Transcripción de documentos

Earphone reconnect After turning on the phone or pulling off the magnetic sensor, the earphone automatically connects to a recently connected device. Displays the status and information of the earphone in the pop-up window of the phone interface.(Supports selected vivo smartphones). Microphone Instructions Re-pair Press and hold the multifunction button for 6 seconds, the green indicator light flashes quickly. 1. Choose Ear Caps and Ear Brace This product is equipped with 3 types of "large/medium/small" ear caps and ear braces. Please select suitable earplugs and ear braces to wear. Large earplug Resume connection after long distance disconnection The connection between the mobile phone and the headset exceeds the effective range (10 meters). It returns to the effective range of the connection within the first 13 minutes, and the connection is automatically restored; it enters the unconnected standby state within 13-15 minutes. Small earplug Medium earplug Large ear support Clear pairing list Simultaneously press and hold the volume + and-keys for 3 seconds. Small ear support Medium ear support NOTE: The effective distance of the Bluetooth connection is 10 meters, and the effective distance will be reduced accordingly due to obstacles. Model：HP2055 6. Special function (only supports selected vivo smartphones) Wake up Google Assistant Press and hold the Pick button to start the voice assistant. Remarks: Control related functions of mobile phone through voice. 3 Paar Kopfhörermuscheln, 3 Paar Ohrbügel, 1 Ladekabel Typ-C, 1 Benutzerhandbuch, 3. Kopplung und automatische Verbindungen 1 Sicherheitshinweisblatt und Garantiekarte Erste Kopplung mit einem Smartphone 1. Legen Sie den Kopfhörer in die Nähe des Mobiltelefons. Die vivo drahtlose Sport-Schnittstelle des Mobiltelefons sollte automatisch eingeblendet werden. Klicken Sie dort auf “Verbinden“ und dann auf die Multifunktionstaste des Kopfhörers, um die Verbindung zu bestätigen (Nur unterstützt von ausgewählten vivo-Smartphones). 2. Nach Einschalten wird der Kopfhörer automatisch in den Kupplungszustand eintreten und die grüne Kontrollleuchte blinkt schnell; Öffnen Sie die Liste der Bluetooth-Geräte auf dem Mobiltelefon und wählen Sie den Drahtlosen Sportkopfhörer von vivo für die Verbindungsaufnahme aus. Hinweis: Wenn ein Kennwort erforderlich ist, geben Sie bitte “0000“ ein. Bei Kopplung kann Ihr Mobiltelefon innerhalb von 3 Min. mit dem Gerät verbinden; Wenn nach 3 Minuten kein Gerät angeschlossen ist, gelangen Sie in den Bereitschaftszustand. Produktübersicht Wählen ( Für Google Assistant ) Ohrbügel Lautstärke + Ohrhörer Multifunktion Kontrollleuchte Lautstärke - Mikrofon Kopfhörer wieder anschließen Nach Einschalten des Telefons oder Trennung des Magnetsensors verbindet sich der Kopfhörer automatisch mit dem zuletzt angeschlossenen Gerät. Der Zustand und die Information des Kopfhörers werden im Pop-up-Fenster des Smartphones angezeigt (Nur unterstützt von ausgewählten vivo-Smartphones). Anleitungen 1. Wählen Sie Kopfhörermuscheln und Ohrbügel aus Dieses Produkt wird mit drei Arten von Kopfhörermuscheln und Ohrbügeln in den Formaten Klein, Mittel und Groß geliefert. Wählen Sie zum Aufsetzen geeignete Muscheln und Bügel aus. Große Ohrhörerauflage Mittlerer Ohrhörer Mittlere Ohrhörerauflage Neukopplung Halten Sie die Multifunktionstaste 6 s lang gedrückt, bis die grüne Kontrollleuchte schnell blinkt. Kleiner Ohrhörer Kopplungsliste löschen Halten Sie gleichzeitig beide Lautstärketasten 3 s lang gedrückt. Verbindung nach Trennung wegen großer Entfernung wieder aufbauen Die Verbindung zwischen Mobiltelefon und Kopfhörer-Set überschreitet den Wirkungsbereich (10 m). Wenn das Kopfhörer-Set innerhalb der ersten 13 Minuten in den Wirkungsbereich zurückkehrt, wird die Verbindung wieder aufgebaut, andernfalls tritt der Bereitschaftszustand innerhalb von 13-15 Minuten ein. Kleine Ohrhörerauflage 5 Smart screen unlock Add vivo wireless sport earphone as a smart screen unlock device, you can unlock the mobile phone through the bluetooth earphone. Remarks: After the device used for unlocking is connected, the phone will be in an unlock-free state. During this period, the phone may be used by others. Please ensure the safety of the device and the environment. Primer emparejamiento con smartphone 1. Acerque los auriculares al teléfono móvil, en el teléfono móvil debe aparecer automáticamente la interfaz del dispositivo deportivo inalámbrico vivo, haga clic en "Conectar" en la interfaz; a continuación, haga clic en el botón multifunción de los auriculares para aceptar la conexión (compatible con una selección de teléfonos inteligentes vivo). 2. Tras la activación, los auriculares entran en estado de emparejamiento, parpadeando rápidamente el indicador verde; abra la lista de dispositivos Bluetooth del teléfono móvil, seleccione vivo Wireless Sport para efectuar la conexión. Descripción del producto Elija ( Para la Asistente de Google ) Soporte para oreja Volumen + Auricular Multifunción Indicador Volumen - Nota: Introduzca "0000", si es obligatoria una contraseña. En estado de emparejamiento, puede conectarse con el dispositivo en los primeros 3 minutos; si después de 3 minutos no hay ningún dispositivo conectado, los auriculares entran en estado en espera sin conexión. Micrófono Instrucciones Nueva conexión de los auriculares Después de activar el teléfono o de quitar el sensor magnético, los auriculares se conectan automáticamente a un dispositivo recién conectado. Se muestran el estado y la información de los auriculares en una ventana emergente de la interfaz del teléfono. (compatible con una selección de teléfonos inteligentes vivo). 1. Opción de tamaño de adaptador y elemento de sujeción auricular Este producto incorpora 3 tipos de adaptadores y elementos de sujeción auricular "grande/mediano/pequeño". Seleccione los adaptadores y elementos de sujeción auricular que vaya a utilizar. Auriculares de botón medianos Auriculares de clip grandes Auriculares de botón pequeños Auriculares de clip medianos Borrar lista de emparejamiento Mantenga pulsadas simultáneamente las teclas de volumen + y durante 3 segundos. Auriculares de clip pequeños Reanudar conexión tras desconexión por alejarse del dispositivo La conexión entre el teléfono móvil y los auriculares está fuera del alcance efectivo (10 metros). Vuelve al alcance efectivo de 9 Remarque : Si un mot de passe est demandé, veuillez saisir « 0000 ». Une fois apparié, vous pouvez vous connecter à l'appareil durant les 3 premières minutes ; au bout de 3 minutes, aucun appareil n'est connecté et vous entrez en Veille non connecté. Microphone Instructions 1. Choisissez les capuchons et les oreillettes Ce produit est équipé de 3 types de capuchons et d'oreillettes de taille « grande/moyenne/petite ». Veuillez sélectionner les capuchons et les oreillettes à porter. Grand support d'oreille Bouchon d'oreille moyen Petit bouchon d'oreille Support d'oreille moyen 1 cuffia Wireless Sport vivo, 3 paia di auricolari, 3 paia di cerchietti auricolari, 1 cavo di ricarica di tipo C, 1 manuale per l’utente, 1 scheda di garanzia e di informazioni importanti Scegli ( Per l'Assistente Google ) Tappo per le orecchie Multifunzione Indicatore Volume - Nota: Se è richiesta una password, inserire "0000". Nello stato di abbinamento, è possibile connettersi al dispositivo nei primi 3 minuti; dopo 3 minuti, nessun dispositivo è connesso e si entra nello stato di standby non connesso. Microfono Istruzioni Riconnessione della cuffia Dopo l’accensione del telefono o la rimozione del sensore magnetico, la cuffia si connette automaticamente a un dispositivo recentemente connesso. Visualizza lo stato e le informazioni degli auricolari nella finestra pop-up dell’interfaccia del telefono (supporta alcuni smartphone vivo). 1. Scegliere auricolari e cerchietti auricolari Questo prodotto è dotato di 3 tipi di auricolari e cerchietti auricolari “grandi/medi/piccoli”. Selezionare i tappi per le orecchie e i cerchietti auricolari da indossare. Auricolare grande Supporto grande per orecchio Auricolare medio Supporto medio per orecchio Riabbinamento Premere e tenere premuto il pulsante multifunzionale per 6 secondi, la spia verde lampeggia rapidamente. Auricolare piccolo Cancellazione dell’elenco di abbinamento Premere e tenere premuti simultaneamente i tasti + e - del volume per 3 secondi. Supporto piccolo per orecchio Ripresa della connessione dopo una disconnessione a lunga distanza La connessione tra il telefono cellulare e la cuffia supera la gamma effettiva (10 metri). Ritorna alla gamma effettiva della connessione entro i primi 13 minuti, e la connessione è automaticamente ripristinata; entra nello stato di standby non connesso entro 13-15 minuti. 7 Wskaźnik Mikrofon 1. Wybierz wkładki douszne i uchwyty na ucho Produkt jest wyposażony w 3 rodzaje wkładek dousznych i uchwytów na ucho (duże/średnie/małe). Wybierz wkładki douszne i uchwyty na ucho o odpowiednich rozmiarach. Duży uchwyt na ucho Średni uchwyt na ucho Mały uchwyt na ucho Włączanie zasilania: gdy zasilanie jest wyłączone, naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk wielofunkcyjny, a następnie zwolnij go, gdy zaświeci się zielony wskaźnik świetlny. Wyłączanie: gdy zasilanie jest włączone, naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk wielofunkcyjny, a następnie zwolnij go, gdy zaświeci się czerwony wskaźnik świetlny. Ponowne nawiązywanie połączenia ze słuchawkami Po włączeniu telefonu lub uruchomieniu przełącznika magnetycznego słuchawki automatycznie łączą się z niedawno połączonym urządzeniem. Status i informacje o słuchawkach są wyświetlane w wyskakującym oknie w interfejsie telefonu. (Obsługuje wybrane smartfony vivo). Instrukcje Małe wkładki douszne 2. Włączanie/wyłączanie zasilania Pierwsze parowanie ze smartfonem 1. Zbliż słuchawki do telefonu komórkowego. Telefon komórkowy powinien automatycznie wyświetlić interfejs Vivo Wireless Sport. Kliknij przycisk Połącz w interfejsie, a następnie naciśnij przycisk wielofunkcyjny na słuchawkach, aby zgodzić się na połączenie. (Obsługuje wybrane smartfony vivo). 2. Po włączeniu zasilania słuchawki automatycznie przechodzą w tryb parowania. Zielony wskaźnik świetlny szybko miga. Otwórz listę urządzeń Bluetooth na telefonie komórkowym i wybierz urządzenie vivo Wireless Sport, aby nawiązać z nim połączenie. Uwaga: jeśli wyświetlone zostanie żądanie hasła, wprowadź hasło „0000”. W trybie parowania można nawiązać połączenie ze słuchawkami w ciągu 3 minut; po upływie 3 minut nie można już tego zrobić i słuchawki przechodzą w tryb gotowości bez połączenia. Słuchawka douszna Średnie wkładki douszne Ponowne parowanie Naciśnij i przez 6 sekund przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny, zielony wskaźnik świetlny zacznie szybko migać. Czyszczenie listy sparowanych urządzeń Równocześnie naciśnij przyciski zwiększania i zmniejszania głośności, a następnie przytrzymaj je przez 3 sekundy. Wznawianie połączenia po rozłączeniu na dużą odległość Odległość między telefonem komórkowym a słuchawkami przekracza zasięg połączenia (10 metrów). W razie powrotu do zasięgu w ciągu 13 minut połączenie jest automatycznie przywracane, a po upływie 13–15 minut słuchawki przechodzą w tryb gotowości bez połączenia. Uwaga: połączenie Bluetooth ma zasięg 10 metrów, ale przeszkody mogą go zmniejszyć. 2 Deutsch Desbloqueo de pantalla inteligente Agregue los auriculares deportivos inalámbricos vivo como dispositivo de desbloqueo de pantalla inteligente, puede desbloquear el teléfono móvil a través de los auriculares Bluetooth. Observaciones: tras conectarse el dispositivo que se utilice para el desbloqueo, el teléfono quedará desbloqueado. Durante este tiempo, el teléfono puede ser utilizado por otras personas. Asegúrese de que el dispositivo y el entorno son seguros. 4. Appel Répondre à un appel : appuyez brièvement sur la touche multifonction; Mettre fin à un appel : appuyez brièvement sur la touche multifonction; Refuser un appel : appuyez longuement sur le bouton multifonction pendant environ 1 seconde; Rappeler le dernier numéro composé : double-cliquez sur la touche multifonction ; Passer du téléphone portable aux écouteurs et réciproquement : pendant l'appel, appuyez longuement sur la touche volume (+) pendant 1 seconde; Microphone muet activé/désactivé : appuyez longuement sur la touche de volume (-) pendant 1 seconde pendant un appel; Augmentation du volume : appuyez brièvement sur la touche volume (+); Baisser le volume: appuyez brièvement sur la touche de volume (-); Assistant vocal: Appuyez sur le bouton Pick et maintenez-le appuyé pendant 1 seconde. 22 7. Rechargement Microfon Caractéristiques Système : bobine mobile de 9,2 mm de Ø Distance de service : 10 m Capacité de la batterie : 129 mAh Courant de rechargement: 5 V 650 mA Durée d'utilisation : écouter de la musique et appel ≥ 8 heures (à volume moyen), Écouter de la musique et appel ≥ 6 heures (à volume maximum) Durée de veille : ≥ 300 heures Prise de rechargement : Type C Durée de rechargement : 1. Chargez en 5 minutes, utilisez pendant 4 heures ; 2. Pleinement rechargée < 1,5 heures Antipoussière et étanche : IP55 : Protocole de prise en charge : A2DP/HFP/AVRCP Poids du métal seul : 27,4 g Langue du logiciel : effets sonores Dop mare pentru urechi Dop mediu pentru urechi Dop mic pentru urechi Suport mare pentru urechi Suport mediu pentru urechi Suport mic pentru urechi Списък на опаковката 1 бр. слушалки vivo Wireless Sport, 3 чифта капачки за уши, Опора за уши Тапа за уши Индикатор Микрофон 1. Изберете капачки за уши и скоба за уши Този продукт е оборудван с 3 вида капачки за уши „големи/средни/малки“ и скоби за уши. Моля, изберете подходящи тапи за уши и скоби за уши, които да носите. 5 6 *Les données ci-dessus proviennent du laboratoire vivo, les écouteurs sont utilisés pour charger pendant 5 minutes lorsqu'ils s’éteignent automatiquement, et ils peuvent lire de la musique encodée LDAC et SBC pendant 4 heures à un volume moyen. Les informations ne sont données qu’à titre de référence. Utilisés dans la réalité, des différences peuvent apparaître en raison de différents lieux d’essai, de formats de musique, du logiciel d’essai et des habitudes d'utilisation. Veuillez vous référer à une utilisation réelle. 7. Funzionamento della ricarica Quando la batteria è quasi scarica, l’auricolare suona e la spia rossa lampeggia. Durante il processo di ricarica, la spia rossa si accende, la spia rossa si spegne dopo che la batteria è completamente carica e la spia verde si accende. 8. Ripristino Se non è ancora possibile accendere la cuffia dopo una ricarica completa, oppure non risponde durante l’utilizzo, seguire questi passaggi per ripristinarla: Collegare la cuffia alla porta USB del computer o all’adattatore di alimentazione USB con un cavo di ricarica. La spia rossa indica che la cuffia è stata ripristinata. Specifiche Unità: bobina mobile Φ 9,2 mm Distanza effettiva: 10 m Capacità della batteria: 129 mAh Ingresso di ricarica: 5 V 650 mA Tempo di funzionamento: riproduzione musicale e conversazione ≥ 8 ore (volume medio), Riproduzione musicale e conversazione ≥ 6 ore (volume massimo) Tempo di standby: ≥300 ore Porta di ricarica: tipo C Tempo di ricarica: 1. Ricarica 5 minuti, utilizzo 4 ore; 2. Ricarica completa < 1,5 ore Antipolvere e impermeabile: IP55 Protocollo di supporto: A2DP/HFP/AVRCP Peso del metallo nudo: 27,4 g Linguaggio software: effetti sonori 5. Musica Audio di alta qualità su: Impostazioni del telefono - Bluetooth - Wireless Sport vivo - servizio di configurazione - LDAC — attivato; Riproduzione/pausa: premere brevemente il pulsante multifunzionale; Aumento del volume: premere brevemente il tasto + del volume; Riduzione del volume: premere brevemente il tasto - del volume; Brano precedente: premere lungamente il tasto - del volume per 1 secondo; Brano successivo: premere lungamente il tasto + del volume per 1 secondo. 6. Funzione speciale (supporta solo alcuni smartphone vivo) Attivazione di Google Assistant Premere e tenere premuto il pulsante Scegli per avviare l’assistente vocale. Osservazioni: controllano funzioni correlate del telefono cellulare attraverso la voce. *I dati precedenti provengono dal laboratorio vivo, la cuffia è utilizzata per caricare per 5 minuti quando è spenta automaticamente, e può riprodurre musica codificata LDAC e SBC per 4 ore a un volume medio. I dati sono solo per riferimento. Nell’utilizzo effettivo potrebbero esservi differenze dovute ai diversi ambienti di test, ai formati musicali, al software di test e alle abitudini di utilizzo. Fare riferimento all’utilizzo effettivo. Sblocco dello schermo intelligente Aggiungere la cuffia wireless sport vivo come dispositivo di sblocco dello schermo intelligente, è possibile sbloccare il telefono cellulare attraverso la cuffia Bluetooth. Osservazioni: dopo che il dispositivo utilizzato per lo sblocco è connesso, il telefono sarà in uno stato sbloccato libero. Durante questo periodo, il telefono può essere utilizzato da altri. Assicurarsi della sicurezza del dispositivo e dell’ambiente. 20 7. Ładowanie Gdy bateria jest rozładowana, słuchawki wydają dźwięki i miga czerwony wskaźnik. Podczas ładowania świeci czerwony wskaźnik świetlny, który gaśnie po naładowaniu baterii do pełna i zaczyna wówczas świecić zielony wskaźnik świetlny. 8. Resetowanie Jeśli po naładowaniu słuchawek nadal nie można ich włączyć lub nie reagują one w trakcie użytkowania, należy je zresetować, wykonując następujące kroki: podłącz słuchawki do portu USB komputera lub zasilacza USB za pomocą kabla do ładowania. Czerwony wskaźnik świetlny wskazuje, że słuchawki zostały zresetowane. Dane techniczne 5. Muzyka Włączanie dźwięku wysokiej jakości: Ustawienia telefonu — Bluetooth — vivo Wireless Sport — usługa konfiguracji — LDAC — włączona. Odtwarzanie/pauza: krótkie naciśnięcie przycisku wielofunkcyjnego. Zwiększenie głośności: krótkie naciśnięcie przycisku zwiększania głośności. Zmniejszenie głośności: krótkie naciśnięcie przycisku zmniejszania głośności. Poprzedni utwór: naciśnięcie i przytrzymanie przez 1 sekundę przycisku zmniejszania głośności. Następny utwór: naciśnięcie i przytrzymanie przez 1 sekundę przycisku zwiększania głośności. Jednostka: dynamiczna Φ9,2 mm Zasięg: 10 m Pojemność baterii: 129 mAh Prąd ładowania: 5 V 650 mA Czas pracy: odtwarzanie muzyki i połączenia ≥ 8 godzin (średnia głośność), odtwarzanie muzyki i połączenia ≥ 6 godzin (maksymalna głośność) Czas gotowości: ≥ 300 godzin Port ładowania: USB-C Czas ładowania: 1. Ładowanie 5 minut, używanie 4 godziny; 2. Pełne naładowanie < 1,5 godziny Pyłoszczelność i wodoszczelność: IP55 Obsługiwane protokoły: A2DP/HFP/AVRCP Masa netto: 27.4 g Język oprogramowania: efekty dźwiękowe 6. Funkcja specjalna (obsługiwana tylko na wybranych smartfonach vivo) Budzenie Asystenta Google Aby uruchomić asystenta głosowego, naciśnij i przytrzymaj przycisk odbierania połączenia. Uwagi: powiązanymi funkcjami telefonu komórkowego można sterować za pomocą głosu. Inteligentne odblokowywanie ekranu Słuchawki vivo Wireless Sport można dodać jako inteligentne urządzenie odblokowujące ekran, aby odblokowywać telefon komórkowy przez Bluetooth. Uwagi: po nawiązaniu połączenia z urządzeniem służącym do odblokowywania telefon będzie działać bez blokady. Telefonu mogą wówczas użyć inne osoby. Należy zadbać o bezpieczeństwo urządzenia i otoczenia. 23 24 *Powyższe dane pochodzą z laboratorium vivo, po automatycznym wyłączeniu słuchawki były ładowane przez 5 minut i odtwarzały muzykę kodowaną w technologiach LDAC i SBC przez 4 godziny przy średniej głośności. Dane te mają charakter wyłącznie informacyjny. W rzeczywistym użytkowaniu mogą występować różnice wynikające z różnych środowisk testowych, formatów muzyki, oprogramowania testowego i zwyczajów użytkowania. Należy kierować się wynikami z faktycznego użytkowania. Повторно сдвояване Натиснете и задръжте мултифункционалния бутон за 6 секунди, зеленият индикатор мига бързо. Изчистване на списъка за сдвояване Едновременно натиснете и задръжте клавишите за сила на звука + и - за 3 секунди. Малка тапа за уши Средна тапа за уши Голяма опора за уши Възобновете връзката след изключване на дълги разстояния Връзката между мобилния телефон и слушалките надвишава ефективния обхват (10 метра). Той се връща към ефективния обхват на връзката през първите 13 минути и връзката се възстановява автоматично; той влиза в несвързано състояние на готовност в рамките на 13-15 минути. ЗАБЕЛЕЖКА: Малка опора за уши Средна опора за уши 33 Упаковочный лист ы ы 34 2. Включение/выключение питания ш шю ы C ж ф м ы м М Первое подключение к смартфону 1. Поднесите наушники к мобильному телефону, после чего мобильный телефон автоматически отобразит интерфейс vivo Wireless Sport. Выберите Connect (Подключить) в интерфейсе, а затем нажмите многофункциональную кнопку на гарнитуре, чтобы подтвердить подключение (для выбранных смартфонов vivo). 2. После включения наушники автоматически перейдут в состояние сопряжения, зелёный индикатор будет быстро мигать. Откройте список устройств Bluetooth на мобильном телефоне, выберите vivo Wireless Sport для подключения. ПРИМЕЧАНИЕ: Если требуется пароль, введите 0000. В состоянии сопряжения можно подключиться к устройству в течение первых 3 минут; если в течение 3 минут наушники не были подключены ни к одному из устройств, оно перейдет в неподключенное состояние ожидания. ш Ам шю ы ф И М ф м Повторное подключение наушников После включения телефона или снятия магнитного датчика наушники автоматически подключаются к недавно подключённому устройству. Во всплывающем окне интерфейса телефона отображается состояние и информация о наушниках. (Для определённых моделей смартфонов vivo). Инструкции Выбор амб шюр и крепления Б ш щ м шю ы ш С С м м шю м шю ы м м шю ы М П ж Включение питания: нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку в течение 3 секунд в выключенном состоянии, а затем отпустите, когда загорится зелёный индикатор. Выключение питания: нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку в течение 3 секунд во включённом состоянии, а затем отпустите, когда загорится красный индикатор. 3. Сопряжение и автоматическое подключение Обзор продукта G A Включено: Натиснете и задръжте многофункционалния клавиш за 3 секунди в изключено състояние, след което пуснете, когато зеленият индикатор свети. Изключено: Натиснете и задръжте многофункционалния бутон за 3 секунди, докато захранването е включено, и след това го пуснете, когато червеният индикатор светне. Повторно свързване на слушалките След включване на телефона или изваждане на магнитния сензор, слушалката автоматично се свързва с наскоро свързано устройство. Показва състоянието и информацията на слушалката в изскачащия прозорец на телефонния интерфейс. (Поддържа избрани смартфони vivo). Инструкции Голяма тапа за уши 2. Включване/изключване на захранването Първоначално сдвояване със смартфон 1. Приближете слушалката близо до мобилния телефон, на мобилният телефон трябва автоматично да се покаже интерфейса на vivo Wireless Sport, кликнете върху „Свързване“ на интерфейса и след това кликнете върху мултифункционалния бутон на слушалките, за да се съгласи с връзката (Поддържа избрани смартфони vivo) . 2. След включване слушалката автоматично ще влезе в състояние на сдвояване, зеленият индикатор мига бързо; Отворете списъка с Bluetooth устройства на мобилния телефон, изберете vivo Wireless Sport, за да се свържете. ЗАБЕЛЕЖКА: Ако се изисква парола, моля, въведете „0000“. В състояние на сдвояване можете да се свържете с устройството през първите 3 минути; след 3 минути ако няма свързано устройство ще влизате в несвързано състояние на готовност. Преглед на продукта Сила на звука + Многофункционални Сила на звука - м Повторное сопряжение Нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку в течение 6 секунд, зелёный индикатор начнёт быстро мигать. м шю ы Удаление сопряженных устройств Одновременно нажмите и удерживайте кнопки громкости «+» и «-» в течение 3 секунд. М 37 B P P N D b ané ch G é e e on m m m m m 38 U BC m P P P Hm P m m m mA m DAC m Ú m m m Ř m m mm m m P A DP H P A RCP m ftw U m m mA m m m B Φ m P m m m m m BC ftw m m m m m 7 Nab en B 8 Re e P m m 27 4. Apel Răspundeți la apelurile primite: apăsați scurt tasta multifuncțională; Terminați apelul: apăsați scurt tasta multifuncțională; Respingeți apelul: apăsați lung butonul multifuncțional timp de aproximativ 1 secundă; Redarea ultimului număr: faceți dublu clic pe butonul multifuncțional; Comutați între telefonul mobil și căști: în timpul apelului, apăsați lung butonul volum + timp de 1 secundă; Pornire/oprire dezactivare microfon: apăsați lung tasta de volum timp de 1 secundă în timpul unui apel; Creșterea volumului: apăsați scurt tasta de volum +; Scăderea volumului: apăsați scurt tasta de volum -; Asistentul de voce: Apăsați și mențineți apăsat butonul de selecție timp de 1 secundă. Восстановление подключения после отключения из-за превышения расстояния Расстояние между мобильным телефоном и наушниками превышает радиус действия соединения (10 метров). Если наушники возвращаются в радиус действия соединения в течение первых 13 минут, подключение автоматически восстанавливается; наушники переходят в неподключенное 28 complet încărcată și indicatorul luminos se aprinde în verde. 8. Resetarea În cazul în care căștile nu pot fi pornite după încărcarea completă sau nu răspund în timpul utilizării, vă rugăm să urmați pașii de mai jos pentru a le reseta: Conectați căștile la portul USB al computerului sau la adaptorul de alimentare USB cu un cablu de încărcare. Căștile au fost resetate atunci când indicatorul luminos se aprinde în roșu. Specificații 5. Muzică Unitate: bobină mobilă Φ9,2 mm Distanță efectivă: 10 m Capacitate baterie: 129 mAh Intrare încărcare: 5 V 650 mA Timp de funcționare: redare muzică și apel ≥ 12 ore (volum mediu), Redare muzică și apel ≥ 6 ore (volum maxim) Timp de așteptare: ≥300 ore Port de încărcare: Tip C Timp de încărcare: 1. Încărcare 5 minute, utilizare 4 ore; 2. Încărcare completă <1,5 ore Rezistență la praf și impermeabilitate: IP55 Protocol de asistență: A2DP/HFP/AVRCP Greutatea metalului gol: 27,4 g Limbaj software: efecte sonore Pornire audio de înaltă calitate: Setări telefon — Bluetooth — vivo Wireless Sport — serviciu de configurare — LDAC — pornit; Redare/pauză: apăsați scurt butonul multifuncțional; Creșterea volumului: apăsați scurt tasta de volum +; Scăderea volumului: apăsați scurt tasta de volum -; Melodia anterioară: Apăsați lung tasta de volum - timp de 1 secundă; Melodia următoare: Apăsați lung tasta de volum + timp de 1 secundă. 6. Funcții speciale (acceptă numai smartphone-uri vivo selectate) Activare Asistent Google Apăsați și țineți apăsat butonul de selecție pentru a porni asistentul de voce. Observații: Controlează funcțiile conexe ale telefonului mobil prin voce. Deblocare ecran inteligent Adăugând căștile vivo Wireless Sport Earphone ca dispozitiv de deblocare a ecranului inteligent, puteți debloca telefonul mobil prin căștile Bluetooth. Observații: După conectarea dispozitivului utilizat pentru deblocare, telefonul va fi într-o stare fără deblocare. În această perioadă, telefonul poate fi utilizat de alte persoane. Vă rugăm să asigurați siguranța dispozitivului și a mediului. *Datele de mai sus provin din laboratorul vivo, căștile sunt utilizate pentru a se încărca timp de 5 minute când sunt oprite automat și pot reda muzică codificată LDAC și SBC timp de 4 ore la un volum mediu. Datele sunt doar pentru referință. În utilizarea efectivă, pot exista diferențe din cauza mediilor diferite de testare, formatelor muzicale diferite, software-ului diferit de testare și obiceiurilor diferite de utilizare. Vă rugăm să luați în considerare utilizarea efectivă. 7. Operațiunea de încărcare Atunci când bateria este descărcată, căștile emit un sunet și indicatorul luminos luminează intermitent în roșu. În timpul procesului de încărcare, indicatorul luminos se aprinde în roșu, indicatorul luminos aprins în roșu se stinge după ce bateria este 3 3. Сдвояване и автоматични връзки 1 Важна информация и гаранционна карта Бутон за избор (за Google Assistant) A Ú K 30 1 Ръководство на потребителя, ш Pornirea: Apăsați și țineți apăsată tasta multifuncțională timp de 3 secunde în starea de oprire, apoi eliberați tasta atunci când indicatorul luminos este verde. Oprirea: Apăsați și țineți apăsată tasta multifuncțională timp de 3 secunde în starea de oprire, apoi eliberați tasta atunci când indicatorul luminos este roșu. NOTĂ: Distanța efectivă a conexiunii Bluetooth este de 10 metri, iar distanța efectivă va fi redusă în consecință din cauza obstacolelor. 1 кабел за зареждане тип-C, ы m Reluarea conectării după deconectarea din cauza distanței mari Conexiunea dintre telefonul mobil și căști depășește intervalul efectiv (10 metri). Revine la intervalul efectiv al conexiunii în primele 13 minute, iar conexiunea este restabilită automat; intră în starea de așteptare neconectată în 13-15 minute. 3 чифта скоба за уши ， Б P Ștergerea listei de împerechere Apăsați și țineți apăsate simultan tastele de volum + și volum - timp de 3 secunde. 29 м m Reîmperecherea Apăsați și țineți apăsat butonul multifuncțional timp de 6 secunde, indicatorul luminos va lumina intermitent rapid în verde. Acest produs este echipat cu 3 tipuri de capace și aparate pentru urechi „mari/medii/mici”. Vă rugăm să selectați capace pentru urechi și aparate pentru urechi potrivite pentru purtare. Д m Reconectarea căștilor După pornirea telefonului sau scoaterea senzorului magnetic, căștile se conectează automat la un dispozitiv conectat recent. Afișează starea și informațiile căștilor în fereastra pop-up a interfeței telefonului. (Acceptă smartphone-uri vivo selectate). 1. Alegerea capacelor pentru urechi și aparatelor pentru urechi C C Dop pentru urechi Instrucțiuni шю B H m m m H m P m Prima dată când se împerechează cu smartphone 1. Aduceți căștile aproape de telefonul mobil, telefonul mobil ar trebui să afișeze automat interfața vivo Wireless Sport, faceți clic pe „Connect” (Conectare) de pe interfață, apoi faceți clic pe butonul multifuncțional de pe căști pentru a accepta conexiunea (acceptă smartphone-uri vivo selectate). 2. După pornire, căștile vor intra automat în starea de împerechere, indicatorul luminos verde luminează intermitent rapid; Deschideți lista dispozitivelor Bluetooth de pe telefonul mobil, selectați vivo Wireless Sport pentru a vă conecta. NOTĂ: Dacă este necesară o parolă, vă rugăm să introduceți „0000”. În starea de împerechere, vă puteți conecta cu dispozitivul în primele 3 minute; după 3 minute, niciun dispozitiv nu este conectat și intrați în starea de așteptare neconectată. Suport pentru urechi ы м m P 3. Împerecherea și conectările automate Prezentarea produsului Lorsque la batterie est faible, les écouteurs retentissent et le voyant rouge clignote. Pendant le rechargement, le voyant rouge est allumé, le voyant rouge s’éteint une fois que la batterie est complètement chargée et le voyant vert s’allume. V H P H m m H m m P m U B m U B Č Spec fikace DAC m H H 6 Z á n unkce pou e p o o 2. Pornirea/oprirea 1 Informații importante și card de garanție. Вы Risposta a una chiamata in arrivo: premere brevemente il tasto multifunzionale; Termine di una chiamata: premere brevemente il tasto multifunzionale; Rifiuto di una chiamata: premere lungamente il pulsante multifunzionale per circa 1 secondo; Ripetizione dell’ultimo numero: fare doppio clic sul tasto multifunzionale; Commutazione tra telefono cellulare e cuffia: durante la chiamata, premere lungamente il tasto + del volume per 1 secondo; Disattivazione/attivazione del microfono: premere lungamente il tasto - del volume per 1 secondo durante una chiamata; Aumento del volume: premere brevemente il tasto + del volume; Riduzione del volume: premere brevemente il tasto - del volume; Assistente vocale: premere e tenere premuto il pulsante Scegli per 1 secondo. Odbieranie połączeń przychodzących: krótkie naciśnięcie przycisku wielofunkcyjnego. Kończenie połączeń: krótkie naciśnięcie przycisku wielofunkcyjnego; Odrzucanie połączeń: naciśnięcie przycisku wielofunkcyjnego i przytrzymanie go przez około 1 sekundę. Ponowne wybranie ostatniego numeru: dwukrotne kliknięcie przycisku wielofunkcyjnego. Przełączanie między telefonem komórkowym a słuchawkami: naciśnięcie i przytrzymanie przez 1 sekundę przycisku zwiększania głośności podczas połączenia. Włączanie/wyłączanie wyciszenia mikrofonu: naciśnięcie i przytrzymanie przez 1 sekundę przycisku zmniejszania głośności podczas połączenia; Zwiększenie głośności: krótkie naciśnięcie przycisku zwiększania głośności; Zmniejszenie głośności: krótkie naciśnięcie przycisku zmniejszania głośności. Asystent głosowy: naciśnięcie przycisku odbierania połączeń i przytrzymanie go przez 1 sekundę. *Los datos anteriores proceden del laboratorio vivo, los auriculares se pueden usar con carga de 5 minutos tras apagarse automáticamente, pudiendo reproducir música con codificación LDAC y SBC durante 4 horas a un volumen medio. Estos datos son exclusivamente de referencia. En uso real, pueden existir diferencias por tratarse de entornos de prueba, formatos de música, software de pruebas y hábitos de uso distintos. Refiérase al uso real. m N m m m H H W P P m m P P D 26 1 Manual de utilizare, Volum + Buton multifuncțional Volum - m H m 3 perechi aparate pentru urechi, К 4. Chiamata 4. Połączenie Cuando la batería está baja, los auriculares emiten un sonido y parpadea el indicador rojo. Durante el proceso de carga, se enciende el indicador rojo, apagándose cuando la batería está totalmente cargada y se enciende el indicador verde. Si les écouteurs ne peuvent toujours pas s’allumer après avoir été complètement chargés, ou ne répondent pas pendant que vous essayez de les utiliser, veuillez suivre les étapes ci-dessous pour les réinitialiser : Connectez les écouteurs au port USB de l'ordinateur ou à l'adaptateur USB avec un fil de rechargement. Le voyant rouge indique que les écouteurs ont été réinitialisés. 5. Musique Nota: La distanza effettiva della connessione Bluetooth è di 10 metri, e la distanza effettiva sarà ridotta di conseguenza a causa di ostacoli. m H O P m O 3 perechi capace pentru urechi, 8. Réinitialiser 9 3. Parowanie i automatyczne połączenia Uchwyt na ucho Duże wkładki douszne Activación de Google Assistant Mantenga pulsado el botón Selección para iniciar el asistente de voz. Observaciones: funciones de control por voz del teléfono móvil. 8 Opis ogólny produktu Głośność + Przycisk wielofunkcyjny Głośność - 6. Función especial (compatible con una selección de teléfonos inteligentes vivo) Réveil par l'Assistant Google Maintenez le bouton Pick enfoncé pour lancer l'assistant vocal. Remarques : Contrôler les fonctions liées au téléphone portable via la voix. Déblocage de l'écran intelligent Ajoutez des écouteurs de sport sans fil vivo en tant qu’appareil de déblocage d'écran intelligent, et vous pouvez ouvrir le téléphone portable via les écouteurs Bluetooth. Remarques : Une fois l'appareil utilisé pour le déblocage connecté, le téléphone sera débloqué. Pendant cette période, d’autres personnes peuvent utiliser le téléphone. Veuillez vous assurer que l'appareil et l'environnement soient protégés. 7. Operación de carga Unidad: bobina móvil Φ9,2 mm Distancia efectiva: 10 m Capacidad de la batería: 129 mAh Entrada de carga: 5 V 650 mA Autonomía: reproducción de música y llamadas ≥ 8 horas (volumen medio), Reproducción de música y llamadas ≥ 6 horas (volumen máximo) Tiempo en espera: ≥300 horas Puerto de carga: Tipo C Tiempo de carga: 1. Carga 5 minutos, uso 4 horas; 2. Carga completa <1,5 horas Resistente al agua y al polvo: IP55 Protocolo compatible: A2DP/HFP/AVRCP Peso del dispositivo: 27,4 g Idioma de software: efectos de sonido Activación de audio de alta calidad: Ajustes del teléfono — Bluetooth — vivo Wireless Sport — Servicio de configuración — LDAC — Activado; Reproducción/pausa: pulse brevemente la tecla multifunción; Subir el volumen: pulse brevemente la tecla de volumen +.; Bajar el volumen: pulse brevemente la tecla de volumen - ; Canción anterior: pulse la tecla de volumen - durante 1 segundo; Siguiente canción: pulse la tecla de volumen + durante 1 segundo. passent en Veille non connecté en 13 à 15 minutes. Remarque : La distance de connexion Bluetooth est de 10 mètres et cette distance sera moindre en présence d'objets gênants. *Die vorstehenden Daten stammen aus dem vivo-Labor. Nach 5 Minuten Ladezeit kann der Kopfhörer 4 Stunden LDAC- und SBC-kodierte Musik bei mittlerer Lautstärke wiedergeben. Die Daten dienen nur als Referenz. In der tatsächlichen Nutzung kann es aufgrund unterschiedlicher Testumgebungen, Musikformate, Testsoftware und Nutzungsgewohnheiten zu Abweichungen kommen. Beachten Sie bitte die Angaben zur Nutzung. Especificaciones 5. Música Polski 1 para słuchawek vivo Wireless Sport, 3 pary wkładek dousznych, 3 pary uchwytów na ucho, 1 kabel USB-C do ładowania, 1 instrukcja obsługi, 1 dokument Ważne informacje i karta gwarancyjna Polski Zawartość opakowania Wybierz ( Dla Asystenta Google ) Accensione: premere e tenere premuto il tasto multifunzionale per 3 secondi nello stato spento, quindi lasciare andare quando la spia verde è accesa. Spegnimento: premere e tenere premuto il pulsante multifunzionale per 3 secondi nello stato acceso, quindi lasciare andare quando la spia rossa è accesa. Prima volta che si esegue l’abbinamento con lo smartphone 1. Avvicinare la cuffia al telefono cellulare, sul telefono cellulare dovrebbe apparire automaticamente l’interfaccia Wireless Sport vivo, fare clic su "Connetti" sull’interfaccia, quindi fare clic sul pulsante multifunzionale sulla cuffia per accettare la connessione (supporta alcuni smartphone vivo). 2. Dopo l’accensione, la cuffia entra automaticamente nello stato di abbinamento, la spia verde lampeggia rapidamente; Aprire l’elenco di dispositivi Bluetooth sul telefono cellulare, selezionare Wireless Sport vivo per connettersi. Supporto auricolare Volume + 2. Accensione/spegnimento 1 Cablu de încărcare de tip C, Si los auriculares siguen sin poder activarse después de estar completamente cargados, o no responden en uso, siga los siguientes pasos para su reajuste: conecte los auriculares al puerto USB de un ordenador o al adaptador de alimentación USB con cable de carga. La luz roja indica que se ha llevado a cabo el reajuste de los auriculares. Aceptar llamada entrante: pulse brevemente la tecla multifunción; Finalizar llamada: pulse brevemente la tecla multifunción; Rechazar llamada: pulse durante aproximadamente 1 segundo la tecla multifunción; Repetición del último número: haga doble clic en la tecla multifunción; Cambiar entre el teléfono móvil y los auriculares: durante la llamada, mantenga pulsada la tecla de volumen + durante 1 segundo; Desactivación/activación del micrófono: pulse la tecla de volumen durante 1 segundo durante una llamada; Subir el volumen: pulse brevemente la tecla de volumen +; Bajar el volumen: pulse brevemente la tecla de volumen -; Asistente de voz: mantenga pulsado el botón Selección durante 1 segundo. 6. Fonction spéciale (supporte certains smartphones Vivo uniquement) 3. Abbinamento e connessioni automatiche Panoramica del prodotto 8 4. Llamada Nouvel association Appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le appuyé pendant 6 secondes ; le voyant vert clignotera rapidement. 4 8. Zurücksetzen 8. Reajuste Italiano Italiano Lista di imballaggio Entriegeln durch SmartScreen Wenn Sie den drahtlosen Sportkopfhörer von vivo als SmartScreen-Entriegelungsgerät einsetzen, können Sie das Mobiltelefon über den Bluetooth-Kopfhörer entriegeln. Anmerkungen: Sobald das zum Entriegeln eingesetzte Gerät angeschlossen ist, bleibt das Telefon nicht gesperrt. Während dieser Zeit kann es von anderen genutzt werden. Beachten Sie die Sicherheit des Geräts. Reconnexion des écouteurs Après avoir allumé le téléphone et/ou séparé les embouts magnétique, les écouteurs se connectent automatiquement à un appareil récemment connecté. Affiche la situation de service des écouteurs et des informations les concernant sur la fenêtre contextuelle de l'interface du téléphone (supporte certains smartphones Vivo uniquement). Reprendre la connexion après une déconnexion quand le téléphone est hors de porté La connexion entre le téléphone portable et les écouteurs dépasse la portée de service (10 mètres). Elle revient sur la plage de service de connexion au cours des 13 premières minutes, et la connexion est automatiquement rétablie ; les écouteurs 3 Google-Assistent aufwecken Halten Sie die Auswahltaste gedrückt, um den Sprachassistenten zu starten. Anmerkungen: Sie können entsprechende Funktionen des Mobiltelefons durch Stimmeingabe steuern. m m Conținut ambalaj Indicator m m V m P 1 Cască vivo Wireless Sport Earphone, Einheit: bewegliche Spule Φ9,2 mm Wirkungsbereich: 10 m Akkukapazität: 129 mAh Ladeeingang: 5 V 650 mA Arbeitszeit: Musikwiedergabe und Anruf ≥8 h (mittlere Lautstärke), Musikwiedergabe und Anruf ≥ 6 h (maximale Lautstärke) Bereitschaftszeit: ≥300 h Anschluss zum Aufladen: Typ-C Aufladezeit: 1. 5 Minuten aufladen, 4 Stunden verwenden; 2. Volle Ladung <1,5 h Staub- und wasserdicht: IP55 Unterstützende Protokolle: A2DP/HFP/AVRCP Metallgewicht netto: 27,4 g Programmiersprache: Toneffekte 6. Sonderfunktion (Nur unterstützt von ausgewählten vivo-Smartphones) Activer la qualité audio élevée : Paramètres du téléphone - Bluetooth - vivo Wireless Sport paramètres - Audio HD - activé ; Lecture/pause : appuyez brièvement sur le bouton multifonction; Augmentation du volume : appuyez brièvement sur le bouton volume (+); Baisser le volume : appuyez brièvement sur le bouton de volume (-); Morceau précédent : Appuyez longuement sur le bouton de volume (-) pendant 1 seconde; Prochain morceau : Appuyez longuement sur le bouton de volume (+) pendant 1 seconde. Effacer la liste d’appariement Appuyez simultanément sur les boutons de volume (+) et (-), et maintenez-les appuyés pendant 3 secondes. Petit support d'oreille Italiano Grand bouchon d'oreille — m m Ефективното разстояние на Bluetooth връзката е 10 метра и ефективното разстояние ще бъде съответно намалено поради препятствия. 4. Повиквания Отговор на входящо повикване: натиснете кратко многофункционалния клавиш; Край на разговора: натиснете кратко мултифункционалния клавиш; Отхвърляне на повикване: продължително натискане на многофункционалния бутон за около 1 секунда; Възпроизвеждане на последно набран номера: щракнете двукратно върху многофункционалния клавиш; Превключване между мобилен телефон и слушалка: по време на разговора, продължително натискайте клавиша за сила на звука + за 1 секунда; Включване/изключване на микрофона: продължително натискане на клавиша за сила на звука за 1 секунда по време на разговор; Увеличаване на силата на звука: кратко натискане на клавиша + за сила на звука; Намаляване на силата на звука: кратко натискане на клавиша – за сила на звука; Гласов асистент: Натиснете и задръжте бутона за избор за 1 секунда. 32 Когато батерията е изтощена, слушалката звучи и червеният индикатор мига. По време на процеса на зареждане червеният индикатор свети, червеният индикатор не свети, след като батерията е напълно заредена и зеленият индикатор свети. 8. Нулиране Ако слушалките все още не могат да се включат след пълното зареждане или не реагират по време на употреба, моля, следвайте стъпките по-долу, за да ги нулирате: Свържете слушалките към USB портала на компютъра или USB захранващия адаптер с кабел за зареждане. Червеният индикатор показва, че слушалките са нулирани. Спецификации Единица: движеща се бобина Φ9,2 мм Ефективно разстояние: 10м Капацитет на батерията: 129mAh Вход за зареждане: 5V 650mA Работно време: възпроизвеждане на музика и разговор ≥12 часа (среден обем), Възпроизвеждане на музика и обаждане ≥ 6 часа (максимална сила на звука) Време на готовност: ≥300 часа Порт за зареждане: Type-C Време за зареждане: 1. Заредете 5 минути, използвайте 4 часа; 2. Пълно зареждане <1,5 часа Прахоустойчив и водоустойчив: IP55 Протокол за поддръжка: A2DP/HFP/AVRCP Тегло на голия метал: 27,4g Софтуерен език: звукови ефекти 5. Музика Висококачествен звук включен: Настройки на телефона — Bluetooth — vivo Wireless Sport — услуга за конфигуриране — LDAC — включен; Възпроизвеждане/пауза: натиснете кратко многофункционалния бутон; Увеличаване на силата на звука: кратко натискане на клавиша + за сила на звука; Намаляване на силата на звука: кратко натискане на клавиша – за сила на звука; Предишна песен: Продължително натискане на клавиша за сила на звука - за 1 секунда; Следваща песен: Натиснете продължително бутона за сила на звука + за 1 секунда. 6. Специална функция (поддържа само избрани vivo смартфони) Събуждане на Google Асистент Натиснете и задръжте бутона за избор, за да стартирате гласовия асистент. Забележки: Контролирайте свързаните функции на мобилния телефон чрез глас. Интелигентно отключване на екрана Добавете безжични спортни слушалки vivo като устройство за интелигентно отключване на екрана, можете да отключите мобилния телефон чрез Bluetooth слушалката. состояние ожидания при превышении радиуса действия соединения в течение 13–15 минут. ПРИМЕЧАНИЕ: Необходимое расстояние для подключения Bluetooth составляет 10 метров; оно сокращается с учётом препятствий. *Горните данни са от лаборатория vivo, слушалката се използва за зареждане в продължение на 5 минути, когато се изключва автоматично, и може да възпроизвежда кодирана от LDAC и SBC музика за 4 часа при средна сила на звука. Данните са само за справка. В действителната употреба може да има разлики поради различни тестови среди, музикални формати, тестов софтуер и навици за използване. Действайте според действителната употреба. 35 36 4. Вызов П им И И и м щ ю ж м щ м ым ф ы ф м ж ы ы Б Н м Р П ы ш П м м ы ж м ж ш В м ы м C ы В ющ м ю ю ы м ю ш мм м мА мА ы ы м ы К ы ш ы Φ ы ы — м ы P В ю ы ж м ю ж ющ ю ш U B U B м щю м м П ж П В м ж м м ы м ы ж — П ж мы ы A DP H P A RCP В м Я ы ПО ы фф ы П ы ыш ы ы ш щ м м ы ю м м ы DAC BC м Э ы ы ф м ы Ф ш м ж м ы м ы ы ф м мм Д ы ф м м ф М ж Характеристики ы B ы ш ы П o ш ш ж ющ м м ы щ м м м мм 8 Сброс Включение режима звучания высокого качества: Phone settings (Настройки телефона) — Bluetooth — vivo Wireless Sport — Configuration service (Служба конфигурации) — LDAC — Turned on (Включить). Воспроизведение/пауза: один раз нажмите многофункциональную кнопку. Увеличение громкости: один раз нажмите кнопку громкости «+». Уменьшение громкости: один раз н жм м П ы щ м жм ж м ы С ющ м жм ж м ы A и ю К 5. Музыка Вы G Н жм П им П ф ф 7 Процесс арядки Ответ на входящий вызов: один раз нажмите многофункциональную кнопку. Завершение вызова: один раз нажмите многофункциональную кнопку. Отклонение вызова: нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку в течение приблизительно 1 секунды. Вызов последнего номера: дважды нажмите многофункциональную кнопку. Переключение между мобильным телефоном и наушниками: во время разговора нажмите и удерживайте кнопку громкости «+» в течение 1 секунды. Включение/выключение микрофона: нажмите и удерживайте кнопку громкости «-» в течение 1 секунды во время разговора. Увеличение громкости: один раз нажмите кнопку громкости «+». Уменьшение громкости: один раз нажмите кнопку громкости «-». Голосовой помощник: нажмите и удерживайте кнопку приёма вызова в течение 1 секунды. 6 Специал ная ф нкция ол ко для определённы моделей смар фонов Забележки: След като устройството, използвано за отключване, бъде свързано, телефонът ще бъде в състояние без отключване. През този период телефонът може да се използва от други. Моля, осигурете безопасността на устройството и околната среда. 7. Операция за зареждане R Volume - m R Bouchon d'oreille Multifunction Indicateur Allumage : Appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le appuyé pendant 3 secondes lorsque les écouteurs sont éteints puis relâchez-le lorsque le voyant vert est allumé. Extinction : Appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le appuyé pendant 3 secondes lorsque les écouteurs sont allumés, puis relâchez-le lorsque le voyant rouge est allumé. Apparier pour la première fois à un smartphone 1. Rapprochez les écouteurs du téléphone portable, qui doit automatiquement afficher l'interface de sport sans fil vivo, cliquez sur « Connecter » se trouvant sur l'interface, puis cliquez sur le bouton multifonction des écouteurs pour accepter la connexion (supporte certains smartphones Vivo uniquement). 2. Une fois allumé, les écouteurs entreront automatiquement en appariement, et le voyant vert clignotera rapidement; Ouvrez la liste des appareils Bluetooth sur le téléphone portable, sélectionnez vivo Wireless Sport pour vous connecter. Support d’oreille Volume + 2. Allumage/extinction O P V be e u n ná a ce a u n opo Buton de selecție (pentru Google Assistant) P m m m Wenn der Akku fast leer ist, ertönt der Kopfhörer und die rote Kontrollleuchte blinkt. Beim Laden leuchtet der rote Kontrollleuchter, nach dem vollständigen Aufladen erlischt sie und die grüne Kontrollleuchte leuchtet. Technische Daten 2 3. Association et connexions automatiques Présentation du produit Choisissez ( pour Google Assistant ) 5. Musik Français 1 Écouteur de sport sans fil vivo, 3 paires de bouchons d'oreille, 3 paires de supports d'oreille, 1 câble de rechargement USB de type C, 1 manuel d'utilisation, 1 livret d'informations importantes et carte de garantie Français Liste d'emballage O P 25 Wenn sich der Kopfhörer nach dem vollständigen Aufladen immer noch nicht einschalten lässt oder bei Gebrauch nicht reagiert, befolgen Sie folgende Schritte zum Zurücksetzen: Schließen Sie den Kopfhörer mit einem Ladekabel an den USB-Anschluss des Computers oder einen USB-Netzadapter an. Die rote Kontrollleuchte leuchtet, wenn der Kopfhörer zurückgesetzt wurde. 0 Français Auriculares de botón grandes Nuevo emparejamiento Mantenga pulsada la tecla multifunción durante 6 segundos, el indicador verde parpadea rápidamente. M 4 Eingehenden Anruf entgegennehmen: Drücken Sie kurz die Multifunktionstaste; Anruf beenden: Drücken Sie kurz die Multifunktionstaste; Anruf ablehnen: Drücken Sie ca. 1 s lang die Multifunktionstaste ; Die zuletzt gewählte Telefonnummer wiederholen: durch Doppelklick auf die Multifunktionstaste; Umschalten zwischen Mobiltelefon und Kopfhörer: Drücken Sie während des Gesprächs 1 s lang die +Lautstärketaste; Stummschaltung ein/aus: Drücken Sie während des Gesprächs 1 s lang die -Lautstärketaste; Lauter: +Lautstärketaste kurz drücken; Leiser: -Lautstärketaste kurz drücken; Sprachassistent: Halten Sie die Auswahltaste 1 s lang gedrückt. m m m 5 Hudba m m H Pokyny P m m W m m m m m H M K m O m H m български 3. Emparejamiento y conexiones automáticas G A m W P PO NÁMKA Ú 4. Gespräch conexión durante los primeros 13 minutos, restableciéndose automáticamente la conexión; si transcurre un periodo de 13-15 minutos el dispositivo entra en estado en espera sin conexión. Nota: la distancia efectiva de conexión Bluetooth es de 10 metros, reduciéndose la distancia efectiva si existen obstáculos. m m H m PO NÁMKA M 7. Aufladen m B U български 1 Par de auriculares deportivos inalámbricos vivo, 3 Pares de adaptadores para el auricular, 3 Pares de elementos de sujeción auricular, 1 Cable de carga tipo C, 1 Manual de Usuario, 1 Información Importante y Tarjeta de Garantía Activación: mantenga pulsada la tecla multifunción durante 3 segundos cuando el dispositivo esté desactivado, suéltela cuando se encienda el indicador verde. Desactivación: mantenga pulsada la tecla multifunción durante 3 segundos cuando el dispositivo esté activado, suéltela cuando se encienda el indicador rojo. m U If the headset still cannot be turned on after being fully charged, Ton in hoher Qualität einschalten: Einstellungen — Bluetooth — vivo Drahtlos Sport Konfigurationsdienst — LDAC — Einschalten; Wiedergabe/Pause: Multifunktionstaste kurz drücken; Lauter: +Lautstärketaste kurz drücken; Leiser: -Lautstärketaste kurz drücken; Vorheriges Lied: -Lautstärketaste 1 s lang drücken; Nächstes Lied: +Lautstärketaste 1 s lang drücken. m m P 8. Reset Hinweis: Der Wirkungsbereich der Bluetooth-Verbindung beträgt 10 m; Hindernisse können es entsprechend verringern. P m When the battery is low, the earphone sounds and the red indicator flashes. During the charging process, the red indicator light is on, the red indicator light is off after the battery is fully charged, and the green indicator light is on. 7 2. Activación/desactivación P eh ed p oduk u M Español Español Lista de embalaje P 7. Charging operation 6 Español Großer Ohrhörer Einschalten: Ist das Gerät ausgeschaltet, halten Sie die Mutifunktionstaste 3 s lang gedrückt und lassen Sie sie wieder los, wenn die grüne Kontrollleuchte aufleuchtet. Ausschalten: Ist das Gerät eingeschaltet, halten Sie die Multifunktionstaste 3 s lang gedrückt und lassen Sie sie wieder los, wenn die rote Kontrollleuchte aufleuchtet. m m m m R m 1 drahtloser Sportkopfhörer von vivo, *The above data is from vivo laboratory, the earphone is used to charge for 5 minutes when it is turned off automatically, and it can play LDAC and SBC encoded music for 4 hours at a medium volume. The data is for reference only. In actual use, there may be differences due to different test environments, music formats, test software, and usage habits. Please refer to the actual use. 3 2. Ein-/Ausschalten m U O m 3 Pá o án a au oma cké p po o án m R m Packstückliste English High-quality audio on: Phone settings — Bluetooth — vivo Wireless Sport — configuration service — LDAC — turned on; Play/pause: short press the multi-function button; Volume increase: short press the volume + key; Volume down: short press the volume-key; Previous song: Long press the volume-key for 1 second; Next song: Long press the volume + key for 1 second. Deutsch 封面 Unit: moving coil Φ9.2mm Effective distance: 10m Battery capacity: 129mAh Charging input: 5V 650mA Working time: music playback and call ≥8 hours (medium volume), Music playback and call ≥ 6 hours (maximum volume) Standby time: ≥300 hours Charging port: Type-C Charging time: 1. Charge 5 minutes, use 4 hours; 2. Full charge <1.5 hours Dustproof and waterproof: IP55 Support protocol: A2DP/HFP/AVRCP Bare metal weight: 27.4 g Software language: sound effects 5. Music 2 4 Te e ono án m R m Volume - m български Multifunction Indicator pnu R Volume + U BC R m NOTE: If a password is required, please enter "0000". In the pairing state, you can connect with the device in the first 3 minutes; after 3 minutes, no device is connected and you enter the unconnected standby state. 2 Zapnu a български Earplug Deutsch 封底 Ear support Deutsch www.vivo.com Designed by vivo Address: No.168 Jinghai East Rd., Chang'an, Dongguan, Guangdong, China Version: V1.0 Pick (For Google Assistant) Polski Instructions Anleitungen Instrucciones Instructions Istruzioni Instrukcje Instrukce Instrucțiuni Инструкции Инструкции B Specifications Français Product overview Obsah ba en R First time to pair with smartphone 1. Bring the earphone close to the mobile phone, the mobile phone should automatically pops up the vivo Wireless Sport interface, click "Connect" on the interface, and then click the multifunction button on the headset to agree to the connection (Supports selected vivo smartphones). 2. After power on, the earphone will automatically enter the pairing state, the green indicator light flashes quickly; Open the list of Bluetooth devices on the mobile phone, select vivo Wireless Sport to connect. 1 Important Information and Warranty Card. Español 3. Pairing and automatic connections 1 User Manual , or does not respond during use, please follow the steps below to reset it: Connect the headset to the computer USB port or USB power adapter with a charging cable. The red indicator light indicates that the headset has been reset. P Italiano 1 Type-C Charging Cable , Answer incoming call: short press the multifunction key; End call: short press the multifunction key; Reject call: long press the multifunction button for about 1 second; Tail number replay: double-click the multi-function key; Switch between mobile phone and earphone: during the call, long press the volume + key for 1 second; Microphone mute on/off: long press the volume-key for 1 second during a call; Volume increase: short press the volume + key; Volume down: short press the volume-key; Voice Assistant: Press and hold the Pick button for 1 second. Polski English 3 pairs of Ear Brace， 4. Call C 3 pairs of Ear Caps, Power on: Press and hold the multi-function key for 3 seconds in the power off state, then let go when the green indicator light is on. Shutdown: Press and hold the multi-function button for 3 seconds while the power is on, and then let go when the red indicator light is on. C 1 vivo Wireless Sport Earphone, 2. Powering on/off English English Packaging List ы 39 40