Transcripción de documentos

Q32 Pro 说明书 简洁版 七国 材质：封面封底100克书纸 内页80克书纸 尺寸：90 x 84 mm Contents Q32 Pro Q32 Pro English ---------------------------------------------------------------------------------------------- 1 - 7 Deutsch -------------------------------------------------------------------------------------------------- 8 - 13 Español -------------------------------------------------------------------------------------------------- 14 - 19 Français --------------------------------------------------------------------------------------------------20 - 26 Italiano -------------------------------------------------------------------------------------------------- 27 - 33 日本語 -----------------------------------------------------------------------------------------------34 - 39 中 文---------------------------------------------------------------------------------------------- 40 - 44 MANUFACTURER Shenzhen SoundSOUL Information Technology Company Limited Room 1308-1309, Building B, Huihai Square, Chuangye Road, Longhua District, Shenzhen, China. 518109 [email protected] www.soundpeatsaudio.com 211-181022 USER MANUAL | Manuel d'Utilisation | Bedienungsanleitung | 2 1 4 Ladezeit Wiederaufladbarkeit von Ladestation Akkukapazität der Kopfhörer Akkukapazität der Ladekoffer Kopfhörer-Gewicht（allein） 5 Produkt Diagramm BT5.0,AVRCP,HFP,HSP,A2DP Realtek 8763BFR 10m 3-4 Stunden （Abhängig von Lautstärke und Audio） 1.5 Stunden 9-10 times (beide Kopfhörer) 43mAh 800mAh 4.7g 6 5 4 8 7 1 Multifunktionstaste 5 Ladekoffer 2 LED-Anzeige 6 Ladeschacht 3 Mikrofon 7 USB-Ladeport 4 Ladeverbindungspunkt 8 LED-Anzeige der Ladebox 8 Especificaciones 2 4 3 Tiempo de carga para los auriculares Cargar los auriculares utilizando el estuche Capacidad de batería del auricular Capacidad de batería del estuche de carga Peso (de un solo auricular) 5 Diagrama del Producto 6 5 3 4 8 7 5 Caja de carga 2 Indicador LED 6 Ranura de carga 3 Micrófono 7 Puerto de carga USB 4 Contacto de carga 8 Indicador LED de la caja de carga 14 15 Contenu de Boîte Spécifications 2 Français 4 Temps de Charge Temps de Charge par Boîte de Charge Capacité de Batterie d’Oreillette Capacité de Batterie de Boîte de Charge Poids (Un Écouteur) 5 Diagramme de Produit BT5.0, AVRCP, HFP, HSP, A2DP Realtek 8763BFR 33 pieds (10 m) 3-4 heures (Varie en fonction du niveau de volume et de l’appareil) 1,5 heures 9-10 fois (les deux oreillettes) 43 mAh 800mAh 4,7 g Retirez un écouteur de la boîte de charge, l’écouteur s’allume avec un message vocal <<power on>>. L'indicateur blanc clignote rapidement pendant environ 10 secondes, puis les indicateurs rouge et blanc clignotent alternativement avec un message vocal <<Pairing>>. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil, «SOUNDPEATS Q32 Pro L» ou «SOUNDPEATS Q32 Pro R» devrait être listé dans le résultat de la recherche. Sélectionnez le nom à connecter. Porter Des Oreillettes 5 3 4 7 1 Bouton Multifonction 5 Boîte de Charge 2 Indicateur LED 6 Fente de Charge 3 Microphone 7 Port de Charge USB 4 Contacteur de Charge 8 Indicateur LED de Boîte de Charge Lorsque les écouteurs ne peuvent pas entrer mode stéréo ou être connecté à l'appareil, vous pouvez les réinitialiser comme suit : 1. Oubliez <<SOUNDPEATS Q32 Pro L >> et <<SOUNDPEATS Q32 Pro R>> sur la liste de vos appareils Bluetooth. 20 21 Contenuto del Pacco Specificazioni 1 Tecnologia Chipset Distanza di Lavoro Tempo di lavoro 2 4 3 6 5 1 2 3 4 8 7 1 Pulsante Multifunzionale 5 Custodia di Ricarica 2 Indicatore LED 6 Punto del Contattore di Carica 3 Microfono 7 Porta di Ricarica USB 4 Contattore di Carica 8 Indicatore LED della scatola di ricarica Italiano Italiano Diagramma del prodotto Modalità Stereo 27 28 パッケージ内容 使用方法 2 4 Bluetoothプロファイル チップセット 最大通信距離 再生時間 イヤホン充電時間 充電ケース・イヤホン充電可能回数 イヤホンバッテリー電圧/容量 ケースバッテリー容量 質量 3 5 製品図解 Bluetooth5.0,AVRCP,HFP,HSP,A2DP Realtek 8763BFR 約10m (障害物なし) 3-4 時間 1.5時間 9-10 回 43mAh 800mAh 4.7g 左右イヤホンを同時に充電ケースから取り出し、左右イヤホンのLEDインジケーターが同 時に白色で点滅します。左耳のLEDインジケーターが消灯して、右耳のLEDインジケーター が赤白交互に点滅する時、 スマートフォンのBluetooth接続画面を立ち上げ、接続先リスト より“SOUNDPEATS Q32 Pro R”を選択してください。 1. 左右イヤホンを確認後、 イヤホンを耳に装着します。 2. イヤホンが耳にしっかりと固定されるまでイヤホンを調整します。 3. イヤホンがしっかり耳に装着していることを確認してください。 6 5 3 4 8 7 1 マルチファンクションボタン 5 充電ケース 3 マイク 7 USB充電ポート 2 LEDインジケーター 6 充電スロット 34 35 包装清单 2 中 文 4 技术 芯片 工作距离 工作时间 耳机充电时间 用充电盒给耳机充电 耳机电池容量 充电盒电池容量 产品重量（单耳） 3 5 BT5.0,AVRCP,HFP,HSP,A2DP Realtek 8763BFR 10m 3-4 hours（Varies by volume level and audio） 1.5 hours 9-10 times (both earbuds) 43mAh 800mAh 4.7g 6 5 4 多功能按钮 LED指示灯 3 麦克风 4 充电触点 8 1. 识别左耳和右耳。 2. 旋转耳机并找到最舒适的位置。 3. 确保耳机套密封住耳道。 6 40 立体声模式 从充电盒中同时取出左耳和右耳，这时左右耳同时闪烁白灯，当左耳的白灯熄灭，右耳闪烁 红白灯时，打开手机蓝牙搜索“SOUNDPEATS Q32 Pro R”,点击进行配对连接。 充电 如果长时间不使用耳机，请保证至少每三个月 给耳机充一次电；为确保充电安全，请不要使 用超过5V 1A（快充）的充电器给耳机或是充 电盒充电。 充电盒 充电槽 7 USB充电口 8 充电盒LED指示灯 5 2 从充电盒取出单耳，耳机会伴随“power on”的提示音，白灯闪烁约10秒，然后指示灯红 白交替闪烁，并伴随“Pairing”提示音，打开蓝牙设备并搜索“SOUNDPEATS Q32 Pro L”或是“SOUNDPEATS Q32 Pro R”,点击进行配对连接。 注：如果你想把两只耳机分别连上两个设备，但是两设备距离较近，请先配对左耳，然后右 耳，否则右耳先连接一个设备时，取出左耳，左耳会直接连上右耳。 当耳机出现左右耳机不互配或者与设备无法配对时，按照以下操作进行重置。 1.从设备删除耳机的配对信息。 2.将耳机放回充电盒，确保耳机在充电状态，同时长按左右耳机的多功能触控键10秒，当左 右耳机的指示灯红灯闪烁3次，重置完毕。 7 1 单耳模式 重置 佩戴 3 1. Quando non si è a conoscenza del dispositivo al quale è collegato l'auricolare, è possibile forzare l'auricolare ad accedere alla modalità di accoppiamento, ovvero, quando l'auricolare è spento, tenere premuto il Tasto Multifunzionale per 5 secondi, quindi è possibile ricollegare il nuovo dispositivo. 2. Nella modalità di associazione, nessun dispositivo è connesso all'auricolare entro 5 minuti e l'auricolare si spegne automaticamente. 3. L'auricolare ha una funzione di memoria e l'auricolare si collegherà automaticamente all'ultimo dispositivo connesso in modalità di singolo o di stereo. Estado Mantenga presionado el botón MFB por 1.5 segundos. Haga doble clic en el botón MFB. Mantenga presionado el botón MFB por 1 segundos. Mantenga presionado el botón MFB por 1 segundos. Ofrecemos 12 MESES de garantía desde la fecha de compra por defectos del fabricante. Los auriculares están cargando Los auriculares están completamente cargados Emparejando entre el auricular izquierdo y el derecho Emparejando con el dispositivo Carga completa Indicador de batería baja Garantía [email protected] www.soundpeatsaudio.com Por favor, escanee el código QR para leer el manual de usuario detallado en formato PDF: Durante una llamada, si hay una nueva llamada entrante, haga clic en el botón MFB para responder la segunda y la primera se mantiene; Mantenga precionado el botón MFB para rechazar la nueva llamada; Haga doble clic en el botón MFB para transferir entre dos llamadas; Haga clic en el botón MFB para colgar la llamada actual. https://soundpeatsaudio.com/downloads/ 19 Commutation d'Appel Retirez les écouteurs du boîtier de chargement et le voyant LED blanc clignote. Appuyez sur le boutton MFB et maintenez-le enfoncé pendant 1 seconde jusqu'à ce que le voyant LED blanc clignote. Mettez l'écouteur dans la boîte de charge (Si la batterie de boîtier de chargement est épuisée, l'oreillette ne s'éteindra pas automatiquement.) Appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes jusqu'à ce que le voyant rouge clignote une fois. En mode stéréo, éteignez l'un des deux écouteurs, l'autre s'éteindra automatiquement Indicateur LED des Écouteurs Appuyez sur Boutton MFB pendant 1,5 seconde Double-cliquez sur Boutton MFB Appuyez sur Boutton MFB pendant 1 seconde Appuyez sur Boutton MFB pendant 1 seconde 充電 電源を切る 再生/一時停止 曲送り/曲戻し ご利用にならない時でもバッテリーの品質維持のため に3か月に1回ほど充電してください。 充電時に5V/1Aを 超える電流はご使用にならないでください。 また急速 充電気で充電することもお控えください。 電話を受ける/切る 電話を拒否する ミュート/リプレイ 音声アシスタント イヤホンとスマー トフォンの 音 声 切 り替え 通話の切り替え Passare da una chiamata in attesa a una chiamata in corso Togliere gli auricolari dalla scatola di ricarica, LED lampeggia in bianco Tenere premuto il tasto multifunzionale per 1 secondo, la LED lampeggia in bianco Mettere gli auricolari nella scatola di ricarica (se la scatola di ricarica non è alimentata, l'auricolare non si spegne automaticamente) Tenere premuto il tasto multifunzionale per 3 secondi, la spia rossa si accenderà per 2 secondi (in modalità stereo, spegnendo contemporaneamente un auricolare si spengono le altre cuffie ) Clic sul pulsante multifunzionale Fare doppio clic sul pulsante multifunzionale dell'auricolare sinistro / doppio clic sul pulsante multifunzionale dell'auricolare destro Premere brevemente il tasto multifunzionale Premere a lungo il Tasto Multifunzionale per 1,5 secondi Fare doppio clic sul pulsante multifunzionale Premere a lungo il Tasto Multifunzionale per 1 secondo Premere a lungo il Tasto Multifunzionale per 1 secondo イヤホンを充電ケースを取り出す。LEDランプが白色で点滅。 イヤホンのボタンを1秒長押する。LEDランプが白色で点滅。 イヤホンを充電ケースに入れる。 （ケースが充電切れた時、イヤホン が自動電源オフできません。） イヤホンのボタンを3秒長押する。LEDランプが赤色に2秒点灯後消 灯。 （左右どちら側の操作でも可能） イヤホンのボタンを1回押す。 イヤホンのボタン（L）を2回押す→曲戻し イヤホンのボタン（R）を2回押す→曲送り イヤホンのボタンを1回押す。 イヤホンのボタンを1.5秒長押す。 イヤホンのボタンを2回押す。 イヤホンのボタンを1秒長押す。 イヤホンのボタンを1秒長押す。 41 42 自动开机 手动开机 自动关机 手动关机 暂停/播放 上/下曲 接听/挂断电话 拒绝电话 通话静音 语音助手 手机和耳机间切换 通话 来电通话切换 从充电盒取出耳机，指示灯白灯闪烁 长按MFB键1秒，指示灯白灯闪烁 把耳机放入充电盒内（若充电盒无电，则耳机无法自动关机） 长按MFB键3秒，红色指示灯常亮2秒熄灭（立体声模式下，任意关 闭一只耳机将同时关闭另只耳机） 单击MFB键 双击左耳MFB键/双击右耳MFB键 短按MFB键 长按MFB键1.5秒 双击MFB键 长按MFB键1秒 长按MFB键1秒 在通话过程中，如果同时有另一个来电，按MFB键接听第二个来 电，第一个来电保留；长按MFB键1秒拒绝新的来电； 双按MFB键切换两个电话；单击MFB键挂掉当前通话。 28 43 Appariement des deux écouteurs Mode d’appariement Complètement chargé Batterie faible 26 Garanzia Durante la chiamata, se c'è un'altra chiamata allo stesso tempo, premere il Tasto Multifunzionale per rispondere alla seconda, la prima chiamata è riservata; Premere a lungo il Tasto Multifunzionale per 1s per rifiutare la nuova chiamata; Doppio clic il Tasto Multifunzionale per trasferire una chiamata all'altra; Un clic il Tasto Multifunzionale per terminare la chiamata corrente. Dal momento di comprato il prodotto, la garazia inizia per 12 mesi, limitata ai difetti di fabbricazione. [email protected] www.soundpeatsaudio.com Si prega di scansionare il codice QR per visualizzare il manuale in formato PDF dettagliato： Indicatore LED https://soundpeatsaudio.com/downloads/ Indicatore Stato La luce rossa è sempre accesa La luce bianca si spegne dopo 1 minuto La luce lampeggia in bianco Stato di ricarica L'auricolare è completamente carico Interconnessione di ricerca auricolare destro e sinistro Modalità di accoppiamento delle cuffie La luce lampeggia alternativamente in rosso e bianco Gli indicatori LED verdi rimangono accesi Ricarica completata Due luci verdi lampeggiano 5 volte ogni 20 Batteria scarica secondi 33 インジケーター 赤色に点灯 白色に１分間点灯後消灯 白色に点滅 赤色と白色で交互に点滅 緑色に点灯 2つも20秒ごとに緑色に5回点滅 状態 イヤホン充電中 イヤホン充電完了 左右イヤホンペアリング イヤホンペアリングモードに入る 充電完了 低電量提示 保証とサポート 本製品は、初期不良による故障に対してご購入日より12か月の製品保証を提供しております。 [email protected] www.soundpeatsaudio.com さらに詳しい情報は下記のQRコードをスキャンしてPDFフォーマットの取扱い説明書へ: 通話中同時に別の通話がある場合、 ボタンを1回押す、2番目の通話に応答する、最初の通話が一時停止 されます。 ボタンを1秒長押す、2番目の通話を拒否します。 ボタンを2回押す、2つの通話を切り替えます。 https://soundpeatsaudio.com/downloads/ 39 LED指示灯 指示灯 状态 耳机充电状态 耳机充满电 左右耳搜索互连 耳机配对模式 充满电 低电提示 红灯常亮 白光亮1分钟后关闭 指示灯白灯快闪 指示灯红白交替闪烁 绿灯常亮 两个绿灯每隔20S闪烁5次 保修条例 从原购买者购买产品时我们开始对耳机进行保修，期限为12个月，保修范围仅限制造缺陷。 [email protected] www.soundpeatsaudio.com 请扫描二维码来浏览详细版PDF格式说明书： https://soundpeatsaudio.com/downloads/ 44 https://soundpeatsaudio.com/downloads/ Charge Complètement chargé 32 38 按键操作 [email protected] www.soundpeatsaudio.com Veuillez numériser le code QR pour afficher le manuel au format PDF détaillé: LEDインジケーター 37 1.当你不知道耳机具体与哪台设备相连，你可以强制让耳机进入配对模式，即耳机关机 状态下，长按MFB键5秒，此时就可以重新连接新的设备。 2.配对模式下，5分钟内未有设备与耳机连接，耳机则自动关机。 3.耳机有记忆功能，单耳或者立体声模式下耳机会自动回连最近一次连接的设备。 La Garantie de cet appareil est de 12 MOIS à partir de la date de l'achat original pour les défauts du fabricant. 25 31 自動電源オン 電源を入れる 自動電源オフ Status Indicateur LED est rouge solide Indicateur LED devient blanc et s'éteint après 1 minute Indicateur LED clignote en blanc rapidement Indicateur LED clignote alternativement en rouge et blanc Indicateur LED est vert solide 2 indicateurs LED verts clignotent 5 fois toutes les 20 secondes Appuyez brièvement sur Boutton MFB Garantie Pendant un appel, si un autre appel est reçu en même temps, appuyez sur bouton MFB pour répondre au deuxième appel et mettez le premier en attente. Appuyez longuement sur bouton MFB pendant 1 s pour rejeter le nouvel appel entrant. Appuyez deux fois sur bouton MFB pour basculer entre deux appels téléphoniques. Appuyez une fois pour raccrocher l'appel en cours. Indicateur LED Appuyez brièvement sur Boutton MFB Double-cliquez sur Boutton MFB de l’oreillette gauche / droite 操作ボタン 左右のイヤホンがペアリングできない状況或いはイヤホンをデバイスにペアリングできない状況が起る 時、以下の手順でリセットしてください。 1.携帯電話などに接続履歴を削除します。 2.イヤホンを充電ケースに置いて、充電中状態を確認します。左右イヤホンのマルチファンクションボタ ンを10秒長押すと、左右イヤホンの指示ランプが赤色で3回点滅します。 それでリセットが完成します。 English English English Indicador El indicador está en rojo El indicador está en blanco por 1 minuto y luego se apaga El indicador parpadea rápidamente en blanco El indicador parpadea en rojo y blanco Los indicadores LED verdes permanecen encendidos Dos luces verdes parpadean cinco veces cada 20 segundos 30 注意： 开始使用 产品示例图 2 Nota： 36 规格 1 1 El Indicador LED 8 バッテリーインジケーター 4 充電コンタクト 中 文 2 Play/Pausa Traccia precedente /successiva Rispondere /Riattacare alla Telefonata Rifiutare il telefono Chiamata muta Assistente Vocale Trasferire chiamate tra l'auricolare e il telefono 注意事項： 1. イヤホンがどのデバイスに接続されているかわからない場合は、イヤホンを強制的にペ アリングモードにすることができます。 （イヤホンが電源オフの状態で、左右イヤホンの ボタンを同時に5秒長押します）。その時イヤホンを新しいデバイスに再接続できます。 2. Bluetooth接続が5分間行われない場合は自動で電源がOFFになります。 3. 本製品は接続履歴を元に自動で再接続する機能があります。モノモードまたはステレオ モードでイヤホンが自動的に最後に接続していたBluetooth機器に再接続できます。 中 文 1 片側いずれかのイヤホンを充電ケースから取り出し後、"power on"の提示音が聞こえて から、イヤホンのLEDインジケーターが白色で10秒点滅後、赤色と白色で交互に点滅しま す。そして"Pairing"の提示音が聞こえます。 スマートフォンのBluetooth接続画面を立ち上 げ、接続先リストより“SOUNDPEATS Q32 Pro R”もしくは“SOUNDPEATS Q32 Pro L”を選択 してください。 注：左右両方のイヤホンを片耳ずつモノモードで使用する場合、先にL側のペアリング設 定を完了してからR側の設定を行ってください。 ステレオモード 装着方法 Spegnimento manuale リセット モノモード Émission / Pause Jouer Précédent / Suivant Répondre / Raccrocher l'Appel Rejeter l'Appel Mettre en Sourdine Activer l'Assistant Vocal Basculer Entre Oreillette et Téléphone Accensione automatica Accensione manuale Spegnimento automatico Ricarica 29 仕様 1 日本語 Rimuovere contemporaneamente l'auricolare sinistro e l'auricolare destro dalla scatola di ricarica l’auricolare sinistro e destro lampeggiano contemporaneamente bianchi. Quando la luce bianca dell'auricolare sinistro si spegne e l'auricolare destro lampeggia con luce rossa e bianca, attivare la ricerca Bluetooth "SOUNDPEATS Q32 Pro R", fare clic per accoppiare collegamento. 1. Identificare gli auricolari sinistro e destro. 2. Inserire gli auricolari nelle orecchie e regolare per trovare l'angolo migliore con il microfono rivolto verso il basso. 3. Assicurarsi che i tappi auricolari sigillino i canali uditivi. 13 Pulsante di Controllo Se non si utilizza l'auricolare per un lungo periodo di tempo, caricare l'auricolare almeno una volta ogni tre mesi; per garantire la sicurezza della ricarica, non utilizzare il caricabatterie con più di 5 V / 1 A (carica rapida) per caricare l'auricolare o la scatola di ricarica. Nota: se si desidera collegare due cuffie a due dispositivi, ma la distanza tra i due dispositivi è relativamente vicina, accoppiare l'auricolare sinistro prima e poi l'auricolare destro, altrimenti, quando l'auricolare destro è collegato a un dispositivo, l'auricolare sinistro verrà rimosso e l'auricolare sinistro sarà diretto collega l'auricolare destro. https://soundpeatsaudio.com/downloads/ 24 (Se non riesci a creare una connessione tra due auricolari o tra auricolari e dispositivo, prova i seguenti passaggi) 1. Cancellare il record di abbinamento tra gli auricolari e tutti i dispositivi. 2. Tenere premuto il tasto multifunzionale di entrambi gli auricolari per 10 secondi quando è in stato di carica, l'indicatore LED lampeggerà in rosso per 3 volte se resettato con successo. Rimuovere l'auricolare singolo dalla scatola di ricarica, l'auricolare sarà accompagnato dal suono "power on", la luce bianca lampeggerà per circa 10 secondi, quindi la spia lampeggia alternativamente in rosso e bianco, accompagnata dal tono "Pairing", accendere il dispositivo Bluetooth e cercare "SOUNDPEATS Q32 Pro L" oppure "SOUNDPEATS Q32 Pro R", fare clic per accoppiare la connessione. Mettiti Comodo Éteindre Manuellement Reset delle cuffie Modalità Mono [email protected] www.soundpeatsaudio.com Bitte scannen Sie den QR-Code, um das ausführliche Handbuch zum PDF-Format anzuzeigen： El indicador parpadea en blanco al sacar los auriculares del estuche de carga. Mantenga presionado el botón MFB por 1 segundo hasta que el indicador parpadee en blanco. Ponga los auriculares en el estuche (si el estuche no queda batería, los auriculares no se pueden apagar automáticamente). Mantenga presionado el botón MFB por 3 segundos hasta que el indicador esté en rojo por 2 segundos y luego se apague (en el modo estéreo, si apaga un auricular, el otro se apagará también). Haga clic en el botón MFB. Haga doble clic en el botón MFB del auricular izquierdo/derecho. Haga clic en el botón MFB. 23 Iniziare Tempo di Ricarica per cuffie Carica l'auricolare con la scatola di ricarica Capacità di Alimentazione dell'Auricolare Capacità di Potenza della Custodia di Ricarica Peso dell'Auricolare 5 22 BT5.0,AVRCP,HFP,HSP,A2DP Realtek 8763BFR 10m 3-4 ore（Varia in base al livello del volume e audio） 1.5 ore 9-10 volte (due auricolari) 43mAh 800mAh 4.7g Éteindre Automatiquement 1.Si vous ne savez pas à quel appareil le casque est connecté, vous pouvez le forcer à entrer en mode d’appariement : Éteignez l’oreillette, maintenez le bouton MFB enfoncé pendant 5 secondes jusqu'à ce que le voyant rouge et blanc clignote, l’oreillette passe en mode d’appariement et vous pouvez le connecter au nouvel appareil Bluetooth. 2.Les écouteurs resteront en mode d'appariement pendant 5 minutes au maximum. Ils s'éteindront automatiquement si aucun périphérique d'appariement n'est trouvé. 3.Les oreillettes possèdent une fonction de mémoire et reconnectent automatiquement au dernier périphérique connecté en mode mono ou stéréo. Réinitialisation d'Usine 日本語 2 Reproducir/Pausar Canción anterior/posterior Responder/Colgar llamadas Rechazar llamadas Silenciar llamadas Activar asistente de voz Transferir entre el dispositivo y los auriculares Transferir entre llamadas Allumer Automatiquement Allumer Manuellement Remarque： Retirez les oreillettes gauche et droite du boîtier de charge en même temps, ils clignotent simultanément en lumière blanche. Lorsque la lumière blanche de l'oreillette gauche est éteinte et que l'oreillette droite clignote en rouge et blanc, activez le Bluetooth de votre appareil pour connecter «SOUNDPEATS Q32 Pro R». 日本語 1 8 PS : Si vous souhaitez connecter deux oreillettes à deux appareils différents, mais les deux appareils sont proches, veuillez d’abord connecter l'oreillette gauche puis l'oreillette droite, sinon, l'oreillette gauche se connecte directement à l'oreillette droite. Wir bieten ab dem Kaufdatum eine 12-monatige Garantie, die auf Herstellungsfehler beschränkt ist. Contrôle de Boutons Charger Chargez les écouteurs au moins une fois tous les 3 mois lorsque vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. Pour assurer la sécurité de la charge, veuillez ne pas utiliser adaptateur de charge USB avec un courant supérieur à 5V 1A et ne pas utiliser chargeur Quick Charge pour charger les écouteurs et le boîtier de chargement. Mode Stéréo 1. Identifiez l'écouteur droit / gauche. 2. Faites tourner le casque et trouvez la position la plus confortable. 3. Assurez-vous que l’embout d'écouteur est scellée contre le conduit auditif. 6 Apagar automáticamente Apagar manualmente Aufladen vollgeladen Linke und rechte Kopfhörer suchen und verbinden sich miteinander In den Paarungsmodus Voll aufgeladen Niedrige Batterieaufforderung Pflege und Wartung 18 2. Placez deux écouteurs dans la boîte de charge et assurez que les écouteurs sont en cours de charge ( les voyants rouges sont allumés ), appuyez simultanément sur les boutons de fonction des deux oreillettes pendant 10 s jusqu'à ce que les voyants rouges clignotent trois fois. La réinitialisation est terminée. Mode Mono Status LED-Anzeige blinkt abwechselnd rot und weiß Die LED-Anzeige leuchtet grün. Die beide grüne Lichter blinken alle 20s fünfmal Wenn während eines Anrufs gleichzeitig ein weiterer Anruf eingeht, drücken Sie die Multifunktionstaste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den ersten auf Halten zu setzen. Drücken Sie die MFB-Taste 1 Sekunde lang, um den neuen Anruf abzuweisen. Drücken Multifunktionstaste zweimal, um zwischen zwei Anrufen umzuschalten.Drücken Sie einmal, um den aktuellen Anruf weiterzuleiten.。 17 Démarrer Technologie Puce Bluetooth Plage de Travail Maximale Temps d'Utilisation 3 Encender automáticamente Encender manualmente Notas： 16 Anzeige Die LED-Anzeige leuchtet rot. Weißes Licht leuchtet für 1m und schaltet sich aus. LED-Anzeige blinkt schnell weiß Control de Botones 1. Cuando no sabe cuál dispositivo está conectado con los auriculares, puede forzarlos a entrar en el modo de emparejamiento. Cuando los auriculares están apagados, mantenga presionado el botón MFB por 5 segundos, y así los auriculares volverán a conectarse con el nuevo dispositivo. 2. Los auriculares permanecerán en modo de sincronización durante 5 minutos como máximo. Luego, se apagará automáticamente si no se encuentra un dispositivo de emparejamiento. 3. Los auriculares tienen función de memoria y se re-emparejarán automáticamente al último dispositivo conectado. Si los auriculares no se emparejan entre sí o no se puede conectar con el dispositivo, por favor pruebe los siguientes pasos para un reseteo: 1. Suprima los registros con los auriculares en el dispositivo 1 Botón multifunción 1 Por favor, cargue los auriculares al menos una vez cada 3 meses si no los use por un largo tiempo; Para la seguridad, por favor no utilice ningún adaptador USB de carga con corriente superior a 5V/1A. No utilice ningún tipo de cargador rápido para cargar los auriculares y la caja de carga. Reseteo Français 2 Nehmen Sie die Kopfhörer aus dem Ladekoffer, das weiße Licht leuchtet. Halten Sie die MFB-Taste 1 Sekunde lang gedrückt. Die Anzeigeleuchte blinkt weiß Legen Sie die Kopfhörer in die Ladebo（Wenn die Ladebox leer ist, wird sie nicht automatisch ausschalten） Halten Sie die MFB-Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Das rote Licht leuchtet 2 Sekunden lang. (Schalten Sie im Stereomodus gleichzeitig einen Kopfhörer aus und den anderen Kopfhörer gleichzeitig aus.) die Multifunktionstaste einmal drücken Nächstes Lied während der Wiedergabe den Knopf am rechten Hörer zweimal antippen und vorheriges Lied Knopf am linken Hörer zweimal antippen. Drücken Sie kurz die MFB-Taste Drücken Sie die MFB-Taste 1,5 Sekunden lang Doppelklicken Sie die Multifunktionstaste Drücken Sie Multifunktionstaste für 1 Sekunde Drücken Sie die Multifunktionstaste 1 Sekunde lang. 12 Carga Saque al mismo tiempo los dos auriculares del estuche, y los dos indicadores parpadearán en blanco. Cuando el indicador del auricular izquierdo se apaga y el del auricular derecho parpadea en rojo y blanco, "SOUNDPEATS Q32 Pro R" aparecerá en la lista de Bluetooth de su dispositivo, haga clic para establecer la conexión. Français 1 Al sacarlo del estuche, los auriculares se encenderán automáticamente con un mensaje de voz "power on". El indicador parpadeará rápidamente en blanco por unos 10 segundos, y luego en rojo y blanco con un mensaje de voz "pairing". "SOUNDPEATS Q32 Pro L" o "SOUNDPEATS Q32 Pro R" aparecerá en la lista de Bluetooth de su dispositivo, haga clic para establecer la conexión. Ojo: Si desea emparejar los dos auriculares por separados con 2 dispositivos cercanos, por favor, empareje primero el auricular izquierdo y luego, el derecho. De lo contrario, el auricular izquierdo se emparejará automáticamente con el derecho. Modo estéreo 1. Identifique el auricular derecho/izquierdo. 2. Gire los auriculares y ajustarlos en la posición más cómoda. 3. Asegúrese de colocar bien los auriculares con almohadillas en las orejas. Anruf annehmen/ beenden Anruf ablehnen Anruf stummschalten Ausspracheassistanten Sprachwechsel zwischen Kopfhörer und Handy Anrufwechsel 2. Ponga los auriculares en el estuche, asegúrese de que los auriculares estén en el estado de carga. Mantenga presionado el botón multifunción de los dos auriculares por 10 segundos al mismo tiempo. Cuando los indicadores de los auriculares se parpadean en rojas por 3 veces, significa que ha los restablecido con éxito. Modo mono Siéntase Cómodo Ausschalten manuell Spielen/Pause Nächste/Vorherige Wiedergabe 中 文 Español 1 BT5.0,AVRCP,HFP,HSP,A2DP Realtek 8763BFR 10m 3-4 horas（Varía por el nivel de volumen y audio） 1.5 horas 9-10 veces (ambos auriculares) 43mAh 800mAh 4.7g Ausschalten automatisch 7 LED-Anzeige 11 Para Empezar Tecnología Chipset Máximo rango de trabajo Tiempo de reproducción Einschalten automatisch Einschalten manuell 1. Wenn Sie nicht wissen, an welches Gerät die Kopfhörer angeschlossen ist, können Sie die Kopfhörer zwingen, in den Pairing-Modus zu wechseln: Wenn die Kopfhörer ausgeschaltet ist, drücken Sie die MFB-Taste 5 Sekunden lang, um das neue Gerät wieder anzuschließen. 2. Im Pairing-Modus ist innerhalb von 5 Minuten kein Gerät an die Kopfhörer angeschlossen, und die Kopfhörer wird automatisch ausgeschaltet. 3. Die Kopfhörer verfügen über eine Speicherfunktion und das Headset verbindet sich im Mono-Modus oder Stereo-Modus automatisch mit dem zuletzt verbundenen Gerät. 10 6 Tastenbedienung Hinweis： (Führen Sie die folgenden Schritte aus, wenn Sie keine Verbindung zwischen zwei Ohrhörern oder zwischen Ohrhörern und Gerät herstellen können.) 1. Löschen Sie die Pairing-Aufzeichnung zwischen den Ohrhörern und allen Ihren Geräten. 9 Contenido del Paquete 1. Wenn Sie es lange Zeit nicht benutzen, laden Sie bitte die Kopfhörer mindestens einmal alle 3 Monate auf；Verwenden Sie kein Ladegerät mit mehr als 5 V 1A (Schnellladung), um das Headset oder die Ladebox aufzuladen. Rücksetzen der Kopfhörer Español 3 Aufladen Nehmen Sie den linken Ohrhörer und den rechten Ohrhörer gleichzeitig aus der Ladebox. Zu diesem Zeitpunkt blinken das linke und das rechte Ohr gleichzeitig weiß. Wenn das weiße Licht des linken Ohrs aus ist und der rechte Ohrhörer abwechselnd rot und weiß blinkt, schalten Sie das Bluetooth des Handys ein und suchen Sie nach „SOUNDPEATS Q32 Pro R“. Klicken Sie hier, um die Verbindung herzustellen. Español 2 Nehmen Sie einen der Kopfhörer aus der Ladebox, das Headset mit Hinweiston “power on” begleitet, das weiße Licht blinkt etwa 10 Sekunden lang, dann blinkt die Anzeige abwechselnd rot und weiß, mit dem Hinweiston “Pairing”, schalten Sie das Bluetooth-Gerät ein und suchen Sie nach SOUNDPEATS Q32 Pro L "oder" SOUNDPEATS Q32 Pro R ", klicken Sie, um die Verbindung herzustellen. Hinweis: Wenn Sie zwei Kopfhörer an zwei Geräte anschließen möchten, die beiden Geräte jedoch in der Nähe sind, koppeln Sie bitte das linke Ohr und dann das rechte Ohr. Wenn das rechte Ohr zuerst mit einem Gerät verbunden wird, wird das linke Ohr entfernt und das linke Ohr direkt mit dem rechten Ohr verbunden. Stereo-Modus 1. Identifizieren Sie den linken und rechten Ohrhörer. 2. Setzen Sie die Ohrhörer in Ihre Ohren ein und stellen Sie den besten Winkel mit dem Mikrofon nach unten ein. 3. Stellen Sie sicher, dass die Ohrstöpsel die Gehörgänge abdichten. This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. www.soundpeatsaudio.com Please scan the QR code or search the link below for detailed PDF manual : 5 2. Halten Sie die MFB-Taste an beiden Ohrhörern gedrückt und drücken Sie sie 10 Sekunden lang, während der Ladevorgang ausgeführt wird. Bei erfolgreichem Reset blinkt die LED-Anzeige dreimal rot. Mono-Modus Tragen der Kopfhörer 1 [email protected] 4 Starten Technik Chipsatz Maximale Reichweite Gesprächszeit 3 English 3 Spezifikation We warrant this device 12 MONTHS from date of the original purchase for manufacturer defects. https://soundpeatsaudio.com/downloads/ 中 文 Deutsch Lieferumfang Both indicators flash in green 5 times every 20s Italiano 2 Low Battery Français 1 Solid Green Deutsch 8 Charging Case LED Indicator Charging Case Indicator Fully charged Español 4 Charging Contactor This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: -- Reorient or relocate the receiving antenna. -- Increase the separation between the equipment and receiver. -- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. -- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Français 7 USB Charging Port Earbuds LED Indicator Red indicator stays on White indicator turns on and goes off after 1 minute Red and white indicators flash alternately White LED indicator flashes quickly 日本語 6 Charging Slot 3 Microphone Status Warranty Italiano 5 Charging Case 2 LED Indicator FCC Statement Status During a call, if there is another incoming call at the same time Press the MFB to answer the second call and put the first on hold. Long press 1s to reject the new incoming call. Double tap the MFB to switch between two phone calls. Press once to hang up the current call. (Try the following steps if you fail building connection between two earbuds, or between earbuds and device) 1. Clear the pairing record between the earbuds and all of your devices. 2. Hold and press the MFB of both earbuds for 10 seconds when in charging status, the LED indicator will flash red for 3 times if resetting successfully. Deutsch 1 Multifunction Button Factory Reset Español 8 7 Français 4 Deutsch 3 Deutsch 2 日本語 5 1 Answer Phone Call Hang Up Reject Phone Call Mute / Resume A Call Activate Voice Assistant Transfer Voice Between Earphones and Phone Call Switching LED Indicators Charging Fully charged Pairing mode Earbuds connect to each other Italiano 1. Identify the left and right earbuds. 2. Insert the earbuds into your ears and adjust to find best angle with microphone downwards. 3. Make sure the eartips seal the ear canals. 6 1. If you don’t know which device the earbud has already connected, please turn it off, then press and hold the button for 5 seconds until red and white indicator flashes alternately to have the earbud enter pairing mode again. 2. If pairing device is switched off or Bluetooth disconnected, the earbuds will stay in pairing mode for 5 minutes and then power off automatically. 3. The earbuds can remember previously paired devices. They would automatically connect to the last device they have paired before after being taken out from the case. Take out both earbuds from the charging case. The two earbuds will flash in white at first. Then the left indicator goes out, and right indicator flashes in red and white. Activate the Bluetooth in your device and hit "SOUNDPEATS Q32 Pro R" on the Bluetooth list. Wearing Play / Pause Play Next / Previous Note： Stereo Mode Take out the earbuds from charging case Press and hold the MFB for 1s until white LED flashes Place back the earbuds into charging case Press and hold the MFB for 3s until red indicator long flashes once. In Stereo Mode, turn off either earbud will switch off both units Press the MFB once Double tap left MFB for previous track Double tap right MFB for next track Press the MFB once Press the MFB once Press the MFB for 1.5s Double tap the MFB during a call Press the MFB for 1s in play / standby mode Press the MFB for 1s during a call Power Off Deutsch Product Diagram Power On Español 5 1. The earbud enters pairing mode directly with a voice prompt “power on” after being taken out from the charging case. White indicator flashes quickly for around 10s, then red and white indicators flash alternately with a voice prompt “pairing”. “SOUNDPEATS Q32 Pro L” or “SOUNDPEATS Q32 Pro R” would show up on the Bluetooth list, hit it to connect. 2. If you want to connect two earbuds separately with 2 devices nearby, please connect the left one to one device at first. In case it will connect to the right earbud automatically after being taken out from the charging case. Button Control Français 3 Mono Mode Bluetooth 5.0, AVRCP, HFP, HSP, A2DP Realtek 8763BFR 33 feet / 10m (no obstacle) 3-4 hours (varies by volume and audio file) 1.5 hour 9-10 times (both earbuds) 43mAh 800mAh 0.96*0.86*0.64 inches / 24*21.9*16 mm 0.16oz / 4.7g Charge 1. Please charge the earbuds at least once every 3 months when not in use for a long time. 2. To ensure charging safety, please do not use any USB charging adapter with current over 5V 1A. Please do not use quick charger to charge the earbuds and charging case. 日本語 Bluetooth Profile Bluetooth Chipset Maximum Working Range Play Time Charging Time Charging Case Recharge Earbuds Earbud Capacity Charging Case Capacity Earbud Dimension (L * W * H) Earbud Weight Italiano 4 Get Started Specifications Italiano 2 1 English English Package Content English Manual de Instrucciones | Manuale di istruzioni | 取扱説明書 | 说明书 FCC ID：2AFTUYL001 MADE IN CHINA