Milwaukee 6955-20 Manual de usuario

Marca: Milwaukee

Modelo: 6955-20

Categoría: Sierras de inglete

Tipo: Manual de usuario

SECURE

GUAR

RACKET

WITH

BOTH

SCREWS

AFTER

BLAD

HANGE

OUJOURS

FIXE

SUPPOR

DISPOSITI

PROTECTION

L'AIDE

DEUX

PRÈS

AVOIR

CHANG

ÉL

AME.

SIEM

EBE

TOR

CON

AMBO

ERT

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR'S

MANUAL.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN

COMPRENDRE LE MANUEL DE L'UTILISATEUR.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL

MANUAL DEL OPERADOR.

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

Cat. No.

No de cat.

6955-20

12" SLIDING DUAL BEVEL MITER SAW WITH DIGITAL FINE ADJUST

SCIE À ONGLETS COULISSANTE À DOUBLE BISEAU DE 305 mm (12 PO)

AVEC FONCTION DE RÉGLAGE NUMÉRIQUE PRÉCIS

SIERRA INGLETEADORA DE BISEL DOBLE DESLIZABLE DE 305 mm

(12 PULG.) CON AJUSTE FINO DIGITAL

PERSONAL SAFETY

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WORK AREA SAFETY

ELECTRICAL SAFETY

WARNING READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS. Failure

to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious

injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power

tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

POWER TOOL USE AND CARE

• Keep work area clean and well lit. Cluttered,

dark work areas invite accidents.

• Avoid dangerous environments. Do not use

your power tool in rain, damp or wet locations or in

the presence of explosive atmospheres (gaseous

fumes, dust or ﬂ ammable materials). Remove

materials or debris that may be ignited by sparks.

• Keep bystanders away. Children and bystanders

should be kept at a safe distance from the work

area to avoid distracting the operator and contact-

ing the tool or extension cord.

• Protect others in the work area from debris such

as chips and sparks. Provide barriers or shields

as needed.

• Make workshop child proof with padlocks, mas-

ter switches, or by removing starter keys.

• Grounded tools must be plugged into an outlet

properly installed and grounded in accordance

with all codes and ordinances. Never remove

the grounding prong or modify the plug in any way.

Do not use any adaptor plugs. Check with a quali-

ﬁ ed electrician if you are in doubt as to whether

the outlet is properly grounded. If the tool should

electrically malfunction or break down, grounding

provides a low resistance path to carry electricity

away from the user.

• Double insulated tools are equipped with a

polarized plug (one blade is wider than the

other). This plug will ﬁ t in a polarized outlet

only one way. If the plug does not ﬁ t fully in

the outlet, reverse the plug. If it still does not

ﬁ t, contact a qualiﬁ ed electrician to install a

polarized outlet. Do not change the plug in any

way. Double insulation

eliminates the need for

the three wire grounded power cord and grounded

power supply system.

• Guard against electric shock. Prevent body con-

tact with grounded surfaces such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. When making blind

or plunge cuts, always check the work area for

hidden wires or pipes. Hold your tool by insulated

nonmetal grasping surfaces. Use a Ground Fault

Circuit Interrupter (GFCI) to reduce shock hazards.

• Do not expose to rain or use in damp locations.

• Do not abuse the cord. Never use the cord to car-

ry the tools or pull the plug from an outlet. Keep

cord away form heat, oil, sharp edges or mov-

ing parts. Replace damaged cords immediately.

Damaged cords increase the risk of electric shock.

• Know your power tool. Read this manual care-

fully to learn your power tool’s applications and

limitations as well as potential hazards associated

with this type of tool.

• Stay alert, watch what you are doing, and

use common sense when operating a power

tool. Do not use tool while tired or under the

inﬂ uence of drugs, alcohol, or medication. A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Wear a protective hair covering to contain

long hair. These may be caught in moving parts.

When working outdoors, wear rubber gloves and

insulated non-skid footwear. Keep hands and

gloves away from moving parts.

• Reduce the risk of unintentional starting. Be

sure your tool is turned off before plugging it in.

Do not use a tool if the power switch does not turn

the tool on and off. Do not carry a plugged-in tool

with your ﬁ nger on the switch.

• Remove all adjusting keys and wrenches. Make

a habit of checking that adjusting keys, wrenches,

etc. are removed from the tool before turning it on.

• Do not overreach. Maintain control. Keep proper

footing and balance at all times. Maintain a ﬁ rm

grip. Use extra care when using tool on ladders,

roofs, scaffolds, etc.

• Use safety equipment. Everyone in the work area

should wear safety goggles or glasses with side

shields complying with current safety standards.

Everyday eyeglasses only have impact resistant

lenses. They are not safety glasses. Wear hearing

protection during extended use and a dust mask

for dusty operations. Hard hats, face shields,

safety shoes, etc. should be used when speciﬁ ed

or necessary. Keep a ﬁ re extinguisher nearby.

• Keep guards in place and in working order.

• Never stand on tool. Serious injury could occur if

the tool is tipped or if the cutting tool is unintention-

ally contacted.

• Keep hands away from all cutting edges and

moving parts.

• Secure work. Use a clamp, vise or other practical

means to hold your work securely, freeing both

hands to control the tool.

• Do not force tool. Your tool will perform best at

the rate for which it was designed. Excessive force

only causes operator fatigue, increased wear and

reduced control.

• Use the right tool. Do not use a tool or attach-

ment to do a job for which it is not recommended.

For example, do not use a circular saw to cut tree

limbs or logs. Do not alter a tool.

• Unplu

g tool when it is not in use, before changing ac-

cessories or performing recommended maintenance.

• Store idle tools. When not in use, store your tool in

a dry, secured place. Keep out of reach of children.

• Never leave the tool running unattended. Turn

power off. Do not leave the tool until it comes to a

complete stop.

SERVICE

SPECIFIC SAFETY RULES

• Check for damaged parts. Inspect guards and

other parts before use. Check for misalignment,

binding of moving parts, improper mounting,

broken parts and any other conditions that may

affect operation. If abnormal noise or vibration

occurs, turn the tool off immediately and have the

problem corrected before further use. Do not use

a damaged tool. Tag damaged tools “DO NOT

USE” until repaired. A guard or other damaged

part should be properly repaired or replaced by a

MILWAUKEE service facility. For all repairs, insist

on only identical replacement parts.

• Use proper accessories. Consult this manual for

recommended accessories. Using improper acces-

sories may be hazardous. Be sure accessories are

properly installed and maintained. Do not defeat

a guard or other safety device when installing an

accessory or attachment.

• Maintain tools carefully. Keep handles dry, clean

and free from oil and grease. Keep cutting edges

sharp and clean. Follow instructions for lubricating

and changing accessories. Periodically inspect tool

cords and extension cords for damage. Have dam-

aged parts repaired or replaced by a MILWAUKEE

service facility.

• Maintain labels & nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact a MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

• Tool service must be performed only by quali-

ﬁ ed repair personnel. Service or maintenance

performed by unqualiﬁ ed personnel may result in

a risk of injury.

• When servicing a tool, use only identical

replacement parts. Follow instructions in the

maintenance section of this manual. Use of

unauthorized parts or failure to follow maintenance

instructions may create a risk of shock or injury.

• Always keep hands away from the path of the

saw blade.

• Never reach around, under or across blade.

• Do not place hands under the saw motor or in

the path of the blade. Do not retrieve a piece of

material that is cut off while the blade is rotating.

Never place hands or ﬁ ngers behind or in front of

the saw blade.

• Check guards for smooth operation before each use.

• Do not defeat the guards or operate the tool

without the guards in place.

• Avoid kick back. Kick back is a violent reaction to

a pinched or binding blade, which throws the saw

head upward and towards the operator. Proper

workpiece selection and support, proper blade

selection and maintenance, and even feed rate

are essential to reduce the risk of kick back.

• Always support work properly. Use the fence,

support blocks, auxiliary work support or clamps

to keep workpiece secure. Always support the

free end of the workpiece and support all small

workpieces. Workpieces that bow and pinch the

blade may result in kick back. Do not perform any

operations freehand (unsupported).

• Thin material tends to warp or sag and must be

well-supported over its entire length to avoid pinch-

ing the blade.

• Position fence properly. The fence can be adjust-

ed for compound cuts and miter cuts. Always make

sure the fence is adjusted for the intended cut.

Never operate the saw without the fence in place.

• Be sure the miter angle lock knob and the bevel

adjustment lever are tightened securely before

making cuts.

• Use the right blade. Use only recommended

blade types and sizes with proper mounting holes,

rated at least 5500 RPM. Follow the rotation ar-

row on the blade to be sure you install it properly.

Keep saw blades sharp to help prevent cracking

and grabbing. Never use defective or incorrect

washers or bolts.

• Do not use abrasive wheels with the miter saw.

• Keep blades clean and sharp. An unsharpened

or improperly sharpened blade produces a narrow

kerf and is likely to be pinched by the workpiece.

A dull blade produces excessive friction which

can cause the blade to warp or bind. Be sure the

blade screw is tight to prevent slipping or loosening

during operation.

• Wait for the blade to reach full speed before

lowering the saw head to make a cut.

• Push the saw through the workpiece. Do not pull

the saw through the workpiece. To make a cut,

raise saw head and pull it out OVER the workpiece

WITHOUT cutting, start the motor, wait a few sec-

onds for the blade to reach full speed, press down

on saw head, and push saw head through the cut.

• If the blade stalls, do not turn the switch on

and off. A dull blade or excess pressure may

cause stalling. Release the switch immediately if

the blade binds or the saw stalls and remove the

saw from the cut.

• Restarting in mid-cut.

If you stop the saw in mid-

cut, allow the blade to stop, then raise the saw out

of the cut. Then restart the saw.

• Do not lock the trigger in the on position.

• Keep the cord away from the cutting area and

position it so that it will not be tripped over or caught

on the workpiece while you are cutting.

• Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails before cutting.

• Always wait for the blade to stop completely be-

fore changing positions, retrieving a cut-off piece, or

preparing the next cut. Unplug the tool before tight-

ening blade screw, servicing, making adjustments,

transporting or moving the saw to another location.

• Lock the saw head down and lock the sliding

mechanism before transporting.

• WARNING: Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other construction

activities contains chemicals known to cause

cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paint

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

Grounded Tools: Tools with Three Prong Plugs

Tools marked “Grounding Required” have a three

wire cord and three prong grounding plug. The

plug must be connected to a properly grounded

outlet (See Figure A). If the tool should electrically

malfunction or break down, grounding provides a

low resistance path to carry electricity away from

the user, reducing the risk of electric shock.

The grounding prong in the plug is connected

through the green wire inside the cord to the

grounding system in the tool. The green wire in the

cord must be the only wire connected to the tool's

grounding system and must never be attached to

an electrically “live” terminal.

Your tool must be plugged into an

appropriate outlet, properly installed

and grounded in accordance with

all codes and ordinances. The plug

and outlet should look like those in

Figure A.

Double Insulated Tools:

Tools with Two Prong Plugs

Tools marked “Double Insulated” do not require

grounding. They have a special double insulation

system which satisﬁ es OSHA requirements and

complies with the applicable standards of Underwrit-

ers Laboratories, Inc., the Cana-

dian Standard Association and the

National Electrical Code. Double

Insulated tools may be used in ei-

ther of the 120 volt outlets shown in

Figures B and C.

SYMBOLOGY

Double Insulated

No Load Revolutions

per Minute (RPM)

Amperes

Underwriters Laboratories, Inc.

United States and Canada

Volts

Always keep hands away from

the path of the saw blade.

Alternating Current

your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are spe-

ciﬁ cally designed to ﬁ lter out microscopic particles.

Fig. B

Fig. C

Fig. A

GROUNDING

WARNING Improperly connecting the

grounding wire can result in the risk of elec-

tric shock. Check with a qualiﬁ ed electrician

if you are in doubt as to whether the outlet is

properly grounded. Do not modify the plug

provided with the tool. Never remove the

grounding prong from the plug. Do not use

the tool if the cord or plug is damaged. If

damaged, have it repaired by a MILWAUKEE

service facility before use. If the plug will not

ﬁ t the outlet, have a proper outlet installed by

a qualiﬁ ed electrician.

Grounded tools require a three wire extension

cord. Double insulated tools can use either a two

or three wire extension cord. As the distance from

the supply outlet increases, you must use a heavier

gauge extension cord. Using extension cords with

inadequately sized wire causes a serious drop in

voltage, resulting in loss of power and possible tool

damage. Refer to the table shown to determine the

required minimum wire size.

The smaller the gauge number of the wire, the

greater the capacity of the cord. For example, a 14

gauge cord can carry a higher current than a 16

gauge cord. When using more than one extension

cord to make up the total length, be sure each cord

contains at least the minimum wire size required.

If you are using one extension cord for more than

one tool, add the nameplate amperes and use the

sum to determine the required minimum wire size.

Guidelines for Using Extension Cords

• If you are using an extension cord outdoors, be

sure it is marked with the sufﬁ x “W-A” (“W” in Cana-

da) to indicate that it is acceptable for outdoor use.

• Be sure your extension cord is properly wired

and in good electrical condition. Always replace a

damaged extension cord or have it repaired by a

qualiﬁ ed person before using it.

• Protect your extension cords from sharp objects,

excessive heat and damp or wet areas.

READ AND SAVE ALL

INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

* Based on limiting the line voltage drop to ﬁ ve volts at

150% of the rated amperes.

EXTENSION CORDS

Recommended Minimum Wire Gauge

For Extension Cords*

Extension Cord Length

Nameplate

Amperes

25' 50' 75' 100' 150'

0 - 2.0

2.1 - 3.4

3.5 - 5.0

5.1 - 7.0

7.1 - 12.0

12.1 - 16.0

16.1 - 20.0

FUNCTIONAL DESCRIPTION

YSSECURE

GUAR

RACKET

WITH

BOTH

SCREWS

AFTER

BLAD

HANGE

TOUJOURS

FIXE

SUPPOR

DISPOSITI

PROTECTION

L'AIDE

DEUX

SAPRÈSAV

OIR

CHANG

ÉL

AME.

SIEM

EDEBE

TORCON

AMBOS

1. Saw head

2. Light on/off switch

3 On/Off trigger

4. Upper guard

5. Lower guard

6. Guard bracket

7. Lights

8. Fence

9. Turntable

10. Digital miter angle

readout

11. Fine adjustment

ring

12. Miter angle lock

knob

13. Detent lever

14. Adjustable kerf

plates

15. Miter angle pointer

16. Miter angle scale

17. Mounting holes (4)

18. Fence lock knob

19. Face board mounting

holes (4)

20. Slide rails

21. Bevel angle scale

22. Depth stop paw

23. Head lock-down pin

24. Dust ejection port

25. Dust chute

26. Bevel adjustment lever

27. Depth stop adjustment

knob

28. Spindle lock

29. Dust elbow (Dust bag not

shown)

30. Slide rail lock

31. Wrench storage

32. Carrying handles

SPECIFICATIONS

Cat. No. Volts AC Only Amps No Load RPM Arbor Size Blade Size Weight

6955-20 120 15 3 200 5/8" 12" 65 lbs

CAPACITIES

Miter Cuts Compound Cuts

Max Height

at 90°

Max Height

at 45°

Max Width

at 90°

Max Width

at 45°

45° Miter and 45° Bevel

Left Bevel Right Bevel

6.55" H at

2.10" W

6.55" H at

.40" W

13.5" W at

4.02" H

9.51" W at

4.02" H

9.51" W at

2.25" H

9.51" W at 1

.9" H

FEATURES

Miter system

The Milwaukee 6955-20 Miter Saw uses a heavy

duty steel plate with detents (stops). This steel plate

is extremely durable and provides for repeatable

accuracy at each detent. The miter angle can be set

using detents for commonly cut angles at 0°, 15°,

22.5° 31.62°, 45° Right and Left and 60° Right. The

6955-20 has a miter range from 55° on the left to

60° on the right. An industrial grade bearing allows

the turntable to be quickly and accurately adjusted

to any angle across the miter range.

Miter Angle Fine Adjust

In certain ﬁ nish carpentry applications like casing a

window or door, it is necessary to compensate for

a non-square situation by making a precision miter

angle adjustment to the turntable. The Milwaukee

miter angle ﬁ ne adjust system makes this process

quick and easy, especially when the saw is posi-

tioned near a miter detent (stop).

Digital Miter Angle Readout

The Milwaukee 6955-20 has a Digital Miter Angle

Readout at the front of the turntable that displays

the miter angle of the turntable to a resolution of

0.1°. The Digital Miter Angle Readout is based on

the mechanical accuracy of the miter angle detent

plate. It calibrates itself each time the turntable is

placed in a miter detent and it requires no adjust-

ment.

Using the Miter Angle Fine Adjust in conjunction

with the Digital Miter Angle Readout, it is easy to

make accurate minor angle adjustments anywhere

along the miter range. Using these systems to-

gether makes it easy to re-position the turntable

and repeat any miter angle setting.

When the turntable is positioned at a LEFT miter

angle the digital readout will display with a (-)

symbol in front of the angle (for example: -22.5°

or -44.7°). When the turntable is positioned at a

RIGHT miter angle the digital readout will display

as follows: 22.5° or 44.7°.

Dual Bevel Adjustment System

The Dual Bevel Adjustment System allows for

quick and accurate bevel adjustments to either

the Right or the Left. The bevel angle can be set

using detents (stops) for the following commonly

cut angles 0°, 22.5°, 33.85°, 45° Right and Left.

The bevel mechanism also has several degrees

of overtravel beyond 45° on both the left and right.

Electronic Feedback Control Circuit

The Electronic Feedback Control Circuit (EFCC)

helps improve the operation and life of the tool. It al-

lows the tool to maintain constant speed and torque

between no-load and load conditions. The soft start

reduces the amount of torque reaction at startup

to the tool and the user. It gradually increases the

motor speed up from zero to the top no-load speed.

Electric Brake

The electric brake engages when the trigger is re-

leased, causing the blade to stop and allowing you

to proceed with your work. Generally the saw blade

stops in four to ﬁ ve seconds. However, there may

be a delay between the time the trigger is released

and the time the brake engages. Occasionally the

brake may miss completely. If the brake misses

frequently, the saw needs servicing by an autho-

rized MILWAUKEE service station. The brake is

not a substitute for the guards, so it is essential to

always wait for the blade to stop completely before

removing the blade from the kerf.

Lights

The Milwaukee 6950-20 Miter Saw has two high

power lights positioned on either side of the blade

to illuminate the workpiece cutting area so that

it is easy to see blade approach the cutting line.

An ON / OFF switch for the lights is conveniently

located on the trigger handle. The bulb is designed

to provide several years of service. Uses standard

bulb size GE 193.

Dust Management System

The Milwaukee 6955-20 Miter Saw dust collection

system uses a large dust chute on both sides of the

blade to capture and direct dust to back of the saw.

The saw comes with a Dust Elbow and a Dust Bag

that attach to the back of the Dust Chute. The dust

bag has a zipper located on the bottom of the bag

that makes it easy to empty. When using the saw

on a stand, the dust bag zipper can be left open

to allow the waste to fall into a waste container.

Carrying Handles

For ease of transporting, multiple carrying handles

are provided, one on each side of the table and one

on top of the saw head. Always lock the saw head

down when transporting.

Fig. 2

Loosen guard

bracket

front screw

Rotate guard

bracket up

ASSEMBLY

WARNING To reduce the risk of injury,

always unplug tool before attaching or remov-

ing accessories or making adjustments. Use

only speciﬁ cally recommended accessories.

Others may be hazardous.

Adjusting the Miter Saw

The 6955-20 Miter Saw is fully adjusted at the

factory. If it is not accurate due to shipping and

handling, please follow these steps to accurately

set up your saw. Once the saw is properly adjusted,

it should remain accurate under normal jobsite and

transportation conditions.

Squaring the Blade (90°) to the Fence (0° Miter)

1. Unplug saw

2. Place a square against the fence and blade and

ensure that the square is not touching blade teeth

as this will cause an inaccurate measurement.

3. Loosen the miter lock knob and move the saw to

the 0° miter position. Do not tighten the lock knob.

4. If the saw blade is not exactly perpendicular to

the fence, use the supplied wrench to loosen

the screws that hold the miter scale to the base.

Move the scale left or right until the blade is

perpendicular to the fence. Use the square to

verify that the blade is perpendicular to the fence.

Retighten the screws.

5. Loosen the miter pointer adjustment screw and

reposition the pointer the so that it indicates ex-

actly zero. Once the pointer is properly positioned,

retighten the miter pointer adjustment screw.

Squaring the Blade (90°) to the Table (0° Bevel)

1. Unplug saw

2. Place a square against the table and blade and

ensure that the square is not touching blade

teeth as this will cause an inaccurate measure-

ment.

3. Remove the 6 screws holding the dust chute

together.

4. Move the bevel adjustment lever to the middle

position and wedge in a tool (screw driver etc.)

so the handle stay in the middle position. Move

the saw head so that the bevel detent mecha-

nism locks into the 0° bevel detent.

5. Loosen 2 screws (T25) on the front of the bevel arm,

these screws are used to clamp the detent body.

6. Using a T25 wrench you can adjust the bevel

setting of the blade-to-table. Clockwise tilts

blade to the right, counterclockwise tilts blade

to the left.

7. When you have the blade set to the 0° bevel,

torque the 2 screws to 85-100 in lbs.

8. Remove the tool used to wedge the bevel ad-

justment lever.

9. Move the bevel adjustment lever to "lock".

10. Reassemble the dust chute sides, tightening the

6 screws securely.

11. If necessary, loosen the left and right bevel

pointer adjustment screws and reposition the

pointers the so that they indicates exactly zero.

Once the pointers are properly positioned,

retighten the bevel pointer adjustment screw.

Mounting the Miter Saw

To prevent the tool from sliding, falling or tipping

during operation, the saw can be mounted to a sup-

porting surface such as a level, sturdy work table

or bench. Position the saw and workbench to allow

adequate room for cross-cutting long workpieces.

To mount the saw, insert fasteners through the

holes in the corners of the saw base.

Installing the Dust Bag

Use the dust bag to collect or divert sawdust. Insert

the dust elbow into the dust chute on the back of the

saw. Then, attach the dust bag by hooking it onto

the dust elbow. Always empty the dust bag before

storing and frequently during use.

Raising and Lowering the Saw Head

The saw head must be locked down for transport-

ing and storing the tool. The tool is shipped with

the saw head locked down. To unlock it, press and

hold down the saw head and simultaneously pull

out the lock down pin. To lock the saw head, press

and hold down the saw head and then push in the

lock down pin.

Locking and Unlocking the Sliding Mechanism

Always lock the sliding mechanism before trans-

porting or storing the saw. To unlock it, loosen the

slide rail lock by turning it counterclockwise. To lock

it, tighten the slide rail lock by turning it clockwise.

Lock-Off

There is a hole in the trigger through which a pad-

lock will ﬁ t to lock the tool when it is not in use. Use

a padlock with a 1/4" shackle and always unplug

the tool before installing it (padlock not supplied

with tool).

Selecting the Correct Miter Saw Blade

Use only sliding miter saw blades with the

MILWAUKEE Sliding Dual Bevel Miter Saw. Saw

blades with a 0° hook angle or a negative hook

angle work well for Sliding Miter saws. A negative

hook angle means that teeth tip away from the

direction of rotation, and a 0° degree hook angle

means that the teeth are in line with the center of

the blade. A low or negative hook angle will slow

the feed rate and will also minimize the blade’s

tendency to “climb” the material being cut.

Fig. 1

Loosen guard

bracket rear

screw

Rotate lower

guard up

4. Loosen (do not remove) the guard bracket front

screw (3) until the guard bracket can be raised

to expose the blade screw (4). Lower the lower

guard until it rests on the guard bracket front

screw. This will hold it up and out of the way

during the blade change.

5. Press in the spindle lock and rotate the spindle

until the lock engages.

6. Use the wrench to loosen and remove the left-hand

thread blade screw clockwise.

7. Remove the outer blade ﬂ ange, blade, blade

washer, and inner blade ﬂ ange. Wipe the ﬂ anges,

washer, and spindle to remove dust and debris.

Inspect the parts for damage. Replace if needed.

Fig. 3

Outer ﬂ ange

Inner ﬂ ange

Blade

screw

Blade

washer

8. Install the inner blade ﬂ ange as shown.

9. Insert the blade washer into the blade arbor hole.

10. Match the arrow on the blade with the arrow on

the lower guard. Slide the blade into the upper

guard and onto the spindle.

11. Install the outer blade ﬂ ange.

12. Press in the spindle lock and rotate the blade until

the lock engages. Insert and securely tighten the

blade screw counterclockwise with the wrench.

13. Rotate the guard bracket into position and se-

curely tighten the two screws. Return the wrench

to the wrench holder.

14. Lower the saw head and check the clearance

between the blade and the adjustable kerf

plates. Important: The lower guard must move

freely. The blade should rotate freely (see "Ad-

justing the Kerf Plates").

Adjusting the Kerf Plates

Kerf plates reduce tear-out and splintering along

the cut by providing edge support. Because blades

vary in width, adjust the kerf plates with every

blade change.

Never make a cut without the adjustable kerf plates

installed. The kerf plates can be set at their maximum

width to accommodate all blade widths and bevel

angles if tear-out and splintering are not a concern.

1. Unplug the tool.

2. Install the blade to be used. Each time the blade

is changed, check to be sure the kerf plates

are adjusted properly.

3. Set the bevel angle. Each time the bevel is

changed, check to be sure the kerf plates are

adjusted properly.

4. Loosen the six kerf plate adjusting screws.

5. Lower the saw head to the full depth of cut (the

point where the saw head will not lower any

further).

6. Slide the kerf plates to the desired spacing and

tighten the six screws.

7. Check to be sure the saw blade does not contact

the kerf plates before starting the saw.

Installing and Changing Blades

Always use clean, sharp blades because dull blades

tend to overload the tool, bind and cause pinching.

Use only 12" blades rated at least 5500 RPM.

1. Unplug the tool.

2. With the saw head up, use the wrench to loosen

the guard bracket rear screw 1/4 turn using the

wrench provided (1).

3. Raise the lower guard (2).

OPERATION

Using Face Boards

(Zero Clearance Sub Fences)

There are face board mounting holes in the fences

for attaching face boards. Face boards place

distance between the fence and the workpiece,

providing improved support for some workpieces.

Workpiece splintering can be reduced by using face

boards. As the width of the face board increases, the

height of the workpiece which can be cut increases

slightly (but the width capacity decreases slightly).

Similarly, if you place a face board on the saw table

and place a workpiece on top of the face board,

you can cut a workpiece with greater width (but

with less height).

Guards

The tool is shipped with both the upper and lower

guard installed. The lower guard should cover the

blade when the saw head is up and it should move

freely and open automatically as the saw head is

lowered into the workpiece. If the lower guard ap-

pears loose, sticks, or if it does not move to cover

the blade when the saw head is up, tighten the guard

bracket screws. If it still does not move freely, take

the saw to an authorized service center for repairs.

Do not attempt to open the guard further than the

automatic action permits.

Select the Workpiece Carefully

Be cautious of pitchy, knotty, wet or warped work-

pieces. These materials are likely to create pinching

conditions. Workpieces that bow and pinch may

result in kick back. Inspect for and remove nails

before cutting. Always keep blades clean and

sharp; otherwise the blade produces a narrow kerf

and is likely to be pinched by the workpiece. This

tool is not recommended for cutting ferrous metals

such as iron and steel. See Applications for a more

complete list of materials.

Support the Workpiece Properly

Always support the workpiece during operation. Oth-

erwise, the workpiece may pull up and into the saw.

1. Use the Fence: Align the workpiece ﬂ ush against

the fence to provide a straight path for the saw

blade. This will help eliminate the tendency for

the blade teeth to bind. The fence can be used

as a support for miter, bevel and compound cuts.

2. Use a clamp: Clamp the workpiece to the fence

or base with a C-clamp.

Support of Longer Workpieces

Longer workpieces need support along their full

length. If you are using the saw on a level work bench,

prop up the workpiece to a height of 4-3/4" from the

bottom of the saw feet. There are also many aftermar-

ket work tables speciﬁ cally designed for miter saws

that provide supports for all types of workpieces.

Adjusting the Miter Angle

The miter angle can be set using detents for com-

monly cut angles, as well as ﬁ nely adjusted to any

angle. Use the miter angle pointer to adjust the

turntable to any whole degree across the miter

range. The digital miter angle readout shows the

selected angle.

1. Loosen the miter angle lock knob.

2. To set the miter angle, pull up on the detent

lever and rotate the turntable to the detent angle

closest to the desired angle. The saw cuts miter

angles from 55° on the left to 60° on the right.

Detents are available at 0°, 15°, 22.5° 32.62°,

45°, and 60°.

3. Tighten the miter angle lock knob to use the miter

angle set at the detent before making a cut.

WARNING To reduce the risk of injury,

wear safety goggles or glasses with side

shields. Always wait for the blade to stop com-

pletely and unplug the tool before changing

accessories or making adjustments. Do not

defeat the guards.

4. To make a ﬁ ne adjustment to the miter angle:

A. Pull up and hold the detent lever .

B. Push the ﬁ ne adjustment ring forward until it

locks to engage override.

C. Rotate the ﬁ ne adjustment ring left or right until

the desired angle is displayed on the digital

miter angle readout. ¼ turn = 1° change in

miter angle.

D. Tighten the miter angle lock knob to secure

the table before making a cut.

E. Pull up on the detent lever to release the ﬁ ne

adjustment ring.

Fig. 4

Adjusting the Bevel Angle

The bevel angle can be set using detents for com-

monly cut angles, as well as adjusted to any angle in

between by using the bevel angle scale. The bevel

mechanism also has several degrees of overtravel

on both the left and right.

1. Unplug the tool.

2. To adjust the bevel angle, place one hand on the

front handle for better control.

3. Using the other hand, lift the bevel adjustment

lever:

A. To use pre-set detents, lift the bevel adjust-

ment lever half-way up (until it "clicks") to

move the saw head left or right, with stops at

pre-set detents.

B. To freely move the head, lift the bevel adjust-

ment lever all the way up to freely move the

saw head across the bevel range.

4. Pull or push the saw head to the desired angle

using the bevel angle scale.

5. Lock the bevel angle by pressing down the bevel

adjustment lever before making a cut.

Adjusting the Depth of Cut

The depth of the cut can be adjusted for groove

or rabbet cuts.

1. Unplug the tool.

2. To set the depth of cut, swivel the depth stop paw

toward the front of the saw.

3. Lower the saw head to the desired depth of cut.

4. Rotate the depth stop adjustment knob until it

contacts the paw. Lock in the depth using the

lock nut.

5. Plug in the tool and make a test cut to verify the

depth of cut is correct.

6. To remove the depth of cut limit, loosen the lock

nut by turning counterclockwise and swivel the

paw away from the front of the saw.

Fig. 5

Detent Angles

Unlock

Lock

Bevel

Adjustment

Lever

Fig. 6

Paw

Knob

Lock nut

5. Tighten the fence lock knobs securely before

making a cut.

NOTE: If either fence has any movement forward

to backward, tighten the fence set screw, located

on the back of each fence slot.

Lights

Use the on/off switch to turn on the turntable lights

before making a cut. Turn off the lights when cut-

ting is complete.

Adjusting the Fences

1. Loosen the fence lock knobs.

2. The left side fence can slide side-to-side to the

desired position to allow for a left bevel or left

compound miter cuts.

3. The right side fence can be removed for a right

bevel or right compound miter cuts by pulling the

fence up.

4. Always position the fences properly for maximum

work support.

WARNING To reduce the risk of injury,

do not rely on the brake as a safety feature.

Always wait until the blade stops completely

before allowing anything near the blade.

Starting and Stopping the Tool

Always hold the trigger handle ﬁ rmly because the

starting and stopping action of the motor may cause

the handle to move up or down slightly. Always

secure the turntable by tightening the miter angle

lock knob.

1. To start the motor, pull the trigger.

2. To stop the motor, release the trigger.

WARNING To reduce the risk of injury,

make sure all adjustments are securely locked

before making a cut.

Making a Chop Cut

The sliding mechanism can be locked to use the

saw for chop cuts (cuts not requiring the use of the

slide mechanism). Cut workpieces with chop cuts

whenever possible. A chop cut is always faster and

easier to make than a sliding cut.

1. Slide the saw head all the way back (1).

2. Tighten the slide rail lock (2).

3. Plug in the tool. Raise the saw head completely.

4. Select the desired angles following the steps in

"Adjusting the Miter Angle" and "Adjusting the

Bevel Angle".

5. Place the workpiece on the turntable and line up

the cut.

6. Support the workpiece using any of the methods

described in "Support the Workpiece Properly".

7. Start the motor. Wait a few seconds for the blade

to reach full speed. Then gently lower the saw

head into the workpiece all the way through the

cut (3).

8. Always allow the saw to do the work. Forcing the

tool may stall or overheat the motor.

9. After the cut is complete, release the trigger and

Fig. 7

wait for the blade to stop completely. Then gently

raise the saw head and remove the workpiece.

Always unplug the tool before retrieving loose

cut-off pieces from inside the guard area.

Making a Sliding Cut

Wider workpieces can be cut using the sliding

mechanism.

1. Make sure that the slide rail lock is loose and

that the saw head moves freely back and forth.

2. Select the desired angle following the steps in

"Adjusting the Miter Angle" and "Adjusting the

Bevel Angle".

3. Place the workpiece on the turntable and line up

the cut.

4. Raise saw head and pull it out OVER the work-

piece WITHOUT cutting (1).

5. Start the motor. Wait a few seconds for the blade

to reach full speed.

6. Press down on saw head (2).

7. Push saw through the cut (3).

8. After the cut is complete, release the trigger and

wait for the blade to stop completely. Then gently

raise the saw head (4) and remove the work-

piece. Always unplug the tool before retrieving

loose cut-off pieces from inside the guard area.

APPLICATIONS

Fig. 8

Recommended Materials and Applications

The following materials can be cut with the slide

compound miter saw. There are many types of saw

blades available. Always use the proper blade for

the particular material and application.

• Wood - solid wood, plywood, particle board, MDF

(medium density ﬁ berboard), HDF (high density

ﬁ berboard), melamine laminated particle board,

formica laminates, hardboard (masonite).

• Plastics - PVC, CPVC, ABS, solid surfacing mate-

rials (such as Corian

), and other plastic materials.

• Nonferrous Metals - aluminum, brass, copper,

and other non-ferrous materials.

Cutting Non-Square Materials

Cutting Round (Cylindrical) Materials

"V" shaped blocks can be used to support round

materials like closet rod and plastic pipe.

Aluminum Sash and Other Channel Type and

Materials

Aluminum sash material can be supported with

blocks to prevent it from deforming while it is being cut.

Fig. 9

Clamp

Fence

Base

Wood support

block

Aluminum

material

Wood support

block

WARNING

Do not cut stone, brick, concrete, or ferrous

metals (iron, steel, stainless steel, or alloys

of these metals) with this saw.

Do not use abrasive wheels with this saw.

Dust created by cutting these materials and/or

using abrasive cut-off wheels can jam the blade

guard and possibly cause personal injury.

Miter Range Miter Detents (Stops)

0° to 55° Left

0° to 60° Right

0°, 15°, 22.5°, 31.62°, 45° Left

0°, 15°, 22.5°, 31.62°, 45° Right

Bevel Range Bevel Detents (Stops)

0° to 45° Left

0° to 48° Right

0°, 22.5°, 33.85°, 45°, 48 Left

0°, 22.5°, 33.85°, 45°, 48 Right

Base Molding

Capacity

Nested Crown

Capacity

6" at 0°

6" at 45° Left and Right

6-5/8"

Two Methods for Cutting Crown Molding

Ceiling

Wall

Angle B

Angle A

Inside

corner

Outside

corner

Fig. 10

Cutting Crown Molding Flat on the Miter Saw

Table

The advantage of cutting crown molding ﬂ at on

the table is that it is easier to secure the molding

at the correct cutting position. Also larger pieces of

crown molding may be cut laying ﬂ at on the miter

saw table.

1. Set the bevel and miter angles using the Crown

Molding Miter Angles chart. Tighten the miter

lock knob and the bevel lock knob.

2. Using the Positioning section below, correctly

positions the molding.

NOTE: Always make a test cut on scrap material

to conﬁ rm all angles are correct.

3. Make the cut according to "Making a Chop Cut".

Cutting Crown Molding Angled Against the

Fence (Nested – in position)

Always use a crown molding fence when cutting

crown molding angled against the fence. When

cutting crown molding angled against the fence

does not require bevel settings. Small changes in

the miter angle can be made without affecting the

bevel angle. When using this method the saw can

be quickly and easily adjusted for corners that are

not 90° (square).

Positioning

Standard (U.S.) crown molding with 52

and 38

angles (set bevel angle to 33.85°)

Left side, inside corner

1. Top edge of molding against fence

2. Miter table set right 31.62

3. Save left end of cut

Right side, inside corner

1. Bottom edge of molding against fence

2. Miter table set left 31.62

3. Save left end of cut

Left side, outside corner

1. Bottom edge of molding against fence

2. Miter table set left 31.62

3. Save right end of cut

Right side, outside corner

1. Top edge of molding against fence

2. Miter table set right 31.62

3. Save right end of cut

Standard (U.S.) crown molding with 45

angles

(set bevel angle to 0°)

Left side, inside corner

1. Top edge of molding against fence

2. Miter table set right 45

3. Save left end of cut

Right side, inside corner

1. Bottom edge of molding against fence

2. Miter table set left 45

3. Save left end of cut

Left side, outside corner

1. Bottom edge of molding against fence

2. Miter table set left 45

3. Save right end of cut

Right side, outside corner

1. Top edge of molding against fence

2. Miter table set right 45

3. Save right end of cut

The angles created on a piece of crown molding

that ﬁ ts ﬂ at against the ceiling and wall will, when

added together, equal 90° (A + B = 90°).The most

common crown molding angles are :

/38

: A 52° angle against the ceiling (A) and a

38° angle against the wall (B). The miter saw has

special miter settings at 31.6° left and right and a

bevel setting at 33.9° to use when cutting 52°/ 38°

crown molding ﬂ at on the miter saw table. These

settings are identiﬁ ed with a diamond mark.

/45

: A 45° angle against the ceiling (A) and a

45° angle against the wall (B). The miter saw has

special miter settings at 35.3° left and right and a

bevel setting at 30° to use when cutting 45°/ 45°

crown ﬂ at on the miter saw table. These settings

are identiﬁ ed with a black circle.

NOTE: Even though all of these angles are stan-

dard, rooms are very rarely constructed so the

corners are exactly 90°. You will need to “ﬁ ne tune”

these settings and make necessary adjustments to

the cutting angles.

Crown Molding Miter Angles

Wall Angle

(B)

38˚ / 52˚

Miter/Bevel

45˚/45˚

Miter/Bevel

Wall

Angle (B)

38˚ / 52˚

Miter/Bevel

45˚/45˚

Miter/Bevel

100

101

102

103

104

105

106

42.93/41.08

42.39/40.79

41.85/40.50

41.32/40.20

40.79/39.90

40.28/39.61

39.76/39.30

39.25/39.00

38.74/38.69

38.24/38.39

37.74/38.08

37.24/37.76

36.75/37.45

36.27/37.13

35.79/36.81

35.31/36.49

34.83/36.17

34.36/35.85

33.90/35.52

33.43/35.19

32.97/34.86

32.52/34.53

32.07/34.20

31.62/33.86

31.17/33.53

30.73/33.19

30.30/32.85

29.86/32.51

29.43/32.17

29.00/31.82

28.58/31.48

28.16/31.13

27.74/30.78

27.32/30.43

26.91/30.08

26.50/29.73

26.09/29.38

25.69/29.02

25.29/28.67

24.78/28.31

46.89/36.13

46.35/35.89

45.81/35.64

45.28/35.40

44.75/35.15

44.22/34.89

43.70/34.64

43.18/34.38

42.66/34.12

42.15/33.86

41.64/33.60

41.13/33.33

40.62/33.07

40.12/32.80

39.62/32.53

39.13/32.25

38.63/31.98

38.14/31.70

37.66/31.42

37.17/31.14

36.69/30.86

36.21/30.57

35.74/30.29

35.26/30.00

34.79/29.71

34.33/29.42

33.86/29.13

33.40/28.83

32.94/28.54

32.48/28.24

32.02/27.94

31.58/27.64

31.13/27.34

30.68/27.03

30.24/26.73

29.80/26.42

29.36/26.12

28.92/25.81

28.48/25.50

28.05/25.19

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

24.49/27.95

24.10/27.59

23.71/27.23

23.32/26.87

22.93/26.51

22.55/26.15

22.17/25.78

21.79/25.42

21.42/25.05

21.04/24.68

20.67/24.31

20.30/23.94

19.93/23.57

19.57/23.20

19.20/22.83

18.84/22.46

18.48/22.09

18.13/21.71

17.77/21.34

17.42/20.96

17.06/20.59

16.71/20.21

16.37/19.83

16.02/19.45

15.67/19.07

15.33/18.69

14.99/18.31

14.65/17.93

14.30/17.55

13.97/17.17

13.63/16.79

13.30/16.40

12.96/16.02

12.63/15.64

12.30/15.25

11.97/14.87

11.64/14.48

11.31/14.09

10.99/13.71

10.66/13.32

27.62/24.87

27.19/24.56

26.77/24.24

26.34/23.93

25.92/23.61

25.50/23.29

25.08/22.97

24.66/22.65

24.25/22.33

23.84/22.01

23.43/21.68

23.02/21.36

22.61/21.03

22.21/20.70

21.80/20.38

21.40/20.05

21.00/19.72

20.61/19.39

20.21/19.06

19.81/18.72

19.42/18.39

19.03/18.06

18.64/17.72

18.25/17.39

17.86/17.05

17.48/16.71

17.09/16.38

16.71/16.04

16.32/15.70

15.94/15.36

15.56/15.02

15.19/14.68

14.81/14.34

14.43/14.00

14.06/13.65

13.68/13.31

13.31/12.97

12.94/12.62

12.57/12.28

12.20/11.93

Cutting Compound Miters

The chart below identiﬁ es miter and bevel settings for various types of compound miters. Always make

trial cuts in scrap material prior to making the cut in the workpiece.

Pitch

Sides

45678910

0°

Miter

Bevel

45.00°

0.00°

36.00°

0.00°

30.00°

0.00°

25.71°

0.00°

22.50°

0.00°

20.00°

0.00°

18.00°

0.00°

5°

Miter

Bevel

44.89°

3.53°

35.90°

2.94°

29.91°

2.50°

25.63°

2.17°

22.42°

1.91°

19.93°

1.71°

17.94°

1.54°

10°

Miter

Bevel

44.56°

7.05°

35.58°

5.86°

29.62°

4.98°

25.37°

4.32°

22.19°

3.81°

19.72°

3.40°

17.74°

3.08°

15°

Miter

Bevel

44.01°

10.55°

35.06°

8.75°

29.15°

7.44°

24.95°

6.45°

21.81°

5.68°

19.37°

5.08°

17.42°

4.59°

20°

Miter

Bevel

43.22°

14.00°

34.32°

11.60°

28.48°

9.85°

24.35°

8.53°

21.27°

7.52°

18.88°

6.72°

16.98°

6.07°

25°

Miter

Bevel

42.19°

17.39°

33.36°

14.38°

27.62°

12.20°

23.56°

10.57°

20.58°

9.31°

18.26°

8.31°

16.41°

7.50°

30°

Miter

Bevel

40.89°

20.70°

32.18°

17.09°

26.57°

14.48°

22.64°

12.53°

19.73°

11.03°

17.50°

9.85°

15.72°

8.89°

35°

Miter

Bevel

39.32°

23.93°

30.76°

19.70°

25.31°

16.67°

21.53°

14.41°

18.74°

12.68°

16.60°

11.31°

14.90°

10.21°

40°

Miter

Bevel

37.45°

27.03°

29.10°

22.20°

23.86°

18.75°

20.25°

16.19°

17.60°

14.24°

15.58°

12.70°

13.98°

11.46°

45°

Miter

Bevel

35.26°

30.00°

27.19°

24.56°

22.21°

20.70°

18.80°

17.87°

16.32°

15.70°

14.43°

14.00°

12.94°

12.62°

50°

Miter

Bevel

32.73°

32.80°

25.03°

26.76°

20.36°

22.52°

17.20°

19.41°

14.91°

17.05°

13.17°

15.19°

11.80°

13.69°

55°

Miter

Bevel

29.84°

35.40°

22.62°

28.78°

18.32°

24.18°

15.44°

20.82°

13.36°

18.27°

11.79°

16.27°

10.56°

14.66°

60°

Miter

Bevel

26.57°

37.76°

19.96°

30.60°

16.10°

25.66°

13.54°

22.07°

11.70°

19.35°

10.31°

17.23°

9.23°

15.52°

65°

Miter

Bevel

22.91°

39.86°

17.07°

32.19°

13.71°

26.95°

11.50°

23.16°

9.93°

20.29°

8.74°

18.06°

7.82°

16.26°

70°

Miter

Bevel

18.88°

41.64°

13.95°

33.53°

11.17°

28.02°

9.35°

24.06°

8.06°

21.08°

7.10°

18.75°

6.34°

16.88°

75°

Miter

Bevel

14.51°

43.08°

10.65°

34.59°

8.50°

28.88°

7.10°

24.78°

6.12°

21.69°

5.38°

19.29°

4.81°

17.37°

80°

Miter

Bevel

9.85°

44.14°

7.19°

35.37°

5.73°

29.50°

4.78°

25.30°

4.11°

22.14°

3.62°

19.68°

3.23°

17.72°

85°

Miter

Bevel

4.98°

44.78°

3.62°

35.84°

2.88°

29.87°

2.40°

25.61°

2.07°

22.41°

1.82°

19.92°

1.62°

17.93°

90°

Miter

Bevel

0.00°

45.00°

0.00°

36.00°

0.00°

30.00°

0.00°

25.71°

0.00°

22.50°

0.00°

20.00°

0.00°

18.00°

ACCESSORIES

For a complete listing of accessories refer to your

MILWAUKEE Electric Tool catalog or go on-line

to www.milwaukeetool.com. To obtain a catalog,

contact your local distributor or a service center.

WARNING To reduce the risk of injury,

always unplug the tool before attaching or

removing accessories. Use only speciﬁ cally

recommended accessories. Others may be

hazardous.

WARNING To reduce the risk of injury,

electric shock and damage to the tool, never

immerse your tool in liquid or allow a liquid

to ﬂ ow inside the tool.

MAINTENANCE

WARNING To reduce the risk of injury,

always unplug your tool before performing

any maintenance. Never disassemble the tool

or try to do any rewiring on the tool’s electrical

system. Contact a MILWAUKEE service facility

for ALL repairs.

Maintaining Tools

Keep your tool in good repair by adopting a regular

maintenance program. Before use, examine the

general condition of your tool. Inspect guards,

switches, tool cord set and extension cord for

damage. Check for loose screws, misalignment,

binding of moving parts, improper mounting, bro-

ken parts and any other condition that may affect

its safe operation. If abnormal noise or vibration

occurs, turn the tool off immediately and have the

problem corrected before further use. Do not use a

damaged tool. Tag damaged tools “DO NOT USE”

until repaired (see “Repairs”).

Under normal conditions, re-lubrication is not nec-

essary until the motor brushes need to be replaced.

After six months to one year, depending on use,

return your tool to the nearest MILWAUKEE service

facility for the following:

• Lubrication

• Brush inspection and replacement

• Mechanical inspection and cleaning (gears,

spindles, bearings, housing, etc.)

• Electrical inspection (switch, cord, armature, etc.)

• Testing to assure proper mechanical and electrical

operation

Cleaning

Clean dust and debris from vents. Keep the tool

handles clean, dry and free of oil or grease. Use

only mild soap and a damp cloth to clean your tool

since certain cleaning agents and solvents are

harmful to plastics and other insulated parts. Some

of these include: gasoline, turpentine, lacquer thin-

ner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents,

ammonia and household detergents containing

ammonia. Never use ﬂ ammable or combustible

solvents around tools.

Repairs

If your tool is damaged, return the entire tool to the

nearest service center.

TECHTRONIC INDUSTRIES' warranty is for 5 year since the original purchase date.

This warranty card covers any defect in material and workmanship on this Power Tool.

To make this warranty valid, present this warranty card, sealed/stamped by the distributor or store where you pur-

chased the product, to the Authorized Service Center (ASC). Or, if this card has not been sealed/stamped, present the

original proof of purchase to the ASC.

Call toll-free 1 800 832 1949 to ﬁ nd the nearest ASC, for service, parts, accessories or components.

Procedure to make this warranty valid

Take the product to the ASC, along with the warranty card sealed/stamped by the distributor or store where you pur-

chased the product, and there any faulty piece or component will be replaced without cost for you. We will cover all

freight costs relative with this warranty process.

Exceptions

This warranty is not valid in the following situations:

a) When the product is used in a different manners from the end-user guide or instruction manual.

b) When the conditions of use are not normal.

c) When the product was modiﬁ ed or repaired by people not authorized by TECHTRONIC INDUSTRIES.

Note: If cord set is damaged, it should be replaced by an Authorized Service Center to avoid electric risks.

SERVICE AND ATTENTION CENTER

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

Ph. 52 55 4160-3547

IMPORTED AND COMMERCIALIZED BY:

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

LIMITED WARRANTY - USA AND CANADA

LIMITED WARRANTY - MEXICO, CENTRAL AMERICA AND CARIBBEAN

Model:

Date of Purchase:

Distributor or Store Stamp:

Every MILWAUKEE power tool (including cordless product – tool, battery pack(s) - see separate & distinct

CORDLESS BATTERY PACK LIMITED WARRANTY statements & battery charger and Work Lights*) is war-

ranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain

exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on an electric power tool which, after examination, is

determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of ﬁ ve (5) years* after the

date of purchase unless otherwise noted. Return of the power tool to a MILWAUKEE factory Service Center

location or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured, is required. A copy of the

proof of purchase should be included with the return product. This warranty does not apply to damage that

MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized

personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents.

*The warranty period for, Job Site Radios, M12™ Power Port, M18™ Power Source, and Trade Titan™ Indus-

trial Work Carts is one (1) year from the date of purchase. The warranty period for a LED Work Light and LED

Upgrade Bulb is a limited LIFETIME warranty to the original purchaser only, if during normal use the LED bulb

fails the Work Light or Upgrade Bulb will be replaced free of charge.

*This warranty does not cover Air Nailers & Stapler, Airless Paint Sprayer, Cordless Battery Packs, Gasoline

Driven Portable Power Generators, Hand Tools, Hoist – Electric, Lever & Hand Chain, M12™ Heated Jackets,

Reconditioned product and Test & Measurement products. There are separate and distinct warranties avail-

able for these products.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE power tool product.

The manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period if no proof of purchase is

provided at the time warranty service is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A

CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT

AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MIL-

WAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR

ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE

OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY

CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF IN-

CIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY

TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN

OR ORAL. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES,

INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH

IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS

DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY

LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC

LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service section of MILWAUKEE’s website www.mil-

waukeetool.com or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility for warranty

and non-warranty service on a Milwaukee electric power tool.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX

OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT LIRE TOUTES LES RÈGLES ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.

Ne pas suivre l’ensemble des règles et instructions peut entraîner une électrocution, un

incendie ou des blessures graves. Conserver les règles et les instructions à des ﬁ ns

de référence ultérieure. Le terme «outil électrique» ﬁ gurant dans les avertissements ci-

dessous renvoie à l’outil électrique à alimentation par le réseau (à cordon) ou par batterie (sans ﬁ l).

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

•Veiller à ce que le lieu de travail soit propre et

bien éclairé. Le désordre et le manque de lumière

favorisent les accidents.

•Éviter les environnements dangereux. Ne pas

utiliser un outil électrique sous la pluie, dans un en-

droit humide ou mouillé, ou dans un environnement

explosif (par exemple en présence de fumées

gazeuses, de poussière ou de matériaux inﬂ am-

mables). Retirer tous les matériaux ou les débris

qui peuvent s’enﬂ ammer à cause des étincelles.

•Ne laisser personne s’approcher. S’assurer que

les enfants et les curieux se tiennent éloignés du

lieu de travail aﬁ n d’éviter de distraire l’utilisateur

ou d’accrocher l’outil ou le cordon prolongateur.

•Protéger les autres personnes qui se trouvent

sur le lieu de travail des débris comme les éclats

et les étincelles. Utiliser des écrans ou des dé-

ﬂ ecteurs, au besoin.

•Assurer la sécurité des enfants dans l’atelier

en installant des cadenas et des disjoncteurs

généraux ou en retirant les clés de contact.

•Les outils mis à la terre doivent être branchés

dans une prise électrique installée correctement

et mise à la terre conformément à l’ensemble

des codes et des ordonnances. Ne jamais retirer

la broche de masse ou modiﬁ er la ﬁ che de quelque

façon que ce soit. N’utiliser aucune ﬁ che adapteur.

Consulter un électricien qualiﬁ é aﬁ n de vériﬁ er que

la prise est mise à la terre correctement. Dans le

cas d’une défaillance électrique ou d’un claquage, la

mise à la terre fournit un trajet de faible résistance qui

permet d’éloigner le courant de l’utilisateur.

•Les outils à double isolation sont munis d’une

ﬁ che polarisée (une lame est plus large que

l’autre). Cette ﬁ che ne peut être branchée sur

une prise polarisée que dans un sens. Si la

ﬁ che ne peut pas être insérée dans la prise,

l’inverser. Si la ﬁ che ne peut toujours pas être

branchée, contacter un électricien qualiﬁ é pour

installer une prise polarisée. Ne pas modiﬁ er la

ﬁ che. L’isolation double élimine le besoin de

cordons d’alimentation à trois ﬁ ls et de systèmes

d’alimentation électrique avec mise à la terre.

•Se protéger des chocs électriques en évitant

tout contact du corps avec des surfaces mises

à la terre comme les tuyaux, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs. Au moment

d’effectuer des coupes en plongée ou avec la

vue obstruée, toujours s’assurer de débarrasser

l’endroit de tous ﬁ ls ou tuyaux qui pourraient être

cachés. Tenir l’outil par ses surfaces de préhension

isolées. Utiliser un disjoncteur de fuite de terre

aﬁ n de réduire les risques de décharge électrique.

•Ne pas exposer l’outil à la pluie ni à l’humidité.

•Veiller à bien connaître l’outil. Lire attentivement

le manuel d’utilisation aﬁ n d’apprendre les applica-

tions et les limites de ce type d’outil, ainsi que les

risques spéciﬁ ques à son utilisation.

•Rester vigilant, se concentrer sur son travail et

faire preuve de bon sens au moment d’utiliser

un outil électrique. Ne pas utiliser cet appa-

reil en cas de fatigue ou sous l’inﬂ uence de

l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un

moment d’inattention pendant l’utilisation de ce

produit peut résulter en une blessure grave.

•Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vête-

ments amples ni bijoux. Porter une coiffure anti-

scalp qui permet de conﬁ ner les cheveux longs,

qui risquent d’être happés par les pièces en mou-

vement. Pour les travaux à l’extérieur, porter des

gants en caoutchouc et des chaussures isolées

antidérapantes. Garder les mains et les gants à

l’écart des pièces en mouvement.

•Réduire le risque de démarrage accidentel.

S’assurer que l’outil est réglé à la position d’arrêt

avant de le brancher. Ne pas utiliser l’outil si

l’interrupteur ne permet pas de le mettre en marche

ou à l’arrêt. Ne pas transporter un outil branché en

gardant le doigt sur la gâchette.

•Enlever toutes les clés de réglage et de ser-

rage. Toujours s’assurer que les clés de réglage,

de serrage, etc., ont été retirées avant de mettre

l’outil en marche.

•Ne pas travailler hors de portée. Garder le con-

trôle. Toujours se tenir bien campé et en équilibre.

Tenir fermement l’outil. Redoubler de prudence si

l’outil doit être utilisé dans une échelle, sur un toit,

sur un échafaudage, etc.

•Utiliser des accessoires de sécurité. Toutes

les personnes présentes sur le lieu de travail

doivent porter des lunettes de sécurité munies

d’écrans latéraux qui satisfont aux normes de

sécurité en vigueur. Les lunettes de vue ordinaires

sont munies seulement de verres résistants aux

impacts; ce ne sont pas des lunettes de sécurité.

Porter une protection auditive lors d’une utilisation

prolongée, ainsi qu’un masque anti poussières

pour les opérations poussiéreuses. Selon le type

d’opération, porter un casque de sécurité, un

masque de protection, des chaussures de sécurité.

Garder un extincteur à proximité.

•Ne pas malmener le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour transporter l’outil ou pour dé-

brancher la ﬁ che d’une prise électrique. Tenir

le cordon loin de la chaleur, de l’huile, des

rebords tranchants et des pièces en mouve-

ment. Remplacer immédiatement les cordons

endommagés. Les cordons endommagés ac-

croissent le risque d’un choc électrique.

•S’assurer que les dispositifs de protection sont

en place et fonctionnels.

•Ne jamais monter sur l’outil. Un basculement

ou un démarrage accidentel de l’outil pourrait

entraîner des blessures graves.

•Garder les mains à l’écart des rebords tran-

chants et des pièces en mouvement.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

•Assujettir les pièces. Utiliser un serre joint, un

étau ou un autre accessoire pour immobiliser la

pièce à travailler et se libérer les mains.

•Ne pas forcer l’outil. L’outil sera plus efﬁ cace s’il

est utilisé dans les limites des spéciﬁ cations. Le

fait d’utiliser l’outil avec trop de force augmente la

fatigue de l’utilisateur et l’usure de l’outil, en plus

de réduire le contrôle de celui ci.

•Utiliser l’outil approprié. Ne jamais utiliser un

outil ou un accessoire pour effectuer une tâche

pour laquelle il n’est pas conçu. Par exemple, ne

pas utiliser une scie circulaire pour couper des

racines ou des bûches. Ne pas modiﬁ er l’outil.

•Débrancher l’outil lorsqu’il n’est pas utilisé, ou

avant de changer d’accessoire ou d’effectuer une

opération d’entretien recommandée.

•Ranger les outils qui ne sont pas utilisés.

Lorsqu’il n’est pas utilisé, entreposer l’outil dans

un endroit sec et sécuritaire. Garder hors de la

portée des enfants.

•Ne jamais laisser l’outil sans surveillance

lorsqu’il est en marche. Mettre l’outil à l’arrêt. Ne

jamais laisser l’outil avant qu’il ne soit complète-

ment arrêté.

•Vériﬁ er les pièces aﬁ n de s’assurer qu’elles ne

sont pas endommagées. Vériﬁ er les protecteurs

et les autres pièces avant d’utiliser l’outil. Être

attentif à tout désalignement ou coincement des

pièces en mouvement, à toute installation inadé-

quate, à tout bris ou à toute autre condition préju-

diciable au bon fonctionnement de l’outil. En cas

de vibrations ou de bruits anormaux, éteindre im-

médiatement l’appareil et faire corriger le problème

avant de poursuivre l’utilisation de l’outil. Ne pas

utiliser un outil endommagé. Apposer une étiquette

indiquant « NE PAS UTILISER » sur le produit

jusqu’à ce que celui ci soit réparé. La réparation ou

le remplacement du dispositif de protection ou de

toute autre pièce doivent être conﬁ és à un centre

de service MILWAUKEE. Pour toutes les répara-

tions, insister pour que l’on utilise exclusivement

des pièces identiques à celles d’origine.

•Utiliser des accessoires appropriés. Consulter

le présent manuel aﬁ n de connaître les acces-

soires recommandés. L’utilisation d’accessoires

inadéquats peut être dangereuse. S’assurer que

les accessoires sont installés et entretenus cor-

rectement. Ne pas retirer les protecteurs et les

autres dispositifs de sécurité au moment d’installer

un accessoire.

•Maintain tools carefully. Keep handles dry, clean

and free from oil and grease. Keep cutting edges

sharp and clean. Follow instructions for lubricating

and changing accessories. Periodically inspect tool

cords and extension cords for damage. Have dam-

aged parts repaired or replaced by a MILWAUKEE

service facility.

• Maintain labels & nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact a MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

• Tool service must be performed only by quali-

ﬁ ed repair personnel. Service or maintenance

performed by unqualiﬁ ed personnel may result in

a risk of injury.

• When servicing a tool, use only identical

replacement parts. Follow instructions in the

maintenance section of this manual. Use of

unauthorized parts or failure to follow maintenance

instructions may create a risk of shock or injury.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES

ENTRETIEN

• Garder les mains hors du passage de la lame.

• Ne jamais passer les mains ou les bras autour,

en dessous ou en travers de la lame.

• Ne jamais placer les mains sous le moteur ou

dans le passage de la lame. Attendre l’arrêt com-

plet de la lame avant de relever la pièce coupée.

Ne jamais placer les mains ou les doigts devant

ou derrière la lame de la scie.

• Vériﬁ er le bon fonctionnement des protecteurs

avant chaque utilisation.

• Ne pas retirer les protecteurs et ne pas utiliser

l’outil sans les protecteurs.

• Éviter les rebonds. Un rebond est une réaction

soudaine attribuable au pincement ou au coince-

ment de la lame qui projette la tête porte scie vers

le haut et en direction de l’utilisateur. Pour diminuer

le risque de rebond, il importe de bien sélection-

ner et entretenir la lame, de bien sélectionner et

soutenir la pièce à travailler ainsi que de maintenir

une vitesse d’amenage stable de celle ci.

• Toujours soutenir les pièces adéquatement.

Utiliser le guide, des blocs de support, un support

de travail auxiliaire ou des serre joints aﬁ n de

maintenir la pièce à travailler en place. Toujours

soutenir l’extrémité libre d’une pièce à travailler et

les pièces à travailler de petite taille. Les pièces

gauchies peuvent coincer la lame et entraîner un

rebond. Ne jamais travailler à main levée (sans

l’aide du guide).

• Les pièces à travailler minces ont tendance à

gauchir ou à se courber. Elles doivent être bien

soutenues sur toute la longueur aﬁ n d’éviter le

coincement de la lame.

• Régler le guide adéquatement. Le guide peut

être réglé pour effectuer des coupes combinées

et des coupes d’onglet. Toujours s’assurer que le

guide est ajusté en fonction de la coupe désirée.

Ne jamais utiliser la scie sans que le guide ne soit

en place.

• Vériﬁ er la poignée du serre joint ainsi que le

levier de réglage de biseau pour s’assurer

qu’ils sont serrés solidement avant d’effectuer

une coupe.

• Utiliser la lame appropriée. N’utiliser que les

modèles de lame recommandés dans les tailles

recommandées, dotés des trous de montage

adéquats et capables d’une vitesse de rotation

minimale de 5 500 r/min. Vériﬁ er les ﬂ èches de

rotation sur la lame aﬁ n d’installer celle ci correcte-

ment. Garder les lames tranchantes aﬁ n d’éviter

la ﬁ ssuration et le broutage. Ne jamais utiliser de

rondelles ou de boulons incorrects ou défectueux.

• Ne pas utiliser de meules abrasives avec cet

appareil.

•Garder les lames tranchantes et propres. Une

lame non affûtée ou mal affûtée peut produire un

trait de scie étroit et être pincée par la pièce. Une

lame émoussée produit une friction excessive ce

qui peut entraîner le gauchissement ou le coince-

ment de la lame. Vériﬁ er que les vis de la lame

sont bien serrées aﬁ n d’éviter qu’elles ne glissent

ou ne se desserrent lors de la coupe.

•Attendre que la lame atteigne sa vitesse maxi-

male avant d’abaisser la tête porte scie et de

débuter le sciage.

•Abaisser la scie vers la pièce à travailler. Ne

pas remonter la scie à travers la pièce à tra-

vailler. Aﬁ n d’effectuer une coupe, lever la tête

porte scie et la placer AU DESSUS de la pièce à

travailler SANS faire tourner la lame. Démarrer le

moteur de l’outil et attendre quelques secondes

que la lame atteigne sa vitesse maximale. Abaisser

ensuite la tête porte scie et la passer à travers la

pièce à couper.

•Ne pas appuyer sur l’interrupteur MARCHE/

ARRÊT en alternance si la lame est bloquée.

Une lame émoussée ou une pression excessive

peuvent entraîner le blocage de la lame. Si la

lame se coince ou si la scie est bloquée, éteindre

l’outil immédiatement et retirer la scie de la pièce

à travailler.

•Redémarrage de l’outil au milieu d’une coupe.

Si la scie est arrêtée en cours d’opération, laisser

la lame s’arrêter complètement et retirer la tête

porte scie de la coupe. Redémarrer ensuite l’outil.

•Ne pas verrouiller l’interrupteur à la position

MARCHE.

•Tenir le cordon de l’outil éloigné de la zone

de coupe. Placer le cordon de manière à ce que

personne ne trébuche dessus et le maintenir hors

de la zone de coupe.

•Ne pas couper de clous. Vériﬁ er s’il y a des clous

dans la pièce à travailler et retirer ceux ci avant de

procéder à la coupe de la pièce.

•Toujours attendre l’arrêt complet de la lame

avant de modiﬁ er les réglages, de retirer une

pièce coupée ou de préparer la prochaine coupe.

Débrancher l’outil avant de serrer les vis de la

lame, d’effectuer l’entretien de l’outil, d’effectuer

un réglage, de transporter ou de déplacer la scie.

• Abaisser la tête porte scie et verrouiller le mé-

canisme de coulissement avant de transporter

l’outil.

•AVERTISSEMENT : Les travaux à la machine

tels que ponçage, sciage, meulage, perçage et

autres travaux de construction peuvent créer des

poussières contenant des produits chimiques qui

sont des causes reconnues de cancer, de malfor-

mation congénitale ou d’autres problèmes relatifs

à la reproduction. Voici certains exemples de ces

produits chimiques :

• le plomb provenant des peintures à base de plomb;

• la silice cristalline contenue dans les briques, le

ciment et d’autres produits de maçonnerie;

• l’arsenic et le chrome contenus dans le bois de

construction traité par produits chimiques.

Le risque présenté par l’exposition à ces produits

varie en fonction de la fréquence de ce type de

travail. Pour réduire l’exposition à ces produits

chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé

et porter un équipement de sécurité approprié tel

que certains masques à poussière conçus spéci-

alement pour ﬁ ltrer les particules microscopiques.

AVERTISSEMENT Si le ﬁ l de mise à

la terre est incorrectement raccordé, il peut

en résulter des risques de choc électrique.

Si vous n’êtes pas certain que la prise dont

vous vous servez est correctement mise à

la terre, faites-la vériﬁ er par un électricien.

N’altérez pas la ﬁ che du cordon de l’outil.

N’enlevez pas de la ﬁ che, la dent qui sert à

la mise à la terre. N’employez pas l’outil si

le cordon ou la ﬁ che sont en mauvais état.

Si tel est le cas, faites-les réparer dans un

centre-service MILWAUKEE accrédité avant

de vous en servir. Si la ﬁ che du cordon ne

s’adapte pas à la prise, faites remplacer la

prise par un électricien.

Outils mis à la terre : Outils pourvus d’une ﬁ che

de cordon à trois dents

Les outils marqués « Mise à la terre requise »

sont pourvus d’un cordon à trois ﬁ ls dont la ﬁ che a

trois dents. La ﬁ che du cordon doit être branchée

sur une prise correctement mise à la terre (voir

Figure A). De cette façon, si une défectuosité dans

le circuit électrique de l’outil survient, le relais à la

terre fournira un conducteur à faible résistance pour

décharger le courant et protéger l’utilisateur contre

les risques de choc électrique.

La dent de mise à la terre de la ﬁ che est reliée au

système de mise à la terre de l’outil via le ﬁ l vert

du cordon. Le ﬁ l vert du cordon doit être le seul ﬁ l

raccordé à un bout au système de mise à la terre

de l’outil et son autre extrémité ne doit jamais être

raccordée à une borne sous tension électrique.

Votre outil doit être branché sur une prise appro-

priée, correctement installée et mise à la

terre conformément aux codes et ordon-

nances en vigueur. La fiche du cordon

et la prise de courant doivent être

semblables à celles de la Figure A.

Outils à double isolation : Outils

pourvus d’une ﬁ che de cordon à deux dents

Les outils marqués « Double Isolation » n’ont pas

besoin d’être raccordés à la terre. Ils sont pourvus

d’une double isolation conforme eux exigences de

l’OSHA et satisfont aux normes de l’Underwriters

Laboratories, Inc., de l’Association canadienne

de normalisation (ACNOR) et du « National

Electrical Code » (code national

de l’électricité). Les outils à double

isolation peuvent être branchés sur

n’importe laquelle des prises à 120

volt illustrées ci-contre Figure B et C.

MISE A LA TERRE

Fig. B

Fig. C

Fig. A

SPÉCIFICATIONS

PICTOGRAPHIE

Si l’emploi d’un cordon de rallonge est nécessaire,

un cordon à trois ﬁ ls doit être employé pour les

outils mis à la terre. Pour les outils à double isola-

tion, on peut employer indifféremment un cordon

de rallonge à deux ou trois ﬁ ls. Plus la longueur

du cordron entre l’outil et la prise de courant est

grande, plus le calibre du cordon doit être élevé.

L’utilisation d’un cordon de rallonge incorrectement

calibré entraîne une chute de voltage résultant en

une perte de puissance qui risque de détériorer

l’outil. Reportez-vous au tableau ci-contre pour

déterminer le calibre minimum du cordon. Moins

le calibre du ﬁ l est élevé, plus sa conductivité est

bonne. Par exemple, un cordon de calibre 14 a une

meilleure conductivité qu’un cordon de calibre 16.

Lorsque vous utilisez plus d’une rallonge pour cou-

vrir la distance, assurez-vous que chaque cordon

possède le calibre minimum requis. Si vous utilisez

un seul cordon pour brancher plusieurs outils, ad-

ditionnez le chiffre d’intensité (ampères) inscrit sur

la ﬁ che signalétique de chaque outil pour obtenir le

calibre minimal requis pour le cordon.

Directives pour l’emploi des cordons de rallonge

• Si vous utilisez une rallonge à l’extérieur, assurez-

vous qu’elle est marquée des sigles « W-A » (« W »

au Canada) indiquant qu’elle est adéquate pour

usage extérieur.

CORDONS DE RALLONGE

LISEZ ATTENTIVEMENT CES

INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES

POUR LES CONSULTER AU BESOIN.

* Basé sur sur une chute de voltage limite de 5 volts à

150% de l’intensité moyenne de courant.

Calibres minimaux recommandés

pour les cordons de rallonge*

Fiche

signalétique

Ampères

Longueur du cordon de rallonge (m)

7,6 12,2 22,8 30,4 45,7 60,9

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

Double Insolation

Tours-minute á vide

(RPM)

Ampéres

Underwriters Laboratories, Inc.

United States and Canada

Volts

Tenez toujours les mains à

l’écart de la ligne de coupe

Couvant alternatif

No de Cat. Volts c.a. Amps T/Min. à vide Taille de l’axe Taille de la lame Poids

6955-20 120 15 3 200 5/8" 305 mm (12") 65 lbs

CAPACITIES

Coupes d’onglet Coupes combinées

Hauteur

maximale

à 90°

Hauteur

maximale

à 45°

Largeur

maximale

à 90°

Largeur

maximale à

45°

Capacité de coupe avec onglet

à 45° et biseau à 45°

gauche droite

166,4 mm

(6,55 po)

de hauteur

pour 53,3 mm

(2,1 po)

de largeur

166,4 mm

(6,55 po)

de hauteur

pour 10,2 mm

(0,4 po)

de largeur

342,9 mm

(13,5 po)

de largeur

pour 102,1 mm

(4,02 po)

de hauteur

241,6 mm

(9,51 po)

de largeur

pour 102,1 mm

(4,02 po)

de hauteur

241,6 mm

(9,51 po)

de largeur

pour 57,2 mm

(2,25 po)

de hauteur

241,6 mm

(9,51 po)

de largeur

pour 48,3 mm

(1,9 po)

de hauteur

• Assurez-vous que le cordon de rallonge est cor-

rectement câblé et en bonne condition. Remplacez

tout cordon derallonge détérioré ou faites-le remet-

tre en état par une personne compétente avant de

vous en servir.

• Tenez votre cordon de rallonge à l’écart des objets

ranchants, des sources de grande chaleur et des

endroits humides ou mouillés.

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

YSSECURE

GUAR

RACKET

WITH

BOTH

SCREWS

AFTER

BLAD

HANGE

TOUJOURS

FIXE

SUPPOR

DISPOSITI

PROTECTION

L'AIDE

DEUX

SAPRÈSAV

OIR

CHANG

ÉL

AME.

SIEM

EDEBE

TORCON

AMBO

1. Tête porte-scie

2. Interrupteur MARCHE/ARRÊT (ON/OFF)

de la lampe d’éclairage

3 Gâchette MARCHE/ARRÊT (ON/OFF)

4. Protecteur supérieur

5. Protecteur inférieur

6. Support

de protecteur

7. Lampes

d’éclairage

8. Guide

9. Plaque

tournante

10. Indicateur

numérique

d’angle d’onglet

11. Collier de

réglage ﬁ n

12. Bouton de

verrouillage

d’angle d’onglet

13. Levier du mécanisme

à crans

14. Plaques à entailler réglables

15. Aiguille d’angle d’onglet

16. Rapporteur d’angle d’onglet

17. Trous de montage (4)

18. Bouton de verrouillage du guide

19. Trous de montage (4) des panneaux de

façade du guide

20. Barres coulissantes

21. Rapporteur d’angle de biseau

22. Patin de la butée de profondeur

23. Goupille de verrouillage de la tête

24. Port d’éjection de la sciure

25. Conduit d’éjection de la sciure

26. Levier de réglage du biseau

27. Bouton de réglage de la butée

de profondeur

28. Bouton de verrouillage de la

broche

29. Coude du sac à sciure (sac à

sciure non illustré)

30. Dispositif de verrouillage des

barres coulissantes

31. Rangement de la clé

32. Poignées de transport

CARACTÉRISTIQUES

Système de scie à onglets

La scie à onglets MILWAUKEE modèle 6955 20

est munie d’une plaque en acier robuste avec des

crans (arrêts). Cette plaque d’acier est très résis-

tante et permet une précision répétée à chacun

des crans. L’angle d’onglet peut être réglé à l’aide

des crans aﬁ n de donner les angles de coupe les

plus fréquemment utilisés soit 0°, 15°, 22,5° 31,62°,

45° à droite et à gauche et aussi 60° à droite. Le

modèle 6955-20 offre une plage d’angles de coupe

allant de 55° sur la gauche à 60° sur la droite. Le

roulement de qualité industrielle permet d’ajuster

la plaque tournante rapidement et de façon précise

sur n’importe quel de ces angles.

Fonction de réglage ﬁ n de l’angle d’onglet

Pour certains travaux de menuiserie minutieux,

notamment la conception d’un cadre de fenêtre

ou de porte, il peut être nécessaire de compenser

l’absence d’angles droits par un réglage ﬁ n de

l’angle d’onglet de la plaque tournante. Le système

de réglage ﬁ n de l’angle d’onglet permet d’effectuer

ce processus de façon simple et rapide, particu-

lièrement lorsque la scie est positionnée près d’un

cran d’onglet (arrêt).

Indicateur numérique d’angle d’onglet

La scie à onglets MILWAUKEE modèle 6955-20

possède un indicateur numérique d’angle d’onglet

situé sur le devant la plaque tournante qui permet

de ﬁ xer l’angle d’onglet de la plaque tournante

avec une précision de 0,1°. L’indicateur numérique

d’angle d’onglet est fondé sur la précision méca-

nique de la plaque tournante. Il n’est pas nécessaire

d’effectuer l’ajustement du dispositif d’afﬁ chage

puisque l’étalonnage s’effectue automatiquement à

chaque fois que la plaque tournante est positionnée

sur un cran d’onglet.

L’utilisation du système de réglage ﬁ n de l’angle

d’onglet jumelée à celle de l’indicateur numérique

permet d’ajuster légèrement l’angle de coupe de fa-

çon précise et rapide sur la plage d’angles d’onglet.

L’utilisation combinée de ces fonctions permet de

simpliﬁ er l’ajustement de la plaque tournante et la

répétition de tout réglage d’angle d’onglet.

Lorsque la plaque tournante est positionnée à un

angle d’onglet à GAUCHE, l’indicateur numérique

afﬁ chera le symbole (–) devant l’angle (par exemple

: –22,5° ou –44,7°). Lorsque la plaque tournante

est positionnée à un angle d’onglet à DROITE,

l’indicateur numérique présentera les données

comme suit : 22,5° ou 44,7°.

Fonction de réglage à double biseau

La fonction de réglage à double biseau permet

d’effectuer des ajustements de façon rapide et

précise pour les angles de coupe à gauche et à

droite. L’angle de biseau peut être réglé à l’aide

des crans (arrêts) aﬁ n de donner les angles de

coupe utilisés les plus fréquemment soit 0°, 22,5°,

33,85° et 45° à droite et à gauche. Le mécanisme

de coupe en biseau offre également plusieurs de-

grés de coupe supplémentaire au delà de 45° tant

à droite qu’à gauche.

Circuit électronique de commande de rétroaction

Le circuit électronique de commande de rétroaction

aide à améliorer l’utilisation de l’outil ainsi que sa

durée de vie. Il permet à l’outil de maintenir une

vitesse et un couple constants entre les conditions

de charge et les conditions sans charge. Le démar-

rage en douceur permet de minimiser la réaction

de couple au démarrage tant pour l’outil que pour

l’utilisateur et d’augmenter la vitesse graduellement

de zéro à la vitesse maximale à vide.

Frein électrique

Le frein électrique s’engage lorsque la gâchette est

relâchée ce qui entraîne l’arrêt de la lame et permet

d’effectuer l’opération désirée. La lame s’arrête

généralement en 4 à 5 secondes. Il peut toutefois

y avoir un délai entre le moment où la gâchette

est relâchée et le moment où le frein électrique

s’engage. Le frein peut parfois ne pas fonctionner.

Si cela est fréquent, un entretien devra alors être

effectué par un centre de service MILWAUKEE

autorisé. Le frein électrique ne doit pas être con-

sidéré comme un substitut aux protecteurs, il est

donc essentiel de toujours attendre l’arrêt complet

de la lame avant de retirer celle ci du trait de scie.

Lampes d’éclairage

La scie à onglets MILWAUKEE modèle 6950-20

possède deux lampes d’éclairage haute puis-

sance situées des deux côtés de la lame aﬁ n

d’éclairer la zone de coupe ainsi que la pièce à

travailler de façon à assurer une bonne vision

de la lame lorsqu’elle s’approche de la ligne de

taille. L’interrupteur MARCHE/ARRÊT des lampes

d’éclairage est situé sur la poignée de la gâchette.

Les ampoules, de modèle standard GE 193, ont

une durée de vie de plusieurs années.

Collecteur de sciure

Le collecteur de sciure de la scie à onglets Mil-

waukee modèle 6955-20 est muni d’une chute à

sciure située des deux côtés de la lame aﬁ n de

capter et de diriger la poussière vers l’arrière de

la scie. Un sac à sciure ainsi qu’un coude pour ce

sac sont inclus avec la scie et peuvent être ﬁ xés

à l’embout de la chute à sciure. Une fermeture à

glissière, située au bas du sac à sciure, permet de

vider facilement le sac. Lorsque la scie est utilisée

sur un banc de scie, la fermeture à glissière du sac

à sciure peut demeurer ouverte aﬁ n de permettre

à la sciure de tomber dans un récipient à déchets.

Poignées de transport

Aﬁ n de faciliter le transport de la scie, des poignées

sont situées de chaque côté de la plaque et une

poignée supplémentaire se trouve sur le dessus de

la tête porte scie. Toujours verrouiller la tête porte

scie vers le bas lors du transport.

MONTAGE DE L’OUTIL

AVERTISSEMENT Pour minimiser

les risques de blessures, débranchez tou-

jours l’outil avant d’y faire des réglages, d’y

attacher ou d’en enlever les accessoires.

L’usage d’accessoires autres que ceux qui

sont spéciﬁ quement recommandés pour cet

outil peut comporter des risques.

Réglage de la scie à onglets

Le réglage complet de la scie à onglets modèle

6955-20 est effectué à l’usine. Si le transport et la

manutention on déréglé l’outil, veuillez suivre les

instructions ci dessous aﬁ n d’effectuer le réglage

de la scie avec précision. Ce réglage devrait con-

server sa précision s’il est effectué correctement

et si l’utilisation et le transport de l’outil s’effectuent

dans des conditions normales.

Équerrage de la lame (à 90°) par rapport au

guide (onglet à 0°)

1. Débrancher la scie.

2. Placer une équerre contre le guide et la lame et

éviter que l’équerre touche aux dents de la lame,

ce qui rendrait la mesure imprécise.

3. Desserrer le bouton de verrouillage de l’onglet

et aligner la scie pour ﬁ xer l’onglet à 0°. Ne pas

serrer le bouton de verrouillage.

4. Si la lame de scie n’est pas exactement per-

pendiculaire au guide, utiliser la clé fournie pour

desserrer les vis qui permettent de ﬁ xer le rappor-

teur d’onglet sur la base. Déplacer le rapporteur

vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que la lame

soit perpendiculaire au guide et vériﬁ er à l’aide

d’une équerre. Resserrer les vis.

5. Desserrer la vis de réglage de l’aiguille d’angle

d’onglet et replacer l’aiguille de manière à ce

qu’elle indique le zéro. Une fois l’aiguille placée

correctement, resserrer la vis.

Équerrage de la lame (à 90°) par rapport à la

table (biseau à 0°)

1. Débrancher la scie.

2. Placer l’équerre contre la table et la lame et éviter

que l’équerre touche aux dents de la lame, ce

qui rendrait la mesure imprécise.

3. Retirer les 6 vis qui tiennent ensemble les parois

du port d’éjection de la sciure.

4. Déplacer le levier de réglage du biseau jusqu’au

milieu et enfoncer là un outil (tournevis, etc.) pour

garder la poignée dans cette position. Déplacer

la tête porte scie jusqu’à ce que le mécanisme à

crans du biseau s’arrête sur la position 0°.

5. Desserrer les 2 vis (T25) situées en avant de

l’axe de biseau. Ces vis sont utilisées pour serrer

le corps du mécanisme à crans.

6. À l’aide d’une clé T25, il est possible d’ajuster

l’angle de biseau de la lame par rapport à la table.

Tourner la vis dans le sens horaire pour incliner

la lame vers la droite et la tourner dans le sens

antihoraire pour incliner la lame vers la gauche.

7. Une fois la lame réglée pour un biseau à 0°, serrer

les 2 vis jusqu’à 85 100 po lb.

8. Retirer l’outil qui a été utilisé aﬁ n de bloquer le

levier de réglage du biseau.

9. Amener le levier de réglage du biseau à la posi-

tion « lock » (verrouillage).

10. Réassembler les parois du port d’éjection de la

sciure et serrer solidement les 6 vis.

11. Au besoin, desserrer les vis de réglage de

l’aiguille d’angle de biseau et la replacer de

manière à ce qu’elle indique le zéro. Une fois

l’aiguille placée correctement, resserrer les vis.

Installation de la scie à onglets

Pour empêcher l’outil de glisser, basculer ou tomber

en cours d’opération, il est possible de le monter sur

une surface de support comme un établi robuste et

de niveau. Disposer la scie et l’établi de manière

à avoir sufﬁ samment d’espace pour procéder à la

coupe transversale de longues pièces à travailler.

Pour ﬁ xer la scie sur l’établi, insérer des pièces de

ﬁ xation dans les trous situées dans les coins de la

base de la scie.

Installation du sac à sciure

Utiliser le sac à sciure pour recueillir ou écarter la

sciure. Insérer le coude du sac à sciure dans le port

d’éjection de la sciure situé à l’arrière de la scie.

Fixer ensuite le sac à sciure en l’accrochant sur

le coude. Toujours vider le sac avant d’entreposer

l’outil et le vider fréquemment durant l’utilisation.

Élévation et abaissement de la tête porte scie

Il importe de bloquer la tête porte scie en position

basse au moment de transporter et d’entreposer

l’outil. L’outil est expédié avec la tête porte scie

verrouillée dans cette position. Pour la déver-

rouiller, appuyer sur la tête et la tenir baissée tout

en enlevant la goupille de verrouillage.

Verrouillage et déverrouillage du mécanisme

de coulissement

Toujours verrouiller le mécanisme de coulissement

avant de transporter ou d’entreposer la scie. Pour le

déverrouiller, desserrer le mécanisme de verrouil-

lage des rails de glissement en le tournant dans

le sens antihoraire. Pour le verrouiller, serrer le

mécanisme de verrouillage des rails de glissement

en le tournant dans le sens horaire.

Verrouillage

La gâchette comprend un trou dans lequel il est

possible d’insérer un cadenas aﬁ n de verrouiller

l’outil lorsqu’il n’est pas utilisé. Utiliser un cadenas

doté d’un arceau de 6,35 mm (1/4 po) et toujours

s’assurer de débrancher l’outil avant de l’installer

(le cadenas n’est pas fourni avec l’outil).

Choix de la lame de scie à onglets appropriée

Utiliser seulement des lames de scie à onglets

coulissante avec la scie à onglets coulissante à

double biseau Milwaukee. Les lames de scie qui

présentent un angle d’attaque négatif ou de 0°

conviennent bien aux scies à onglets coulissantes.

Si l’angle d’attaque est négatif, cela signiﬁ e que les

dents de la scie s’écartent du sens de la rotation.

Si l’angle de coupe est de 0°, cela signiﬁ e que les

dents de la scie sont alignées avec le centre de la

lame. Un angle d’attaque faible ou négatif ralentira

la vitesse d’amenage et la lame aura moins ten-

dance à « monter » sur la pièce coupée.

Installation et changement des lames

Toujours s’assurer que les lames sont propres et

tranchantes. Les lames émoussées ont tendance

à provoquer une surcharge de l’outil, ainsi qu’à se

coincer et à être pincées. Utiliser des lames de 305

mm (12 po) homologuées pour une vitesse d’au

moins 5 500 r/min.

1. Débrancher l’outil.

2. Tout en gardant la tête porte scie levée, utiliser

la clé fournie (1) pour desserrer de 1/4 de tour

la vis arrière du support du protecteur.

3. Relever le protecteur inférieur (2).

4. Desserrer (sans la retirer) la vis avant du support

de protecteur (3) jusqu’à ce qu’il soit possible de

relever le support du protecteur et d’exposer la

vis de la lame (4). Abaisser le protecteur inférieur

jusqu’à ce qu’il s’appuie sur la vis avant du sup-

port du protecteur. Cela permettra de soutenir

le protecteur et de le garder à l’écart pendant le

changement de la lame.

Fig. 2

Desserrer la vis

avant du support

du protecteur

Faire pivoter le support

du protecteur

vers le haut

5. Appuyer sur le bouton de verrouillage de la

broche et tourner la broche jusqu’à ce que le

bouton de verrouillage s’enclenche.

6. À l’aide de la clé, desserrer et retirer la vis de la lame

ﬁ letée à gauche en la tournant dans le sens horaire.

7. Retirer les ﬂ asques de lame extérieure et inté-

rieure, la lame ainsi que la rondelle de la lame.

Essuyer les ﬂ asques, la rondelle et la broche aﬁ n

de retirer la poussière et les débris. Examiner

les pièces aﬁ n de s’assurer qu’elles ne sont pas

endommagées. Remplacer les pièces au besoin.

8. Installer la ﬂ asque de lame intérieure, tel qu’illustré.

9. Insérer la rondelle de la lame dans l’alésage

central de la lame.

10. Faire correspondre la ﬂ èche située sur la lame

avec celle qui est située sur le protecteur inféri-

eur. Glisser la lame dans le protecteur supérieur

et sur la broche.

11. Installer la ﬂ asque de lame extérieure.

12. Appuyer sur le bouton de verrouillage de la

broche et tourner la broche jusqu’à ce que le

bouton de verrouillage s’enclenche. Insérer la

vis de la lame et la serrer solidement en la tour-

nant dans le sens antihoraire à l’aide de la clé.

13. Tourner le support du protecteur en position et

serrer solidement les deux vis. Remettre la clé dans

le rangement de la clé.

14. Abaisser la tête porte scie et vériﬁ er le dégage-

ment entre la lame et les plaques à entailler

réglables. Important : le protecteur inférieur

doit bouger librement. La lame doit également

tourner librement (voir la section intitulée «

plaques à entailler réglables »).

Réglage des plaques à entailler

Les plaques à entailler, en soutenant la rive de la pièce

à travailler, permettent de réduire les déchirures et

l’éclatement le long de la coupe. La largeur des lames

variant, ajuster les plaques en conséquence à chaque

changement.

Ne jamais procéder à la coupe d’une pièce sans

avoir installé les plaques à entailler réglables.

Celles-ci peuvent être réglées à leur largeur maxi-

male aﬁ n de s’adapter à des lames de toute largeur

ainsi qu’à tout angle de biseau s’il n’y a aucun

risque de déchirure ou d’écaillage du matériau.

1. Débrancher l’outil.

2. Installer la lame qui doit être utilisée. Chaque

fois que la lame est changée, s’assurer que les

plaques à entailler sont réglées correctement.

3. Régler l’angle de biseau. Chaque fois que l’angle

de biseau est modiﬁ é, s’assurer que les plaques

à entailler sont réglées correctement.

Desserrer les six vis de réglage des plaques à entailler.

5. Abaisser la tête porte scie de manière à obtenir

la profondeur de coupe maximale (abaisser

complètement la tête).

6. Glisser les plaques à entailler de manière à

obtenir l’espace désiré et serrer les six vis.

7. Avant de démarrer l’outil, s’assurer que la lame

de la scie n’entre pas en contact avec les plaques

à entailler.

Fig. 3

Flasque

extérieure

Flasque

intérieure

Lame

Vis de

la lame

Rondelle

de la lame

Fig. 1

Desserrer la vis

arrière du support

du protecteur

Faire pivoter le

protecteur supérieur

vers le haut

MANIEMENT

Utilisation de panneaux de façade pour le guide

(sous guides à dégagement nul)

On retrouve dans le guide des trous de montage qui

permettent d’y ﬁ xer des panneaux de façade. Ces

panneaux éloignent le guide de la pièce à travailler,

ce qui permet de mieux soutenir certaines pièces

à travailler. Ils permettent également de réduire

l’éclatement de la pièce à travailler. Si la largeur

du guide augmente, on pourra couper une pièce

légèrement plus haute (quant à elle, toutefois, la

largeur maximale pouvant être coupée diminuera

légèrement). De la même façon, si l’utilisateur place

un panneau sur la plaque de la scie et la pièce à tra-

vailler sur le dessus de ce panneau, il est possible

de couper une pièce plus large (mais moins haute).

Protecteurs

L’outil est expédié avec les protecteurs supérieur et

inférieur installés. Le protecteur inférieur doit recou-

vrir la lame lorsque la tête porte scie est relevée et

il doit bouger librement et s’ouvrir automatiquement

au moment d’abaisser la tête porte scie dans la

pièce à travailler. Si le protecteur inférieur semble

desserré, s’il est bloqué ou s’il est impossible de

le déplacer pour recouvrir la lame lorsque la tête

porte scie est relevée, serrer les vis du support du

protecteur. S’il ne bouge toujours pas librement,

conﬁ er la scie à un centre de réparations agréé.

Ne pas tenter d’ouvrir le protecteur au delà de ce

que permet le mécanisme automatique.

Choix de la pièce à travailler

Éviter les pièces poisseuses, noueuses, mouil-

lées ou gauchies. Ces matériaux ont tendance à

créer des pincements. Les pièces qui s’arquent et

qui pincent la lame peuvent entraîner un rebond.

Examiner les pièces avant de les couper pour re-

tirer les clous, le cas échéant. Toujours s’assurer

que la lame est propre et tranchante, autrement

elle produira une entaille étroite et aura tendance

à être pincée par la pièce à travailler. Il n’est pas

recommandé d’utiliser cet outil pour couper des

métaux ferreux comme le fer et l’acier. Consulter

la section « Applications » aﬁ n de prendre connais-

sance de la liste complète des matériaux pouvant

être coupés par l’outil.

Soutien adéquat de la pièce à travailler

Toujours soutenir la pièce à travailler pendant

l’opération, autrement elle peut se soulever et être

entraînée vers l’arrière de la scie.

1. Utilisation du guide : Aligner la pièce à travailler

pour qu’elle soit d’aplomb avec le guide aﬁ n

d’offrir un chemin de coupe droit à la lame de la

scie. Cela permettra d’éviter que les dents de

la lame ne se coincent. Le guide peut servir de

support pour les coupes d’onglet, en biseau et

composées.

2. Utilisation d’un serre joint : Attacher la pièce à

travailler sur le guide ou la base à l’aide d’une

presse en C.

Soutien des pièces à travailler plus longues

Il importe de soutenir les pièces à travailler plus

longues sur toute leur longueur. Si la scie est utili-

sée sur un établi, relever la pièce à travailler à une

hauteur de 120,65 mm (4 3/4 po) à partir de la base

de la scie. Plusieurs types de bancs de scie vendus

sur le marché secondaire sont conçus spécialement

pour les scies à onglets, ce qui permet de soutenir

tous les types de pièces à travailler.

Réglage de l’angle d’onglet

Il est possible d’ajuster l’angle d’onglet à l’aide du

mécanisme à crans aﬁ n d’obtenir des angles de

coupe standards et précis. Utiliser l’aiguille d’angle

d’onglet pour régler la plaque tournante à un degré

donné de la plage d’angles d’onglet. L’indicateur nu-

mérique d’angle d’onglet afﬁ che l’angle sélectionné.

1. Desserrer le bouton de verrouillage d’angle d’onglet.

2. Pour régler l’angle d’onglet, soulever le levier

du mécanisme à crans et faire pivoter la plaque

tournante vers le cran le plus près de l’angle

désiré. La scie permet de couper des angles qui

se situent entre 55° vers la gauche et 60° vers

la droite. Les crans sont situés à 0°, 15°, 22,5°,

32,62°, 45° et 60°.

3. Serrer le bouton de verrouillage d’angle d’onglet

sur le cran choisi avant d’entreprendre une coupe.

4. Pour effectuer un réglage ﬁ n de l’angle d’onglet :

A. Soulever le levier du mécanisme à crans et le

maintenir relevé.

B. Pousser le collier de réglage ﬁ n vers l’avant

jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière à ef-

fectuer un dépassement.

C.Tourner le collier de réglage ﬁ n vers la gauche

ou la droite jusqu’à ce que l’angle désiré

s’afﬁ che sur l’indicateur numérique d’angle

d’onglet. ¼ tour = une modiﬁ cation de 1° de

l’angle d’onglet.

D.Serrer le bouton de verrouillage d’angle

d’onglet aﬁ n de bien ﬁ xer la table d’onglet

avant procéder à la coupe.

E. Soulever le levier du mécanisme à crans aﬁ n

de relâcher le collier de réglage ﬁ n.

AVERTISSEMENT Pour réduire le

risque de blessure, porter des lunettes de

sécurité munies d’écrans latéraux. Toujours

attendre l’arrêt complet de la lame et dé-

brancher l’outil avant de changer d’accessoire

ou d’effectuer des réglages. Ne pas retirer les

protecteurs.

Fig. 4

Fig. 5

Angles des crans

Déverrouiller

Verrouiller

Levier de

réglage du

biseau

Réglage de l’angle de biseau

Il est possible d’ajuster l’angle de biseau à l’aide

du mécanisme à crans aﬁ n d’obtenir des angles

de coupe standards. Pour obtenir des angles de

coupe différents, utiliser le rapporteur d’angle de

biseau. Le mécanisme de biseau permet égale-

ment plusieurs degrés de dépassement de la ﬁ n

de course à gauche et à droite.

1. Débrancher l’outil.

2. Au moment de régler l’angle de biseau, placer

une main sur la poignée avant pour conserver

un meilleur contrôle.

3. Avec l’autre main, soulever le levier de réglage

du biseau :

A. Pour positionner l’outil sur un des crans, sou-

lever le levier de réglage du biseau jusqu’à mi

hauteur (jusqu’à ce qu’il « s’enclenche ») aﬁ n

de déplacer la tête porte scie vers la gauche

ou la droite jusqu’au cran choisi.

B. Pour bouger librement la tête porte scie sur

le rapporteur, soulever entièrement le levier

de réglage du biseau.

4. Tirer ou pousser la tête porte scie jusqu’à l’angle

désiré à l’aide du rapporteur d’angle de biseau.

5. Verrouiller l’angle de biseau en appuyant sur le

levier de réglage du biseau avant de procéder

à la coupe.

Réglage de la profondeur de coupe

Il est possible de régler la profondeur de coupe pour

effectuer des rainures et des feuillures.

1. Débrancher l’outil.

2. Pour régler la profondeur de coupe, faire pivoter

le patin de butée de profondeur vers le devant

de la scie.

3. Abaisser la tête porte scie à la profondeur de

coupe désirée.

4. Tourner le bouton de réglage de la butée de pro-

fondeur jusqu’à ce qu’il entre en contact avec le

patin. Verrouiller la profondeur de coupe à l’aide

de l’écrou de blocage.

5. Brancher l’outil et faire une coupe d’essai aﬁ n

de vériﬁ er la profondeur de coupe.

6. Pour enlever la limite à la profondeur de coupe,

desserrer l’écrou de blocage en le tournant dans

le sens antihoraire et faire pivoter le patin pour

l’écarter du devant de la scie.

Réglage des guides

1. Desserrer les boutons de verrouillage du guide.

2. Il est possible de glisser le guide de gauche d’un

côté à l’autre jusqu’à la position désirée aﬁ n de

permettre des coupes en biseau ou des coupes

composées vers la gauche.

3. Il est possible de retirer le guide de droite en

le soulevant, aﬁ n de permettre des coupes en

biseau ou des coupes composées vers la droite.

4. Toujours placer le guide correctement aﬁ n de

bien soutenir la pièce à travailler.

5. Serrer les boutons de verrouillage du guide avant

de procéder à la coupe.

NOTE : Si une des parties du guide bouge le

moindrement vers l’avant ou l’arrière, serrer la vis

de pression, située derrière la fente d’insertion

de chaque guide.

Fig. 6

Patin

Bouton

Écrou de blocage

Lampes d’éclairage

Utiliser l’interrupteur ON/OFF pour allumer les

lampes d’éclairage de la plaque tournante avant

d’effectuer une coupe. Éteindre les lampes une

fois l’opération terminée.

AVERTISSEMENT Pour réduire les

risques de blessures, ne pas se ﬁ er entière-

ment sur le frein en tant que dispositif de

sécurité. Toujours attendre l’arrêt complet de

la lame avant d’approcher tout objet de celle ci.

AVERTISSEMENT Pour réduire les

risques de blessures, s’assurer que tous

les réglages sont bien verrouillés avant de

procéder à la coupe d’une pièce à travailler.

Démarrage et arrêt de l’outil

Toujours tenir fermement la poignée à gâchette.

Le démarrage ou l’arrêt du moteur peut déplacer

légèrement la poignée vers le haut ou le bas. Tou-

jours bien ﬁ xer la plaque tournante en serrant le

bouton de verrouillage d’angle d’onglet.

1. Pour démarrer le moteur, appuyer sur la

gâchette.

2. Pour arrêter le moteur, relâcher la gâchette.

Fig. 7

Coupe tronçonnante

Il est possible de verrouiller le mécanisme de

glissement aﬁ n d’utiliser la scie pour des coupes

tronçonnantes (le mécanisme de glissement n’est

pas nécessaire). Couper les pièces à travailler de

cette manière à chaque fois qu’il est possible de le

faire. Une coupe tronçonnante demeure toujours

plus facile et rapide qu’une coupe coulissante.

1. Glisser la tête porte scie vers l’arrière (1).

2. Serrer le dispositif de verrouillage des barres

coulissantes (2).

3. Brancher l’outil. Soulever complètement la tête

porte scie.

4. Déterminer l’angle de coupe désiré en suivant les

étapes décrites aux sections intitulées « Réglage

de l’angle d’onglet » et « Réglage de l’angle de

biseau ».

5. Disposer la pièce à travailler sur la plaque tour-

nante et l’aligner pour la coupe.

6. Soutenir la pièce à travailler à l’aide de l’une des

méthodes décrites à la section « Soutien adéquat

de la pièce à travailler ».

7. Démarrer le moteur. Attendre quelques secondes

aﬁ n de permettre à la lame d’atteindre sa vitesse

maximale. Abaisser doucement la tête porte scie

dans la pièce à travailler sur toute son épaisseur (3).

8. Toujours donner le temps nécessaire à la scie

pour effectuer l’opération. Le fait de forcer l’outil

peut faire caler ou surchauffer le moteur.

9. Une fois la coupe terminée, relâcher la gâchette

et attendre que la lame soit complètement ar-

rêtée. Soulever doucement la tête porte scie et

retirer la pièce à travailler. Toujours débrancher

l’outil avant de retirer les pièces de bois libérées

qui auraient pu se loger à l’intérieur du protecteur.

Fig. 8

Coupe coulissante

Il est possible de couper des pièces à travailler

plus larges en utilisant le mécanisme de coulisse.

1. S’assurer que le dispositif de verrouillage des

barres coulissantes est desserré et que la tête

porte scie bouge librement vers l’arrière et

l’avant.

2. Déterminer l’angle de coupe désiré en suivant les

étapes décrites aux sections intitulées « Réglage

de l’angle d’onglet » et « Réglage de l’angle de

biseau ».

3. Disposer la pièce à travailler sur la plaque tour-

nante et l’aligner pour la coupe.

4. Soulever la tête porte scie et coulisser la scie

vers l’avant, au dessus de la pièce à travailler,

SANS procéder à la coupe (1).

5. Démarrer le moteur. Attendre quelques secondes

aﬁ n de permettre à la lame d’atteindre sa vitesse

maximale.

6. Abaisser la tête porte scie (2).

7. Pousser la scie vers l’arrière, à travers la pièce

à couper (3).

8. Une fois la coupe terminée, relâcher la gâchette

et attendre que la lame soit complètement arrê-

tée. Soulever doucement la tête porte scie (4) et

retirer la pièce à travailler. Toujours débrancher

l’outil avant de retirer les pièces de bois libérées

qui auraient pu se loger à l’intérieur du protecteur.

APPLICATIONS

Deux méthodes pour couper une corniche

Lorsqu’on les additionne, les angles formés par les

parties de la corniche qui s’appuient complètement

sur le plafond et la paroi avec ces surfaces donnent

90° (A + B = 90°). En général, les angles formés

par la corniche sont les suivants :

52° et 38° : Un angle de 52° avec le plafond (A) et

un angle de 38° avec la paroi (B). La scie à onglets

comprend des crans pour des angles d’onglet à

31,6° vers la gauche et la droite ainsi qu’un cran

pour un angle de biseau de 33,9° qui peuvent être

utilisés pour couper une corniche de type 52° et

38°, à plat sur la table. Ces réglages sont signalés

par des marques en forme de diamant.

45° et 45° : Un angle de 45° avec le plafond (A) et

un angle de 45° avec la paroi (B). La scie à onglets

comprend des crans pour des angles d’onglet de

35,3° vers la gauche et la droite ainsi qu’un cran

pour un angle de biseau de 30° qui peuvent être

utilisés pour couper une corniche de type 45° et

45°, à plat sur la table. Ces réglages sont signalés

par un cercle noir.

NOTE : Bien que tous ces angles constituent

des mesures standards, les pièces sont rarement

construites de manière à ce que les coins fassent

exactement 90°. Il peut être nécessaire de peau-

ﬁ ner ces réglages et d’ajuster les angles de coupe

en conséquence.

Matériaux recommandés et applications

Il est possible de couper les matériaux suivants à l’aide

d’une scie à onglets combinée coulissante. Il existe

plusieurs types de lames. Toujours utiliser la lame

qui convient à l’application ou au matériau donné.

• Bois – bois massif, contreplaqué, aggloméré de

bois, MDF (panneau de ﬁ bres à densité moyenne),

panneau de ﬁ bres à haute densité, panneau de

particules lamellé de mélamine, stratiﬁ é Formica,

panneau dur (Masonite).

• Plastique – poly(chlorure de vinyle) (PVC),

poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C), poly-

styrène butadiène acrylonitrile (ABS), matériaux

à surface dure (p. ex. Corian®), ainsi que d’autres

matières plastiques.

• Métaux non ferreux – aluminium, laiton, cuivre

et autres matériaux non ferreux.

Coupe de matériaux non carrés

Coupe de matériaux arrondis (cylindriques)

Il est possible d’utiliser des pièces de bois en « V

» pour soutenir les matériaux arrondis comme une

tringle à cintres ou un tuyau en plastique.

Châssis en aluminium et autres types de pro-

ﬁ lés en U

Pour éviter de déformer un châssis en aluminium

pendant la coupe, le soutenir avec des pièces

de bois.

Fig. 9

Bride

Guide

Base

Pièce de bois de

soutien

Matériau

d’aluminium

Pièce de bois desoutien

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser la scie pour couper la pierre,

la brique, le béton ou les métaux ferreux (le

fer, l’acier, l’acier inoxydable ou un alliage de

ces métaux).

Ne pas utiliser de meules abrasives avec

cette scie.

La sciure produite lors de la coupe de ces

matériaux ou de l’utilisation de meules à tron-

çonner abrasives peut entraîner le coincement

du protecteur de la lame, en plus d’entraîner

des blessures.

Plage

d’onglets

Crans pour angles

d’onglet à :

0° à 55°

vers la gauche

0° à 60°

vers la droite

0°, 15°, 22,5°, 31,62°, 45°

vers la gauche

0°, 15°, 22,5°, 31,62°, 45°

vers la droite

Plage de

biseaux

Crans pour angles

de biseau à :

0° à 45°

vers la gauche

0° to 48°

vers la droite

0°, 22,5°, 33,85°, 45°, 48°

vers la gauche

0°, 22,5°, 33,85°, 45°, 48°

vers la droite

Capacité de coupe pour

une moulure

de base

Capacité de coupe

pour une corniche

encastrée

152,4 mm (6 po) pour 0°

152,4 mm (6 po) pour 45°

vers la gauche et la droite

168,27 mm

(6 5/8 po)

Plafond

Paroi

Angle B

Angle A

Coin intérieur

Coin extérieur

Fig. 10

Coupe de la corniche à plat sur la table de la

scie à onglets

Il est avantageux de procéder à la coupe de la cor-

niche à plat sur la table, car il est plus facile ainsi de

ﬁ xer la moulure à la position de coupe appropriée.

De plus, il est possible de couper des parties plus

larges de corniche si elle est à plat sur la table de

la scie à onglets.

1. Ajuster les angles de biseau et d’onglet en con-

sultant le tableau intitulé « Angles d’onglet de la

corniche ». Serrer le bouton de verrouillage de

l’angle d’onglet et le bouton de verrouillage de

l’angle de biseau.

2. À l’aide de la section « Positionnement » ci des-

sous, placer correctement la moulure.

NOTE: Toujours faire des coupes d’essai avec

des chutes de bois pour s’assurer que les angles

sont adéquats.

3. Procéder à la coupe conformément à la section

intitulée « Coupe tronçonnante ».

Coupe de la corniche arc boutée sur le guide

(encastrée – en position)

Toujours utiliser un guide pour corniche pour

procéder à la coupe de la corniche arc boutée sur

le guide. Ce type de coupe ne requiert pas de ré-

glage d’angle de biseau. Il est possible de modiﬁ er

légèrement l’angle d’onglet sans modiﬁ er l’angle de

biseau. Avec cette méthode, il est possible de régler

rapidement et facilement la scie pour les coins qui

ne font pas 90° (carrés).

Positionnement

Corniche standard (É. U.) avec angles de 52° et

de 38° (régler l’angle de biseau à 33,85°)

Coin intérieur, côté gauche

1. Bord supérieur de la moulure contre le guide

2. Angle d’onglet réglé à droite sur 31,62°

3. Conserver la section gauche de la pièce coupée

Coin intérieur, côté droit

1. Bord inférieur de la moulure contre le guide

2. Angle d’onglet réglé à gauche sur 31,62°

3. Conserver la section gauche de la pièce coupée

Coin extérieur, côté gauche

1. Bord inférieur de la moulure contre le guide

2. Angle d’onglet réglé à gauche sur 31,62°

3. Conserver la section droite de la pièce coupée

Coin extérieur, côté droit

1. Bord supérieur de la moulure contre le guide

2. Angle d’onglet réglé à droite sur 31,62°

3. Conserver la section droite de la pièce coupée

Corniche standard (É.-U.) avec angles de 45°

(régler l’angle de biseau à 0°)

Coin intérieur, côté gauche

1. Bord supérieur de la moulure contre le guide

2. Angle d’onglet réglé à droite sur 45°

3. Conserver la section gauche de la pièce coupée

Coin intérieur, côté droit

1. Bord inférieur de la moulure contre le guide

2. Angle d’onglet réglé à gauche sur 45°

3. Conserver la section gauche de la pièce coupée

Coin extérieur, côté gauche

1. Bord inférieur de la moulure contre le guide

2. Angle d’onglet réglé à gauche sur 45°

3. Conserver la section droite de la pièce coupée

Côté droit, coin extérieur

1. Bord supérieur de la moulure contre le guide

2. Angle d’onglet réglé à droite sur 45 °

3. Conserver la section droite de la pièce coupée

Angle de la

paroi (B)

Corniche de

38˚ et 52˚

Angles d’onglet

et de biseau

Corniche de

45˚ et 45˚

Angles d’onglet

et de biseau

Angle de la

paroi (B)

Corniche de

38˚ et 52˚

Angles d’onglet

et de biseau

Corniche de

45˚ et 45˚

Angles d’onglet

et de biseau

100

101

102

103

104

105

106

42.93/41.08

42.39/40.79

41.85/40.50

41.32/40.20

40.79/39.90

40.28/39.61

39.76/39.30

39.25/39.00

38.74/38.69

38.24/38.39

37.74/38.08

37.24/37.76

36.75/37.45

36.27/37.13

35.79/36.81

35.31/36.49

34.83/36.17

34.36/35.85

33.90/35.52

33.43/35.19

32.97/34.86

32.52/34.53

32.07/34.20

31.62/33.86

31.17/33.53

30.73/33.19

30.30/32.85

29.86/32.51

29.43/32.17

29.00/31.82

28.58/31.48

28.16/31.13

27.74/30.78

27.32/30.43

26.91/30.08

26.50/29.73

26.09/29.38

25.69/29.02

25.29/28.67

24.78/28.31

46.89/36.13

46.35/35.89

45.81/35.64

45.28/35.40

44.75/35.15

44.22/34.89

43.70/34.64

43.18/34.38

42.66/34.12

42.15/33.86

41.64/33.60

41.13/33.33

40.62/33.07

40.12/32.80

39.62/32.53

39.13/32.25

38.63/31.98

38.14/31.70

37.66/31.42

37.17/31.14

36.69/30.86

36.21/30.57

35.74/30.29

35.26/30.00

34.79/29.71

34.33/29.42

33.86/29.13

33.40/28.83

32.94/28.54

32.48/28.24

32.02/27.94

31.58/27.64

31.13/27.34

30.68/27.03

30.24/26.73

29.80/26.42

29.36/26.12

28.92/25.81

28.48/25.50

28.05/25.19

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

24.49/27.95

24.10/27.59

23.71/27.23

23.32/26.87

22.93/26.51

22.55/26.15

22.17/25.78

21.79/25.42

21.42/25.05

21.04/24.68

20.67/24.31

20.30/23.94

19.93/23.57

19.57/23.20

19.20/22.83

18.84/22.46

18.48/22.09

18.13/21.71

17.77/21.34

17.42/20.96

17.06/20.59

16.71/20.21

16.37/19.83

16.02/19.45

15.67/19.07

15.33/18.69

14.99/18.31

14.65/17.93

14.30/17.55

13.97/17.17

13.63/16.79

13.30/16.40

12.96/16.02

12.63/15.64

12.30/15.25

11.97/14.87

11.64/14.48

11.31/14.09

10.99/13.71

10.66/13.32

27.62/24.87

27.19/24.56

26.77/24.24

26.34/23.93

25.92/23.61

25.50/23.29

25.08/22.97

24.66/22.65

24.25/22.33

23.84/22.01

23.43/21.68

23.02/21.36

22.61/21.03

22.21/20.70

21.80/20.38

21.40/20.05

21.00/19.72

20.61/19.39

20.21/19.06

19.81/18.72

19.42/18.39

19.03/18.06

18.64/17.72

18.25/17.39

17.86/17.05

17.48/16.71

17.09/16.38

16.71/16.04

16.32/15.70

15.94/15.36

15.56/15.02

15.19/14.68

14.81/14.34

14.43/14.00

14.06/13.65

13.68/13.31

13.31/12.97

12.94/12.62

12.57/12.28

12.20/11.93

Angles d’onglet pour une corniche

Angle

Nombre de côtés

45678910

0°

Onglet

Biseau

45.00°

0.00°

36.00°

0.00°

30.00°

0.00°

25.71°

0.00°

22.50°

0.00°

20.00°

0.00°

18.00°

0.00°

5°

Onglet

Biseau

44.89°

3.53°

35.90°

2.94°

29.91°

2.50°

25.63°

2.17°

22.42°

1.91°

19.93°

1.71°

17.94°

1.54°

10°

Onglet

Biseau

44.56°

7.05°

35.58°

5.86°

29.62°

4.98°

25.37°

4.32°

22.19°

3.81°

19.72°

3.40°

17.74°

3.08°

15°

Onglet

Biseau

44.01°

10.55°

35.06°

8.75°

29.15°

7.44°

24.95°

6.45°

21.81°

5.68°

19.37°

5.08°

17.42°

4.59°

20°

Onglet

Biseau

43.22°

14.00°

34.32°

11.60°

28.48°

9.85°

24.35°

8.53°

21.27°

7.52°

18.88°

6.72°

16.98°

6.07°

25°

Onglet

Biseau

42.19°

17.39°

33.36°

14.38°

27.62°

12.20°

23.56°

10.57°

20.58°

9.31°

18.26°

8.31°

16.41°

7.50°

30°

Onglet

Biseau

40.89°

20.70°

32.18°

17.09°

26.57°

14.48°

22.64°

12.53°

19.73°

11.03°

17.50°

9.85°

15.72°

8.89°

35°

Onglet

Biseau

39.32°

23.93°

30.76°

19.70°

25.31°

16.67°

21.53°

14.41°

18.74°

12.68°

16.60°

11.31°

14.90°

10.21°

40°

Onglet

Biseau

37.45°

27.03°

29.10°

22.20°

23.86°

18.75°

20.25°

16.19°

17.60°

14.24°

15.58°

12.70°

13.98°

11.46°

45°

Onglet

Biseau

35.26°

30.00°

27.19°

24.56°

22.21°

20.70°

18.80°

17.87°

16.32°

15.70°

14.43°

14.00°

12.94°

12.62°

50°

Onglet

Biseau

32.73°

32.80°

25.03°

26.76°

20.36°

22.52°

17.20°

19.41°

14.91°

17.05°

13.17°

15.19°

11.80°

13.69°

55°

Onglet

Biseau

29.84°

35.40°

22.62°

28.78°

18.32°

24.18°

15.44°

20.82°

13.36°

18.27°

11.79°

16.27°

10.56°

14.66°

60°

Onglet

Biseau

26.57°

37.76°

19.96°

30.60°

16.10°

25.66°

13.54°

22.07°

11.70°

19.35°

10.31°

17.23°

9.23°

15.52°

65°

Onglet

Biseau

22.91°

39.86°

17.07°

32.19°

13.71°

26.95°

11.50°

23.16°

9.93°

20.29°

8.74°

18.06°

7.82°

16.26°

70°

Onglet

Biseau

18.88°

41.64°

13.95°

33.53°

11.17°

28.02°

9.35°

24.06°

8.06°

21.08°

7.10°

18.75°

6.34°

16.88°

75°

Onglet

Biseau

14.51°

43.08°

10.65°

34.59°

8.50°

28.88°

7.10°

24.78°

6.12°

21.69°

5.38°

19.29°

4.81°

17.37°

80°

Onglet

Biseau

9.85°

44.14°

7.19°

35.37°

5.73°

29.50°

4.78°

25.30°

4.11°

22.14°

3.62°

19.68°

3.23°

17.72°

85°

Onglet

Biseau

4.98°

44.78°

3.62°

35.84°

2.88°

29.87°

2.40°

25.61°

2.07°

22.41°

1.82°

19.92°

1.62°

17.93°

90°

Onglet

Biseau

0.00°

45.00°

0.00°

36.00°

0.00°

30.00°

0.00°

25.71°

0.00°

22.50°

0.00°

20.00°

0.00°

18.00°

Coupe d'onglets Composés

Le tableau présenté ci dessous détermine les angles d’onglet et de biseau pour les différents types

d’onglets composés. Toujours faire des coupes d’essai avec des chutes de bois avant de procéder à

la coupe de la pièce à travailler.

ACCESOIRES

AVERTISSEMENT Débranchez tou-

jours l’outil avant de changer ou d’enlever les

accessoires. L’utilisation d’autres accessoires

que ceux qui sont spéciﬁ quement recomman-

dés pour cet outil peut comporter des risques.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT Pour minimiser

les risques de blessures, débranchez tou-

jours l’outil avant d’y effectuer des travaux

de maintenance. Ne faites pas vous-même

le démontage de l’outil ni le rebobinage du

système électrique. Consultez un centre de

service MILWAUKEE accrédité pour toutes

les réparations.

AVERTISSEMENT Pour minimiser

les risques de blessures, choc électrique et

dommage à l’outil, n’immergez jamais l’outil

et ne laissez pas de liquide s’y inﬁ ltrer.

Pour une liste complète des accessoires, prière de

se reporter au catalogue MILWAUKEE Electric Tool

ou visiter le site internet www.milwaukeetool.com.

Pour obtenir un catalogue, il sufﬁ t de contacter

votre distributeur local ou l'un des centres-service

énumérés sur la page de couverture de ce manuel.

Entretien de l’outil

Gardez l’outil en bon état en adoptant un pro-

gramme d’entretien ponctuel. Avant de vous en

servir, examinez son état en général. Inspectez-en

la garde, interrupteur, cordon et cordon de rallonge

pour en déceler les défauts. Vériﬁ ez le serrage des

vis, l’alignement et le jeu des pièces mobiles, les

vices de montage, bris de pièces et toute autre

condition pouvant en rendre le fonctionnement dan-

gereux. Si un bruit ou une vibration insolite survient,

arrêtez immédiatement l’outil et faites-le vériﬁ er

avant de vous en servir de nouveau. N’utilisez pas

un outil défectueux. Fixez-y une étiquette marquée

« HORS D’USAGE » jusqu’à ce qu’il soit réparé

(voir « Réparations »).

Normalement, il ne sera pas nécessaire de lubriﬁ er

l’outil avant que le temps ne soit venu de remplacer

les balais. Après une période pouvant aller de 6

mois à un an, selon l’usage, retournez votre outil à

un centre de service MILWAUKEE accrédité pour

obtenir les services suivants:

• Lubriﬁ cation

• Inspection et remplacement des balais

• Inspection et nettoyage de la mécanique (engre-

nages, pivots, coussinets, boîtier etc.)

• Inspection électrique (interrupteur, cordon, induit

etc.)

• Vériﬁ cation du fonctionnement électromécanique

Nettoyage

Débarrassez les évents des débris et de la pous-

sière. Gardez les poignées de l’outil propres, à sec

et exemptes d’huile ou de graisse. Le nettoyage

de l’outil doit se faire avec un linge humide et un

savon doux. Certains nettoyants tels l’essence, la

térébenthine, les diluants à laque ou à peinture, les

solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents

d’usage domestique qui en contiennent pourraient

détériorer le plastique et l’isolation des pièces. Ne

laissez jamais de solvants inﬂ ammables ou com-

bustibles auprès des outils.

Réparations

Si votre outil est endommagé, retourne l'outil entier

au centre de maintenance le plus proche.

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

SEGURIDAD ELÉCTRICA

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

SEGURIDAD PERSONAL

ADVERTENCIA LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones, se pueden provocar

una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro.

El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias incluidas más abajo se reﬁ ere a su

herramienta operada por conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de una batería (inalámbrica).

•Mantenga limpia y bien iluminada el área de

trabajo. Las áreas desordenadas y oscuras con-

tribuyen a que se produzcan accidentes.

•Evite los ambientes peligrosos. No utilice su

herramienta eléctrica en la lluvia, en lugares

húmedos o mojados ni en atmósferas explosivas

(emanaciones de gas, polvo o materiales inﬂ am-

ables). Retire aquellos materiales o desechos que

podrían prenderse fuego por chispas.

•Mantenga alejados a los espectadores. Los

niños y espectadores deben permanecer a una

distancia segura del área de trabajo para no

distraer al operador ni entrar en contacto con la

herramienta o el alargador.

•Proteja a las demás personas que se encuen-

tren en el área de trabajo de los desechos como

virutas y chispas. Coloque tantas barreras o pro-

tecciones como sea necesario.

•Convierta el taller en un lugar seguro para

los niños por medio de candados, interruptores

maestros o sacando las llaves de arrancadores.

cañerías en el área de trabajo. Sostenga su her-

ramienta por las piezas de agarre aisladas y no

metálicas. Use un interruptor de circuito de fallo de

tierra (GFI, por sus sigas en inglés) para reducir

el peligro de descarga eléctrica.

•No exponga a la lluvia ni utilice en lugares

húmedos.

•No maltrate el cable. Nunca utilice el cable

para transportar las herramientas ni tire de

éste para sacar el enchufe de la toma de cor-

riente. Mantenga el cable alejado del calor, los

bordes aﬁ lados o las piezas en movimiento.

Reemplace los cables dañados inmediata-

mente. Los cables dañados aumentan el riesgo

de descarga eléctrica.

•Las herramientas con conexión a tierra deben

enchufarse en una toma de corriente instalada

y conectada a tierra apropiadamente según

todos los códigos y las ordenanzas. Nunca

elimine la punta de conexión a tierra ni modiﬁ que

el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún

enchufe adaptador. Si está dudando de que una

toma de corriente esté adecuadamente conectada

a tierra, contrólela con un electricista caliﬁ cado.

En caso de que la herramienta tuviera una falla

eléctrica o se rompiera, la conexión a tierra brinda

una trayectoria de baja resistencia para dirigir la

electricidad lejos del usuario.

•Las herramientas con doble aislamiento

están equipadas con un enchufe polarizado

(una clavija es más ancha que la otra). Este

enchufe entrará de una sola manera en una

toma de corriente polarizada. Si el enchufe

no entra totalmente en la toma de corriente,

gírelo. Si aún no entra, comuníquese con un

electricista caliﬁ cado para instalar una toma de

corriente polarizada. Nunca realice ningún tipo

de cambio en el enchufe. El doble aislamiento

elimina la necesidad de un cable de aliment-

ación triﬁ lar con conexión a tierra y un sistema de

alimentación con conexión tierra.

•Protéjase contra la descarga eléctrica. Evite el

contacto corporal con superﬁ cies con conexión a

tierra como tuberías, radiadores, estufas y refrig-

eradores. Cuando esté haciendo cortes a ciegas

o por penetración, siempre revise si hay cables o

•Conozca su herramienta eléctrica. Lea deteni-

damente este manual para aprender los usos y

limitaciones de su herramienta eléctrica, además

de los posibles peligros asociados con este tipo

de herramienta.

•Manténgase alerto, preste atención a lo que

está haciendo y use el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica. No utilice la

herramienta cuando esté cansado o bajo los

efectos de las drogas, el alcohol o medica-

mentos. Un instante de distracción cuando se

utiliza una herramienta eléctrica puede tener como

resultado lesiones graves.

•Vístase de manera apropiada. No use ropa suel-

ta ni joyas. Utilice un cobertor de protección para el

cabello para agarrar el cabello largo. El cabello po-

dría quedar atrapado en piezas móviles. Cuando

esté trabajando afuera, utilice guantes de goma

y calzado aislante y antideslizante. Mantenga las

manos y los guantes lejos de las piezas móviles.

•Reduzca el riesgo de encendido accidental.

Asegúrese de que su herramienta esté apagada

antes de enchufarla. No utilice una herramienta

si el interruptor de alimentación no enciende ni

apaga la herramienta. No transporte una herra-

mienta enchufada con el dedo sobre el interruptor.

•Retire todas las cuñas y llaves. Acostúmbrese

a controlar que las cuñas, llaves, etc. no estén en

la herramienta antes de encenderla.

•No estire el cuerpo para alcanzar mayor distan-

cia. Mantenga el control. Mantenga los pies bien

asentados y el equilibrio en todo momento. Agarre

con ﬁ rmeza. Sea muy cuidadoso cuando utilice la

herramienta en escaleras, techos, andamios, etc.

•Utilice equipo de seguridad. Todos en el área

de trabajo deben utilizar gafas de seguridad o

lentes con protectores laterales en conformi-

dad con los estándares actuales de seguridad.

Los lentes comunes sólo tienen lentes resistentes

GARANTIE LIMITÉE - AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

TECHTRONIC INDUSTRIES' garantit le produit pendant cinq ans à partir de la date d’achat d’origine. Le présent bon

de garantie couvre tous les vices de matériau et de fabrication que peut afﬁ cher cet outil électrique. Pour assurer la

validité de la présente garantie, veuillez présenter le bon de commande, estampillé du sceau du distributeur ou du

magasin où le produit a été acheté, au centre de réparations agréé. Si le bon de commande n’a pas été estampillé,

veuillez fournir la preuve d’achat d’origine au centre de réparations agréé. Pour un entretien, des pièces, des acces-

soires ou d’autres composants, composer sans frais le 1-800-832-1949 aﬁ n d’obtenir les coordonnées du centre de

réparations agréé le plus près.

Procédure pour assurer la validité de la garantie

Présenter le produit au centre de réparations agréé, accompagné du bon de commande estampillé du sceau du

distributeur ou du magasin où le produit a été acheté. Toute pièce défectueuse ou tout composant défectueux sera

remplacé sans frais. Milwaukee assume tous les frais de transport liés à ce processus de garantie.

Exceptions

La garantie ne s’applique pas dans les situations suivantes :

a) Si le produit a été utilisé pour une ﬁ n autre que celle indiquée dans le guide de l’utilisateur ﬁ nal ou le manuel d’instructions.

b) Si les conditions d’utilisations ne sont pas habituelles.

c) Si le produit a été modiﬁ é ou réparé par une personne non autorisée par TECHTRONIC INDUSTRIES.

Note : Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par un centre de réparations agréé pour éviter les

risques d’électrocution.

CENTRE DE RÉPARATIONS ET DE SERVICE

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

Ph. 52 55 4160-3547

IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR :

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE, AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES

Modèle :

Date d’achat :

Sceau du distributeur ou du magasin :

Chaque outil électrique MILWAUKEE (y compris les produits sans ﬁ l [outils, piles, chargeur de piles, lampe de travail];

consulter les énoncés de la GARANTIE LIMITÉE DES BLOCS-PILES SANS FIL) est garanti à l’acheteur d’origine

être exempt de vice de matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou

remplacera toute pièce d’un outil électrique qui, après examen par MILWAUKEE, s’est avérée être affectée d’un vice de

matériau ou de fabrication pendant une période de cinq (5) ans* après la date d’achat, sauf indication contraire. Retourner

l’outil électrique, à un centre de réparations en usine MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en

port prépayé et assuré. Une copie de la preuve d’achat doit être présentée au moment de retourner le produit. Cette

garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives

de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altéra-

tions, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou des accidents.

*La période de garantie applicable pour les radios de chantier, le port d’alimentation M12™, Source d'énergie M18™,

et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’une durée d’un (1) an à partir de la date d’achat. La période de

la garantie couvrant la lampe de travail à DÉL et l’ampoule améliorée à DÉL est une garantie À VIE limitée à l’acheteur

d’origine seulement; si, lors d’une utilisation normale, l’ampoule à DÉL présente une défectuosité, la lampe de travail

et l’ampoule seront remplacées sans frais.

*Cette garantie ne s’applique pas aux cloueuses-agrafeuses pneumatiques, aux pulvérisateurs à peinture sans air,

aux blocs piles pour outils sans ﬁ l, aux génératrices d’alimentation portatives à essence, aux outils à main, aux monte-

charge – électrique, à levier et à chaîne (manuel), aux vestes chauffantes M12™, aux produits réusinés, ni aux produits

d’essai et de mesure. Il existe des garanties distinctes pour ces produits.

L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéﬁ cier de la garantie en vigueur sur un outil électrique

MILWAUKEE. La date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est

fournie lorsqu’une demande de service sous garantie est présentée.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS AUX

PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS

N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS

MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT,

DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE

PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT,

Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT

PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CI-

DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE

AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE SOIT ORALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI.

MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE.

DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE

DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TEL

QUE DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE

DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES.

LA PRÉSENTE CONFÈRE À L’UTILISATEUR DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT

D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis et au Canada uniquement.

Veuillez consulter la rubrique Centre SAV MILWAUKEE, dans la section Pièces & Service du site Web de MILWAUKEE,

à l’adresse www.milwaukeetool.com, ou composer le 1-800-SAWDUST (1-800-729-3878) aﬁ n de trouver le centre de

réparations en usine MILWAUKEE le plus près.

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

MANTENIMIENTO

REGLAS ESPECIFICAS

DE SEGURIDAD

a los impactos. No son lentes de seguridad. Utilice

protección auditiva durante el uso prolongado y

una máscara antipolvo en trabajos que generen

mucho polvo. Los cascos, las protecciones facia-

les, los zapatos de seguridad, etc. se deben utilizar

cuando se indique o cuando sea necesario. Tenga

a mano un extinguidor de incendios.

•Mantenga las protecciones en su lugar y en

condiciones de funcionamiento.

•Nunca debe pararse sobre la herramienta. Se

pueden ocasionar lesiones graves si se inclina la

herramienta o si se toca la herramienta de corte

por accidente.

•Mantenga las manos alejadas de todos los ﬁ los

y piezas en movimiento.

•Trabajo seguro. Utilice un broche, una prensa de

tornillo o cualquier otro medio práctico para sujetar

su trabajo de manera segura, liberando así ambas

manos para controlar la herramienta.

•No fuerce la herramienta. Su herramienta

funcionará mejor en la exigencia para la que fue

diseñada. La fuerza excesiva sólo ocasiona la

fatiga del operador, más desgaste y menos control.

•Utilice la herramienta apropiada. No utilice una

herramienta o un accesorio para realizar un tra-

bajo para el que no se recomienda. Por ejemplo,

no utilice una sierra circular para cortar ramas o

troncos de árbol. No modiﬁ que la herramienta.

•Desenchufe la herramienta cuando no esté en

uso antes de cambiar accesorios o llevar a cabo

el mantenimiento recomendado.

•G

uarde las herramientas desocupadas. Cuando

no esté en uso, guarde la herramienta en un lugar seco

y seguro. Manténgala fuera del alcance de los niños.

•Nunca deje la herramienta funcionando sin

supervisión. Apáguela. No suelte la herramienta

hasta que se detenga completamente.

•Controle que no haya piezas dañadas. Inspec-

cione las guardas y demás piezas antes de utilizar.

Controle que no haya defectos de alineación,

atoramiento de las piezas móviles, montaje in-

correcto, piezas rotas y cualquier otra condición

que afecte el funcionamiento. Si de tecta un ruido

inusual o una vibración, apague la herramienta

inmediatamente y solucione el problema antes

de seguir utilizándola. No utilice una herramienta

dañada. Coloque una etiqueta que diga “NO

USAR” en las herramientas dañadas hasta que

las reparen. Una guarda o cualquier otra pieza

dañada deben ser reemplazada o reparada apro-

piadamente por un establecimiento de servicio de

MILWAUKEE. Para todas las reparaciones, sólo

acepte piezas de repuesto idénticas.

•Utilice accesorios apropiados. Consulte este

manual para ver los accesorios recomendados.

Puede ser peligroso utilizar los accesorios inadec-

uados. Asegúrese de que los accesorios estén

correctamente instalados y mantenidos. No anule

una guarda ni cualquier otro dispositivo de seguri-

dad cuando instale un accesorio o acoplamiento.

•Mantenga las herramientas con cuidado.

Mantenga los asideros secos y limpios de grasa y

aceite. Mantenga los ﬁ los limpios y aﬁ lados. Siga

las instrucciones para la lubricación y el cambio de

accesorios. Inspeccione periódicamente los cables

de la herramienta y los alargadores para controlar

que no estén dañados. Lleve a un establecimiento

de servicio MILWAUKEE las piezas dañadas para

que las reparen o reemplacen.

•Mantenga las etiquetas y las placas identiﬁ -

cativas. Tienen información importante. Si no se

pueden leer o si faltan, póngase en contacto con

un centro de servicio MILWAUKEE para obtener

un repuesto gratuito.

•La reparación de la herramienta la debe realizar

solamente el personal caliﬁ cado. Aquel servicio

o mantenimiento llevado a cabo por personal no

caliﬁ cado puede resultar en riesgo de lesión.

•Cuando esté haciendo el mantenimiento de una

herramienta, utilice sólo piezas de repuesto

idénticas. Siga las instrucciones de la sección

de mantenimiento de este manual. La utilización

de piezas no autorizadas o no seguir las instruc-

ciones de mantenimiento puede ocasionar un

riesgo de descarga eléctrica o lesión.

•Siempre debe mantener las manos alejadas de

la trayectoria de la hoja de la sierra.

•Nunca pase sus brazos alrededor, por debajo o

en posición perpendicular a la hoja.

•No coloque las manos bajo el motor de la sierra ni

en la trayectoria de la hoja. No saque un pedazo

de material que se cortó mientras la hoja esté gi-

rando. Nunca coloque sus manos ni dedos detrás

o frente a la hoja de la sierra.

•Controle las guardas para un funcionamiento

suave antes de cada uso.

•No anule las guardas ni utilice la herramienta sin

las guardas colocadas.

•

Evite la reacción de retroceso. La reacción de ret-

roceso es una reacción violenta debido a una hoja

atrapada o agarrotada que impulsa la punta de la

sierra hacia arriba y hacia el operador. La elección

y el soporte adecuados de la pieza de trabajo, una

elección y un mantenimiento adecuados de la hoja

e incluso la velocidad de alimentación son esencia-

les para reducir el riesgo de reacción de retroceso.

•Siempre debe asegurar su trabajo de manera

adecuada. Utilice la guía, los bloques de apoyo,

un soporte auxiliar de trabajo o abrazaderas para

asegurar la pieza de trabajo. Siempre sostenga

el extremo libre de la pieza de trabajo y asegure

todas las piezas de trabajo pequeñas. Aquellas

piezas de trabajo que curvan o atrapan la hoja

podrían ocasionar una reacción de retroceso. No

lleve a cabo ninguna actividad a pulso (sin apoyo).

•El material delgado tiende a deformarse o pan-

dearse y debe estar bien apoyado en toda su

longitud para evitar atorar la hoja.

•Coloque la guía adecuadamente. La guía se pu-

ede adaptar para cortes compuestos y cortes en

inglete. Siempre debe asegurarse de que la guía

esté adaptada para el corte que se desea. Nunca

haga funcionar la sierra sin la guía en su lugar.

•Asegúrese de que el mango del broche y la palan-

ca de ajuste del bisel estén ajustados ﬁ rmemente

antes de hacer cortes.

•Utilice la hoja apropiada. Utilice sólo tipos y tama-

ños de hoja recomendados con los oriﬁ cios de

montaje apropiados, con una velocidad mínima

de 5 500 RPM. Siga la ﬂ echa de rotación de la

hoja para asegurarse de haberla instalado cor-

rectamente. Mantenga las hojas de sierra aﬁ ladas

para evitar rajaduras y enganches. Nunca use

arandelas o pernos defectuosos o incorrectos.

•No use discos abrasivos con la sierra ingleteadora.

•Mantenga las hojas limpias y aﬁ ladas. Una cuchilla

sin aﬁ lar o mal aﬁ lada produce una entalladura

estrecha y es probable que se atore en la pieza

de trabajo. Una hoja desaﬁ lada produce fricción

excesiva que puede ocasionar que la hoja se de-

forme o se atasque. Asegúrese de que el tornillo

de la hoja esté ajustado para evitar deslizamiento

o que se aﬂ oje durante el uso.

•Espere a que la hoja alcance la máxima velocidad an-

tes de bajar la punta de la sierra para hacer un corte.

•Empuje la sierra a través de la pieza de trabajo. No

tire de la sierra a través de la pieza de trabajo. Para

hacer un corte levante la punta de la sierra y tire de

ella hacia afuera SOBRE la pieza de trabajo SIN

cortar, encienda el motor, espere unos segundos

hasta que la hoja alcance la máxima velocidad,

presione hacia abajo la punta de la sierra y presione

la cabeza de la sierra a través del corte.

•Si la hoja se detiene, no encienda y apague el

interruptor. Una cuchilla desaﬁ lada o demasiada

presión puede detenerla. Suelte el interruptor

inmediatamente si la hoja se atasca o se detiene

y saque la sierra del corte.

•Cómo volver a encender en medio del corte. Si

detiene la sierra en medio del corte, permita que

la hoja se detenga, luego levante la sierra fuera del

corte. Luego vuelva a encender la sierra.

•No trabe el gatillo en la posición de encendido.

•Mantenga el cable alejado del área de corte y

colóquelo de tal manera que no se pueda tropezar

con éste ni quede atrapado en la pieza de trabajo

mientras está cortando.

•Evite cortar clavos. Busque y saque todos los

clavos antes de cortar.

•Siempre debe esperar a que la hoja se detenga

completamente antes de cambiar posiciones,

sacar una pieza cortada o preparar el próximo

corte. Desenchufe la herramienta antes de ajustar

un tornillo de la hoja, hacerle un servicio, ajustes,

transportar o mover la sierra a otra ubicación.

•Trabe la sierra con la punta hacia abajo y trabe el

mecanismo de deslizamiento antes de transportar

la herramienta.

•ADVERTENCIA: Ciertos polvos creados al lijar, ser-

rar, esmerilar, perforar y realizar otras actividades

de construcción contienen productos químicos que

se sabe que causan cáncer, defectos de nacimien-

to u otros daños al aparato reproductor. Algunos

ejemplos de dichos productos químicos son:

• plomo de pintura con base de plomo,

• sílice cristalino de los ladrillos y cemento y de otros

productos de mampostería, y

• arsénico y cromo de madera tratada químicamente.

Su riesgo de exposición varía dependiendo de la

frecuencia con la que realice este tipo de trabajo.

Para reducir su exposición a estos productos

químicos: trabaje en un área bien ventilada y

trabaje con equipo de seguridad aprobado, como

esas máscaras anitpolvo especíﬁ camente diseña-

das para ﬁ ltrar partículas microscópicas.

LEA Y GUARDE TODAS LAS

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS

REFERANCIAS.

EXTENSIONES ELECTRICAS

* Basado en limitar la caída en el voltaje a 5 volts al 150%

de los amperios.

Calibre mínimo recomendado para

cables de extensiones eléctricas*

Amperios

(En la placa)

Largo de cable de Extensión en (m)

7,6 12,2 22,8 30,4 45,7 60,9

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

puede ser usado al aire libre.

•Asegúrese que su cable de extensión está cor-

rectamente cableado y en buenas condiciones

eléctricas. Cambie siempre una extensión dañada

o hágala reparar por una persona caliﬁ cada antes

de volver a usarla.

•Proteja su extensión eléctrica de objetos cortantes,

calor excesivo o areas mojadas.

Las herramientas que deben conectarse a tierra

cuentan con clavijas de tres patas y requieren

que las extensiones que se utilicen con ellas sean

también de tres cables. Las herramientas con doble

aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse

indistintamente con extensiones de dos a tres cables.

El calibre de la extensión depende de la distancia que

exista entre la toma de la corriente y el sitio donde

se utilice la herramienta. El uso de extensiones ina-

decuadas puede causar serias caídas en el voltaje,

resultando en pérdida de potencia y posible daño a

la herramienta. La tabla que aquí se ilustra sirve de

guía para la adecuada selección de la extensión.

Mientras menor sea el número del calibre del cable,

mayor será la capacidad del mismo. Por ejemplo,

un cable calibre 14 puede transportar una corriente

mayor que un cable calibre 16. Cuando use mas

de una extensión para lograr el largo deseado,

asegúrese que cada una tenga al menos, el mínimo

tamaño de cable requerido. Si está usando un cable

de extensión para mas de una herramienta, sume

los amperes de las varias placas y use la suma para

determinar el tamaño mínimo del cable de extensión.

Guías para el uso de cables de extensión

•Si está usando un cable de extensión en sitios

al aire libre, asegúrese que está marcado con el

suﬁ jo “W-A” (“W” en Canadá) el cual indica que

SIMBOLOGÍA

ESPECIFICACIONES

Doble aislamiento

No de revoluciones de carga

por minuto (RPM)

Amperios

Underwriters Laboratories, Inc.,

Estados Unidos y Canadá

Volts

Siempre mantenga las manos

fuera de la linea de corte del disco

Corriente alterna

Cat. No. Volts ca Amps RPM Tamaño del eje Tamaño de la hoja Peso

6955-20 120 15 3 200 5/8" 305 mm (12") 65 lbs

Cortes en inglete Cortes compuestos

Altura máxima

a 90º

Altura máxima

a 45º

Ancho máximo

a 90º

Ancho máximo

a 45º

Inglete a 45º y bisel a 45º

Bisel izquierdo Bisel derecho

166,4 mm

(6,55 pulg.) Al.

a 53,3 mm

(2,10 pulg.) An.

166,4 mm

(6,55 pulg.) Al.

a 10,2 mm

(0,40 pulg.) An.

342,9 mm

(13,5 pulg.) Al.

a 102,1 mm

(4,02 pulg.) An.

241,6 mm

(9,51 pulg.) Al.

a 102,1 mm

(4,02 pulg.) An.

241,6 mm

(9,51 pulg.)Al.

a 57,2 mm

(2,25 pulg.) An.

241,6 mm

(9,51 pulg.) Al.

a 48,3 mm

(1,9 pulg.) An.

CAPACITIES

DESCRIPCION FUNCIONAL

YSSECURE

GUAR

RACKET

WITH

BOTH

SCREWS

AFTER

BLAD

HANGE

TOUJOURS

FIXE

SUPPOR

DISPOSITI

PROTECTION

L'AIDE

DEU

VISA

ÈSAV

OIR

CHANG

ÉL

AME.

SIEM

PRES

EBE

TOR

CON

AMBOS

1. Punta de la sierra

2. Interruptor de encendido y apagado de la luz

3 Gatillo de encendido y apagado

4. Guarda superior

5. Guarda inferior

6. Soporte de la guarda

7. Luces

8. Guía

9. Mesa giratoria

10. Indicador digital del

ángulo de inglete

11. Anillo de

ajuste ﬁ no

12. Perilla de

ﬁ jación del

ángulo de

inglete

13. Palanca de

retención

14. Placas

ajustables de

entallado

15. Indicador del ángulo

de inglete

16. Escala de ángulo de inglete

17. Oriﬁ cios de montaje (4)

18. Perilla de ﬁ jación de la guía

19. Oriﬁ cios de montaje de la tabla frontal (4)

20. Rieles de deslizamiento

21. Escala de ángulo de biselado

22. Pata de tope de profundidad

23. Clavija de bloqueo de la punta

24. Abertura de eliminación de polvo

25. Conducto de polvo

26. Palanca de ajuste del bisel

27. Perilla de ajuste de tope de profundidad

28. Bloqueo del vástago

29. Codo de polvo

(no se muestra el saco capta-polvo)

30. Bloqueo del riel de

deslizamiento

31. Compartimiento para

guardar llaves

32. Mangos de transporte

del usuario, reduciendo de este modo el riesgo de

descarga eléctrica.

La clavija de conexión de puesta a tierra en el

enchufe está conectada al sistema de conexión

de puesta a tierra de la herramienta a través del

hilo verde dentro del cable. El hilo verde debe ser

el único hilo conectado al sistema de conexión de

puesta a tierra de la herramienta y nunca se debe

unir a una terminal energizada.

Su herramienta debe estar enchufada en un toma-

corriente apropiado, correctamente instalado

y conectado a tierra según todos los códigos

y reglamentos. El enchufe y el toma-

corriente deben asemejarse a los de

la Figura A.

Herramientas con doble aislamiento:

Herramientas con clavijas de dos patas

Las herramientas marcadas con “Doble aislami-

ento” no requieren conectarse “a tierra”. Estas her-

ramientas tienen un sistema aislante que satisface

los estándares de OSHA y llena los estándares

aplicables de UL (Underwriters Laboratories), de la

Asociación Canadiense de Estándares (CSA) y el

Código Nacional de Electricidad. Las

herramientas con doble aislamiento

pueden ser usadas en cualquiera de

los toma corriente de 120 Volt mostra-

dos en las Figuras B y C.

Herramientas con conexión a tierra:

Herramientas con enchufes de tres clavijas

Las herramientas marcadas con la frase “Se req-

uiere conexión de puesta a tierra” tienen un cable

de tres hilo y enchufes de conexión de puesta a

tierra de tres clavijas. El enchufe debe conectarse

a un tomacorriente debidamente conectado a tierra

(véase la Figura A). Si la herramienta se averiara o

no funcionara correctamente, la conexión de puesta

a tierra proporciona un trayecto de baja resistencia

para desviar la corriente eléctrica de la trayectoria

TIERRA

ADVERTENCIA Puede haber riesgo

de descarga eléctrica si se conecta el cable de

conexión de puesta a tierra incorrectamente.

Consulte con un electricista certiﬁ cado si

tiene dudas respecto a la conexión de puesta

a tierra del tomacorriente. No modiﬁ que el en-

chufe que se proporciona con la herramienta.

Nunca retire la clavija de conexión de puesta

a tierra del enchufe. No use la herramienta

si el cable o el enchufe está dañado. Si está

dañado antes de usarlo, llévelo a un centro

de servicio MILWAUKEE para que lo reparen.

Si el enchufe no se acopla al tomacorriente,

haga que un electricista certiﬁ cado instale un

toma-corriente adecuado.

Fig. A

Fig. B

Fig. C

CARACTERÍSTICAS

Sistema de inglete (6955-20)

La sierra ingleteadora Milwaukee 6955-20 utiliza

una resistente placa de metal con topes. Esta

placa de metal es extremadamente durable y

permite tener siempre la misma exactitud en cada

tope. El ángulo de inglete puede ﬁ jarse utilizando

topes para los ángulos comunes de corte en 0°;

15°;22,5°; 31,62°; 45° hacia la derecha e izquierda

y 60° a la derecha. La 6955-20 tiene una amplitud

de inglete que va desde los 55° a la izquierda

hasta los 60° a la derecha. Un cojinete industrial

permite a la mesa giratoria ajustarse rápidamente

y con exactitud a cualquier ángulo de la amplitud

del inglete.

Ajuste ﬁ no del ángulo de inglete

En algunas aplicaciones de carpintería de termi-

nación como en el caso de un encuadre de una

ventana o puerta, es necesario compensar una

situación sin ángulos rectos al hacer un ajuste de

ángulo de inglete en la mesa giratoria. El sistema

de ajuste ﬁ no de ángulo de inglete de Milwaukee

hace este proceso rápido y fácil, especialmente

cuando la sierra está posicionada cerca del tope

de inglete.

Indicador digital del ángulo de inglete

La Milwaukee 6955-20 tiene un indicador digital

de ángulo de inglete en la parte frontal de la mesa

giratoria que muestra el ángulo de inglete de la

mesa giratoria con una exactitud de 0,1°. El in-

dicador digital de ángulo de inglete se basa en la

exactitud mecánica de la placa de tope de ángulo

de inglete. Se calibra sólo cada vez que la mesa

giratoria se coloca en un tope de inglete y no es

necesario calibrarlo.

Al utilizar el ajuste ﬁ no de ángulo de inglete junto

con el indicador digital de ángulo de inglete, es

fácil hacer pequeños y exactos ajustes de ángulo

en cualquier lugar de la amplitud del inglete. Al

utilizar estos sistemas juntos, se facilita el cambio

de posición de la mesa giratoria así como también

repetir cualquier conﬁ guración de ángulo de inglete.

Cuando la mesa giratoria se coloca en un ángulo

de inglete hacia la IZQUIERDA, el indicador digi-

tal tendrá un símbolo (-) delante del ángulo (por

ejemplo: -22,5° o -44,7°). Cuando la mesa giratoria

esté colocada en un ángulo de inglete hacia la

DERECHA, se podrá ver lo siguiente en el indicador

digital: 22,5° o 44,7°.

Sistema de ajuste de bisel doble

El Sistema de ajuste de bisel doble permite ajustes

de bisel rápidos y exactos, ya sea hacia la derecha

o a la izquierda. El ángulo de inglete puede ﬁ jarse

utilizando topes para los ángulos comunes de corte

en 0°; 15°; 22,5°; 33,85°; 45° hacia la derecha e

izquierda. El mecanismo de bisel también tiene

muchos grados de sobrecarrera pasando los 45º

tanto a la derecha como a la izquierda.

Circuito electrónico de control de retroalimen-

tación

El circuito electrónico de control de retroaliment-

ación (EFCC) ayuda a mejorar el funcionamiento

y la duración de la herramienta. También permite

que la herramienta mantenga una velocidad y un

torque constantes, ya sea con carga o sin ella. El ar-

ranque suave reduce el par de torsión de reacción

que reciben la herramienta y el usuario. Aumenta

gradualmente la velocidad del motor desde cero

hasta la velocidad máxima sin carga.

Freno eléctrico

El freno eléctrico se activa cuando se suelta el

gatillo, haciendo que la segueta se pare y per-

mitiéndole continuar con la tarea. Generalmente,

la hoja de la sierra se detiene en cuatro o cinco

segundos. Sin embargo, puede que haya un retraso

entre el momento que se suelta el gatillo y cuando

se activa el freno. Ocasionalmente el freno puede

que se salte completamente. Si el freno se salta

con frecuencia, la sierra necesita reparación en un

centro de mantenimiento autorizado MILWAUKEE.

El freno no es un sustituto de las guardas, de

manera que siempre debe esperar hasta que la

cuchilla se detenga completamente antes de sacar

la hoja de la entalladura.

Luces

La sierra ingleteadora Milwaukee 6950-20 tiene

dos luces de alta potencia montadas a cada lado

de la hoja para iluminar el área de corte de la pieza

de trabajo para que sea fácil ver la hoja acercarse

a la línea de corte. Un interruptor de encendido y

apagado para las luces está convenientemente

ubicado en el mango del gatillo. El foco esta dis-

eñado para brindar muchos años de servicio. Utiliza

el tamaño estándar de foco GE 193.

Sistema de manejo del polvo

El sistema de recolección de polvo de la sierra

ingleteadora Milwaukee 6955-20 utiliza un gran

conducto de polvo a ambos lados de la hoja para

atrapar y dirigir el polvo a la parte trasera de la

sierra. La sierra viene con un codo de polvo y un

saco capta-polvo que se colocan en la parte trasera

del conducto de polvo. El saco capta-polvo tiene

un cierre ubicado en la parte inferior que facilita

su vaciado. Cuando esté utilizando la sierra en

un soporte, el cierre del saco capta-polvo puede

permanecer abierto para permitir que los residuos

caigan en el recipiente de residuos.

Mangos de transporte

Para transportarlo con más comodidad, se incluyen

muchos mangos de transporte, uno a cada lado de

la mesa y uno en la parte superior de la punta de

la sierra. Siempre trabe la punta de la sierra abajo

cuando la transporte.

ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo

de una lesión, desconecte siempre la her-

ramienta antes de ﬁ jar o retirar accesorios, o

antes de efectuar ajustes. Utilice sólo los ac-

cesorios especíﬁ camente recomendados. El

uso de otros accesorios puede ser peligroso.

Ajuste de la sierra ingleteadora

La sierra ingleteadora 6955-20 viene completa-

mente regulada de fábrica. Si no es exacta debido

al envío y la manipulación, siga estas instrucciones

para conﬁ gurar con exactitud su sierra. Una vez

que la sierra esté debidamente regulada, debe

permanecer exacta bajo condiciones normales del

lugar de trabajo y transporte.

Cómo encuadrar la hoja (90º) a la guía (inglete de 0º)

1. Desenchufe la sierra.

2. Coloque una escuadra contra la guía y la hoja, y

asegúrese de que la escuadra no esté tocando

los dientes de la hoja ya que esto dará una

medición inexacta.

3. Aﬂ oje la perilla de ﬁ jación del inglete y mueva la

sierra a la posición de inglete de 0°. No ajuste la

perilla de ﬁ jación.

Si la hoja de la sierra no está exactamente perpen-

dicular a la guía, utilice la llave incluida para aﬂ o-

jar los tornillos que unen la escala de ingletes a la

base. Mueva la escala hacia la izquierda o dere-

cha hasta que la hoja esté perpendicular a la guía.

Use la escala para veriﬁ car que la hoja esté per-

pendicular a la guía. Vuelva a ajustar los tornillos.

5. Aﬂ oje el tornillo de ajuste del indicador del inglete

y cambie la posición del indicador de tal manera

que indique exactamente cero. Una vez que el

indicador haya sido ubicado apropiadamente,

vuelva a ajustar el tornillo de ajuste del indicador

del inglete.

Cómo encuadrar la hoja (90º) a la mesa

(Bisel de 0º)

1. Desenchufe la sierra.

2. Coloque una escuadra contra la mesa y la hoja

y asegúrese de que la escuadra no esté tocando

los dientes de la hoja ya que esto dará una

medición inexacta.

3. Saque los 6 tornillos que mantienen el conducto

de polvo en su lugar.

4. Mueva la palanca de ajuste del bisel a la posición

media y use una herramienta como cuña (destor-

nillador, etc.) para que el mango se quede en la

posición media. Mueva la punta de la sierra de

tal manera que el mecanismo de detención de

bisel se trabe en el tope de bisel de 0°.

5. Aﬂ oje 2 tornillos (T25) en el frente del brazo del

bisel, estos tornillos se utilizan para sujetar el

objeto de retención.

6. Utilice una llave T25 para ajustar la conﬁ guración

del bisel de la hoja a la mesa. En sentido horario

se inclina la hoja hacia la derecha, en sentido

antihorario se inclina la hoja a la izquierda.

7. Una vez conﬁ gurada la hoja para un bisel de

0°, ajuste los dos tornillos con un torque de 85

a 100 pulg. libras.

8. Saque la herramienta utilizada para trabar la

palanca de ajuste del bisel.

9. Mueva la palanca de ajuste de bisel hasta la

posición “trabada” (lock).

10. Vuelva a colocar los laterales del conducto

de polvo, ajustando los 6 tornillos hasta que

queden ﬁ jos.

11. Si es necesario, aﬂ oje los tornillos de ajuste

del indicador del bisel izquierdo y derecho y

cambie la posición de los indicadores de tal

manera que indiquen exactamente cero. Una

vez que los indicadores hayan sido ubicados

apropiadamente, vuelva a ajustar el tornillo de

ajuste del indicador del bisel.

Montaje de la sierra ingleteadora

Para evitar que la herramienta se deslice, se caiga

o se incline durante su uso, la sierra se puede

montar en una superﬁ cie de apoyo como una mesa

o banco de trabajo nivelado y resistente. Ubique la

sierra y el banco de trabajo de manera que haya

suﬁ ciente espacio para cortar transversalmente

largas piezas de trabajo. Para montar la sierra,

inserte sujetadores a través de los oriﬁ cios de los

ángulos de la base de la sierra.

Cómo instalar el saco capta-polvo

Utilice el saco capta-polvo para juntar o desviar el

aserrín. Inserte el codo de polvo en el conducto

de polvo en la parte posterior de la sierra. Luego,

coloque el saco capta-polvo enganchándolo en

el codo de polvo. Siempre debe vaciar el saco

capta-polvo antes de guardarlo y con frecuencia

durante el uso.

Cómo elevar y bajar la punta de la sierra

La punta de la sierra debe estar trabada en la

posición baja para trasportarla y almacenarla. La

herramienta se envía con la punta de la sierra

trabada en la posición baja. Para destrabarla,

mantenga presionada la punta de la sierra mientras

saca la clavija de traba. Para trabar la punta de la

sierra, mantenga presionada la punta de la sierra

y luego inserte la clavija de traba.

Cómo trabar y destrabar el mecanismo deslizante

Siempre debe trabar el mecanismo deslizante

antes de transportar o guardar la sierra. Para

destrabarlo, aﬂ oje la traba del riel de deslizamiento

girándola en sentido antihorario. Para trabarlo,

ajuste la traba del riel de deslizamiento girándola

en sentido horario.

Desbloqueo

Hay un oriﬁ cio en el gatillo en el que entra un

candado para bloquear la herramienta cuando

no está en uso. Utilice un candado con un grillete

de 6,35 mm (1/4 pulg.) y siempre desenchufe la

herramienta antes de instalarlo (el candado no se

incluye con la herramienta).

Cómo elegir la hoja de sierra ingleteadora

adecuada

Utilice sólo hojas de sierra ingleteadora deslizable

con la Sierra ingleteadora de bisel doble deslizable

MILWAUKEE. Las hojas de sierra con un ángulo

de gancho de 0° o un ángulo de gancho negativo

funcionan bien en sierras ingleteadoras deslizables.

Un ángulo de gancho negativo signiﬁ ca que los

dientes se inclinan hacia afuera de la dirección de

rotación y un ángulo de gancho de 0° signiﬁ ca que

los dientes están alineados con el centro de la hoja.

Un ángulo de gancho negativo o bajo disminuye

la velocidad de suministro y también disminuye la

tendencia de la hoja a “trepar” el material que se

está cortando.

Instalación y cambio de las hojas

Siempre debe utilizar hojas limpias y ﬁ losas porque

las hojas desaﬁ ladas tienden a sobrecargar la her-

ramienta, agarrotarse y provocar atascamiento.

Utilice sólo hojas de 305 mm (12 pulg.) con una

medición mínima de 5500 RPM.

1. Desenchufe la herramienta.

2. Con la punta de la sierra hacia arriba, utilice la

llave para aﬂ ojar el tornillo trasero del soporte

de la guarda un 1/4 de vuelta utilizando la llave

incluida (1).

3. Eleve la guarda inferior (2).

Fig. 1

Aﬂ oje el tornillo

posterior del

soporte de la

guarda

Rote la

guarda

inferior hacia

arriba

Fig. 2

Aﬂ oje el tornillo

frontal del

soporte de

la guarda

Rote el soporte

de la guarda

hacia arriba

Fig. 3

Brida exterior

Brida interior

Hoja

Tornillo

de la

hoja

Arandela

de la brida

4. Aﬂ oje (no saque) el tornillo frontal del soporte de

la guarda (3) hasta que el soporte de la guarda

se pueda levantar para descubrir el tornillo de la

hoja (4). Baje la guarda inferior hasta que esté

apoyada en el tornillo frontal del soporte de la

guarda. Esto la mantendrá elevada y fuera del

camino mientras se cambia la hoja.

5. Presione el bloqueo del vástago y rote el

vástago hasta que se enganche el bloqueo.

6. Utilice la llave para aﬂ ojar y sacar en sentido

horario el tornillo de la hoja de rosca izquierda.

7. Saque la brida externa de la hoja, la hoja, la

arandela de la hoja y la brida interior de la hoja.

Pase un trapo a las bridas, arandelas y vástago

para sacar todo el polvo y los desechos. Inspec-

cione las partes para ver si están dañadas.

Reemplácelas si es necesario.

8. Instale la brida interior de la hoja tal como se

muestra.

9. Inserte la arandela de la hoja en el oriﬁ cio del

árbol de la hoja.

10. Haga coincidir la ﬂ echa de la hoja con la ﬂ echa

de la guarda inferior. Deslice la hoja en la guarda

superior y sobre el vástago.

11. Instale la brida externa de la hoja.

12. Presione el bloqueo del vástago y rote la hoja

hasta que se enganche el bloqueo. Inserte

y ajuste bien el tornillo de la hoja en sentido

antihorario con la llave.

13. Rote el soporte de la guarda hasta su posición

y ajuste bien los dos tornillos. Vuelva a colocar

la llave en el portallaves.

14. Baje la punta de la sierra y controle el espa-

cio entre la hoja y las placas ajustables de

entallado. Importante: La guarda inferior debe

moverse independientemente. La hoja debe

rotar libremente (ver “Cómo ajustar las placas

de entallado”).

Cómo ajustar las placas de entallado

Las placas de entallado reducen el rasgado y astil-

lamiento a lo largo del corte al brindar soporte en

el borde. Debido a que las hojas varían en ancho,

debe ajustar las placas de entallado luego de cada

cambio de hoja.

Nunca debe hacer un corte sin las placas de ental-

lado ajustables instaladas. Las placas de entallado

pueden ﬁ jarse en su máximo ancho para que entren

todos los anchos de hoja y ángulos de bisel si el ras-

gado y el astillamiento no es un aspecto importante.

OPERACION

1. Desenchufe la herramienta.

2. Instale la hoja que se va a usar. Cada vez que

se cambie la hoja, controle para asegurarse de

que las placas de entallado estén debidamente

ajustadas.

3. Fije el ángulo de bisel. Cada vez que se cambie el

bisel, controle para asegurarse de que las placas

de entallado estén debidamente ajustadas.

4. Aﬂ oje los seis tornillos que ajustan la placa de

entallado.

5. Baje la punta de la sierra hasta la máxima pro-

fundidad del corte (el punto en el que la punta

de la sierra ya no puede bajar más).

6. Deslice las placas de entallado hasta la separa-

ción deseada y ajuste los seis tornillos.

7. Asegúrese de que la hoja de la sierra no entre

en contacto con las placas de entallado antes

de encender la sierra.

Utilización de las tablas separadoras

(Separación cero de las subguías)

Hay oriﬁ cios de montaje de tablas separadoras

en las guías para colocar tablas separadoras. Las

tablas separadoras ponen una distancia entre la

guía y la pieza de trabajo, brindando así mejor

apoyo para algunas piezas de trabajo. Se puede

reducir el astillamiento de las piezas de trabajo al

utilizar las tablas separadoras. A medida que el

ancho de la tabla separadora aumenta, la altura de

la pieza de trabajo que se puede cortar aumenta

levemente (pero la capacidad de ancho decrece

levemente). De manera similar, si usted coloca una

tabla separadora en la mesa de la sierra y coloca

una pieza de trabajo sobre la tabla separadora,

puede cortar una pieza de trabajo más ancha (pero

con menos altura).

Guardas

La herramienta se envía con las guardas inferior y

superior instaladas. La guarda inferior debe cubrir

la hoja cuando la punta de la sierra está hacia arriba

y debe moverse libremente y abrirse automática-

mente a medida que la punta de la sierra se inserta

en la pieza de trabajo. Si la guarda inferior parece

estar suelta, se pega o si no se mueve para cubrir

la hoja cuando la punta de la sierra está hacia ar-

riba, ajuste los tornillos de soporte de la guarda.

Si aún no se mueve libremente, lleve la sierra a un

centro de servicio autorizado para reparaciones. No

intente abrir la guarda más allá de lo que la acción

automática lo permite.

Elija con cuidado la pieza de trabajo

Tenga cuidado al trabajar con piezas de trabajo

resinosas, con nudos, húmedas o pandeadas.

Estos materiales tienen tendencia a causar atora-

miento. Aquellas piezas de trabajo que se curvan

o atascan podrían ocasionar una reacción de ret-

roceso. Busque y saque los clavos antes de cortar.

Siempre debe tener las hojas limpias y aﬁ ladas; si

no, la hoja produce una entalladura estrecha y es

probable que se atore en la pieza de trabajo. Esta

herramienta no se recomienda para cortar metales

ferrosos como el hierro y el acero. Ver Aplicaciones

para una lista más exhaustiva de materiales.

Sujete adecuadamente la pieza de trabajo

Siempre debe sujetar la pieza de trabajo durante el

uso. De lo contrario, la pieza de trabajo puede ser

jalada hacia arriba y hacia el interior de la sierra.

1. Utilice la guía: Alinee el borde de la pieza de tra-

bajo contra la guía para brindar una trayectoria

derecha para la hoja de la sierra. Esto ayudará a

eliminar la tendencia a atascarse de los dientes

de la hoja. La guía se puede utilizar como apoyo

para cortes en inglete, en bisel y compuestos.

2. Utilice un broche: Sujete la pieza de trabajo a la

guía o a la base con un broche en C.

Sujeción de piezas de trabajo más largas

Las piezas de trabajo más largas necesitan su-

jeción en toda su longitud. Si está utilizando una

sierra en un banco de trabajo nivelado, apuntale

la pieza de trabajo a una altura de 120,65 mm

(4-3/4”) de la parte inferior de los pies de la sierra.

También hay muchas mesas de trabajo que se

pueden comprar como repuestos especialmente

diseñadas para sierras ingleteadoras que brindan

sujeción para todos los tipos de piezas de trabajo.

Ajuste del ángulo de inglete

El ángulo de inglete se puede ﬁ jar utilizando topes

para los ángulos de corte comunes, además de

ajustar con exactitud para cualquier ángulo. Use el

indicador del ángulo de inglete para ajustar la mesa

giratoria a cualquier ángulo en toda la amplitud de

inglete. El indicador digital del ángulo de inglete

muestra el ángulo seleccionado.

1. Aﬂ oje la perilla de ﬁ jación del ángulo de inglete.

2. Para seleccionar el ángulo de inglete, tire hacia

arriba la palanca de retención y gire la mesa gi-

ratoria hasta el ángulo de retención más cercano

al ángulo deseado. La sierra corta ángulos de

inglete desde 55° sobre la izquierda hasta 60°

sobre la derecha. Hay topes disponibles a 0°;

15°; 22,5°; 32,62°; 45° y 60°.

3. Ajuste la perilla de ﬁ jación del ángulo de inglete

para utilizar el ángulo de inglete elegido en el

tope antes de hacer un corte.

4. Para hacer un ajuste ﬁ no en el ángulo de inglete:

A. Jale hacia arriba y mantenga la palanca de

retención.

B. Empuje el anillo de ajuste ﬁ no hacia adelante

hasta que se trabe para engranar la anulación

de automatismo.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

de lesiones, lleve gafas de seguridad o len-

tes con protectores laterales. Siempre debe

esperar a que la hoja se detenga completa-

mente y desenchufe la herramienta antes de

cambiar accesorios o hacer ajustes. No anule

las guardas.

C. Gire el anillo de ajuste ﬁ no hacia la izquierda

o hacia la derecha hasta que se pueda leer

el ángulo deseado en el indicador digital de

ángulo de inglete. ¼ de vuelta = 1° de cambio

en el ángulo de inglete.

D. Ajuste la perilla de ﬁ jación del ángulo de inglete

para asegurar la mesa antes de hacer un corte.

E. Tire hacia arriba la palanca de retención para

liberar el anillo de ajuste ﬁ no.

Fig. 4

Ajuste del ángulo de bisel

El ángulo de bisel se puede ﬁ jar usando los topes

para ángulos de corte comunes, además de adap-

tarse a cualquier ángulo entre ellos por medio de

la utilización de la escuadra de ángulo de bisel.

El mecanismo de bisel también tiene muchos

grados de sobrecarrera tanto a la derecha como

a la izquierda.

1. Desenchufe la herramienta.

2. Para ajustar el ángulo de bisel, coloque una

mano sobre el mango frontal para mejor control.

3. Con la otra mano, levante la palanca de ajuste

de bisel.

A. Para utilizar topes preestablecidos, levante

la palanca de ajuste de bisel la mitad del

recorrido (hasta que haga “clic”) para mover

la punta de la sierra hacia la derecha o la

izquierda, con detenciones en los topes pre-

establecidos.

B. Para mover la punta con total libertad, levante

la palanca de ajuste de bisel hasta el ﬁ nal del

recorrido para mover con total libertad la punta

de la sierra a través de toda la amplitud de

bisel.

4. Tire o empuje la punta de la sierra hasta el án-

gulo deseado utilizando la escuadra de ángulo

de bisel.

5. Baje la palanca de ajuste de bisel para ﬁ jar el

ángulo de bisel antes de hacer un corte.

Fig. 5

Ángulos de tope

Desenganchar

Traba

Palanca de

ajuste de bisel

Cómo ajustar la profundidad del corte

La profundidad del corte se puede ajustar para

hacer cortes de ranura o rebajado.

1. Desenchufe la herramienta.

2. Para ﬁ jar la profundidad del corte, gire la pata de

tope de profundidad hacia el frente de la sierra.

3. Baje la punta de la sierra hasta la profundidad

deseada del corte.

4. Gire la perilla de ajuste de detención de profun-

didad hasta que haga contacto con la pata. Fije

la profundidad utilizando la tuerca de seguridad.

5. Enchufe la herramienta y haga un corte de

prueba para veriﬁ car que la profundidad del corte

sea la correcta.

6. Para eliminar el límite de profundidad del corte,

aﬂ oje la tuerca de seguridad girándola en sentido

antihorario y gire la pata para alejarla de la parte

frontal de la sierra.

Fig. 6

Pata

Perilla

Tuerca de seguridad

Cómo ajustar las guías

1. Aﬂ oje las perillas de ﬁ jación de la guía.

2. El lado izquierdo de la guía puede deslizarse

de lado a lado hasta la posición deseada para

permitir un corte de bisel izquierdo o un inglete

izquierdo compuesto.

3. La guía del lado derecho puede sacarse para

lograr un corte de bisel derecho o un inglete

compuesto derecho al subir la guía.

4. Siempre debe colocar las guías correctamente

para obtener el máximo apoyo de trabajo.

5. Ajuste bien las perillas de ﬁ jación de la guía

antes de hacer un corte.

NOTA: Si cualquiera de las guías tiene algún

movimiento hacia adelante o hacia atrás, ajuste

el tornillo ﬁ jador de la guía que está ubicado en

la parte trasera de la ranura de cada guía.

Luces

Utilice el interruptor de encendido y apagado para

encender las luces de la mesa giratoria antes de

hacer un corte. Apague las luces cuando haya

terminado de cortar.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

de lesiones, no confíe en el freno como un

recurso de seguridad. Siempre espere hasta

que la hoja se detenga completamente antes

de acercar cualquier cosa a la hoja.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

de lesiones, asegúrese de que todos los ajust-

es estén bien ﬁ jos antes de hacer un corte.

Arranque y parada de la herramienta

Siempre debe mantener el mango del gatillo ﬁ rme-

mente porque la acción de arranque y parada del

motor puede hacer que el mango se mueva hacia

arriba o hacia abajo levemente. Siempre debe

asegurar la mesa giratoria ajustando la perilla de

ﬁ jación del ángulo de inglete.

1. Para arrancar el motor, pulse el gatillo.

2. Para parar el motor, suelte el gatillo.

Cómo hacer un corte sin deslizamiento

El mecanismo de deslizamiento puede bloquearse

para utilizar la sierra para cortes sin deslizamiento

(cortes que no necesitan la utilización del me-

canismo de deslizamiento). Corte piezas de trabajo

con cortes sin deslizamiento siempre y cuando sea

posible. Un corte sin deslizamiento siempre es más

rápido y fácil que hacer uno con deslizamiento.

Fig. 7

1. Deslice totalmente la punta de la sierra hacia

atrás (1).

2. Ajuste la traba del riel de deslizamiento (2).

3. Enchufe la herramienta. Levante completamente

la punta de la sierra.

4. Elija los ángulos que desea siguiendo los pasos

de “Cómo ajustar el ángulo de inglete” y “Cómo

ajustar el ángulo de bisel”.

5. Coloque la pieza de trabajo en la mesa giratoria

y alinee el corte.

6. Sostenga la pieza de trabajo utilizando cual-

quiera de los métodos descriptos en “Sujete

adecuadamente la pieza de trabajo”.

7. Encienda el motor. Espere unos cuantos segun-

dos hasta que la hoja alcance la máxima velocid-

ad. Luego, baje la punta de la sierra lenta y total-

mente a través del corte de la pieza de trabajo (3).

8. Siempre debe permitir que la sierra haga el

trabajo. Forzar la herramienta puede frenarla o

recalentar el motor.

9. Después de terminar el corte, suelte el gatillo y

espere a que la hoja se detenga completamente.

Luego levante lentamente la punta de la sierra y

saque la pieza de trabajo. Siempre debe desen-

chufar la herramienta antes de sacar a piezas de

corte sueltas dentro del área de la protección.

Fig. 8

Cómo hacer un corte con deslizamiento

Las piezas de trabajo más anchas pueden cortarse

utilizando el mecanismo de deslizamiento.

1. Asegúrese de que la traba del riel de desliza-

miento esté suelta y que la punta de la sierra se

mueva libremente hacia delante y hacia atrás.

2. Elija el ángulo que desea siguiendo los pasos

de “Cómo ajustar el ángulo de inglete” y “Cómo

ajustar el ángulo de bisel”.

3. Coloque la pieza de trabajo en la mesa giratoria

y alinee el corte.

4. Levante la punta de la sierra y tire de ella SOBRE

la pieza de trabajo SIN cortar (1).

5. Encienda el motor. Espere unos cuantos se-

gundos hasta que la hoja alcance la máxima

velocidad.

6. Presione hacia abajo sobre la punta de la sierra (2).

7. Presione la sierra a través del corte (3).

8. Después de terminar el corte, suelte el gatillo y

espere a que la hoja se detenga completamente.

Luego levante lentamente la punta de la sierra

(4) y saque la pieza de trabajo. Siempre debe

desenchufar la herramienta antes de sacar a

piezas de corte sueltas dentro del área de la

protección.

Materiales y usos recomendados

Los siguientes materiales pueden cortarse con

la sierra ingleteadora compuesta deslizante. Hay

muchos tipos disponibles de hojas de sierra. Siem-

pre debe utilizar la hoja correcta para determinado

material y aplicación.

•Madera: madera maciza, contrachapado, madera

prensada, MDF (tabla de ﬁ bras de mediana den-

sidad), HDF (tabla de ﬁ bras de alta densidad),

madera prensada con laminado de melanina,

laminados de fórmica, tablero de aglomerado

(masonita).

•Plásticos: PVC, CPVC, ABS, materiales sólidos de

tratamiento de superﬁ cie (como Corian®) y otros

materiales plásticos.

•Metales no ferrosos: aluminio, latón, cobre y otros

materiales no ferrosos.

Cómo cortar materiales que no están en escuadra

Cómo cortar materiales circulares (cilíndricos)

Los bloques con forma de “V” pueden utilizarse

para apuntalar materiales circulares como barras

de ropero y tuberías de plástico.

Hojas de ventanas de aluminio y otros materia-

les tipo acanalado

El material de las hojas de ventanas de aluminio

se puede apuntalar con bloques para evitar que se

deforme mientras se está cortando.

Fig. 9

Abrazadera

Guía

Base

Material

de aluminio

Bloque de apoyo

de madera

Bloque de

apoyo de

madera

ADVERTENCIA

No corte piedra, ladrillo, concreto ni materia-

les ferrosos (hierro, acero, acero inoxidable ni

aleaciones de estos metales) con esta sierra.

No use discos abrasivos con esta sierra.

El polvo producido por el corte de estos ma-

teriales y el uso de discos de corte abrasivos

puede trabar la protección de la hoja y podría

ocasionar lesiones.

Amplitud de

inglete

Topes

de inglete

de 0° a 55°

hacia la izquierda

de 0° a 60°

hacia la derecha

0°; 15°; 22.5°; 31,62° y 45°

hacia la izquierda

0°; 15°; 22,5°; 31,62° y 45°

hacia la derecha

Amplitud

de bisel

Topes

de bisel

de 0° a 45°

hacia la izquierda

de 0° a 48°

hacia la derecha

0°; 22,5°; 33,85°; 45° y 48

hacia la izquierda

0°; 22,5°; 33,85°; 45° y 48

hacia la derecha

Capacidad

de moldura de base

Capacidad

de vértice encajado

152,4 mm (6”) a 0°

152,4 mm (6”) a 45°

hacia la izquierda

y la derecha

168,27 mm (6-5/8”)

Dos métodos para cortar moldura de vértice

Los ángulos creados en una pieza de moldura

de vértice que encaja justo contra el techo y la

pared, cuando se los sume, serán igual a 90° (A +

B = 90°). Los ángulos de moldura de vértice más

comunes son:

52°/38°: Un ángulo de 52° contra el techo (A) y

un ángulo de 38° contra la pared (B). La sierra

ingleteadora tiene conﬁ guraciones de inglete es-

peciales a 31,6° hacia la izquierda y derecha, y una

conﬁ guración de bisel a 33,9° para utilizar cuando

se esté cortando moldura de vértice de 52°/38° bien

apoyado sobre la mesa de la sierra ingleteadora.

Estas conﬁ guraciones están identiﬁ cadas por un

diamante.

45°/45°: Un ángulo de 45° contra el techo (A) y un

ángulo de 45° contra la pared (B). La sierra ingle-

teadora tiene conﬁ guraciones de inglete especiales

a 35,3° hacia la izquierda y derecha y una conﬁ gu-

ración de bisel a 30° para utilizar cuando se esté

cortando un vértice de 45°/45° bien apoyado sobre

la mesa de la sierra ingleteadora. Estas conﬁ gu-

raciones están identiﬁ cadas por un círculo negro.

NOTA: Aunque estos ángulos son estándares, las

habitaciones muy pocas veces están construidas

de tal manera que los ángulos tengan exactamente

90°. Usted tendrá que “adaptar” estos parámetros y

hacer los ajustes necesarios en los ángulos de corte.

Techo

Pared

Ángulo B

Ángulo A

Ángulo interior

Ángulo exterior

Fig. 10

Cómo cortar moldura de vértice plano sobre la

mesa de sierra ingleteadora

La ventaja de cortar moldura de vértice plano sobre

la mesa es que es más fácil asegurar la moldura en

la posición correcta de corte. También se pueden

cortar piezas más grandes de moldura de vértice

cuando están bien apoyadas sobre la mesa de la

sierra ingleteadora.

1. Conﬁ gure los ángulos de bisel e inglete utilizando

la tabla de ángulos de inglete de molduras de

vértice. Ajuste la perilla de ﬁ jación de inglete y

la perilla de ﬁ jación de bisel.

2. La utilización de la sección de posicionamiento

a continuación, posiciona correctamente la

moldura.

NOTA: Siempre debe hacer un corte de prueba

en material de desecho para conﬁ rmar que todos

los ángulos son los correctos.

3. Haga el corte siguiendo el procedimiento de

“Cómo hacer un corte sin deslizamiento”.

Cómo cortar una moldura de vértice en ángulo

contra la guía (encajado – en posición)

Siempre debe utilizar una guía para moldura de

vértice cuando esté cortando una moldura de vér-

tice en ángulo contra la guía. Cuando esté cortando

una moldura de vértice en ángulo contra la guía

no es necesario conﬁ gurar el bisel. Los pequeños

cambios en el ángulo del inglete se pueden re-

alizar sin afectar el ángulo de bisel. Cuando esté

utilizando este método, la sierra puede ajustarse

rápida y fácilmente para aquellos ángulos que no

tienen 90° (rectos).

Cómo posicionar la moldura de vértice están-

dar (EE. UU.) con ángulos de 52° y 38° (ﬁ jar el

ángulo de bisel a 33,85°)

Lado izquierdo, ángulo interno

1. Borde superior de la moldura contra la guía

2. Mesa de inglete configurada a la derecha

31,62°

3. Guarde el extremo izquierdo del corte

Lado derecho, ángulo interno

1. Borde inferior de la moldura contra la guía

2. Mesa de inglete conﬁ gurada a la izquierda

31,62°

3. Guarde el extremo izquierdo del corte

Lado izquierdo, ángulo externo

1. Borde inferior de la moldura contra la guía

2. Mesa de inglete conﬁ gurada a la izquierda

31,62°

3. Guarde el extremo derecho del corte

Lado derecho, ángulo externo

1. Borde superior de la moldura contra la guía

2. Mesa de inglete configurada a la derecha

31,62°

3. Guarde el extremo derecho del corte

La moldura de vértice estándar (EE. UU.) con

ángulos de 45° (ﬁ jar el ángulo de bisel a 0°)

Lado izquierdo, ángulo interno

1. Borde superior de la moldura contra la guía

2. Mesa de inglete conﬁ gurada a la derecha 45°

3. Guarde el extremo izquierdo del corte

Lado derecho, ángulo interno

1. Borde inferior de la moldura contra la guía

2. Mesa de inglete conﬁ gurada a la izquierda 45°

3. Guarde el extremo izquierdo del corte

Lado izquierdo, ángulo externo

1. Borde inferior de la moldura contra la guía

2. Mesa de inglete conﬁ gurada a la izquierda 45°

3. Guarde el extremo derecho del corte

Lado derecho, ángulo externo

1. Borde superior de la moldura contra la guía

2. Mesa de inglete conﬁ gurada a la derecha 45°

3. Guarde el extremo derecho del corte

APPLICACIONES

Ángulo

de la pared (B)

38˚ / 52˚

inglete/bisel

45˚/45˚

inglete/bisel

Ángulo

de la pared (B)

38˚ / 52˚

inglete/bisel

45˚/45˚

inglete/bisel

100

101

102

103

104

105

106

42.93/41.08

42.39/40.79

41.85/40.50

41.32/40.20

40.79/39.90

40.28/39.61

39.76/39.30

39.25/39.00

38.74/38.69

38.24/38.39

37.74/38.08

37.24/37.76

36.75/37.45

36.27/37.13

35.79/36.81

35.31/36.49

34.83/36.17

34.36/35.85

33.90/35.52

33.43/35.19

32.97/34.86

32.52/34.53

32.07/34.20

31.62/33.86

31.17/33.53

30.73/33.19

30.30/32.85

29.86/32.51

29.43/32.17

29.00/31.82

28.58/31.48

28.16/31.13

27.74/30.78

27.32/30.43

26.91/30.08

26.50/29.73

26.09/29.38

25.69/29.02

25.29/28.67

24.78/28.31

46.89/36.13

46.35/35.89

45.81/35.64

45.28/35.40

44.75/35.15

44.22/34.89

43.70/34.64

43.18/34.38

42.66/34.12

42.15/33.86

41.64/33.60

41.13/33.33

40.62/33.07

40.12/32.80

39.62/32.53

39.13/32.25

38.63/31.98

38.14/31.70

37.66/31.42

37.17/31.14

36.69/30.86

36.21/30.57

35.74/30.29

35.26/30.00

34.79/29.71

34.33/29.42

33.86/29.13

33.40/28.83

32.94/28.54

32.48/28.24

32.02/27.94

31.58/27.64

31.13/27.34

30.68/27.03

30.24/26.73

29.80/26.42

29.36/26.12

28.92/25.81

28.48/25.50

28.05/25.19

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

24.49/27.95

24.10/27.59

23.71/27.23

23.32/26.87

22.93/26.51

22.55/26.15

22.17/25.78

21.79/25.42

21.42/25.05

21.04/24.68

20.67/24.31

20.30/23.94

19.93/23.57

19.57/23.20

19.20/22.83

18.84/22.46

18.48/22.09

18.13/21.71

17.77/21.34

17.42/20.96

17.06/20.59

16.71/20.21

16.37/19.83

16.02/19.45

15.67/19.07

15.33/18.69

14.99/18.31

14.65/17.93

14.30/17.55

13.97/17.17

13.63/16.79

13.30/16.40

12.96/16.02

12.63/15.64

12.30/15.25

11.97/14.87

11.64/14.48

11.31/14.09

10.99/13.71

10.66/13.32

27.62/24.87

27.19/24.56

26.77/24.24

26.34/23.93

25.92/23.61

25.50/23.29

25.08/22.97

24.66/22.65

24.25/22.33

23.84/22.01

23.43/21.68

23.02/21.36

22.61/21.03

22.21/20.70

21.80/20.38

21.40/20.05

21.00/19.72

20.61/19.39

20.21/19.06

19.81/18.72

19.42/18.39

19.03/18.06

18.64/17.72

18.25/17.39

17.86/17.05

17.48/16.71

17.09/16.38

16.71/16.04

16.32/15.70

15.94/15.36

15.56/15.02

15.19/14.68

14.81/14.34

14.43/14.00

14.06/13.65

13.68/13.31

13.31/12.97

12.94/12.62

12.57/12.28

12.20/11.93

Ángulos de inglete de la moldura de vértice

Pendiente

Lados

45678910

0°

Inglete

Bisel

45.00°

0.00°

36.00°

0.00°

30.00°

0.00°

25.71°

0.00°

22.50°

0.00°

20.00°

0.00°

18.00°

0.00°

5°

Inglete

Bisel

44.89°

3.53°

35.90°

2.94°

29.91°

2.50°

25.63°

2.17°

22.42°

1.91°

19.93°

1.71°

17.94°

1.54°

10°

Inglete

Bisel

44.56°

7.05°

35.58°

5.86°

29.62°

4.98°

25.37°

4.32°

22.19°

3.81°

19.72°

3.40°

17.74°

3.08°

15°

Inglete

Bisel

44.01°

10.55°

35.06°

8.75°

29.15°

7.44°

24.95°

6.45°

21.81°

5.68°

19.37°

5.08°

17.42°

4.59°

20°

Inglete

Bisel

43.22°

14.00°

34.32°

11.60°

28.48°

9.85°

24.35°

8.53°

21.27°

7.52°

18.88°

6.72°

16.98°

6.07°

25°

Inglete

Bisel

42.19°

17.39°

33.36°

14.38°

27.62°

12.20°

23.56°

10.57°

20.58°

9.31°

18.26°

8.31°

16.41°

7.50°

30°

Inglete

Bisel

40.89°

20.70°

32.18°

17.09°

26.57°

14.48°

22.64°

12.53°

19.73°

11.03°

17.50°

9.85°

15.72°

8.89°

35°

Inglete

Bisel

39.32°

23.93°

30.76°

19.70°

25.31°

16.67°

21.53°

14.41°

18.74°

12.68°

16.60°

11.31°

14.90°

10.21°

40°

Inglete

Bisel

37.45°

27.03°

29.10°

22.20°

23.86°

18.75°

20.25°

16.19°

17.60°

14.24°

15.58°

12.70°

13.98°

11.46°

45°

Inglete

Bisel

35.26°

30.00°

27.19°

24.56°

22.21°

20.70°

18.80°

17.87°

16.32°

15.70°

14.43°

14.00°

12.94°

12.62°

50°

Inglete

Bisel

32.73°

32.80°

25.03°

26.76°

20.36°

22.52°

17.20°

19.41°

14.91°

17.05°

13.17°

15.19°

11.80°

13.69°

55°

Inglete

Bisel

29.84°

35.40°

22.62°

28.78°

18.32°

24.18°

15.44°

20.82°

13.36°

18.27°

11.79°

16.27°

10.56°

14.66°

60°

Inglete

Bisel

26.57°

37.76°

19.96°

30.60°

16.10°

25.66°

13.54°

22.07°

11.70°

19.35°

10.31°

17.23°

9.23°

15.52°

65°

Inglete

Bisel

22.91°

39.86°

17.07°

32.19°

13.71°

26.95°

11.50°

23.16°

9.93°

20.29°

8.74°

18.06°

7.82°

16.26°

70°

Inglete

Bisel

18.88°

41.64°

13.95°

33.53°

11.17°

28.02°

9.35°

24.06°

8.06°

21.08°

7.10°

18.75°

6.34°

16.88°

75°

Inglete

Bisel

14.51°

43.08°

10.65°

34.59°

8.50°

28.88°

7.10°

24.78°

6.12°

21.69°

5.38°

19.29°

4.81°

17.37°

80°

Inglete

Bisel

9.85°

44.14°

7.19°

35.37°

5.73°

29.50°

4.78°

25.30°

4.11°

22.14°

3.62°

19.68°

3.23°

17.72°

85°

Inglete

Bisel

4.98°

44.78°

3.62°

35.84°

2.88°

29.87°

2.40°

25.61°

2.07°

22.41°

1.82°

19.92°

1.62°

17.93°

90°

Inglete

Bisel

0.00°

45.00°

0.00°

36.00°

0.00°

30.00°

0.00°

25.71°

0.00°

22.50°

0.00°

20.00°

0.00°

18.00°

Coupe d'onglets Composés

Le tableau présenté ci dessous détermine les angles d’onglet et de biseau pour les différents types

d’onglets composés. Toujours faire des coupes d’essai avec des chutes de bois avant de procéder à

la coupe de la pièce à travailler.

ACCESORIOS

ADVERTENCIA Para reducir el

riesgo de lesiones, siempre desconecte la

herramienta antes de cambiar o retirar ac-

cesorios. Utilice únicamente accesorios

específicamente recomendados para esta

herramienta. El uso de accesorios no reco-

mendados podría resultar peligroso.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

de lesiones, desconecte siempre la herrami-

enta antes de darle cualquier mantenimiento.

Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer

modiﬁ caciones en el sistema eléctrico de la

misma. Acuda siempre a un Centro de Servicio

MILWAUKEE para TODAS las reparaciones.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo

de lesiones, descarga eléctrica o daño a la

herramienta, nunca la sumerja en líquidos ni

permita que estos ﬂ uyan dentro de la misma.

Mantenimiento de las herramientas

Adopte un programa regular de mantenimiento

y mantenga su herramienta en buenas condicio-

nes. Antes de usarla, examine las condiciones

generales de la misma. Inspeccione guardas,

interruptores, el cable de la herramienta y el cable

de extensión. Busque tornillos sueltos o ﬂ ojos, de-

fectos de alineación y dobleces en partes móviles,

así como montajes inadecuados, partes rotas y

cualquier otra condición que pueda afectar una

operación segura. Si detecta ruidos o vibraciones

anormales, apague la herramienta de inmediato

y corrija el problema antes de volver a usarla. No

utilice una herramienta dañada. Colóquele una

etiqueta que diga “NO DEBE USARSE” hasta que

sea reparada (vea “Reparaciones”).

Bajo condiciones normales, no se requiere lubri-

cación hasta que haya que cambiar los carbones.

Después de 6 meses a un año, dependiendo del uso

dado, envíe su herramienta al Centro de Servicio

MILWAUKEE más cercano para que le hagan:

• Lubricación

• Inspección y cambio de carbones

• Inspección mecánica y limpieza (engranes, ﬂ e-

chas, baleros, carcarza, etc.)

• Inspección eléctrica (interruptor, cable, armadura,

etc.)

• Probarla para asegurar una operación mecánica

y eléctrica adecuada.

Limpieza

Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Man-

tenga las empuñaduras de la herramienta limpias,

secas y libres de aceite y grasa. Use sólo jabón

neutro y un trapo húmedo para limpiar su herra-

mienta ya que algunas substancias y disolventes

limpiadores pueden ocasionar daños a materiales

plásticos y partes aislantes. Algunos de estos in-

cluyen: gasolina, trementina, diluyente para barniz,

diluyente para pintura, disolventes limpiadores

clorados, amoníaco, y detergentes caseros que

contengan amoníaco.

Reparaciones

Si su instrumento se daña, vuelva el instrumento

entero al más cercano centro de reparaciones.

Para una lista completa de accessorios, reﬁ érase

a su catálogo MILWAUKEE Electric Tool o visite

nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com.

Para obtener un catálogo, contacte su distribuidor

local o uno de los centros de servicio listos en la

página de cubierta de este manual.

GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ

TECHTRONIC INDUSTRIES., garantiza por 5 años este producto a partir de la fecha original de compra.

Esta garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra contenidas en este

producto Para América Central y el Caribe se debe conﬁ rmar en el Centro de Servicio Autorizado el plazo de la garantía.

Para hacer efectiva la Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la Póliza de Garantía sellada por

el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tienen, podrá presentar el comprobante de compra original.

Usted puede llamar sin costo al teléfono 01 800 832 1949 o por correo electrónico a la dirección "servicio@ttigroupna.

com", para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio, en el cual además podrá adquirir partes,

componentes, consumibles y accesorios, que usted necesite.

Procedimiento para hacer válida la garantía

Acuda al Centro de Servicio con el producto y la póliza de garantía sellada por el establecimiento donde realizó la compra.

Ahí se reemplazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario ﬁ nal. La empresa se hace re-

sponsable de los gastos de transportación razonablemente erogados que se deriven del cumplimiento de la presente garantía.

Excepciones

La garantía perderá validez en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.

b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña.

c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES.

Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser remplazado por el fabricante o por un Centro de Servicio

Autorizado para evitar riesgo.

CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN A CLIENTES

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

Tel. 52 55 4160-3547

IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR:

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA SOLO PARA MÉXICO,

AMÉRICA CENTRAL Y EL CARIBE

Modelo:

Fecha de Compra:

Sello del Distribuidor:

Se garantiza al comprador original que ninguna de las herramientas eléctricas MILWAUKEE (incluido el producto inalámbrico,

la herramienta y las baterías; consulte las declaraciones distintas y por separado en GARANTÍA LIMITADA DEL PAQUETE

DE BATERÍAS INALÁMBRICAS y de las luces de trabajo y del cargador de baterías*) presentan defectos en material ni en

mano de obra. En un plazo de cinco (5) años* a partir de la fecha de compra y sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE

reparará o reemplazará cualquier parte de una herramienta eléctrica que, luego de ser examinada, MILWAUKEE compruebe

que presenta defectos en material o mano de obra, a menos que se indique lo contrario. Se requiere la devolución de la

herramienta eléctrica a un centro de mantenimiento de la fábrica MILWAUKEE o a un centro de reparaciones autorizado por

MILWAUKEE, con gastos de envío prepagados y asegurados. La devolución del producto debe estar acompañada por un

comprobante de compra. Esta garantía no se aplica a los daños que MILWAUKEE establece que fueron ocasionados por

reparaciones o intentos de reparación por parte de personal no autorizado por MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones,

abuso, desgaste y deterioro normal, falta de mantenimiento o accidentes.

*El período de garantía de las radios para obras, del puerto de alimentación M12™, Fuente de poder M18™, y de las

carretillas de trabajo industrial Trade Titan™ es de un (1) año a partir de la fecha de compra. El período de garantía de la

lámpara de trabajo con diodo luminiscente y del foco mejorado con diodo luminiscente es una garantía VITALICIA limitada

para el comprador original únicamente. Si durante el uso normal el foco de diodo luminiscente no funciona, la lámpara de

trabajo o el foco mejorado se reemplazará sin carga.

*Esta garantía no cubre las clavadoras aéreas, las engrapadoras, el rociador de pintura inalámbrico, el paquete de baterías

inalámbrico, los generadores eléctricos portátiles que funcionan con gasolina, herramientas manuales, elevadores (eléctricos,

con palanca y con cadenas manuales), camisas de calefacción M12™, productos reacondicionados y productos de prueba

y medición. Se encuentran disponibles garantías distintas para estos productos.

No se necesita registro de garantía para obtener la garantía correspondiente de un producto eléctrico MILWAUKEE. La

fecha de fabricación del producto se utilizará para determinar el período de garantía si no se presenta un comprobante de

compra en el momento en que se solicita el servicio de garantía.

LA ACEPTACIÓN DE LOS DERECHOS A REPARACIÓN Y REEMPLAZO EXCLUSIVAMENTE DESCRITOS EN EL PRE-

SENTE DOCUMENTO CONSTITUYE UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO POR LA COMPRA DE CADA PRODUCTO

MILWAUKEE. SI NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ EN

NINGÚN CASO RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES O PUNITIVOS, NI DE

COSTOS, HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS SUPUESTAMENTE CAUSADOS COMO

CONSECUENCIA DE CUALQUIER DAÑO, FALLA O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO, INCLUIDOS, A MODO DE

EJEMPLO, RECLAMOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA

LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. POR LO TANTO, LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES

ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE PARA USTED. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS LAS

OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS, ESCRITAS U ORALES. SEGÚN LO PERMITA LA LEY, MILWAUKEE SE EXIME DE

TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDOS, A MODO DE EJEMPLO, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD

O IDONEIDAD PARA UN USO O PROPÓSITO EN PARTICULAR; EN LA MEDIDA EN QUE DICHA RENUNCIA NO ESTÉ

PERMITIDA POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS ESTÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA

EXPRESA APLICABLE SEGÚN SE DESCRIBE ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES

EN LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA. POR LO TANTO, LA LIMITACIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE

PARA USTED. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS

DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO EN ESTADO.

Esta garantía se aplica a los productos vendidos en los EE. UU. y Canadá.

Consulte ‘Service Center Search’ (Búsqueda de centro de servicio’ en la sección Parts & Services (Piezas y servicios) del

sitio web MILWAUKEE, www.milwaukeetool.com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para encontrar su Centro

de Servicio de la fábrica de MILWAUKEE más cercano.

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

13135 West Lisbon Road • Brookﬁ eld, Wisconsin, U.S.A. 53005

58-14-6955d3 03/13 Printed in Taiwan

UNITED STATES

MILWAUKEE Service

CANADA - Service MILWAUKEE

MILWAUKEE prides itself in producing a premium

quality product that is NOTHING BUT HEAVY DUTY

Your satisfaction with our products is very impor-

tant to us!

If you encounter any problems with the operation

of this tool, or you would like to locate the factory

Service/Sales Support Branch or authorized ser-

vice station nearest you, please call...

1.800.268.4015

Monday – Friday 7:00 – 4:30 CST

fax: 866.285.9049

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

140 Fernstaff Court, Unit 4 18129 111 Avenue NW

Vaughan, ON L4K 3L8 Edmonton, AB T5S 2P2

Additionally, we have a nationwide network of

authorized Distributors ready to assist you with your

tool and accessory needs. Call 1.800.268.4015 to

ﬁ nd the names and addresses of the closest re-

tailers or consult “Where to buy” on our Web site

www.milwaukeetool.com

MILWAUKEE est ﬁ er de proposer un produit de

première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY

. Votre

satisfaction est ce qui compte le plus!

En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou pour

localiser le centre de service/ventes ou le centre

d’entretien le plus proche, appelez le...

1.800.268.4015

Lundi – Vendredi 7:00 – 4:30 CST

fax: 866.285.9049

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

140 Fernstaff Court, Unit 4 18129 111 Avenue NW

Vaughan, ON L4K 3L8 Edmonton, AB T5S 2P2

Notre réseau national de distributeurs agréés se

tient à votre disposition pour fournir l’aide tech-

nique, l’outillage et les accessoires nécessaires.

Composez le 1.800.268.4015 pour obtenir les

noms et adresses des revendeurs les plus proches

ou bien consultez la section «Où acheter» sur notre

site web à l’adresse www.milwaukeetool.com

CENTRO DE ATENCIÓN A CLIENTES

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7

11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

Telefono 52 55 4160-3547

e-mail: [email protected]

Adicionalmente, tenemos una red nacional de

distribuidores autorizados listos para ayudarle con

su herramienta y sus accesorios. Por favor, llame

al 01 800 832 1949 para obtener los nombres y

direcciones de los más cercanos a usted, o con-

sulte la sección ‘Where to buy’ (Dónde comprar)

de nuestro sitio web en

www.ttigroupmexico.com

MILWAUKEE prides itself in producing a premium

quality product that is NOTHING BUT HEAVY DUTY

Your satisfaction with our products is very impor-

tant to us! If you encounter any problems with the

operation of this tool, or you would like to locate the

factory Service/Sales Support Branch or authorized

service station nearest you, please call...

Additionally, we have a nationwide network of

authorized Distributors ready to assist you with

your tool and accessory needs. Check your “Yellow

Pages” phone directory under “Tools-Electric” for

the names & addresses of those nearest you or see

the 'Where To Buy' section of our website.

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

Monday-Friday

7:00 AM - 6:30 PM

Central Time

or visit our website at

www.milwaukeetool.com

For service information, use the 'Service Center

Search' icon found in the 'Parts & Service' section.

Contact our Corporate After Sales Service

Technical Support about ...

•Technical Questions

•Service/Repair Questions

•Warranty

call: 1-800-SAWDUST

fax: 1.800.638.9582

email: [email protected]

www.milwaukeetool.com and...

• receive important notiﬁ cations regarding

your purchase

• ensure that your tool is protected under the

warranty

• become a HEAVY DUTY club member

MEXICO - Soporte de Servicio MILWAUKEE

Registre su herramienta en línea, en

www.ttigroupmexico.com y...

• reciba importantes avisos sobre su compra

• asegúrese de que su herramienta esté prote-

gida por la garantía

• conviértase en integrante de Heavy Duty

Transcripción de documentos

OPERATOR'S MANUAL MANUEL de L'UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat. No. No de cat. 6955-20 RE WITH . SECU KETNGE R AYS BRACCHA S FIXE DE ALW RD E OUR DES E. PORT E GUA BLAD NG R TOUJSUP L'AIDLA LAM RNI AFTE LE ON À DEBE RTE WA EWS ENTECTI CHANGÉSE SOPO SCR SEM R PRE EL PROT RTISIF DE S AVOISIEM NZAROS AVE OSIT APRÈ IA AFIAAMB DISP VIS ENC CON DEUX ERT TOR ADV BOTH 12" SLIDING DUAL BEVEL MITER SAW WITH DIGITAL FINE ADJUST SCIE À ONGLETS COULISSANTE À DOUBLE BISEAU DE 305 mm (12 PO) AVEC FONCTION DE RÉGLAGE NUMÉRIQUE PRÉCIS SIERRA INGLETEADORA DE BISEL DOBLE DESLIZABLE DE 305 mm (12 PULG.) CON AJUSTE FINO DIGITAL TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR'S MANUAL. AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L'UTILISATEUR. PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING READ ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS. Failure 2 to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. •Stay alert, watch what you are doing, and WORK AREA SAFETY use common sense when operating a power •Keep work area clean and well lit. Cluttered, tool. Do not use tool while tired or under the dark work areas invite accidents. influence of drugs, alcohol, or medication. A •Avoid dangerous environments. Do not use moment of inattention while operating power tools your power tool in rain, damp or wet locations or in may result in serious personal injury. the presence of explosive atmospheres (gaseous •Dress properly. Do not wear loose clothing or fumes, dust or flammable materials). Remove jewelry. Wear a protective hair covering to contain materials or debris that may be ignited by sparks. long hair. These may be caught in moving parts. •Keep bystanders away. Children and bystanders When working outdoors, wear rubber gloves and should be kept at a safe distance from the work insulated non-skid footwear. Keep hands and area to avoid distracting the operator and contact- gloves away from moving parts. ing the tool or extension cord. POWER TOOL USE AND CARE •Protect others in the work area from debris such as chips and sparks. Provide barriers or shields •Reduce the risk of unintentional starting. Be sure your tool is turned off before plugging it in. as needed. •Make workshop child proof with padlocks, mas- Do not use a tool if the power switch does not turn the tool on and off. Do not carry a plugged-in tool ter switches, or by removing starter keys. with your finger on the switch. ELECTRICAL SAFETY •Remove all adjusting keys and wrenches. Make •Grounded tools must be plugged into an outlet a habit of checking that adjusting keys, wrenches, properly installed and grounded in accordance etc. are removed from the tool before turning it on. with all codes and ordinances. Never remove •Do not overreach. Maintain control. Keep proper the grounding prong or modify the plug in any way. footing and balance at all times. Maintain a firm Do not use any adaptor plugs. Check with a quali- grip. Use extra care when using tool on ladders, fied electrician if you are in doubt as to whether roofs, scaffolds, etc. the outlet is properly grounded. If the tool should •Use safety equipment. Everyone in the work area electrically malfunction or break down, grounding should wear safety goggles or glasses with side provides a low resistance path to carry electricity shields complying with current safety standards. Everyday eyeglasses only have impact resistant away from the user. •Double insulated tools are equipped with a lenses. They are not safety glasses. Wear hearing polarized plug (one blade is wider than the protection during extended use and a dust mask other). This plug will fit in a polarized outlet for dusty operations. Hard hats, face shields, only one way. If the plug does not fit fully in safety shoes, etc. should be used when specified the outlet, reverse the plug. If it still does not or necessary. Keep a fire extinguisher nearby. fit, contact a qualified electrician to install a •Keep guards in place and in working order. polarized outlet. Do not change the plug in any •Never stand on tool. Serious injury could occur if way. Double insulation eliminates the need for the tool is tipped or if the cutting tool is unintentionthe three wire grounded power cord and grounded ally contacted. •Keep hands away from all cutting edges and power supply system. •Guard against electric shock. Prevent body con- moving parts. tact with grounded surfaces such as pipes, radia- •Secure work. Use a clamp, vise or other practical tors, ranges and refrigerators. When making blind means to hold your work securely, freeing both or plunge cuts, always check the work area for hands to control the tool. hidden wires or pipes. Hold your tool by insulated •Do not force tool. Your tool will perform best at nonmetal grasping surfaces. Use a Ground Fault the rate for which it was designed. Excessive force Circuit Interrupter (GFCI) to reduce shock hazards. only causes operator fatigue, increased wear and •Do not expose to rain or use in damp locations. reduced control. •Do not abuse the cord. Never use the cord to car- •Use the right tool. Do not use a tool or attachry the tools or pull the plug from an outlet. Keep ment to do a job for which it is not recommended. cord away form heat, oil, sharp edges or mov- For example, do not use a circular saw to cut tree ing parts. Replace damaged cords immediately. limbs or logs. Do not alter a tool. Damaged cords increase the risk of electric shock. •Unplug tool when it is not in use, before changing accessories or performing recommended maintenance. PERSONAL SAFETY •Store idle tools. When not in use, store your tool in •Know your power tool. Read this manual care- a dry, secured place. Keep out of reach of children. fully to learn your power tool’s applications and •Never leave the tool running unattended. Turn limitations as well as potential hazards associated power off. Do not leave the tool until it comes to a with this type of tool. complete stop. 3 •Check for damaged parts. Inspect guards and other parts before use. Check for misalignment, binding of moving parts, improper mounting, broken parts and any other conditions that may affect operation. If abnormal noise or vibration occurs, turn the tool off immediately and have the problem corrected before further use. Do not use a damaged tool. Tag damaged tools “DO NOT USE” until repaired. A guard or other damaged part should be properly repaired or replaced by a MILWAUKEE service facility. For all repairs, insist on only identical replacement parts. •Use proper accessories. Consult this manual for recommended accessories. Using improper accessories may be hazardous. Be sure accessories are properly installed and maintained. Do not defeat a guard or other safety device when installing an accessory or attachment. •Maintain tools carefully. Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Keep cutting edges sharp and clean. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Periodically inspect tool cords and extension cords for damage. Have damaged parts repaired or replaced by a MILWAUKEE service facility. •Maintain labels & nameplates. These carry important information. If unreadable or missing, contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement. •Thin material tends to warp or sag and must be well-supported over its entire length to avoid pinching the blade. •Position fence properly. The fence can be adjusted for compound cuts and miter cuts. Always make sure the fence is adjusted for the intended cut. Never operate the saw without the fence in place. •Be sure the miter angle lock knob and the bevel adjustment lever are tightened securely before making cuts. •Use the right blade. Use only recommended blade types and sizes with proper mounting holes, rated at least 5500 RPM. Follow the rotation arrow on the blade to be sure you install it properly. Keep saw blades sharp to help prevent cracking and grabbing. Never use defective or incorrect washers or bolts. •Do not use abrasive wheels with the miter saw. •Keep blades clean and sharp. An unsharpened or improperly sharpened blade produces a narrow kerf and is likely to be pinched by the workpiece. A dull blade produces excessive friction which can cause the blade to warp or bind. Be sure the blade screw is tight to prevent slipping or loosening during operation. •Wait for the blade to reach full speed before lowering the saw head to make a cut. •Push the saw through the workpiece. Do not pull the saw through the workpiece. To make a cut, raise saw head and pull it out OVER the workpiece WITHOUT cutting, start the motor, wait a few seconds for the blade to reach full speed, press down on saw head, and push saw head through the cut. •If the blade stalls, do not turn the switch on and off. A dull blade or excess pressure may cause stalling. Release the switch immediately if the blade binds or the saw stalls and remove the saw from the cut. •Restarting in mid-cut. If you stop the saw in midcut, allow the blade to stop, then raise the saw out of the cut. Then restart the saw. •Do not lock the trigger in the on position. •Keep the cord away from the cutting area and position it so that it will not be tripped over or caught on the workpiece while you are cutting. •Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails before cutting. •Always wait for the blade to stop completely before changing positions, retrieving a cut-off piece, or preparing the next cut. Unplug the tool before tightening blade screw, servicing, making adjustments, transporting or moving the saw to another location. •Lock the saw head down and lock the sliding mechanism before transporting. •WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: •lead from lead-based paint •crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and •arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce SERVICE •Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury. •When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of shock or injury. SPECIFIC SAFETY RULES •Always keep hands away from the path of the saw blade. •Never reach around, under or across blade. •Do not place hands under the saw motor or in the path of the blade. Do not retrieve a piece of material that is cut off while the blade is rotating. Never place hands or fingers behind or in front of the saw blade. •Check guards for smooth operation before each use. •Do not defeat the guards or operate the tool without the guards in place. •Avoid kick back. Kick back is a violent reaction to a pinched or binding blade, which throws the saw head upward and towards the operator. Proper workpiece selection and support, proper blade selection and maintenance, and even feed rate are essential to reduce the risk of kick back. •Always support work properly. Use the fence, support blocks, auxiliary work support or clamps to keep workpiece secure. Always support the free end of the workpiece and support all small workpieces. Workpieces that bow and pinch the blade may result in kick back. Do not perform any operations freehand (unsupported). 4 your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specifically designed to filter out microscopic particles. EXTENSION CORDS Grounded tools require a three wire extension cord. Double insulated tools can use either a two or three wire extension cord. As the distance from the supply outlet increases, you must use a heavier gauge extension cord. Using extension cords with inadequately sized wire causes a serious drop in voltage, resulting in loss of power and possible tool damage. Refer to the table shown to determine the required minimum wire size. The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cord. For example, a 14 gauge cord can carry a higher current than a 16 gauge cord. When using more than one extension cord to make up the total length, be sure each cord contains at least the minimum wire size required. If you are using one extension cord for more than one tool, add the nameplate amperes and use the sum to determine the required minimum wire size. GROUNDING WARNING Improperly connecting the grounding wire can result in the risk of electric shock. Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. Do not modify the plug provided with the tool. Never remove the grounding prong from the plug. Do not use the tool if the cord or plug is damaged. If damaged, have it repaired by a MILWAUKEE service facility before use. If the plug will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. Guidelines for Using Extension Cords •If you are using an extension cord outdoors, be sure it is marked with the suffix “W-A” (“W” in Canada) to indicate that it is acceptable for outdoor use. •Be sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition. Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person before using it. •Protect your extension cords from sharp objects, excessive heat and damp or wet areas. Grounded Tools: Tools with Three Prong Plugs Tools marked “Grounding Required” have a three wire cord and three prong grounding plug. The plug must be connected to a properly grounded outlet (See Figure A). If the tool should electrically malfunction or break down, grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user, reducing the risk of electric shock. The grounding prong in the plug is connected through the green wire inside the cord to the grounding system in the tool. The green wire in the cord must be the only wire connected to the tool's grounding system and must never be attached to an electrically “live” terminal. Your tool must be plugged into an appropriate outlet, properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances. The plug and outlet should look like those in Fig. A Figure A. Recommended Minimum Wire Gauge For Extension Cords* Extension Cord Length Double Insulated Tools: Tools with Two Prong Plugs Tools marked “Double Insulated” do not require grounding. They have a special double insulation system which satisfies OSHA requirements and complies with the applicable standards of Underwriters Laboratories, Inc., the Canadian Standard Association and the National Electrical Code. Double Insulated tools may be used in either of the 120 volt outlets shown in Figures B and C. Fig. B Fig. C Nameplate Amperes 25' 50' 75' 100' 150' 0 - 2.0 2.1 - 3.4 3.5 - 5.0 5.1 - 7.0 7.1 - 12.0 12.1 - 16.0 16.1 - 20.0 18 18 18 18 16 14 12 18 18 18 16 14 12 10 18 18 16 14 12 10 -- 18 16 14 12 10 --- 16 14 12 12 ---- * Based on limiting the line voltage drop to five volts at 150% of the rated amperes. READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. SYMBOLOGY Double Insulated No Load Revolutions per Minute (RPM) Amperes Underwriters Laboratories, Inc. United States and Canada Volts Always keep hands away from the path of the saw blade. Alternating Current 5 SPECIFICATIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION 1. Saw head 2. Light on/off switch 3 On/Off trigger 4. Upper guard 5. Lower guard 6. Guard bracket 25 26 7. Lights 24 8. Fence 9. Turntable 23 10. Digital miter angle 22 readout 11. Fine adjustment 21 ring 12. Miter angle lock 20 knob 19 13. Detent lever 8 14. Adjustable kerf 18 plates 15. Miter angle pointer Cat. No. 6955-20 2 1 Volts AC Only Amps 120 15 No Load RPM 3 200 Arbor Size 5/8" Blade Size 12" Weight 65 lbs CAPACITIES 27 3 Max Height at 90° 4 RE WITH SECU KET GE. YS BRAC CHAN FIXER ALWA D E OURS DEDES . ORT E GUARBLAD TOUJSUPPL'AID LAME NING AFTER LE N À GÉ LADEBE RTE WAR WS ENTECTIOCHAN SE SOPO SCRE SEM PRE EL PROT BOTH RTIS DE S AVOIR SIEM ZAR S AFIANAMBO AVE SITIFAPRÈ NCIA CON DISPO VIS DEUX ERTE TOR Miter Cuts Max Height Max Width at 45° at 90° Max Width at 45° ADV 6.55" H at 2.10" W 5 6 8 9 10 11 16 15 28 29 31 30 32 6 14 13 13.5" W at 4.02" H 9.51" W at 4.02" H FEATURES 7 17 6.55" H at .40" W Compound Cuts 45° Miter and 45° Bevel Left Bevel Right Bevel 9.51" W at 9.51" W at 1 2.25" H .9" H 12 16. Miter angle scale 17. Mounting holes (4) 18. Fence lock knob 19. Face board mounting holes (4) 20. Slide rails 21. Bevel angle scale 22. Depth stop paw 23. Head lock-down pin 24. Dust ejection port 25. Dust chute 26. Bevel adjustment lever 27. Depth stop adjustment knob 28. Spindle lock 29. Dust elbow (Dust bag not shown) 30. Slide rail lock 31. Wrench storage 32. Carrying handles Miter system The Milwaukee 6955-20 Miter Saw uses a heavy duty steel plate with detents (stops). This steel plate is extremely durable and provides for repeatable accuracy at each detent. The miter angle can be set using detents for commonly cut angles at 0°, 15°, 22.5° 31.62°, 45° Right and Left and 60° Right. The 6955-20 has a miter range from 55° on the left to 60° on the right. An industrial grade bearing allows the turntable to be quickly and accurately adjusted to any angle across the miter range. Electronic Feedback Control Circuit The Electronic Feedback Control Circuit (EFCC) helps improve the operation and life of the tool. It allows the tool to maintain constant speed and torque between no-load and load conditions. The soft start reduces the amount of torque reaction at startup to the tool and the user. It gradually increases the motor speed up from zero to the top no-load speed. Electric Brake The electric brake engages when the trigger is released, causing the blade to stop and allowing you to proceed with your work. Generally the saw blade stops in four to five seconds. However, there may be a delay between the time the trigger is released and the time the brake engages. Occasionally the brake may miss completely. If the brake misses frequently, the saw needs servicing by an authorized MILWAUKEE service station. The brake is not a substitute for the guards, so it is essential to always wait for the blade to stop completely before removing the blade from the kerf. Miter Angle Fine Adjust In certain finish carpentry applications like casing a window or door, it is necessary to compensate for a non-square situation by making a precision miter angle adjustment to the turntable. The Milwaukee miter angle fine adjust system makes this process quick and easy, especially when the saw is positioned near a miter detent (stop). Digital Miter Angle Readout The Milwaukee 6955-20 has a Digital Miter Angle Readout at the front of the turntable that displays the miter angle of the turntable to a resolution of 0.1°. The Digital Miter Angle Readout is based on the mechanical accuracy of the miter angle detent plate. It calibrates itself each time the turntable is placed in a miter detent and it requires no adjustment. Using the Miter Angle Fine Adjust in conjunction with the Digital Miter Angle Readout, it is easy to make accurate minor angle adjustments anywhere along the miter range. Using these systems together makes it easy to re-position the turntable and repeat any miter angle setting. When the turntable is positioned at a LEFT miter angle the digital readout will display with a (-) symbol in front of the angle (for example: -22.5° or -44.7°). When the turntable is positioned at a RIGHT miter angle the digital readout will display as follows: 22.5° or 44.7°. Lights The Milwaukee 6950-20 Miter Saw has two high power lights positioned on either side of the blade to illuminate the workpiece cutting area so that it is easy to see blade approach the cutting line. An ON / OFF switch for the lights is conveniently located on the trigger handle. The bulb is designed to provide several years of service. Uses standard bulb size GE 193. Dust Management System The Milwaukee 6955-20 Miter Saw dust collection system uses a large dust chute on both sides of the blade to capture and direct dust to back of the saw. The saw comes with a Dust Elbow and a Dust Bag that attach to the back of the Dust Chute. The dust bag has a zipper located on the bottom of the bag that makes it easy to empty. When using the saw on a stand, the dust bag zipper can be left open to allow the waste to fall into a waste container. Dual Bevel Adjustment System The Dual Bevel Adjustment System allows for quick and accurate bevel adjustments to either the Right or the Left. The bevel angle can be set using detents (stops) for the following commonly cut angles 0°, 22.5°, 33.85°, 45° Right and Left. The bevel mechanism also has several degrees of overtravel beyond 45° on both the left and right. Carrying Handles For ease of transporting, multiple carrying handles are provided, one on each side of the table and one on top of the saw head. Always lock the saw head down when transporting. 7 ASSEMBLY 10. Reassemble the dust chute sides, tightening the 6 screws securely. 11. If necessary, loosen the left and right bevel pointer adjustment screws and reposition the pointers the so that they indicates exactly zero. Once the pointers are properly positioned, retighten the bevel pointer adjustment screw. WARNING To reduce the risk of injury, always unplug tool before attaching or removing accessories or making adjustments. Use only specifically recommended accessories. Others may be hazardous. Adjusting the Miter Saw The 6955-20 Miter Saw is fully adjusted at the factory. If it is not accurate due to shipping and handling, please follow these steps to accurately set up your saw. Once the saw is properly adjusted, it should remain accurate under normal jobsite and transportation conditions. Mounting the Miter Saw To prevent the tool from sliding, falling or tipping during operation, the saw can be mounted to a supporting surface such as a level, sturdy work table or bench. Position the saw and workbench to allow adequate room for cross-cutting long workpieces. To mount the saw, insert fasteners through the holes in the corners of the saw base. Squaring the Blade (90°) to the Fence (0° Miter) 1. Unplug saw 2. Place a square against the fence and blade and ensure that the square is not touching blade teeth as this will cause an inaccurate measurement. 3. Loosen the miter lock knob and move the saw to the 0° miter position. Do not tighten the lock knob. 4. If the saw blade is not exactly perpendicular to the fence, use the supplied wrench to loosen the screws that hold the miter scale to the base. Move the scale left or right until the blade is perpendicular to the fence. Use the square to verify that the blade is perpendicular to the fence. Retighten the screws. 5. Loosen the miter pointer adjustment screw and reposition the pointer the so that it indicates exactly zero. Once the pointer is properly positioned, retighten the miter pointer adjustment screw. Installing and Changing Blades Always use clean, sharp blades because dull blades tend to overload the tool, bind and cause pinching. Use only 12" blades rated at least 5500 RPM. 1. Unplug the tool. 2. With the saw head up, use the wrench to loosen the guard bracket rear screw 1/4 turn using the wrench provided (1). 3. Raise the lower guard (2). Locking and Unlocking the Sliding Mechanism Always lock the sliding mechanism before transporting or storing the saw. To unlock it, loosen the slide rail lock by turning it counterclockwise. To lock it, tighten the slide rail lock by turning it clockwise. Squaring the Blade (90°) to the Table (0° Bevel) 1. Unplug saw 2. Place a square against the table and blade and ensure that the square is not touching blade teeth as this will cause an inaccurate measurement. 3. Remove the 6 screws holding the dust chute together. 4. Move the bevel adjustment lever to the middle position and wedge in a tool (screw driver etc.) so the handle stay in the middle position. Move the saw head so that the bevel detent mechanism locks into the 0° bevel detent. 5. Loosen 2 screws (T25) on the front of the bevel arm, these screws are used to clamp the detent body. 6. Using a T25 wrench you can adjust the bevel setting of the blade-to-table. Clockwise tilts blade to the right, counterclockwise tilts blade to the left. 7. When you have the blade set to the 0° bevel, torque the 2 screws to 85-100 in lbs. 8. Remove the tool used to wedge the bevel adjustment lever. 9. Move the bevel adjustment lever to "lock". Lock-Off There is a hole in the trigger through which a padlock will fit to lock the tool when it is not in use. Use a padlock with a 1/4" shackle and always unplug the tool before installing it (padlock not supplied with tool). Selecting the Correct Miter Saw Blade Use only sliding miter saw blades with the MILWAUKEE Sliding Dual Bevel Miter Saw. Saw blades with a 0° hook angle or a negative hook angle work well for Sliding Miter saws. A negative hook angle means that teeth tip away from the direction of rotation, and a 0° degree hook angle means that the teeth are in line with the center of the blade. A low or negative hook angle will slow the feed rate and will also minimize the blade’s tendency to “climb” the material being cut. 8 Blade Inner flange Fig. 1 1 Blade screw Loosen guard bracket rear screw Installing the Dust Bag Use the dust bag to collect or divert sawdust. Insert the dust elbow into the dust chute on the back of the saw. Then, attach the dust bag by hooking it onto the dust elbow. Always empty the dust bag before storing and frequently during use. Raising and Lowering the Saw Head The saw head must be locked down for transporting and storing the tool. The tool is shipped with the saw head locked down. To unlock it, press and hold down the saw head and simultaneously pull out the lock down pin. To lock the saw head, press and hold down the saw head and then push in the lock down pin. Fig. 3 Outer flange 2 8. Install the inner blade flange as shown. 9. Insert the blade washer into the blade arbor hole. 10. Match the arrow on the blade with the arrow on the lower guard. Slide the blade into the upper guard and onto the spindle. 11. Install the outer blade flange. 12. Press in the spindle lock and rotate the blade until the lock engages. Insert and securely tighten the blade screw counterclockwise with the wrench. 13. Rotate the guard bracket into position and securely tighten the two screws. Return the wrench to the wrench holder. 14. Lower the saw head and check the clearance between the blade and the adjustable kerf plates. Important: The lower guard must move freely. The blade should rotate freely (see "Adjusting the Kerf Plates"). Rotate lower guard up 4. Loosen (do not remove) the guard bracket front screw (3) until the guard bracket can be raised to expose the blade screw (4). Lower the lower guard until it rests on the guard bracket front screw. This will hold it up and out of the way during the blade change. Fig. 2 Blade washer 3 Loosen guard bracket front screw Adjusting the Kerf Plates Kerf plates reduce tear-out and splintering along the cut by providing edge support. Because blades vary in width, adjust the kerf plates with every blade change. Never make a cut without the adjustable kerf plates installed. The kerf plates can be set at their maximum width to accommodate all blade widths and bevel angles if tear-out and splintering are not a concern. 1. Unplug the tool. 2. Install the blade to be used. Each time the blade is changed, check to be sure the kerf plates are adjusted properly. 3. Set the bevel angle. Each time the bevel is changed, check to be sure the kerf plates are adjusted properly. 4. Loosen the six kerf plate adjusting screws. 5. Lower the saw head to the full depth of cut (the point where the saw head will not lower any further). 6. Slide the kerf plates to the desired spacing and tighten the six screws. 7. Check to be sure the saw blade does not contact the kerf plates before starting the saw. 4 Rotate guard bracket up 5. Press in the spindle lock and rotate the spindle until the lock engages. 6. Use the wrench to loosen and remove the left-hand thread blade screw clockwise. 7. Remove the outer blade flange, blade, blade washer, and inner blade flange. Wipe the flanges, washer, and spindle to remove dust and debris. Inspect the parts for damage. Replace if needed. 9 OPERATION WARNING To reduce the risk of injury, wear safety goggles or glasses with side shields. Always wait for the blade to stop completely and unplug the tool before changing accessories or making adjustments. Do not defeat the guards. Using Face Boards (Zero Clearance Sub Fences) There are face board mounting holes in the fences for attaching face boards. Face boards place distance between the fence and the workpiece, providing improved support for some workpieces. Workpiece splintering can be reduced by using face boards. As the width of the face board increases, the height of the workpiece which can be cut increases slightly (but the width capacity decreases slightly). Similarly, if you place a face board on the saw table and place a workpiece on top of the face board, you can cut a workpiece with greater width (but with less height). Guards The tool is shipped with both the upper and lower guard installed. The lower guard should cover the blade when the saw head is up and it should move freely and open automatically as the saw head is lowered into the workpiece. If the lower guard appears loose, sticks, or if it does not move to cover the blade when the saw head is up, tighten the guard bracket screws. If it still does not move freely, take the saw to an authorized service center for repairs. Do not attempt to open the guard further than the automatic action permits. Select the Workpiece Carefully Be cautious of pitchy, knotty, wet or warped workpieces. These materials are likely to create pinching conditions. Workpieces that bow and pinch may result in kick back. Inspect for and remove nails before cutting. Always keep blades clean and sharp; otherwise the blade produces a narrow kerf and is likely to be pinched by the workpiece. This tool is not recommended for cutting ferrous metals such as iron and steel. See Applications for a more complete list of materials. Detent Angles Fig. 5 Adjusting the Miter Angle The miter angle can be set using detents for commonly cut angles, as well as finely adjusted to any angle. Use the miter angle pointer to adjust the turntable to any whole degree across the miter range. The digital miter angle readout shows the selected angle. 1. Loosen the miter angle lock knob. 2. To set the miter angle, pull up on the detent lever and rotate the turntable to the detent angle closest to the desired angle. The saw cuts miter angles from 55° on the left to 60° on the right. Detents are available at 0°, 15°, 22.5° 32.62°, 45°, and 60°. 3. Tighten the miter angle lock knob to use the miter angle set at the detent before making a cut. 4. To make a fine adjustment to the miter angle: A. Pull up and hold the detent lever . B. Push the fine adjustment ring forward until it locks to engage override. C. Rotate the fine adjustment ring left or right until the desired angle is displayed on the digital miter angle readout. ¼ turn = 1° change in miter angle. D. Tighten the miter angle lock knob to secure the table before making a cut. E. Pull up on the detent lever to release the fine adjustment ring. Fig. 4 B D A E Adjusting the Bevel Angle The bevel angle can be set using detents for commonly cut angles, as well as adjusted to any angle in between by using the bevel angle scale. The bevel mechanism also has several degrees of overtravel Support the Workpiece Properly Always support the workpiece during operation. Oth- on both the left and right. erwise, the workpiece may pull up and into the saw. 1. Unplug the tool. 1. Use the Fence: Align the workpiece flush against 2. To adjust the bevel angle, place one hand on the front handle for better control. the fence to provide a straight path for the saw blade. This will help eliminate the tendency for 3. Using the other hand, lift the bevel adjustment lever: the blade teeth to bind. The fence can be used A. To use pre-set detents, lift the bevel adjustas a support for miter, bevel and compound cuts. ment lever half-way up (until it "clicks") to 2. Use a clamp: Clamp the workpiece to the fence move the saw head left or right, with stops at or base with a C-clamp. pre-set detents. Support of Longer Workpieces B. To freely move the head, lift the bevel adjustLonger workpieces need support along their full ment lever all the way up to freely move the length. If you are using the saw on a level work bench, saw head across the bevel range. prop up the workpiece to a height of 4-3/4" from the 4. Pull or push the saw head to the desired angle bottom of the saw feet. There are also many aftermarusing the bevel angle scale. ket work tables specifically designed for miter saws 5. Lock the bevel angle by pressing down the bevel that provide supports for all types of workpieces. adjustment lever before making a cut. 10 5. Tighten the fence lock knobs securely before making a cut. NOTE: If either fence has any movement forward to backward, tighten the fence set screw, located on the back of each fence slot. Lights Use the on/off switch to turn on the turntable lights before making a cut. Turn off the lights when cutting is complete. Bevel Adjustment Lever WARNING To reduce the risk of injury, do not rely on the brake as a safety feature. Always wait until the blade stops completely before allowing anything near the blade. WARNING To reduce the risk of injury, make sure all adjustments are securely locked before making a cut. Lock Adjusting the Depth of Cut The depth of the cut can be adjusted for groove or rabbet cuts. 1. Unplug the tool. 2. To set the depth of cut, swivel the depth stop paw toward the front of the saw. 3. Lower the saw head to the desired depth of cut. 4. Rotate the depth stop adjustment knob until it contacts the paw. Lock in the depth using the lock nut. 5. Plug in the tool and make a test cut to verify the depth of cut is correct. 6. To remove the depth of cut limit, loosen the lock nut by turning counterclockwise and swivel the paw away from the front of the saw. Fig. 6 C Unlock Starting and Stopping the Tool Always hold the trigger handle firmly because the starting and stopping action of the motor may cause the handle to move up or down slightly. Always secure the turntable by tightening the miter angle lock knob. 1. To start the motor, pull the trigger. 2. To stop the motor, release the trigger. Making a Chop Cut The sliding mechanism can be locked to use the saw for chop cuts (cuts not requiring the use of the slide mechanism). Cut workpieces with chop cuts whenever possible. A chop cut is always faster and easier to make than a sliding cut. Fig. 7 Knob Lock nut 3 1 Paw 2 1. Slide the saw head all the way back (1). 2. Tighten the slide rail lock (2). 3. Plug in the tool. Raise the saw head completely. 4. Select the desired angles following the steps in "Adjusting the Miter Angle" and "Adjusting the Bevel Angle". 5. Place the workpiece on the turntable and line up the cut. 6. Support the workpiece using any of the methods described in "Support the Workpiece Properly". 7. Start the motor. Wait a few seconds for the blade to reach full speed. Then gently lower the saw head into the workpiece all the way through the cut (3). 8. Always allow the saw to do the work. Forcing the tool may stall or overheat the motor. 9. After the cut is complete, release the trigger and Adjusting the Fences 1. Loosen the fence lock knobs. 2. The left side fence can slide side-to-side to the desired position to allow for a left bevel or left compound miter cuts. 3. The right side fence can be removed for a right bevel or right compound miter cuts by pulling the fence up. 4. Always position the fences properly for maximum work support. 11 wait for the blade to stop completely. Then gently raise the saw head and remove the workpiece. Always unplug the tool before retrieving loose cut-off pieces from inside the guard area. Making a Sliding Cut Wider workpieces can be cut using the sliding mechanism. Fig. 8 1 2 4 3 1. Make sure that the slide rail lock is loose and that the saw head moves freely back and forth. 2. Select the desired angle following the steps in "Adjusting the Miter Angle" and "Adjusting the Bevel Angle". 3. Place the workpiece on the turntable and line up the cut. 4. Raise saw head and pull it out OVER the workpiece WITHOUT cutting (1). 5. Start the motor. Wait a few seconds for the blade to reach full speed. 6. Press down on saw head (2). 7. Push saw through the cut (3). 8. After the cut is complete, release the trigger and wait for the blade to stop completely. Then gently raise the saw head (4) and remove the workpiece. Always unplug the tool before retrieving loose cut-off pieces from inside the guard area. APPLICATIONS Miter Range WARNING Do not cut stone, brick, concrete, or ferrous metals (iron, steel, stainless steel, or alloys of these metals) with this saw. Do not use abrasive wheels with this saw. Dust created by cutting these materials and/or using abrasive cut-off wheels can jam the blade guard and possibly cause personal injury. Recommended Materials and Applications The following materials can be cut with the slide compound miter saw. There are many types of saw blades available. Always use the proper blade for the particular material and application. •Wood - solid wood, plywood, particle board, MDF (medium density fiberboard), HDF (high density fiberboard), melamine laminated particle board, formica laminates, hardboard (masonite). •Plastics - PVC, CPVC, ABS, solid surfacing materials (such as Corian®), and other plastic materials. •Nonferrous Metals - aluminum, brass, copper, and other non-ferrous materials. Miter Detents (Stops) 0° to 55° Left 0°, 15°, 22.5°, 31.62°, 45° Left 0° to 60° Right 0°, 15°, 22.5°, 31.62°, 45° Right Bevel Range Bevel Detents (Stops) 0° to 45° Left 0°, 22.5°, 33.85°, 45°, 48 Left 0° to 48° Right 0°, 22.5°, 33.85°, 45°, 48 Right Base Molding Capacity Nested Crown Capacity 6" at 0° 6" at 45° Left and Right 6-5/8" Two Methods for Cutting Crown Molding Fig. 10 Ceiling Angle A Cutting Non-Square Materials Cutting Round (Cylindrical) Materials "V" shaped blocks can be used to support round materials like closet rod and plastic pipe. The angles created on a piece of crown molding that fits flat against the ceiling and wall will, when added together, equal 90° (A + B = 90°).The most common crown molding angles are : 52°/38°: A 52° angle against the ceiling (A) and a 38° angle against the wall (B). The miter saw has special miter settings at 31.6° left and right and a bevel setting at 33.9° to use when cutting 52°/ 38° crown molding flat on the miter saw table. These settings are identified with a diamond mark. 45°/45°: A 45° angle against the ceiling (A) and a 45° angle against the wall (B). The miter saw has special miter settings at 35.3° left and right and a bevel setting at 30° to use when cutting 45°/ 45° crown flat on the miter saw table. These settings are identified with a black circle. NOTE: Even though all of these angles are standard, rooms are very rarely constructed so the corners are exactly 90°. You will need to “fine tune” these settings and make necessary adjustments to the cutting angles. Cutting Crown Molding Flat on the Miter Saw Table The advantage of cutting crown molding flat on the table is that it is easier to secure the molding at the correct cutting position. Also larger pieces of crown molding may be cut laying flat on the miter saw table. 1. Set the bevel and miter angles using the Crown Molding Miter Angles chart. Tighten the miter lock knob and the bevel lock knob. 2. Using the Positioning section below, correctly positions the molding. NOTE: Always make a test cut on scrap material to confirm all angles are correct. 3. Make the cut according to "Making a Chop Cut". Cutting Crown Molding Angled Against the Fence (Nested – in position) Always use a crown molding fence when cutting crown molding angled against the fence. When cutting crown molding angled against the fence does not require bevel settings. Small changes in the miter angle can be made without affecting the bevel angle. When using this method the saw can be quickly and easily adjusted for corners that are not 90° (square). Positioning Standard (U.S.) crown molding with 52° and 38° angles (set bevel angle to 33.85°) Left side, inside corner 1. Top edge of molding against fence 2. Miter table set right 31.62° 3. Save left end of cut Right side, inside corner 1. Bottom edge of molding against fence 2. Miter table set left 31.62° 3. Save left end of cut Left side, outside corner 1. Bottom edge of molding against fence 2. Miter table set left 31.62° 3. Save right end of cut Right side, outside corner 1. Top edge of molding against fence 2. Miter table set right 31.62° 3. Save right end of cut Standard (U.S.) crown molding with 45° angles (set bevel angle to 0°) Left side, inside corner 1. Top edge of molding against fence 2. Miter table set right 45° 3. Save left end of cut Right side, inside corner 1. Bottom edge of molding against fence 2. Miter table set left 45° 3. Save left end of cut Left side, outside corner 1. Bottom edge of molding against fence 2. Miter table set left 45° 3. Save right end of cut Right side, outside corner 1. Top edge of molding against fence 2. Miter table set right 45° 3. Save right end of cut Angle B Wall Aluminum Sash and Other Channel Type and Materials Aluminum sash material can be supported with blocks to prevent it from deforming while it is being cut. Clamp Fig. 9 Wood support block Fence Inside corner Aluminum material Wood support block Outside corner Base 12 13 Crown Molding Miter Angles Wall Angle 38˚ / 52˚ (B) Miter/Bevel 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 42.93/41.08 42.39/40.79 41.85/40.50 41.32/40.20 40.79/39.90 40.28/39.61 39.76/39.30 39.25/39.00 38.74/38.69 38.24/38.39 37.74/38.08 37.24/37.76 36.75/37.45 36.27/37.13 35.79/36.81 35.31/36.49 34.83/36.17 34.36/35.85 33.90/35.52 33.43/35.19 32.97/34.86 32.52/34.53 32.07/34.20 31.62/33.86 31.17/33.53 30.73/33.19 30.30/32.85 29.86/32.51 29.43/32.17 29.00/31.82 28.58/31.48 28.16/31.13 27.74/30.78 27.32/30.43 26.91/30.08 26.50/29.73 26.09/29.38 25.69/29.02 25.29/28.67 24.78/28.31 45˚/45˚ Miter/Bevel Wall Angle (B) 38˚ / 52˚ Miter/Bevel 45˚/45˚ Miter/Bevel 46.89/36.13 46.35/35.89 45.81/35.64 45.28/35.40 44.75/35.15 44.22/34.89 43.70/34.64 43.18/34.38 42.66/34.12 42.15/33.86 41.64/33.60 41.13/33.33 40.62/33.07 40.12/32.80 39.62/32.53 39.13/32.25 38.63/31.98 38.14/31.70 37.66/31.42 37.17/31.14 36.69/30.86 36.21/30.57 35.74/30.29 35.26/30.00 34.79/29.71 34.33/29.42 33.86/29.13 33.40/28.83 32.94/28.54 32.48/28.24 32.02/27.94 31.58/27.64 31.13/27.34 30.68/27.03 30.24/26.73 29.80/26.42 29.36/26.12 28.92/25.81 28.48/25.50 28.05/25.19 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 24.49/27.95 24.10/27.59 23.71/27.23 23.32/26.87 22.93/26.51 22.55/26.15 22.17/25.78 21.79/25.42 21.42/25.05 21.04/24.68 20.67/24.31 20.30/23.94 19.93/23.57 19.57/23.20 19.20/22.83 18.84/22.46 18.48/22.09 18.13/21.71 17.77/21.34 17.42/20.96 17.06/20.59 16.71/20.21 16.37/19.83 16.02/19.45 15.67/19.07 15.33/18.69 14.99/18.31 14.65/17.93 14.30/17.55 13.97/17.17 13.63/16.79 13.30/16.40 12.96/16.02 12.63/15.64 12.30/15.25 11.97/14.87 11.64/14.48 11.31/14.09 10.99/13.71 10.66/13.32 27.62/24.87 27.19/24.56 26.77/24.24 26.34/23.93 25.92/23.61 25.50/23.29 25.08/22.97 24.66/22.65 24.25/22.33 23.84/22.01 23.43/21.68 23.02/21.36 22.61/21.03 22.21/20.70 21.80/20.38 21.40/20.05 21.00/19.72 20.61/19.39 20.21/19.06 19.81/18.72 19.42/18.39 19.03/18.06 18.64/17.72 18.25/17.39 17.86/17.05 17.48/16.71 17.09/16.38 16.71/16.04 16.32/15.70 15.94/15.36 15.56/15.02 15.19/14.68 14.81/14.34 14.43/14.00 14.06/13.65 13.68/13.31 13.31/12.97 12.94/12.62 12.57/12.28 12.20/11.93 14 Cutting Compound Miters The chart below identifies miter and bevel settings for various types of compound miters. Always make trial cuts in scrap material prior to making the cut in the workpiece. Sides Pitch 4 5 6 7 8 9 10 0° Miter Bevel 45.00° 0.00° 36.00° 0.00° 30.00° 0.00° 25.71° 0.00° 22.50° 0.00° 20.00° 0.00° 18.00° 0.00° 5° Miter Bevel 44.89° 3.53° 35.90° 2.94° 29.91° 2.50° 25.63° 2.17° 22.42° 1.91° 19.93° 1.71° 17.94° 1.54° 10° Miter Bevel 44.56° 7.05° 35.58° 5.86° 29.62° 4.98° 25.37° 4.32° 22.19° 3.81° 19.72° 3.40° 17.74° 3.08° 15° Miter Bevel 44.01° 10.55° 35.06° 8.75° 29.15° 7.44° 24.95° 6.45° 21.81° 5.68° 19.37° 5.08° 17.42° 4.59° 20° Miter Bevel 43.22° 14.00° 34.32° 11.60° 28.48° 9.85° 24.35° 8.53° 21.27° 7.52° 18.88° 6.72° 16.98° 6.07° 25° Miter Bevel 42.19° 17.39° 33.36° 14.38° 27.62° 12.20° 23.56° 10.57° 20.58° 9.31° 18.26° 8.31° 16.41° 7.50° 30° Miter Bevel 40.89° 20.70° 32.18° 17.09° 26.57° 14.48° 22.64° 12.53° 19.73° 11.03° 17.50° 9.85° 15.72° 8.89° 35° Miter Bevel 39.32° 23.93° 30.76° 19.70° 25.31° 16.67° 21.53° 14.41° 18.74° 12.68° 16.60° 11.31° 14.90° 10.21° 40° Miter Bevel 37.45° 27.03° 29.10° 22.20° 23.86° 18.75° 20.25° 16.19° 17.60° 14.24° 15.58° 12.70° 13.98° 11.46° 45° Miter Bevel 35.26° 30.00° 27.19° 24.56° 22.21° 20.70° 18.80° 17.87° 16.32° 15.70° 14.43° 14.00° 12.94° 12.62° 50° Miter Bevel 32.73° 32.80° 25.03° 26.76° 20.36° 22.52° 17.20° 19.41° 14.91° 17.05° 13.17° 15.19° 11.80° 13.69° 55° Miter Bevel 29.84° 35.40° 22.62° 28.78° 18.32° 24.18° 15.44° 20.82° 13.36° 18.27° 11.79° 16.27° 10.56° 14.66° 60° Miter Bevel 26.57° 37.76° 19.96° 30.60° 16.10° 25.66° 13.54° 22.07° 11.70° 19.35° 10.31° 17.23° 9.23° 15.52° 65° Miter Bevel 22.91° 39.86° 17.07° 32.19° 13.71° 26.95° 11.50° 23.16° 9.93° 20.29° 8.74° 18.06° 7.82° 16.26° 70° Miter Bevel 18.88° 41.64° 13.95° 33.53° 11.17° 28.02° 9.35° 24.06° 8.06° 21.08° 7.10° 18.75° 6.34° 16.88° 75° Miter Bevel 14.51° 43.08° 10.65° 34.59° 8.50° 28.88° 7.10° 24.78° 6.12° 21.69° 5.38° 19.29° 4.81° 17.37° 80° Miter Bevel 9.85° 44.14° 7.19° 35.37° 5.73° 29.50° 4.78° 25.30° 4.11° 22.14° 3.62° 19.68° 3.23° 17.72° 85° Miter Bevel 4.98° 44.78° 3.62° 35.84° 2.88° 29.87° 2.40° 25.61° 2.07° 22.41° 1.82° 19.92° 1.62° 17.93° 90° Miter Bevel 0.00° 45.00° 0.00° 36.00° 0.00° 30.00° 0.00° 25.71° 0.00° 22.50° 0.00° 20.00° 0.00° 18.00° 15 MAINTENANCE WARNING To reduce the risk of injury, always unplug your tool before performing any maintenance. Never disassemble the tool or try to do any rewiring on the tool’s electrical system. Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs. Maintaining Tools Keep your tool in good repair by adopting a regular maintenance program. Before use, examine the general condition of your tool. Inspect guards, switches, tool cord set and extension cord for damage. Check for loose screws, misalignment, binding of moving parts, improper mounting, broken parts and any other condition that may affect its safe operation. If abnormal noise or vibration occurs, turn the tool off immediately and have the problem corrected before further use. Do not use a damaged tool. Tag damaged tools “DO NOT USE” until repaired (see “Repairs”). Under normal conditions, re-lubrication is not necessary until the motor brushes need to be replaced. After six months to one year, depending on use, return your tool to the nearest MILWAUKEE service facility for the following: •Lubrication •Brush inspection and replacement •Mechanical inspection and cleaning (gears, spindles, bearings, housing, etc.) •Electrical inspection (switch, cord, armature, etc.) •Testing to assure proper mechanical and electrical operation ACCESSORIES WARNING To reduce the risk of injury, always unplug the tool before attaching or removing accessories. Use only specifically recommended accessories. Others may be hazardous. For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go on-line to www.milwaukeetool.com. To obtain a catalog, contact your local distributor or a service center. WARNING To reduce the risk of injury, electric shock and damage to the tool, never immerse your tool in liquid or allow a liquid to flow inside the tool. LIMITED WARRANTY - USA AND CANADA Every MILWAUKEE power tool (including cordless product – tool, battery pack(s) - see separate & distinct CORDLESS BATTERY PACK LIMITED WARRANTY statements & battery charger and Work Lights*) is warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on an electric power tool which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of five (5) years* after the date of purchase unless otherwise noted. Return of the power tool to a MILWAUKEE factory Service Center location or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured, is required. A copy of the proof of purchase should be included with the return product. This warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of maintenance, or accidents. *The warranty period for, Job Site Radios, M12™ Power Port, M18™ Power Source, and Trade Titan™ Industrial Work Carts is one (1) year from the date of purchase. The warranty period for a LED Work Light and LED Upgrade Bulb is a limited LIFETIME warranty to the original purchaser only, if during normal use the LED bulb fails the Work Light or Upgrade Bulb will be replaced free of charge. *This warranty does not cover Air Nailers & Stapler, Airless Paint Sprayer, Cordless Battery Packs, Gasoline Driven Portable Power Generators, Hand Tools, Hoist – Electric, Lever & Hand Chain, M12™ Heated Jackets, Reconditioned product and Test & Measurement products. There are separate and distinct warranties available for these products. Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE power tool product. The manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period if no proof of purchase is provided at the time warranty service is requested. ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE. This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only. Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility for warranty and non-warranty service on a Milwaukee electric power tool. LIMITED WARRANTY - MEXICO, CENTRAL AMERICA AND CARIBBEAN Cleaning Clean dust and debris from vents. Keep the tool handles clean, dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth to clean your tool since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts. Some of these include: gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents containing ammonia. Never use flammable or combustible solvents around tools. TECHTRONIC INDUSTRIES' warranty is for 5 year since the original purchase date. This warranty card covers any defect in material and workmanship on this Power Tool. To make this warranty valid, present this warranty card, sealed/stamped by the distributor or store where you purchased the product, to the Authorized Service Center (ASC). Or, if this card has not been sealed/stamped, present the original proof of purchase to the ASC. Call toll-free 1 800 832 1949 to find the nearest ASC, for service, parts, accessories or components. Procedure to make this warranty valid Take the product to the ASC, along with the warranty card sealed/stamped by the distributor or store where you purchased the product, and there any faulty piece or component will be replaced without cost for you. We will cover all freight costs relative with this warranty process. Exceptions This warranty is not valid in the following situations: a) When the product is used in a different manners from the end-user guide or instruction manual. b) When the conditions of use are not normal. c) When the product was modified or repaired by people not authorized by TECHTRONIC INDUSTRIES. Note: If cord set is damaged, it should be replaced by an Authorized Service Center to avoid electric risks. Repairs If your tool is damaged, return the entire tool to the nearest service center. Model: Date of Purchase: Distributor or Store Stamp: 16 SERVICE AND ATTENTION CENTER Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Ph. 52 55 4160-3547 IMPORTED AND COMMERCIALIZED BY: TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V. Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico 17 RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT LIRE TOUTES LES RÈGLES ET INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ. Ne pas suivre l’ensemble des règles et instructions peut entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures graves. Conserver les règles et les instructions à des fins de référence ultérieure. Le terme «outil électrique» figurant dans les avertissements cidessous renvoie à l’outil électrique à alimentation par le réseau (à cordon) ou par batterie (sans fil). •Ne pas malmener le cordon. Ne jamais utiliser SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL le cordon pour transporter l’outil ou pour dé•Veiller à ce que le lieu de travail soit propre et brancher la fiche d’une prise électrique. Tenir bien éclairé. Le désordre et le manque de lumière le cordon loin de la chaleur, de l’huile, des favorisent les accidents. rebords tranchants et des pièces en mouve•Éviter les environnements dangereux. Ne pas ment. Remplacer immédiatement les cordons utiliser un outil électrique sous la pluie, dans un en- endommagés. Les cordons endommagés acdroit humide ou mouillé, ou dans un environnement croissent le risque d’un choc électrique. explosif (par exemple en présence de fumées SÉCURITÉ INDIVIDUELLE gazeuses, de poussière ou de matériaux inflammables). Retirer tous les matériaux ou les débris •Veiller à bien connaître l’outil. Lire attentivement qui peuvent s’enflammer à cause des étincelles. le manuel d’utilisation afin d’apprendre les applica•Ne laisser personne s’approcher. S’assurer que tions et les limites de ce type d’outil, ainsi que les les enfants et les curieux se tiennent éloignés du risques spécifiques à son utilisation. lieu de travail afin d’éviter de distraire l’utilisateur •Rester vigilant, se concentrer sur son travail et ou d’accrocher l’outil ou le cordon prolongateur. faire preuve de bon sens au moment d’utiliser •Protéger les autres personnes qui se trouvent un outil électrique. Ne pas utiliser cet appasur le lieu de travail des débris comme les éclats reil en cas de fatigue ou sous l’influence de et les étincelles. Utiliser des écrans ou des dé- l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un flecteurs, au besoin. moment d’inattention pendant l’utilisation de ce •Assurer la sécurité des enfants dans l’atelier produit peut résulter en une blessure grave. en installant des cadenas et des disjoncteurs •Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtegénéraux ou en retirant les clés de contact. ments amples ni bijoux. Porter une coiffure antiscalp qui permet de confiner les cheveux longs, SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE qui risquent d’être happés par les pièces en mou•Les outils mis à la terre doivent être branchés vement. Pour les travaux à l’extérieur, porter des dans une prise électrique installée correctement gants en caoutchouc et des chaussures isolées et mise à la terre conformément à l’ensemble antidérapantes. Garder les mains et les gants à des codes et des ordonnances. Ne jamais retirer l’écart des pièces en mouvement. la broche de masse ou modifier la fiche de quelque •Réduire le risque de démarrage accidentel. façon que ce soit. N’utiliser aucune fiche adapteur. S’assurer que l’outil est réglé à la position d’arrêt Consulter un électricien qualifié afin de vérifier que avant de le brancher. Ne pas utiliser l’outil si la prise est mise à la terre correctement. Dans le l’interrupteur ne permet pas de le mettre en marche cas d’une défaillance électrique ou d’un claquage, la ou à l’arrêt. Ne pas transporter un outil branché en mise à la terre fournit un trajet de faible résistance qui gardant le doigt sur la gâchette. permet d’éloigner le courant de l’utilisateur. •Enlever toutes les clés de réglage et de ser•Les outils à double isolation sont munis d’une rage. Toujours s’assurer que les clés de réglage, fiche polarisée (une lame est plus large que de serrage, etc., ont été retirées avant de mettre l’autre). Cette fiche ne peut être branchée sur l’outil en marche. une prise polarisée que dans un sens. Si la •Ne pas travailler hors de portée. Garder le confiche ne peut pas être insérée dans la prise, trôle. Toujours se tenir bien campé et en équilibre. l’inverser. Si la fiche ne peut toujours pas être Tenir fermement l’outil. Redoubler de prudence si branchée, contacter un électricien qualifié pour l’outil doit être utilisé dans une échelle, sur un toit, installer une prise polarisée. Ne pas modifier la sur un échafaudage, etc. fiche. L’isolation double élimine le besoin de •Utiliser des accessoires de sécurité. Toutes cordons d’alimentation à trois fils et de systèmes les personnes présentes sur le lieu de travail d’alimentation électrique avec mise à la terre. doivent porter des lunettes de sécurité munies •Se protéger des chocs électriques en évitant d’écrans latéraux qui satisfont aux normes de tout contact du corps avec des surfaces mises sécurité en vigueur. Les lunettes de vue ordinaires à la terre comme les tuyaux, les radiateurs, les sont munies seulement de verres résistants aux cuisinières et les réfrigérateurs. Au moment impacts; ce ne sont pas des lunettes de sécurité. d’effectuer des coupes en plongée ou avec la Porter une protection auditive lors d’une utilisation vue obstruée, toujours s’assurer de débarrasser prolongée, ainsi qu’un masque anti poussières l’endroit de tous fils ou tuyaux qui pourraient être pour les opérations poussiéreuses. Selon le type cachés. Tenir l’outil par ses surfaces de préhension d’opération, porter un casque de sécurité, un isolées. Utiliser un disjoncteur de fuite de terre masque de protection, des chaussures de sécurité. afin de réduire les risques de décharge électrique. Garder un extincteur à proximité. •Ne pas exposer l’outil à la pluie ni à l’humidité. 18 •S’assurer que les dispositifs de protection sont en place et fonctionnels. •Ne jamais monter sur l’outil. Un basculement ou un démarrage accidentel de l’outil pourrait entraîner des blessures graves. •Garder les mains à l’écart des rebords tranchants et des pièces en mouvement. ENTRETIEN •Maintain labels & nameplates. These carry important information. If unreadable or missing, contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement. •Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury. •When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of shock or injury. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE •Assujettir les pièces. Utiliser un serre joint, un étau ou un autre accessoire pour immobiliser la pièce à travailler et se libérer les mains. •Ne pas forcer l’outil. L’outil sera plus efficace s’il est utilisé dans les limites des spécifications. Le fait d’utiliser l’outil avec trop de force augmente la fatigue de l’utilisateur et l’usure de l’outil, en plus de réduire le contrôle de celui ci. •Utiliser l’outil approprié. Ne jamais utiliser un outil ou un accessoire pour effectuer une tâche pour laquelle il n’est pas conçu. Par exemple, ne pas utiliser une scie circulaire pour couper des racines ou des bûches. Ne pas modifier l’outil. •Débrancher l’outil lorsqu’il n’est pas utilisé, ou avant de changer d’accessoire ou d’effectuer une opération d’entretien recommandée. •Ranger les outils qui ne sont pas utilisés. Lorsqu’il n’est pas utilisé, entreposer l’outil dans un endroit sec et sécuritaire. Garder hors de la portée des enfants. •Ne jamais laisser l’outil sans surveillance lorsqu’il est en marche. Mettre l’outil à l’arrêt. Ne jamais laisser l’outil avant qu’il ne soit complètement arrêté. •Vérifier les pièces afin de s’assurer qu’elles ne sont pas endommagées. Vérifier les protecteurs et les autres pièces avant d’utiliser l’outil. Être attentif à tout désalignement ou coincement des pièces en mouvement, à toute installation inadéquate, à tout bris ou à toute autre condition préjudiciable au bon fonctionnement de l’outil. En cas de vibrations ou de bruits anormaux, éteindre immédiatement l’appareil et faire corriger le problème avant de poursuivre l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil endommagé. Apposer une étiquette indiquant « NE PAS UTILISER » sur le produit jusqu’à ce que celui ci soit réparé. La réparation ou le remplacement du dispositif de protection ou de toute autre pièce doivent être confiés à un centre de service MILWAUKEE. Pour toutes les réparations, insister pour que l’on utilise exclusivement des pièces identiques à celles d’origine. •Utiliser des accessoires appropriés. Consulter le présent manuel afin de connaître les accessoires recommandés. L’utilisation d’accessoires inadéquats peut être dangereuse. S’assurer que les accessoires sont installés et entretenus correctement. Ne pas retirer les protecteurs et les autres dispositifs de sécurité au moment d’installer un accessoire. •Maintain tools carefully. Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Keep cutting edges sharp and clean. Follow instructions for lubricating and changing accessories. Periodically inspect tool cords and extension cords for damage. Have damaged parts repaired or replaced by a MILWAUKEE service facility. RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES 19 •Garder les mains hors du passage de la lame. •Ne jamais passer les mains ou les bras autour, en dessous ou en travers de la lame. •Ne jamais placer les mains sous le moteur ou dans le passage de la lame. Attendre l’arrêt complet de la lame avant de relever la pièce coupée. Ne jamais placer les mains ou les doigts devant ou derrière la lame de la scie. •Vérifier le bon fonctionnement des protecteurs avant chaque utilisation. •Ne pas retirer les protecteurs et ne pas utiliser l’outil sans les protecteurs. •Éviter les rebonds. Un rebond est une réaction soudaine attribuable au pincement ou au coincement de la lame qui projette la tête porte scie vers le haut et en direction de l’utilisateur. Pour diminuer le risque de rebond, il importe de bien sélectionner et entretenir la lame, de bien sélectionner et soutenir la pièce à travailler ainsi que de maintenir une vitesse d’amenage stable de celle ci. •Toujours soutenir les pièces adéquatement. Utiliser le guide, des blocs de support, un support de travail auxiliaire ou des serre joints afin de maintenir la pièce à travailler en place. Toujours soutenir l’extrémité libre d’une pièce à travailler et les pièces à travailler de petite taille. Les pièces gauchies peuvent coincer la lame et entraîner un rebond. Ne jamais travailler à main levée (sans l’aide du guide). •Les pièces à travailler minces ont tendance à gauchir ou à se courber. Elles doivent être bien soutenues sur toute la longueur afin d’éviter le coincement de la lame. •Régler le guide adéquatement. Le guide peut être réglé pour effectuer des coupes combinées et des coupes d’onglet. Toujours s’assurer que le guide est ajusté en fonction de la coupe désirée. Ne jamais utiliser la scie sans que le guide ne soit en place. •Vérifier la poignée du serre joint ainsi que le levier de réglage de biseau pour s’assurer qu’ils sont serrés solidement avant d’effectuer une coupe. •Utiliser la lame appropriée. N’utiliser que les modèles de lame recommandés dans les tailles recommandées, dotés des trous de montage adéquats et capables d’une vitesse de rotation minimale de 5 500 r/min. Vérifier les flèches de rotation sur la lame afin d’installer celle ci correcte- ment. Garder les lames tranchantes afin d’éviter la fissuration et le broutage. Ne jamais utiliser de rondelles ou de boulons incorrects ou défectueux. •Ne pas utiliser de meules abrasives avec cet appareil. •Garder les lames tranchantes et propres. Une lame non affûtée ou mal affûtée peut produire un trait de scie étroit et être pincée par la pièce. Une lame émoussée produit une friction excessive ce qui peut entraîner le gauchissement ou le coincement de la lame. Vérifier que les vis de la lame sont bien serrées afin d’éviter qu’elles ne glissent ou ne se desserrent lors de la coupe. •Attendre que la lame atteigne sa vitesse maximale avant d’abaisser la tête porte scie et de débuter le sciage. •Abaisser la scie vers la pièce à travailler. Ne pas remonter la scie à travers la pièce à travailler. Afin d’effectuer une coupe, lever la tête porte scie et la placer AU DESSUS de la pièce à travailler SANS faire tourner la lame. Démarrer le moteur de l’outil et attendre quelques secondes que la lame atteigne sa vitesse maximale. Abaisser ensuite la tête porte scie et la passer à travers la pièce à couper. •Ne pas appuyer sur l’interrupteur MARCHE/ ARRÊT en alternance si la lame est bloquée. Une lame émoussée ou une pression excessive peuvent entraîner le blocage de la lame. Si la lame se coince ou si la scie est bloquée, éteindre l’outil immédiatement et retirer la scie de la pièce à travailler. •Redémarrage de l’outil au milieu d’une coupe. Si la scie est arrêtée en cours d’opération, laisser la lame s’arrêter complètement et retirer la tête porte scie de la coupe. Redémarrer ensuite l’outil. •Ne pas verrouiller l’interrupteur à la position MARCHE. •Tenir le cordon de l’outil éloigné de la zone de coupe. Placer le cordon de manière à ce que personne ne trébuche dessus et le maintenir hors de la zone de coupe. •Ne pas couper de clous. Vérifier s’il y a des clous dans la pièce à travailler et retirer ceux ci avant de procéder à la coupe de la pièce. •Toujours attendre l’arrêt complet de la lame avant de modifier les réglages, de retirer une pièce coupée ou de préparer la prochaine coupe. Débrancher l’outil avant de serrer les vis de la lame, d’effectuer l’entretien de l’outil, d’effectuer un réglage, de transporter ou de déplacer la scie. •Abaisser la tête porte scie et verrouiller le mécanisme de coulissement avant de transporter l’outil. •AVERTISSEMENT : Les travaux à la machine tels que ponçage, sciage, meulage, perçage et autres travaux de construction peuvent créer des poussières contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer, de malformation congénitale ou d’autres problèmes relatifs à la reproduction. Voici certains exemples de ces produits chimiques : •le plomb provenant des peintures à base de plomb; •la silice cristalline contenue dans les briques, le ciment et d’autres produits de maçonnerie; •l’arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction traité par produits chimiques. Le risque présenté par l’exposition à ces produits varie en fonction de la fréquence de ce type de travail. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel que certains masques à poussière conçus spécialement pour filtrer les particules microscopiques. MISE A LA TERRE AVERTISSEMENT Si le fil de mise à la terre est incorrectement raccordé, il peut en résulter des risques de choc électrique. Si vous n’êtes pas certain que la prise dont vous vous servez est correctement mise à la terre, faites-la vérifier par un électricien. N’altérez pas la fiche du cordon de l’outil. N’enlevez pas de la fiche, la dent qui sert à la mise à la terre. N’employez pas l’outil si le cordon ou la fiche sont en mauvais état. Si tel est le cas, faites-les réparer dans un centre-service MILWAUKEE accrédité avant de vous en servir. Si la fiche du cordon ne s’adapte pas à la prise, faites remplacer la prise par un électricien. Outils mis à la terre : Outils pourvus d’une fiche de cordon à trois dents Les outils marqués « Mise à la terre requise » sont pourvus d’un cordon à trois fils dont la fiche a trois dents. La fiche du cordon doit être branchée sur une prise correctement mise à la terre (voir Figure A). De cette façon, si une défectuosité dans le circuit électrique de l’outil survient, le relais à la terre fournira un conducteur à faible résistance pour décharger le courant et protéger l’utilisateur contre les risques de choc électrique. La dent de mise à la terre de la fiche est reliée au système de mise à la terre de l’outil via le fil vert du cordon. Le fil vert du cordon doit être le seul fil raccordé à un bout au système de mise à la terre de l’outil et son autre extrémité ne doit jamais être raccordée à une borne sous tension électrique. Votre outil doit être branché sur une prise appropriée, correctement installée et mise à la terre conformément aux codes et ordonnances en vigueur. La fiche du cordon et la prise de courant doivent être semblables à celles de la Figure A. CORDONS DE RALLONGE •Assurez-vous que le cordon de rallonge est correctement câblé et en bonne condition. Remplacez tout cordon derallonge détérioré ou faites-le remettre en état par une personne compétente avant de vous en servir. •Tenez votre cordon de rallonge à l’écart des objets ranchants, des sources de grande chaleur et des endroits humides ou mouillés. Si l’emploi d’un cordon de rallonge est nécessaire, un cordon à trois fils doit être employé pour les outils mis à la terre. Pour les outils à double isolation, on peut employer indifféremment un cordon de rallonge à deux ou trois fils. Plus la longueur du cordron entre l’outil et la prise de courant est grande, plus le calibre du cordon doit être élevé. L’utilisation d’un cordon de rallonge incorrectement calibré entraîne une chute de voltage résultant en une perte de puissance qui risque de détériorer l’outil. Reportez-vous au tableau ci-contre pour déterminer le calibre minimum du cordon. Moins le calibre du fil est élevé, plus sa conductivité est bonne. Par exemple, un cordon de calibre 14 a une meilleure conductivité qu’un cordon de calibre 16. Lorsque vous utilisez plus d’une rallonge pour couvrir la distance, assurez-vous que chaque cordon possède le calibre minimum requis. Si vous utilisez un seul cordon pour brancher plusieurs outils, additionnez le chiffre d’intensité (ampères) inscrit sur la fiche signalétique de chaque outil pour obtenir le calibre minimal requis pour le cordon. Calibres minimaux recommandés pour les cordons de rallonge* Fiche signalétique Ampères 0 - 5,0 5,1 - 8,0 8,1 - 12,0 12,1 - 15,0 15,1 - 20,0 Longueur du cordon de rallonge (m) 7,6 12,2 22,8 30,4 16 16 14 12 10 16 16 14 12 10 16 14 12 10 10 14 12 10 10 -- 45,7 60,9 12 10 ---- 12 ----- * Basé sur sur une chute de voltage limite de 5 volts à 150% de l’intensité moyenne de courant. Directives pour l’emploi des cordons de rallonge •Si vous utilisez une rallonge à l’extérieur, assurezvous qu’elle est marquée des sigles « W-A » (« W » au Canada) indiquant qu’elle est adéquate pour usage extérieur. LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ-LES POUR LES CONSULTER AU BESOIN. PICTOGRAPHIE Double Insolation Tours-minute á vide (RPM) Ampéres Underwriters Laboratories, Inc. United States and Canada Volts Tenez toujours les mains à l’écart de la ligne de coupe Couvant alternatif SPÉCIFICATIONS No de Cat. 6955-20 Volts c.a. 120 Amps 15 T/Min. à vide 3 200 Taille de l’axe Taille de la lame 5/8" 305 mm (12") Poids 65 lbs Fig. A Outils à double isolation : Outils pourvus d’une fiche de cordon à deux dents Les outils marqués « Double Isolation » n’ont pas besoin d’être raccordés à la terre. Ils sont pourvus d’une double isolation conforme eux exigences de l’OSHA et satisfont aux normes de l’Underwriters Laboratories, Inc., de l’Association canadienne de normalisation (ACNOR) et du « National Electrical Code » (code national de l’électricité). Les outils à double isolation peuvent être branchés sur n’importe laquelle des prises à 120 volt illustrées ci-contre Figure B et C. Fig. B Fig. C 20 CAPACITIES Hauteur maximale à 90° 166,4 mm (6,55 po) de hauteur pour 53,3 mm (2,1 po) de largeur Coupes d’onglet Hauteur Largeur maximale maximale à 45° à 90° 166,4 mm 342,9 mm (6,55 po) (13,5 po) de hauteur de largeur pour 10,2 mm pour 102,1 mm (0,4 po) (4,02 po) de largeur de hauteur Largeur maximale à 45° 241,6 mm (9,51 po) de largeur pour 102,1 mm (4,02 po) de hauteur 21 Coupes combinées Capacité de coupe avec onglet à 45° et biseau à 45° gauche droite 241,6 mm 241,6 mm (9,51 po) (9,51 po) de largeur de largeur pour 57,2 mm pour 48,3 mm (2,25 po) (1,9 po) de hauteur de hauteur DESCRIPTION FONCTIONNELLE 1. Tête porte-scie 2. Interrupteur MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) de la lampe d’éclairage 3 Gâchette MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) 4. Protecteur supérieur 27 5. Protecteur inférieur 6. Support de protecteur 7. Lampes 25 26 d’éclairage 24 8. Guide 9. Plaque 23 tournante 10. Indicateur 22 numérique d’angle d’onglet 21 11. Collier de réglage fin 20 12. Bouton de 19 verrouillage 8 d’angle d’onglet 18 13. Levier du mécanisme à crans 14. Plaques à entailler réglables 15. Aiguille d’angle d’onglet 16. Rapporteur d’angle d’onglet 17. Trous de montage (4) CARACTÉRISTIQUES Système de scie à onglets La scie à onglets MILWAUKEE modèle 6955 20 est munie d’une plaque en acier robuste avec des crans (arrêts). Cette plaque d’acier est très résistante et permet une précision répétée à chacun des crans. L’angle d’onglet peut être réglé à l’aide des crans afin de donner les angles de coupe les plus fréquemment utilisés soit 0°, 15°, 22,5° 31,62°, 45° à droite et à gauche et aussi 60° à droite. Le modèle 6955-20 offre une plage d’angles de coupe allant de 55° sur la gauche à 60° sur la droite. Le roulement de qualité industrielle permet d’ajuster la plaque tournante rapidement et de façon précise sur n’importe quel de ces angles. 2 1 3 4 RE WITH SECU KET GE. YS BRAC CHAN FIXER ALWA D E OURS DEDES . ORT E GUARBLAD LAME TOUJSUPP LA NING AFTER LE N À L'AID GÉ DEBE RTE WS ENT ECTIOCHAN SE SOPO SCRE SEM PRE EL PROT ZAR S RTIS DE S AVOIRSIEM AFIANAMBO SITIF APRÈ NCIA CON DISPO VIS DEUX ERTE TOR WAR BOTH AVE ADV 5 6 7 8 9 10 11 17 16 15 14 13 12 18. Bouton de verrouillage du guide 19. Trous de montage (4) des panneaux de façade du guide 20. Barres coulissantes 21. Rapporteur d’angle de biseau 22. Patin de la butée de profondeur 23. Goupille de verrouillage de la tête 24. Port d’éjection de la sciure 25. Conduit d’éjection de la sciure 26. Levier de réglage du biseau 29 27. Bouton de réglage de la butée de profondeur 28. Bouton de verrouillage de la broche 29. Coude du sac à sciure (sac à sciure non illustré) 30. Dispositif de verrouillage des barres coulissantes 31. Rangement de la clé 32. Poignées de transport 28 31 30 Fonction de réglage fin de l’angle d’onglet Pour certains travaux de menuiserie minutieux, notamment la conception d’un cadre de fenêtre ou de porte, il peut être nécessaire de compenser l’absence d’angles droits par un réglage fin de l’angle d’onglet de la plaque tournante. Le système de réglage fin de l’angle d’onglet permet d’effectuer ce processus de façon simple et rapide, particulièrement lorsque la scie est positionnée près d’un cran d’onglet (arrêt). Indicateur numérique d’angle d’onglet La scie à onglets MILWAUKEE modèle 6955-20 possède un indicateur numérique d’angle d’onglet situé sur le devant la plaque tournante qui permet de fixer l’angle d’onglet de la plaque tournante avec une précision de 0,1°. L’indicateur numérique d’angle d’onglet est fondé sur la précision mécanique de la plaque tournante. Il n’est pas nécessaire d’effectuer l’ajustement du dispositif d’affichage puisque l’étalonnage s’effectue automatiquement à chaque fois que la plaque tournante est positionnée sur un cran d’onglet. L’utilisation du système de réglage fin de l’angle d’onglet jumelée à celle de l’indicateur numérique permet d’ajuster légèrement l’angle de coupe de façon précise et rapide sur la plage d’angles d’onglet. L’utilisation combinée de ces fonctions permet de simplifier l’ajustement de la plaque tournante et la répétition de tout réglage d’angle d’onglet. Lorsque la plaque tournante est positionnée à un angle d’onglet à GAUCHE, l’indicateur numérique affichera le symbole (–) devant l’angle (par exemple : –22,5° ou –44,7°). Lorsque la plaque tournante est positionnée à un angle d’onglet à DROITE, l’indicateur numérique présentera les données comme suit : 22,5° ou 44,7°. Fonction de réglage à double biseau La fonction de réglage à double biseau permet d’effectuer des ajustements de façon rapide et précise pour les angles de coupe à gauche et à droite. L’angle de biseau peut être réglé à l’aide des crans (arrêts) afin de donner les angles de coupe utilisés les plus fréquemment soit 0°, 22,5°, 33,85° et 45° à droite et à gauche. Le mécanisme de coupe en biseau offre également plusieurs degrés de coupe supplémentaire au delà de 45° tant à droite qu’à gauche. Circuit électronique de commande de rétroaction Le circuit électronique de commande de rétroaction aide à améliorer l’utilisation de l’outil ainsi que sa durée de vie. Il permet à l’outil de maintenir une vitesse et un couple constants entre les conditions de charge et les conditions sans charge. Le démarrage en douceur permet de minimiser la réaction de couple au démarrage tant pour l’outil que pour l’utilisateur et d’augmenter la vitesse graduellement de zéro à la vitesse maximale à vide. Frein électrique Le frein électrique s’engage lorsque la gâchette est relâchée ce qui entraîne l’arrêt de la lame et permet d’effectuer l’opération désirée. La lame s’arrête généralement en 4 à 5 secondes. Il peut toutefois y avoir un délai entre le moment où la gâchette est relâchée et le moment où le frein électrique s’engage. Le frein peut parfois ne pas fonctionner. Si cela est fréquent, un entretien devra alors être effectué par un centre de service MILWAUKEE autorisé. Le frein électrique ne doit pas être considéré comme un substitut aux protecteurs, il est donc essentiel de toujours attendre l’arrêt complet de la lame avant de retirer celle ci du trait de scie. Lampes d’éclairage La scie à onglets MILWAUKEE modèle 6950-20 possède deux lampes d’éclairage haute puissance situées des deux côtés de la lame afin d’éclairer la zone de coupe ainsi que la pièce à travailler de façon à assurer une bonne vision de la lame lorsqu’elle s’approche de la ligne de taille. L’interrupteur MARCHE/ARRÊT des lampes d’éclairage est situé sur la poignée de la gâchette. Les ampoules, de modèle standard GE 193, ont une durée de vie de plusieurs années. Collecteur de sciure Le collecteur de sciure de la scie à onglets Milwaukee modèle 6955-20 est muni d’une chute à sciure située des deux côtés de la lame afin de capter et de diriger la poussière vers l’arrière de la scie. Un sac à sciure ainsi qu’un coude pour ce sac sont inclus avec la scie et peuvent être fixés à l’embout de la chute à sciure. Une fermeture à glissière, située au bas du sac à sciure, permet de vider facilement le sac. Lorsque la scie est utilisée sur un banc de scie, la fermeture à glissière du sac à sciure peut demeurer ouverte afin de permettre à la sciure de tomber dans un récipient à déchets. Poignées de transport Afin de faciliter le transport de la scie, des poignées sont situées de chaque côté de la plaque et une poignée supplémentaire se trouve sur le dessus de la tête porte scie. Toujours verrouiller la tête porte scie vers le bas lors du transport. 32 22 23 MONTAGE DE L’OUTIL AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures, débranchez toujours l’outil avant d’y faire des réglages, d’y attacher ou d’en enlever les accessoires. L’usage d’accessoires autres que ceux qui sont spécifiquement recommandés pour cet outil peut comporter des risques. Réglage de la scie à onglets Le réglage complet de la scie à onglets modèle 6955-20 est effectué à l’usine. Si le transport et la manutention on déréglé l’outil, veuillez suivre les instructions ci dessous afin d’effectuer le réglage de la scie avec précision. Ce réglage devrait conserver sa précision s’il est effectué correctement et si l’utilisation et le transport de l’outil s’effectuent dans des conditions normales. Équerrage de la lame (à 90°) par rapport au guide (onglet à 0°) 1. Débrancher la scie. 2. Placer une équerre contre le guide et la lame et éviter que l’équerre touche aux dents de la lame, ce qui rendrait la mesure imprécise. 3. Desserrer le bouton de verrouillage de l’onglet et aligner la scie pour fixer l’onglet à 0°. Ne pas serrer le bouton de verrouillage. 4. Si la lame de scie n’est pas exactement perpendiculaire au guide, utiliser la clé fournie pour desserrer les vis qui permettent de fixer le rapporteur d’onglet sur la base. Déplacer le rapporteur vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que la lame soit perpendiculaire au guide et vérifier à l’aide d’une équerre. Resserrer les vis. 5. Desserrer la vis de réglage de l’aiguille d’angle d’onglet et replacer l’aiguille de manière à ce qu’elle indique le zéro. Une fois l’aiguille placée correctement, resserrer la vis. Équerrage de la lame (à 90°) par rapport à la table (biseau à 0°) 1. Débrancher la scie. 2. Placer l’équerre contre la table et la lame et éviter que l’équerre touche aux dents de la lame, ce qui rendrait la mesure imprécise. 3. Retirer les 6 vis qui tiennent ensemble les parois du port d’éjection de la sciure. 4. Déplacer le levier de réglage du biseau jusqu’au milieu et enfoncer là un outil (tournevis, etc.) pour garder la poignée dans cette position. Déplacer la tête porte scie jusqu’à ce que le mécanisme à crans du biseau s’arrête sur la position 0°. 5. Desserrer les 2 vis (T25) situées en avant de l’axe de biseau. Ces vis sont utilisées pour serrer le corps du mécanisme à crans. 6. À l’aide d’une clé T25, il est possible d’ajuster l’angle de biseau de la lame par rapport à la table. Tourner la vis dans le sens horaire pour incliner la lame vers la droite et la tourner dans le sens antihoraire pour incliner la lame vers la gauche. 7. Une fois la lame réglée pour un biseau à 0°, serrer les 2 vis jusqu’à 85 100 po lb. 8. Retirer l’outil qui a été utilisé afin de bloquer le levier de réglage du biseau. 9. Amener le levier de réglage du biseau à la position « lock » (verrouillage). 10. Réassembler les parois du port d’éjection de la sciure et serrer solidement les 6 vis. 11. Au besoin, desserrer les vis de réglage de l’aiguille d’angle de biseau et la replacer de manière à ce qu’elle indique le zéro. Une fois l’aiguille placée correctement, resserrer les vis. Installation de la scie à onglets Pour empêcher l’outil de glisser, basculer ou tomber en cours d’opération, il est possible de le monter sur une surface de support comme un établi robuste et de niveau. Disposer la scie et l’établi de manière à avoir suffisamment d’espace pour procéder à la coupe transversale de longues pièces à travailler. Pour fixer la scie sur l’établi, insérer des pièces de fixation dans les trous situées dans les coins de la base de la scie. Installation et changement des lames Toujours s’assurer que les lames sont propres et tranchantes. Les lames émoussées ont tendance à provoquer une surcharge de l’outil, ainsi qu’à se coincer et à être pincées. Utiliser des lames de 305 mm (12 po) homologuées pour une vitesse d’au moins 5 500 r/min. 1. Débrancher l’outil. 2. Tout en gardant la tête porte scie levée, utiliser la clé fournie (1) pour desserrer de 1/4 de tour la vis arrière du support du protecteur. 3. Relever le protecteur inférieur (2). Verrouillage et déverrouillage du mécanisme de coulissement Toujours verrouiller le mécanisme de coulissement avant de transporter ou d’entreposer la scie. Pour le déverrouiller, desserrer le mécanisme de verrouillage des rails de glissement en le tournant dans le sens antihoraire. Pour le verrouiller, serrer le mécanisme de verrouillage des rails de glissement en le tournant dans le sens horaire. Verrouillage La gâchette comprend un trou dans lequel il est possible d’insérer un cadenas afin de verrouiller l’outil lorsqu’il n’est pas utilisé. Utiliser un cadenas doté d’un arceau de 6,35 mm (1/4 po) et toujours s’assurer de débrancher l’outil avant de l’installer (le cadenas n’est pas fourni avec l’outil). Choix de la lame de scie à onglets appropriée Utiliser seulement des lames de scie à onglets coulissante avec la scie à onglets coulissante à double biseau Milwaukee. Les lames de scie qui présentent un angle d’attaque négatif ou de 0° conviennent bien aux scies à onglets coulissantes. Si l’angle d’attaque est négatif, cela signifie que les dents de la scie s’écartent du sens de la rotation. Si l’angle de coupe est de 0°, cela signifie que les dents de la scie sont alignées avec le centre de la lame. Un angle d’attaque faible ou négatif ralentira la vitesse d’amenage et la lame aura moins tendance à « monter » sur la pièce coupée. 24 Lame Vis de la lame Flasque extérieure Fig. 1 1 Desserrer la vis arrière du support du protecteur Installation du sac à sciure Utiliser le sac à sciure pour recueillir ou écarter la sciure. Insérer le coude du sac à sciure dans le port d’éjection de la sciure situé à l’arrière de la scie. Fixer ensuite le sac à sciure en l’accrochant sur le coude. Toujours vider le sac avant d’entreposer l’outil et le vider fréquemment durant l’utilisation. Élévation et abaissement de la tête porte scie Il importe de bloquer la tête porte scie en position basse au moment de transporter et d’entreposer l’outil. L’outil est expédié avec la tête porte scie verrouillée dans cette position. Pour la déverrouiller, appuyer sur la tête et la tenir baissée tout en enlevant la goupille de verrouillage. Fig. 3 2 Faire pivoter le protecteur supérieur vers le haut 4. Desserrer (sans la retirer) la vis avant du support de protecteur (3) jusqu’à ce qu’il soit possible de relever le support du protecteur et d’exposer la vis de la lame (4). Abaisser le protecteur inférieur jusqu’à ce qu’il s’appuie sur la vis avant du support du protecteur. Cela permettra de soutenir le protecteur et de le garder à l’écart pendant le changement de la lame. Flasque intérieure Rondelle de la lame 8. Installer la flasque de lame intérieure, tel qu’illustré. 9. Insérer la rondelle de la lame dans l’alésage central de la lame. 10. Faire correspondre la flèche située sur la lame avec celle qui est située sur le protecteur inférieur. Glisser la lame dans le protecteur supérieur et sur la broche. 11. Installer la flasque de lame extérieure. 12. Appuyer sur le bouton de verrouillage de la broche et tourner la broche jusqu’à ce que le bouton de verrouillage s’enclenche. Insérer la vis de la lame et la serrer solidement en la tournant dans le sens antihoraire à l’aide de la clé. 13. Tourner le support du protecteur en position et serrer solidement les deux vis. Remettre la clé dans le rangement de la clé. 14. Abaisser la tête porte scie et vérifier le dégagement entre la lame et les plaques à entailler réglables. Important : le protecteur inférieur doit bouger librement. La lame doit également tourner librement (voir la section intitulée « plaques à entailler réglables »). Réglage des plaques à entailler Les plaques à entailler, en soutenant la rive de la pièce à travailler, permettent de réduire les déchirures et l’éclatement le long de la coupe. La largeur des lames variant, ajuster les plaques en conséquence à chaque changement. Ne jamais procéder à la coupe d’une pièce sans avoir installé les plaques à entailler réglables. Celles-ci peuvent être réglées à leur largeur maximale afin de s’adapter à des lames de toute largeur ainsi qu’à tout angle de biseau s’il n’y a aucun 4 risque de déchirure ou d’écaillage du matériau. 1. Débrancher l’outil. Faire pivoter le support 2. Installer la lame qui doit être utilisée. Chaque du protecteur vers le haut fois que la lame est changée, s’assurer que les plaques à entailler sont réglées correctement. 3. Régler l’angle de biseau. Chaque fois que l’angle 5. Appuyer sur le bouton de verrouillage de la de biseau est modifié, s’assurer que les plaques broche et tourner la broche jusqu’à ce que le à entailler sont réglées correctement. bouton de verrouillage s’enclenche. 4. Desserrer les six vis de réglage des plaques à entailler. 6. À l’aide de la clé, desserrer et retirer la vis de la lame 5. Abaisser la tête porte scie de manière à obtenir filetée à gauche en la tournant dans le sens horaire. la profondeur de coupe maximale (abaisser 7. Retirer les flasques de lame extérieure et intécomplètement la tête). rieure, la lame ainsi que la rondelle de la lame. 6. Glisser les plaques à entailler de manière à Essuyer les flasques, la rondelle et la broche afin obtenir l’espace désiré et serrer les six vis. de retirer la poussière et les débris. Examiner 7. Avant de démarrer l’outil, s’assurer que la lame les pièces afin de s’assurer qu’elles ne sont pas de la scie n’entre pas en contact avec les plaques endommagées. Remplacer les pièces au besoin. à entailler. 25 Fig. 2 3 Desserrer la vis avant du support du protecteur MANIEMENT AVERTISSEMENT Pour réduire le risque de blessure, porter des lunettes de sécurité munies d’écrans latéraux. Toujours attendre l’arrêt complet de la lame et débrancher l’outil avant de changer d’accessoire ou d’effectuer des réglages. Ne pas retirer les protecteurs. Utilisation de panneaux de façade pour le guide (sous guides à dégagement nul) On retrouve dans le guide des trous de montage qui permettent d’y fixer des panneaux de façade. Ces panneaux éloignent le guide de la pièce à travailler, ce qui permet de mieux soutenir certaines pièces à travailler. Ils permettent également de réduire l’éclatement de la pièce à travailler. Si la largeur du guide augmente, on pourra couper une pièce légèrement plus haute (quant à elle, toutefois, la largeur maximale pouvant être coupée diminuera légèrement). De la même façon, si l’utilisateur place un panneau sur la plaque de la scie et la pièce à travailler sur le dessus de ce panneau, il est possible de couper une pièce plus large (mais moins haute). Protecteurs L’outil est expédié avec les protecteurs supérieur et inférieur installés. Le protecteur inférieur doit recouvrir la lame lorsque la tête porte scie est relevée et il doit bouger librement et s’ouvrir automatiquement au moment d’abaisser la tête porte scie dans la pièce à travailler. Si le protecteur inférieur semble desserré, s’il est bloqué ou s’il est impossible de le déplacer pour recouvrir la lame lorsque la tête porte scie est relevée, serrer les vis du support du protecteur. S’il ne bouge toujours pas librement, confier la scie à un centre de réparations agréé. Ne pas tenter d’ouvrir le protecteur au delà de ce que permet le mécanisme automatique. Choix de la pièce à travailler Éviter les pièces poisseuses, noueuses, mouillées ou gauchies. Ces matériaux ont tendance à créer des pincements. Les pièces qui s’arquent et qui pincent la lame peuvent entraîner un rebond. Examiner les pièces avant de les couper pour retirer les clous, le cas échéant. Toujours s’assurer que la lame est propre et tranchante, autrement elle produira une entaille étroite et aura tendance à être pincée par la pièce à travailler. Il n’est pas recommandé d’utiliser cet outil pour couper des métaux ferreux comme le fer et l’acier. Consulter la section « Applications » afin de prendre connaissance de la liste complète des matériaux pouvant être coupés par l’outil. support pour les coupes d’onglet, en biseau et composées. 2. Utilisation d’un serre joint : Attacher la pièce à travailler sur le guide ou la base à l’aide d’une presse en C. Soutien des pièces à travailler plus longues Il importe de soutenir les pièces à travailler plus longues sur toute leur longueur. Si la scie est utilisée sur un établi, relever la pièce à travailler à une hauteur de 120,65 mm (4 3/4 po) à partir de la base de la scie. Plusieurs types de bancs de scie vendus sur le marché secondaire sont conçus spécialement pour les scies à onglets, ce qui permet de soutenir tous les types de pièces à travailler. Réglage de l’angle d’onglet Il est possible d’ajuster l’angle d’onglet à l’aide du mécanisme à crans afin d’obtenir des angles de coupe standards et précis. Utiliser l’aiguille d’angle d’onglet pour régler la plaque tournante à un degré donné de la plage d’angles d’onglet. L’indicateur numérique d’angle d’onglet affiche l’angle sélectionné. 1. Desserrer le bouton de verrouillage d’angle d’onglet. 2. Pour régler l’angle d’onglet, soulever le levier du mécanisme à crans et faire pivoter la plaque tournante vers le cran le plus près de l’angle désiré. La scie permet de couper des angles qui se situent entre 55° vers la gauche et 60° vers la droite. Les crans sont situés à 0°, 15°, 22,5°, 32,62°, 45° et 60°. 3. Serrer le bouton de verrouillage d’angle d’onglet sur le cran choisi avant d’entreprendre une coupe. 4. Pour effectuer un réglage fin de l’angle d’onglet : A. Soulever le levier du mécanisme à crans et le maintenir relevé. B. Pousser le collier de réglage fin vers l’avant jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière à effectuer un dépassement. C.Tourner le collier de réglage fin vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que l’angle désiré s’affiche sur l’indicateur numérique d’angle d’onglet. ¼ tour = une modification de 1° de l’angle d’onglet. D.Serrer le bouton de verrouillage d’angle d’onglet afin de bien fixer la table d’onglet avant procéder à la coupe. E. Soulever le levier du mécanisme à crans afin de relâcher le collier de réglage fin. Réglage de l’angle de biseau Il est possible d’ajuster l’angle de biseau à l’aide du mécanisme à crans afin d’obtenir des angles de coupe standards. Pour obtenir des angles de coupe différents, utiliser le rapporteur d’angle de biseau. Le mécanisme de biseau permet également plusieurs degrés de dépassement de la fin de course à gauche et à droite. 1. Débrancher l’outil. 2. Au moment de régler l’angle de biseau, placer une main sur la poignée avant pour conserver un meilleur contrôle. 3. Avec l’autre main, soulever le levier de réglage du biseau : A. Pour positionner l’outil sur un des crans, soulever le levier de réglage du biseau jusqu’à mi hauteur (jusqu’à ce qu’il « s’enclenche ») afin de déplacer la tête porte scie vers la gauche ou la droite jusqu’au cran choisi. B. Pour bouger librement la tête porte scie sur le rapporteur, soulever entièrement le levier de réglage du biseau. 4. Tirer ou pousser la tête porte scie jusqu’à l’angle désiré à l’aide du rapporteur d’angle de biseau. 5. Verrouiller l’angle de biseau en appuyant sur le levier de réglage du biseau avant de procéder à la coupe. Fig. 5 Angles des crans Déverrouiller Levier de réglage du biseau 5. Brancher l’outil et faire une coupe d’essai afin de vérifier la profondeur de coupe. 6. Pour enlever la limite à la profondeur de coupe, desserrer l’écrou de blocage en le tournant dans le sens antihoraire et faire pivoter le patin pour l’écarter du devant de la scie. Fig. 6 Bouton Écrou de blocage Patin Réglage des guides 1. Desserrer les boutons de verrouillage du guide. 2. Il est possible de glisser le guide de gauche d’un côté à l’autre jusqu’à la position désirée afin de permettre des coupes en biseau ou des coupes composées vers la gauche. 3. Il est possible de retirer le guide de droite en le soulevant, afin de permettre des coupes en biseau ou des coupes composées vers la droite. 4. Toujours placer le guide correctement afin de bien soutenir la pièce à travailler. 5. Serrer les boutons de verrouillage du guide avant de procéder à la coupe. NOTE : Si une des parties du guide bouge le moindrement vers l’avant ou l’arrière, serrer la vis de pression, située derrière la fente d’insertion de chaque guide. Lampes d’éclairage Utiliser l’interrupteur ON/OFF pour allumer les lampes d’éclairage de la plaque tournante avant d’effectuer une coupe. Éteindre les lampes une fois l’opération terminée. Verrouiller AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de blessures, ne pas se fier entièrement sur le frein en tant que dispositif de sécurité. Toujours attendre l’arrêt complet de la lame avant d’approcher tout objet de celle ci. Fig. 4 B Soutien adéquat de la pièce à travailler Toujours soutenir la pièce à travailler pendant l’opération, autrement elle peut se soulever et être entraînée vers l’arrière de la scie. 1. Utilisation du guide : Aligner la pièce à travailler pour qu’elle soit d’aplomb avec le guide afin d’offrir un chemin de coupe droit à la lame de la scie. Cela permettra d’éviter que les dents de la lame ne se coincent. Le guide peut servir de C A 26 E D Réglage de la profondeur de coupe Il est possible de régler la profondeur de coupe pour effectuer des rainures et des feuillures. 1. Débrancher l’outil. 2. Pour régler la profondeur de coupe, faire pivoter le patin de butée de profondeur vers le devant de la scie. 3. Abaisser la tête porte scie à la profondeur de coupe désirée. 4. Tourner le bouton de réglage de la butée de profondeur jusqu’à ce qu’il entre en contact avec le patin. Verrouiller la profondeur de coupe à l’aide de l’écrou de blocage. AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de blessures, s’assurer que tous les réglages sont bien verrouillés avant de procéder à la coupe d’une pièce à travailler. 27 Coupe tronçonnante Il est possible de verrouiller le mécanisme de glissement afin d’utiliser la scie pour des coupes tronçonnantes (le mécanisme de glissement n’est pas nécessaire). Couper les pièces à travailler de cette manière à chaque fois qu’il est possible de le faire. Une coupe tronçonnante demeure toujours plus facile et rapide qu’une coupe coulissante. Coupe coulissante Il est possible de couper des pièces à travailler plus larges en utilisant le mécanisme de coulisse. 1. S’assurer que le dispositif de verrouillage des barres coulissantes est desserré et que la tête porte scie bouge librement vers l’arrière et l’avant. 2. Déterminer l’angle de coupe désiré en suivant les étapes décrites aux sections intitulées « Réglage de l’angle d’onglet » et « Réglage de l’angle de biseau ». 3. Disposer la pièce à travailler sur la plaque tournante et l’aligner pour la coupe. Fig. 8 Fig. 7 1 2 4 3 3 1 2 1. Glisser la tête porte scie vers l’arrière (1). 2. Serrer le dispositif de verrouillage des barres coulissantes (2). 3. Brancher l’outil. Soulever complètement la tête porte scie. 4. Déterminer l’angle de coupe désiré en suivant les étapes décrites aux sections intitulées « Réglage de l’angle d’onglet » et « Réglage de l’angle de biseau ». 5. Disposer la pièce à travailler sur la plaque tournante et l’aligner pour la coupe. 6. Soutenir la pièce à travailler à l’aide de l’une des méthodes décrites à la section « Soutien adéquat de la pièce à travailler ». 7. Démarrer le moteur. Attendre quelques secondes afin de permettre à la lame d’atteindre sa vitesse maximale. Abaisser doucement la tête porte scie dans la pièce à travailler sur toute son épaisseur (3). 8. Toujours donner le temps nécessaire à la scie pour effectuer l’opération. Le fait de forcer l’outil peut faire caler ou surchauffer le moteur. 9. Une fois la coupe terminée, relâcher la gâchette et attendre que la lame soit complètement arrêtée. Soulever doucement la tête porte scie et retirer la pièce à travailler. Toujours débrancher l’outil avant de retirer les pièces de bois libérées qui auraient pu se loger à l’intérieur du protecteur. 4. Soulever la tête porte scie et coulisser la scie vers l’avant, au dessus de la pièce à travailler, SANS procéder à la coupe (1). 5. Démarrer le moteur. Attendre quelques secondes afin de permettre à la lame d’atteindre sa vitesse maximale. 6. Abaisser la tête porte scie (2). 7. Pousser la scie vers l’arrière, à travers la pièce à couper (3). 8. Une fois la coupe terminée, relâcher la gâchette et attendre que la lame soit complètement arrêtée. Soulever doucement la tête porte scie (4) et retirer la pièce à travailler. Toujours débrancher l’outil avant de retirer les pièces de bois libérées qui auraient pu se loger à l’intérieur du protecteur. APPLICATIONS Matériau d’aluminium Pièce de bois de soutien Base Deux méthodes pour couper une corniche Lorsqu’on les additionne, les angles formés par les parties de la corniche qui s’appuient complètement sur le plafond et la paroi avec ces surfaces donnent 90° (A + B = 90°). En général, les angles formés par la corniche sont les suivants : 52° et 38° : Un angle de 52° avec le plafond (A) et un angle de 38° avec la paroi (B). La scie à onglets comprend des crans pour des angles d’onglet à 31,6° vers la gauche et la droite ainsi qu’un cran pour un angle de biseau de 33,9° qui peuvent être utilisés pour couper une corniche de type 52° et 38°, à plat sur la table. Ces réglages sont signalés par des marques en forme de diamant. 45° et 45° : Un angle de 45° avec le plafond (A) et un angle de 45° avec la paroi (B). La scie à onglets comprend des crans pour des angles d’onglet de 35,3° vers la gauche et la droite ainsi qu’un cran pour un angle de biseau de 30° qui peuvent être utilisés pour couper une corniche de type 45° et 45°, à plat sur la table. Ces réglages sont signalés par un cercle noir. NOTE : Bien que tous ces angles constituent des mesures standards, les pièces sont rarement construites de manière à ce que les coins fassent exactement 90°. Il peut être nécessaire de peaufiner ces réglages et d’ajuster les angles de coupe en conséquence. Coupe de matériaux non carrés Coupe de matériaux arrondis (cylindriques) Il est possible d’utiliser des pièces de bois en « V » pour soutenir les matériaux arrondis comme une tringle à cintres ou un tuyau en plastique. Châssis en aluminium et autres types de profilés en U Pour éviter de déformer un châssis en aluminium pendant la coupe, le soutenir avec des pièces de bois. Plage d’onglets 0° à 55° vers la gauche 0° à 60° vers la droite Crans pour angles d’onglet à : 0°, 15°, 22,5°, 31,62°, 45° vers la gauche 0°, 15°, 22,5°, 31,62°, 45° vers la droite Plage de biseaux Crans pour angles de biseau à : 0° à 45° vers la gauche 0° to 48° vers la droite 0°, 22,5°, 33,85°, 45°, 48° vers la gauche 0°, 22,5°, 33,85°, 45°, 48° vers la droite Fig. 10 Plafond Angle A Angle B Coin extérieur Capacité de coupe pour Capacité de coupe une moulure pour une corniche de base encastrée 28 Pièce de bois desoutien Guide Matériaux recommandés et applications Il est possible de couper les matériaux suivants à l’aide d’une scie à onglets combinée coulissante. Il existe plusieurs types de lames. Toujours utiliser la lame qui convient à l’application ou au matériau donné. •Bois – bois massif, contreplaqué, aggloméré de bois, MDF (panneau de fibres à densité moyenne), panneau de fibres à haute densité, panneau de particules lamellé de mélamine, stratifié Formica, panneau dur (Masonite). •Plastique – poly(chlorure de vinyle) (PVC), poly(chlorure de vinyle) chloré (PVC-C), polystyrène butadiène acrylonitrile (ABS), matériaux à surface dure (p. ex. Corian®), ainsi que d’autres matières plastiques. •Métaux non ferreux – aluminium, laiton, cuivre et autres matériaux non ferreux. 152,4 mm (6 po) pour 0° 152,4 mm (6 po) pour 45° vers la gauche et la droite Bride Fig. 9 AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la scie pour couper la pierre, la brique, le béton ou les métaux ferreux (le fer, l’acier, l’acier inoxydable ou un alliage de ces métaux). Ne pas utiliser de meules abrasives avec cette scie. La sciure produite lors de la coupe de ces matériaux ou de l’utilisation de meules à tronçonner abrasives peut entraîner le coincement du protecteur de la lame, en plus d’entraîner des blessures. Paroi Démarrage et arrêt de l’outil Toujours tenir fermement la poignée à gâchette. Le démarrage ou l’arrêt du moteur peut déplacer légèrement la poignée vers le haut ou le bas. Toujours bien fixer la plaque tournante en serrant le bouton de verrouillage d’angle d’onglet. 1. Pour démarrer le moteur, appuyer sur la gâchette. 2. Pour arrêter le moteur, relâcher la gâchette. Coin intérieur 168,27 mm (6 5/8 po) 29 Coupe de la corniche à plat sur la table de la scie à onglets Il est avantageux de procéder à la coupe de la corniche à plat sur la table, car il est plus facile ainsi de fixer la moulure à la position de coupe appropriée. De plus, il est possible de couper des parties plus larges de corniche si elle est à plat sur la table de la scie à onglets. 1. Ajuster les angles de biseau et d’onglet en consultant le tableau intitulé « Angles d’onglet de la corniche ». Serrer le bouton de verrouillage de l’angle d’onglet et le bouton de verrouillage de l’angle de biseau. 2. À l’aide de la section « Positionnement » ci dessous, placer correctement la moulure. NOTE: Toujours faire des coupes d’essai avec des chutes de bois pour s’assurer que les angles sont adéquats. 3. Procéder à la coupe conformément à la section intitulée « Coupe tronçonnante ». Coupe de la corniche arc boutée sur le guide (encastrée – en position) Toujours utiliser un guide pour corniche pour procéder à la coupe de la corniche arc boutée sur le guide. Ce type de coupe ne requiert pas de réglage d’angle de biseau. Il est possible de modifier légèrement l’angle d’onglet sans modifier l’angle de biseau. Avec cette méthode, il est possible de régler rapidement et facilement la scie pour les coins qui ne font pas 90° (carrés). Positionnement Corniche standard (É. U.) avec angles de 52° et de 38° (régler l’angle de biseau à 33,85°) Coin intérieur, côté gauche 1. Bord supérieur de la moulure contre le guide 2. Angle d’onglet réglé à droite sur 31,62° 3. Conserver la section gauche de la pièce coupée Coin intérieur, côté droit 1. Bord inférieur de la moulure contre le guide 2. Angle d’onglet réglé à gauche sur 31,62° 3. Conserver la section gauche de la pièce coupée Coin extérieur, côté gauche 1. Bord inférieur de la moulure contre le guide 2. Angle d’onglet réglé à gauche sur 31,62° 3. Conserver la section droite de la pièce coupée Coin extérieur, côté droit 1. Bord supérieur de la moulure contre le guide 2. Angle d’onglet réglé à droite sur 31,62° 3. Conserver la section droite de la pièce coupée Corniche standard (É.-U.) avec angles de 45° (régler l’angle de biseau à 0°) Coin intérieur, côté gauche 1. Bord supérieur de la moulure contre le guide 2. Angle d’onglet réglé à droite sur 45° 3. Conserver la section gauche de la pièce coupée Coin intérieur, côté droit 1. Bord inférieur de la moulure contre le guide 2. Angle d’onglet réglé à gauche sur 45° 3. Conserver la section gauche de la pièce coupée Coin extérieur, côté gauche 1. Bord inférieur de la moulure contre le guide 2. Angle d’onglet réglé à gauche sur 45° 3. Conserver la section droite de la pièce coupée Côté droit, coin extérieur 1. Bord supérieur de la moulure contre le guide 2. Angle d’onglet réglé à droite sur 45 ° 3. Conserver la section droite de la pièce coupée 30 Angles d’onglet pour une corniche Corniche de Corniche de Corniche de Corniche de Angle de la 38˚ et 52˚ 45˚ et 45˚ Angle de la 38˚ et 52˚ 45˚ et 45˚ paroi (B) Angles d’onglet Angles d’onglet paroi (B) Angles d’onglet Angles d’onglet et de biseau et de biseau et de biseau et de biseau 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 42.93/41.08 42.39/40.79 41.85/40.50 41.32/40.20 40.79/39.90 40.28/39.61 39.76/39.30 39.25/39.00 38.74/38.69 38.24/38.39 37.74/38.08 37.24/37.76 36.75/37.45 36.27/37.13 35.79/36.81 35.31/36.49 34.83/36.17 34.36/35.85 33.90/35.52 33.43/35.19 32.97/34.86 32.52/34.53 32.07/34.20 31.62/33.86 31.17/33.53 30.73/33.19 30.30/32.85 29.86/32.51 29.43/32.17 29.00/31.82 28.58/31.48 28.16/31.13 27.74/30.78 27.32/30.43 26.91/30.08 26.50/29.73 26.09/29.38 25.69/29.02 25.29/28.67 24.78/28.31 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 46.89/36.13 46.35/35.89 45.81/35.64 45.28/35.40 44.75/35.15 44.22/34.89 43.70/34.64 43.18/34.38 42.66/34.12 42.15/33.86 41.64/33.60 41.13/33.33 40.62/33.07 40.12/32.80 39.62/32.53 39.13/32.25 38.63/31.98 38.14/31.70 37.66/31.42 37.17/31.14 36.69/30.86 36.21/30.57 35.74/30.29 35.26/30.00 34.79/29.71 34.33/29.42 33.86/29.13 33.40/28.83 32.94/28.54 32.48/28.24 32.02/27.94 31.58/27.64 31.13/27.34 30.68/27.03 30.24/26.73 29.80/26.42 29.36/26.12 28.92/25.81 28.48/25.50 28.05/25.19 31 24.49/27.95 24.10/27.59 23.71/27.23 23.32/26.87 22.93/26.51 22.55/26.15 22.17/25.78 21.79/25.42 21.42/25.05 21.04/24.68 20.67/24.31 20.30/23.94 19.93/23.57 19.57/23.20 19.20/22.83 18.84/22.46 18.48/22.09 18.13/21.71 17.77/21.34 17.42/20.96 17.06/20.59 16.71/20.21 16.37/19.83 16.02/19.45 15.67/19.07 15.33/18.69 14.99/18.31 14.65/17.93 14.30/17.55 13.97/17.17 13.63/16.79 13.30/16.40 12.96/16.02 12.63/15.64 12.30/15.25 11.97/14.87 11.64/14.48 11.31/14.09 10.99/13.71 10.66/13.32 27.62/24.87 27.19/24.56 26.77/24.24 26.34/23.93 25.92/23.61 25.50/23.29 25.08/22.97 24.66/22.65 24.25/22.33 23.84/22.01 23.43/21.68 23.02/21.36 22.61/21.03 22.21/20.70 21.80/20.38 21.40/20.05 21.00/19.72 20.61/19.39 20.21/19.06 19.81/18.72 19.42/18.39 19.03/18.06 18.64/17.72 18.25/17.39 17.86/17.05 17.48/16.71 17.09/16.38 16.71/16.04 16.32/15.70 15.94/15.36 15.56/15.02 15.19/14.68 14.81/14.34 14.43/14.00 14.06/13.65 13.68/13.31 13.31/12.97 12.94/12.62 12.57/12.28 12.20/11.93 Coupe d'onglets Composés Le tableau présenté ci dessous détermine les angles d’onglet et de biseau pour les différents types d’onglets composés. Toujours faire des coupes d’essai avec des chutes de bois avant de procéder à la coupe de la pièce à travailler. Angle 4 5 6 Nombre de côtés 7 8 9 10 0° Onglet Biseau 45.00° 0.00° 36.00° 0.00° 30.00° 0.00° 25.71° 0.00° 22.50° 0.00° 20.00° 0.00° 18.00° 0.00° 5° Onglet Biseau 44.89° 3.53° 35.90° 2.94° 29.91° 2.50° 25.63° 2.17° 22.42° 1.91° 19.93° 1.71° 17.94° 1.54° 10° Onglet Biseau 44.56° 7.05° 35.58° 5.86° 29.62° 4.98° 25.37° 4.32° 22.19° 3.81° 19.72° 3.40° 17.74° 3.08° 15° Onglet Biseau 44.01° 10.55° 35.06° 8.75° 29.15° 7.44° 24.95° 6.45° 21.81° 5.68° 19.37° 5.08° 17.42° 4.59° 20° Onglet Biseau 43.22° 14.00° 34.32° 11.60° 28.48° 9.85° 24.35° 8.53° 21.27° 7.52° 18.88° 6.72° 16.98° 6.07° 25° Onglet Biseau 42.19° 17.39° 33.36° 14.38° 27.62° 12.20° 23.56° 10.57° 20.58° 9.31° 18.26° 8.31° 16.41° 7.50° 30° Onglet Biseau 40.89° 20.70° 32.18° 17.09° 26.57° 14.48° 22.64° 12.53° 19.73° 11.03° 17.50° 9.85° 15.72° 8.89° 35° Onglet Biseau 39.32° 23.93° 30.76° 19.70° 25.31° 16.67° 21.53° 14.41° 18.74° 12.68° 16.60° 11.31° 14.90° 10.21° 40° Onglet Biseau 37.45° 27.03° 29.10° 22.20° 23.86° 18.75° 20.25° 16.19° 17.60° 14.24° 15.58° 12.70° 13.98° 11.46° 45° Onglet Biseau 35.26° 30.00° 27.19° 24.56° 22.21° 20.70° 18.80° 17.87° 16.32° 15.70° 14.43° 14.00° 12.94° 12.62° 50° Onglet Biseau 32.73° 32.80° 25.03° 26.76° 20.36° 22.52° 17.20° 19.41° 14.91° 17.05° 13.17° 15.19° 11.80° 13.69° 55° Onglet Biseau 29.84° 35.40° 22.62° 28.78° 18.32° 24.18° 15.44° 20.82° 13.36° 18.27° 11.79° 16.27° 10.56° 14.66° 60° Onglet Biseau 26.57° 37.76° 19.96° 30.60° 16.10° 25.66° 13.54° 22.07° 11.70° 19.35° 10.31° 17.23° 9.23° 15.52° 65° Onglet Biseau 22.91° 39.86° 17.07° 32.19° 13.71° 26.95° 11.50° 23.16° 9.93° 20.29° 8.74° 18.06° 7.82° 16.26° 70° Onglet Biseau 18.88° 41.64° 13.95° 33.53° 11.17° 28.02° 9.35° 24.06° 8.06° 21.08° 7.10° 18.75° 6.34° 16.88° 75° Onglet Biseau 14.51° 43.08° 10.65° 34.59° 8.50° 28.88° 7.10° 24.78° 6.12° 21.69° 5.38° 19.29° 4.81° 17.37° 80° Onglet Biseau 9.85° 44.14° 7.19° 35.37° 5.73° 29.50° 4.78° 25.30° 4.11° 22.14° 3.62° 19.68° 3.23° 17.72° 85° Onglet Biseau 4.98° 44.78° 3.62° 35.84° 2.88° 29.87° 2.40° 25.61° 2.07° 22.41° 1.82° 19.92° 1.62° 17.93° 90° Onglet Biseau 0.00° 45.00° 0.00° 36.00° 0.00° 30.00° 0.00° 25.71° 0.00° 22.50° 0.00° 20.00° 0.00° 18.00° 32 ACCESOIRES ENTRETIEN AVERTISSEMENT Débranchez toujours l’outil avant de changer ou d’enlever les accessoires. L’utilisation d’autres accessoires que ceux qui sont spécifiquement recommandés pour cet outil peut comporter des risques. AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures, débranchez toujours l’outil avant d’y effectuer des travaux de maintenance. Ne faites pas vous-même le démontage de l’outil ni le rebobinage du système électrique. Consultez un centre de service MILWAUKEE accrédité pour toutes les réparations. Pour une liste complète des accessoires, prière de se reporter au catalogue MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site internet www.milwaukeetool.com. Pour obtenir un catalogue, il suffit de contacter votre distributeur local ou l'un des centres-service énumérés sur la page de couverture de ce manuel. Entretien de l’outil Gardez l’outil en bon état en adoptant un programme d’entretien ponctuel. Avant de vous en servir, examinez son état en général. Inspectez-en la garde, interrupteur, cordon et cordon de rallonge pour en déceler les défauts. Vérifiez le serrage des vis, l’alignement et le jeu des pièces mobiles, les vices de montage, bris de pièces et toute autre condition pouvant en rendre le fonctionnement dangereux. Si un bruit ou une vibration insolite survient, arrêtez immédiatement l’outil et faites-le vérifier avant de vous en servir de nouveau. N’utilisez pas un outil défectueux. Fixez-y une étiquette marquée « HORS D’USAGE » jusqu’à ce qu’il soit réparé (voir « Réparations »). Normalement, il ne sera pas nécessaire de lubrifier l’outil avant que le temps ne soit venu de remplacer les balais. Après une période pouvant aller de 6 mois à un an, selon l’usage, retournez votre outil à un centre de service MILWAUKEE accrédité pour obtenir les services suivants: •Lubrification •Inspection et remplacement des balais •Inspection et nettoyage de la mécanique (engrenages, pivots, coussinets, boîtier etc.) •Inspection électrique (interrupteur, cordon, induit etc.) •Vérification du fonctionnement électromécanique AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures, choc électrique et dommage à l’outil, n’immergez jamais l’outil et ne laissez pas de liquide s’y infiltrer. Nettoyage Débarrassez les évents des débris et de la poussière. Gardez les poignées de l’outil propres, à sec et exemptes d’huile ou de graisse. Le nettoyage de l’outil doit se faire avec un linge humide et un savon doux. Certains nettoyants tels l’essence, la térébenthine, les diluants à laque ou à peinture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage domestique qui en contiennent pourraient détériorer le plastique et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles auprès des outils. Réparations Si votre outil est endommagé, retourne l'outil entier au centre de maintenance le plus proche. 33 GARANTIE LIMITÉE - AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA Chaque outil électrique MILWAUKEE (y compris les produits sans fil [outils, piles, chargeur de piles, lampe de travail]; consulter les énoncés de la GARANTIE LIMITÉE DES BLOCS-PILES SANS FIL) est garanti à l’acheteur d’origine être exempt de vice de matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique qui, après examen par MILWAUKEE, s’est avérée être affectée d’un vice de matériau ou de fabrication pendant une période de cinq (5) ans* après la date d’achat, sauf indication contraire. Retourner l’outil électrique, à un centre de réparations en usine MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré. Une copie de la preuve d’achat doit être présentée au moment de retourner le produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou des accidents. *La période de garantie applicable pour les radios de chantier, le port d’alimentation M12™, Source d'énergie M18™, et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’une durée d’un (1) an à partir de la date d’achat. La période de la garantie couvrant la lampe de travail à DÉL et l’ampoule améliorée à DÉL est une garantie À VIE limitée à l’acheteur d’origine seulement; si, lors d’une utilisation normale, l’ampoule à DÉL présente une défectuosité, la lampe de travail et l’ampoule seront remplacées sans frais. *Cette garantie ne s’applique pas aux cloueuses-agrafeuses pneumatiques, aux pulvérisateurs à peinture sans air, aux blocs piles pour outils sans fil, aux génératrices d’alimentation portatives à essence, aux outils à main, aux montecharge – électrique, à levier et à chaîne (manuel), aux vestes chauffantes M12™, aux produits réusinés, ni aux produits d’essai et de mesure. Il existe des garanties distinctes pour ces produits. L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéficier de la garantie en vigueur sur un outil électrique MILWAUKEE. La date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service sous garantie est présentée. L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS AUX PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES RESTRICTIONS CIDESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE SOIT ORALE OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. MILWAUKEE RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TEL QUE DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CIDESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE À L’UTILISATEUR DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE. Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis et au Canada uniquement. Veuillez consulter la rubrique Centre SAV MILWAUKEE, dans la section Pièces & Service du site Web de MILWAUKEE, à l’adresse www.milwaukeetool.com, ou composer le 1-800-SAWDUST (1-800-729-3878) afin de trouver le centre de réparations en usine MILWAUKEE le plus près. GARANTIE LIMITÉE – MEXIQUE, AMÉRIQUE CENTRALE ET CARAÏBES TECHTRONIC INDUSTRIES' garantit le produit pendant cinq ans à partir de la date d’achat d’origine. Le présent bon de garantie couvre tous les vices de matériau et de fabrication que peut afficher cet outil électrique. Pour assurer la validité de la présente garantie, veuillez présenter le bon de commande, estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit a été acheté, au centre de réparations agréé. Si le bon de commande n’a pas été estampillé, veuillez fournir la preuve d’achat d’origine au centre de réparations agréé. Pour un entretien, des pièces, des accessoires ou d’autres composants, composer sans frais le 1-800-832-1949 afin d’obtenir les coordonnées du centre de réparations agréé le plus près. Procédure pour assurer la validité de la garantie Présenter le produit au centre de réparations agréé, accompagné du bon de commande estampillé du sceau du distributeur ou du magasin où le produit a été acheté. Toute pièce défectueuse ou tout composant défectueux sera remplacé sans frais. Milwaukee assume tous les frais de transport liés à ce processus de garantie. Exceptions La garantie ne s’applique pas dans les situations suivantes : a) Si le produit a été utilisé pour une fin autre que celle indiquée dans le guide de l’utilisateur final ou le manuel d’instructions. b) Si les conditions d’utilisations ne sont pas habituelles. c) Si le produit a été modifié ou réparé par une personne non autorisée par TECHTRONIC INDUSTRIES. Note : Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par un centre de réparations agréé pour éviter les risques d’électrocution. CENTRE DE RÉPARATIONS ET DE SERVICE Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Modèle : Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Ph. 52 55 4160-3547 Date d’achat : Sceau du distributeur ou du magasin : IMPORTÉ ET COMMERCIALISÉ PAR : TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V. Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico 34 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones, se pueden provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro. El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias incluidas más abajo se refiere a su herramienta operada por conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de una batería (inalámbrica). SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO •Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Las áreas desordenadas y oscuras contribuyen a que se produzcan accidentes. •Evite los ambientes peligrosos. No utilice su herramienta eléctrica en la lluvia, en lugares húmedos o mojados ni en atmósferas explosivas (emanaciones de gas, polvo o materiales inflamables). Retire aquellos materiales o desechos que podrían prenderse fuego por chispas. •Mantenga alejados a los espectadores. Los niños y espectadores deben permanecer a una distancia segura del área de trabajo para no distraer al operador ni entrar en contacto con la herramienta o el alargador. •Proteja a las demás personas que se encuentren en el área de trabajo de los desechos como virutas y chispas. Coloque tantas barreras o protecciones como sea necesario. •Convierta el taller en un lugar seguro para los niños por medio de candados, interruptores maestros o sacando las llaves de arrancadores. cañerías en el área de trabajo. Sostenga su herramienta por las piezas de agarre aisladas y no metálicas. Use un interruptor de circuito de fallo de tierra (GFI, por sus sigas en inglés) para reducir el peligro de descarga eléctrica. •No exponga a la lluvia ni utilice en lugares húmedos. •No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar las herramientas ni tire de éste para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable alejado del calor, los bordes afilados o las piezas en movimiento. Reemplace los cables dañados inmediatamente. Los cables dañados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. SEGURIDAD PERSONAL •Conozca su herramienta eléctrica. Lea detenidamente este manual para aprender los usos y limitaciones de su herramienta eléctrica, además de los posibles peligros asociados con este tipo de herramienta. •Manténgase alerto, preste atención a lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la SEGURIDAD ELÉCTRICA •Las herramientas con conexión a tierra deben herramienta cuando esté cansado o bajo los enchufarse en una toma de corriente instalada efectos de las drogas, el alcohol o medicay conectada a tierra apropiadamente según mentos. Un instante de distracción cuando se todos los códigos y las ordenanzas. Nunca utiliza una herramienta eléctrica puede tener como elimine la punta de conexión a tierra ni modifique resultado lesiones graves. el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún •Vístase de manera apropiada. No use ropa suelenchufe adaptador. Si está dudando de que una ta ni joyas. Utilice un cobertor de protección para el toma de corriente esté adecuadamente conectada cabello para agarrar el cabello largo. El cabello poa tierra, contrólela con un electricista calificado. dría quedar atrapado en piezas móviles. Cuando En caso de que la herramienta tuviera una falla esté trabajando afuera, utilice guantes de goma eléctrica o se rompiera, la conexión a tierra brinda y calzado aislante y antideslizante. Mantenga las una trayectoria de baja resistencia para dirigir la manos y los guantes lejos de las piezas móviles. •Reduzca el riesgo de encendido accidental. electricidad lejos del usuario. •Las herramientas con doble aislamiento Asegúrese de que su herramienta esté apagada están equipadas con un enchufe polarizado antes de enchufarla. No utilice una herramienta (una clavija es más ancha que la otra). Este si el interruptor de alimentación no enciende ni enchufe entrará de una sola manera en una apaga la herramienta. No transporte una herratoma de corriente polarizada. Si el enchufe mienta enchufada con el dedo sobre el interruptor. no entra totalmente en la toma de corriente, •Retire todas las cuñas y llaves. Acostúmbrese gírelo. Si aún no entra, comuníquese con un a controlar que las cuñas, llaves, etc. no estén en electricista calificado para instalar una toma de la herramienta antes de encenderla. corriente polarizada. Nunca realice ningún tipo •No estire el cuerpo para alcanzar mayor distande cambio en el enchufe. El doble aislamiento cia. Mantenga el control. Mantenga los pies bien elimina la necesidad de un cable de aliment- asentados y el equilibrio en todo momento. Agarre ación trifilar con conexión a tierra y un sistema de con firmeza. Sea muy cuidadoso cuando utilice la herramienta en escaleras, techos, andamios, etc. alimentación con conexión tierra. •Protéjase contra la descarga eléctrica. Evite el •Utilice equipo de seguridad. Todos en el área contacto corporal con superficies con conexión a de trabajo deben utilizar gafas de seguridad o tierra como tuberías, radiadores, estufas y refrig- lentes con protectores laterales en conformieradores. Cuando esté haciendo cortes a ciegas dad con los estándares actuales de seguridad. o por penetración, siempre revise si hay cables o Los lentes comunes sólo tienen lentes resistentes 35 accesorios. Inspeccione periódicamente los cables de la herramienta y los alargadores para controlar que no estén dañados. Lleve a un establecimiento de servicio MILWAUKEE las piezas dañadas para que las reparen o reemplacen. a los impactos. No son lentes de seguridad. Utilice protección auditiva durante el uso prolongado y una máscara antipolvo en trabajos que generen mucho polvo. Los cascos, las protecciones faciales, los zapatos de seguridad, etc. se deben utilizar cuando se indique o cuando sea necesario. Tenga a mano un extinguidor de incendios. •Mantenga las protecciones en su lugar y en condiciones de funcionamiento. •Nunca debe pararse sobre la herramienta. Se pueden ocasionar lesiones graves si se inclina la herramienta o si se toca la herramienta de corte por accidente. •Mantenga las manos alejadas de todos los filos y piezas en movimiento. MANTENIMIENTO •Mantenga las etiquetas y las placas identificativas. Tienen información importante. Si no se pueden leer o si faltan, póngase en contacto con un centro de servicio MILWAUKEE para obtener un repuesto gratuito. •La reparación de la herramienta la debe realizar solamente el personal calificado. Aquel servicio o mantenimiento llevado a cabo por personal no calificado puede resultar en riesgo de lesión. •Cuando esté haciendo el mantenimiento de una herramienta, utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones de la sección de mantenimiento de este manual. La utilización de piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica o lesión. USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS •Trabajo seguro. Utilice un broche, una prensa de tornillo o cualquier otro medio práctico para sujetar su trabajo de manera segura, liberando así ambas manos para controlar la herramienta. •No fuerce la herramienta. Su herramienta funcionará mejor en la exigencia para la que fue diseñada. La fuerza excesiva sólo ocasiona la fatiga del operador, más desgaste y menos control. •Utilice la herramienta apropiada. No utilice una herramienta o un accesorio para realizar un trabajo para el que no se recomienda. Por ejemplo, no utilice una sierra circular para cortar ramas o troncos de árbol. No modifique la herramienta. •Desenchufe la herramienta cuando no esté en uso antes de cambiar accesorios o llevar a cabo el mantenimiento recomendado. •Guarde las herramientas desocupadas. Cuando no esté en uso, guarde la herramienta en un lugar seco y seguro. Manténgala fuera del alcance de los niños. •Nunca deje la herramienta funcionando sin supervisión. Apáguela. No suelte la herramienta hasta que se detenga completamente. •Controle que no haya piezas dañadas. Inspeccione las guardas y demás piezas antes de utilizar. Controle que no haya defectos de alineación, atoramiento de las piezas móviles, montaje incorrecto, piezas rotas y cualquier otra condición que afecte el funcionamiento. Si de tecta un ruido inusual o una vibración, apague la herramienta inmediatamente y solucione el problema antes de seguir utilizándola. No utilice una herramienta dañada. Coloque una etiqueta que diga “NO USAR” en las herramientas dañadas hasta que las reparen. Una guarda o cualquier otra pieza dañada deben ser reemplazada o reparada apropiadamente por un establecimiento de servicio de MILWAUKEE. Para todas las reparaciones, sólo acepte piezas de repuesto idénticas. •Utilice accesorios apropiados. Consulte este manual para ver los accesorios recomendados. Puede ser peligroso utilizar los accesorios inadecuados. Asegúrese de que los accesorios estén correctamente instalados y mantenidos. No anule una guarda ni cualquier otro dispositivo de seguridad cuando instale un accesorio o acoplamiento. •Mantenga las herramientas con cuidado. Mantenga los asideros secos y limpios de grasa y aceite. Mantenga los filos limpios y afilados. Siga las instrucciones para la lubricación y el cambio de REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD •Siempre debe mantener las manos alejadas de la trayectoria de la hoja de la sierra. •Nunca pase sus brazos alrededor, por debajo o en posición perpendicular a la hoja. •No coloque las manos bajo el motor de la sierra ni en la trayectoria de la hoja. No saque un pedazo de material que se cortó mientras la hoja esté girando. Nunca coloque sus manos ni dedos detrás o frente a la hoja de la sierra. •Controle las guardas para un funcionamiento suave antes de cada uso. •No anule las guardas ni utilice la herramienta sin las guardas colocadas. •Evite la reacción de retroceso. La reacción de retroceso es una reacción violenta debido a una hoja atrapada o agarrotada que impulsa la punta de la sierra hacia arriba y hacia el operador. La elección y el soporte adecuados de la pieza de trabajo, una elección y un mantenimiento adecuados de la hoja e incluso la velocidad de alimentación son esenciales para reducir el riesgo de reacción de retroceso. •Siempre debe asegurar su trabajo de manera adecuada. Utilice la guía, los bloques de apoyo, un soporte auxiliar de trabajo o abrazaderas para asegurar la pieza de trabajo. Siempre sostenga el extremo libre de la pieza de trabajo y asegure todas las piezas de trabajo pequeñas. Aquellas piezas de trabajo que curvan o atrapan la hoja podrían ocasionar una reacción de retroceso. No lleve a cabo ninguna actividad a pulso (sin apoyo). •El material delgado tiende a deformarse o pandearse y debe estar bien apoyado en toda su longitud para evitar atorar la hoja. •Coloque la guía adecuadamente. La guía se puede adaptar para cortes compuestos y cortes en inglete. Siempre debe asegurarse de que la guía esté adaptada para el corte que se desea. Nunca haga funcionar la sierra sin la guía en su lugar. •Asegúrese de que el mango del broche y la palanca de ajuste del bisel estén ajustados firmemente antes de hacer cortes. 36 •Utilice la hoja apropiada. Utilice sólo tipos y tamaños de hoja recomendados con los orificios de montaje apropiados, con una velocidad mínima de 5 500 RPM. Siga la flecha de rotación de la hoja para asegurarse de haberla instalado correctamente. Mantenga las hojas de sierra afiladas para evitar rajaduras y enganches. Nunca use arandelas o pernos defectuosos o incorrectos. •No use discos abrasivos con la sierra ingleteadora. •Mantenga las hojas limpias y afiladas. Una cuchilla sin afilar o mal afilada produce una entalladura estrecha y es probable que se atore en la pieza de trabajo. Una hoja desafilada produce fricción excesiva que puede ocasionar que la hoja se deforme o se atasque. Asegúrese de que el tornillo de la hoja esté ajustado para evitar deslizamiento o que se afloje durante el uso. •Espere a que la hoja alcance la máxima velocidad antes de bajar la punta de la sierra para hacer un corte. •Empuje la sierra a través de la pieza de trabajo. No tire de la sierra a través de la pieza de trabajo. Para hacer un corte levante la punta de la sierra y tire de ella hacia afuera SOBRE la pieza de trabajo SIN cortar, encienda el motor, espere unos segundos hasta que la hoja alcance la máxima velocidad, presione hacia abajo la punta de la sierra y presione la cabeza de la sierra a través del corte. •Si la hoja se detiene, no encienda y apague el interruptor. Una cuchilla desafilada o demasiada presión puede detenerla. Suelte el interruptor inmediatamente si la hoja se atasca o se detiene y saque la sierra del corte. •Cómo volver a encender en medio del corte. Si detiene la sierra en medio del corte, permita que la hoja se detenga, luego levante la sierra fuera del corte. Luego vuelva a encender la sierra. •No trabe el gatillo en la posición de encendido. •Mantenga el cable alejado del área de corte y colóquelo de tal manera que no se pueda tropezar con éste ni quede atrapado en la pieza de trabajo mientras está cortando. •Evite cortar clavos. Busque y saque todos los clavos antes de cortar. •Siempre debe esperar a que la hoja se detenga completamente antes de cambiar posiciones, sacar una pieza cortada o preparar el próximo corte. Desenchufe la herramienta antes de ajustar un tornillo de la hoja, hacerle un servicio, ajustes, transportar o mover la sierra a otra ubicación. •Trabe la sierra con la punta hacia abajo y trabe el mecanismo de deslizamiento antes de transportar la herramienta. •ADVERTENCIA: Ciertos polvos creados al lijar, serrar, esmerilar, perforar y realizar otras actividades de construcción contienen productos químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños al aparato reproductor. Algunos ejemplos de dichos productos químicos son: •plomo de pintura con base de plomo, •sílice cristalino de los ladrillos y cemento y de otros productos de mampostería, y •arsénico y cromo de madera tratada químicamente. Su riesgo de exposición varía dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como esas máscaras anitpolvo específicamente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. EXTENSIONES ELECTRICAS Las herramientas que deben conectarse a tierra cuentan con clavijas de tres patas y requieren que las extensiones que se utilicen con ellas sean también de tres cables. Las herramientas con doble aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse indistintamente con extensiones de dos a tres cables. El calibre de la extensión depende de la distancia que exista entre la toma de la corriente y el sitio donde se utilice la herramienta. El uso de extensiones inadecuadas puede causar serias caídas en el voltaje, resultando en pérdida de potencia y posible daño a la herramienta. La tabla que aquí se ilustra sirve de guía para la adecuada selección de la extensión. Mientras menor sea el número del calibre del cable, mayor será la capacidad del mismo. Por ejemplo, un cable calibre 14 puede transportar una corriente mayor que un cable calibre 16. Cuando use mas de una extensión para lograr el largo deseado, asegúrese que cada una tenga al menos, el mínimo tamaño de cable requerido. Si está usando un cable de extensión para mas de una herramienta, sume los amperes de las varias placas y use la suma para determinar el tamaño mínimo del cable de extensión. puede ser usado al aire libre. •Asegúrese que su cable de extensión está correctamente cableado y en buenas condiciones eléctricas. Cambie siempre una extensión dañada o hágala reparar por una persona calificada antes de volver a usarla. •Proteja su extensión eléctrica de objetos cortantes, calor excesivo o areas mojadas. Guías para el uso de cables de extensión •Si está usando un cable de extensión en sitios al aire libre, asegúrese que está marcado con el sufijo “W-A” (“W” en Canadá) el cual indica que LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERANCIAS. Calibre mínimo recomendado para cables de extensiones eléctricas* Amperios (En la placa) 0 - 5,0 5,1 - 8,0 8,1 - 12,0 12,1 - 15,0 15,1 - 20,0 Largo de cable de Extensión en (m) 7,6 12,2 22,8 30,4 16 16 14 12 10 16 16 14 12 10 16 14 12 10 10 14 12 10 10 -- 45,7 60,9 12 10 ---- 12 ----- * Basado en limitar la caída en el voltaje a 5 volts al 150% de los amperios. 37 TIERRA DESCRIPCION FUNCIONAL del usuario, reduciendo de este modo el riesgo de descarga eléctrica. La clavija de conexión de puesta a tierra en el enchufe está conectada al sistema de conexión de puesta a tierra de la herramienta a través del hilo verde dentro del cable. El hilo verde debe ser el único hilo conectado al sistema de conexión de puesta a tierra de la herramienta y nunca se debe unir a una terminal energizada. Su herramienta debe estar enchufada en un tomacorriente apropiado, correctamente instalado y conectado a tierra según todos los códigos y reglamentos. El enchufe y el tomacorriente deben asemejarse a los de Fig. A la Figura A. ADVERTENCIA Puede haber riesgo de descarga eléctrica si se conecta el cable de conexión de puesta a tierra incorrectamente. Consulte con un electricista certificado si tiene dudas respecto a la conexión de puesta a tierra del tomacorriente. No modifique el enchufe que se proporciona con la herramienta. Nunca retire la clavija de conexión de puesta a tierra del enchufe. No use la herramienta si el cable o el enchufe está dañado. Si está dañado antes de usarlo, llévelo a un centro de servicio MILWAUKEE para que lo reparen. Si el enchufe no se acopla al tomacorriente, haga que un electricista certificado instale un toma-corriente adecuado. Herramientas con conexión a tierra: Herramientas con enchufes de tres clavijas Las herramientas marcadas con la frase “Se requiere conexión de puesta a tierra” tienen un cable de tres hilo y enchufes de conexión de puesta a tierra de tres clavijas. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente debidamente conectado a tierra (véase la Figura A). Si la herramienta se averiara o no funcionara correctamente, la conexión de puesta a tierra proporciona un trayecto de baja resistencia para desviar la corriente eléctrica de la trayectoria Herramientas con doble aislamiento: Herramientas con clavijas de dos patas Las herramientas marcadas con “Doble aislamiento” no requieren conectarse “a tierra”. Estas herramientas tienen un sistema aislante que satisface los estándares de OSHA y llena los estándares aplicables de UL (Underwriters Laboratories), de la Asociación Canadiense de Estándares (CSA) y el Código Nacional de Electricidad. Las herramientas con doble aislamiento pueden ser usadas en cualquiera de los toma corriente de 120 Volt mostrados en las Figuras B y C. Fig. C Fig. B SIMBOLOGÍA 1. Punta de la sierra 2. Interruptor de encendido y apagado de la luz 3 Gatillo de encendido y apagado 4. Guarda superior 5. Guarda inferior 27 6. Soporte de la guarda 7. Luces 8. Guía 9. Mesa giratoria 25 26 10. Indicador digital del ángulo de inglete 24 11. Anillo de ajuste fino 23 12. Perilla de fijación del 22 ángulo de inglete 21 13. Palanca de retención 14. Placas 20 ajustables de 19 entallado 15. Indicador del ángulo 8 18 de inglete 16. Escala de ángulo de inglete 17. Orificios de montaje (4) 18. Perilla de fijación de la guía 19. Orificios de montaje de la tabla frontal (4) 20. Rieles de deslizamiento 2 1 3 AVE ADV 5 6 7 8 9 10 11 17 No de revoluciones de carga por minuto (RPM) Doble aislamiento Amperios Underwriters Laboratories, Inc., Estados Unidos y Canadá Volts Siempre mantenga las manos fuera de la linea de corte del disco 28 ESPECIFICACIONES Volts ca 120 Amps 15 RPM 3 200 Tamaño del eje 5/8" Tamaño de la hoja 305 mm (12") Peso 65 lbs Altura máxima Altura máxima a 90º a 45º Ancho máximo a 90º 166,4 mm 166,4 mm 342,9 mm (6,55 pulg.) Al. (6,55 pulg.) Al. (13,5 pulg.) Al. a 53,3 mm a 10,2 mm a 102,1 mm (2,10 pulg.) An. (0,40 pulg.) An. (4,02 pulg.) An. Cortes compuestos Ancho máximo a 45º Inglete a 45º y bisel a 45º Bisel izquierdo Bisel derecho 241,6 mm 241,6 mm 241,6 mm (9,51 pulg.) Al. (9,51 pulg.)Al. (9,51 pulg.) Al. a 102,1 mm a 57,2 mm a 48,3 mm (4,02 pulg.) An. (2,25 pulg.) An. (1,9 pulg.) An. 38 14 13 32. Mangos de transporte CAPACITIES Cortes en inglete 16 15 12 21. Escala de ángulo de biselado 22. Pata de tope de profundidad 23. Clavija de bloqueo de la punta 24. Abertura de eliminación de polvo 25. Conducto de polvo 26. Palanca de ajuste del bisel 27. Perilla de ajuste de tope de profundidad 28. Bloqueo del vástago 29. Codo de polvo (no se muestra el saco capta-polvo) 30. Bloqueo del riel de 29 deslizamiento 31. Compartimiento para guardar llaves Corriente alterna Cat. No. 6955-20 4 RE WITH SECU KET GE. YS BRAC CHAN FIXER ALWA D E OURS DEDES . ORT E GUARBLAD TOUJSUPPL'AID LAME NING AFTER LE N À GÉ LADEBE RTE WS ENT ECTIOCHAN SE SOPO SCRE SEM PRE EL PROT ZAR S RTIS DE S AVOIRSIEM AFIANAMBO SITIF APRÈ NCIA CON DISPO VIS DEUX ERTE TOR WAR BOTH 31 30 32 39 CARACTERÍSTICAS Sistema de inglete (6955-20) La sierra ingleteadora Milwaukee 6955-20 utiliza una resistente placa de metal con topes. Esta placa de metal es extremadamente durable y permite tener siempre la misma exactitud en cada tope. El ángulo de inglete puede fijarse utilizando topes para los ángulos comunes de corte en 0°; 15°;22,5°; 31,62°; 45° hacia la derecha e izquierda y 60° a la derecha. La 6955-20 tiene una amplitud de inglete que va desde los 55° a la izquierda hasta los 60° a la derecha. Un cojinete industrial permite a la mesa giratoria ajustarse rápidamente y con exactitud a cualquier ángulo de la amplitud del inglete. Ajuste fino del ángulo de inglete En algunas aplicaciones de carpintería de terminación como en el caso de un encuadre de una ventana o puerta, es necesario compensar una situación sin ángulos rectos al hacer un ajuste de ángulo de inglete en la mesa giratoria. El sistema de ajuste fino de ángulo de inglete de Milwaukee hace este proceso rápido y fácil, especialmente cuando la sierra está posicionada cerca del tope de inglete. Indicador digital del ángulo de inglete La Milwaukee 6955-20 tiene un indicador digital de ángulo de inglete en la parte frontal de la mesa giratoria que muestra el ángulo de inglete de la mesa giratoria con una exactitud de 0,1°. El indicador digital de ángulo de inglete se basa en la exactitud mecánica de la placa de tope de ángulo de inglete. Se calibra sólo cada vez que la mesa giratoria se coloca en un tope de inglete y no es necesario calibrarlo. Al utilizar el ajuste fino de ángulo de inglete junto con el indicador digital de ángulo de inglete, es fácil hacer pequeños y exactos ajustes de ángulo en cualquier lugar de la amplitud del inglete. Al utilizar estos sistemas juntos, se facilita el cambio de posición de la mesa giratoria así como también repetir cualquier configuración de ángulo de inglete. Cuando la mesa giratoria se coloca en un ángulo de inglete hacia la IZQUIERDA, el indicador digital tendrá un símbolo (-) delante del ángulo (por ejemplo: -22,5° o -44,7°). Cuando la mesa giratoria esté colocada en un ángulo de inglete hacia la DERECHA, se podrá ver lo siguiente en el indicador digital: 22,5° o 44,7°. Sistema de ajuste de bisel doble El Sistema de ajuste de bisel doble permite ajustes de bisel rápidos y exactos, ya sea hacia la derecha o a la izquierda. El ángulo de inglete puede fijarse utilizando topes para los ángulos comunes de corte en 0°; 15°; 22,5°; 33,85°; 45° hacia la derecha e izquierda. El mecanismo de bisel también tiene muchos grados de sobrecarrera pasando los 45º tanto a la derecha como a la izquierda. Circuito electrónico de control de retroalimentación El circuito electrónico de control de retroalimentación (EFCC) ayuda a mejorar el funcionamiento y la duración de la herramienta. También permite que la herramienta mantenga una velocidad y un torque constantes, ya sea con carga o sin ella. El arranque suave reduce el par de torsión de reacción que reciben la herramienta y el usuario. Aumenta gradualmente la velocidad del motor desde cero hasta la velocidad máxima sin carga. Freno eléctrico El freno eléctrico se activa cuando se suelta el gatillo, haciendo que la segueta se pare y permitiéndole continuar con la tarea. Generalmente, la hoja de la sierra se detiene en cuatro o cinco segundos. Sin embargo, puede que haya un retraso entre el momento que se suelta el gatillo y cuando se activa el freno. Ocasionalmente el freno puede que se salte completamente. Si el freno se salta con frecuencia, la sierra necesita reparación en un centro de mantenimiento autorizado MILWAUKEE. El freno no es un sustituto de las guardas, de manera que siempre debe esperar hasta que la cuchilla se detenga completamente antes de sacar la hoja de la entalladura. Luces La sierra ingleteadora Milwaukee 6950-20 tiene dos luces de alta potencia montadas a cada lado de la hoja para iluminar el área de corte de la pieza de trabajo para que sea fácil ver la hoja acercarse a la línea de corte. Un interruptor de encendido y apagado para las luces está convenientemente ubicado en el mango del gatillo. El foco esta diseñado para brindar muchos años de servicio. Utiliza el tamaño estándar de foco GE 193. Sistema de manejo del polvo El sistema de recolección de polvo de la sierra ingleteadora Milwaukee 6955-20 utiliza un gran conducto de polvo a ambos lados de la hoja para atrapar y dirigir el polvo a la parte trasera de la sierra. La sierra viene con un codo de polvo y un saco capta-polvo que se colocan en la parte trasera del conducto de polvo. El saco capta-polvo tiene un cierre ubicado en la parte inferior que facilita su vaciado. Cuando esté utilizando la sierra en un soporte, el cierre del saco capta-polvo puede permanecer abierto para permitir que los residuos caigan en el recipiente de residuos. Mangos de transporte Para transportarlo con más comodidad, se incluyen muchos mangos de transporte, uno a cada lado de la mesa y uno en la parte superior de la punta de la sierra. Siempre trabe la punta de la sierra abajo cuando la transporte. 40 ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesión, desconecte siempre la herramienta antes de fijar o retirar accesorios, o antes de efectuar ajustes. Utilice sólo los accesorios específicamente recomendados. El uso de otros accesorios puede ser peligroso. Ajuste de la sierra ingleteadora La sierra ingleteadora 6955-20 viene completamente regulada de fábrica. Si no es exacta debido al envío y la manipulación, siga estas instrucciones para configurar con exactitud su sierra. Una vez que la sierra esté debidamente regulada, debe permanecer exacta bajo condiciones normales del lugar de trabajo y transporte. Cómo encuadrar la hoja (90º) a la guía (inglete de 0º) 1. Desenchufe la sierra. 2. Coloque una escuadra contra la guía y la hoja, y asegúrese de que la escuadra no esté tocando los dientes de la hoja ya que esto dará una medición inexacta. 3. Afloje la perilla de fijación del inglete y mueva la sierra a la posición de inglete de 0°. No ajuste la perilla de fijación. 4. Si la hoja de la sierra no está exactamente perpendicular a la guía, utilice la llave incluida para aflojar los tornillos que unen la escala de ingletes a la base. Mueva la escala hacia la izquierda o derecha hasta que la hoja esté perpendicular a la guía. Use la escala para verificar que la hoja esté perpendicular a la guía. Vuelva a ajustar los tornillos. 5. Afloje el tornillo de ajuste del indicador del inglete y cambie la posición del indicador de tal manera que indique exactamente cero. Una vez que el indicador haya sido ubicado apropiadamente, vuelva a ajustar el tornillo de ajuste del indicador del inglete. Cómo encuadrar la hoja (90º) a la mesa (Bisel de 0º) 1. Desenchufe la sierra. 2. Coloque una escuadra contra la mesa y la hoja y asegúrese de que la escuadra no esté tocando los dientes de la hoja ya que esto dará una medición inexacta. 3. Saque los 6 tornillos que mantienen el conducto de polvo en su lugar. 4. Mueva la palanca de ajuste del bisel a la posición media y use una herramienta como cuña (destornillador, etc.) para que el mango se quede en la posición media. Mueva la punta de la sierra de tal manera que el mecanismo de detención de bisel se trabe en el tope de bisel de 0°. 5. Afloje 2 tornillos (T25) en el frente del brazo del bisel, estos tornillos se utilizan para sujetar el objeto de retención. 6. Utilice una llave T25 para ajustar la configuración del bisel de la hoja a la mesa. En sentido horario se inclina la hoja hacia la derecha, en sentido antihorario se inclina la hoja a la izquierda. 7. Una vez configurada la hoja para un bisel de 0°, ajuste los dos tornillos con un torque de 85 a 100 pulg. libras. 8. Saque la herramienta utilizada para trabar la palanca de ajuste del bisel. 9. Mueva la palanca de ajuste de bisel hasta la posición “trabada” (lock). 10. Vuelva a colocar los laterales del conducto de polvo, ajustando los 6 tornillos hasta que queden fijos. 11. Si es necesario, afloje los tornillos de ajuste del indicador del bisel izquierdo y derecho y cambie la posición de los indicadores de tal manera que indiquen exactamente cero. Una vez que los indicadores hayan sido ubicados apropiadamente, vuelva a ajustar el tornillo de ajuste del indicador del bisel. Montaje de la sierra ingleteadora Para evitar que la herramienta se deslice, se caiga o se incline durante su uso, la sierra se puede montar en una superficie de apoyo como una mesa o banco de trabajo nivelado y resistente. Ubique la sierra y el banco de trabajo de manera que haya suficiente espacio para cortar transversalmente largas piezas de trabajo. Para montar la sierra, inserte sujetadores a través de los orificios de los ángulos de la base de la sierra. Cómo instalar el saco capta-polvo Utilice el saco capta-polvo para juntar o desviar el aserrín. Inserte el codo de polvo en el conducto de polvo en la parte posterior de la sierra. Luego, coloque el saco capta-polvo enganchándolo en el codo de polvo. Siempre debe vaciar el saco capta-polvo antes de guardarlo y con frecuencia durante el uso. Cómo elevar y bajar la punta de la sierra La punta de la sierra debe estar trabada en la posición baja para trasportarla y almacenarla. La herramienta se envía con la punta de la sierra trabada en la posición baja. Para destrabarla, mantenga presionada la punta de la sierra mientras saca la clavija de traba. Para trabar la punta de la sierra, mantenga presionada la punta de la sierra y luego inserte la clavija de traba. Cómo trabar y destrabar el mecanismo deslizante Siempre debe trabar el mecanismo deslizante antes de transportar o guardar la sierra. Para destrabarlo, afloje la traba del riel de deslizamiento girándola en sentido antihorario. Para trabarlo, ajuste la traba del riel de deslizamiento girándola en sentido horario. Desbloqueo Hay un orificio en el gatillo en el que entra un candado para bloquear la herramienta cuando no está en uso. Utilice un candado con un grillete de 6,35 mm (1/4 pulg.) y siempre desenchufe la herramienta antes de instalarlo (el candado no se incluye con la herramienta). Cómo elegir la hoja de sierra ingleteadora adecuada Utilice sólo hojas de sierra ingleteadora deslizable con la Sierra ingleteadora de bisel doble deslizable MILWAUKEE. Las hojas de sierra con un ángulo de gancho de 0° o un ángulo de gancho negativo 41 funcionan bien en sierras ingleteadoras deslizables. Un ángulo de gancho negativo significa que los dientes se inclinan hacia afuera de la dirección de rotación y un ángulo de gancho de 0° significa que los dientes están alineados con el centro de la hoja. Un ángulo de gancho negativo o bajo disminuye la velocidad de suministro y también disminuye la tendencia de la hoja a “trepar” el material que se está cortando. 5. Presione el bloqueo del vástago y rote el vástago hasta que se enganche el bloqueo. 6. Utilice la llave para aflojar y sacar en sentido horario el tornillo de la hoja de rosca izquierda. 7. Saque la brida externa de la hoja, la hoja, la arandela de la hoja y la brida interior de la hoja. Pase un trapo a las bridas, arandelas y vástago para sacar todo el polvo y los desechos. Inspeccione las partes para ver si están dañadas. Reemplácelas si es necesario. Instalación y cambio de las hojas Siempre debe utilizar hojas limpias y filosas porque las hojas desafiladas tienden a sobrecargar la herramienta, agarrotarse y provocar atascamiento. Utilice sólo hojas de 305 mm (12 pulg.) con una medición mínima de 5500 RPM. 1. Desenchufe la herramienta. 2. Con la punta de la sierra hacia arriba, utilice la llave para aflojar el tornillo trasero del soporte de la guarda un 1/4 de vuelta utilizando la llave incluida (1). 3. Eleve la guarda inferior (2). Hoja Brida interior Tornillo de la hoja 1 4. Afloje (no saque) el tornillo frontal del soporte de la guarda (3) hasta que el soporte de la guarda se pueda levantar para descubrir el tornillo de la hoja (4). Baje la guarda inferior hasta que esté apoyada en el tornillo frontal del soporte de la guarda. Esto la mantendrá elevada y fuera del camino mientras se cambia la hoja. Fig. 2 3 Afloje el tornillo frontal del soporte de la guarda 4 Rote el soporte de la guarda hacia arriba OPERACION ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, lleve gafas de seguridad o lentes con protectores laterales. Siempre debe esperar a que la hoja se detenga completamente y desenchufe la herramienta antes de cambiar accesorios o hacer ajustes. No anule las guardas. Afloje el tornillo posterior del soporte de la guarda Rote la guarda inferior hacia arriba entallado. 5. Baje la punta de la sierra hasta la máxima profundidad del corte (el punto en el que la punta de la sierra ya no puede bajar más). 6. Deslice las placas de entallado hasta la separación deseada y ajuste los seis tornillos. 7. Asegúrese de que la hoja de la sierra no entre en contacto con las placas de entallado antes de encender la sierra. Fig. 3 Fig. 1 2 1. Desenchufe la herramienta. 2. Instale la hoja que se va a usar. Cada vez que se cambie la hoja, controle para asegurarse de que las placas de entallado estén debidamente ajustadas. 3. Fije el ángulo de bisel. Cada vez que se cambie el bisel, controle para asegurarse de que las placas de entallado estén debidamente ajustadas. 4. Afloje los seis tornillos que ajustan la placa de Brida exterior Arandela de la brida 8. Instale la brida interior de la hoja tal como se muestra. 9. Inserte la arandela de la hoja en el orificio del árbol de la hoja. 10. Haga coincidir la flecha de la hoja con la flecha de la guarda inferior. Deslice la hoja en la guarda superior y sobre el vástago. 11. Instale la brida externa de la hoja. 12. Presione el bloqueo del vástago y rote la hoja hasta que se enganche el bloqueo. Inserte y ajuste bien el tornillo de la hoja en sentido antihorario con la llave. 13. Rote el soporte de la guarda hasta su posición y ajuste bien los dos tornillos. Vuelva a colocar la llave en el portallaves. 14. Baje la punta de la sierra y controle el espacio entre la hoja y las placas ajustables de entallado. Importante: La guarda inferior debe moverse independientemente. La hoja debe rotar libremente (ver “Cómo ajustar las placas de entallado”). Cómo ajustar las placas de entallado Las placas de entallado reducen el rasgado y astillamiento a lo largo del corte al brindar soporte en el borde. Debido a que las hojas varían en ancho, debe ajustar las placas de entallado luego de cada cambio de hoja. Nunca debe hacer un corte sin las placas de entallado ajustables instaladas. Las placas de entallado pueden fijarse en su máximo ancho para que entren todos los anchos de hoja y ángulos de bisel si el rasgado y el astillamiento no es un aspecto importante. 42 Utilización de las tablas separadoras (Separación cero de las subguías) Hay orificios de montaje de tablas separadoras en las guías para colocar tablas separadoras. Las tablas separadoras ponen una distancia entre la guía y la pieza de trabajo, brindando así mejor apoyo para algunas piezas de trabajo. Se puede reducir el astillamiento de las piezas de trabajo al utilizar las tablas separadoras. A medida que el ancho de la tabla separadora aumenta, la altura de la pieza de trabajo que se puede cortar aumenta levemente (pero la capacidad de ancho decrece levemente). De manera similar, si usted coloca una tabla separadora en la mesa de la sierra y coloca una pieza de trabajo sobre la tabla separadora, puede cortar una pieza de trabajo más ancha (pero con menos altura). herramienta no se recomienda para cortar metales ferrosos como el hierro y el acero. Ver Aplicaciones para una lista más exhaustiva de materiales. Sujete adecuadamente la pieza de trabajo Siempre debe sujetar la pieza de trabajo durante el uso. De lo contrario, la pieza de trabajo puede ser jalada hacia arriba y hacia el interior de la sierra. 1. Utilice la guía: Alinee el borde de la pieza de trabajo contra la guía para brindar una trayectoria derecha para la hoja de la sierra. Esto ayudará a eliminar la tendencia a atascarse de los dientes de la hoja. La guía se puede utilizar como apoyo para cortes en inglete, en bisel y compuestos. 2. Utilice un broche: Sujete la pieza de trabajo a la guía o a la base con un broche en C. Sujeción de piezas de trabajo más largas Las piezas de trabajo más largas necesitan sujeción en toda su longitud. Si está utilizando una sierra en un banco de trabajo nivelado, apuntale la pieza de trabajo a una altura de 120,65 mm (4-3/4”) de la parte inferior de los pies de la sierra. También hay muchas mesas de trabajo que se pueden comprar como repuestos especialmente diseñadas para sierras ingleteadoras que brindan sujeción para todos los tipos de piezas de trabajo. Ajuste del ángulo de inglete El ángulo de inglete se puede fijar utilizando topes para los ángulos de corte comunes, además de ajustar con exactitud para cualquier ángulo. Use el indicador del ángulo de inglete para ajustar la mesa giratoria a cualquier ángulo en toda la amplitud de inglete. El indicador digital del ángulo de inglete muestra el ángulo seleccionado. 1. Afloje la perilla de fijación del ángulo de inglete. 2. Para seleccionar el ángulo de inglete, tire hacia arriba la palanca de retención y gire la mesa giratoria hasta el ángulo de retención más cercano al ángulo deseado. La sierra corta ángulos de inglete desde 55° sobre la izquierda hasta 60° sobre la derecha. Hay topes disponibles a 0°; Elija con cuidado la pieza de trabajo 15°; 22,5°; 32,62°; 45° y 60°. Tenga cuidado al trabajar con piezas de trabajo 3. Ajuste la perilla de fijación del ángulo de inglete resinosas, con nudos, húmedas o pandeadas. para utilizar el ángulo de inglete elegido en el Estos materiales tienen tendencia a causar atoratope antes de hacer un corte. miento. Aquellas piezas de trabajo que se curvan 4. Para hacer un ajuste fino en el ángulo de inglete: o atascan podrían ocasionar una reacción de retA. Jale hacia arriba y mantenga la palanca de roceso. Busque y saque los clavos antes de cortar. retención. Siempre debe tener las hojas limpias y afiladas; si B. Empuje el anillo de ajuste fino hacia adelante no, la hoja produce una entalladura estrecha y es hasta que se trabe para engranar la anulación probable que se atore en la pieza de trabajo. Esta de automatismo. 43 Guardas La herramienta se envía con las guardas inferior y superior instaladas. La guarda inferior debe cubrir la hoja cuando la punta de la sierra está hacia arriba y debe moverse libremente y abrirse automáticamente a medida que la punta de la sierra se inserta en la pieza de trabajo. Si la guarda inferior parece estar suelta, se pega o si no se mueve para cubrir la hoja cuando la punta de la sierra está hacia arriba, ajuste los tornillos de soporte de la guarda. Si aún no se mueve libremente, lleve la sierra a un centro de servicio autorizado para reparaciones. No intente abrir la guarda más allá de lo que la acción automática lo permite. C. Gire el anillo de ajuste fino hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que se pueda leer el ángulo deseado en el indicador digital de ángulo de inglete. ¼ de vuelta = 1° de cambio en el ángulo de inglete. D. Ajuste la perilla de fijación del ángulo de inglete para asegurar la mesa antes de hacer un corte. E. Tire hacia arriba la palanca de retención para liberar el anillo de ajuste fino. Fig. 5 Ángulos de tope Desenganchar Fig. 4 B Palanca de ajuste de bisel C Luces Utilice el interruptor de encendido y apagado para encender las luces de la mesa giratoria antes de hacer un corte. Apague las luces cuando haya terminado de cortar. D Traba A E Ajuste del ángulo de bisel El ángulo de bisel se puede fijar usando los topes para ángulos de corte comunes, además de adaptarse a cualquier ángulo entre ellos por medio de la utilización de la escuadra de ángulo de bisel. El mecanismo de bisel también tiene muchos grados de sobrecarrera tanto a la derecha como a la izquierda. 1. Desenchufe la herramienta. 2. Para ajustar el ángulo de bisel, coloque una mano sobre el mango frontal para mejor control. 3. Con la otra mano, levante la palanca de ajuste de bisel. A. Para utilizar topes preestablecidos, levante la palanca de ajuste de bisel la mitad del recorrido (hasta que haga “clic”) para mover la punta de la sierra hacia la derecha o la izquierda, con detenciones en los topes preestablecidos. B. Para mover la punta con total libertad, levante la palanca de ajuste de bisel hasta el final del recorrido para mover con total libertad la punta de la sierra a través de toda la amplitud de bisel. 4. Tire o empuje la punta de la sierra hasta el ángulo deseado utilizando la escuadra de ángulo de bisel. 5. Baje la palanca de ajuste de bisel para fijar el ángulo de bisel antes de hacer un corte. Cómo ajustar la profundidad del corte La profundidad del corte se puede ajustar para hacer cortes de ranura o rebajado. 1. Desenchufe la herramienta. 2. Para fijar la profundidad del corte, gire la pata de tope de profundidad hacia el frente de la sierra. 3. Baje la punta de la sierra hasta la profundidad deseada del corte. 4. Gire la perilla de ajuste de detención de profundidad hasta que haga contacto con la pata. Fije la profundidad utilizando la tuerca de seguridad. 5. Enchufe la herramienta y haga un corte de prueba para verificar que la profundidad del corte sea la correcta. 6. Para eliminar el límite de profundidad del corte, afloje la tuerca de seguridad girándola en sentido antihorario y gire la pata para alejarla de la parte frontal de la sierra. Fig. 6 Perilla Tuerca de seguridad Pata ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, no confíe en el freno como un recurso de seguridad. Siempre espere hasta que la hoja se detenga completamente antes de acercar cualquier cosa a la hoja. Fig. 8 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, asegúrese de que todos los ajustes estén bien fijos antes de hacer un corte. 1 Arranque y parada de la herramienta Siempre debe mantener el mango del gatillo firmemente porque la acción de arranque y parada del motor puede hacer que el mango se mueva hacia arriba o hacia abajo levemente. Siempre debe asegurar la mesa giratoria ajustando la perilla de fijación del ángulo de inglete. 1. Para arrancar el motor, pulse el gatillo. 2. Para parar el motor, suelte el gatillo. 3 1 2 2 4 3 1. Asegúrese de que la traba del riel de deslizamiento esté suelta y que la punta de la sierra se mueva libremente hacia delante y hacia atrás. 2. Elija el ángulo que desea siguiendo los pasos de “Cómo ajustar el ángulo de inglete” y “Cómo ajustar el ángulo de bisel”. 3. Coloque la pieza de trabajo en la mesa giratoria y alinee el corte. 4. Levante la punta de la sierra y tire de ella SOBRE la pieza de trabajo SIN cortar (1). 5. Encienda el motor. Espere unos cuantos segundos hasta que la hoja alcance la máxima velocidad. 6. Presione hacia abajo sobre la punta de la sierra (2). 7. Presione la sierra a través del corte (3). 8. Después de terminar el corte, suelte el gatillo y espere a que la hoja se detenga completamente. Luego levante lentamente la punta de la sierra (4) y saque la pieza de trabajo. Siempre debe desenchufar la herramienta antes de sacar a piezas de corte sueltas dentro del área de la protección. 45 Cómo hacer un corte sin deslizamiento El mecanismo de deslizamiento puede bloquearse para utilizar la sierra para cortes sin deslizamiento (cortes que no necesitan la utilización del mecanismo de deslizamiento). Corte piezas de trabajo con cortes sin deslizamiento siempre y cuando sea posible. Un corte sin deslizamiento siempre es más rápido y fácil que hacer uno con deslizamiento. Fig. 7 44 1. Deslice totalmente la punta de la sierra hacia atrás (1). 2. Ajuste la traba del riel de deslizamiento (2). 3. Enchufe la herramienta. Levante completamente la punta de la sierra. 4. Elija los ángulos que desea siguiendo los pasos de “Cómo ajustar el ángulo de inglete” y “Cómo ajustar el ángulo de bisel”. 5. Coloque la pieza de trabajo en la mesa giratoria y alinee el corte. 6. Sostenga la pieza de trabajo utilizando cualquiera de los métodos descriptos en “Sujete adecuadamente la pieza de trabajo”. 7. Encienda el motor. Espere unos cuantos segundos hasta que la hoja alcance la máxima velocidad. Luego, baje la punta de la sierra lenta y totalmente a través del corte de la pieza de trabajo (3). 8. Siempre debe permitir que la sierra haga el trabajo. Forzar la herramienta puede frenarla o recalentar el motor. 9. Después de terminar el corte, suelte el gatillo y espere a que la hoja se detenga completamente. Luego levante lentamente la punta de la sierra y saque la pieza de trabajo. Siempre debe desenchufar la herramienta antes de sacar a piezas de corte sueltas dentro del área de la protección. Cómo hacer un corte con deslizamiento Las piezas de trabajo más anchas pueden cortarse utilizando el mecanismo de deslizamiento. Cómo ajustar las guías 1. Afloje las perillas de fijación de la guía. 2. El lado izquierdo de la guía puede deslizarse de lado a lado hasta la posición deseada para permitir un corte de bisel izquierdo o un inglete izquierdo compuesto. 3. La guía del lado derecho puede sacarse para lograr un corte de bisel derecho o un inglete compuesto derecho al subir la guía. 4. Siempre debe colocar las guías correctamente para obtener el máximo apoyo de trabajo. 5. Ajuste bien las perillas de fijación de la guía antes de hacer un corte. NOTA: Si cualquiera de las guías tiene algún movimiento hacia adelante o hacia atrás, ajuste el tornillo fijador de la guía que está ubicado en la parte trasera de la ranura de cada guía. APPLICACIONES Abrazadera Bloque de apoyo de madera Fig. 9 ADVERTENCIA Materiales y usos recomendados Los siguientes materiales pueden cortarse con la sierra ingleteadora compuesta deslizante. Hay muchos tipos disponibles de hojas de sierra. Siempre debe utilizar la hoja correcta para determinado material y aplicación. •Madera: madera maciza, contrachapado, madera prensada, MDF (tabla de fibras de mediana densidad), HDF (tabla de fibras de alta densidad), madera prensada con laminado de melanina, laminados de fórmica, tablero de aglomerado (masonita). •Plásticos: PVC, CPVC, ABS, materiales sólidos de tratamiento de superficie (como Corian®) y otros materiales plásticos. •Metales no ferrosos: aluminio, latón, cobre y otros materiales no ferrosos. Cómo cortar materiales que no están en escuadra Cómo cortar materiales circulares (cilíndricos) Los bloques con forma de “V” pueden utilizarse para apuntalar materiales circulares como barras de ropero y tuberías de plástico. Hojas de ventanas de aluminio y otros materiales tipo acanalado El material de las hojas de ventanas de aluminio se puede apuntalar con bloques para evitar que se deforme mientras se está cortando. Amplitud de inglete Topes de inglete de 0° a 55° hacia la izquierda de 0° a 60° hacia la derecha 0°; 15°; 22.5°; 31,62° y 45° hacia la izquierda 0°; 15°; 22,5°; 31,62° y 45° hacia la derecha Amplitud de bisel Topes de bisel de 0° a 45° hacia la izquierda de 0° a 48° hacia la derecha 0°; 22,5°; 33,85°; 45° y 48 hacia la izquierda 0°; 22,5°; 33,85°; 45° y 48 hacia la derecha Capacidad de moldura de base Capacidad de vértice encajado 152,4 mm (6”) a 0° 152,4 mm (6”) a 45° hacia la izquierda y la derecha 168,27 mm (6-5/8”) Guía Material de aluminio Bloque de apoyo de madera Base Dos métodos para cortar moldura de vértice Los ángulos creados en una pieza de moldura de vértice que encaja justo contra el techo y la pared, cuando se los sume, serán igual a 90° (A + B = 90°). Los ángulos de moldura de vértice más comunes son: 52°/38°: Un ángulo de 52° contra el techo (A) y un ángulo de 38° contra la pared (B). La sierra ingleteadora tiene configuraciones de inglete especiales a 31,6° hacia la izquierda y derecha, y una configuración de bisel a 33,9° para utilizar cuando se esté cortando moldura de vértice de 52°/38° bien apoyado sobre la mesa de la sierra ingleteadora. Estas configuraciones están identificadas por un diamante. 45°/45°: Un ángulo de 45° contra el techo (A) y un ángulo de 45° contra la pared (B). La sierra ingleteadora tiene configuraciones de inglete especiales a 35,3° hacia la izquierda y derecha y una configuración de bisel a 30° para utilizar cuando se esté cortando un vértice de 45°/45° bien apoyado sobre la mesa de la sierra ingleteadora. Estas configuraciones están identificadas por un círculo negro. NOTA: Aunque estos ángulos son estándares, las habitaciones muy pocas veces están construidas de tal manera que los ángulos tengan exactamente 90°. Usted tendrá que “adaptar” estos parámetros y hacer los ajustes necesarios en los ángulos de corte. Cómo cortar una moldura de vértice en ángulo contra la guía (encajado – en posición) Siempre debe utilizar una guía para moldura de vértice cuando esté cortando una moldura de vértice en ángulo contra la guía. Cuando esté cortando una moldura de vértice en ángulo contra la guía no es necesario configurar el bisel. Los pequeños cambios en el ángulo del inglete se pueden realizar sin afectar el ángulo de bisel. Cuando esté utilizando este método, la sierra puede ajustarse rápida y fácilmente para aquellos ángulos que no tienen 90° (rectos). Cómo posicionar la moldura de vértice estándar (EE. UU.) con ángulos de 52° y 38° (fijar el ángulo de bisel a 33,85°) Lado izquierdo, ángulo interno 1. Borde superior de la moldura contra la guía 2. Mesa de inglete configurada a la derecha 31,62° 3. Guarde el extremo izquierdo del corte Lado derecho, ángulo interno 1. Borde inferior de la moldura contra la guía 2. Mesa de inglete configurada a la izquierda 31,62° 3. Guarde el extremo izquierdo del corte Lado izquierdo, ángulo externo 1. Borde inferior de la moldura contra la guía 2. Mesa de inglete configurada a la izquierda 31,62° 3. Guarde el extremo derecho del corte Lado derecho, ángulo externo 1. Borde superior de la moldura contra la guía 2. Mesa de inglete configurada a la derecha 31,62° 3. Guarde el extremo derecho del corte La moldura de vértice estándar (EE. UU.) con ángulos de 45° (fijar el ángulo de bisel a 0°) Lado izquierdo, ángulo interno 1. Borde superior de la moldura contra la guía 2. Mesa de inglete configurada a la derecha 45° 3. Guarde el extremo izquierdo del corte Lado derecho, ángulo interno 1. Borde inferior de la moldura contra la guía 2. Mesa de inglete configurada a la izquierda 45° 3. Guarde el extremo izquierdo del corte Lado izquierdo, ángulo externo 1. Borde inferior de la moldura contra la guía 2. Mesa de inglete configurada a la izquierda 45° 3. Guarde el extremo derecho del corte Lado derecho, ángulo externo 1. Borde superior de la moldura contra la guía 2. Mesa de inglete configurada a la derecha 45° 3. Guarde el extremo derecho del corte Fig. 10 Techo Ángulo A Pared No corte piedra, ladrillo, concreto ni materiales ferrosos (hierro, acero, acero inoxidable ni aleaciones de estos metales) con esta sierra. No use discos abrasivos con esta sierra. El polvo producido por el corte de estos materiales y el uso de discos de corte abrasivos puede trabar la protección de la hoja y podría ocasionar lesiones. Cómo cortar moldura de vértice plano sobre la mesa de sierra ingleteadora La ventaja de cortar moldura de vértice plano sobre la mesa es que es más fácil asegurar la moldura en la posición correcta de corte. También se pueden cortar piezas más grandes de moldura de vértice cuando están bien apoyadas sobre la mesa de la sierra ingleteadora. 1. Configure los ángulos de bisel e inglete utilizando la tabla de ángulos de inglete de molduras de vértice. Ajuste la perilla de fijación de inglete y la perilla de fijación de bisel. 2. La utilización de la sección de posicionamiento a continuación, posiciona correctamente la moldura. NOTA: Siempre debe hacer un corte de prueba en material de desecho para confirmar que todos los ángulos son los correctos. 3. Haga el corte siguiendo el procedimiento de “Cómo hacer un corte sin deslizamiento”. Ángulo B Ángulo exterior Ángulo interior 46 47 Ángulos de inglete de la moldura de vértice Ángulo de la pared (B) 38˚ / 52˚ inglete/bisel 45˚/45˚ inglete/bisel Ángulo de la pared (B) 38˚ / 52˚ inglete/bisel 45˚/45˚ inglete/bisel 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 42.93/41.08 42.39/40.79 41.85/40.50 41.32/40.20 40.79/39.90 40.28/39.61 39.76/39.30 39.25/39.00 38.74/38.69 38.24/38.39 37.74/38.08 37.24/37.76 36.75/37.45 36.27/37.13 35.79/36.81 35.31/36.49 34.83/36.17 34.36/35.85 33.90/35.52 33.43/35.19 32.97/34.86 32.52/34.53 32.07/34.20 31.62/33.86 31.17/33.53 30.73/33.19 30.30/32.85 29.86/32.51 29.43/32.17 29.00/31.82 28.58/31.48 28.16/31.13 27.74/30.78 27.32/30.43 26.91/30.08 26.50/29.73 26.09/29.38 25.69/29.02 25.29/28.67 24.78/28.31 46.89/36.13 46.35/35.89 45.81/35.64 45.28/35.40 44.75/35.15 44.22/34.89 43.70/34.64 43.18/34.38 42.66/34.12 42.15/33.86 41.64/33.60 41.13/33.33 40.62/33.07 40.12/32.80 39.62/32.53 39.13/32.25 38.63/31.98 38.14/31.70 37.66/31.42 37.17/31.14 36.69/30.86 36.21/30.57 35.74/30.29 35.26/30.00 34.79/29.71 34.33/29.42 33.86/29.13 33.40/28.83 32.94/28.54 32.48/28.24 32.02/27.94 31.58/27.64 31.13/27.34 30.68/27.03 30.24/26.73 29.80/26.42 29.36/26.12 28.92/25.81 28.48/25.50 28.05/25.19 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 24.49/27.95 24.10/27.59 23.71/27.23 23.32/26.87 22.93/26.51 22.55/26.15 22.17/25.78 21.79/25.42 21.42/25.05 21.04/24.68 20.67/24.31 20.30/23.94 19.93/23.57 19.57/23.20 19.20/22.83 18.84/22.46 18.48/22.09 18.13/21.71 17.77/21.34 17.42/20.96 17.06/20.59 16.71/20.21 16.37/19.83 16.02/19.45 15.67/19.07 15.33/18.69 14.99/18.31 14.65/17.93 14.30/17.55 13.97/17.17 13.63/16.79 13.30/16.40 12.96/16.02 12.63/15.64 12.30/15.25 11.97/14.87 11.64/14.48 11.31/14.09 10.99/13.71 10.66/13.32 27.62/24.87 27.19/24.56 26.77/24.24 26.34/23.93 25.92/23.61 25.50/23.29 25.08/22.97 24.66/22.65 24.25/22.33 23.84/22.01 23.43/21.68 23.02/21.36 22.61/21.03 22.21/20.70 21.80/20.38 21.40/20.05 21.00/19.72 20.61/19.39 20.21/19.06 19.81/18.72 19.42/18.39 19.03/18.06 18.64/17.72 18.25/17.39 17.86/17.05 17.48/16.71 17.09/16.38 16.71/16.04 16.32/15.70 15.94/15.36 15.56/15.02 15.19/14.68 14.81/14.34 14.43/14.00 14.06/13.65 13.68/13.31 13.31/12.97 12.94/12.62 12.57/12.28 12.20/11.93 48 Coupe d'onglets Composés Le tableau présenté ci dessous détermine les angles d’onglet et de biseau pour les différents types d’onglets composés. Toujours faire des coupes d’essai avec des chutes de bois avant de procéder à la coupe de la pièce à travailler. Pendiente 4 5 Lados 7 6 8 9 10 0° Inglete Bisel 45.00° 0.00° 36.00° 0.00° 30.00° 0.00° 25.71° 0.00° 22.50° 0.00° 20.00° 0.00° 18.00° 0.00° 5° Inglete Bisel 44.89° 3.53° 35.90° 2.94° 29.91° 2.50° 25.63° 2.17° 22.42° 1.91° 19.93° 1.71° 17.94° 1.54° 10° Inglete Bisel 44.56° 7.05° 35.58° 5.86° 29.62° 4.98° 25.37° 4.32° 22.19° 3.81° 19.72° 3.40° 17.74° 3.08° 15° Inglete Bisel 44.01° 10.55° 35.06° 8.75° 29.15° 7.44° 24.95° 6.45° 21.81° 5.68° 19.37° 5.08° 17.42° 4.59° 20° Inglete Bisel 43.22° 14.00° 34.32° 11.60° 28.48° 9.85° 24.35° 8.53° 21.27° 7.52° 18.88° 6.72° 16.98° 6.07° 25° Inglete Bisel 42.19° 17.39° 33.36° 14.38° 27.62° 12.20° 23.56° 10.57° 20.58° 9.31° 18.26° 8.31° 16.41° 7.50° 30° Inglete Bisel 40.89° 20.70° 32.18° 17.09° 26.57° 14.48° 22.64° 12.53° 19.73° 11.03° 17.50° 9.85° 15.72° 8.89° 35° Inglete Bisel 39.32° 23.93° 30.76° 19.70° 25.31° 16.67° 21.53° 14.41° 18.74° 12.68° 16.60° 11.31° 14.90° 10.21° 40° Inglete Bisel 37.45° 27.03° 29.10° 22.20° 23.86° 18.75° 20.25° 16.19° 17.60° 14.24° 15.58° 12.70° 13.98° 11.46° 45° Inglete Bisel 35.26° 30.00° 27.19° 24.56° 22.21° 20.70° 18.80° 17.87° 16.32° 15.70° 14.43° 14.00° 12.94° 12.62° 50° Inglete Bisel 32.73° 32.80° 25.03° 26.76° 20.36° 22.52° 17.20° 19.41° 14.91° 17.05° 13.17° 15.19° 11.80° 13.69° 55° Inglete Bisel 29.84° 35.40° 22.62° 28.78° 18.32° 24.18° 15.44° 20.82° 13.36° 18.27° 11.79° 16.27° 10.56° 14.66° 60° Inglete Bisel 26.57° 37.76° 19.96° 30.60° 16.10° 25.66° 13.54° 22.07° 11.70° 19.35° 10.31° 17.23° 9.23° 15.52° 65° Inglete Bisel 22.91° 39.86° 17.07° 32.19° 13.71° 26.95° 11.50° 23.16° 9.93° 20.29° 8.74° 18.06° 7.82° 16.26° 70° Inglete Bisel 18.88° 41.64° 13.95° 33.53° 11.17° 28.02° 9.35° 24.06° 8.06° 21.08° 7.10° 18.75° 6.34° 16.88° 75° Inglete Bisel 14.51° 43.08° 10.65° 34.59° 8.50° 28.88° 7.10° 24.78° 6.12° 21.69° 5.38° 19.29° 4.81° 17.37° 80° Inglete Bisel 9.85° 44.14° 7.19° 35.37° 5.73° 29.50° 4.78° 25.30° 4.11° 22.14° 3.62° 19.68° 3.23° 17.72° 85° Inglete Bisel 4.98° 44.78° 3.62° 35.84° 2.88° 29.87° 2.40° 25.61° 2.07° 22.41° 1.82° 19.92° 1.62° 17.93° 90° Inglete Bisel 0.00° 45.00° 0.00° 36.00° 0.00° 30.00° 0.00° 25.71° 0.00° 22.50° 0.00° 20.00° 0.00° 18.00° 49 MANTENIMIENTO GARANTÍA LIMITADA - E.U.A. Y CANADÁ ACCESORIOS ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema eléctrico de la misma. Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, siempre desconecte la herramienta antes de cambiar o retirar accesorios. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso. Mantenimiento de las herramientas Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga su herramienta en buenas condiciones. Antes de usarla, examine las condiciones generales de la misma. Inspeccione guardas, interruptores, el cable de la herramienta y el cable de extensión. Busque tornillos sueltos o flojos, defectos de alineación y dobleces en partes móviles, así como montajes inadecuados, partes rotas y cualquier otra condición que pueda afectar una operación segura. Si detecta ruidos o vibraciones anormales, apague la herramienta de inmediato y corrija el problema antes de volver a usarla. No utilice una herramienta dañada. Colóquele una etiqueta que diga “NO DEBE USARSE” hasta que sea reparada (vea “Reparaciones”). Bajo condiciones normales, no se requiere lubricación hasta que haya que cambiar los carbones. Después de 6 meses a un año, dependiendo del uso dado, envíe su herramienta al Centro de Servicio MILWAUKEE más cercano para que le hagan: •Lubricación •Inspección y cambio de carbones •Inspección mecánica y limpieza (engranes, flechas, baleros, carcarza, etc.) •Inspección eléctrica (interruptor, cable, armadura, etc.) •Probarla para asegurar una operación mecánica y eléctrica adecuada. Para una lista completa de accessorios, refiérase a su catálogo MILWAUKEE Electric Tool o visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com. Para obtener un catálogo, contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio listos en la página de cubierta de este manual. Se garantiza al comprador original que ninguna de las herramientas eléctricas MILWAUKEE (incluido el producto inalámbrico, la herramienta y las baterías; consulte las declaraciones distintas y por separado en GARANTÍA LIMITADA DEL PAQUETE DE BATERÍAS INALÁMBRICAS y de las luces de trabajo y del cargador de baterías*) presentan defectos en material ni en mano de obra. En un plazo de cinco (5) años* a partir de la fecha de compra y sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará cualquier parte de una herramienta eléctrica que, luego de ser examinada, MILWAUKEE compruebe que presenta defectos en material o mano de obra, a menos que se indique lo contrario. Se requiere la devolución de la herramienta eléctrica a un centro de mantenimiento de la fábrica MILWAUKEE o a un centro de reparaciones autorizado por MILWAUKEE, con gastos de envío prepagados y asegurados. La devolución del producto debe estar acompañada por un comprobante de compra. Esta garantía no se aplica a los daños que MILWAUKEE establece que fueron ocasionados por reparaciones o intentos de reparación por parte de personal no autorizado por MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, abuso, desgaste y deterioro normal, falta de mantenimiento o accidentes. *El período de garantía de las radios para obras, del puerto de alimentación M12™, Fuente de poder M18™, y de las carretillas de trabajo industrial Trade Titan™ es de un (1) año a partir de la fecha de compra. El período de garantía de la lámpara de trabajo con diodo luminiscente y del foco mejorado con diodo luminiscente es una garantía VITALICIA limitada para el comprador original únicamente. Si durante el uso normal el foco de diodo luminiscente no funciona, la lámpara de trabajo o el foco mejorado se reemplazará sin carga. *Esta garantía no cubre las clavadoras aéreas, las engrapadoras, el rociador de pintura inalámbrico, el paquete de baterías inalámbrico, los generadores eléctricos portátiles que funcionan con gasolina, herramientas manuales, elevadores (eléctricos, con palanca y con cadenas manuales), camisas de calefacción M12™, productos reacondicionados y productos de prueba y medición. Se encuentran disponibles garantías distintas para estos productos. No se necesita registro de garantía para obtener la garantía correspondiente de un producto eléctrico MILWAUKEE. La fecha de fabricación del producto se utilizará para determinar el período de garantía si no se presenta un comprobante de compra en el momento en que se solicita el servicio de garantía. LA ACEPTACIÓN DE LOS DERECHOS A REPARACIÓN Y REEMPLAZO EXCLUSIVAMENTE DESCRITOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO CONSTITUYE UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO POR LA COMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE. SI NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES O PUNITIVOS, NI DE COSTOS, HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS SUPUESTAMENTE CAUSADOS COMO CONSECUENCIA DE CUALQUIER DAÑO, FALLA O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO, INCLUIDOS, A MODO DE EJEMPLO, RECLAMOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. POR LO TANTO, LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE PARA USTED. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS, ESCRITAS U ORALES. SEGÚN LO PERMITA LA LEY, MILWAUKEE SE EXIME DE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDOS, A MODO DE EJEMPLO, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN USO O PROPÓSITO EN PARTICULAR; EN LA MEDIDA EN QUE DICHA RENUNCIA NO ESTÉ PERMITIDA POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS ESTÁN LIMITADAS A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA APLICABLE SEGÚN SE DESCRIBE ANTERIORMENTE. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA. POR LO TANTO, LA LIMITACIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE PARA USTED. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE ESTADO EN ESTADO. Esta garantía se aplica a los productos vendidos en los EE. UU. y Canadá. Consulte ‘Service Center Search’ (Búsqueda de centro de servicio’ en la sección Parts & Services (Piezas y servicios) del sitio web MILWAUKEE, www.milwaukeetool.com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para encontrar su Centro de Servicio de la fábrica de MILWAUKEE más cercano. PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA CENTRAL Y EL CARIBE TECHTRONIC INDUSTRIES., garantiza por 5 años este producto a partir de la fecha original de compra. Esta garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra contenidas en este producto Para América Central y el Caribe se debe confirmar en el Centro de Servicio Autorizado el plazo de la garantía. Para hacer efectiva la Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la Póliza de Garantía sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tienen, podrá presentar el comprobante de compra original. Usted puede llamar sin costo al teléfono 01 800 832 1949 o por correo electrónico a la dirección "servicio@ttigroupna. com", para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio, en el cual además podrá adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, que usted necesite. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, descarga eléctrica o daño a la herramienta, nunca la sumerja en líquidos ni permita que estos fluyan dentro de la misma. Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Mantenga las empuñaduras de la herramienta limpias, secas y libres de aceite y grasa. Use sólo jabón neutro y un trapo húmedo para limpiar su herramienta ya que algunas substancias y disolventes limpiadores pueden ocasionar daños a materiales plásticos y partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, trementina, diluyente para barniz, diluyente para pintura, disolventes limpiadores clorados, amoníaco, y detergentes caseros que contengan amoníaco. Procedimiento para hacer válida la garantía Acuda al Centro de Servicio con el producto y la póliza de garantía sellada por el establecimiento donde realizó la compra. Ahí se reemplazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. La empresa se hace responsable de los gastos de transportación razonablemente erogados que se deriven del cumplimiento de la presente garantía. Excepciones La garantía perderá validez en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES. Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser remplazado por el fabricante o por un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgo. CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN A CLIENTES Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Tel. 52 55 4160-3547 Modelo: Reparaciones Si su instrumento se daña, vuelva el instrumento entero al más cercano centro de reparaciones. Fecha de Compra: Sello del Distribuidor: 50 IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR: TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V. Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico 51 UNITED STATES MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Your satisfaction with our products is very important to us! If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station nearest you, please call... Additionally, we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs. Check your “Yellow Pages” phone directory under “Tools-Electric” for the names & addresses of those nearest you or see the 'Where To Buy' section of our website. 1-800-SAWDUST (1.800.729.3878) Monday-Friday 7:00 AM - 6:30 PM Central Time or visit our website at www.milwaukeetool.com For service information, use the 'Service Center Search' icon found in the 'Parts & Service' section. Contact our Corporate After Sales Service Technical Support about ... •Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty call: 1-800-SAWDUST fax: 1.800.638.9582 email: [email protected] Register your tool online at www.milwaukeetool.com and... • receive important notifications regarding your purchase • ensure that your tool is protected under the warranty • become a HEAVY DUTY club member CANADA - Service MILWAUKEE MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Your satisfaction with our products is very important to us! If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station nearest you, please call... 1.800.268.4015 Monday – Friday 7:00 – 4:30 CST fax: 866.285.9049 Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd 140 Fernstaff Court, Unit 4 Vaughan, ON L4K 3L8 18129 111 Avenue NW Edmonton, AB T5S 2P2 Additionally, we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs. Call 1.800.268.4015 to find the names and addresses of the closest retailers or consult “Where to buy” on our Web site www.milwaukeetool.com MILWAUKEE est fier de proposer un produit de première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Votre satisfaction est ce qui compte le plus! En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou pour localiser le centre de service/ventes ou le centre d’entretien le plus proche, appelez le... 1.800.268.4015 Lundi – Vendredi 7:00 – 4:30 CST fax: 866.285.9049 Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd 140 Fernstaff Court, Unit 4 Vaughan, ON L4K 3L8 18129 111 Avenue NW Edmonton, AB T5S 2P2 Notre réseau national de distributeurs agréés se tient à votre disposition pour fournir l’aide technique, l’outillage et les accessoires nécessaires. Composez le 1.800.268.4015 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section «Où acheter» sur notre site web à l’adresse www.milwaukeetool.com MEXICO - Soporte de Servicio MILWAUKEE CENTRO DE ATENCIÓN A CLIENTES Av Presidente Mazarik 29 Piso 7 11570 Chapultepec Morales Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico Telefono 52 55 4160-3547 e-mail: [email protected] Adicionalmente, tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios. Por favor, llame al 01 800 832 1949 para obtener los nombres y direcciones de los más cercanos a usted, o consulte la sección ‘Where to buy’ (Dónde comprar) de nuestro sitio web en Registre su herramienta en línea, en www.ttigroupmexico.com y... • reciba importantes avisos sobre su compra • asegúrese de que su herramienta esté protegida por la garantía • conviértase en integrante de Heavy Duty www.ttigroupmexico.com MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 58-14-6955d3 13135 West Lisbon Road • Brookfield, Wisconsin, U.S.A. 53005 03/13 Printed in Taiwan