Transcripción de documentos

SD2DUG24 Instruction Manual Manuel d'instructions Manual de instrucciones Manuale di istruzioni ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Read carefully the instruction manual. If the instrument is used in a manner not specified by the producer, the protection provided by the instrument may be impaired. Maintenance: make sure that the connections are correctly carried out in order to avoid any malfunctioning or damage to the instrument. Lire attentivement le manuel de l’utilisateur. Si l’appareil est utilisé dans des conditions différentes de celles spécifiées par le fabricant, le niveau de protection prévu par l’instrument peut être compromis. Entretien: s’assurer que les connexions sont réalisées correctement dans le but d’éviter toutes fautes ou endommagements de l’appareil. Lea atentamente este manual de instrucciones. Si el equipo se utiliza de forma no especificada por el fabricante, la protección dotada al equipo puede resultar dañada. Mantenimiento: Asegúrese de que las conexiones relevantes se hayan llevado a cabo correctamente, con el fin de evitar un funcionamiento incorrecto o que el equipo resulte dañado. Leggere attentamente il manuale di istruzioni. Qualora l’apparecchio venisse usato in un modo non specificato dal costruttore, la protezione prevista dall’apparecchio potrebbe essere compromessa. Manutenzione: Assicurarsi che le connessioni previste siano eseguite correttamente al fine di evitare qualsiasi malfunzionamento o danneggiamento dello strumento. PRODUCT DESCRIPTION DESCRIPTION DU PRODUIT DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Part Description Partie Description Parte Descripción Parte Descrizione A Dupline® bus A Bus Dupline® A Bus Dupline® A Bus Dupline® Indication LEDs: Green (ON) A B F Yellow (Dupline bus) 3 blinks 4 blinks 5 blinks 6 blinks ON Yellow Short blink (RS485) Long blink B B C D ON OFF 1 blink 2 blinks ON OFF 1 blink 2 blinks LED de indicación: LED d’informations: Power ON Power OFF Power supply not OK (<12V) POW and D+ are short circuited Communication OK on the Dupline bus No cummunication is present on the Dupline bus Dupline bus is short circuited Dupline input voltage error (D- wire is not connected) ON OFF 1 clignot. 2 clignot. ON OFF 1 clignot. 2 clignot. Alimentation ON Verte Alimentation OFF (ON) L'alimentation n'est pas correcte (<12V) POW et D + sont en court-circuit Communication sur le bus Dupline correcte Pas de communication sur le bus Dupline Bus Dupline est en court-circuit Erreur de tension d'entrée sur le bus Dupline (le Jaune câble D- n'est pas connecté) (bus Erreur de tension de sortie sur le bus Dupline Dupline) 3 clignot. Bus Dupline surchargé 4 clignot. Alerte de surcharge du bus Dupline 5 clignot. Câbles Dupline (D+ et D-) inversés 6 clignot. ON Communication sur le bus RS485 correcte Jaune Clign. court Pas de communication sur le bus RS485 (Timeout) (RS485) Clign. long Erreur dans la trame Modbus ou adresse erronée B Dupline output voltage error Dupline bus overloaded Dupline bus overload warning Dupline (D+ and D-) wires are inverted Communication OK on the RS485 bus No communication is present on the RS485 bus (Timeout) Modbus frame error or wrong address B Indicatori a LED: ON Verde OFF (ON) 1 parpadeo 2 parpadeos ON OFF 1 parpadeo Amarillo 2 parpadeos (Bus Dupline) 3 parpadeos 4 parpadeos 5 parpadeos 6 parpadeos ON Amarillo Parp. corto (RS485) Parp. largo Alimentación conectada Alimentación no conectada La alimentación no es correcta (<12V) POW y D+ están cortocircuitados Comunicación OK en el bus Dupline No hay comunicación en el bus Dupline El bus Dupline está cortocircuitado Error de tensión de entrada en el bus Dupline (el cable D- no está conectado) Error de tensión de salida en el bus Dupline Bus Dupline sobrecargado Alerta sobrecarga en el bus Dupline Cables Dupline (D+ y D-) invertidos Comunicación OK en el bus RS485 No hay comunicación en el bus RS485 (Timeout) Error en la trama Modbus o dirección incorrecta Verde (ON) B ON OFF 1 lampeggio 2 lampeggi ON OFF 1 lampeggio 2 lampeggi Giallo (Bus Dupline) 3 lampeggi 4 lampeggi 5 lampeggi 6 lampeggi ON Giallo Lamp.corto (RS485) Lamp.lungo Alimentazione ON Alimentazione OFF L'alimentazione non è sufficiente (<12V) POW e D+ sono in cortocircuito Comunicazione corretta sul bus Dupline Nessuna comunicazione presente sul bus Dupline Il bus Dupline è in cortocircuito Tensione di ingresso Dupline in errore (il filo D- non è collegato) Tensione di uscita Dupline in errore Bus Dupline in sovraccarico Avviso di sovraccarico del bus Dupline I fili Dupline (D + e D-) sono invertiti Comunicazione corretta sul bus RS485 Nessuna comunicaz. presente sul bus RS485 (Timeout) Errore sul pacchetto Modbus o indirizzo errato C Micro-USB port for connection to the USB port of the PC for programming C Port micro-USB pour se connecter au port USB de l'ordinateur pour la programmation C Puerto micro-USB para conectarse al puerto USB del ordenador para la programación C D RS485 port terminals for Modbus RTU communication D Bornes du port RS485 pour communication Modbus RTU D Terminales del puerto RS485 para la comunicación Modbus RTU D Porta micro-USB per la connessione alla porta USB del PC per la programmazione Terminali della porta RS485 per la comunicazione RTU Modbus E RS485 bus termination E Terminaison du bus RS485 E Terminación del bus RS485 E Terminazione del bus RS485 F Power supply connection block F Bornes d’alimentation F Terminales de alimentación F Morsetti di alimentazione E Approvals: CE, cULus according to UL60950. UL notes: • This product is intended to be supplied by a Listed Information Technology Equipment AC Adaptor marked NEC Class 2 or LPS. • Max ambient temperature: 40°C Homologations: CE, cULus selon UL60950. Notes UL: • Ce produit est conçu pour être alimenté par un adaptateur secteur Listés comme équipements de technologie de l'information NEC Classe 2 ou LPS. • Température ambiante maxi: 40°C COMMUNICATION PROGRAMMING PC is not required 

 AND DUPLINE CHANNEL Factory settings PARAMÈTRES DE COMMUNICATION ET PROGRAMMATION DU CANAL DUPLINE Le PC n'est pas requis The SD2DUG24 can be directly powered and connected without any programming, using the default parameters:
 PARAMETERS PC is required  
 Ajustes de fábrica PARAMETRI DI COMUNICAZIONE E PROGRAMMAZIONE DEL CANALE DUPLINE Il PC non è richiesto SD2DUG24 puede ser alimentado directamente y conectado sin alguna programación, a través de los parámetros predefinidos: Impostazioni di fabbrica SD2DUG24 può essere alimentato e collegato direttamente senza alcuna programmazione, utilizzando i parametri predefiniti: Parameter Default value Paramètre Valeur par défaut Parámetro Valor por defecto Parametri Modbus address 1 Adress du Modbus 1 Modbus address 1 Indirizzo Modbus 1 Baud rate 9600 Vitesse de transmission 9600 Velocidad de transmisión 9600 Velocità di comunicazione 9600 Data bits 8 Bits de données 8 Bit de datos 8 Bit di dati 8 Parity NONE Parité Pas de parité Paridad Sin Parità Nessuna Stop bit 1 Bit de stop 1 Bit de parada 1 Bit di stop 1 Number of Dupline channels 128 channels Nombre de canaux Dupline 128 canaux Número de canales Dupline 128 canales Numero dei canali Dupline 128 canali

Outputs repeat inputs The SD2DUG24 parameters can be changed 
Connecter le SD2DUG24 au PC pour changer les paramètres de communication, en utilisant un des ports suivants: • Le port micro-USB en utilisant le câble USB type* (images 4 et 5a) • Les bornes du port RS485 dans le fond du module en utilisant un convertisseur de RS485 à USB* (image 5b) *Non inclus • The RS485 port terminals on the bottom of the module using an RS485 to USB converter* (5b figure)  
Les sorties répètent les entrées Les paramètres de SD2DUG24 peuvent être changés • The Micro-USB port using a standard USB cable* (4 and 5a figures) Download the SD2DUG24 Software from www.productselection.net
Le PC est requis *Not induded  El PC no es necesario Le SD2DUG24 peut être alimenté directement et connecté sans aucune programmation, en utilisant les paramètres préréglés: Connect the SD2DUG24 to the PC to change the communication parameters, using one of the following ports:  Réglages d'usine PARÁMETROS DE COMUNICACIÓN Y PROGRAMACIÓN DE LOS CANALES DUPLINE Télécharger le software SD2DUG24 depuis le site Web: www.productselection.net  El PC es necesario 

Las salidas repiten las entradas Los parámetros de SD2DUG24 pueden ser modificados É richiesto il PC Conectar el SD2DUG24 al PC para cambiar los parámetros de comunicación, utilizando uno de los siguientes puertos: • El puerto Micro-USB, a través de un cable USB estándar* (imágenes 4 y 5a) • Los terminales del puerto RS485 en la parte inferior del módulo, a través de un convertidor de RS485 a USB* (imagen 5b) *No incluídos Descargar el software SD2DUG24 de este sitio web: www.productselection.net 
Uscite ripetono gli ingressi I parametri SD2DUG24 possono essere cambiati Per modificare i parametri di comunicazione, collegare SD2DUG24 al PC tramite una delle seguenti porte: 
• La porta Micro-USB utilizzando un cavo USB standard* (figure 4 e 5a) • I terminali della porta RS485 sulla parte bassa del modulo utilizzando un convertitore RS485 USB* (figura 5b) *Non compresi Scaricare il software SD2DUG24 da www.productselection.net 
   
Valore predefinito     -50°C to +85°C (-58°F to 185°F) 5b          
 %!&#' 
 MANUAL SD2DUG24 code 8021740 / 060718
      
   -20°C to +50°C (-4°F to 122°F)      
     !"#$
 
$($
5a 
$($
 

 
 
   

  http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI SD2DUG24 DEUTSCH Bedienungsanleitung Instruktionsmanual DANSK Die Betriebsanleitung bitte aufmerksam lesen. Wenn das Gerät nicht gemäss der Herstellerangaben verwendet wird, kann das zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen führen. Wartung: Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse korrekt ausgeführt sind, um Fehlfunktionen oder Schäden am Gerät zu vermeiden. PRODUKTBESKRIVELSE PRODUKTBESCHREIBUNG Teil Beschreibung A Del Grün (EIN) A F B B B C Gelb (DuplineBus) 3 x blinkend 4 x blinkend 5 x blinkend 6 x blinkend EIN Gelb Kurzes Blinken (RS485) Langes Blinken 部件 A Dupline®-bus Informations-LED: 仔细阅读说明手册。如果以生产商未指定的方式使用 仪器，可能会损害仪器所提供的保护。维护：确保 正确执行连接，以避免仪器出现任何故障或损坏。 产品描述 Beskrivelse A Dupline®-Bus EIN AUS 1 x blinkend 2 x blinkend EIN AUS 1 x blinkend 2 x blinkend 简体中文 Læs brugervejledningen omhyggeligt. Hvis instrumentet skal anvendes på en måde, der ikke er beskrevet af producenten, kan beskyttelsen af instrumentet blive svækket. Vedligeholdelse: Kontrollér, at tilslutningerne er foretaget korrekt for at undgå fejlfunktioner eller beskadigelse af instrumentet. Informationsdiode: Betriebsspannung EIN Betriebsspannung AUS Stromversorgung ist nicht OK (<12V) Kurzschluss zwischen POW und D+ Kommunikation im Dupline-Bus ist OK Keine Kommunikation im Dupline-Bus Kurzschluss im Dupline-Bus Fehler: Dupline Eingangsspannungs (Anschluss Dist nicht verbunden) Fehler: Dupline Ausgangsspannung Dupline Bus ist überlastet Warnung: Dupline Bus überlastet Dupline Anschlussleitungen (D+ und D-) sind vertauscht Kommunikation im RS485-Bus ist OK Keine Kommunikation im RS485-Bus (Timeout) Modbus frame Fehler oder falsche Modbus Adresse Grøn (ON) B 描述 Dupline® bus LED􀀀指示􀀀灯: ON OFF 1 blink 2 blinker ON OFF 1 blink 2 blinker Gul (Dupline bus) 3 blinker 4 blinker 5 blinker 6 blinker ON Gul Kort blink (RS485) Lang blink Forsyning ON Forsyning OFF Strømforsyning er ikke OK (<12V) Forsyning og D+ er kortsluttet Kommunikation OK på Dupline-bus Der er ingen kommunikation på Dupline-bus Dupline-bus er kortsluttet Dupline input spændings error (D-ikkeforbundet) 绿色 (ON) B Dupline output spændings fejl Dupline bus overload Dupline bus overload fejl Dupline (D+ og D-) ledninger er byttet Kommunikation OK på RS485-bus Der er ingen kommunikation på RS485-bus (Timeout) Modbus frame fejl eller forkert addresse ON OFF 1 闪烁 2 闪烁 ON OFF 1 闪烁 2 闪烁 电源 ON 电源 OFF 电源不正常 (<12V) 电源与D+短路 Dupline总线通讯正常 Dupline总线现在没有通讯 Dupline总线短路 Dupline输入电压错误 (D- 线路未连接) 黄色 (Dupline bus) 3 闪烁 4 闪烁 5 闪烁 6 闪烁 ON 黄色w 短闪烁 (RS485) 长闪烁 Dupline输出电压错误 Dupline总线超载 Dupline总线超载警告 Dupline (D+ and D-)线路接反 RS485总线通讯正常 RS485总线没有通讯（超时） Modbus帧或者地址错误 D E Zulassungen/Zeichen: CE, cULus entsprechend UL60950. Anmerkung zur UL: • Die Versorgung des Gerät muß von einem gelisteten Information Technology Equipment AC Adaptor mit der Kennzeichnung NEC Class 2 oder LPS erfolgen. • Maximale Umgebungstempertur: 40°C C Micro-USB Anschluss für die Programmierung über PC C Micro-USB port til forbindelse til USB port for PC for programming C 微型USB接口连接到PC的USB端口编程 D RS485 Anschluss für Modbus RTU Kommunikation D RS485 port terminal for Modbus RTU kommunikation D 用于Modbus-RTU通讯的RS485端口终端 E RS485 Bus Anschluss E RS485 bus terminering E RS485端口终端 F Anschluss Spannungsversorgung F Strømterminaler F 电源连接区 KOMMUNIKATIONSOPARAMETER UND PROGRAMMIEREN DER KOMMUNIKATIONS PROGRAMMERING DUPLINE KANÄLE Es wird kein PC benötigt Werkseinstellungen PC ikke nødvendig Wenn die Werkseinstellungen verwendet wird kann das SD2DUG24 direkt ohne Programmierung angeschlossen werden und ist betriebsbereit 


PARAMETRE OG DUPLINE KANAL Fabriks indstillinger 通讯参数和DUPLINE通道编程 没有电脑情况下 SD2DUG24 kan monteres og ibrugtages direkte uden programmering, v.h.a default parametrene: 出厂设置 SD2DUG24可以直接供电无需任何设置，使用默认参数 Parameter Werkseinstellungen Parameter Default værdi 参数 默认值 Modbus Adresse 1 Modbus addresse 1 Modbus 地址 1 Baudrate 9600 Baud rate 9600 波特率 9600 Datenbits 8 Data bits 8 地址位 8 Parität Keine Paritet NONE 奇偶性 NONE Stoppbits 1 Stop bit 1 停止位 1 Anzahl der Dupline Kanäle 128 Kanäle


128 kanaler Antal Dupline kanaler Ausgänge entsprechen den Eingängen
128通道 Dupline通道数量 Udgange spejler input 输出重复输入  Ein PC ist notwendig Die Werkseinstellung des SD2DUG24 sollen geändert werden PC nødvendig Um die Kommunikationsparameter zu ändern verbinden Sie bitte das SD2DUG24 mit folgenden Anschlüssen an Ihren PC:   
 • Mit dem Micro-USB Anschluss und einer Standard USB Leitung* (Bild 4 und 5a) 
• Über den RS485 Anschluss auf der Geräteunterseite, mit Hilfe eines Schnittstellenwandlers* (Bild 5b) *Nicht im Zubehör enthalten Laden sie die Software für das SD2DUG24 unter folgender Adresse herunter www.productselection.net   SD2DUG24 parametre kan ændres 有电脑情况下 Forbind SD2DUG24 til PC’en for at ændre kommunikations parametre, ved at bruge en af de følgende porte: • Micro-USB port v.h.a.standard USB kabel* (Figur 4 og 5a) • RS485 porten i bunden af modulet ved at bruge en RS485 til USB konverter* (Figur 5b) *ikke inkluderet Download SD2DUG24 Software fra www.productselection.net  可以修改SD2DUG24参数 将SD2DUG24连接到PC可以修改参数，可以使用下列端口 • 使用标准USB数据线* 的微型USB接口(图4和5b) 
• 模块底部的RS485端口端子。 使用RS485到USB转换器* (5b图) *需另行购买 下载SD2DUG24软件网址www.productselection.net 

       -50°C to +85°C (-58°F to 185°F) 5b          
 %!&#' 
 MANUAL SD2DUG24 code 8021740 / 060718
      
   -20°C to +50°C (-4°F to 122°F)      
     !"#$
 
$($
5a 
$($
 

 
 
   

  http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI