Transcripción de documentos

2B 2A 2C BDL152S Stud - Metal Sensor & B D L 1 5 3 S S t u d - M e t a l - W i re S e n s o r INSTRUCTION MANUAL WIRE 3 Cat. No.BDL152S Cat. No.BDL153S BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON PLEASE CALL 3 User can mark the location for nailing, securing, etc... 1 LED brightens to signal edge of stud... 3 User can mark the location for nailing, securing, etc... 1-800-544-6986 IF YOU SHOULD HAVE A QUESTION OR EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR BLACK & DECKER PRODUCT, CALL 1-800-544-6986 BEFORE YOU CALL, HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE, CATALOG No., TYPE No., AND 2 2 *Recess edge indicates approximate center of stud... *Recess edge indicates approximate center of stud... DATE CODE (e.g. 20000130M). IN MOST CASES, A BLACK & DECKER REPRESENTATIVE CAN *Based on stud 1-1/2 inches wide RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE Operating Instructions INSTALLING THE BATTERY Remove the battery compartment cover (H) by pressing in the tab in the center of the cover and pulling back. Insert a fresh 9 volt alkaline battery into compartment and connect to battery cable. Replace the battery compartment cover and snap shut. US A CALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO BLACK & DECKER. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE. VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA. CALIBRATION AND SCANNING INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. CALIBRATION 1.) For stud sensing, move slide switch to STUD position. Hold unit straight up and down and place flat against wall as shown in Figure 2. For METAL sensing, move slide switch to METAL position and calibrate by holding unit in air away from metal objects. For WIRE sensing, move slide switch to AC WIRE position and calibrate by holding unit in air away from a “live” unshielded electrical wire. 2.) Press in and hold the sensor ON/OFF button (G) while calibrating and continue holding in button while scanning. a.) The upper GREEN LED (A) will light, b.) The unit will beep once while it is calibrating, c.) The bottom RED LED will light. Cat Nos. BDL152S, BDL153S Form # 585441-00 (JUN-03-2) Copyright © 2003 Black & Decker Printed in China WARNING: To reduce the risk of injury, user must read and understand instruction manual. SAVE THESE INSTRUCTIONS Safety Instructions • Do not operate the stud sensor in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. • Use the stud sensor only with 9 volt alkaline battery. Use of any other batteries may create a risk of fire. CAUTION: Material thickness, type of material, moisture content, and other variables can effect sensing results. The sensor may detect electric wiring or pipes in the same manner that studs are detected depending on their location to the wall surface. Use caution when drilling, nailing or cutting into walls, floors and ceilings which may contain electrical wiring or pipes. These items may be detected by the sensor in the same manner in which studs are detected. Because studs are normally spaced 16 inches (406 mm) or 24 inches (610 mm) apart and are usually 1-1/2 inches (38 mm) wide, beware of anything closer together or of a different width. Always turn off the power when working near electrical wires. A C A C B B D D WIRE E F G G Cat. No.BDL153S Cat. No.BDL152S FEATURES H A.) Green LED (Light Emitting Diode) B.) Red LEDs (4) C.) AC Detected LED D.) Stud Mode LED E.) Metal Mode LED F.) Wire Mode LED G.) On/Off Button H.) Battery Compartment Cover 2 E SCANNING STUD MODE FIGURE 2A For stud sensing up to 3/4 in. (19mm) deep. 1.) After calibration, while still holding in button, slide sensor slowly, (Figure 2) horizontally across surface of wall without lifting or tilting. 2.) The upper GREEN LED will light and a beeper will sound when an edge is detected, mark that spot as shown in Figure 3. Repeat this cycle coming from the other direction to confirm the mark. METAL MODE FIGURE 2B For metal (iron, etc.) sensing up to 2 inches (51mm) deep. For metal (copper, etc.) sensing up to 1 inch (25mm) deep. 1.) After calibration, while still holding in button, slide sensor slowly across surface without lifting or tilting. 2.) The upper GREEN LED will light and a beeper will sound when you are close to a metal object, mark that spot. Reverse directions to locate other edge of target and mark spot. The center of the two marks will be the center of the target object. AC WIRE MODE FIGURE 2C (BDL153S ONLY) For wire sensing up to 2 in. (51mm) deep. 1.) After calibration, while still holding in button, slide sensor slowly across surface without lifting or tilting. 2.) The upper GREEN LED will light and a beeper will sound when you are close to a “live” wire, mark that spot. Reverse directions to locate other edge of target and mark spot. The center of the two marks will be the center of the target object. The sensor detects from 90 to 250 V at 50 to 60 Hz AC in a “live” unshielded electrical wire. WARNING: Always turn off the power when working near electrical wires, electric shock may result. Occasionally, pipes and electrical wiring may not be detected by this product. Observe caution when cutting or drilling into areas that may contain concealed pipes or wiring. Always turn off power when working near electrical wires. The sensor will not detect hot wires inside metal pipe or metal conduit, behind metallic wall covering, or behind some plywood or other dense materials. AC DETECTION MODE The sensor detects AC voltage in all settings. It assists in identifying when the sensor is near AC wiring. Use the AC switch mode to fine tune the location of the wiring. Static charge may spread detection 12 in. (30.4cm) on both sides of wire. WARNING: Always turn off the power when working near electrical wires, electric shock may result. Occasionally, pipes and electrical wiring may not be detected by this product. Observe caution when cutting or drilling into areas that may contain concealed pipes or wiring. Always turn off power when working near electrical wires. The sensor will not detect hot wires inside metal pipe or metal conduit, behind metallic wall covering, or behind some plywood or other dense materials. TIPS FOR OPTIMUM USE • Test batteries before each use. Press and hold the on/off switch until the RED LED remains on. Then move your free hand toward the back of the unit. The GREEN LED should illuminate and then go out as you move your hand away from the unit. Replace the batteries if the GREEN LED does not illuminate. • Hold stud sensor straight up and down. • Because studs are normally spaced 16 inches or 24 inches apart and are 1-1/2 inches wide, beware of anything closer together or of a different width. Doors and windows are constructed with studs and headers which are closer together. • Avoid materials which have inconsistent density such as: • Carpeting and padding • Ceramic floor tile • Wallpaper containing metallic foils or fibers. Generally, surfaces covered with regular wallpaper or fabric will scan with no difference in function. • Walls that are freshly painted and are still damp. • Excessively thick plaster and lath. Maintenance Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (other than those listed in this manual) should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel, always using identical replacement parts. WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous. COMPOSANTS A.) Témoin à DEL vert (diode électroluminescente) FCC Warning B.) Témoins à DEL rouge (4) This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. C.) Témoin à DEL en mode « détection c.a. Service Information All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools—Electric" or call: 1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.com Full Two-Year Home Use Warranty Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways. The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should be made within the time period of the retailer’s policy for exchanges (usually 30 to 90 days after the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges. The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be required. Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed under "ToolsElectric" in the yellow pages of the phone directory and on our website www.blackanddecker.com. This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state. Should you have any questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center. This product is not intended for commercial use. FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-544-6986 for a free replacement. D.) Témoin à DEL en mode « montant H E.) Témoin à DEL en mode « métal F.) Témoin à DEL en mode« fil G.) Bouton de marchearrêt H.) Couvercle du compartiment de la pile 3 L’utilisateur peut marquer l’endroit où il doit clouer, fixer, etc... 3 1 Le témoin à DEL s’allume pour indiquer le bord du montant... 3 L’utilisateur peut marquer l’endroit où il doit clouer, fixer, etc... TROUBLESHOOTING Problem • LEDs do not light. • LEDs light in too many places. • You suspect electrical wires, but do not detect any. • Difficulty detecting metal. Possible Cause Solution • Weak battery. • Nothing to detect in that area. •May have been calibrated over a stud. • Replace with fresh batteries. • Start again moving farther to either side. • Detects other objects besides studs. • Electrical wiring and metal or plastic pipes may be near or touching back surface of wall. • Switch to Metal or AC Wire mode. • If wires are shielded behind metallic wall coverings, or in metal conduit, the sensor will not be able to detect them. • The wires may not be “live”. • Wires may be too deep to sense. • Unit calibrated over metal. • Metal objects are too deep. Imported by Black & Decker (U.S.) Inc., 701 E. Joppa Rd. Towson, MD 21286 U.S.A. *Pour un goujon de 38 mm (1 1/2 po) de largeur Mode d’emploi CAUTION: Always turn off the power when working near electrical wires. • Use caution if area has plywood, thick wood backing behind drywall, or thicker than normal walls. • Remember studs are normally spaced 16 inches or 24 inches apart and are 1-1/2 inches wide. • If a switch controls an outlet, make sure the it is ON for detection. • Avoid calibrating over metal and always calibrate in the air for best sensitivity. See ‘Tools-Electric’ – Yellow Pages – for Service & Sales No de catalogue BDL153S Avant de retourner ce produit pour quelque raison que ce soit, composez le 1800 544-6986 Si vous avez des questions ou vous Èprouveun problËme avec líoutil, composez le1 800 544-6986. AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire et comprendre le présent guide. CONSERVER CES DIRECTIVES CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Ne pas utiliser le localisateur de montants dans une atmosphère explosive, comme en présence de liquide, de gaz ou de poussière inflammable. • N’utiliser que des piles alcalines de 9 volts conçues pour cet outil; l’usage de tout autre type de pile pourrait entraîner des risques d’incendie. MISE EN GARDE : L’épaisseur du matériau, le type de matériau, le taux d’humidité ou d’autres facteurs peuvent influencer les résultats obtenus. Le localisateur de montants peut détecter des tuyaux ou des fils électriques, comme il le fait pour des montants, selon leur emplacement par rapport à la surface du mur. Puisque l’outil peut en effet détecter ces éléments comme s’il s’agissait de montants, il faut faire preuve d’une grande prudence lorsqu’on perce un trou, qu’on enfonce un clou ou qu’on effectue une coupe dans un mur, un plancher ou un plafond pouvant camoufler des tuyaux ou des fils électriques. Puisque l’espace entre chaque montant varie généralement entre 406 et 610 mm (16 et 24 po), et que ceux-cimesurent normalement près de 38 mm (1 1/2 po) de largeur, il faut tenir compte du fait qu’ils sont peut-être plus rapprochés ou qu’ils sont de largeurs différentes. Toujours couper le courant avant de travailler à proximité de fils électriques. A C A C B B D D WIRE E E F G G Cat. No.BDL152S Cat. No.BDL153S INSTALLATION DE LA PILE Retirer le couvercle du compartiment de la pile (H) en enfonçant d’abord la languette au centre du couvercle vers l’intérieur, puis en la tirant vers l’arrière. Insérer une pile alcaline de 9 volts complètement chargée dans le compartiment et le raccorder au câble de piles. Replacer le couvercle et le fermer d’un coup sec. ÉTALONNAGE ET BALAYAGE ÉTALONNAGE 1.) Pour détecter les montants, déplacer l’interrupteur à glissière jusqu’à la position « STUD ». Tenir l’unité le plus possible à la verticale et la placer à plat contre le mur, tel qu’illustré à la figure 2. Pour détecter le MÉTAL, déplacer l’interrupteur à glissière jusqu’à la position « METAL », puis l’étalonner en éloignant l’unité du mur ainsi que des objets en métal. Pour détecter les fils, déplacer l’interrupteur à glissière jusqu’à la position « AC WIRE », puis éloigner l’unité des fils électriques non blindés « sous tension ». 2.) Enfoncer le bouton marche-arrêt du localisateur de montants (G) durant l’étalonnage; ne le relâcher qu’après avoir terminé. a.) Le témoin à DEL VERT (A) s’allume, b.) L’unité émet un signal sonore pour indiquer qu’il s’étalonne. c.) Le bouton à DEL ROUGE s’allume. BALAYAGE GUIDE D’UTILISATION No de catalogue BDL152S 2 *Le bord en retrait indique le centre du montant... 2 *Le bord en retrait indique le centre du montant... MODE « MONTANT », FIGURE 2A Mode servant à détecter les montants à plus de 19 mm (3/4 po) de profondeur. 1.) Après l’étalonnage (le bouton est toujours enfoncé), faire glisser lentement l’outil (figure 2) horizontalement contre la surface du mur, sans le soulever ni l’incliner. 2.) Le témoin à DEL VERT s’allume et l’outil émet un signal sonore dès que l’outil détecte un bord; tracer une marque à cet endroit, tel qu’illustré à la figure 3. Reprendre le mouvement en sens inverse pour confirmer la marque. MODE « MÉTAL», FIGURE 2B Mode servant à détecter les objets en métal situés à une profondeur allant jusqu’à 51 mm/ 2 po (dans le cas du fer, etc.), ou jusqu’à 25 mm/1 po (dans le cas du cuivre, etc.) 1.) Après l’étalonnage (le bouton est toujours enfoncé), faire glisser lentement l’outil contre la surface, sans le soulever ni l’incliner. 2.) Le témoin à DEL VERT s’allume et l’outil émet un signal sonore dès que l’outil s’approche d’un objet en métal; tracer une marque à cet endroit. Reprendre le mouvement en sens inverse pour trouver l’autre bord de l’objet, puis tracer une deuxième marque. Le centre de ce dernier est situé entre les deux repères. MODE « FIL ÉLECTRIQUE C.A. », FIGURE 2C (MODÈLE BDL153S SEULEMENT) Mode servant à détecter les fils à 51 mm (2 po) ou moins de profondeur. 1.) Après l’étalonnage, (le bouton est toujours enfoncé), faire glisser l’outil lentement sur la surface, en évitant de le soulever ou de l’incliner. 2.) Le témoin à DEL VERT s’allume et l’outil émet un signal sonore dès que l’outil s’approche d’un fil sous tension; tracer une marque à cet endroit. Reprendre le mouvement en sens inverse pour trouver l’autre bord de l’objet, puis tracer une deuxième marque. Le centre de ce dernier est situé entre les deux repères. L’outil peut détecter des fils électriques non blindés sous tension c. a. de 90 à 250 V et de 50 à 60 Hz. AVERTISSEMENT: Toujours couper le courant électrique avant de travailler à proximité de fils électriques afin d’éviter les risques de choc électrique. Il peut arriver, à l’occasion, que l’outil ne détecte pas les tuyaux ou les fils électriques. Il faut faire preuve d’une grande prudence lorsqu’on coupe ou qu’on perce dans des endroits susceptibles de camoufler des tuyaux ou des fils. Toujours couper le courant avant de travailler à proximité de fils électriques. L’outil ne détectera pas les fils chauds protégés à l’intérieur d’un tuyau ou d’un conduit en métal ou dissimulés derrière un couvre-mur en métal ou un matériau épais tel que le contreplaqué. MODE « DÉTECTION C.A. » L’outil détecte les fils à courant alternatif, quel que soit le mode utilisé, afin d’aviser l’utilisateur que des fils de circuit électrique c.a. sont à proximité. Utiliser alors le mode « fil électrique c.a. » pour trouver l’emplacement exact du filage; la présence d’une charge statique peut toutefois faire en sorte que l’outil indique la présence d’un fil à 30,4 cm (12 po) de chaque côté de son emplacement exact. AVERTISSEMENT: Toujours couper le courant électrique avant de travailler à proximité de fils électriques afin d’éviter les risques de choc électrique. Il peut arriver, à l’occasion, que l’outil ne détecte pas les tuyaux ou les fils électriques. Il faut faire preuve d’une grande prudence lorsqu’on coupe ou qu’on perce dans des endroits susceptibles de camoufler des tuyaux ou des fils. Toujours couper le courant avant de travailler à proximité de fils électriques. L’outil ne détectera pas les fils chauds protégés à l’intérieur d’un tuyau ou d’un conduit en métal ou dissimulés derrière un couvre-mur en métal ou un matériau épais tel que le contreplaqué. CONSEILS PRATIQUES POUR UN USAGE OPTIMAL • Tester les piles avant chaque utilisation. Enfoncer l’interrupteur de marche-arrêt jusqu’à ce que le témoin à DEL ROUGE s’allume. Déplacer la main libre vers l’arrière de l’unité; le témoin VERT devrait s’allumer. Se diriger ensuite vers l’extérieur à mesure qu’on éloigne la main de l’unité. Remplacer les piles lorsque le témoin VERT ne s’allume plus. • Tenir le localisateur de montants le plus possible à la verticale. • Puisque l’espace entre chaque montant varie généralement entre 406 et 610 mm (16 et 24 po), et que ceux-ci mesurent près de38 mm (1 1/2 po) de largeur, il faut tenir compte du fait qu’ils sont peut-être plus rapprochés ou qu’ils sont de largeurs différentes. Les montants et les linteaux des portes et fenêtres sont plus rapprochés les uns des autres. • Éviter les matériaux ayant une densité inconsistante, tels que : • les moquettes et les garnitures; • les tuiles en céramique; • le papier peint contenant des feuilles ou des fibres métalliques. Généralement, le balayage des surfaces recouvertes d’un papier peint ou d’un tissu ordinaire s’effectue normalement; • les murs fraîchement peints qui n’ont pas eu le temps de sécher; • le plâtre et les lattes ayant une épaisseur excessive. ENTRETIEN Nettoyer l’outil au moyen d’un savon doux et d’un linge humide seulement. Ne jamais laisser de liquide s’infiltrer à l’intérieur de l’outil ni tremper ce dernier dans un liquide quelconque. IMPORTANT : Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit, toutes les opérations de réparation, d’entretien et de réglage (autres que celles décrites aux présentes) doivent être effectuées dans un centre de service autorisé ou par du personnel qualifié; on ne doit utiliser que des pièces de rechange identiques. AVERTISSEMENT : L’usage d’un accessoire non recommandé peut présenter un danger. Avertissement de la FCC Ce dispositif est conforme aux dispositions de la partie 15 des règlements de la FCC. Le fonctionnement doit respecter les deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer de brouillage nuisible, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage qu’il reçoit, y compris celui qui cause un fonctionnement indésirable. INFORMATION SUR LES SERVICES Tous les centres de service Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière d’outillage électrique; ils sont donc en mesure d’offrir à leur clientèle un service efficace et fiable. Pour obtenir un conseil technique ou une pièce d’origine ou pour faire réparer un outil, on peut communiquer avec le centre Black & Decker le plus près. Pour obtenir un numéro de téléphone, consulter les pages jaunes sous la rubrique « Outils – électriques », ou composer le 1 800 544-6986 ou encore, visiter notre site Web au www.blackanddecker.com. GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR USAGE RÉSIDENTIEL Black & Decker (U.S.) Inc. garantit ce produit pour une période de deux ans contre tout défaut de matériel ou de fabrication. Le produit défectueux sera réparé ou remplacé sans frais, suivant l’une des deux méthodes suivantes. La première méthode consiste en un échange seulement. On doit retourner le produit au détaillant qui l’a vendu (pourvu qu’il s’agisse d’un détaillant participant), en respectant les délais stipulés dans sa politique relative aux échanges (normalement de 30 à 90 jours après la vente). Une preuve d’achat peut être requise. On doit vérifier la politique de retour du détaillant pour tout produit retourné après le délai prescrit pour les échanges. La deuxième méthode consiste à apporter ou à envoyer le produit (prépayé) à un centre Black & Decker ou à un centre de service autorisé aux fins de réparation ou de remplacement, selon notre choix. Une preuve d’achat peut être requise. Les centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les pages jaunes sous la rubrique « Outils – électriques », et sur le site Web www.blackanddecker.com. Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un territoire à l’autre. Toute question doit être adressée au gérant du centre Black & Decker le plus près. Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial. DIAGNOSTIC D’ANOMALIES Problème • Les témoins à DEL ne s’allument pas • Les témoins à DEL s’allument trop souvent. • Bien qu’une défectuosité au niveau des fils électriques soit soupçonnée, aucune n’est détectée. • L’outil détecte difficilement le métal. Cause probable • Les piles sont affaiblies. • L’outil ne détecte aucun montant. •L’outil a été étalonné au niveau d’un montant. Solution • Remplacer les piles par des piles complètement chargées. • Recommencer le balayage en se déplaçant plus loin de chaque côté du montant. • Mettre l’outil en mode métal ou détection de fil à courant alternatif MANUAL DE INSTRUCCIONES No. Cat. BDL152S No. Cat. BDL153S POR FAVOR LLAME AL 1-800-544-6986 ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO, CUALQUIERA SEA LA RAZÓN. LLAME AL 1-800-544-6986 SI TIENE ALGUNA CONSULTA O PROBLEMA CON SU PRODUCTO BLACK & DECKER. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer y comprender el manual de instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • No opere el buscador de pies derechos en ambientes explosivos tales como en la presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. • Use el buscador de pies derechos sólo con una pila alcalina de 9 voltios. El uso de cualquier otra batería puede causar incendios. ATENCIÓN: El grosor y tipo de material, su contenido de humedad y otras variables pueden afectar el funcionamiento del sensor. El sensor puede detectar instalaciones eléctricas o tuberías de la misma manera que detecta pies derechos, dependiendo de su ubicación en relación a la superficie de la pared. Tenga cautela cuando taladre, clave o corte en paredes, pisos y techos que pudieran contener instalaciones eléctricas o tuberías. Estos objetos pueden ser detectados por el ‘Stud Sensor’ de la misma manera en que detecta pies derechos.Los pies derechos de las paredes generalmente se encuentran en intervalos de 406 ó 610 mm (16 ó 24 pulg.) y usualmente tienen 38 mm (1-1/2 pulg.) de ancho. Por este motivo, tenga cuidado si encuentra algo en intervalos menores o de diferente ancho. Siempre corte la electricidad cuando trabaje cerca de hilos eléctricos. A C A C B B D D WIRE E E F G G Cat. No.BDL152S Cat. No.BDL153S CARACTERÍSTICAS A.) LED (diodo fotoemisor) verde B.) LED rojos (4) C.) LED de detección de corriente alterna D.) LED modalidad Stud (pies derechos) E.) LED modalidad Metal (objetos de metal) F.) LED modalidad Wire (hilos eléctricos) G.) Botón On/Off (de encendido y apagado) H.) Cubierta del compartimiento de pilas H • L’outil détecte d’autres objets et non des montants. • L’outil balaye trop près de fils électriques ou de tuyaux en métal ou en 3 3 plastique ou ces derniers El usuario puede El usuario puede touchent la face arrière marcar la ubimarcar la ubidu mur. 1 cación para cación para • Si les fils sont protégés El LED se ilumina clavar, fijar, etc... MISE EN GARDE : clavar, fijar, etc... derrière un couvre-mur para señalar el borde Toujours couper le courant métallique ou dissimulés del pie derecho... électrique avant de travailler à dans un conduit en 3 proximité de fils électriques. métal, l’outil ne pourra • Faire preuve d’une grande pas les détecter. prudence en présence de • Les fils peuvent être « contreplaqué, de renforts en bois hors tension ». épais placés derrière une cloison • Les fils peuvent être ou un mur plus épais que installés trop d’habitude profondément pour être • Remarque : l’espace entre chaque détectés. montant varie généralement entre 2 2 406 et 610 mm (16 et 24 po) et *Borde hundido *Borde hundido ceux-ci mesurent près de 38 mm señala el centro señala el centro (1 1/2 po) de largeur. del pie derecho... del pie derecho... • Lorsque la prise fonctionne au moyen d’un interrupteur, s’assurer que ce dernier est en position de marche. Sinon, l’outil ne *Si el pie derecho es de 3,8 cm (1-1/2 pulg.) de ancho fonctionnera pas. • L’outil a été étalonné au niveau du métal. • Les objets en métal sont trop profonds. Imported by / Importé par Black & Decker Canada Inc. 100 Central Ave. Brockville (Ontario) K6V 5W6 • Éviter d’étalonner l’outil au niveau du métal; toujours l’éloigner du mur lors de l’étalonnage pour obtenir la meilleure sensibilité. Voir la rubrique “Outils électriques” des Pages Jaunes pour le service et les ventes. Instrucciones de operación INSTALACIÓN DE LA PILA Para quitar la cubierta del compartimiento de pilas (H), presione la lengüeta del centro de la cubierta y ábrala. Inserte una pila alcalina de 9 voltios nueva en el compartimiento y conéctela al cable de la pila. Reponga la cubierta del compartimiento de pilas y ciérrela bien. CALIBRADO Y EXPLORACIÓN CALIBRADO 1.) Para buscar pies derechos, deslice el conmutador a la posición STUD. Sostenga el dispositivo derecho y póngalo contra la pared, como lo muestra la Figura 2. Para buscar estructuras de METAL, deslice el conmutador a la posición METAL y calibre la unidad sosteniéndola en el aire, alejada de objetos metálicos. Para buscar instalaciones eléctricas, deslice el conmutador a la posición AC WIRE y calibre la unidad sosteniéndola en el aire, alejada de hilos eléctricos cargados sin blindar. 2.) Presione y sostenga el botón ON/OFF (de encendido y apagado) del sensor (G) mientras calibre la unidad y siga sosteniendo el botón mientras explore. a.) El LED VERDE superior (A) se iluminará, b.) La unidad emitirá un solo tono (‘bip’) mientras se calibra, c.) Se iluminará el LED ROJO inferior. EXPLORACIÓN MODALIDAD STUD FIGURA 2A Para buscar pies derechos que se encuentran a hasta 3/4 pulg. (19 mm) de profundidad. 1.) Luego de calibrarlo, aun sosteniendo el botón, deslice el sensor lentamente, (Figura 2) en forma horizontal por la superficie de la pared sin levantar ni inclinarlo. 2.) El LED VERDE superior se iluminará y emitirá un tono (‘bip’) cuando detecte el borde del objeto; marque ese punto, como lo muestra la Figura 3. Repita este ciclo desde la dirección contraria para confirmar la marca. MODALIDAD METAL FIGURA 2B Encuentra estructuras de metal (hierro, etc.) a hasta 2 pulg. (51 mm) de profundidad. Encuentra estructuras de metal (cobre, etc.) a hasta 1 pulg. (25 mm) de profundidad. 1.) Luego de calibrarla, aun sosteniendo el botón, deslice el sensor lentamente por la superficie sin levantar o inclinar. 2.) El LED VERDE superior se iluminará y emitirá un tono (‘bip’) cuando se encuentren próximos a un objeto de metal; marque ese punto. Siga el mismo procedimiento desde la dirección inversa para ubicar el otro borde del objeto y marque ese punto. El centro de las dos marcas será el centro del objeto encontrado. MODALIDAD AC WIRE FIGURA 2C (SÓLO BDL153S) Para encontrar instalaciones eléctricas a hasta 2 pulg. (51 mm) de profundidad. 1.) Luego de calibrarla, aun sosteniendo el botón, deslice el sensor lentamente por la superficie sin levantar o inclinar. 2.) El LED VERDE superior se iluminará y emitirá un tono (‘bip’) cuando se encuentren próximos a un hilo cargado; marque ese punto. Siga el mismo procedimiento desde la dirección inversa para ubicar el otro borde del objetivo y marque ese punto. El centro de las dos marcas será el centro de la instalación eléctrica ubicada. El sensor detecta entre 90 y 250 V, entre 50 y 60 Hz de corriente alterna en un hilo eléctrico cargado sin blindar. ADVERTENCIA: Siempre corte la corriente cuando trabaje en proximidad a hilos eléctricos para evitar que ocurran descargas eléctricas. Ocasionalmente este producto puede no detectar tuberías e instalaciones eléctricas. Tenga cautela cuando corte o taladre en áreas que podrían contener tuberías o instalaciones eléctricas ocultas. Siempre corte la corriente cuando trabaje en proximidad a hilos eléctricos. El sensor no detectará hilos calientes si estos se encuentran dentro de tuberías o ductos metálicos, detrás de revestimientos murales metálicos o detrás de algunos tipos de contrachapado u otros materiales densos. MODALIDAD DE DETECCIÓN DE CORRIENTE ALTERNA El sensor detecta voltaje de corriente alterna en todas las configuraciones. Ayuda en la identificación de instalaciones eléctricas de corriente alterna próximas al sensor. Utilice la modalidad AC del conmutador para ubicar la instalación eléctrica con mayor precisión. Es posible que una carga de estática disperse el punto de detección en 12 pulg. (30,4 cm) a ambos lados del hilo. ADVERTENCIA: Siempre corte la corriente cuando trabaje en proximidad a hilos eléctricos para evitar que ocurran descargas eléctricas. Ocasionalmente este producto puede no detectar tuberías e instalaciones eléctricas. Tenga cautela cuando corte o taladre en áreas que podrían contener tuberías o instalaciones eléctricas ocultas. Siempre corte la corriente cuando trabaje en proximidad a hilos eléctricos. El sensor no detectará hilos calientes si estos se encuentran dentro de tuberías o ductos metálicos, detrás de revestimientos murales metálicos o detrás de algunos tipos de contrachapado u otros materiales densos. CONSEJOS PARA SU USO ÓPTIMO • Pruebe las pilas cada vez que lo vaya a utilizar. Presione y sostenga el botón on/off hasta que el LED ROJO se ilumine. Luego, ponga la otra mano detrás del dispositivo. La luz VERDE debería iluminarse y luego apagarse cuando retire su mano del dispositivo. Reemplace las pilas si el LED VERDE no se ilumina. • Sostenga el buscador de pies derechos en forma recta. • Los pies derechos de las paredes generalmente se encuentran en intervalos de 16 ó 24 pulgadas (406 ó 610 mm.) y tienen 1_ pulgadas (38 mm.) de ancho. Por este motivo, tenga cuidado si encuentra algo en intervalos menores o de diferente ancho. Los pies derechos y tizones de puertas y ventanas se encuentran en intervalos menores. • Evite usarlo con materiales de densidad irregular tales como: • Alfombra y fieltro • Baldosa de cerámica • Papel mural que contenga láminas o fibras metálicas. El funcionamiento del dispositivo no se verá generalmente afectado en la exploración de superficies cubiertas con papel mural regular o tela. • Paredes recién pintadas aún húmedas • Paredes de listones y yeso excesivamente gruesas MANTENIMIENTO Para limpiar la herramienta, sólo utilice un paño húmedo y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido a la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la herramienta. IMPORTANTE: Las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes del dispositivo (fuera de los mencionados en este documento) deberán ser realizados por centros de servicio autorizados u otro personal de servicio calificado, utilizando siempre repuestos idénticos, para asegurar la SEGURIDAD y FIABILIDAD de la unidad. ADVERTENCIA: El uso de cualquier accesorio que no sea recomendado para ser utilizado con esta herramienta podría ser peligroso. ADVERTENCIA DE LA FCC Este dispositivo cumple con la sección 15 de las Normas FCC. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquella interferencia que pudiera causar una operación no deseada. INFORMACIÓN DE SERVICIO Todos los Centros de Servicio Black & Decker están dotados de personal capacitado para proporcionar un servicio técnico eficiente y fiable a las máquinas herramientas de nuestros clientes. Contacte al local Black & Decker más cercano para obtener consejos técnicos, reparaciones o repuestos de fábrica originales. Para encontrar el local de servicio más cercano, busque en las páginas amarillas bajo “Herramientas eléctricas”, llame al 1-800-544-6986 o visite nuestra página web www.blackanddecker.com GARANTÍA COMPLETA DE DOS AÑOS PARA USO DOMÉSTICO Black & Decker (U.S.) Inc. garantiza este producto por dos años contra cualquier defecto en su material o fabricación. Existen dos opciones para reemplazar o reparar el producto defectuoso, sin costo. La primera, la cual resultará sólo en un cambio, es devolver el producto al vendedor del cual fue comprado (siempre que sea un local participante). Las devoluciones deberán realizarse durante el plazo especificado en la política de devoluciones del vendedor (generalmente entre 30 y 90 días después de la fecha de compra). Puede que sea necesario presentar prueba de compra. Por favor averigüe cuál es la política del vendedor para devoluciones efectuadas más allá del plazo para cambios. La segunda opción es llevar o enviar el producto (con franqueo pagado) a un centro de servicio autorizado o al Centro de Servicio Black & Decker para su reparación o reemplazo, a decisión nuestra. Puede que sea necesario presentar prueba de compra. Los centros de servicio autorizados y Centros de Servicio Black & Decker se encuentran en las páginas amarillas bajo “Herramientas eléctricas” y en nuestra página web www.blackanddecker.com. Esta garantía no aplica a los accesorios. Esta garantía le da derechos legales específicos además de los cuales puede tener otros, los cuales varían entre estados. Si tuviese alguna pregunta, contacte al gerente de su Centro de Servicio Black & Decker más cercano. Este producto no es para uso comercial. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Posible causa Problema • Los LED no se iluminan. • Los LED se iluminan en demasiados lugares. • Sospecha que hay hilos eléctricos pero no detecta ninguno. • La pila está gastada. • No hay nada que detectar en esa área. • Puede haber sido calibrado sobre un pie derecho. • Detecta otros objetos, además de los pies derechos. • Puede que haya una instalación eléctrica y cañerías de metal o plástico cerca de o tocando la superficie posterior de la pared. Solución • Reemplace con pilas nuevas • Vuelva a comenzar, yendo más lejos en ambas direcciones. • Cambie de modalidad a Metal o AC Wire. • Si los hilos están ATENCIÓN: Siempre apague protegidos tras la corriente cuando trabaje en revestimientos metálicos proximidad a hilos eléctricos. de pared o en ductos metálicos, el sensor no • Tenga cautela si el área tiene contrachapado o respaldo de podrá detectarlos. madera gruesa detrás de muros • Puede que los hilos no secos o si las paredes son más estén cargados. gruesas de lo normal. • Puede que los hilos • Recuerde que los pies derechos de estén demasiado las paredes generalmente se profundos para encuentran en intervalos de 16 ó encontrarlos. 24 pulgadas (406 mm ó 610 mm) y tienen 1_ pulgadas (38 mm) de ancho. • Si una toma de corriente es controlada por un conmutador, asegúrese que esté en ON para poder detectar la instalación eléctrica. ARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN Av. Nicolas Bravo #1063 Sur (56 77) 12 42 10 GAUDALAJARA Av. La Paz #1770 (33 38) 26 69 78 LEON Polara #32 (47 77) 13 14 56 MEXICO Sonora #134 Hiprodromo Condesa (55 55) 53 99 79 MERIDA Calle 63 #459 (99 99) 23 54 90 MONTERREY Av. Francisco I. Madero Pte. 1820-A (81 83) 72 11 25 PUEBLA 17 Norte #2057 (22 22) 46 90 20 QUERETARO Av. Madero 139 Pte. (44 22) 14 60 60 SAN LOUIS POTOSI TORREON VERACRUZ VILLAHERMOSA Pedro Moreno #408 Fracc. la Victoria Blvd. Independencia, 96 pte. Prolongación Diaz Miron #4280 Zaragoza #105 (44 48) 14 25 67 (87 17) 16 52 65 (29 99) 21 70 18 (99 33) 12 53 17 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326-7100 INFORMACIÓN DE SERVICIO IMPORTADO: BLACK & DECKER S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MÉXICO, D.F TEL. 3-26-71-00 Epecificaciones BDL152/153S Tensión de alimentación 9V