Campingaz CAMP’BISTRO STOPGAZ El manual del propietario

Marca: Campingaz

Modelo: CAMP’BISTRO STOPGAZ

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Camp Bistro Stopgaz

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRUIKSAANWIJZING

BEDIENUNGSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

MODO DE EMPREGO

KÄYTTÖOHJE



INSTRUKCJA OBSLUGI

NÁVOD NA OBSLUHU

NAVODILO ZA UPORABO

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

UPUTE ZA KORIŠTENJE

NÁVOD K POUŽITÍ



BRUKSANVISNING

BETJENINGSVEJLEDNING

082520 (ECN20047643-04)



camp’bistro stopGaZ™

B - MISE EN SERVICE

- Retirer l’appareil de sa boîte protectrice.

MISE EN PLACE D’UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ®

CP250/ CP250 SP

(Si une cartouche vide est en place, lire le paragraphe D :

“Changement de la cartouche”)

Pour la mise en place ou le changement d’une cartouche,

opérer toujours dans un endroit aéré, de préférence à

l’extérieur et jamais en présence d’une flamme, source de

chaleur ou étincelle (cigarette, appareil électrique, etc.),

loin d’autres personnes et de matériaux inflammables.

LES CARTOUCHES CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP

ÉTANT À VALVE, ELLES PEUVENT ÊTRE DÉMONTÉES DE

CET APPAREIL MÊME SI ELLES NE SONT PAS VIDES, ET

REMONTÉES SUR D’AUTRES APPAREILS CAMPINGAZ®

CONÇUS POUR FONCTIONNER EXCLUSIVEMENT AVEC

CES CARTOUCHES.

- Ouvrir le couvercle du compartiment cartouche (3) (fig. 2).

- Vérifier que le bouton d’allumage (1) est sur la position

‘’l’’ en le tournant dans le sens de rotation des aiguilles

d’une montre et que le levier (2) est sur la position

“UNLOCK” (fig. 3).

Remarque : la cartouche de gaz ne pourra être verrouillée

que si le bouton d’allumage est en position ‘’l’’ et le

support casseroles mis en place.

- S’assurer de la présence et du bon état du joint

d’étanchéité se trouvant à l’intérieur du logement interne

du détendeur (fig. 4). Ne pas utiliser l’appareil si le

joint manque ou est détérioré, le rapporter à votre

revendeur.

- Installer la cartouche dans le logement, la fente “F”

placée vers le haut, et bien engager le guide cartouche

“G” dans le fente (fig. 5).

- Verrouiller la cartouche en plaçant le levier (2) sur la

position “LOCK” (fig. 6). Fermer le couvercle du

compartiment cartouche (3).

L’ appareil est prêt à fonctionner.

ATTENTION : S’assurer que la cartouche (8) est en position

avec la fente “F” vers le haut et qu’elle est bien engagée

dans le guide cartouche “G”.

Une cartouche mal positionnée provoquera la rupture du

régulateur et/ou une fuite de gaz audible et avec une odeur

caractéristique.

En cas de fuite (odeur de gaz avant l’ouverture du robinet),

mettre immédiatement l’appareil à l’extérieur, dans un

endroit très ventilé, sans source d’inflammation, où la fuite

pourra être recherchée et arrêtée. Si vous voulez vérifier

l’étanchéité de votre appareil, faites-le à l’extérieur. Ne pas

rechercher les fuites avec une flamme, utiliser un liquide de

détection de fuite gazeuse.

C - UTILISATION DU RECHAUD

Quelques conseils supplémentaires :

Ne pas utiliser votre appareil à moins de 20 cm d’une

paroi ou d’un objet combustible, et à moins de 1 mètre

d’un plafond.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très

chaudes. Eloigner les jeunes enfants.

Ne jamais toucher le support casseroles (4) ou le

brûleur (5) pendant ou juste après l’utilisation de

l’appareil.

Ne pas obstruer l’ouverture de ventilation (7) située sur

le couvercle du compartiment cartouche (3).

Ne jamais utiliser de casseroles couvrant entièrement

le brûleur (5).

Débit : 160 g/h (2,2 kW)

Catégorie : pression directe butane

Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil

Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™

A - IMPORTANT : VOUS UTILISEZ DU GAZ, SOYEZ

PRUDENT !

Ce mode d’emploi a pour objet de vous permettre

d’utiliser correctement et en toute sécurité votre appareil

Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™.

Respectez les instructions de ce mode d’emploi

ainsi que les consignes de sécurité figurant sur les

cartouches Campingaz® CP250/ CP250 SP. Le non

respect de ces instructions peut être dangereux pour

l’utilisateur et son entourage.

Lisez-le attentivement pour vous familiariser avec

l’appareil avant de l’assembler à son récipient de gaz.

Conservez ce mode d’emploi en permanence en lieu sûr

afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin.

Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec les

cartouches Campingaz® CP250/ CP250 SP. Il peut être

dangereux d’utiliser d’autres récipients de gaz.

La Société Application Des Gaz décline toute

responsabilité en cas d’utilisation d’une cartouche de

toute autre marque.

Votre appareil ne doit être utilisé que dans des locaux

suffisamment aérés (minimum 2 m

/h/kW) et éloigné

de matériaux inflammables.

Cet appareil n’est pas raccordé à un dispositif

d’évacuation des produits de la combustion. Il doit

être installé et raccordé conformément aux règles

d’installation en vigueur. Une attention particulière

sera accordée aux dispositions applicables en matière

de ventilation.

L’utilisation d’un appareil de cuisson au gaz conduit

à la production de chaleur et d’humidité dans le local

où il est installé. Veillez à assurer une bonne aération

de la cuisine : maintenir ouverts les orifices d’aération

naturelle, ou installer un dispositif d’aération mécanique

(hotte de ventilation mécanique). Une utilisation

intensive et prolongée de l’appareil peut nécessiter une

aération supplémentaire, par exemple en ouvrant une

fenêtre, ou une aération plus efficace, par exemple en

augmentant la puissance de la ventilation mécanique

si elle existe.

Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne mal ou

qui est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui vous

indiquera le service après-vente le plus proche.

Ne jamais modifier cet appareil, ni l’utiliser pour des

applications auxquelles il n’est pas destiné.

Ne pas utiliser cet appareil dans une caravane, un

véhicule, une tente, un abri, une cabane ou autre petit

espace clos.

Ne pas utiliser l’appareil pendant votre sommeil ou

sans surveillance.

Cet appareil à gaz fonctionnant sur le principe de la

combustion consomme de l’oxygène et rejette des

substances et gaz qui peuvent être dangereux, tel que

le monoxyde de carbone (CO).

Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut

provoquer des malaises et des symptômes qui

rappellent la grippe, voire éventuellement la mort si

l’appareil est utilisé à l’intérieur d’un petit espace clos

sans ventilation adéquate.

Si la cartouche de gaz est éjectée automatiquement

du détendeur, NE PAS CONNECTER LA CARTOUCHE A

NOUVEAU, laisser refroidir complètement l’appareil

avant toute utilisation.

Ne pas utiliser de casserole de diamètre inférieur à

12cm ou supérieur à 26cm. Ne pas utiliser de récipients

avec un fond concave ou convexe. Ne pas utiliser

de gril, plancha ou pierre sur le produit excepté les

accessoires Campingaz® développés spécifiquement

pour ce produit.

Figures : voir pages 2 à 4

Poser l’appareil sur une surface horizontale stable et

pendant l’utilisation, ne pas le déplacer.

Attendre le refroidissement complet de l’appareil

avant toute manipulation pour le rangement.

Si vous utilisez votre appareil dans un local ou

une cuisine, celui-ci doit respecter les conditions

réglementaires d’aération qui permettent de fournir

l’air nécessaire à la combustion et d’éviter la création

de mélange à teneur dangereuse en gaz non brûlé

(2m

/h/kW).

Allumage du brûleur (avec sécurité de flamme

“STOPGAZ™”)

L’appareil est équipé d’un allumeur piézo électrique relié à

une électrode d’allumage (6).

- Tourner le volant (1) dans le sens inverse de rotation des

aiguilles d’une montre jusqu’au déclic ( ) annonçant la

production de l’étincelle (fig. 7). Maintenir le volant dans

cette position pendant quelques secondes afin d’amorcer

le thermocouple de la sécurité de flamme. Si l’allumage

ne se produit pas, ramener le volant en position ‘’l’’ (fig.

9) et recommencer l’opération.

- Si 3 essais s’avèrent infructueux, placer le volant de

réglage sur la position ‘’l’’ (fig. 9) et vérifier si la cartouche

contient du gaz (bruit de liquide en la secouant) avant

de recommencer les opérations précédentes. (Si une

cartouche vide est en place, lire le paragraphe “D -

Changement de la cartouche”).

Cuisson

Poser la casserole sur les bras, centrée sur le brûleur, et

régler le débit du gaz de manière à ce que les flammes ne

dépassent pas la casserole.

Pour ajuster la taille de la flamme, tourner le bouton

d’allumage (1) doucement entre la position MIN ( ) et

la position MAX ( )(fig. 8).

Extinction

Quand la cuisson est terminée : fermer le gaz en tournant le

volant (1) à fond dans le sens de rotation des aiguilles d’une

montre (position ‘’l’’) (fig. 9).

D - CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE

La cartouche peut être retirée de l’appareil même si elle

n’est pas complètement vide.

- Attendre que l’appareil ait refroidi.

- Vérifiez que l’arrivée du gaz est bien fermée en tournant

le volant (1) dans le sens de rotation des aiguilles d’une

montre jusqu’à la position ‘’l’’ (fig. 9) et que le brûleur (5)

est éteint.

- Déverrouiller la cartouche en plaçant le levier (2) en

position “UNLOCK” (fig. 10).

- Ouvrir le compartiment cartouche (3) et retirer celle-ci en

la levant par l’arrière.

- Ne jamais jeter une cartouche qui n’est pas vide (vérifier

avant l’absence de bruit de liquide en la secouant).

- Vérifier qu’aucune coulure d’aliment n’a obstrué le

logement interne du détendeur de l’appareil (fig. 4) avant

d’assembler une nouvelle cartouche.

- Vérifier la présence et le bon état du joint (fig. 4).

- Mettre en place une nouvelle cartouche en suivant les

instructions du paragraphe “B - MISE EN SERVICE - MISE EN

PLACE D’UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”.

Attention :

En cas de changement de cartouche au cours de l’utilisation,

ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil (brûleur,

support de casserole, plaque...).

Attention :

Il peut rester un reliquat de gaz après l’arrêt de l’appareil.

Pour votre sécurité, avec le levier de la cartouche (2) sur la

position “UNLOCK” (fig. 10), placer le volant de réglage (1)

sur la position ( ), afin de brûler le gaz restant.

E - DISPOSITIF DE SECURITE

Ne jamais utiliser un appareil qui fuit, qui est endommagé

ou qui ne fonctionne pas correctement.

Si la pression dans la cartouche est trop élevée (surchauffe

due à une surface trop importante sur la grille de cuisson

par exemple), un dispositif intégré débranche la cartouche

et le levier (2) se met en position ‘’UNLOCK’’.

Dans ce cas, il faut retirer la cartouche et la laisser refroidir

(passer sous l’eau par exemple) avant de la réutiliser ou

utiliser une nouvelle cartouche en opérant selon “D -

CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE”.

L’appareil ne fonctionnera de nouveau que lorsque la

pression du gaz redevient normale.

RÉINITIALISATION DU DISPOSITIF DE SÉCURITÉ

- Tourner le volant de réglage (1) à fond dans le sens

de rotation des aiguilles d’une montre (position ‘’l’’)

et placer le levier de la cartouche (2) sur la position

“UNLOCK”.

- Retirer la cartouche.

- Placer le volant de réglage sur la position (

) pour brûler

l’excès de gaz.

- Après 5 minutes, remettre le volant de réglage sur la

position ‘’l’’.

- Vérifier que le volant de réglage est sur ‘’l’’ et effectuer

l’initialisation du dispositif de sécurité, comme suit:

1) Placer le levier de verrouillage de la cartouche (2) vers

le bas, sur la position “LOCK”, puis

2) le placer vers le haut, sur la position “UNLOCK” .

- Installer une nouvelle cartouche ou une cartouche qui a

refroidi.

- Répéter la procédure d’allumage.

Si la température dans la cartouche est élevée, le gaz

ne sortira pas, même si la cartouche est installée dans

l’appareil. Ceci grâce au déclenchement du dispositif de

sécurité. L’appareil n’est pas défectueux.

Sécurité de flamme “STOPGAZ™”

Le thermocouple placé dans la flamme (9) commande une

vanne qui coupe automatiquement l’arrivée du gaz au brûleur

lorsque celui-ci s’éteint (courant d’air ou débordement de

liquides par exemple). Pour ré allumer, procédez suivant les

instructions du paragraphe C - Allumage du brûleur (avec

sécurité de flamme “STOPGAZ™”).

F - ENTRETIEN ET STOCKAGE

Après refroidissement complet de votre appareil :

1 - Nettoyage

Corps de l’appareil

- Nettoyer l’appareil après avoir enlever la cartouche.

- Nettoyer le support casseroles (4), l’extérieur et le

couvercle de la cartouche (3) avec de l’eau chaude, puis

sécher avec un chiffon.

Brûleur (5)

Si le brûleur est sale, le passage des flammes est obstrué.

- Nettoyer les trous du brûleur à l’aide d’une brosse

métallique.

Electrode d’allumage PIEZO (6)

Si l’électrode est mouillée, l’appareil ne s’allumera pas.

- Essuyer puis sécher avec un chiffon.

Impossible d’installer la car-

touche.

Pas d’alimentation en gaz

dans la position (

Odeur de gaz dans la posi-

tion ‘’l’’.

Flamme faible.

Flamme irrégulière.

Pas d’allumage - Allumage

défectueuse.

Le brûleur s’éteint pendant

le fonctionnement.

Dépannage

Le bouton d’allumage n’est pas sur la

position ‘’l’’

Mettre le bouton d’allumage sur

‘’l’’ et retirer la cartouche.

Sécurité activée

P P P

Voir explication sur le dispositif

de sécurité / Sécurité de flamme

“STOPGAZ™”.

Bouton d’allumage défectueux

P P P P

Contacter le S.A.V.

Buse bouchée

P P P

Contacter le S.A.V.

Cartouche non installée correctement

P P P P

Engager le guide cartouche dans la

fente de la cartouche.

Trous bouchés dans le brûleur.

P P P

Utiliser une brosse métallique pour

nettoyer.

ANOMALIES

Symptômes

Causes

2 - Stockage et transport

- Vérifier que le levier (2) est placé en position “UNLOCK” (fig. 11).

- Toujours enlever la cartouche de gaz du produit pendant le stockage ou le transport de l’appareil.

- Stocker l’appareil et sa cartouche dans un endroit frais, sec et aéré, hors de portée des enfants, jamais dans un sous-sol ou

une cave.

G - ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT



 2

Figures: see pages 2 to 4

Consumption: 160 g/h (2.2 kW)

Category: butane direct pressure

Thank you for choosing this Campingaz®

CAMP’BISTRO

STOPGAZ™

A - IMPORTANT: YOU ARE USING GAS, BE VERY CAREFUL!

The purpose of these instructions is to enable you to use

your Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™ correctly and

in complete safety.

Please read them carefully to familiarise yourself with

the equipment prior to assembling the gas container.

Keep these instructions in a safe place so that you can

refer to them if needed.

Please observe these instructions and the safety

measures printed on the Campingaz® CP250/ CP250 SP

cartridges. Failure to observe these instructions may

result in the user and people in the immediate vicinity

being put at risk.

This equipment must be used exclusively with

Campingaz® CP250/ CP250 SP cartridges. Using other

gas containers may be dangerous.

The Société Application Des Gaz accepts no

responsibility when cartridges of any other make are

used.

Your stove should only be used in premises with

sufficient ventilation (minimum 2m

/h/kW) and away

from inflammable materials.

This stove is not connected to a combustion product

evacuation system. It should be installed and

connected in accordance with installation rules in

force. Particular care should be given to applicable

provisions regarding ventilation.

Using a gas cooking stove produces heat and humidity

in the room where it is installed. Make sure the kitchen

is well ventilated: keep natural ventilation sources

open or install a mechanical ventilation system

(mechanical ventilation hood). Intensive, prolonged

use of the stove may require additional ventilation,

for example by opening a window, or more efficient

ventilation, for example by increasing the power of

the mechanical ventilation if it exists.

Do not use equipment which leaks, functions incorrectly

or is damaged. Return it to your retailer who will inform

you of your nearest after-sales service.

Never modify this equipment or use it for purposes for

which it is not intended.

Do not use this product in caravans, cars, tents, huts,

sheds or any small enclosed areas.

The product should not be used while sleeping or left

unattended.

This product consumes fuel through combustion

or consumption of oxygen and gives off certain

substances and gas, which could be dangerous such as

carbon monoxide.

Carbon monoxide is an odorless, clear gas that can

cause flu-like symptoms, sickness, illness, and possibly

death if produced inside aforesaid enclosed areas

through use of the product without proper ventilation.

If the cartridge is automatically ejected from the

regulator, DO NOT CONNECT THE CARTRIDGE AGAIN,

let the appliance cool down completely before any

use.

Do not use a container smaller than 12cm or larger than

26cm in diameter. Do not use vessels with concave or

convex bottoms. Do not use griddles, plancha or stone

on the product except specific Campingaz® accessories

developed for this product.

B - PREPARATION FOR OPERATION

- Remove the device from its packaging.

Installing a CAMPINGAZ® cartridge CP250/ CP250 SP

(When the existing cartridge is empty, read paragraph D:

“Changing the cartridge”)

To install or remove a cartridge, always work in a well-

ventilated area, preferably outside and never in the

presence of a flame, heat source or spark (lit cigarette,

electrical equipment, etc.) at a good distance from other

people and flammable material.

AS CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP CARTRIDGES HAVE

VALVES, EVEN IF THEY ARE NOT EMPTY, THEY MAY

BE REMOVED FROM THIS EQUIPMENT TO MAKE IT

EASIER TO TRANSPORT, AND THEY MAY BE FITTED TO

OTHER EQUIPMENT FROM THE CAMPINGAZ® CP250/

CP250 SP RANGE WHICH ARE DESIGNED TO OPERATE

EXCLUSIVELY WITH THESE CARTRIDGES.

- Open the cartridge cover (3) (fig. 2).

- Check that the ignition button (1) is set to position “l” by

turning it clockwise and that the lever (2) is set to UNLOCK

(Fig. 3).

Comment: the gas cartridge can only be locked if the ignition

button is in position “l” and the pan support is in place.

- Check that the seal between the appliance and the

gas container is in place and in good condition before

connecting the gas container (see Figure 4). Do not use

this appliance if it has damaged or worn seal.

- Install the cartridge in its housing, slot “F” facing upwards,

and engage the cartridge guide “G” firmly into the slot

(Fig. 5).

- Lock the cartridge by moving the lever (2) to the LOCK

position (Fig. 6). Close the cartridge compartment cover (3).

The equipment is ready for use.

CAUTION: Make sure the cartridge slot “F” is pointing

upward and inserted in the cartridge guide “G”.

Incorrect positioning of the gas cartridge (8) will cause the

regulator to break and/or gas leakage, producing a hissing

sound and gas smell.

In case of leakage (gas smell before opening the valve), put

immediately the equipment outside, in a well-ventilated

area, without inflammation source, where it will be possible

to locate and stop the lead. If you wish to check the tightness

of the equipment, do it outside. Do not try to locate a leak

with a flame, use gas leak detection liquid.

C - USE

Additional instructions:

Do not use your stove at a distance closer than 20 cm

to a wall or flammable object, nor closer than 1 meter

to a ceiling.

WARNING: Accessible parts may be very hot. Keep

young children away.

Never touch the pan support (4) or the burner (5)

during or just after using the equipment.

Do not obstruct the ventilation hole (7) in the cartridge

compartment cover (3).

Never use pans which cover the burner entirely (5).

Position the equipment on a stable, horizontal surface

and do not move when in use.

Wait until the appliance has completely cooled down

before handling and putting it away.

Any room or kitchen where you use your stove must

comply with regulatory ventilation conditions that

supply air required for combustion and prevent the

creation of mixes with a dangerous level of unburned

gas (2m

/h/kW).

Lighting the burner (with STOPGAZ™ flame guard)

The equipment is fitted with a piezo-electric lighter

connected to an ignition electrode (6).

- Turn the control knob (1) anti-clockwise until you hear

a click ( ) indicating a spark (Fig. 7). Hold the knob in

this position for a few seconds to prime the flame guard

thermocouple. If the equipment does not light, turn

the control knob to position “l” (Fig. 9) and start the

operation again.

- If the equipment still does not light after three attempts,

turn the control knob to position “l” and check that the

cartridge contains gas (sound of liquid sloshing when

shaken) before starting the previous steps again. (If the

cartridge is empty, refer to paragraph D - Changing the

cartridge).

Cooking

Position the pan on the arms centred over the burner and

adjust the gas flow so that the flames do not burn higher

than the pan.

The size of the flame can be regulated by turning the

ignition knob (2) between the full flow position

( ) and medium flow position ( ).

Extinguishing

Turn the ignition knob (1) clockwise to “l” position (fig. 9).

D - CHANGING THE CARTRIDGE

The cartridge may be removed even if it is not empty.

Once your equipment has fully cooled:

- Check that the gas inlet is fully closed by turning the

control knob (1) clockwise to the “l” position (Fig. 9) and

that the burner (5) is extinguished.

- Disconnect the cartridge by putting the lever (2) in the

“UNLOCK” position.

- Open the cartridge compartment (3) and remove the

cartridge by lifting it from behind.

- Never throw away a cartridge which is not completely

empty, (check there is no liquid in the cartridge by shaking

it).

- Make sure that no food has dropped into and thus

obstructs the equipment regulator internal housing (fig.

4) before installing a new cartridge.

- Check that the seal is present and in good condition (fig. 4)

- Put in a new cartridge by following the instructions in

paragraph “B - PREPARATION FOR OPERATION - Installing

a CAMPINGAZ® cartridge CP250/ CP250 SP”.

Caution: If the cartridge is replaced while the appliance

is in use, do not touch the hot surfaces of the appliance

(burner, saucepan holder, plate...).

Caution: Some fuel may remain in the gas cock after the

unit has been turned off. For your safety, with the cartridge

lever (2) in “UNLOCK” position, turn ignition knob (1) to ( )

position to burn off any remaining fuel.

E - SAFETY DEVICE

Do not use an appliance which is leaking, damaged, or

which does not operate properly.

If the gas pressure in the cartridge is too high (for instance

overheating due to too large a surface on the cooking grill)

a built-in device disconnects the cartridge and the lever

(2) returns to “UNLOCK”. In this case, you need to remove

the cartridge and let it cool down (run it under water, for

example) before reusing it or use a new cartridge following

the instructions in Section “D - Changing the Cartridge”.

The unit will not operate until the gas pressure of the

cartridge returns back to the normal stove.

HOW TO RESET SAFETY DEVICE

- Turn the ignition knob (1) to the “l” position and raise

cartridge lever (2) up to the “UNLOCK” position.

- Remove the gas cartridge.

- Turn the ignition knob to the (

) position to release

excess gas in the gas cock.

- After 5 minutes, turn the ignition knob to the “l” position.

- Make sure the ignition knob is “l” and reset safety device

by:

a) Pushing the cartridge lever down to “LOCK” position,

and then

b) Pushing the cartridge lever up to “UNLOCK” position.

- Replace a new cartridge or a cooled down cartridge.

- Repeat the ignition procedure.

If the temperature in the cartridge is high initially, fuel will

not emerge even though the cartridge is installed in the

stove. This is due to the operation of the safety device. It is

not out of order.

STOPGAZ™ flame guard

The thermocouple placed in the flame (9) controls a valve

which automatically cuts off the gas intake to the burner

when this is extinguished (air draught or overflowing liquid,

for example). To relight it, follow the steps in paragraph C -

Lighting the burner (with STOPGAZ™ flame guard).

F - CLEANING AND STORAGE

In case of burn back (ignition under the burner

cap) switch the product off, allow it to cool down

(approximately five minutes), then reignite the

appliance. If the problem of burn back persists, then

please contact your local Campingaz® representative.

Once your equipment has fully cooled:

1 - Cleaning

Main equipment

- Clean the equipment having removed the cartridge.

- Clean the pan support (4) and the cartridge exterior and

cover (3) with warm water, then dry with a cloth.

Burner (5)

A dirty burner will clog the holes of the flame.

Clean the flame holes of burner head with a metal brush

Ignition Plug

lf it is wet, ignition will not be made. Make sure any water

is removed, and dry with a cloth.

2 - Storage and transportation

- Check that the lever (2) is in the UNLOCK position (Fig. 10).

- Always remove the gas cartridge from the product

during storage or transportation of the appliance.

- Store the equipment and the cartridge in a cool, dry and

well-ventilated area, out of reach of children. Never store

in a basement or cellar.

TROUBLE SHOOTING

Cartridge would not install

No gas supply in (

) position

Smell gas in “l” position

Low flame

Uneven flame

No ignition/Faulty ignition

Extinction in operation

Trouble shooting

Ignition knob is not turn to “l” position P

Turn ignition knob completely to

“l” and reset cartridge.

Safety device activated

P P P

Refer to explanation for safety

device / STOPGAZ™ flame guard.

Ignition knob malfunction

P P P P

Contact local agent to repair.

Clogged nozzle

P P P

Contact local agent to repair.

Cartridge incorrectly installed

P P P P

Fit cartridge guide into cartridge

slot.

Clogged burner holes

P P P

Use a metal brush to clean it.

Troubles

Causes

G - TROUBLESHOOTING



 2

Durchsatz: 160 g/h (2,2 kW)

Kategorie: Direktdruck Butan

Vielen Dank, dass Sie sich für den Campingaz®

CAMP’BISTRO STOPGAZ™ entschieden haben.

A  WICHTIG: BEIM UMGANG MIT GAS IST

BESONDERE VORSICHT GEBOTEN!

Diese Bedienungsanleitung soll Sie bei der richtigen und

sicheren Benutzung Ihres Campingaz® CAMP’BISTRO

STOPGAZ™ unterstützen.

Lesen Sie sie aufmerksam durch und machen Sie sich

mit dem Gerät vertraut, bevor Sie die Gaskartusche

anschließen.

Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der

Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise

auf den Campingaz® Kartuschen CP250/ CP250 SP.

Das Nichteinhalten der Anweisungen kann für den

Anwender und seine Umgebung gefährlich sein.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem

sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall immer auf sie

zurückgreifen können.

Dieses Gerät darf nur mit Kartuschen des Typs

Campingaz® CP250/ CP250 SP, die mit Butan gefüllt

sind, betrieben werden. Die Verwendung anderer

Gasbehälter kann gefährlich sein.

Die Firma Application Des Gaz/Camping Gaz lehnt

jegliche Haftung bei der Verwendung von Kartuschen

einer anderen Marke ab.

Ihr Gerät darf nur in ausreichend belüfteten Räumen

(mindestens 2 m

/h/kW) und fern von entzündlichen

Stoffen verwendet werden.

Das Gerät ist nicht an ein System zur Abführung

der Verbrennungsprodukte angeschlossen. Es muss

daher in Übereinstimmung mit den geltenden

Regeln installiert werden. Die auf die Belüftung

anzuwendenden Bestimmungen erfordern eine

besondere Aufmerksamkeit.

Der Gebrauch eines Gaskochers führt in dem Raum,

indem er aufgestellt ist, zur Erzeugung von Wärme

und Feuchtigkeit. Sorgen Sie für eine gute Belüftung

der Küche: die natürlichen Belüftungsöffnungen

offen lassen oder ein mechanisches Belüftungsgerät

(mechanische Abzugshaube) installieren. Eine

intensive und längere Verwendung des Gerätes

kann eine zusätzliche Belüftung notwendig machen,

z.B. durch Öffnen eines Fensters oder durch eine

wirksamere Belüftung, etwa durch Erhöhung der

Leistung der mechanischen Belüftung, sofern

vorhanden.

Betreiben Sie kein Gerät, das undicht ist, schlecht

funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie es zu

Ihrem Händler zurück. Er kann Ihnen die nächste

Kundendienstvertretung nennen.

Nehmen Sie an dem Gerät keine Veränderungen vor

und setzen Sie es nicht für Anwendungen ein, für die

es nicht vorgesehen ist.

Das Gerät nicht in Wohnwagen, Fahrzeugen, Zelten,

Schutzdächern, Hütten und kleinen geschlossenen

Bereichen verwenden. Nicht beim Schlafen benützen,

nicht unbewacht lassen. Alle Produkte, die mit

Gasverbrennung betrieben werden, verbrauchen

Sauerstoff und geben Verbrennungsrückstände

ab. Ein Teil dieser Verbrennungsrückstände kann

Kohlenmonoxyd (CO) enthalten. Kohlenmonoxyd

ist geruch- und farblos, es kann Übelkeit und

grippeähnliche Symptome verursachen, eventuell

sogar zum Tod führen, wenn das Gerät im geschlossenen

Raum ohne geeignete Belüftung verwendet wird.

Wenn die Kartusche automatisch aus dem Regulator

ausgeworfen wird, DIE KARTUSCHE NICHT ERNEUT

ANSCHLIESSEN. Lassen Sie das Gerät komplett

abkühlen, bevor Sie es verwenden.

Verwenden Sie keinen Behälter mit einem Durchmesser

von kleiner als 12 cm oder größer als 26 cm. Verwenden

Sie keine Gefäße mit nach innen oder außen gewölbten

Böden. Verwenden Sie kein Blech, keinen Plancha oder

Stein für das Produkt, außer spezielles für dieses

Produkt entwickeltes Campingaz® Zubehör.

B - INBETRIEBNAHME

- Das Gerät aus der Verpackung nehmen.

Einsetzen der Gaskartusche Campingaz® CP250/ CP250 SP

(Befindet sich eine leere Kartusche in dem Gerät, lesen Sie

bitte den Abschnitt D: “Ausbau der Kartusche”.)

Achten Sie darauf, dass die (De-)Montage einer Kartusche

immer an einem gut durchlüfteten Ort, am besten im

Freien, niemals in der Nähe von offenen Flammen,

Wärmequellen oder Funken (Zigarette, elektrisches Gerät

usw.) und immer entfernt von anderen Personen und

brennbaren Materialien erfolgt.

DIE CAMPINGAZ®KARTUSCHEN CP250/ CP250 SP

SIND MIT EINEM VENTIL AUSGESTATTET. SIE KÖNNEN

DAHER, SELBST WENN SIE NOCH NICHT VOLL

STÄNDIG ENTLEERT SIND, HERAUSGENOMMEN UND

IN ANDERE CAMPINGAZ®GERÄTE FÜR KARTUSCHEN

CP250/ CP250 SP EINGESETZT WERDEN.

- Den Deckel des Kartuschenfachs (3) öffnen (Abb. 2).

- Überprüfen, dass sich der Regelknopf (1) durch Drehen im

Uhrzeigersinn auf der Position “l” (OFF) befindet und dass

die Kartuschenverriegelung (2) auf “UNLOCK” steht (Abb.

3).

Anmerkung: Die Gaskartusche kann nur dann verriegelt

werden, wenn der Zündknopf auf “l” (OFF) steht und der

Topfuntersatz eingesetzt ist.

- Sicherstellen, dass die Dichtung im Inneren des

Geräteventils vorhanden und in gutem Zustand ist (Abb.

4). Das Gerät nicht verwenden, wenn die Dichtung fehlt

oder beschädigt ist; es zum Händler zurückbringen.

- Die Kartusche mit dem Spalt “F” nach oben zeigend

einlegen und die Kartuschenführung “G” richtig einsetzen

(Abb. 5).

- Durch Herunterdrücken der Kartuschenverriegelung (2)

auf “LOCK” die Kartusche verriegeln (Abb. 6). Den Deckel

des Kartuschenfachs (3) schließen.

Das Gerät ist betriebsbereit.

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Gaskartusche mit

der Einkerbung nach oben richtig in der Führung sitzt.

Wenn die Gaskartusche nicht richtig sitzt, kommt es zu einer

Unterbrechung der Gaszufuhr und/oder einem hörbaren

Austreten von Gas zusammen mit einem charakteristischen

Geruch.

Bei einem Leck (Gasgeruch vor dem Öffnen des Ventils)

das Gerät sofort an einen gut belüfteten Ort ohne

Entzündungsquelle ins Freie bringen, an dem das Leck

gesucht und abgedichtet werden kann. Die Dichtigkeit

des Gerätes immer im Freien überprüfen. Undichte Stellen

nicht mit Hilfe einer Flamme suchen (eine Flüssigkeit für die

Gasleckerkennung verwenden).

C - VERWENDUNG

Einige zusätzliche Empfehlungen:

Das Gerät in mindestens 20 cm Abstand zur Wand oder

zu einem brennbaren Gegenstand und in mindestens

1 m Abstand zur Decke verwenden.

ACHTUNG: Die zugänglichen Teile am Kocher können

sehr heiß werden. Halten Sie Kinder davon fern.

Abbildungen: siehe Seite 2 - 4

Den Topfuntersatz (4) und den Brenner (5) während

oder kurz nach dem Gebrauch des Gerätes niemals

berühren.

Die Lüftungsschlitze (7) auf dem Deckel des

Kartuschenfachs (3) nicht verstopfen.

Niemals Töpfe verwenden, die den Brenner (5) ganz

zudecken.

Stellen Sie den Kocher auf eine stabile und ebene

Fläche, verschieben Sie ihn nicht während des Betriebs.

Das Gerät erst nach vollständigem Abkühlen reinigen

und aufräumen.

Wenn Sie das Gerät in einem Raum oder einer

Küche verwenden, muss es die vorgeschriebenen

Belüftungsbedingungen einhalten, damit die für

die Verbrennung notwendige Luft geliefert und die

Entstehung eines Gemischs mit einem gefährlichen

Gehalt an unverbranntem Gas (2m

/h/kW) verhindert

wird.

Zünden des Brenners (mit “STOPGAZ™”-

Flammensicherheit)

Das Gerät ist mit einem piezoelektrischen Zünder ausgestattet,

der mit einer Zündelektrode (6) in Verbindung steht.

- Den Reglerknopf (1) gegen den Uhrzeigersinn drehen,

bis ein Klicken ( ) zu hören ist, das die Erzeugung des

Funkens ankündigt (Fig. 7). Den Regler einige Sekunden

lang in dieser Position halten, um das Thermoelement

für die Flammensicherheit in Gang zu setzen. Wenn

keine Zündung erfolgt, den Reglerknopf auf “l” (OFF)

zurückdrehen (Abb. 9) und den Vorgang wiederholen.

- Nach drei erfolglosen Versuchen den Reglerknopf auf

“l” stellen (Fig. 9) und überprüfen, ob die Kartusche

Gas enthält (Flüssigkeitsgeräusch beim Schütteln),

bevor ein erneuter Versuch unternommen wird. (Wenn

die eingesetzte Kartusche leer ist, den Abschnitt “D -

Auswechseln der Kartusche” durchlesen).

Kochen

Den Topf zentriert auf die Topfträger setzen und die

Gasleistung so einstellen, dass die Flammen nicht über den

Topf hinauszüngeln.

Zum Regulieren der Flamme den Regelknopf (1) vorsichtig

zwischen den Stellungen voll Leistung ( ) und mittlere

Leistung ( )

drehen (Abb. 8).

Ausschalten

Den Regelknopf (1) im Uhrzeigersinn in die Stellung

“l”

(OFF) drehen (Abb. 9).

D - AUSWECHSELN DER KARTUSCHE

Die Kartusche kann ausgebaut werden, auch wenn sie noch

nicht leer ist.

Nach dem vollständigen Abkühlen des Gerätes:

- Durch Drehen des Reglerknopfes (1) im Uhrzeigersinn bis

zur Position “l” (OFF) sicherstellen, dass die Gaszufuhr

geschlossen und der Brenner (5) erloschen ist (Abb.9).

- Durch Stellen der Kartuschenverriegelung (2) auf “UNLOCK”

die Kartusche vom Gerät abtrennen (Abb. 10).

- Öffnen Sie das Kartuschenfach (3). Heben Sie die Kartusche

am Ende an und nehmen Sie sie heraus.

- Eine nicht vollständig entleerte Kartusche niemals

wegwerfen! Schütteln Sie die Kartusche, um zu prüfen, ob

im Inneren Flüssigkeit hörbar ist.

- Vor dem Einsetzen einer neuen Kartusche überprüfen,

dass das Innere des Geräteventils nicht durch einen

Nahrungsmittelrest verstopft ist (Abb. 4).

- Sicherstellen, dass die Dichtung im Inneren des

Geräteventils vorhanden und in gutem Zustand ist (Abb.

- Setzen Sie die neue Kartusche ein unter Befolgung der

Anweisungen in Paragraph “B - Inbetriebnahme - Einsetzen

der Gaskartusche Campingaz® CP250/ CP250 SP”.

Achtung: Bei einem Kartuschenwechsel während des

Gebrauchs die heißen Stellen des Gerätes (Brenner,

Topfträger, Topfuntersatz ...) nicht berühren!

Achtung:

Nach dem Abschalten des Geräts kann ein Rest Gas

im Gerät verbleiben. Zu Ihrer Sicherheit, wenn sich der Hebel

der Kartuschenverriegelung (2) in Stellung “UNLOCK’’ (Abb.

10) befindet, den Regelknopf (1) in die Stellung

( )

drehen,

um das Restgas zu verbrennen.

E - ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Niemals ein Gerät benutzen, wenn es eine Leckage aufweist,

beschädigt ist oder nicht richtig arbeitet.

Wenn der Druck in der Kartusche zu hoch ist (z. B. aufgrund

eines zu großen Kochgefäßes auf den Topfträgern),

verschließt eine integrierte Sicherung die Kartusche, und

die Kartuschenverriegelung (2) stellt sich automatisch auf

die Position “UNLOCK”.Wenn dieser Fall eintritt, muss die

Kartusche aus dem Gerät genommen und z. B. unter einem

kalten Wasserstrahl abgekühlt werden, bevor sie wieder

benutzt werden kann. (siehe Abschnitt “D - AUSWECHSELN

DER KARTUSCHE”).

RÜCKSTELLUNG DES ÜBERHITZUNGSSCHUTZES

- Den Regelknopf (1) in Stellung

“l”

(OFF) bringen und die

Kartuschenverriegelung (3) in Stellung “UNLOCK” anheben.

- Die Gaskartusche entnehmen.

- Den Regelknopf in Stellung

( )

drehen, um das

überschüssige Gas zu entleeren.

- Nach 5 Minuten den Regelknopf in Stellung

“l”

(OFF) drehen.

- Überprüfen, ob der Regelknopf auf

“l”

(OFF) steht und

wie folgt eine Rückstellung des Überhitzungsschutzes

vornehmen:

a) Die Kartuschenverriegelung (2) nach unten in Stellung

“LOCK” schieben, dann:

b) Die Kartuschenverriegelung nach oben in Stellung

“UNLOCK” schieben.

- Eine neue Gaskartusche oder eine inzwischen abgekühlte

Gaskartusche einsetzen.

- Den Vorgang zum Einschalten wiederholen (siehe

“Gebrauchsanweisung”).

Wenn die Anfangstemperatur in der Gaskartusche hoch

ist, wird das Gas nicht austreten, auch nicht wenn die

Gaskartusche in dem Kocher installiert ist. Dies ist auf das

Einschalten des Überhitzungsschutzes zurückzuführen. Das

Gerät ist nicht defekt.

“STOPGAZ™”-Flammensicherheit

Das in der Flamme (9) platzierte Thermoelement steuert ein

Ventil, das automatisch die Gaszufuhr zum Brenner unterbricht,

wenn dieser erlischt (z.B. Luftzug oder überlaufende

Flüssigkeiten). Um die Zufuhr wieder einzuschalten, nach

den Anweisungen des Abschnitts C - Zünden des Brenners

(mit “STOPGAZ™”-Flammensicherheit) vorgehen.

F - REINIGEN UND LAGERN

Nach dem vollständigen Abkühlen des Gerätes:

1 - Reinigung

Gerätekörper

- Nach dem Entfernen der Kartusche das Gerät reinigen.

- Den Topfuntersatz (4), die Außenfläche und den

Kartuschendeckel (3) mit warmem Wasser reinigen, dann

mit einem Lappen trocknen.

Brenner (5)

Wenn der Brenner schmutzig ist, können die Flammen

nicht mehr frei austreten.

Die Brenneröffnungen mit einer Metallbürste reinigen.

Zündelektrode (6)

Wenn die Elektrode feucht ist, kann man das Gerät nicht

einschalten.

Abwischen und mit einem Lappen abtrocknen.

FUNKTIONSSTÖRUNGEN

Gaskartusche nicht installierbar

Keine Gaszufuhr in Stellung

( )

Gasgeruch in Stellung “l”

Flamme schwach

Flamme unregelmäßig

Kein Einschalten - Zündung

defekt

Der Brenner erlischt im Betrieb

Fehlerbehebung

Der Regelknopf steht nicht auf “l”

Den Regelknopf auf “l” stellen und die

Gaskartusche entnehmen

Überhitzungsschutz aktiv

P P P

Siehe die Erklärung zum

Überhitzungsschutz /

“STOPGAZ™”-

Flammensicherheit

Regelknopf defekt

P P P P

Sich an den örtlichen Kundendienst

wenden

Düse verstopft

P P P

Sich an den örtlichen Kundendienst

wenden

Gaskartusche nicht richtig installiert

P P P P

Die Einkerbung der Gaskartusche richtig

in die Führung im Kartuschenfach ein-

führen.

Löcher im Brenner verstopft

P P P

Mit einer Metallbürste reinigen

Anzeichen

Ursachen

2 - Lagerung und Transport

- Überprüfen, dass der Hebel (2) auf “UNLOCK” steht (Abb. 10).

- Entfernen Sie die Gaskartusche während der Lagerung oder des Transports stets aus dem Produkt.

- Bewahren Sie den Kocher und die Kartusche an einem kühlen, trockenen und belüfteten Ort für Kinder unzugänglich auf,

jedoch niemals in einem Keller oder Untergeschoß.

G - FUNKTIONSSTÖRUNGEN



 2

Capaciteit: 160 g/u (2,2 kW)

Klasse: rechtstreekse butaan druk

Wij danken u dat u voor de Campingaz® CAMP’BISTRO

STOPGAZ™

gekozen heeft.

A - BELANGRIJK: U GEBRUIKT GAS, WEES

VOORZICHTIG!

Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te stellen

uw Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™ op een correcte

en veilige wijze te gebruiken.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om het

apparaat beter te leren kennen voordat u de cartouche

aansluit. Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd op

een vaste plaats zodat u deze kunt raadplegen indien

nodig.

Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing,

evenals de veiligheidsvoorschriften die op de

Campingaz® CP250/ CP250 SP cartouche staan. Het niet

naleven van deze aanwijzingen kan gevaar opleveren

voor de gebruiker en zijn omgeving.

Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met

de Campingaz® CP250/ CP250 SP cartouches. Het kan

gevaarlijk zijn andere soorten dan de Campingaz®

CP250/ CP250 SP cartouche te gebruiken.

Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid

af in geval van gebruik van een cartouche van een

ander merk.

Dit apparaat mag alleen in goed verluchte lokalen

(minstens 2 m³/uur/kW) en uit de buurt van

ontvlambaar materiaal worden gebruikt.

Dit apparaat is niet aangesloten op een afvoersysteem

voor verbrandingsproducten. Het moet worden

geïnstalleerd en aangesloten overeenkomstig de

geldende installatieregels. Er dient bijzondere

aandacht te worden besteed aan de wettelijke

ventilatierichtlijnen.

Het gebruik van een kooktoestel op gas heeft voor

gevolg dat warmte en vochtigheid wordt geproduceerd

in het lokaal waar het apparaat is geïnstalleerd.

Zorg voor een goede verluchting in de keuken: zorg

ervoor dat de natuurlijke verluchtingsgaten open

blijven of plaats een mechanisch verluchtingstoestel

(bijvoorbeeld een dampkap). Indien het apparaat

langdurig en intensief wordt gebruikt, kan extra

verluchting nodig zijn. Zet een venster open of zorg

voor een efficiëntere verluchting bijvoorbeeld door

het ventilatievermogen van de dampkap, indien

beschikbaar, te verhogen.

Gebruik geen apparaat dat lekt, slecht werkt of

beschadigd is. Breng het naar uw dealer die u de verdere

informatie over reparaties etc. kan verstrekken.

Breng nooit wijzigingen op dit apparaat aan en

gebruik het alleen voor de toepassingen waarvoor het

bestemd is.

Dit apparaat mag niet in een caravan, voertuig, tent,

afdak, hut of andere kleine gesloten ruimte gebruikt

worden. Het mag niet gebruikt worden wanneer u

slaapt en mag nooit onbewaakt achtergelaten

worden. Ieder gasapparaat werkt volgens het

volgende principe: de brandstof gebruikt zuurstof

en stoot verbrandingsproducten uit. Een gedeelte

van deze verbrandingsproducten kan koolmonoxide

(CO) bevatten. Koolmonoxide dat reuk- en kleurloos

is, kan leiden tot flauwvallen of symptomen die aan

griep doen denken. In extreme gevallen kan het zelfs

de dood tot gevolg hebben, wanneer het apparaat

binnenshuis zonder goede ventilatie gebruikt wordt.

Als de patroon automatisch uit de drukregelaar wordt

uitgeworpen, SLUIT DE PATROON DAN NIET OPNIEUW

AAN en laat het apparaat helemaal afkoelen voordat u

het opnieuw gaat gebruiken.

Gebruik geen houder met een diameter kleiner dan

12 cm of groter dan 26 cm. Gebruik geen tank met

een holle of bolle onderkant. Gebruik op dit product

geen grillplaat, plancha of steen die niet speciaal door

Campingaz® voor dit product is ontwikkeld

B - INGEBRUIKNAME

- Neem het apparaat uit de verpakking.

Het aansluiten van een CAMPINGAZ®-cartouche CP250/

CP250 SP

(Indien een lege cartouche geplaatst wordt, lees dan paragraaf

“D - HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE”)

Werk steeds in een geventileerde ruimte bij voorkeur buiten

en nooit in de aanwezigheid van een vlam, warmtebron of

vonk (sigaret, elektrisch apparaat, enz.) en ver verwijderd

van andere personen of ontvlambare materialen om een

cartouche te monteren of uit te nemen.

AANGEZIEN DE CAMPINGAZ® CARTOUCHES CP250/

CP250 SP EEN KLEP HEBBEN, KUNNEN ZE UIT HET

APPARAAT GENOMEN WORDEN OM HET VERVOER

TE VERGEMAKKELIJKEN ZELFS AL ZIJN ZE NIET LEEG

EN KUNNEN ZE OP ANDERE APPARATEN VAN HET

CAMPINGAZ® ASSORTIMENT CP250/ CP250 SP,

ONTWORPEN OM EXCLUSIEF MET DEZE CARTOUCHES TE

WERKEN, GEMONTEERD WORDEN.

- Het patroondeksel (3) openmaken(figuur 2).

- Controleer of de ontstekingsknop (1) op de stand “l” staat

door er in wijzerzin aan te draaien tot hendel (2) in de

stand “UNLOCK” staat (fig. 3).

Opmerking: de gaspatroon kan alleen worden

vergrendeld wanneer de ontstekingsknop in de stand “l”

staat en de ketelhouder is geplaatst.

- Verzeker u ervan dat de pakking die zich aan de binnenkant

van de reduceerklep bevindt aanwezig en in goede staat

is (fig. 4). Gebruik het apparaat niet als de pakking

ontbreekt of wanneer deze beschadigd is. Breng het

apparaat in dat geval terug naar uw wederverkoper.

- Plaats de patroon in de patroonhouder met de groef “F”

naar boven gericht. Zorg ervoor dat de patroongeleider

“G” in de groef is geschoven (fig. 5).

- Vergrendel de patroon door de hendel (2) op de stand

“LOCK” te plaatsen (fig. 6). Sluit het deksel van de

patroonhouder (3).

Het apparaat is klaar voor gebruik.

LET OP: u moet controleren of de patroon naar boven is

gericht en goed in de patroongeleider “G” steekt.

Een onjuist geplaatste patroon kan een breuk van de

regulateur en/of een hoorbaar gaslek met een kenmerkende

geur tot gevolg hebben.

Bij lekkage (gaslucht voordat de kraan geopend wordt) moet

het apparaat onmiddellijk naar buiten worden gebracht, naar

een zeer goed geventileerde plaats waar geen vlam, vonk of

verwarmingsbron aanwezig is, zodat daar de oorzaak van het

gaslek kan worden opgespoord en verholpen. Controleer de

gasdichtheid van uw apparaat altijd buiten. Spoor geen lekken

op met behulp van een vlam. Gebruik een speciale vloeistof

voor het opsporen van gaslekken.

C - GEBRUIK

Enkele tips:

Gebruik uw lamp niet op minder dan 20 cm afstand

van een muur of van een brandbaar voorwerp, of op

minder dan 1 m afstand van een plafond

LET OP: De bereikbare delen kunnen zeer warm

Illustraties: zie pagina 2 tot 4

worden. Denk om de kinderen.

De ketelhouder (4) of de brander (5) nooit tijdens of

net na gebruik van het apparaat aanraken.

De ventilatieopeningen (7) op het deksel van de

patroonhouder (3) niet dichtstoppen.

Nooit ketels gebruiken die de brander volledig

bedekken (5).

Plaats het apparaat op een stabiel en horizontaal

oppervlak en verplaats het niet gedurende het gebruik.

Laat het apparaat helemaal afkoelen alvorens het op

te bergen.

Indien u uw apparaat gebruikt in een lokaal of in een

keuken, moet dit lokaal of deze keuken beantwoorden

aan de vastgelegde verluchtingsvoorwaarden om

voldoende lucht aan te voeren voor de verbranding en

om te voorkomen dat een gevaarlijk mengsel ontstaat

van onverbrande gassen (2 m³/uur/kW).

De brander aansteken (met veiligheidsvlam

“STOPGAZ™”)

Het apparaat is voorzien van een piezzo-elektrische

ontsteking gekoppelde aan een ontstekingselektrode (6).

- Draai tegen wijzerzin aan het vliegwiel (1) tot u een klik

hoort ( ) die aangeeft dat een vonk wordt geproduceerd

(fig. 7). Houd het vliegwiel enkele seconden in deze

stand om het thermokoppel van de veiligheidsvlam te

ontsteken. Wanneer de brander niet aangaat, draait u het

wieltje terug naar de stand “l” (fig. 9) en herbegint u.

- Indien er na drie vruchteloze pogingen nog steeds geen

ontsteking is, zet het regelwieltje dan in de stand “l” (fig.

9) en controleer of de patroon nog gas bevat (u moet

vloeistof horen verplaatsen wanneer u met de patroon

schudt) voor u de vorige handelingen herhaalt. (Indien

de patroon leeg is, lees dan eerst paragraaf “D - Patroon

vervangen”).

Koken

Plaats de ketel op de armen, centraal op de brander en

regel de gastoevoer zo dat de vlammen niet verder reiken

dan de ketel.

Om de hoogte van de vlam te regelen, draait u de

ontstekingsknop (1) zachtjes op een stand tussen de volledig

open stand ( ) en de half open stand ( ).

Uitschakelen

De ontstekingsknop (1) met de klok mee op “l” zetten.

D - HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE

De cartouche kan eruit genomen worden zelfs indien deze

niet leeg is.

Laat het toestel eerst volledig afkoelen:

- Controleer of de gaskraan dicht is door de knop (1) met

de wijzers van de klok mee te draaien tot stand “l”, en

controleer of de brander (5) uit is (fig. 9).

- Verwijder de vulling door de hendel (2) op “UNLOCK”-

stand te zetten (fig. 10).

- Open de vullinghouder (3) en neem de vulling eruit door

deze aan de achterkant op te heffen.

- Gooi een gasvulling die niet helemaal leeg is, in geen

geval weg (controleer of u bij het schudden van de vulling

geen geluid van vloeistof meer hoort).

- Verzeker u ervan dat geen enkel druipspoor van

voeding de interne behuizing van de reduceerklep van

het apparaat heeft afgesloten, voordat u een nieuwe

cartouche assembleert. (fig. 4).

- Controleer of de afdichtingsring zich in een goede staat

bevindt (fig. 4).

- Breng een nieuwe gasvulling aan volgens de instructies in

paragraaf “B - INGEBRUIKNAME

- Het aansluiten van een CAMPINGAZ®-cartouche CP250/

CP250 SP”.

Waarschuwing: als u de vulling tijdens het gebruik

verwisselt, raak dan nooit de hete oppervlakken van het

apparaat aan (brander, grill, bakplaat....).

Waarschuwing: Er kan nog wat gas overblijven nadat

het toestel werd uitgezet. Zet om veiligheidsredenen

de ontstekingsknop (2) op “UNLOCK” terwijl het

patroonhendeltje (1) op ( ) staat om het resterend gas op

te branden.

E - VEILIGHEIDSVOORZIENING

Nooit een lekkend, beschadigd of niet naar behoren

werkend toestel gebruiken.

Wanneer de druk in de vulling te hoog is (oververhitting door

een te groot oppervlakte op het kookrooster bijvoorbeeld),

schakelt een ingebouwde beveiliging de vulling uit en

komt de hendel (2) in stand “UNLOCK” te staan.Verwijder in

dat geval de vulling en laat deze afkoelen (onder de kraan

bijvoorbeeld) alvorens deze weer te gebruiken of breng een

nieuwe vulling aan waarbij u te werk gaat als beschreven

onder D - HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE.

Het apparaat kan pas opnieuw worden gebruikt wanneer

de gasdruk weer normaal is geworden.

DE VEILIGHEIDSVOORZIENING OPNIEUW INSCHAKELEN

- De ontstekingsknop (1) op “l” zetten en het hendeltje van

de gaspatroon (2) omhoog zetten op “UNLOCK”.

- De butagaspatroon verwijderen.

- De ontstekingsknop op (

).zetten om de overmaat aan

gas af te voeren.

- Na 5 minuten de ontstekingsknop opnieuw op “l” zetten.

- Controleren of de ontstekingsknop op “l” staat en de

veiligheidsvoorziening als volgt opnieuw inschakelen:

a) Het hendeltje van de patroon (2) omlaag drukken op

“LOCK” en:

b) Het hendeltje van de patroon omhoog drukken op

“UNLOCK”.

- Een nieuwe of afgekoelde patroon insteken.

- De ontstekingsprocedure herhalen.

Als de temperatuur in de patroon in het begin hoog is, komt

er geen gas uit, zelfs wanneer de patroon in een fornuis

wordt geplaatst. Dit komt doordat de veiligheidsvoorziening

in werking treedt. Het toestel is niet defect.

Veiligheidsvlam “STOPGAZ™”

Het thermokoppel, geplaatst in de vlam (9), stuurt een

klep die de gastoevoer naar de brander automatisch afsluit

wanneer deze uitgaat (bijvoorbeeld door een luchtstroom

of door het overlopen van vloeistof). Om de brander

opnieuw aan te steken volgt u de instructies in paragraaf

C - Ontsteking van de brander (met veiligheidsvlam

“STOPGAZ™”).

F - HET REINIGEN EN HET OPBERGEN

In geval van terugbranding (ontsteking onder de

branderdop), schakel het product uit, laat deze (circa

vijf minuten) afkoelen en schakel het apparaat opnieuw

in. Als de terugbranding zich opnieuw voordoet, neem

contact op met uw lokale Campingaz®-handelaar.

Laat het toestel eerst volledig afkoelen:

1 - Reinigen

Apparaatframe

- Reinig het apparaat nadat u de patroon hebt verwijderd.

- Maak de ketelhouder (4), de buitenkant en het deksel

van de patroon (3) schoon met warm water. Droog

vervolgens af met een doek.

STORINGEN OPHEFFEN

De patroon kan niet worden

ingebracht

Geen gastoevoer in de stand (

Gasgeur in de stand “l”.

Klein vlammetje.

Onregelmatige vlam.

Geen ontsteking - Defecte ont-

steking.

Brander gaat uit tijdens het geb-

ruik.

Opheffing van de storing

De ontstekingsknop staat niet op “l” P

De ontstekingsknop op’’l’’ zetten

en de patroon verwijderen

Veiligheidsvoorziening ingeschakeld

P P P

Zie uitleg over veiligheidsvoorziening /

Veiligheidsvlam “STOPGAZ™”

Ontstekingsknop defect

P P P P

Met de plaatselijke serviceafdeling

contact opnemen

Verstopt mondstuk

P P P

Met de plaatselijke serviceafdeling

contact opnemen

Patroon niet op de juiste manier inge-

bracht

P P P P

Steek de patroongeleider in de

gleuf van de patroon

Verstopte brandergaatjes

P P P

Gebruik een staalborstel om schoon

te maken

Symptomen

Oorzaken

Brander (5)

Wanneer de brander vuil is, wordt de doorgang voor de vlammen verstopt.

De brandergaten met een staalborstel schoonmaken. Niet in water onderdompelen.

Electrische piëzo (6)

Wanneer de electrische piëzo nat is, kan het toestel niet worden aangezet. Deze dient afgedroogd te worden met een doek.

2 - Opslag en vervoer

- Controleer of de hendel (2) op de stand “UNLOCK” staat (fig. 10).

- Verwijder voorafgaand aan opslag of vervoer van dit product altijd eerst de gaspatroon.

- Berg het apparaat evenals de cartouche op in een koele, droge en geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen en

nooit in een ondergronds terrein of in een kelder.

G - Storingen



 2

Portata : 160 g/ora (2,2 kW)

Categoria : pressione diretta butano.

Vi siamo grati di aver scelto questo apparecchio Campingaz®

CAMP’BISTRO STOPGAZ™.

A - IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS, SIATE

PRUDENTI !

Lo scopo di queste istruzioni è di consentirvi di utilizzare

correttamente e in tutta sicurezza l’apparecchio

Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™.

Leggetele attentamente, per familiarizzarvi con

l’apparecchio prima di assemblarlo col recipiente

di gasRispettate le istruzioni di questo prospetto e

le norme di sicurezza che figurano sulle bombole

Campingaz® CP250/ CP250 SP. Il mancato rispetto di

queste istruzioni può essere pericoloso per l’utente e

le altre persone che si trovano nelle vicinanze.

Conservare il presente prospetto in luogo sicuro per

poterlo consultare in caso di necessità.

Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente

con le bombole Campingaz® CP250/ CP250 SP. Può

essere pericoloso utilizzarlo con altri recipienti di gas.

La Sociatà Application Des Gaz declina qualsiasi

responsabilità in caso di utilizzazione di una bombola

di un altro marchio.

Il vostro apparecchio va usato solo in locali

sufficientemente ventilati (al minimo 2 m

/h/kW),

lontano da materiali infiammabili.

L’apparecchio non è collegato ad un dispositivo

d’evacuazione delle scorie prodotte dalla combustione.

L’installazione e l’allacciamento devono essere conformi

alle vigenti regole d’installazione, con particolare

attenzione alle norme in materia di ventilazione.

L’uso di un apparecchio di cottura a gas produce calore

e umidità all’interno del locale in cui è installato.

La cucina deve essere, pertanto, perfettamente

ventilata : tenere aperti gli orifizi di ventilazione

naturale o installare un dispositivo di ventilazione

meccanico (cappa d’aspirazione meccanica). In caso

di uso intensivo e prolungato dell’apparecchio potrà

rendersi necessaria una ventilazione supplementare,

ad esempio mediante l’apertura di una finestra, o una

ventilazione più efficace, ad esempio aumentando la

potenza della ventilazione meccanica eventualmente

esistente.

Non utilizzare un apparecchio che perde, che funziona

male o che è danneggiato. Restituirlo al rivenditore che

vi indicherà il servizio assistenza più vicino.

Non modificare mai questo apparecchio e non

utilizzarlo per applicazioni alle quali non è destinato.

Questo apparecchio non va usato nelle roulottes,

all’interno di veicoli, tende, ripari, baracche e spazi

chiusi di piccole dimensioni …

Non va usato mentre dormite e non va lasciato

incustodito. Tutti gli apparecchi a gas che funzionano

secondo il principio della combustione consumano

ossigeno ed espellono le sostanze generate dalla

combustione. Una parte di tali sostanze puo’ contenere

monossido di carbonio (CO).

Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo’

provocare malessere, con sintomi analoghi a quelli

dell’influenza, e persino la morte se l’apparecchio

viene usato in ambienti interni non ventilati.

Se la cartuccia viene espulsa automaticamente dal

regolatore, NON COLLEGARE NUOVAMENTE LA

CARTUCCIA, lasciare raffreddare completamente

l’apparecchio prima di riutilizzarlo.

Non utilizzare un contenitore con diametro minore di

12 cm o maggiore di 26 cm. Non utilizzare recipienti

con fondo concavo o convesso. Non utilizzare piastre,

griglie o pietre sul prodotto, a meno che non si tratti di

accessori specifici Campingaz® sviluppati per questo

prodotto.

B - MESSA IN SERVIZIO

- Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

Installazione di una cartuccia Campingaz® CP250/

CP250 SP

(Se è già installata una bombola vuota, leggere il paragrafo

“D - ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA”).

Per la sistemazione o l’estrazione di una bombola, operare

sempre in luogo aereato, preferibilmente all’esterno, e mai

alla presenza di una fiamma, di una fonte di calore o di

scintille (sigarette, apparecchi elettrici, ecc.), lontano dalle

altre persone e dai materiali infiammabili.

POICHE’ LE BOMBOLE CAMPINGAZ® CP250/ CP250

SP SONO A VALVOLA, POSSONO ESSERE ESTRATTE

DALL’APPARECCHIO PER FACILITARNE IL TRASPORTO,

ANCHE SE NON SONO VUOTE, E REINSTALLATE SU

ALTRI APPARECCHI CAMPINGAZ® DELLA GAMMA CP250/

CP250 SP IDEATI PER FUNZIONARE ESCLUSIVAMENTE

CON QUESTE BOMBOLE.

- Aprire il coperchio dello scomparto porta cartuccia (3) (fig. 2).

- Verificare che il pulsante d’accensione (1) sia posizionato

su “l” facendolo girare in senso orario e che la leva (2) sia

posizionata su”UNLOCK” (fig. 3).

Nota : la cartuccia di gas si puo’ aprire solo se il pulsante

d’accensione è in posizione “l” e se il supporto per

casseruole è installato.

- Verificare la presenza ed il corretto stato della guarnizione

posta all’interno del vano del regolatore di pressione (fig.

4). Non utilizzare l’apparecchio se la guarnizione è

assente o deteriorata ; in tal caso portare l’apparecchio

al rivenditore.

- Installare la cartuccia nell’apposito alloggiamento, con la

fessura “F” verso l’alto, e inserire correttamente il guida-

cartuccia “G” dentro la fessura (fig. 5).

- Bloccare la cartuccia spostando la leva (2) in posizione

“LOCK” (fig. 6). Chiudere il coperchio dello scomparto della

cartuccia (3).

L’apparecchio è pronto per l’uso.

ATTENZIONE : Verificare che la cartuccia sia posizionata verso

l’alto e che sia ben inserita nel guida cartuccia “G”.

Una cartuccia mal posizionata può provocare la rottura

del regolatore e/o una fuga di gas udibile e con un odore

caratteristico.

In caso di fuga di gas (odore di gas prima dell’apertura del

rubinetto), portare immediatamente fuori l’apparecchio,

in luogo molto ventilato, lontano da qualunque fonte di

combustione, per cercare l’origine della fuga e risolvere

il problema. Se desiderate verificare la tenuta stagna del

vostro apparecchio, fatelo all’aria aperta. Non utilizzate una

fiamma per cercare la fuga, ma un apposito liquido per la

rilevazione delle fughe di gas.

C - UTILIZZAZIONE

Qualche consiglio in più :

Non utilizzare l’apparecchio a meno di 20 cm da una

parete o da un oggetto combustibile, oppure a meno

di 1 m dal soffitto.

ATTENZIONE: Alcune parti esposte possono riscaldarsi.

Tenere lontano dalla portata dei bambini.

Non toccare il supporto per casseruole (4) o il bruciatore

(5) durante o subito dopo l’uso dell’apparecchio.

Non ostruire l’apertura di ventilazione (7) posta sopra il

coperchio dello scomparto della cartuccia (3).

Non utilizzare casseruole che coprano interamente il

bruciatore (5).

Illustrazioni : vedi pagine 2 a 4

Poggiare l’apparecchio su una superficie orizzontale

stabile e non spostarlo durante l’utilizzazione

Aspettare che l’apparecchio sia completamente

raffreddato prima di spostarlo o riporlo.

Il locale o la cucina dentro il quale/la quale viene

usato l’apparecchio devono essere conformi alle

condizioni regolamentari di ventilazione atte a

consentire l’apporto della quantità d’aria necessaria

alla combustione e ad evitare la creazione di una

miscela contenente una percentuale pericolosa di gas

incombusto (2m

/h/kW).

Accensione del bruciatore (con dispositivo di sicurezza

della fiamma “STOPGAZ™”)

L’apparecchio è munito di accendigas piezoelettrico

collegato ad un elettrodo d’accensione (6).

- Girare la manopola (1) in senso antiorario fino allo scatto

( ) che indica la produzione della scintilla (fig. 7). Tenere

la manopola in questa posizione per alcuni secondi

per avviare la termocoppia del dispositivo di sicurezza

della fiamma. In caso di mancata accensione, rimettere

la manopola in posizione “l” (fig. 9) e ricominciare

l’operazione.

- Dopo 3 tentativi infruttuosi, spostare la manopola di

regolazione su “l” (fig. 9) e verificare la presenza di gas nella

cartuccia (scuotendola per sentire il rumore del liquido)

prima di ricominciare da capo. (Se la cartuccia è vuota, vedi

paragrafo “D - Sostituzione della cartuccia”).

Cottura

Posare la casseruola sul braccio, centrandola sul bruciatore,

e regolare l’erogazione del gas per evitare che le fiamme

sporgano dalla casseruola.

Per regolare le dimensioni della fiamma, spostare il bottone

d’accensione (1) con dolcezza tra la posizione ( ) e la

posizione ( ).

Spegnimento

Girare il bottone d’accensione (1) in senso orario in posizione

“l” (fig. 9).

D - ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA

La bombola può essere estratta anche se non è vuota.

Dopo aver lasciato raffreddare completamente

l’apparecchio:

- Verificare la corretta chiusura dell’uscita del gas girando

il volano (1) in senso orario fino alla posizione “l” (fig. 9).

Verificare che il bruciatore (5) sia spento.

- Scollegare la cartuccia posizionando la leva (2) su

“UNLOCK” (fig. 10).

- Aprire il vano cartuccia (3) e togliere questa ultima

sollevandola dal didietro.

- Non gettare mai una bombola che non è vuota (controllare

che non vi sia liquido all’interno, scuotendola).

- Prima di montare una nuova cartuccia, verificare che il

vano interno del regolatore di pressione dell’apparecchio

non sia stato ostruito da tracce di alimenti (fig. 4).

- Verificare la presenza ed il corretto stato della guarnizione

posta all’interno del vano del regolatore di pressione (fig.

4).

- Installare una nuova bombola seguendo le istruzioni del

paragrafo “B - MESSA IN SERVIZIO - Installazione di una

cartuccia Campingaz® CP250/ CP250 SP”.

Attenzione : Se dovete sostituire la cartuccia durante il

funzionamento dell’apparecchio, badate a non toccare le

superfici calde dell’apparecchio (bruciatore, supporto della

casseruola, piastra...).

Attenzione : Dopo aver spento l’apparecchio può rimanere

del gas. Per garantire la vostra sicurezza, con la leva della

cartuccia (2) sulla posizione “UNLOCK”, girare il bottone

d’accensione (1) verso la posizione ( ), per bruciare il gas

rimanente.

E - DISPOSITIVO DI SICUREZZA

Non utilizzare mai un apparecchio che presenta fughe, che

è danneggiato o che non funziona correttamente.

Se la pressione nella cartuccia è troppo elevata (per esempio,

in caso di surriscaldamento dovuto ad una superficie

troppo ampia sulla griglia di cottura), un dispositivo

integrato disinnesta la cartuccia e la leva (2) si mette in

posizione “UNLOCK”. In questo caso, occorre togliere la

cartuccia e lasciarla raffreddare (per esempio, passandola

sotto l’acqua), prima di riutilizzarla o utilizzare una nuova

cartuccia operando come al punto “D - ESTRAZIONE DELLA

BOMBOLA”.

L’apparecchio funzionerà di nuovo solo quando la pressione

del gas sarà ridiventata normale.

AZZERAMENTO DEL DISPOSITIVO DI SICUREZZA

- Girare il bottone d’accensione (1) sulla posizione “l”

e sollevare la leva della cartuccia (2) verso la posizione

“UNLOCK”.

- Estrarre la cartuccia di butano.

- Girare il bottone d’accensione sulla posizione ( ). per

svuotare l’eccesso di gas.

- Dopo 5 minuti, rimettere il bottone d’accensione sulla

lposizione “l”.

- Verificare che il bottone d’accensione sia su “l” ed

effettuare l’azzeramento del dispositivo di sicurezza, come

segue:

a) Spingere la leva della cartuccia verso il basso sulla

posizione “LOCK”, poi :

b) Spingere la leva della cartuccia verso l’alto, sulla

posizione “UNLOCK”.

- Installare una nuova cartuccia o una cartuccia fredda.

- Ripetere la procedura d’accensione.

Se inizialmente la temperatura nella cartuccia è alta, il

gas non uscirà, anche se la cartuccia è installata in una

cucina. Ciò è dovuto all’avvio del dispositivo di sicurezza.

L’apparecchio non è difettoso.

Sicurezza della fiamma “STOPGAZ™”

La termocoppia posta nella fiamma (9) comanda una

valvola che blocca automaticamente l’alimentazione del

gas verso il bruciatore in caso di spegnimento dello stesso

(corrente d’aria o spargimento di liquidi, ad esempio).

Per riaccendere, seguire le istruzioni del paragrafo C -

Accensione del bruciatore (con dispositivo di sicurezza

della fiamma “STOPGAZ™”).

F - PULIZIA / COMME RIPORRE

Dopo aver lasciato raffreddare completamente

l’apparecchio:

1 - Pulizia

Corpo dell’apparecchio

- Pulire l’apparecchio dopo aver tolto la cartuccia.

- Pulire il supporto per casseruole (4), l’esterno e il

coperchio della cartuccia (3) con acqua tiepida, quindi

asciugare con uno straccio.

Bruciatore (5)

Se il bruciatore è sporco, il passaggio della fiamma è

ostruito.

- Pulire i fori del bruciatore con una spazzola metallica.

Candela d’accensione (6)

Se la candela è bagnata, l’apparecchio non si accende.

Asciugarla con uno straccio.

RIPARAZIONE

Installazione della cartuccia

impossibile.

Assenza d’alimentazione di gas

nella posizione(

Odore di gas sulla posizione “l”.

Fiamma debole

Fiamma irregolare

Mancata accensione -

Accensione difettosa

Bruciatore spento durante il fun-

zionamento.

Riparazione

Il bottone d’accensione non è sulla

posizione “l”

Mettere il bottone d’accensione su

‘’l’’ e togliere la cartuccia.

Sicurezza attivata.

P P P

Vedere la spiegazione sul dispositivo

di sicurezza / Sicurezza della fiamma

“STOPGAZ™”.

Bottone d’accensione difettoso.

P P P P

Contattare il Servizio Assistenza

locale

Ugello tappato.

P P P

Contattare il Servizio Assistenza

locale

Cartuccia non correttamente installata.

P P P P

Inserire il guida cartuccia nella fes-

sura della cartuccia

Orifizi tappati nel bruciatore.

P P P

Utilizzare una spazzola metallica

per pulire.

Sintomi

Cause

2 - Conservazione e trasporto

- Verificare il posizionamento della leva (2) su “UNLOCK” (fig. 10).

- Rimuovere sempre la cartuccia gas dal prodotto durante la conservazione o il trasporto dell’apparecchio.

- Immagazzinare l’apparecchio e la bombola in luogo fresco, asciutto e aereato, fuori dalla portata dei bambini, mai in un

sottosuolo o in una cantina.

G - ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO



 2

Consumo: 160 g/h (2,2 kW)

Categoría: presión directa butano

Le agradecemos haber elegido este aparato Campingaz®

CAMP’BISTRO STOPGAZ™.

A - IMPORTANTE: ESTA UTILIZANDO GAS ¡SEA

PRUDENTE!

Estas instrucciones de empleo tienen por objeto permitirle

utilizar su aparato correctamente y con total seguridad su

aparato Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™.

Léalas atentamente para familiarizarse con el aparato

antes de conectarlo al recipiente de gas.

Respete las instrucciones de esta nota y los consejos de

seguridad que aparecen en los cartuchosCampingaz®

CP250/ CP250 SP. Si no los respeta, esto puede

representar un peligro para el usuario y para su

entorno.

Conserve estas instrucciones de empleo siempre en un

lugar seguro con el fin de poderlas consultar cuando

sea necesario.

Este aparato debe utilizarse exclusivamente con

cartuchos Campingaz® CP250/ CP250 SP. Puede

resultar peligroso utilizar otro tipo de recipientes de

gas.

La Société Application Des Gaz declina toda

responsabilidad en caso de utilizarse un cartucho de

otra marca.

Su aparato sólo debe utilizarse en locales suficientemente

ventilados (mínimo 2 m

/h/kW) y alejado de materiales

inflamables.

Este aparato no está conectado a un dispositivo de

evacuación de los productos de la combustión. Se debe

instalar y conectar conforme a las normas de instalación

en vigor. Se prestará especial atención a las disposiciones

aplicables en materia de ventilación.

El uso de un aparato de cocción a gas lleva a la producción

de olor y humedad en el local donde está instalado.

Asegúrese de que la cocina esté bien ventilada:

mantenga abiertos los orificios de ventilación natural,

instale un dispositivo de ventilación mecánica (campana

extractora). El uso intenso y prolongado del aparato

puede hacer necesaria una ventilación complementaria,

por ejemplo, abriendo una ventana, o una ventilación

más eficaz aumentando la potencia de la ventilación

mecánica, si existe.

No utilizar un aparato que presente pérdidas, que funcione

mal o que esté deteriorado. Informar al vendedor, quien le

indicará el servicio postventa más cercano.

Jamás modificar este aparato ni utilizarlo para otras

aplicaciones que las específicas para las cuales ha sido

diseñado.

Este aparato no debe ser utilizado dentro de una

caravana, un vehículo, tienda, caseta, cabaña o

cualquier otro espacio pequeño y cerrado…

No debe ser utilizado mientras duerma ni debe ser

dejado sin vigilancia. Todos los aparatos de gas

que funcionan sobre el principio de la combustión,

consumen oxígeno y descargan productos de

combustión. Una parte de estos productos de

combustión puede contener monóxido de carbono

(CO). El monóxido de carbono, inodoro e incoloro,

puede provocar malestar y síntomas similares a la

gripe; pueden provocar incluso la muerte si el aparato

se utiliza en interior sin una ventilación adecuada.

Si el cartucho salta automáticamente del regulador,

NO VUELVA A CONECTARLO DE NUEVO, deje que la

unidad se enfríe por completo antes de volver a usarla.

- Use exclusivamente recipientes de entre 12 cm y 26

cm de diámetro. No use vasos con fondos cóncavos

ni convexos. No use parrillas, planchas ni piedras

con la unidad, use solo los accesorios de Campingaz®

diseñados específicamente para este producto.

B - PUESTA EN SERVICIO

- Retire el aparato de su caja protectora.

Instalacion de un cartucho Campingaz® CP250/ CP250 SP

(Si se encuentra instalado un cartucho vacío, leer el

párrafo D: “Cambio del cartucho”).

Para instalar o para desmontar un cartucho, proceder

siempre en un sitio aireado, de preferencia al aire libre,

y nunca en presencia de llama, fuente de calor o chispa

(cigarrillo, aparato eléctrico, etc.), lejos de otras personas y

de materiales inflamables.

DADO QUE LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ® CP250/

CP250 SP TIENEN VALVULA, PUEDEN DESMONTARSE DEL

APARATO CON EL FIN DE FACILITAR SU TRANSPORTE

AUN CUANDO NO ESTEN VACIOS; PODRAN VOLVER A

MONTARSE EN OTROS APARATOS CAMPINGAZ® DE LA

GAMA CP250/ CP250 SP DISE—ADOS PARA FUNCIONAR

EXCLUSIVAMENTE CON ESTOS CARTUCHOS.

Abra la tapa del cartucho (3) (fig. 2).

- Comprobar que el botón de encendido (1) esté en la

posición “l” girándolo en el sentido de las agujas del reloj

y que la palanca (2) esté en la posición “UNLOCK” (fig. 3).

Comentario : el cartucho de gas sólo se podrá bloquear

si el botón de encendido está en posición “l” y el soporte

para cacerolas está colocado en su sitio.

- Comprobar que hay una junta de estanqueidad dentro

del alojamiento interno del regulador (fig. 4) y que está en

buen estado. No utilizar el aparato si la junta no está en

su lugar o si está deteriorada. En este caso, llevar a un

centro técnico.

- Instalar el cartucho en el alojamiento, la ranura “F” situada

hacia arriba, e introducir el guía del cartucho “G” en la

ranura (fig. 5).

- Bloquear el cartucho colocando la palanca (2) en la

posición “LOCK” (fig. 6). Cerrar la tapa del compartimento

del cartucho (3).

El aparato está listo para el uso.

ATENCIÓN : Asegurarse de que el cartucho está colocado

hacia arriba y que está bien encajado en la guía del cartucho

“G”.

Un cartucho mal colocado puede provocar la rotura del

regulador y/o una fuga audible de gas, lo que producirá

olor característico.

En caso de pérdidas (olor a gas antes de abrir el grifo),

ponga inmediatamente el aparato en el exterior, en un

lugar muy bien ventilado, sin fuentes de inflamación,

donde podrá buscarse y repararse la pérdida. Si desea

comprobar la estanqueidad de su aparato, hágalo en el

exterior. No busque pérdidas con una llama; utilice un

líquido de detección de pérdida gaseosa.

C - UTILIZACION

Algunos consejos suplementarios :

No utilizar su lámpara a menos de 20 cm de una pared

o de un objeto combustible, ni a menos de 1 m de un

techo

ATENCIÓN: Algunas partes accesibles pueden estar

muy calientes. Mantener fuera del alcance de los niños.

No tocar jamás el soporte para cacerolas (4) o el quemador

(5) durante o justo después del uso del aparato.

No obstruir la apertura de ventilación (7) situada sobre

la tapa del compartimento del cartucho (3).

No utilizar jamás cacerolas que cubran totalmente el

quemador (5).

Figuras: ver páginas 2 a 4

Colocar el aparato sobre una superficie horizontal

estable y no desplazarlo durante la utilización.

Espere que el aparato se haya enfriado por completo

antes de manipularlo para colocarlo en su sitio.

Si utiliza el aparato en un local o una cocina, éstos

deben respetar las condiciones reglamentarias de

ventilación que permitan facilitar el aire necesario para

la combustión y evitar la creación de una mezcla de

contenido peligroso en gas no quemado (2m

/h/kW).

Encendido del quemador (seguridad de llama

“STOPGAZ™”)

El aparato está equipado con un encendedor piezoeléctrico

unido a un electrodo de encendido (6).

- Girar el volante (1 en sentido inverso a las agujas del reloj

hasta el clic ( ) que anuncia la producción de la chispa

(fig. 7). Mantener el volante en esta posición durante

algunos segundos para activar el termopar de la seguridad

de llama. Si el encendido no se produce, volver a poner el

volante en posición “l” (fig. 9) y repetir la operación.

- Si se realizan 3 intentos sin éxito, colocar el volante de

regulación en la posición “l” (fig. 9) y comprobar si

el cartucho contiene gas (ruido de líquido al agitarlo)

antes de repetir las operaciones precedentes. (Si hay

colocado un cartucho vacío, leer el párrafo “D - Cambio del

cartucho”).

Cocción

Colocar la cacerola sobre los brazos, centrada sobre el

quemador, y regular el caudal del gas de forma que las

llamas no sobrepasen la cacerola.

Para ajustar el tamaño de la llama, gire el botón de encendido

(2) suavemente entre la posición

( )

y la posición

( )

Apagado del fuego

Gire el botón de encendido (1) a la posición

“l”

, en el sentido

de las agujas del reloj (fig. 9).

D  CAMBIO DEL CARTUCHO

El cartucho puede ser desmontado aún cuando no esté

vacío.

Después de que el aparato se haya enfriado por

completo:

- Comprobar que la llegada de gas está bien cerrada

girando el volante (1) en el sentido de rotación de las

agujas del reloj hasta la posición “l” (fig. 9) y que el

quemador (5) está apagado.

- Desconectar el cartucho poniendo la palanca (2) en la

posición “UNLOCK” (fig. 10).

- Abra el compartimento del cartucho (3) y retírelo

levantándolo por la parte trasera.

- No tire nunca un cartucho que no esté vacío (compruebe

antes la ausencia de ruido de líquido agitándolo).

- Compruebe que no hay ningún resto de alimento que haya

taponado el alojamiento interno del regulador de presión del

aparato antes de montar un nuevo cartucho (fig. 5).

- Comprobar que hay una junta de estanqueidad dentro

del alojamiento interno del regulador (fig. 4) y que está en

buen estado.

- Coloque en su sitio un nuevo cartucho siguiendo las

instrucciones de la sección “B - PUESTA EN SERVICIO -

Instalacion de un cartucho Campingaz® CP250/ CP250 SP”.

Cuidado : En caso de cambio del cartucho durante la

utilización, no tocar las superficies calientes del aparato

(quemador, soporte de cacerola, placa, etc.).

Cuidado :

Tras apagar el aparato, puede que quede algún

residuo de gas. Para su propia seguridad, con la palanca

del cartucho (2) en posición “UNLOCK”, gire el botón de

encendido (1) a la posición

( )

a fin de quemar el gas residual.

E - DISPOSITIVO DE SEGURIDAD

No utilice nunca un aparato que presente fugas, que esté

dañado o que no funcione correctamente.

Si la presión en el cartucho es demasiado elevada

(sobrecalentamiento debido a una superficie demasiado

importante sobre la parrilla de cocción, por ejemplo), un

dispositivo integrado lo desconecta y la palanca (2) se pone

en posición “UNLOCK”.

En este caso, debe retirar el cartucho y dejarlo enfriar

(pasarlo bajo el agua por ejemplo) antes de volver a

utilizarlo, o utilizar uno nuevo siguiendo los pasos del

punto d: “Cambio del CartuCho”.

El aparato sólo volverá a funcionar cuando la presión de gas

se haya normalizado otra vez.

PUESTA A CERO DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD

- Gire el botón de encendido (1) a la posición

“l”

y levante la

palanca del cartucho (2) a la posición “UNLOCK”.

- Extraiga el cartucho.

- Gire el botón de encendido a la posición

( )

. para vaciar el

exceso de gas.

- Transcurridos 5 minutos, vuelva a situar el botón de

encendido en la posición

“l”

- Compruebe que el botón de encendido está en

“l”

efectúe la puesta a cero del dispositivo de seguridad de la

manera siguiente:

a) Empuje hacia abajo la palanca del cartucho (2), a la

posición “LOCK”.

b) A continuación, empuje la palanca del cartucho hacia

arriba, a la posición “UNLOCK”.

- Instale el nuevo cartucho o un cartucho enfriado.

- Repita el procedimiento de encendido.

Si al principio la temperatura en el interior del cartucho es

elevada, el gas no saldrá, incluso si el cartucho está instalado

en un hornillo. Ello se debe a la activación del dispositivo de

seguridad, no al algún defecto del aparato.

Seguridad de llama “STOPGAZ™”

El termopar colocado en la llama (9) controla una válvula que

corta automáticamente la llegada del gas al quemador cuando

éste se apaga (por ejemplo, corriente de aire o derrame de

líquidos). Para volver a encenderlo, siga las instrucciones del

párrafo C - Encendido del quemador (seguridad de llama

“STOPGAZ™”).

F - LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

Después de que el aparato se haya enfriado por

completo:

1 - Limpieza

Cuerpo del aparato

- Limpiar el aparato después de haber quitado el cartucho.

- Limpiar el soporte para cacerolas (4), el exterior y la tapa

del cartucho (3) con agua caliente, después secar con un

paño.

Quemador (5)

Si el quemador está sucio, el paso de las llamas queda

obstruido.

- Limpie los orificios del quemador con un cepillo

metálico.

Bujía de encendido (6)

Si la bujía está quemada, el aparato no se encenderá.

Límpiela y séquela con un paño.

2 - Almacenamiento y transporte

- Comprobar que la palanca (2) esté en la posición

“UNLOCK” (fig. 10).

- Quite siempre el cartucho de gas del producto durante el

almacenamiento o el transporte de la unidad.

- Almacenar el aparato y el cartucho en un lugar fresco,

seco y aireado, lejos del alcance de los niños y nunca en

un sótano o en una bodega.

AVERÍAS Y SOLUCIONES

Imposible instalar el cartucho.

No hay alimentación de gas en

la posición (

Olor de gas en la posición “l”.

Llama débil.

Llama irregular.

No hay encendido o el encendi-

do es defectuoso.

El quemador se apaga durante

el funcionamiento.

Solución

El botón de encendido no está en la

posición “l”

Situar en “l” el botón de encendido

y retirar el cartucho.

Seguridad activada.

P P P

Ver la explicación sobre el dispos-

itivo de seguridad /

Seguridad de

llama “STOPGAZ™”

Botón de encendido defectuoso.

P P P P

Contactar con el Servicio Post-Venta

local.

Boquilla taponada.

P P P

Contactar con el Servicio Post-Venta

local.

Cartucho no instalado correctamente.

P P P P

Ajustar bien la guía del cartucho a la

ranura del cartucho.

Agujero tapados en el quemador.

P P P

Utilizar un cepillo metálico para

limpiarlos.

Síntomas

Causas

G - ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO



 2

Caudal: 160 g/h (2,2 kW)

Categoria: pressão directa butano

Agradecemos a sua escolha deste aparelho Campingaz®

CAMP’BISTRO STOPGAZ™.

A - IMPORTANTE: VAI UTILIZAR GÁS, SEJA

PRUDENTE!

Estas instruções destinam-se a permitir uma utilização

correcta e com toda a segurança do seu aparelho

Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™.

Leia-as com atenção para se habituar ao aparelho

antes de o montar com o recipiente de gás.

Cumpra estas instruções assim como as recomendações

de segurança que figuram nos cartuchos Campingaz®

CP250/ CP250 SP. O não cumprimento destas instruções

pode ser perigoso para o utilizador e para as pessoas

próximas.

Conserve estas instruções em permanência em local

seguro, para consulta em caso de necessidade.

Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente com

os cartuchos Campingaz® CP250/ CP250 SP. Pode ser

perigoso utilizar outros recipientes de gás.

A Sociedade Application Des Gaz declina qualquer

responsabilidade no caso de utilização de um cartucho

de qualquer outra marca.

Só deve utilizar o seu aparelho em locais

suficientemente arejados (mínimo de 2 m

/h/kW) e

afastado de materiais inflamáveis.

Este aparelho não se encontra ligado a um dispositivo

de evacuação dos produtos da combustão. Deve ser

instalado e ligado em conformidade com as regras de

instalação em vigor. Será prestada atenção especial às

disposições aplicáveis quanto à ventilação.

A utilização de um aparelho de cozinha a gás provoca a

produção de calor e humidade na área onde se encontra

instlado. É favor garantir a existência de bom arejamento

na cozinha: manter abertos os orifícios de arejamento

natural ou instalar um dispositivo de arejamento

mecânico (exaustor de ventilação mecânico). A

utilização intensa e prolongada do aparelho poderá

exigir arejamento suplementar, por exemplo abrindo

uma janela ou um arejamento mais eficaz, por exemplo

aumentando a potência de ventilação mecânica caso

exista.

Não utilizar um aparelho com fugas, que funcione mal

ou que estiver deteriorado. Contactar a Campingaz, que

indicará o serviço pós-venda mais próximo.

Nunca modificar este aparelho, nem o utilizar para

aplicações a que não está destinado.

Este aparelho não deve ser utilizado em caravanas,

veículos, tendas de campismo, abrigos, cabanas ou

qualquer outro espaço fechado. Não deve ser utilizado

enquanto dorme ou deixado sem ser vigiado. Qualquer

aparelho a gás que funcione segundo o princípio de

combustão, consome oxigénio e emite produtos de

combustão. Uma parte destes produtos de combustão

pode conter monóxido de carbono (CO).

O monóxido de carbono, inodoro e incolor,

pode provocar enjôo e sintomas gripais, isto é

potencialmente a perda de vida caso o aparelho seja

utilizado no interior sem ventilação adequada.

Se o cartucho for automaticamente ejectado do

regulador, NÃO LIGUE NOVAMENTE O CARTUCHO;

deixe o aparelho arrefecer completamente antes de

qualquer utilização.

Não utilize um recipiente com um diâmetro inferior

a 12 cm ou superior a 26 cm. Não utilize recipientes

com fundos côncavos ou convexos. Não utilize chapas,

placas ou pedra no produto, excepto acessórios

Campingaz® específicos desenvolvidos para este

produto.

B - INSTALACÃO

- Retirar o aparelho da respectiva caixa de protecção.

Colocação de um cartucho Campingaz® CP250/ CP250 SP

(Se estiver instalado um cartucho vazio, ler o parágrafo D:

“Substituição do cartucho”).

Para colocar ou desmontar um cartucho, trabalhar sempre

em local arejado, de preferência no exterior e nunca em

presença de chama, fonte de calor ou faísca (cigarro,

aparelho eléctrico, etc.), longe de outras pessoas e de

materiais inflamáveis.

COMO OS CARTUCHOS CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP

SÃO DE VÁLVULA, PODEM SER DESMONTADOS DESTE

APARELHO PARA FACILITAR O TRANSPORTE, MESMO SE

NÃO ESTIVEREM VAZIOS E SER MONTADOS EM OUTROS

APARELHOS CAMPINGAZ® DA GAMA CP250/ CP250 SP

CONCEBIDOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE COM

ESTES CARTUCHOS.

- Abra a tampa do cartucho (3) (fig. 2).

- Verificar que o botão de acendimento (1) se encontra na

posição “l” rodando-o para a direita e que a alavanca (2)

está na posição “UNLOCK” (fig. 3).

Observação: o cartucho de gás só poderá ser apertado se

o botão de acendimento se encontrar na posição “l” e o

suporte par panelas estiver no lugar.

- Assegurar-se que a junta de estanquicidade está instalada

e em bom estado, no interior do compartimento interno

do regulador (fig. 4). Não utilizar o aparelho se a junta

estiver em falta ou deteriorada e levá-lo ao seu

revendedor.

- Instalar o cartucho no respectivo encaixe, com a ranhura

“F” virada para cima, e encaixar perfeitamente a guia do

cartucho “G” na ranhura (fig. 5).

- Bloquear o cartucho colocando a alavanca (2( na posição

“LOCK” (fig. 6). Fechar a tampa do compartimento do

cartucho (3).

O aparelho está pronto a funcionar.

ATENÇÃO : certifique-se de que o cartucho está virado para

cima e que está bem engatado no respectivo guia “G”.

Um cartucho mal posicionado provocará a ruptura do

regulador e/ou uma fuga de gás audível e com um odor

característico.

No caso de detectar uma fuga (cheiro a gás antes de abrir

a torneira), leve imediatamente o aparelho para um local

ao ar livre, em local bem ventilado, sem qualquer fonte de

inflamação, onde a fuga poderá ser detectada e eliminada.

Caso pretenda verificar a estanquicidade do aparelho,

faça-a ao ar livre. Não tente localizar as fugas com uma

chama, utilizar um líquido de detecção de fuga gasosa.

C - UTILIZAÇÃO

Alguns conselhos suplementares:

Não utilizar a sua lâmpada a menos de 20 cm de uma

parede ou de um objecto combustível nem a menos de

40 cm de um tecto

ATENÇÃO: As partes em contacto com o calor podem

ficar muito quentes. Afastar as crianças.

Nunca tocar no suporte para panelas (4) ou no queimador

(5) durante ou logo após a utilização do aparelho.

Não obstruir a abertura de ventilação (7) situada na

tampa do compartimento do cartucho (3).

Nunca utilizar panelas que cubram totalmente o

queimador (5).

Colocar o aparelho sobre uma superfície horizontal

estável e, durante a utilização, não o deslocar

Espere o arrefecimento completo do aparelho antes de

Figuras: ver pág.s 2 a 4

qualquer manipulação para o arrumar.

Caso utilise o aparelho noutro local que não a cozinha,

este deverá respeitar as condições regulamentares de

arejamento que permitirão fornecer o ar necessário à

combustão e evitar a criação de misturas perigosas de

gás não queimado (2m

/h/kW).

Acender o queimador (com segurança de chama

“STOPGAZ™”)

O aparelho está equipado com um acendedor piézo

eléctrico ligado a um eléctrodo de acendimento (6).

- Rodar o botão de regulação (1) para a esquerda até

ouvir um clique ( ) que significa a emissão de uma

faísca (fig. 7). Manter o regulador nesta posição durante

alguns segundos a fim de armar o termopar de segurança

de chama. Se o queimador não se acender, colocar

novamente o acendedor na posição “l” (fig. 9) e reiniciar

a operação.

- No caso de ao fim de 3 tentativas não obtiver o resultado

pretendido, colocar o botão de regulação na posição “l”

(fig. 9) e verificar se o cartucho tem gás (barulho do líquido

quando é sacudido) antes de recomeçar as operações

anteriores. (Se estiver instalado um cartucho vazio, ler o

parágrafo “D - Substituição do cartucho”).

Cozedura

colocar a panela sobre o suporte para panela, centrada

no queimador e regular o caudal de gás de modo a que a

chama não ultrapasse a panela.

Para ajustar o tamanho da chama, rode o botão de ignição

(2) suavemente entre a posição (

) e a posição ( ).

Extinção

Rode o botão de ignição (1) para a direita, para a posição

“l” (fig. 9).

D  SUBSTITUIÇÃO DO CARTUCHO

O cartucho pode ser desmontado mesmo se não estiver vazio.

Quando o aparelho estiver completamente frio:

- Verificar se a tomada de gás esta bem fechada, rodando o

rodízio (1) no sentido das agulhas do relógio até à posição

“l” (fig. 9) e verificar que se o queimador (5) está apagado.

- Desligar o cartucho colocando o dispositivo (2) na posição

“UNLOCK”

- Abrir o compartimento cartucho (3) e retirá-lo levantando-o

por detrás.

- Nunca pôr no lixo um cartucho que não está vazio

(verificar a ausência de ruído de líquido agitando-o).

- Verificar que nenhum escorrimento de alimentos tenha

obstruído o encaixe interno da válvula redutora do

aparelho, antes de instalar um novo cartucho (fig. 4).

- Assegurar-se que a junta de estanquicidade está instalada

e em bom estado, no interior do compartimento interno

do regulador (fig. 4)

- Instalar o novo cartucho seguindo as instruções do

parágrafo “B - INSTALACÃO - Colocação de um cartucho

Campingaz® CP250/ CP250 SP”.

Atenção : Em caso de permutação de cartucho durante

a utilização, não tocar nas zonas quentes do aparelho

(queimador, suporte de panelas, placa....).

Atenção : Depois de desligar o aparelho poder ainda restar

um pouco de gás no mesmo. Para sua segurança. com

a alavanca do cartucho (2) na posição “UNLOCK”, rode o

botão de ignição (1) para a posição ( ) . para queimar o

gás restante.

E - DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

Nunca utilize um aparelho com fugas, danificado ou que

não funcione correctamente.

Se a pressão no cartucho for demasiado elevada

(sobreaquecimento devido, por exemplo, a um recipiente

grande demais sobre a grelha), um dispositivo integrado

desliga o cartucho e a alavanca (2) põe-se em posição

“UNLOCK”.

Se tal acontecer, retire o cartucho e deixe-o arrefecer

(passando-o por água por exemplo) antes de o reutilizar ou

utilizar um novo cartucho procedendo como indicado no

ponto “d - SubStituição do CartuCho”.

O aparelho não voltará a funcionar até que a pressão do gás

regresse ao normal.

ANULAÇÃO DO DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

- Rode o botão de ignição (1) para a posição “l” e empurre

a alavanca do cartucho (2) para a posição “UNLOCK”.

- Retire o cartucho de butano.

- Rode o botão de ignição para a posição (

). para fazer sair

o excesso de gás.

- Após 5 minutos, volte a colocar o botão de ignição na

posição “l”.

- Verifique se o botão de ignição está em “l” e anule o

dispositivo de segurança como se segue:

a) empurre a alavanca do cartucho (2) para baixo, para a

posição “LOCK”;

b) empurre a alavanca do cartucho para cima, para a

posição “UNLOCK”;

- coloque um novo cartucho ou um cartucho que tenha

arrefecido.

- repita o procedimento de ignição.

Se a temperatura do cartucho estiver, inicialmente, elevada,

o gás não sairá mesmo que o cartucho seja instalado num

fogão. Isto deve-se ao accionamento do dispositivo de

segurança e não a um defeito do aparelho.

Segurança de chama “STOPGAZ™”

O termopar colocado na chama (9) comanda uma válvula

que corta automaticamente a admissão do gás ao

queimador assim que este se apaga (corrente de ar ou

líquidos que se entornem por exemplo). Para acender

de novo, proceder conforme as instruções do parágrafo

C - Acender o queimador (com segurança de chama

“STOPGAZ™”).

F - LIMPEZA E ARMAZENAMENTO

Quando o aparelho estiver completamente frio:

1 - Limpeza

Corpo do aparelho

- Limpar o aparelho depois de ter retirado o cartucho

- Limpar o suporte para as panelas (4), o exterior e a tampa

do cartucho (3) com água quente, e depois secar com um

pano.

Queimador (5)

Se o queimador estiver sujo, a passagem das chamas fica

obstruída.

- Limpe o3s orifícios do queimador com uma escova

metálica. Não mergulhe em água.

Vela de ignição (6)

Se a vela estiver molhada o aparelho não se acenderá.

Limpe e depois seque com um pano.

2 - Armazenamento e transporte

- Verificar que a alavanca (2) se encontra na posição

“UNLOCK” (fig. 10).

- Remova sempre o cartucho de gás do produto durante o

armazenamento ou transporte do aparelho.

- Armazenar o aparelho assim como o cartucho em local

fresco, seco e arejado, fora do alcance das crianças,

nunca numa parte inferior da casa.

REPARAÇÃO

Impossível colocar o cartucho.

Ausência de fornecimento de

gás na posição (

Odor a gás na posição “

l”

Chama fraca.

Chama irregular.

Ausência de ignição - ignição

defeituosa.

O queimador apaga-se durante

o funcionamento.

Reparação

O botão de ignição não está na posição

“

l”.

Coloque o botão de ignição na

posição “

l” e retire o cartucho.

Segurança accionada.

P P P

Veja a explicação sobre o disposi-

tivo de segurança / Segurança de

chama “STOPGAZ™”.

Botão de ignição defeituoso.

P P P P

Contacte a assistência pós-venda

local.

Bico obstruído.

P P P

Contacte a assistência pós-venda

local.

Cartucho mal instalado.

P P P P

Engate o guia do cartucho na fenda

do cartucho.

Orifícios do queimador obstruídos.

P P P

Utilize uma escova metálica para

limpar.

Sintomas

Causas

G - ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO



 2

Förbrukning: 160 g/h (2,2 kW)

Kategori: butan under högtryck

Tack för att du valde Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™.

A - VIKTIGT: VAR FÖRSIKTIG NÄR DU

ANVÄNDER GAS!

Denna bruksanvisning är avsedd att förse dig med instruktioner

som gör att du på ett korrekt och säkert sätt kan använda din

Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™.

Läs igenom den noggrant för att bekanta dig med

utrustningen innan den monteras på gasbehållaren.

Förvara dessa instruktioner på en säker plats så att du

kan referera till dem vid behov.

Följ alltid instruktionerna i bruksanvisningen

liksom säkerhetsföreskrifterna som är tryckta på

gaskassetterna Campingaz® CP250/ CP250 SP. Du och

människor i din omgivning riskerar att skadas om inte

dessa regler efterföljs.

Denna utrustning skall endast användas med

gaskassetterna Campingaz® CP250/ CP250 SP. Det kan

vara farligt att använda andra gasbehållare.

Société Application Des Gaz avsäger sig allt ansvar vid

användning av gasbehållare av annat fabrikat.

Apparaten ska enbart användas i väl ventilerade

lokaler (minst 2 m

/h/kW) och skall hållas borta från

brännbara material.

Detta apparat är inte ansluten till ett system som

släpper ut förbränningsgaserna.. Det måste installeras

enligt bruksanvisningarna. En särskild uppmarksamhet

måste ges till ventilationskraven.

Användningen av ett gaskök leder till produktion

av värme och fukt i lokalen. Var vänlig försäkra er

att köket har en god ventliering : håll öppna alla

naturliga ventileringsfläkt, eller så installera ett

mekaniskt frånluftsystem (mekanisk fläkt ). En

intensiv och långvarig använding av apparaten kan

leda till ytterligare ventileringsbehov, till exempel

genom öppnandet av ett fönster, eller en mer effektiv

ventilering, till exempel genom att öka kraften på en

eventuell mekanisk ventilation.

Använd inte utrustning som läcker, som fungerar dåligt

eller som är defekt. Returnera den till återförsäljaren

för vidare information om närmaste kundservice.

Utför aldrig några ändringar på denna utrustning och

använd den bara för det bruk den är avsedd för.

Denna apparat bör inte användas i husvagn, fordon,

tält, uteplatser, förråd och övriga slutna utrymmen.

Bör inte användas när man sover eller lämnas

oövervakad. Alla apparater som fungerar med gas

fungerar enligt principen att förbränningen förbrukar

syre och avger olika ämnen. En del av dessa förbrända

ämnen kan innehålla kolmonoxid (CO). Kolmonoxid,

som är lukt- och färglös, kan orsaka obehag och

illamående som påminner om influensa, samt kan rent

av leda till döden om apparaten används inomhus

utan tillräcklig ventilation.

Om patronen kastas ut automatiskt från regulatorn SKA

INTE PATRONEN ANSLUTAS IGEN, utan låt anordningen

svalna helt innan någon som helst användning.

Använd inte behållare vars diameter är mindre än 12

cm eller större än 26 cm. Använd inte kärl med konkav

eller konvex botten. Använd inte grillplåt, plancha eller

sten på produkten, förutom särskilda Campingaz®-

tillbehör som har utvecklats för produkten.

B - KOM IGÅNG

- Tag ut anordningen ur förpackningen.

Att sätta i en CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP-kassett

(Om det sitter en tom kassett på plats, läs avsnitt D: “Att

byta behållare”)

För att montera eller ta bort en kassett ska du alltid arbeta

på en ordentligt ventilerad plats, helst utomhus och

aldrig i närheten av öppen eld, värmekällor eller gnistor

(cigarretter, elapparater, etc.) på säkert avstånd från andra

personer och lättantändliga material.

GASPATRONERNA CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP ÄR

UTRUSTADE MED EN VENTIL, DET ÄR ALLTSÅ MÖJLIGT

ATT DEMONTERA DEM FRÅN GASOLKÖKET FÖR

ATT UNDERLÄTTA TRANSPORT ÄVEN OM DE INTE ÄR

TOMMA. DE KAN DÄREFTER I STÄLLET ANVÄNDAS PÅ

ANDRA APPARATER I CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP

SORTIMENTET, PRODUKTER SOM HAR TILLVERKATS FÖR

DRIFT UTESLUTANDE MED DESSA GASPATRONER.

- Öppna gasbehållarkåpan (3) (bild 2).

- Kontrollera att påsättningsknappen (1) är i läge “l” genom

att vrida den medsols och att spaken är i läge “UNLOCK”

(fig. 3).

Obs: gasbehållaren kan inte blockeras om

påsättningsknappen är i läge “l” och kastrullstödet är på

plats.

- Försäkra dig om att tätningen som befinner sig på

anslutningsenhetens insida (bild 4) är i gott skick. Använd

inte apparaten om tätningen saknas eller är i dålig

skick och informera er återförsäljare om detta.

- Installera behållaren i utrymmet med öppningen “F” vänd

uppåt, och sätt in behållarens skena “G” i öppningen (fig. 5).

- Lås fast behållaren genom att placera spaken (2) i läget

“LOCK” (fig. 6). Sätt på kåpan till behållarens utrymme (3).

Apparaten är driftklar.

VARNING: Säkerställ att gasbehållarspringan pekar uppåt

och att den förts in i gasbehållarriktaren (“G”).

Felaktigt placering av gasbehållaren medför att regleraren

går sönder och/eller gasläckage som avger ett väsande ljud

och gaslukt.

Vid läckage (det luktar gas innan ventilen öppnas), ställ

utrustningen utomhus omedelbart, på en väl ventilerad

plats, utan antändningskälla, där läckan kan spåras upp och

åtgärdas. Om du vill kontrollera om apparaten håller tätt, gör

det utomhus. Gör ingen läcksökning med en låga, använd i

stället specialvätska för sökning av gasläckor.

C - ANVÄNDNING

Några extra råd:

Använd inte er apparat närmare än 20 cm från en vägg

eller annat brännbart material, inte heller närmare än

1 m från taket

VARNING: Åtkomliga delar kan vara mycket varma.

Håll småbarn på avstånd.

Rör aldrig kastrullstöden (4) på brännaren under eller

omedelbart efter apparatens användning.

Blockera inte ventilationsöppningarna (7) som sitter

på locket till behållarens utrymme (3).

Använd aldrig kastrullerna så att de helt täcker

brännaren (5).

Ställ det på en plan och stabil yta för att undvika.

Vänta tills apparaten helt har kylts av innan du tar i

eller ställer undan apparaten.

Om apparaten används i en lokal eller i ett kök, så

ska den respektera föreskrifterna om ventilation

som tillförser den nödvändiga luften för förbränning

och därmed undvika en blanding av brandfarlig gas

(2m

/h/kW).

Att sätta på brännaren (med brandsäkerheten

“STOPGAZ™”)

Apparaten är utrustad med en piezoelektrisk tändare

Figurer: se sidorna 2 till 4

ansluten till en tändningselektrod (6).

- Vrid ratten (1) motsols tills du hör ett klickande ljud ( ) då

gnistan genereras (fig. 7). Behåll i denna position i några

sekunder för att starta brandsäkerhetens termosystem.

Om den inte tänds, ska du ställa ratten i läge “l” (fig. 9)

och börja om proceduren från början.

- Om du inte lyckas efter tre försök, ska du ställa

regleringsratten på läte “l” (fig. 9) och kontrollera om

behållaren innehåller gas (ljud av vätska då du skakar den)

innan du utför de ovanstående åtgärderna igen. (Om den

installerade behållaren är tom, läs stycke “D - Att byta

behållare”).

Tillagning

Ställ kastrullen mitt över brännaren och justera gaslågan så

att lågorna inte kommer utanför kastrullen.

Flammans storlek kan justeras genom att tändningsvredet

(1) långsamt vrides mot läge ( ) från läge ( ) (bild

8).

Släckning

Vrid tändningsvredet (1) medurs till läge “l”.

D - Att byta behållare

Gaspatronen kan tas bort även om den inte är tom.

Efter total avkylning av apparaten:

- Kontrollera att gastillförseln är ordentligt åtdragen genom

att vrida ratten (1) medsols till läge “l” (bild 9) och

brännaren (5) slocknat.

- Frigör behållaren genom att placera spaken (2) i läge

“UNLOCK” (bild 10).

- Öppna behållarens utrymme (3) och avlägsna den bakifrån.

- Släng aldrig en gaspatron som inte är tom, (kontrollera det

genom att skaka på den, inget skvalpande ljud skall höras

om den är tom).

- Försäkra dig om att tätningen som befinner sig på

anslutningsenhetens insida (bild 4) är i gott skick.

- Installera en ny behållare genom att följa anvisningarna

i stycke “B - DRIFTSÄTTNING - ATT INSTALLERA EN

BEHÅLLARE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”.

Obs: Vid byte av behållaren eller under användningen, ska

du inte vidröra apparatens heta ytor (brännare, kastrullstöd,

plåt osv.).

Obs: En del bränsle kan finnas kvar i gasspisen efter det

att enheten har slagits från. För er säkerhet bör resterande

bränsle brännas av med gasbehållarspaken (2) i läge

“UNLOCK” (bild 10), genom att vrida tändningsvredet (1)

till läge ( ).

E - SÄKERHETSANORDNING

Använd ej utrustningen ifall den läcker, är skadad eller ej

fungerar korrekt.

Om trycket i behållaren är för högt (överhettning på grund

av en för varm yta på tillagningsgrillen till exempel) stänger

en integrerad anordning av behållaren och spaken (2) ställs

i läge’’UNLOCK’’. I så fall, ska du ta ut behållaren och låta

den kylas av (håll den under kallt vatten, till exempel) innan

du använder den igen eller använda en ny behållare som

installeras enligt anvisningarna i “D - Att byta behållaren”.

Enheten kommer ej att fungera ända tills det att gastrycket

i gasbehållaren sjunkit till normal nivå.

HUR MAN ÅTERSTÄLLER SÄKERHET-SANORDNINGEN

- Vrid tändningsvredet (1) till läge “l” och för upp

gasbehållarspaken (2) till läge “UNLOCK”.

- Avlägsna gasbehållaren.

- Vrid tändningsvredet till läge (

) för att frigöra kvarvarande

gas i spisen.

- Efter 5 minuter, vrid tändningsvredet till läge “l”.

- Säkerställ att tändningsvredet är i läge “l” och återställ

säkerhetsanordningen genom att:

a) Trycka gasbehållarspaken ner till läge “LOCK”, och

sedan

b) Tryck gasbehållarspaken upp till läge “UNLOCK”.

- För in en ny eller en nedkyld gasbehållare.

- Upprepa tändningsproceduren.

Ifall gasbehållarens temperatur är initialt hög så friges inget

bränsle även då gasbehållaren är isatt i spisen. Detta beror

på säkerhetsanordningens funktion. Spisen är ej defekt.

Brandsäkerheten “STOPGAZ™”

Flammans termosystem (9) styr vredet som stänger av

automatiskt gastillförseln till brännaren när denna stängs

av (luftdrag , när vätskor kokar över till exempel). För att

tända igen, gör om proceduren enligt paragraf C - Tändning

av brännaren (med brandsäkerheten “STOPGAZ™”).

F - RENGÖRING OCH FÖRVARING

Efter total avkylning av apparaten:

1 - Rengöring

Apparatens utsida

- Rengör apparaten efter att ha tagit ut behållaren.

- Rengör kastrullstödet (4), utsidan och behållarens lock (3)

med varmt vatten och eftertorka med en trasa.

Brännare (5)

En förorenad brännare kommer att ha igenproppade

förbränningshål.

- Rengör förbränningshålen med en stålborste och håll

denna del utanför vatten.

Tändningsplugg (6)

Ifall dennna är fuktig kommer tändning ej att ske. Säkerställ

att vatten avrunnit.

2 - Förvaring och transport

- Kontrollera att spaken (2) är i läge “UNLOCK” (bild 10).

- Avlägsna alltid gaspatronen från produkten när

anordningen ska förvaras eller transporteras.

- Förvara apparaten, liksom gaspatronen på en sval, torr

och välventilerad plats. Den skall hållas utom räckhåll

för barn och får aldrig förvaras i en källarvåning eller i en

källare.

FELSÖKNING

Gasbehållare går ej att installera

Inget gas tillflödar vid läge (

)

Gaslukt vid läge “l”

Låg flamma

Ojämn flamma

Ingen tändning / defekt tänd-

ning

Slocknar vid drift

Felavlägsning

Tändningsvredet är ej i läge “l” P

Vrid tändningsvredet fullständigt till

läge “

” och återställ gasbehållare.

Säkerhetsanordningen är aktiverad

P P P

Hänför er till förklaringen av säker-

hetsanordningen / Brandsäkerheten

“STOPGAZ™”.

Felfunktion av tändningsvredet

P P P P

Kontakta lokal återförsäljare för rep-

aration.

Igensatt munstycke

P P P

Kontakta lokal återförsäljare för rep-

aration.

Gasbehållare felinstallerad

P P P P

För gasbehållarriktaren in till gasbe-

hållarslitsen.

Igensatta brännarhål

P P P

Använd en metallborste för att

rengöra brännaren.

Fel

Felkällor

G - FUNKTIONSFEL



År 2

Gassflyt: 160 g/t (2,2 kW)

Kategori: direkte butantrykk

Takk for at du valgte apparatet Campingaz®

CAMP’BISTRO STOPGAZ™.

A - VIKTIG: DU BRUKER GASS, VÆR FORSIKTIG !

Denne bruksanvisningen er utarbeidet for at du skal

kunne bruke Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™ på en

riktig og trygg måte.

Les bruksanvisningen nøye for å bli kjent med

apparatet før du kopler det til gassbeholderen.

Oppbevar denne bruksanvisningen på et egnet sted

for å kunne ta den frem ved behov.

Du må overholde instruksjonene i denne

bruksanvisningen samt sikkerhetsforanstaltningene

som er angitt på Campingaz®-beholdere CP250/ CP250

SP. Mangel på overholdelse av disse reglene kan det

medføre fare for deg som bruker, og for omgivelsene

dine.

Dette apparatet skal kun brukes med Campingaz®-

beholdere CP250/ CP250 SP. Det kan være farlig å

bruke det sammen med andre gassbeholdere.

Selskapet Société Application Des Gaz frasier seg

ethvert ansvar ved bruk av beholdere fra andre

produsenter.

Dette apparatet må kun brukes i godt ventilerte

lokaler (minimum 2 m

/h/kW) og langt fra brennbare

materialer.

Apparatet er ikke koblet til noe utstyr for tømming

av brennstoffgasser. Det må installeres og kobles i

henhold til gjeldende installasjonsregler. Vær spesielt

oppmerksom på alle regler angående ventilasjon.

Bruk av et kokeapparat med gass fører til produksjon

av varme og fuktighet i lokalet hvor det er installert.

Sørg for at det er god lufting i kjøkkenet: Hold

naturlige lufteåpninger åpne eller installer et mekanisk

utluftingsutstyr (mekanisk avtrekksvifte). Intensiv og

langvarig bruk av apparatet kan gjøre ytterligere

lufting nødvendig, for eksempel ved å åpne et vindu,

eller det kan kreve mer effektiv ulufting, f.eks. ved

å øke styrken på den mekaniske ventilasjonen der

denne finnes.

Du må ikke bruke apparater som lekker, som ikke

fungerer riktig eller som er ødelagt. Ta det med

til forhandleren, som vil henvise deg til nærmeste

servicesenter. Apparatet må ikke endres eller brukes

til andre formål enn det det er beregnet til.

Apparatet må ikke brukes i campingvogn, kjøretøy,

telt, skjul, hytte eller på små, lukkede plasser.

Det må ikke brukes uten oppsyn, for eksempel når du

sover.

Alle gassapparater fungerer ved å brenne oksygen,

og gir fra seg forbrenningsprodukter. Noen av

disse produktene kan inneholde farlige gasser, som

karbonmonoksid (CO).

Karbonmonoksid er en luktfri og fargeløs gass. Gassen

kan provosere frem influensaliknende symptomer,

kvalme og sykdom. Den kan medføre døden hvis

apparatet blir brukt innvendig uten fullgod ventilasjon.

Hvis boksen automatisk utløses fra regulatoren, MÅ

BOKSEN IKKE KOBLES TIL IGJEN; la apparatet kjøles

fullstendig av før bruk.

Ikke bruk en beholder som er mindre enn 12 cm eller

større enn 26 cm i diameter. Ikke bruk kar med konkav

eller konveks bunn. Ikke bruk bakstehelle, stekeplate

eller sten på produktet, bortsett fra Campingaz®-

tilbehør som er spesifikt utviklet for dette produktet.

B - GJØRE KLAR TIL BRUK

- Ta apparatet ut av emballasjen.

Slik monteres CAMPINGAZ®-beholder CP250/ CP250 SP.

(Hvis det allerede er en tom beholder i apparatet, kan du

gå videre til avsnitt D: “Utskifting av beholder”).

Når du skal sette i eller fjerne en beholder, må du alltid gjøre

dette i et område med god lufttilførsel, helst utendørs, og aldri

i nærheten av en flamme, en varme- eller gnistkilde (tente

sigaretter, elektriske apparater osv.) og i god avstand fra andre

personer eller antennelige materialer.

ETTERSOM CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP-BEHOLDEREN

ER UTSTYRT MED EN VENTIL, KAN DEN DEMONTERES FRA

SELVE APPARATET SELV OM DEN IKKE ER TOM. DERMED

BLIR DET ENKLERE Å TRANSPORTERE DEN, SAMTIDIG SOM

DEN KAN BRUKES PÅ ANDRE CAMPINGAZ®-APPARATER I

SERIEN CP250/ CP250 SP SOM ER UTARBEIDET FOR KUN Å

FUNGERE MED DISSE BEHOLDERNE.

- Åpne hylsterlokket (3) (fig. 2).

- Kontrollere at antenningsbryteren (1) er i posisjon “l”ved

å vri den i klokkeretningen og at spaken (2) er i posisjonen

“UNLOCK” (fig. 3).

Merk: Gassbeholderen kan kun festes hvis antenningsbryteren

er i posisjon “l” og kjelestøtten er på plass.

- Forsikre deg om at det er en vanntett kobling plassert

inne i dysens munnstykke, og at denne er i god stand

(fig. 4). Du må ikke benytte apparatet hvis den vanntette

koblingen mangler eller er skadet - ta kontakt med

forhandleren.

- Installere beholderen på riktig plass, med åpningen

“F” vendt oppover og fest beholderfestene “G” godt i

åpningen (fig. 5).

- Lås beholderen fast ved å plassere spaken (2) i posisjon

“LOCK” (fig. 6). Steng lokket til beholderrommet (3).

Apparatet er nå klart til bruk.

ADVARSEL: Sørg for at hylsterspalten peker oppover og er

stukket inn i hylsterguiden (“G”).

Ukorrekt posisjonering av gasshylsteret gjør at regulatoren

blir ødelagt og/eller at gassen lekker, lager en hveselyd og

gir fra seg gasslukt.

Ved lekkasje (gasslukt før du åpner kranen), må du umiddelbart

sette apparatet utendørs i et område med svært god ventilasjon

og uten antenningskilder, hvor du kan lete etter lekkasjen og

stoppe den. Hvis du vil kontrollere at apparatet er tett, må du

gjøre dette utendørs. Du må ikke lete etter lekkasje ved hjelp

av ild, men bruke en væske for deteksjon av gasslekasjer.

C - BRUK

Noen ekstra råd :

Bruk apparatet med minst 20 cm avstand fra vegg eller

brennbare ting, og med minst 40 cm avstand fra taket.

OBS : Enkelte deler kan bli svært varme. Hold barn på

avstand.

Rør aldri kjelestøtten (4) eller brenneren (5) under eller

rett etter bruk av apparatet.

Ikke blokkere ventilasjonsåpningen (7) plassert på

lokket til gassbeholderrommet (3).

Bruk aldri kjeler som dekker brenneren fullstendig (5).

Du må ikke flytte det mens det er i bruk.

Vent til apparatet er fullstendig avkjølt før lagring.

Hvis du bruker apparatet i et lokale innendørs eller i

et kjøkken må dette lokalet være i overensstemmelse

med alle forskrifter angående lufting, det vil si at det

kommer tilstrekkelig luft til forbrenning slik at man

unngår dannelse av blandinger som inneholder farlige

mengder av uforbrent gass (2m

/h/kW).

Tegninger : se side 2 til 4

Antenning av brenneren (med flammesikkerheten

“STOPGAZ™”).

Apparatet er utstyrt med en elektrisk piézo-antenner koblet

til en antenningselektrode (6).

- Vri bryteren (1) mot

klokkeretningen helt til du hører et klikk ( ) som angir

en gnist (fig. 7). Hold bryteren i denne posisjonen i

et par sekunder for å sette i gang termoelementet og

flammesikkerheten. Hvis brenneren ikke antennes,

flytt bryteren tilbake i posisjon “l”’ (fig. 9) og gjenta

operasjonen.

- Hvis brenneren fremdeles ikke antennes etter 3 forsøk,

plassere reguleringsbryteren i posisjon “l” (fig. 9) og

kontrollere at beholderen ikke er tom (du skal høre

en skvulpelyd når du rister på den), før du gjentar

operasjonene beskrevet over. (Hvis gassbeholderen er

tom, les avsnittet “D - Utskifting av beholder”).

Matlaging

Plassere kjelen på støttene, midt på brenneren, og regulere

styrken på gassen slik at flammene ikke går over kokekaret.

Størrelsen på flammen kan reguleres ved å vri sakte på

tennstarter (2) mot ( )-posisjon fra ( )-posisjon.

Slukning av apparatet

Vri tennstarter (1) med solen til “l”-posisjon. (fig. 9).

D  UTSKIFTING AV BEHOLDER

Patronen kan demonteres selv om den ikke er tom.

Etter at apparatet er fullstendig avkjølt:

- Kontrollere at gasstrømmen er godt avstengt ved å vri

bryteren (1) i klokkeretningen fram til posisjon “l” (fig. 9)

og at brenneren (5) er slukket.

- Løsne beholderen ved å plassere spaken (2) i posisjon

“UNLOCK” (fig. 10).

- Åpne gassbeholderrommet (3) og fjerne beholderen ved å

løfte den ut.

- Du må aldri kaste en beholder som ikke er tom (kontroller

ved å riste på den).

- Forsikre deg om at det er en vanntett kobling plassert inne i

dysens munnstykke, og at denne er i god stand (fig. 4).

- Plassere en ny beholder i henhold til instruksjonene

i avsnittet “B - IGANGSETTING - PLASSERING AV

GASSBEHOLDER CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”.

Merk: Hvis du må skifte gassbeholder mens apparatet er

i bruk, pass på å ikke ta på apparatets varme overflater

(brenner, kjelestøtte, plate...).

Merk: Noe brennstoff kan bli igjen i gasskranen etter

at komfyren er stengt. For din sikkerhet bør du mens

hylsterspaken (2) er i “UNLOCK”-posisjon vri tennstarter (1)

til ( ) -posisjon for å brenne opp eventuelt restbrennstoff.

E - SIKKERHETSMEKANISME

Ikke bruk utstyr som lekker, er skadet eller som ikke fungerer

riktig.

Hvis trykket i beholderen er for høyt (overoppheting

som følge av en for stor overflate oppå kokeplaten, for

eksempel), vil en innebygd mekanisme koble ut spaken (2)

og plasserer den i posisjonen ‘’UNLOCK’’. Hvis dette skjer

må du ta beholderen ut og avkjøle den (ved å holde den

under kaldt vann, for eksempel), før du bruker den på nytt

eller bruke en annen beholder i overensstemmelse med “D

- Utskifting av beholder”.

Komfyren kommer ikke til å fungere før gasstrykket i

hylsteret er normalt.

NULLSTILLE SIKKERHETSMEKANISMEN

- Vri tennstarter (1) til “l”-posisjon og hev hylsterspaken (2)

til “UNLOCK”-posisjon.

- Ta ut Butan-hylsteret.

- Vri tennstarteren til ( )-posisjon for å slippe ut overflødig

gass i gasskranen.

- Etter 5 minutter, vri tennstarter til “l”-posisjon.

- Sørg for at tennstarter er i “l ” og nullstill

sikkerhetsmekanismen ved å:

a) Trykke ned hylsterspaken til “LOCK”-posisjon og,

b) Trykke opp hylsterspaken til “UNLOCK”-posisjon,

- Sett inn nytt eller avkjølt hylster,

- Gjenta tenningsprosessen.

Dersom temperaturen i hylsteret er høyt til å begynne med,

kommer ikke brennstoff ut selv om hylsteret er installert i

komfyren. Dette skyldes at sikkerhetsmekanismen fungerer.

Apparatet er ikke defekt.

Flammesikkerhet “STOPGAZ™”

Termoelementet som er plassert i flammen (9) styrer en

ventil som automatisk stenger av for strømmen av gass

til brenneren hvis denne slukkes (luftstrøm eller strøm

av væske, for eksempel). Følg instruksjonene i avsnitt

C - Antenning av brenneren (med flammesikkerhet

“STOPGAZ™”) for å antenne brenneren igjen

F - RENGJØRE, LAGRE

Etter at apparatet er fullstendig avkjølt:

1 - Rengjøring

Apparatet

- Rengjør apparatet etter at du har fjernet beholderen.

- Rengjør kjelestøtten (4), overflaten og beholderlokket (3)

med kaldt vann, tørk deretter med en klut.

Brenner (5)

En skitten brenner tilstopper flammehullene.

- Rens flammehullene i brennhodet med en metallbørste.

Tennpluggen (6)

Dersom den er våt, vil tenningen ikke fungere. Sørg for at

alt vann er tørket opp, og tørk med en tørr fille.

2 - Oppbevaring og transport

- Kontrollere at spaken (2) er plassert i posisjonen

“UNLOCK” (fig. 10).

- Fjern alltid gassboksen fra produktet når apparatet

oppbevares eller transporteres.

- Oppbevar apparatetc og beholderen på et kjølig, tørt

sted med god ventilasjon, utenfor barns rekkevidde, og

aldri i en kjeller eller underetasje.

LØSNINGER

Hylster

installeres ikke

Ingen gass i ( )-posisjon

Gasslukt i “l”-posisjon

Lav flamme

Ujevn flamme

Ingen / mangelfull antenning

Flammen slukkes i bruk

Løsninger

Tennstarter er ikke i “l”-posisjon P

Vri tennstarter helt til “l” og sett inn

hylsteret på nytt.

Sikkerhetsmekanismen fungerer

P P P

Se forklaring for sikkerhetsme-

kanisme / Flammesikkerhet

“STOPGAZ™”

Tennstarter fungerer dårlig

P P P P

Kontakt lokal leverandør for repa-

rasjon.

Tilstoppet tilførselsrør

P P P

Kontakt lokal leverandør for repa-

rasjon.

Hylster ikke installert riktig

P P P P

Skyv hylsterguide i hylsterspalten.

Tilstoppet brennerhull

P P P

Bruk metallbørste for rensing.

Problemer

Årsaker

G - FEIL VED BRUK



År 2

Kapacitet: 160 g/h (2,2 kW)

Kategori: butan direkte tryk

Tak, fordi De har valgt dette apparat, Campingaz®

CAMP’BISTRO STOPGAZ™.

A - VIGTIGT: VÆR YDERST FORSIGTIG VED

ANVENDELSE AF GAS!

Denne betjeningsvejledning skal hjælpe Dem til at benytte

Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™-apparatet rigtigt og

i fuld sikkerhed.

Læs derfor vejledningen omhyggeligt, så De

bliver bekendt med apparatet, inden det tilsluttes

gaspatronen. Denne betjeningsvejledning bør

opbevares på et sikkert sted, så den altid er tilgængelig,

hvis der bliver brug for at søge oplysninger.

Overhold instruktionerne i betjeningsvejledningen

samt sikkerhesreglerne, som står anført på

Campingaz®-gaspatronerne CP250/ CP250 SP. Hvis

disse instruktioner ikke overholdes, kan det være

farligt for brugeren og de omgivende personer.

Apparatet må kun bruges med Campingaz® CP250/

CP250 SP. Det kan være farligt at bruge andre

gasbeholdere.

Société Application Des Gaz afviser ethvert ansvar i

tilfælde af anvendelse af et andet mærke.

Apparatet bør udelukkende anvendes i et rum med en

god udluftning (mindst 2 kubikmeter/time/kW) og på

passende afstand fra brændbare materialer.

Dette apparat er ikke tilsluttet til et aftrækssystem for at

udlede forbrændingsprodukterne. Det skal installeres

og tilsluttes i henhold til de gældende installationskrav.

Der bør desuden tages særligt hensyn til de gældende

krav vedrørende udluftningen.

Når et gasdrevet stegeapparat bruges, dannes der

varme og fugt i det rum, hvor selve apparatet er

installeret. Sørg derfor for, at køkkenstuen er godt

udluftet : kontroller, at de naturlige luftmundinger er

åbne, eller installer en mekanisk udluftningsanordning

(emhætte med mekanisk ventilation). Hvis apparatet

bruges intensivt og i længere tidsrum, kan det

være nødvendigt enten at sørge for en ekstra

udluftningskilde, for eksempel ved at åbne et

vindue, eller for en mere effektiv udluftning, for

eksempel ved at øge styrken på den mekaniske

ventilationsanordning, hvis den er installeret.

Benyt ikke et apparat, der er utæt, fungerer dårligt

eller er beskadiget. De bedes indlevere det til

forhandleren, som kan oplyse Dem om, hvor den

nærmeste serviceforretning ligger.

Der bør aldrig foretages ændringer af apparatet, og det

må ikke benyttes til formål, det ikke er beregnet til.

Apparatet må ikke anvendes i campingvogn, køretøj,

telt, læskur, hytte eller i små lukkede rum.

Apparatet må ikke efterlades tændt uden opsyn, eller

hvis man sover.

Gasapparatet fungerer efter forbrændingsprincippet,

opbruger ilt og afgiver forbrændingsprodukter og

gas. Disse kan indeholde farlige kulilte (CO). Kulilte

er farveløs og lugtfri og kan forårsage ildebefindende

og influenzalignende symptomer, men kan også være

livsfarlig, hvis apparatet bruges indendørs eller på

steder uden tilstrækkelig ventilation.

KOBL IKKE BEHOLDEREN TIL IGEN, hvis den skubbes

automatisk ud af regulatoren, og lad apparatet afkøle

helt inden eventuel brug.

- Anvend ikke en beholder med en diameter på under

12 cm eller mere end 26 cm. Brug ikke kar med en

konkav eller konveks bund. Anvend ikke grillplader,

grilljern eller sten på produktet med undtagelse

af specifikt Campingaz®-tilbehør udviklet til dette

produkt.

B - IBRUGTAGNING

- Tag apparatet ud af emballagen.

Anbringelse af en CAMPINGAZ®-patron CP250/ CP250 SP

(Hvis der sidder en tom patron på apparatet, bedes De

læse afsnit D: “Udskiftning af gasdåse”).

Når en gaspatron sættes i eller tages af, skal det altid

foregå på et godt ventileret sted, helst udendørs, og

aldrig i nærheden af en flamme, en varmekilde eller

gnister (cigaret, elektrisk apparat osv.), langt væk fra andre

personer og brandfarlige materialer.

DA CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP GASPATRONERNE ER

UDSTYRET MED VENTIL, KAN DE TAGES AF APPARATET,

SÅ DE ER NEMMERE AT TRANSPORTERE, OGSÅ SELV

OM DE IKKE ER TOMME, OG KAN SÆTTES PÅ ANDRE

CAMPINGAZ® APPARATER I SERIEN CP250/ CP250 SP,

SOM UDELUKKENDE KAN FUNGERE MED DISSE

GASPATRONER.

- Åbn dækslet til gaspatronen (3) (fig. 2).

- Kontroller at tændingsknappen (1) er i position “l” ved

at dreje den med urets retning, og at skyderen (2) er i

position “UNLOCK” (figur 3).

Bemærk: gasdåsen kan kun skrues på, når tændingsknappen

er i position “l”, og gryderisten er monteret.

- Kontroller, at tætningen, der findes i trykreduktionsventilens

indre del, er til stede og i god tilstand (fig. 4). Apparatet

må ikke bruges, hvis tætningen mangler eller er

defekt : bring apparatet tilbage til forhandleren i dette

tilfælde.

- Monter gasdåsen i dåseholderen med udskæringen “F”

opad, og fastgør føringen “G” i udskæringen (figur 5).

- Skru dåsen fast ved at placere skyderen (2) i position

“LOCK” (figur 6). Luk dåseholderens låg (3).

Apparatet er nu klar til brug.

ADVARSEL: Kontroller, at gaspatronens åbning vender

opad og er korrekt indkoblet i gaspatronens styr “G”.

Hvis gaspatronen ikke er korrekt placeret, går regulatoren i

stykker, og der kan forekomme gaslækage, hvilket medfører

en hvislende lyd og lugten af gas.

I tilfælde af gasudslip (lugt af gas inden justeringshåndtaget

er åbnet) skal apparatet øjeblikkeligt sættes udenfor i et

område med god lufttilførsel og uden antændingskilder,

hvor man kan lede efter udslippet og standse det. Kontrol af

utætheder skal foregå udenfor. Prøv ikke at finde udslippet

ved hjælp af en flamme, men brug en væske til detektering

af gasudslip.

C - ANVENDELSE

Nogle ekstra råd:

Anvend ikke apparatet inden for en afstand på mindre

end 20 cm fra en væg eller brændbar genstand, ej

heller under 1 m fra et loft.

VIGTIGT: De udvendige dele kan vaere meget varme.

Bør opstilles udenfor børns raekkevidde.

Rør aldrig ved gryderistene (4) eller brænderen (5)

under eller umiddelbart efter brug af apparatet.

Ventilationsåbningen (7), der er placeret på

dåseholderen låg, (3) må ikke tilstoppes.

Anvend aldrig gryder, som dækker brænderen helt (5).

Anbring apparatet på en fast vandret flade, og flyt

ikke rundt med det.

Apparatet skal være helt afkølet, før det sættes væk.

Hvis apparatet anvendes i et rum eller en køkkenstue,

skal disse lokaler overholde de lovlige forskrifter

angående udluftningen, som kræver en tilstrækkelig

luftforsyning til forbrændingen for at undgå dannelse

af blandinger med et farligt indhold af gas, er ikke er

Illustrationer: se side 2 til 4

brændt ned (2 m

/time/kW).

Sådan tændes brænderen (med “STOPGAZ™”

flammebeskyttelse).

Apparatet er forsynet med piezo-elektrisk tænding

forbundet til en tændelektrode (6).

- Drej regulatoren (1) mod

urets retning, til der høres et klik ( ) fra gnisttændingen

(fig. 7). Hold hjulet i denne position

i nogle sekunder, for at starte varmeelementet for

flammebeskyttelsen. Hvis apparatet ikke tænder, sættes

regulatoren tilbage til position “l” (figur 9), og handlingen

gentages.

- Hvis apparatet ikke tænder efter 3 forsøg, sættes

regulatoren i position “l” (figur 9), og det kontrolleres,

at gasdåsen ikke er tom, (gasindholdet skal kunne høres,

når beholderen rystes), før tændingsproceduren forsøges

igen. (Hvis gasdåsen er tom, se afsnit “D - Udskiftning af

gasdåse”).

Madlavning

Anbring gryden på risten midt for brænderen, og indstil

flammehøjden ved at regulere gastilførslen, sådan at

flammerne ikke går ud over grydens sider.

Flammens størrelse kan reguleres ved at dreje

tændingsknappen (2) langsomt mod positionen (

)

fra positionen ( ).

Sådan slukkes der for apparatet

Drej tændingsknappen (2) med uret til positionen “l” (fig.

9).

D  UDSKIFTNING AF GASDÅSE

Gaspatronen kan tages af, selv om den ikke er tom.

Når apparatet et kølet helt af:

- Kontroller at der er lukket for gastilførslen ved at dreje

regulatoren (1) med urets retning til position “l” (figur 9),

og at brænderen (5) er slukket.

- Skru gasdåsen af ved at placere skyderen (2) i position

“UNLOCK” (figur 10).

- Åbn dåseholderen (3) og afmonter dåsen ved at løfte den

bagud.

- Kasser aldrig en patron, sålænge den ikke er tom (tjek om

der høres væske, når patronen rystes).

- Kontroller, at tætningen, der findes i trykreduktionsventilens

indre del, er til stede og i god tilstand (fig. 4).

- Monter en ny gasdåse ved at følge vejledningen i afsnit “B -

IBRUGTAGNING - MONTERING AF GASDÅSE CAMPINGAZ®

CP250/ CP250 SP”.

Forsigtig: Ved udskiftning af gasdåse under brug må

apparatet varme overflader ikke berøres (brænder, gryderist,

plade...).

Forsigtig: Der kan være en rest af gas i gashanen, når

apparatet er slukket. Af sikkerhedsmæssige hensyn drejes

tændingsknappen (2) til positionen ( ), med gaspatronens

greb (1) i positionen “UNLOCK” (fig. 10), for at brænde

resten af gassen af.

E - SIKKERHEDSANORDNING

Brug aldrig apparatet, hvis det lækker, er beskadiget eller

ikke fungerer korrekt.

Hvis trykket i dåsen er for højt, (kan skyldes overophedning

på grund af for stor overflade på risten eller andet), frakobler

en indbygget sikkerhedsanordning dåsen, og skyderen (2)

går i position ‘’UNLOCK’’. I det tilfælde skal dåsen afmonteres

og afkøles (f.eks. under vand), før den igen anvendes, eller

en anden dåse kan monteres ifølge vejledningen i afsnit “D

- Udskiftning af gasdåse”.

Apparatet kan ikke tændes, før gastrykket i flasken har nået

et normalt niveau.

NULSTILLING AF SIKKERHEDSANORDNINGEN

- Drej tændingsknappen (1) hen på positionen “l”, og løft

grebet til gaspatronen (2) mod positionen “UNLOCK”.

- Tag butangaspatronen ud.

- Drej tændingsknappen til positionen ( ) for at udlufte

den overskydende gas i gashanen.

- Efter 5 minutter drejes tændingsknappen til positionen “l”.

- Kontroller, at tændingsknappen er indstillet på “l”, og

nulstil sikkerhedsanordningen på følgende måde:

a) Skub grebet til gaspatronen ned til positionen “LOCK”.

b) Skub grebet til gaspatronen op til positionen “UNLOCK”.

- Sæt en ny gaspatron eller en afkølet gaspatron i.

- Gentag fremgangsmåden for tænding.

Hvis temperaturen i gaspatronen er høj, kommer der ingen

gas ud, selvom gaspatronen er installeret i apparatet. Det

skyldes, at sikkerhedsanordningen er aktiveret. Apparatet

er ikke i stykker.

“STOPGAZ™” flammebeskyttelse

Varmeelementet i flammen (9) driver en ventil, som

afbryder automatisk gasforsyningen til brænderen, hvis

denne slukkes (for eksempel i tilfælde af gennemtræk eller

en væske, der koger over). For igen at tænde for brænderen,

følg anvisningerne i afsnit C - Tænding af brænderen (med

“STOPGAZ™” flammebeskyttelse).

F - RENGjRING OG OPBEVARING

Når apparatet et kølet helt af:

1 - Rengøring

Apparatets hoveddel

- Før rengøring af apparatet afmonteres gasdåsen.

- Rengør gryderisten (4), apparatet udvendigt, samt

dåserummets låg (3) med varmt vand, og tør af med en

klud.

Brænder (5)

En snavset brænder tilstopper flammehullerne.

- Rengør brænderens flammehuller med en metalbørste,

og sørg for at brænderhovedet ikke kommer ned i vand.

Tændanordning (6)

Hvis tændanordningen er våd, tænder apparatet ikke.

Kontroller, at alt vand er fjernet, og tør efter med en klud.

2 - Opbevaring og transport

- Kontroller at skyderen (2) er i position “UNLOCK”

(figur 10).

- Tag altid gasbeholderen ud af produktet under

opbevaring eller transport af apparatet.

- Apparatet og gaspatronen skal opbevares på et køligt,

tørt og ventileret sted, utilgængeligt for børn, og aldrig i

en kælderetage eller et kælderrum.

FEJLFINDING

Gaspatronen kan ikke install-

eres.

Ingen gastilførsel i positionen (

Lugt af gas i positionen “l”.

Lav flamme.

Ujævn flamme.

Ingen tænding/Tænding defekt.

Brænderen slukker under brug.

Fejlfinding

Tændingsknappen er ikke indstillet på

positionen “l”.

Drej tændingsknappen helt hen på

“l”, og tag gaspatronen ud.

Sikkerhedsanordningen er aktiveret.

P P P

Se beskrivelsen af sikkerhedsanord-

ningen / “STOPGAZ™” flammebes-

kyttelse.

Tændingsknappen er defekt.

P P P P

Kontakt den lokale forhandler med

henblik på reparation.

Dysen er tilstoppet.

P P P

Kontakt den lokale forhandler med

henblik på reparation.

Gaspatronen er ikke korrekt installeret.

P P P P

Indkobl gaspatronens styr i åbnin-

gen på gaspatronen.

Brænderens huller er tilstoppede.

P P P

Brug en metalbørste til at rengøre

med.

Problemer

Årsager

G - UNORMAL FUNKTION



År 2

Virtaama: 160 g/h (2,2 kW)

Luokka: korkeapainekaasu butaani

Kiitos, että valitsit Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™-

keittimen.

A - TÄRKEÄÄ: KUN KÄYTÄT KAASUA, OLE

VAROVAINEN!

Tämä käyttöohje varmistaa Campingaz® CAMP’BISTRO

STOPGAZ™-keittimen turvallisen käytön. Lue käyttöohjeet

huolellisesti, jotta tutustuisit laitteeseesi ennen sen

yhdistämistä kaasusäiliöön. Säilytä tämä käyttöohje aina

varmassa paikassa ja ota se esiin tarvittaessa.

Noudata tämän käyttöohjeen neuvoja sekä

Campingaz® CP250/ CP250 SP -patruunassa annettuja

turvaohjeita. Näiden ohjeiden noudattamatta

jättäminen voi olla vaarallista käyttäjälle ja hänen

ympäristölleen.

Tätä laitetta saa käyttää vain Campingaz® CP250/ CP250

SP -patruunoiden kanssa. Muiden kaasusäiliöiden

käyttö voi olla vaarallista.

Société Application Des Gaz- yhtiö kieltäytyy

kantamasta vastuuta käytettäessä muun merkkistä

patruunaa.

Laitetta tulee käyttää vain riittävästi ilmastoiduissa

tiloissa (vähintään 2 m³/h/kW) ja etäällä syttyvistä

materiaaleista.

Tätä laitetta ei ole liitetty palamistuotteiden

poistokaasulaitteeseen. Se on asennettava ja liitettävä

voimassa olevien asennussääntöjen mukaan. Erityistä

huomiota on kiinnitettävä ilmanvaihtoa koskeviin

määräyksiin.

Kaasukeittimen käyttö tuottaa lämpöä ja

kosteutta tilassa, jossa sitä käytetään. Varmista,

että keittiö on hyvin ilmastoitu : pidä luonnolliset

ilmastointiaukot avoimina tai asenna mekaaninen

ilmastointilaite (mekaaninen ilmastointikupu).

Laitteen intensiivinen ja pitkittynyt käyttö voi vaatia

ylimääräistä tuulettamista, kuten ikkunan avaamista

tai tehokkaampaa tuuletusta, esimerkiksi lisäämällä

mekaanisen ilmanvaihdon voimakkuutta, jos sellainen

on käytettävissä.

Älä käytä laitetta, jos siinä on vuotoja, se toimii huonosti

tai se on vaurioitunut. Vie se jälleenmyyjällesi, joka

kertoo sinulle, missä lähin jälkimyyntipalvelupiste

sijaitsee. Älä koskaan tee laitteeseen muutoksia tai

käytä sitä tarkoituksiin, joihin sitä ei ole suunniteltu.

Laitetta ei saa käyttää asuntovaunussa, ajoneuvossa,

teltassa, katoksessa, mökissä tai muussa ahtaassa

suljetussa tilassa.

Laitetta ei saa käyttää nukkumisen aikana, eikä sitä

saa jättää valvomatta.

Kaikki kaasulaitteet, joiden toiminta perustuu

palamiseen, kuluttavat happea ja muodostavat

palamistuotteita. Osa näistä palamistuotteista voi

sisältää hiilimonoksidia (CO).

Hajuton ja väritön hiilimonoksidi voi aiheuttaa

pahoinvointia, vilustumisen kaltaisia oireita tai jopa

kuoleman, jos laitetta käytetään sisätiloissa ilman

asianmukaista tuuletusta.

Jos patruuna tulee automaattisesti ulos säätölaitteesta,

ÄLÄ YHDISTÄ PATRUUNAA UUDELLEEN, ja anna

laitteen jäähtyä kokonaan ennen käyttöä.

- Käytä halkaisijaltaan vähintään 12 cm:n ja enintään

26 cm:n säiliötä. Älä käytä astioita, joiden pohja

on kovera tai kupera. Älä käytä laitteen kanssa

paistolaattaa, -parilaa tai -kiveä lukuun ottamatta

laitetta varten nimenomaisesti kehitettyjä

Campingaz®-lisävarusteita.

Kuvat: katso sivut 2 - 4

B - KÄYTTÖÖNOTTO

- Poista laite laatikosta.

CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP -patruunan laittaminen

paikoilleen

(Jos laitteessa oleva patruuna on tyhjä, lue kappale D:

“Patruunan vaihto”).

Laittaessasi patruunaa paikoilleen tai vaihtaessasi sitä

tee toimenpide ulkona ja aina kaukana tulenlähteistä,

lämmönlähteistä tai kipinöistä (savukkeet, sähkölaitteet

jne…), kaukana muista henkilöistä ja helposti syttyvistä

materiaaleista.

VENTTIILINSÄ ANSIOSTA CAMPINGAZ® CP250/ CP250

SP -SÄILIÖ VOIDAAN TÄYSINÄISENÄKIN POISTAA

KEITTIMESTÄ KULJETUKSEN AJAKSI JA LIITTÄÄ MUIHIN

CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP SARJAN KEITTIMIIN, JOTKA

TOIMIVAT YKSINOMAAN YM. SÄILIÖLLÄ.

- Avaa kaasusäiliön kansi (3)(Kuva 2).

- Tarkista sytytyspainiketta (1) myötäpäivään kiertämällä,

että se on asennossa “l” ja että vipu (2) on UNLOCK-

asennossa (kuva 3).

Huom: Kaasupatruunaa ei saa lukita, ellei sytytyspainike ole

asennossa “l” ja kattilanalusta asetettu paikalleen.

- Varmista, että laitteessa on paineenalennusventtiilin

sisäkammiossa tiiviste ja että se on hyvässä kunnossa

(kuvio 4). Älä käytä laitetta, jos tiiviste puuttuu tai

jos se on vioittunut, vaan toimita laite takaisin

jälleenmyyjälle.

- Asenna patruuna suojukseen rako F ylöspäin ja kiinnitä

patruunan ohjain G rakoon (kuva 5).

- Lukitse patruuna asettamalla vipu (2) LOCK-asentoon

(kuva 6). Sulje patruunakammion suojus (3).

Laite on toimintakunnossa.

VAROITUS: Varmista, että säiliön lovi on ylöspäin ja menee

ohjaimeen G.

Jos kaasusäiliö on väärässä asennossa, säädin menee rikki

ja/tai kaasua vuotaa, minkä huomaa sihisevästä äänestä ja

kaasunhajusta.

Jos laitteessa on vuotoja (kaasunhajua ennen hanan

aukaisemista), vie laite heti ulos hyvin ilmastoituun paikaan,

jossa vuodon voi etsiä ja tukkia. Jos haluat tarkistaa laitteen

tiiviyden, tee se ulkona. Älä etsi vuotoja liekin kanssa käytä

vuodonetsintänestettä.

C - KÄYTTÖ

Eräitä. lisäneuvoja:

Älä käytä laite 20 cm lähempänä seinästä tai helposti

syttyvästä esineestä eikä alle 1 m katosta

VAROITUS : Laitteen ulkopinnat saattavat olla erittäin

kuumat, joten on turvallista pitää lapset sopivan

matkan etäisyydellä.

Älä koske kattilanalustaa (4) tai poltinta (5) laitetta

käyttäessäsi äläkä heti käytön jälkeen.

Älä tuki patruunakammion suojuksen (3) päällä olevaa

tuuletusaukkoa (7).

Älä käytä kattiloita, jotka peittävät polttimen

kokonaan (5).

Keitintä ei saa liikutella käytön aikana

Odota, että laite jäähtyy kokonaan ennen kuin

käsittelet sitä sen varastoimiseksi.

Jos käytät laitetta huoneessa tai keittiössä, siellä tulee

noudattaa säännönmukaisia tuuletusmääräyksiä, jotka

mahdollistavat palamiselle välttämättömän ilman

tuottamisen ja estävät vaarallisen, palamattoman

kaasuseoksen syntymisen (2m³/h/kW).

Polttimen sytytys (kaasunsyötön automaattisesti

pysäyttävässä “STOPGAZ™”-järjestelmässä)

Laitteessa on sytytyselektrodiin (6) yhdistetty

pietsosähköinen sytytin.

- Kierrä ohjauspyörää (1) vastapäivään kunnes kuulet

kilahduksen ( ), joka ilmoittaa kipinän syntymisestä (kuva

7). Pidä pyörä tässä asennossa muutaman sekunnin ajan

käynnistääksesi liekkiturvan lämpöparin. Jos sytytystä ei

tapahtu, aseta ohjauspyörä takaisin asentoon “l” (kuva 9)

ja aloita toimenpide alusta.

- Jos et vielä kolmen yrityksen jälkeen ole onnistunut,

aseta säätöpyörä asentoon “l” (kuva 9) ja tarkista, onko

patruunassa kaasua (nesteen ääni patruunaa ravistettaessa)

ennen kuin aloitat edellä mainitut toimenpiteet uudelleen.

(Jos patruuna on tyhjä, lue kappale “D - Patruunan vaihto”).

Kypsennys

Aseta kattila varsille keskitetysti polttimen päälle ja säädä

kaasuvirta siten, että liekit eivät mene kattilan yli.

Liekkiä voi säätää kääntämällä sytytysnuppia (1) hitaasti

kohti ( )-asentoa asennosta ( ).

Sammutus

Käännä sytytysnuppi (1) myötäpäivään asentoon “l”

(Kuva 9).

D  PATRUUNAN VAIHTO

Kaasupatruunan voi irrottaa vaikka se ei olisikaan vielä tyhjä.

Keittimen täysin jäähdyttyä:

- Tarkista ohjauspyörää (1) myötäpäivään asentoon “l”

kiertämällä (kuva 9), että kaasun tuloputki on varmasti

kiinni ja poltin (5) sammuksissa.

- Avaa patruuna asettamalla vipu (2) UNLOCK-asentoon

(kuva 10).

- Avaa patruunakammio (3) ja ota patruuna pois nostamalla

sitä takaapäin.

- Älä heitä koskaan patruunaa pois, ellei se ei ole tyhjä

(totea ravistelemalla, ettei nesteen loiske kuulu).

- Varmista, että laitteessa on paineenalennusventtiilin

sisäkammiossa tiiviste ja että se on hyvässä kunnossa

(kuvio 4).

- Aseta uusi patruuna kappaleen B - KÄYTTÖÖNOTTO

- CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP -PATRUUNAN

ASETTAMINEN PAIKALLEEN ohjeiden mukaisesti.

Huomio: Jos vaihdat patruunan käyttäessäsi laitetta, älä

koske laitteen kuumia pintoja (esim. poltinta, kattilanalustaa

ja levyä).

Huomio: Kaasuhanaan voi jäädä hieman kaasua, kun keitin

on sammutettu. Varmuuden vuoksi käännä sytytysnuppi

(2) asentoon ( ), kun säiliövipu (1) on asennossa “UNLOCK”

(Kuva 11). Nyt hanaan jäänyt kaasu palaa pois.

E - TURVALAITE NOLLATAAN

Älä käytä vuotavaa, vahingoittunutta tai huonosti toimivaa

keitintä.

Jos paine patruunassa nousee liian korkealle (esimerkiksi

kypsennysritilän päällä olevasta laajasta pinnasta johtuvan

ylikuumenemisen vuoksi), integroitu laite katkaisee virran

patruunasta ja vipu (2) menee UNLOCK-asentoon. Tässä

tapauksessa patruuna on otettava pois ja sen on annettava

jäähtyä (laita esim. veden alle) ennen kuin sitä käytetään

uudestaan tai ennen kuin käytetään uutta patruunaa

kappaleessa D - Patruunan vaihto olevien ohjeiden mukaan.

Laite ei toimi, ennen kuin kaasusäiliön paine on laskenut

normaalille tasolle.

MITEN TURVALAITE NOLLATAAN?

- Käännä sytytysnuppi (1) asentoon “l” ja nosta säiliövipu

(2) asentoon “UNLOCK”.

- Irrota butaanisäiliö.

- Päästä kaasu pois kaasuhanasta kääntämällä sytytysnuppi

asentoon ( )

- Käännä 5 minuutin kuluttua sytytysnuppi asentoon “l”.

- Varmista, että sytytysnuppi on asennossa “l” ja nollaa

turvalaite seuraavasti:

a) Paina ensin säiliövipu alas asentoon “LOCK”, ja sitten

b) Työnnä säiliövipu ylös asentoon “UNLOCK”.

- Laita keittimeen uusi kaasusäiliö tai vanha säiliö, sitten kun

se on jäähtynyt.

- Sytytä keitin uudelleen.

Jos kaasusäiliö on liian lämmin, siitä ei tule kaasua,

vaikka se olisi kiinnitetty keittimeen oikein. Tämä johtuu

turvalaitteesta. Keittimessä ei ole vikaa.

Kaasunsyötön automaattisesti pysäyttävä “STOPGAZ™”-

järjestelmä

Liekkiin (9) sijoitettu lämpöpari käynnistää sulkuportin,

joka katkaisee automaattisesti kaasun tulon polttimeen

tämän sammuessa (esimerkiksi ilmavirrasta tai nesteiden

valumisesta johtuen). Jos haluat sytyttää uudelleen, etene

seuraamalla ohjeita kappaleessa C - Polttimen sytytys

(kaasunsyötön automaattisesti pysäyttävässä “STOPGAZ™”-

järjestelmässä).

F - PUHDISTUS JA VARASTOINTI

Keittimen täysin jäähdyttyä:

1 - Puhdistus

Laitteen runko

- Puhdista laite sen jälkeen kun siitä on otettu patruuna

pois.

- Puhdista kattilanalusta (4), patruunan ulkopuoli ja suojus

(3) kuumalla vedellä ja kuivaa sitten rätillä.

Poltin (5)

Jos poltin on likainen, liekkireiät tukkeutuvat.

- Puhdista polttimen liekkireiät metalliharjalla äläkä

päästä poltinta kastumaan.

Sytytystulppa (6)

Jos sytytystulppa on märkä, sytytys ei onnistu. Kuivaa

sytytystulppa liinalla.

2 - Varastointi ja kuljetus

- Tarkista, että vipu (2) on UNLOCK-asennossa (kuva 10).

- Poista kaasupatruuna laitteesta aina varastoitaessa ja

kuljetettaessa.

- Säilytä Laite ja säiliötä viileässä, kuivassa ja ilmastoidussa

paikassa, pois lasten ulottuvilta. Keitintä ei saa säilyttää

kellarissa.

VIANETSINTÄ

Kaasusäiliö ei mene paikoil-

leen

Kaasua ei tule asennossa (

)

Kaasunhajua asennossa “l”

Liekki on matala

Liekki on epätasainen

Sytytys ei toimi

Sammuu kesken kaiken

Vianetsintä

Sytytysnuppia ei ole käännetty asentoon

“l”

Käännä sytytysnuppi kokonaan

asentoon “l” ja korjaa kaasusäiliön

asennus.

Turvalaite on toiminut

P P P

Ks. turvalaitteen toiminnan kuvaus-

ta / Kaasunsyötön automaattis-

esti pysäyttävä “STOPGAZ™”-

järjestelmä.

Sytytysnuppi ei toimi

P P P P

Ota korjausta varten yhteyttä keitti-

men myyjään

Suutin on tukossa

P P P

Ota korjausta varten yhteyttä keitti-

men myyjään

Kaasusäiliö on huonosti paikoillaan

P P P P

Sovita ohjain kaasusäiliön loveen.

Polttimen reikiä on tukossa

P P P

Puhdista metalliharjalla.

Ongelmat

Syyt

G - VIANETSINTÄ



 2

Ροή: 160 g/h (2,2 kW)

Κατηγορία: άεση πίεση βουτανίου

Σα ευχαριστούε που επιλέξατε αυτή τη συσκευή

Campingaz® CAMP’BISTRO

STOPGAZ™.

G - ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: XΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΓΚΑΖΙ, ΝΑ

ΠΡΟΣΕXΕΤΕ!

Αυτό το εγχειρίδιο χρήση αποβλέπει στο να σα βοηθήσει

να χρησιοποιήσετε ορθά και ε πλήρη ασφάλεια τη

συσκευή Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™

Τηρείτε τι οδηγίε αυτού του εγχειριδίου χρήση,

καθώ και τι υποδείξει ασφαλεία που αναγράφονται

στα φιαλίδια Campingaz® CP250/ CP250 SP. Η

η τήρηση των οδηγιών αυτών πορεί να αποβεί

επικίνδυνη για τον χρήστη, καθώ και για τον περίγυρό

του.

ιαβάστε το προσεκτικά για να εξοικειωθείτε ε τη

συσκευή, πριν την συναρολογήσετε ε τον περιέκτη

αερίου. Φυλάξτε σε ασφαλή χώρο αυτό το εγχειρίδιο

χρήση, προκειένου να είστε σε θέση να ανατρέχετε

σε αυτό ανά πάσα στιγή, σε περίπτωση ανάγκη.

Η συσκευή αυτή θα πρέπει να χρησιοποιείται

αποκλειστικά ε τα φιαλίδια Campingaz® CP250/

CP250 SP. Η χρησιοποίηση άλλων περιεκτών αερίου

πορεί να αποβεί επικίνδυνη.

Η εταιρεία Application Des Gaz δεν φέρει καία

απολύτω ευθύνη σε περίπτωση χρησιοποίηση

φιαλιδίων οποιασδήποτε άλλη άρκα.

Η συσκευή σα πρέπει να χρησιοποιείται όνο σε

χώρου που αερίζονται αρκετά (τουλάχιστον 2 m

/h/

kW) και ακριά από εύφλεκτα υλικά.

Αυτή η συσκευή δεν είναι συνδεδεένη ε σύστηα

απόρριψη των υπολειάτων τη καύση. Η

εγκατάσταση και η σύνδεσή τη πρέπει να γίνεται

σύφωνα ε του ισχύοντε κανόνε εγκατάσταση.

Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στι διατάξει

που ισχύουν σχετικά ε τον αερισό.

Η χρήση ία συσκευή αγειρική ε αέριο

προκαλεί θερότητα και υγρασία στον χώρο όπου

είναι εγκατεστηένη. Φροντίστε να αερίζετε καλά

την κουζίνα: διατηρείτε ανοιχτού του αγωγού

εξαερισού ή εγκαταστήστε απορροφητήρα. Σε

περίπτωση εντατική και παρατεταένη χρήση τη

συσκευή, πορεί να χρειαστεί επιπλέον εξαερισό,

π.χ. να ανοίξετε ένα παράθυρο ή να δυναώσετε τον

απορροφητήρα.

Μην χρησιοποιείτε ια συσκευή που παρουσιάζει

διαρροή, που δυσλειτουργεί ή που έχει χαλάσει.

Επιστρέψτε την στο κατάστηα που την αγοράσατε,

όπου θα σα παραπέψουν στο κοντινότερο

σηείο τεχνική εξυπηρέτηση. εν θα πρέπει ποτέ

να τροποποιείτε αυτή τη συσκευή, ούτε να την

χρησιοποιείτε για εφαρογέ για τι οποίε δεν

προορίζεται.

εν θα πρέπει να χρησιοποιείται σε τροχόσπιτο,

όχηα, σκηνή, καταφύγιο, καπάνα και οποιονδήποτε

ικρό κλειστό χώρο …

εν θα πρέπει να χρησιοποιείται όταν κοιάστε ή να

αφήνεται δίχω επίβλεψη. Όλε οι συσκευέ γκαζιού

Αν η φύσιγγα εξάγεται αυτόατα από τον ρυθιστή

ΜΗΝ ΣΥΝΕΣΕΤΕ ΤΗ ΦΥΣΙΓΓΑ ΞΑΝΑ, αφήστε τη

συσκευή να κρυώσει εντελώ πριν από κάθε χρήση.

Μην χρησιοποιείτε περιέκτη που έχει διάετρο

ικρότερη από τα 12cm ή εγαλύτερη από 26 εκατοστά.

Μην χρησιοποιείτε δοχεία ε κοίλο ή κυρτό πυθένα.

Μην χρησιοποιείτε σχάρε, πλάκα ή πέτρα πάνω στο

προϊόν, εκτό από τα ειδικά εξαρτήατα Campingaz®

που αναπτύχθηκαν για αυτό το προϊόν.

Β  ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ

- Αφαιρέστε τη συσκευή από το προστατευτικό τη κουτί.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΕΝΟΣ ΦΙΑΛΙΙΟΥ CAMPINGAZ® CP250/

CP250 SP

(Εάν είναι τοποθετηένο ένα άδειο φιαλίδιο, διαβάστε την

ενότητα  - “Αλλαγή φιάλη”)

Η τοποθέτηση ή η αλλαγή του φιαλιδίου θα πρέπει να

πραγατοποιείται πάντοτε σε έναν αεριζόενο, κατά

προτίηση εξωτερικό χώρο, και ποτέ υπό την παρουσία

φλόγα, πηγή θερότητα ή σπινθήρα (τσιγάρο,

ηλεκτρική συσκευή, κ.λπ.), ακριά από άλλα πρόσωπα και

εύφλεκτα υλικά.

ΤΑ ΦΙΑΛΊΙΑ CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP ΛΟΓ

ΤΟΥ ΌΤΙ ΙΑΘΕΤΟΥΝ ΒΑΛΒΊΑ, ΜΠΟΡΟΎΝ ΝΑ

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΘΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ ΑΥΤΉ

ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΙΕΥΚΟΛΎΝΘΕΙ Η ΜΕΤΑΦΟΡΆ

ΤΗΣ ΑΚΌΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΑΥΤΑ ΕΝ ΕΊΝΑΙ ΆΕΙΑ ΚΑΙ ΝΑ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΟΥΝ ΞΑΝΑ ΣΕ ΆΛΛΕΣ ΣΥΣΚΕΥΈΣ

CAMPINGAZ® ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ CP250/ CP250 SP ΠΟΥ

ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΆ ΜΕ

ΑΥΤΆ ΤΑ ΦΙΑΛΊΙΑ.

- Ανοίξτε το καπάκι τη υποδοχή τη φιάλη (3) (Εικ. 2).

- Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτη ανάφλεξη (1) είναι στην

θέση “l” στρέφοντα τον δεξιόστροφα και ότι ο οχλό (2)

είναι στην θέση “UNLOCK” (Εικ. 3).

Σηείωση: Η φιάλη αερίου δεν πορεί να ασφαλίσει εάν ο

διακόπτη ανάφλεξη δεν είναι στην θέση “l” και η βάση

αγειρικών σκευών δεν είναι τοποθετηένη σωστά.

- Βεβαιωθείτε για την ύπαρξη και την καλή κατάσταση τη

φλάντζα που βρίσκεται στο εσωτερικό τη υποδοχή

τη φιάλη (Εικ. 4). Μην χρησιοποιήσετε την συσκευή

αν η φλάντζα λείπει ή παρουσιάζει φθορέ και

συβουλευτείτε το κατάστηα αγορά.

- Τοποθετείστε την φιάλη στην υποδοχή ε το άγκιστρο “F”

προ τα επάνω και εφαρόστε τον οδηγό “G” στο άγκιστρο

“F” (Εικ. 5).

- Κλειδώστε την φιάλη τοποθετώντα τον οχλό (2) στην

θέση “LOCK” (Εικ. 6). Κλείστε το καπάκι τη υποδοχή τη

φιάλη (3).

Η συσκευή είναι έτοιη να λειτουργήσει.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η φιάλη (8) είναι στην σωστή

θέση ε την πλευρά “F” προ τα επάνω και ότι έχει εφαρόσει

καλά στον οδηγό “G”.

Η λάθο τοποθέτηση τη φιάλη θα έχει ω συνέπεια την βλάβη

του ρυθιστή και/ ή διαρροή αερίου η οποία θα ακούγεται

και θα έχει ία χαρακτηριστική υρωδιά.

Σε περίπτωση διαρροή (οσή αερίου πριν ανοίξετε τη

στρόφιγγα), βγάλτε αέσω τη συσκευή έξω, σε καλά

αεριζόενο χώρο χωρί πηγέ ανάφλεξη, όπου η διαρροή

θα πορεί να ανιχνευθεί και να σταατήσει. Αν θέλετε να

ελέγξετε τη στεγανότητα τη συσκευή, κάντε το σε εξωτερικό

χώρο. Μην προσπαθήσετε ποτέ να εντοπίσετε τυχόν διαρροέ

χρησιοποιώντα φλόγα, χρησιοποιήστε ένα υγρό ανίχνευση

διαρροή αερίου.

Γ  ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΜΙΝΕΤΟΥ

Μερικέ επιπρόσθετε οδηγίε:

Μη χρησιοποιείτε τη λάπα σα σε απόσταση από την

επιφάνεια ενό εύφλεκτου αντικείενου ικρότερη των

20 εκ. από τοίχο ή εύφλεκτα υλικά, ούτε σε απόσταση

από το ταβάνι ικρότερη των 100 εκ. από το ταβάνι.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα προσπελάσια έρη πορεί να είναι

ιδιαίτερα καυτά. Αποακρύνετε τα ικρά παιδιά.

Κατά τη διάρκεια τη χρήση ή αέσω ετά, ην

αγγίζετε ποτέ την βάση αγειρικών σκευών (4) ή την

εστία (5).

Μην φράζετε το άνοιγα εξαερισού (7) που βρίσκεται

στο καπάκι τη υποδοχή τη φιάλη (3).

Μην χρησιοποιείτε ποτέ κατσαρόλε που καλύπτουν

πλήρω την εστία.

Εικόνε: Βλέπε σελίδε 2 - 4

Τοποθετήστε τη συσκευή σε ια σταθερή, οριζόντια

επιφάνεια και ην τη ετακινείτε όσο βρίσκεται σε

λειτουργία, για να αποφύγετε την εφάνιση εγάλων

φλογών που προκαλούνται από την καύση υγρού

βουτανίου αντί εξατισένου βουτανίου.

Για να αζέψετε τη συσκευή, πρέπει να περιένετε να

κρυώσει τελείω.

Αν χρησιοποιείτε την συσκευή σα σε κάποιο κλειστό

χώρο ή κουζίνα, ο χώρο αυτό θα πρέπει να πληροί τι

προδιαγραφέ αερισού που επιτρέπουν την είσοδο

αρκετού αέρα για την καύση και για την αποφυγή

δηιουργία επικίνδυνου είγατο άκαυστου αερίου

(2m

/h/kW).

Ανάφλεξη τη εστία (ε ασφάλεια φλόγα “STOPGAZ™”)

Η συσκευή είναι εξοπλισένη ε ένα πιεζοηλεκτρικό

αναφλεκτήρα ο οποίο είναι συνδεδεένο ε ένα

ηλεκτρόδιο ανάφλεξη (6).

- Γυρίστε τον διακόπτη (1) αριστερόστροφα έχρι να

ακούσετε έναν χαρακτηριστικό ήχο “κλικ” ( ), ο οποίο

υποδηλώνει την παραγωγή σπινθήρα. (Εικ. 7). Κρατήστε

τον διακόπτη σε αυτή τη θέση για ερικά δευτερόλεπτα

ώστε να λειτουργήσει ο θεροαισθητήρα τη ασφάλεια

φλόγα. Εάν δεν υπάρξει ανάφλεξη, επαναφέρετε τον

διακόπτη στην θέση “l” (Εικ. 9) και επαναλάβετε την

διαδικασία.

- Εάν δεν τα καταφέρετε και ετά από 3 προσπάθειε,

τοποθετήστε τον διακόπτη ρύθιση στην θέση “l”

(Εικ. 9) και βεβαιωθείτε ότι η φιάλη περιέχει αέριο (θα

ακούσετε έναν ήχο υγρού όταν την κουνήσετε) πριν

επαναλάβετε την ίδια διαδικασία. (Εάν η φιάλη είναι άδεια,

συβουλευτείτε την παράγραφο “ - Αλλαγή φιάλη”).

Μαγείρεα

Τοποθετήστε το αγειρικό σκεύο στην κατάλληλη βάση,

στο κέντρο τη εστία και ρυθίστε την παροχή αερίου έτσι

ώστε οι φλόγε να ην ξεπερνούν το σκεύο.

Για να ρυθίσετε το έγεθο τη φλόγα, χρησιοποιήστε

τον διακόπτη ανάφλεξη (1) τοποθετώντα τον σε ία θέση

ανάεσα στο MIN ( ) και στο MAX ( ) (Εικ. 8).

Σβήσιο εστία

Όταν τελειώσετε, κλείστε την παροχή αερίου γυρνώντα

δεξιόστροφα έχρι τέρα τον διακόπτη (1) (θέση “l”) (Εικ. 9).

  ΑΛΛΑΓΉ ΦΙΆΛΗΣ

Το φιαλίδιο πορεί να αφαιρεθεί ακόη και αν δεν είναι

άδειο.

Αφού κρυώσει τελείω η συσκευή:

- Βεβαιωθείτε ότι η παροχή αερίου είναι τελείω κλειστή

στρέφοντα δεξιόστροφα τον διακόπτη (1) έω την θέση

(“l”) (Εικ. 9) και ότι η εστία είναι σβηστή.

- Απασφαλίστε την φιάλη τοποθετώντα τον οχλό (2) στην

θέση “UNLOCK” (Εικ. 10).

- Ανοίξτε την υποδοχή τη φιάλη (3) και αφαιρέστε την

φιάλη τραβώντα την από την πίσω πλευρά.

- Μην πετάτε ποτέ ένα φιαλίδιο που δεν είναι άδειο (ελέγχετε

την απουσία θορύβου υγρού, ανακινώντα το).

- Βεβαιωθείτε για την ύπαρξη και την καλή κατάσταση τη

φλάντζα που βρίσκεται στο εσωτερικό τη υποδοχή τη

φιάλη (Εικ. 4).

- Τοποθετήστε ία νέα φιάλη ακολουθώντα τι οδηγίε τη

παραγράφου “Β - ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

ΦΙΑΛΗΣ CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”.

Προσοχή:

Σε περίπτωση αλλαγή φιάλη κατά την διάρκεια χρήση

τη συσκευή, ην αγγίζετε τι ζεστέ επιφάνειε (εστία,

βάση αγειρικών σκευών, κάλυα...).

Προσοχή:

Μετά την παύση λειτουργία τη συσκευή, πορεί να

υπάρχει ένα υπόλεια αερίου. Για την ασφάλεια σα, ε

τον οχλό (2) στην θέση “UNLOCK” (Εικ. 10), τοποθετήστε

τον διακόπτη ρύθιση (1) στην θέση ( ) για να κάψετε τα

υπολείατα αέριου.

E  ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Μην χρησιοποιείτε ποτέ ία συσκευή που παρουσιάζει

διαρροή αερίου, βλάβη ή κάποια δυσλειτουργία.

Εάν η πίεση στην φιάλη είναι πολύ υψηλή (όπω για

παράδειγα σε περίπτωση υπερθέρανση οφειλόενη

σε ία εγάλη επιφάνεια πάνω στην σχάρα ψησίατο),

ένα ενσωατωένο ηχανισό αποσυνδέει την φιάλη

και ο οχλό (2) έρχεται στην θέση ‘’UNLOCK’’. Σε αυτήν

την περίπτωση, πρέπει να αφαιρέσετε την φιάλη και

να την αφήσετε να κρυώσει πριν την χρησιοποιήσετε

(πορείτε να την βάλετε κάτω από νερό), ή πορείτε να

χρησιοποιήσετε ία καινούργια φιάλη ακολουθώντα τι

οδηγίε τη παραγράφου “ - Αλλαγή φιάλη”.

Η συσκευή δεν θα λειτουργήσει εάν η πίεση του αερίου δεν

επανέλθει σε φυσιολογικά επίπεδα.

ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

- Γυρίστε τον διακόπτη ρύθιση (1) δεξιόστροφα έχρι

τέρα (θέση “l”) και τοποθετήστε τον οχλό τη φιάλη

(2) στην θέση “UNLOCK”.

- Αφαιρέστε την φιάλη.

- Τοποθετήστε τον διακόπτη ρύθιση στην θέση ( ) για να

κάψετε τα υπολείατα αερίου.

- Μετά από 5 λεπτά, τοποθετήστε ξανά τον διακόπτη

ρύθιση στην θέση “l”.

- Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτη ρύθιση είναι στην θέση “l’’

και επανακινήστε τον ηχανισό ασφαλεία ακολουθώντα

τι εξή ενέργειε:

1) Τοποθετήστε τον οχλό κλειδώατο τη φιάλη (2)

στην θέση “LOCK”, στην συνέχεια

2) Τοποθετήστε τον στην θέση “UNLOCK” .

- Τοποθετήστε ία καινούργια φιάλη ή ία φιάλη που έχει

κρυώσει.

- Επαναλάβετε την διαδικασία ανάφλεξη.

Εάν η θεροκρασία στην φιάλη είναι υψηλή, το αέριο δεν

θα εξέρχεται από την φιάλη ακόα και εάν η φιάλη είναι

σωστά τοποθετηένη στην συσκευή. Αυτό συβαίνει λόγω

τη ενεργοποίηση του ηχανισού ασφαλεία. Η συσκευή

σα δεν είναι ελαττωατική.

Ασφάλεια φλόγα “STOPGAZ™”

Ο θεροαισθητήρα που βρίσκεται έσα στη φλόγα (9)

επικοινωνεί ε ία βάνα που σταατά αυτοάτω την

παροχή αερίου προ την εστία σε περίπτωση που η φλόγα

σβήσει (π.χ. σε περίπτωση που σβήσει από τον αέρα ή

από νερό). Για να ξανανάψετε την εστία, ακολουθήστε

τι οδηγίε τη παραγράφου C - Ανάφλεξη τη εστία (ε

ασφάλεια φλόγα “STOPGAZ™”).

ΣΤ  ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Αφού κρυώσει τελείω η συσκευή:

1 - Καθαρισό

Σώα τη συσκευή

- Καθαρίστε την συσκευή αφού αφαιρέσετε την φιάλη.

- Καθαρίστε την βάση αγειρικών σκευών (4), το

εξωτερικό και το καπάκι τη υποδοχή τη φιάλη (3)

ε ζεστό νερό. Στην συνέχεια, στεγνώστε τι επιφάνειε

ε ένα πανί.

ΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

υσκολία τοποθέτηση τη

φιάλη

λλειψη παροχή αερίου στην

θέση ().

Μυρωδιά αερίου στην θέση

“l” .

Ασθενή φλόγα.

Ακανόνιστη φλόγα.

Καθόλου ανάφλεξη -

Ελαττωατική ανάφλεξη.

Η εστία σβήνει κατά την

διάρκεια λειτουργία τη

συσκευή.

Απαιτούενη ενέργεια

Ο διακόπτη ανάφλεξη δεν είναι στην

θέση “l”

Τοποθετήστε τον διακόπτη

ανάφλεξη στην θέση “l” και

αφαιρέστε την φιάλη.

Ενεργοποιηένη ασφάλεια

P P P

Συβουλευτείτε τι οδηγίε σχετικά

ε τον ηχανισό ασφαλεία /

Ασφάλεια φλόγα “STOPGAZ™”

Ελαττωατικό διακόπτη ανάφλεξη

P P P P

Επικοινωνήστε ε το τήα

υποστήριξη ετά την πώληση.

Βουλωένο ακροφύσιο.

P P P

Επικοινωνήστε ε το τήα

υποστήριξη ετά την πώληση.

Λάθο τοποθέτηση φιάλη

P P P P

Τοποθετήστε τον οδηγό φιάλη στην

κατάλληλη υποδοχή.

Φραγένα ανοίγατα εστία

P P P

Χρησιοποιήστε ία εταλλική

βούρτσα για τον καθαρισό του.

Συπτώατα

Αιτίε

Εστία (5)

Εάν η εστία είναι βρώικη, η έξοδο τη φλόγα

παρεποδίζεται.

- Καθαρίστε τα ανοίγατα τη εστία ε την βοήθεια ενό

εταλλικού σφουγγαριού.

Πιεζοηλεκτρικό ηλεκτρόδιο ανάφλεξη (6)

Εάν το ηλεκτρόδιο είναι βρεγένο, η ανάφλεξη τη

συσκευή δεν είναι δυνατή.

- Καθαρίστε το και στην συνέχεια στεγνώστε το ε ένα

πανί.

2 - Αποθήκευση και εταφορά

- Βεβαιωθείτε ότι ο οχλό (2) είναι τοποθετηένο στην

θέση “UNLOCK” (Εικ. 10).

- Να αφαιρείτε πάντα τη φύσιγγα αερίου από το προϊόν

κατά τη διάρκεια τη αποθήκευση ή τη εταφορά τη

συσκευή.

- Σε περίπτωση που το πεκ τη συσκευή σα βουλώσει

(το φιαλίδιο περιέχει ακόη υγραέριο αλλά η συσκευή

δεν ανάβει), ην προσπαθήσετε να το αποφράξετε

όνοι σα. Επικοινωνήστε ε το Κέντρο Εξυπηρέτηση

Πελατών.

G - ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΝ



 2

Natężenie przeplywu: 160 g/h (2,2 kW)

Kategoria: pojemniki bezpooerednio napelniane butanem

pod cioenieniem

Dziękujemy, że wybraleoe urzadzenie Campingaz®

CAMP’BISTRO STOPGAZ™.

A - UWAGA: OSTROŻNIE Z GAZEM

Niniejsza instrukcja obslugi umozliwi Ci prawidlowa i

bezpieczna obslugę urzadzenia Campingaz® CAMP’BISTRO

STOPGAZ™.

Przeczytaj ja uważnie, aby poznać urzadzenie

przed wlożeniem naboju z gazem.Przestrzegaj

wskazówek tej instrukcji oraz zaleceń bezpieczeństwa,

podanych na nabojach Campingaz® CP250/ CP250

SP. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może stanowić

zagrożenie dla Ciebie i otoczenia.

Zachowaj instrukcję obslugi w bezpiecznym miejscu,

tak aby w razie potrzeby móc do niej zajrzeć.

Urzadzenie to może być używane tylko z nabojami

Campingaz® CP250/ CP250 SP.

Używanie innego rodzaju nabojów gazowych może

być niebezpieczne.

Firma Application Des Gaz nie bierze odpowiedzialnooeci

za skutki używania nabojów innych marek.

Urządzenie powinno być stosowane wyłącznie w

pomieszczeniach o wystarczającym dostępie powietrza

(minimum 2 m

/h/kW), z dala od materiałów łatwopalnych.

Urządzenie nie ma połączenia z systemem usuwania

produktów spalania. Należy je zamontować i podłączyć

zgodnie z przepisami dotyczącymi instalacji. Należy

zwrócić szczególną uwagę na obowiązujące przepisy

w zakresie wentylacji.

Używanie gazowego urządzenia do gotowania

powoduje wytwarzanie ciepła i wilgoci w

pomieszczeniu, w którym zostało ono zainstalowane.

Należy zapewnić odpowiednie przewietrzanie kuchni:

pozostawić otwarte kratki umożliwiające naturalną

wentylację lub zainstalować mechaniczne urządzenie

wentylacyjne (wyciąg wentylacyjny). Długotrwałe i

intensywne użytkowanie może wymagać dodatkowego

przewietrzania pomieszczeń, na przykład poprzez

otwarcie okna lub - bardziej intensywnego -

zwiększając moc wentylacji mechanicznej, jeżeli taka

istnieje.

Nie używać urzadzenia nieszczelnego, wadliwie

dzialajacego lub uszkodzonego. Takie urzadzenie

należy odnieoeć do miejsca sprzedaży. Sprzedawca

wskaże Ci najbliższy serwis.Nie dokonywać żadnych

zmian w urzadzeniu.

Stosować tylko zgodnie z celem, do którego urzadzenie

jest przeznaczone.

Nie należy stosować go w przyczepach kampingowych,

pojazdach, namiotach, wiatach, domkach i innych

małych zamkniętych pomieszczeniach. Nie należy

stosować urządzenia w czasie snu ani pozostawiać go

bez nadzoru.

Wszelkie urządzenia gazowe wykorzystujące zasadę

spalania zużywają tlen i uwalniają produkty spalania.

Część produktów spalania może zawierać tlenek węgla

(CO). Tlenek węgla jest substancją bezzapachową i

bezbarwną, która może powodować omdlenia

oraz objawy przypominające grypę. Może nawet

doprowadzić do śmierci, jeśli aparat używany jest w

pomieszczeniu bez odpowiedniej wentylacji.

Jeśli wkład jest automatycznie wysuwany z regulatora,

NIE WOLNO PONOWNIE PODŁĄCZAĆ WKŁADU, a przed

ponownym użyciem urządzenia należy poczekać na

jego całkowite ostygnięcie.

- Nie należy używać pojemników o średnicy mniejszej

niż 12 cm lub większej niż 26 cm. Nie należy używać

naczyń z wklęsłym lub wypukłym dnem, z wyjątkiem

akcesoriów Campingaz® opracowanych specjalnie dla

tego produktu.

B - URUCHOMIENIE

- Wyjmij urządzenie z opakowania ochronnego.

INSTALACJA BUTLI CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP

(Jeżeli jest zamontowana pusta butla, patrz rozdział

D: „Zmiana naboju”)Montaż lub wymianę butli należy

przeprowadzać w przewiewnym miejscu, najlepiej na

zewnątrz, nigdy w pobliżu źródeł płomieni, ciepła lub

iskier (papierosy, urządzenia elektryczne itp.), z dala od

innych osób i substancji palnych.

NABOJE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP POSIADAJĄ

ZAWORY I MOGĄ BYĆ ZDEMONTOWANE Z URZĄDZENIA

(NAWET JEŻELI NIE SĄ ZOSTAŁY JESZCZE CAŁKIEM

OPRÓŻNIONE), A NASTĘPNIE ZAMONTOWANE W INNYCH

URZĄDZENIACH CAMPINGAZ® PRZYSTOSOWANYCH

WYŁĄCZNIE DO TYCH NABOJÓW.

- Otworzyć pokrywę komory kartusza (3) (rys. 2).

- Upewnić się, że przycisk zapalania (1) znajduje się w

pozycji “l” , przekręcając go w kierunku ruchu wskazówek

zegara oraz że dźwignia (2) została ustawiona w pozycji

“UNLOCK” (zdjęcie nr 3).

Uwaga: nabój gazowy może być umocowany wyłącznie

jeżeli przycisk zapalania znajduje się w pozycji “l” oraz po

umieszczeniu podstawki pod garnek.

- Sprawdź, czy uszczelka znajduje się na swoim miejscu w

gnieździe reduktora (rys. 4) i czy jest w dobrym stanie.

Nie używaj urządzenia, jeżeli brakuje uszczelki lub

uszczelka jest uszkodzona, dostarcz je do sprzedawcy.

- Zamontować nabój do gniazda, przerwa “F” powinna

znajdować się na górze, wprowadzić prowadnicę naboju

“G” odpowiednio do przerwy (zdjęcie nr 5).

- Zablokować nabój poprzez ustawienie dźwigni (2) w

pozycji “LOCK” (zdjęcie nr 6). Zamknąć pokrywę komory

kartusza (3).

Urządzenie jest gotowe do działania.

UWAGA: Upewnić się czy kartusz (8) jest ustawiony ku górze i

czy jest on prawidłowo wsunięty w prowadnicę “G”.

Kartusz źle ustawiony może spowodować uszkodzenie

regulatora i/lub słyszalny wyciek gazu z towarzyszącym mu

charakterystycznym zapachem.

W przypadku ucieczki gazu (jeśli zapach gazu jest

wyczuwalny sprzed odkręceniem kurka) należy umieścić

urządzenie na zewnątrz w przewiewnym miejscu bez źródeł

zapłonu, w którym można będzie odnaleźć i usunąć źródło

nieszczelności. Sprawdzanie szczelności urządzenia należy

wykonywać na zewnątrz. Do wyszukiwania nieszczelności

nie wolno używać płomienia, należy stosować płyn do

wykrywania nieszczelności instalacji gazowych.

C - UZYTKOWANIE

Kilka dodatkowych zalecen :

Nie uzywac urzadzenie w odleglosci mniejszej niz

20 cm od sciany lub palnych przedmiotów, ani w

odleglosci mniejszej niz 1 m od sufitu

UWAGA : Niektóre dostępne częsci mogą byc bardzo

gorące. Oddalic maie dzieci.

Nie dotykać nigdy podstawy garnków (4) lub palnika

(5) w trakcie lub zaraz po zakończeniu użytkowania

urządzenia.

Nie zatykać otworu wentylacyjnego (7) znajdującego

się na pokrywie miejsca na nabój (3).

Nie używać garnków przykrywających całkowicie

palnik (5).

Nie przestawiać urządzenia podczas jego

funkcjonowania. Postawić urządzenie na równej

poziomej powierzchni.

Rysunki : patrz strony od 2 do 4

Przed wykonaniem wszelkich czynności związanych z

porządkowaniem urządzenia należy poczekać na jego

całkowite ochłodzenie.

Gdy urządzenie używane w pomieszczeniu lub w

kuchni, powinny one spełniać przepisowe wymagania

w zakresie wentylacji, pozwalające na dostarczenie

niezbędnego powietrza do spalania i uniknięcie

tworzenia się mieszaniny o wysokim stężeniu nie

spalonego gazu (2m

/h/kW).

Zapalanie płomienia (z systemem zabezpieczenia

płomienia “STOPGAZ™”)

Urządzenie wyposażone jest w palnik piezoelektryczny

połączony z elektrodą zapłonu (6).

- Przekręcić kurek (1) w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara aż do zatrzasku ( )

oznaczającego wytworzenie iskry (zdjęcie nr 7).

Przytrzymać pokrętło przez kilka sekund w tej pozycji w

celu uruchomienia termoelementu zabezpieczenia

płomienia. Jeżeli nie dochodzi do zapłonu, ustawić kurek

ponownie w pozycji “l” (zdjęcie nr 9) i ponowić czynność.

- Jeżeli kolejne 3 próby okażą się nieskuteczne, ustawić

kurek regulujący w pozycji “l” (zdjęcie nr 9), a następnie

sprawdzić czy nabój zawiera gaz (odgłos zawartości

płynu przy potrząsaniu) przed ponownym podjęciem

wcześniejszych czynności. (Jeżeli zamontowany nabój jest

pusty, należy zapoznać się z treścią punktu “D – Zmiana

naboju”).

Gotowanie

Umieścić garnek na kratce, nad palnikiem. Ustawić dopływ

gazu w sposób uniemożliwiający wychodzenie płomienia

poza powierzchnię garnka.

W celu wyregulowania wielkości płomienia należy powoli

obracać pokrętło zapłonu (1) między położeniem (

) a

położeniem ( ).

ABY ZGASIĆ KUCHENKĘ

Obrócić pokrętło zapłonu (2) w kierunku zgodnym z obrotem

wskazówek zegara do położenia “l” (Rysunek 9).

D  ZMIANA NABOJU

Pojemnik mozna zdejmowac nawet jezeli w srodku znajduje

sie gaz.

Po calkowitym ostygnieciu aparatu:

- Sprawdzić czy dopływ gazu został dobrze zamknięty

poprzez przekręcenie kurka (1) w kierunku ruchu

wskazówek zegara na pozycję “l” (zdjęcie nr 9) oraz

upewnić się, że palnik (5) został zgaszony.

- Zwolnić nabój umieszczając dźwignię (2) w pozycji

“UNLOCK” (zdjęcie nr 10).

- Otworzyć miejsce na nabój (3), wyjąć nabój poprzez

uniesienie tylnej części.

- Nie nalezy nigdy wyrzucac pojemnika, w którym znajduje

sie gaz (potrzasnac, aby sprawdzic, czy w srodku nie

przelewa sie plyn).

- Sprawdź, czy uszczelka znajduje się na swoim miejscu w

gnieździe reduktora (rys. 4) i czy jest w dobrym stanie.

- Założyć nowy nabój według wskazówek zawartych w

punkcie “B - URUCHOMIENIE – ZAKŁADANIE NABOJU

CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”.

Uwaga: W przypadku wymiany naboju w trakcie

użytkowania nie należy dotykać gorących powierzchni

urządzenia (palnik, podstawka pod garnek, płyta...).

Uwaga: Po wyłączeniu kuchenki w kartuszu może

jeszcze pozostawać niewielka ilość gazu. Dla Waszego

bezpieczeństwa należy w celu jej spalenia ustawić dźwignię

blokady kartusza (2) w położeniu «UNLOCK», i obrócić

pokrętło zapłonu (1) do położenia (

E - UKŁAD ZABEZPIECZAJĄCY USUWANIE

W żadnym wypadku nie używać kuchenki, która jest

nieszczelna, uszkodzona lub która nie działa prawidłowo.

Jeżeli ciśnienie naboju jest za wysokie (przegrzanie

spowodowane na przykład zbyt dużą powierzchnią na

grillu), zintegrowane urządzenie odłącza nabój, a dźwignia

(2) ustawia się w pozycji ‘’UNLOCK’’. W tym przypadku

należy wyjąć nabój i schłodzić go (na przykład pod wodą)

przed ponownym użyciem lub założyć nowy nabój zgodnie

z treścią punktu “D – Wymiana naboju”.

Kuchenka stanie się ponownie gotowa do użytku dopiero

wówczas, gdy ciśnienie gazu wróci do normy.

PONOWNE ZAŁĄCZANIE UKŁADU ZABEZPIECZAJĄCEGO

- Obrócić pokrętło zapłonu (1) do położenia “l” i podnieść

dźwignię blokady kartusza (2) do położenia «UNLOCK».

- Wyjąć kartusz z butanem.

- Obrócić pokrętło zapłonu do położenia ( ) w celu

usunięcia nadmiaru gazu.

- Po upływie 5 minut obrócić ponownie pokrętło zapłonu

do położenia “l”.

- Sprawdzić czy pokrętło zapłonu znajduje się w

położeniu “l” i dokonać ponownego załączenia układu

zabezpieczającego w następujący sposób:

a) Przesunąć dźwignię blokady kartusza ku dołowi, do

położenia «LOCK», po czym:

b) Przesunąć dźwignię blokady kartusza ku górze, do

położenia «UNLOCK».

- Włożyć nowy kartusz lub kartusz, który został wcześniej

schłodzony.

- Powtórzyć procedurę zapłonu (patrz:«Instrukcja

Użytkowania»).

W przypadku, gdy temperatura w kartuszu jest początkowo

za wysoka, gaz nie wydostanie się z niego, nawet jeśli kartusz

zostanie umieszczony w kuchence. Jest to spowodowane

zadziałaniem układu zabezpieczającego i nie oznacza

wadliwego działania kuchenki.

Zabezpieczenie płomienia “STOPGAZ™”

Umieszczony w płomieniu (9) termoelement steruje

zaworem odcinającym automatycznie dopływ gazu do

palnika w momencie gdy następuje jego wygaszenie (na

przykład spowodowane powiewem wiatru lub wylaniem

płynów). W celu ponownego zapalenia należy postąpić

zgodnie ze wskazówkami punktu C - Zapalanie płomienia (z

systemem zabezpieczenia płomienia “STOPGAZ™”).

F – KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Po calkowitym ostygnieciu aparatu:

1 – Czyszczenie

Korpus urządzenia

- Przed czyszczeniem urządzenia należy wyjąć nabój.

- Czyścić ciepłą wodą podstawę pod garnek (4), część

zewnętrzną i pokrywę naboju (3), następnie wysuszyć

ściereczką.

Palnik (5)

Jeśli głowica ulegnie zanieczyszczeniu, wówczas

wydobywanie się płomieni jest utrudnione.

- Oczyścić otwory palnika przy pomocy drucianej

szczotki.

Świeca zapłonowa

W razie zalania świecy zapłon kuchenki staje się niemożliwy.

Wytrzeć świecę, a następnie osuszyć ściereczką.

USUWANIE USTEREK

Niemożność zainstalowania kar-

tusza.

Brak dopływu gazu w położeniu

(

)

Zapach gazu w położeniu «l».

Słaby płomień.

Nieregularny płomień.

Brak zapłonu – Wadliwy zapłon.

Palnik gaśnie w czasie pracy.

Sposób usunięcia usterki

Pokrętło zapłonu nie znajduje się w

położeniu «l»

Ustawić pokrętło zapłonu w położeniu

”l” i wyjąć kartusz.

Zadziałanie układu zabezpieczającego.

P P P

Patrz objaśnienie dotyczące układu

zabezpieczającego /

Zabezpieczenie

płomienia “STOPGAZ™”

Usterka pokrętła zapłonu.

P P P P

Zwrócić się do najbliższego punktu

serwisowego

Zatkana dysza palnika.

P P P

Zwrócić się do najbliższego punktu

serwisowego

Nieprawidłowo umieszczony kartusz.

P P P P

Wsunąć prowadnicę kartusza w szc-

zelinę w kartuszu

Zatkane otwory w głowicy palnika

P P P

Użyć drucianej szczotki do oczyszc-

zenia głowicy.

Objawy

Przyczyny

2 - Przechowywanie i transport

- Sprawdzić czy dźwignia (2) znajduje się w pozycji “UNLOCK” (zdjęcie nr 10).

- Przed przechowywaniem lub transportem urządzenia należy zawsze wyjmować wkład z gazem z produktu.

- Przechowywac aparat i pojemnik w chlodnym, suchym miejscu o nalezytej wentylacji. Chronic przed dziecmi. Nie przechowywac

nigdy w antresoli ani piwnicy.

G - ANOMALIE FUNKCJONOWANIA



 2

Spotreba: 160 g/h (2,2 kW)

Kategória: priamy tlak - bután

Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento prístroj Campingaz®

CAMP’BISTRO STOPGAZ™.

A - DÔLEZITÉ UPOZORNENIE: POUZIVATE

PLYN, BUĎTE OPATRNÍ !

Úcelom tohto návodu na používanie je zoznámit’ Vás so

správnym a bezpecným používaním prístroja Campingaz®

CAMP’BISTRO STOPGAZ™.

Pred prvým pripojením kartuše si starostlivo precítajte

návod a uschovajte si ho pre prípadné neskoršie

osvieženie pamäti.

Dôsledne dodržiavajte prevádzkové a bezpecnostné

pokyny uvedené v tomto návode.

Dodržiavajte tiež inštrukcie uvedené na vymenitel’ných

plynových kartušiach Campingaz® CP250/ CP250 SP.

Nerešpektovanie tohto návodu na použitie môže

spôsobit’ únik plynu a v prípade jeho vznietenia aj

zranenie užívatel’a alebo osôb nachádzajúcich sa v

blízkosti.

Tento prístroj smie byt’ používaný len s kartušami

Campingaz® CP250/ CP250 SP. Používanie iných typov

kartuší môže byt’ nebezpečné.

Spoločnost’ Application Des Gaz ani dovozca

nepreberajú zodpovednost’ za škody spôsobené pri

používaní prístroja v spojení s iným typom kartuše.

Tento prístroj sa môže používať iba v dostatočne

vetraných miestnostiach (minimálne 2m

/h/kW) a

mimo dosahu horľavých látok.

Tento prístroj sa nepripája k zariadeniu, ktoré odvádza

spaliny. Musí byť nainštalovaný a zapojený v súlade

s platnými nariadeniami týkajúcimi sa inštalácie.

Zvláštna pozornosť sa bude venovať nariadeniam,

ktoré sa musia dodržiavať pri vetraní.

Pri používaní plynového sporáka je v miestnosti, kde

sa používa, teplo a vlhko. Dbajte na to, aby bola

kuchyňa dobre vetraná: nechať otvorené prirodzené

ventilačné otvory alebo nainštalovať mechanické

vetracie zariadenie (mechanický ventilačný digestor).

Intenzívne a dlhé používanie prístroja si môže vyžiadať

doplnkové vetranie, napríklad otvorenie okien,

alebo lepšie vetranie, napríklad zvýšením výkonu

mechanickej ventilácie, ak existuje.

Prístroj zásadne nepoužívajte, pokial’ dôjde k úniku

plynu, ak sa vyskytnú akékol’vek prevádzkové

problémy alebo ak je prístroj akokolvek poškodený.

V prípade poškodenia alebo nefunkčnosti variča

kontaktujte dovozcu.

Na prístroji nevykonávajte žiadne úpravy a

nepoužívajte ho na iné účely, než na ktoré je určený

výrobcom. Zamedzte prístupu malých detí ku

spotrebiču.

Nesmie sa používať v obytných prívesoch, vo

vozidlách, v stanoch, v prístreškoch, v chatkách, ani

v žiadnom malom uzavretom priestore. Nesmiete

ho používať, keď spíte, ani ho nesmiete nechať bez

dozoru. Všetky plynové zariadenia, ktoré fungujú na

princípe spaľovania, spotrebovávajú kyslík a vypúšťajú

splodiny. Časť týchto splodín môže obsahovať oxid

uhoľnatý (CO). Bezfarebný a nezapáchajúci oxid

uhoľnatý môže spôsobiť nevoľnosti a symptómy

pripomínajúce chrípku, prípadne smrť, ak sa zariadenie

používa v nevhodne vetranej miestnosti.

Ak sa náplň automaticky vysunie z regulátora,

NEZAPÁJAJTE JU ZNOVA. Pred ďalším použitím

nechajte prístroj úplne vychladnúť.

Nepoužívajte nádobu s priemerom menším ako

12 cm ani väčším ako 26 cm. Nepoužívajte nádoby

s konkávnymi ani konvexnými dnami. S produktom

nepoužívajte platne, dosky ani kameň, s výnimkou

špecifického príslušenstva Campingaz® vyvinutého

pre tento produkt.

B – UVEDENIE DO PREVÁDZKY

- Vybrať prístroj zo svojej ochrannej skrinky.

ZALOŽENIE KARTUŠE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP

(Ak sa tam nachádza prázdna kartuš, čítajte odsek D:

„Výmena kartuše”)

Pri zakladaní alebo vymieňaní kartuše pracujte vždy na

dobre vetranom mieste, pokiaľ je to možné tak vonku a

nikdy nie v blízkosti ohňa, tepelného zdroja alebo iskier

(cigariet, elektrických spotrebičov, atď.), ďaleko od iných

osôb a horľavých látok.

KEĎŽE SÚ KARTUŠE CAMPINGAZ® CP250/ CP250

SP NA VENTIL, MOŽNO ICH OD TOHTO PRÍSTROJA

ODMONTOVAŤ, AJ KEĎ NIE SÚ PRÁZDNE, A NAMONTOVAŤ

NA INÉ PRÍSTROJE CAMPINGAZ®, VYROBENÉ TAK, ABY

FUNGOVALI VÝHRADNE S TÝMITO KARTUŠAMI.

- Otvorte kryt zásobníka (3) (obr. 2).

- Skontrolujte, či je gombík zapaľovania (1) v polohe

“l”otočením v smere pohybu hodinových ručičiek a či je

páčka (2) v polohe “UNLOCK” (obr. 3).

Poznámka : plynová kartuša môže byť zatvorená iba, ak

je gombík zapaľovania v pozícii “l” a podporná mriežka je

umiestnená na svojom mieste.

- Skontrolujte prítomnosť a stav tesnenia, ktoré sa nachádza

vo vnútornej časti ventilu (obr. 4). Ak tesnenie chýba

alebo je poškodené, prístroj nepoužívajte, odneste ho

Vášmu predajcovi.

- Kartušu vložte do priehradky výrezom “F” smerom hore a

oprátky kartuše “G” zasuňte do výrezu (obr. 5).

- Kartušu uzavrite nastavením páčky (2) do polohy “LOCK”

(obr. 6). Zavrite kryt priehradky určenej na kartušu (3).

Prístroj je pripravený na prevádzku.

UPOZORNENIE: Uistite sa, že zárez zásobníka (8) mieri

nahor a je zasadený do vodidla zásobníka “G”.

Nesprávna poloha plynového zásobníka môže spôsobiť

poškodenie emulátora alebo únik plynu, pritom je počuteľný

syčivý zvuk a je cítiť unikajúci plyn.

V prípade úniku (plynový pach pred otvorením kohútika)

okamžite vyneste prístroj vonku na dobre vetrané miesto,

mimo dosahu horľavého zdroja, kde je možné únik hľadať

a zastaviť. Ak chcete skontrolovať nepriepustnosť vášho

prístroja, robte to vonku. Úniky nehľadať ohňom, použiť

kvapalinu určenú na detekovanie úniku plynu.

C - POUZITIE LAMPY

Niekoľko doplňujúcich informácií:

Zariadenie Prístroj vo vzdialenosti najmenej 20 cm od

steny alebo horl’avého predmetu, nie menej ako 1 m

od stropu.

UPOZORNENIE: Niektoré časti môžu byť veľmi horúce.

Nedovoľte deťom približovať sa k zariadeniu.

Nikdy nechytajte podporné mriežky (4) alebo horák (5) počas

používania prístroja alebo hneď po jeho použití.

Neupchávajte ventilačný otvor (7), ktorý sa nachádza

na kryte priehradky na kartušu (3).

Nikdy nepoužívajte hrnce, ktoré horák (5) celkom

zakrývajú.

Zariadenie počas fungovania nepremiestňujte.

Zariadenie používajte na rovnej ploche.

Pred akoukoľvek manipuláciou s prístrojom na jeho

uskladnenie počkajte, až kým prístroj úplne vychladne.

Ak svoj prístroj používate v miestnosti alebo v kuchyni,

musíte dodržiavať predpísané podmienky týkajúce

sa vetrania, ktoré umožnia zabezpečiť dostatok

vzduchu na spaľovanie a ktoré zabránia vytvoreniu

zmesi s nebezpečným obsahom nespáleného plynu

(minimálne 2m

/h/kW).

Náhľady: pozri strany 2 až 4

Zapálenie horáka (s bezpečnostným systémom pri

uhasení plameňa „STOPGAZ™“)

Prístroj je vybavený piezo-elektrickým zapaľovačom

spojeným s elektródou zapaľovania (6).

- Otočte ventil (1) proti smeru pohybu hodinových ručičiek

až po kliknutie ( ), ktoré oznámi vznik iskry (obr. 7).

Ovládač podržať v tejto polohe niekoľko sekúnd, aby sa

zapol termočlánok bezpečnostného systému pri uhasení

plameňa. Ak nedôjde k zapáleniu, otočte ventil do polohy

“l” (obr. 9) a postup zopakujte.

- Po 3 nevydarených pokusoch nastavte regulačný

ventil do polohy “l” (obr. 9) a predtým, ako zopakujte

predchádzajúci postup, skontrolujte, či je v kartuši plyn

(pri potrasení počuť prítomnosť tekutiny). (Ak je vložená

kartuša prázdna, prečítajte si odsek “D –Výmena kartuše”).

Varenie

Hrniec položte na ramená do stredu horáku a prietok plynu

nastavte tak, aby plamene nepresahovali hrniec.

Veľkosť plameňa je možné regulovať pomalým otáčaním

regulačného gombíka (2) smerom k polohe (

)

z polohy ( ).

Vypnutie variča

Otočte regulačný gombík (1) v smere otáčania hodinových

ručičiek do polohy “l” (obr. 9).

D  VÝMENA KARTUŠE

Kartuša sa môže odmontovať, aj keď nie ja prázdna.

Počkajte na vychladnutie prístroja:

- Skontrolujte, či je prívod plynu dobre uzavretý otočením

ventilu (1) v smere pohybu hodinových ručičiek až do

polohy “l” (obr. 9) a či je horák (5) zhasnutý.

- Kartušu uvoľnite nastavením páčky (2) do polohy

“UNLOCK” (obr. 10).

- Otvorte priehradku na kartušu (3) a vyberte je potiahnutím

za zadnú časť.

- Nikdy neodhadzujte kartušu, pokiaľ nie je prázdna

(zatrasením overte, či nepočuť zvuk kvapaliny).

- Skontrolujte prítomnosť a stav tesnenia, ktoré sa nachádza

vo vnútornej časti ventilu (obr. 4).

- Vložte novú kartušu podľa pokynov v odseku “B - UVEDENIE

DO PREVÁDZKY - VLOŽENIE KARTUŠE CAMPINGAZ®

CP250/ CP250 SP”.

Upozornenie: V prípade výmeny kartuše počas používania

sa nedotýkajte teplých plôch prístroja (horák, podporná

mriežka, plech...).

Upozornenie: Pri vypnutí jednotky môže nejaký plyn zostať

v regulačnom plynovom kohútiku. Pre vašu bezpečnosť pri

zdvihnutej páčke zásobníka (2) v polohe „UNLOCK“ otočte

regulačným gombíkom (1) do polohy ( ) pre spálenie

zvyšku paliva.

E - BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIE

Nepoužívajte zariadenie, z ktorého uniká plyn, je poškodené

alebo nepracuje správne.

Aj je tlak v kartuši príliš vysoký (napríklad prehriatie na veľmi

dôležitej časti varnej mriežky), zabudované zariadenie

kartušu odpojí a páčka (2) sa nastaví do polohy ‘’UNLOCK’’.

V tomto prípade treba kartušu vybrať a pred jej opätovným

použitím nechať vychladnúť (napríklad pod vodou) alebo

použiť novú kartušu postupujúc podľa pokynov v odseku

“D – Výmena kartuše”.

Zariadenie nebude pracovať, pokým tlak v zásobníku plynu

neklesne na normálnu hodnotu.

POSTUP RESETOVANIA BEZPEČNOSTNÉHO ZARIADENIA

- Otočte gombík zapaľovania (1) do polohy “l” a zdvihnite

páčku zásobníka (2) do polohy „UNLOCK“.

- Vyberte butánový zásobník.

- Otočte regulačný gombík do polohy (

) pre uvoľnenie

zvyšného plynu v plynovom kohútiku.

- Po 5 minútach otočte regulačný gombík do polohy “l”.

- Uistite sa, že je regulačný gombík v polohe “l” a resetujte

bezpečnostné zariadenie:

a) Zatlačte páčku zásobníka dole do polohy „LOCK“.

b) Potom zatlačte páčku hore do polohy „UNLOCK“.

- Vložte nový zásobník alebo pôvodný ochladený zásobník.

- Zopakujte postup zapaľovania.

Ak je teplota zásobníka príliš vysoká, nebude palivo

privádzané v prípade, že je zásobník nainštalovaný vo variči.

To je spôsobené činnosťou bezpečnostného zariadenia.

Nejde o poruchu.

Bezpečnostný systém pri uhasení plameňa „STOPGAZ™“

Termočlánok, ktorý je umiestnený v plameni (9), ovláda

ventil, ktorý automaticky preruší prívod plynu do horáka,

keď plameň zhasne (v prípade napríklad: prievanu alebo

pri vyliatí tekutín). Pri opätovnom zapnutí postupujte

podľa pokynov uvedených v paragrafe C – Zapálenie

horáka (s bezpečnostným systémom pri uhasení plameňa

„STOPGAZ™“).

F - ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

Počkajte na vychladnutie prístroja:

1 - Čistenie

Teleso prístroja

- Prístroj čistite po vybraní kartuše.

- Podpornú mriežku (4), vonkajšiu časť a kryt kartuše (3)

umyte teplou vodou a usušte handričkou

Horák (5)

Ak je horák znečistený, môže dôjsť k zapchaniu otvorov

pre plamene.

- Očistite otvory horáka drôtenou kefou, nepoužívajte

vodu.

Zapaľovací kolík (6)

Ak je mokrý, zapaľovanie nebude fungovať. Uistite sa, že je

všetka voda odstránená, osušte ho handričkou.

2 - Skladovanie a preprava

- Skontrolujte, či je páčka (2) v polohe “UNLOCK”

(obr. 10).

- Počas skladovania alebo prepravy prístroja vždy

odstráňte plynovú náplň z produktu.

- Varič a kartuše skladujte na suchom, chladnom a dobre

vetranom mieste, mimo dosah detí. Kartušu neskladujte

v podzemí.

NÁPRAVA PORÚCH

Zásobník nie je možné vložiť

Bez plynu v pol. (

)

Zápach plynu v pol. „l“

Nízky plameň

Nepravidelný plameň

Nezapaľuje / zapaľuje zle

Zhasnutie počas prevádzky

Náprava

Regulační gombík nie je v pol. „l“ P

Otočte regulačný gombík do polohy

„l“ a znovu vložte zásobník.

Bezp. zariadenie aktívne

P P P

Viď vysvetlenie bezpečnostného

zariadenia / Bezpečnostný systém pri

uhasení plameňa „STOPGAZ™“.

Porucha reg. gombíka

P P P P

Kontaktujte predajcu a nechajte

opraviť.

Zapchaná tryska

P P P

Kontaktujte predajcu a nechajte

opraviť.

Nesprávne vložený zásobník

P P P P

Zasaďte vodidlo zásobníka do záre-

zu.

Zapchané otvory horáka

P P P

Drôtenou kefou ich očistite.

Problém

Príčiny

G - PREVÁDZKOVÉ PROBLÉMY



 2

Pretok: 160 g/h (2,2 kW)

Kategorija: neposredni tlak butana

Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali to napravo Campingaz®

CAMP’BISTRO STOPGAZ™.

A - VAŽNO: UPORABLJATE PLIN, ZATO BODITE

PREVIDNI !

Namen tega priročnika je, da bi znali pravilno in

varno uporabljati napravo Campingaz® CAMP’BISTRO

STOPGAZ™.

Upoštevajte navodila v priročniku, kot tudi

varnostna navodila na kartušah Campingaz®

CP250/ CP250 SP. Neupoštevanje teh navodil je lahko

nevarno za uporabnika in njegovo okolje.

Pazljivo ga preberite, da bi se seznanili z napravo, še

preden jo priključite na plinski rezervoar. Priročnik

hranite na stalnem mestu, da ga boste lahko takoj

našli v primeru potrebe.

Napravo lahko uporabljate izključno s kartušami

Campingaz® CP250/ CP250 SP. Uporaba drugih plinskih

rezervoarjev je lahko nevarna.

Podjetje Application Des Gaz odklanja vsako

odgovornost v primeru uporabe kartuše druge

znamke.

Napravo lahko uporabljate samo v dobro prezračenih

prostorih (vsaj 2 m

/h/kW) in stran od vnetljivih snovi.

Naprava ni priključena na pripravo za odvod produktov

gorenja. Instalirana in priključena mora biti v skladu z

veljavnimi instalacijskimi predpisi. Še posebej je treba

paziti na predpise, ki se nanašajo na prezračevanje.

Uporaba plinske naprave za kuhanje povzroči

nastajanje toplote in vlažnosti v prostoru, v katerem je

nameščena. Zagotovite dobro prezračevanje kuhinje:

pustite odprte odprtine za naravno prezračevanje

ali instalirajte napravo za mehanično prezračevanje

(napa za mehanično prezračevanje). Intenzivna

in dolga uporaba naprave lahko zahteva dodatno

prezračevanje, na primer z odpiranjem okna, ali

učinkovitejše prezračevanje, na primer s povečanjem

moči mehaničnega prezračevanja, če obstaja.

Ne uporabljajte naprave, ki pušča, ki ne deluje pravilno

ali ki je poškodovana. Napake prijavite svojemu

prodajalcu, ki vam bo dal naslov najbližjega servisa.

Nikoli ne spreminjajte naprave ter je ne uporabljajte

za aplikacije, za katere ni namenjena.

Na prístroji nikdy neprovádejte zádné úpravy a

nepouzívejte jej k jiným úcelum, nez ke kterým je urcen

výrobcem. Ne sme se uporabljati v prikolici, vozilu,

šotoru, zaklonišču, vrtni uti ali drugem majhnem

zaprtem prostoru...

Ne sme se uporabljati med spanjem in ne sme se

pustiti med uporabo brez nadzora. Vse plinske

naprave delujejo po načelu zgorevanja s porabo kisika

in oddajanjem produktov zgorevanja. Del produktov

zgorevanja lahko vsebuje ogljikov monoksid (CO).

Ogljikov monoksid je brez vonja in barve in lahko

povzroči slabo počutje in gripi podobne simptome,

lahko pa tudi povzroči smrt, če se naprava uporablja v

zaprtih pros torih brez ustreznega prezračevanja.

Če regulator kartušo samodejno izvrže, JE NE

PRIKLJUČUJTE PONOVNO, ampak pustite, da se

naprava pred kakršno koli uporabo popolnoma ohladi.

- Ne uporabljajte posode s premerom manj kot 12

cm oziroma več kot 26 cm. Ne uporabljajte posod

z vbočenim ali izbočenim dnom. Na izdelku ne

uporabljajte železnih ali drugih kovinskih in kamnitih

plošč, z izjemo dodatkov Campingaz®, razvitih posebej

za ta izdelek.

B – SPUŠČANJE V DELOVANJE

- Vzemite napravo iz zaščitne škatle.

NAMEŠČANJE KARTUŠE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP

(Če je nameščena prazna kartuša, preberite točko D:

‘Zamenjava kartuše’)

Nameščanje ali menjavo kartuše vedno izvajajte v dobro

prezračenem prostoru, po možnosti zunaj in nikoli v

prisotnosti plamena, izvora toplote ali iskrenja (cigareta,

električna naprava itd.), daleč od drugih oseb in vnetljivih

snovi.

KER IMAJO KARTUŠE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP

VENTIL, JIH LAHKO DEMONTIRATE Z NAPRAVE, TUDI ČE

NISO PRAZNE IN JIH PONOVNO MONTIRATE NA DRUGE

NAPRAVE CAMPINGAZ®, KI SO ZASNOVANE ZA UPORABO

IZKLJUČNO S TEMI KARTUŠAMI.

- Odprite predal za kartušo (3) (sl. 2).

- Preverite ali je gumb za prižiganje (1) v položaju “l” tako,

da ga obračate v smeri urnih kazalcev, ter ali je ročica (2) v

položaju “UNLOCK” (sl. 3).

Opomba: plinska kartuša se lahko zaklene samo, če je

gumb za prižiganje v položaju “l” in podstavek za kozice

na svojem mestu.

- Preverite ali je prisoten in ali je v dobrem stanju vodotesen

spoj v notranjem ležišču reducirnega ventila (sl. 4). Če spoj

manjka, oz. je okvarjen, ne uporabljajte naprave in to

sporočite svojemu prodajalcu.

- Vstavite kartušo v ležišče, tako da gleda zareza “F” navzgor,

in dobro namestite vodilo kartuše “G” v zarezo (sl. 5).

- Zaklenite kartušo, tako da ročico (2) pomaknete v položaj

“LOCK” (sl. 6). Zaprite pokrov compartiment cartouche (3).

Naprava je pripravljena za delovanje.

POZOR: Preverite, ali reža (8) kartuše gleda navzgor in ali je

vstavljena v vodilo “G” kartuše.

Nepravilna namestitev plinske kartuše lahko povzroči, da se

zlomi regulator oz. da začne plin puščati.

V primeru puščanja (vonj po plinu, še preden odprete

pipo), takoj odnesite napravo izven prostora, na zelo

dobro prezračeno mesto, brez vnetljivih snovi, kjer boste

lahko pregledali in odpravili puščanje. Če želite preveriti

vodotesnost naprave, delajte to zunaj. Ne preverjajte

puščanja s plamenom, temveč uporabite tekočino za

odkrivanje puščanja plina.

C  UPORABA SVETILKE

Dodatni napotki:

Uporabljajte svetilko vsaj 20 cm stran od sten in drugih

gorljivih predmetov in najmanj 1 m pod stropom.

POZOR : Dostopni deli so lahko zelo vroči. Majhnim

otrokom ne pustite blizu naprave.

Nikoli se ne dotikajte podstavka za kozice (4) ali

gorilnika (5) med, ali takoj po uporabi naprave.

Ne prekrivajte prezračevalne odprtine (7) na pokrovu

predelka za kartuše (3).

Nikoli ne uporabljajte kozic, ki popolnoma pokrivajo

gorilnik (5).

Ne premeščajte naprave med delovanjem. Napravo

uporabljajte na ravnih tleh.

Preden se lotite pospravljanja naprave, počakajte, da

se popolnoma ohladi.

Če uporabljate napravo v lokalu ali kuhinji, mora

le-ta upoštevati uradne predpise o prezračevanju,

ki omogoča dovajanje zraka, ki je potreben za

zgorevanje in preprečuje nastajanje mešanice z

nevarno vsebnostjo nezgorelega plina (2 m

/h/kW).

Pogledi: Glejte strani od 2 do 4

Prižiganje gorilnika (z varnostnim plamenom

“STOPGAZ™”)

Naprava je opremljena s piezo električnim prižigalom,

povezanim z elektrodo za prižiganje (6).

- Obračajte volan (1) obratno od smeri urnih kazalcev,

dokler ne klikne ( ) in oznani nastanek iskre (sl. 7). Volan

držite v tem položaju nekaj sekund, da se aktivira termočlen

varnostnega plamena.

Če se ne prižge, vrnite volan v položaj “l” (sl. 9) in

ponovite postopek.

- Če niste uspeli v treh poskusih, postavite volan za

reguliranje v položaj “l” (sl. 9) in preverite ali kartuša

vsebuje plin (šum tekočine pri stresanju), preden ponovno

začnete z gornjimi postopki. (Če je nameščena kartuša

prazna, preberite točko “D - Zamenjava kartuše”).

Kuhanje

Postavite kozico na krake, tako da je centrirana na gorilnik,

in regulirajte pretok plina tako, da plameni ne presegajo

kozice.

Velikost plamena lahko reguliramo s počasnim obračanjem

gumba za vžig (2) proti položaju (

) od položaja (

KAKO UGASNEMO KUHALNIK (Slika 10)

Obrnite gumb za vžig (1) v smeri urnih kazalcev v položaj

“l”.

D  ZAMENJAVA KARTUŠE

Kartušo lahko demontiramo, tudi če ni prazna.

Po popolni ohladitvi naprave:

- Preverite ali je dobro zaprt dovod plina, tako da volan (1)

obračate v smeri urnih kazalcev do položaja “l” (sl. 9), ter

ali je ugasnjen gorilnik (5).

- Odklenite kartušo, tako da ročico (2) pomaknete v položaj

“UNLOCK” (sl. 10).

- Odprite predelek za kartušo (3) in jo izvlecite tako, da jo

dvignete od zadaj.

- Nikoli ne odvrzite kartuše, ki ni prazna (s stresanjem

preverite odsotnost šuma tekočine).

- Preverite ali je prisoten in ali je v dobrem stanju vodotesen

spoj v notranjem ležišču reducirnega ventila (sl. 4).

- Vstavite novo kartušo po navodilih v točki “B - SPUŠČANJE

V DELOVANJE - NAMESTITEV KARTUŠE CAMPINGAZ®

CP250/ CP250 SP”.

Pozor: Če menjate kartušo med uporabo, se ne dotikajte

vročih površin naprave (gorilnik, podstavek za kartušo,

plošča...).

Pozor: Nekaj goriva lahko ostane v pipi za plin, potem ko

smo izključili napravo. Za lastno varnost z vzvodom (2)

kartuše v položaju “UNLOCK”, obrnite gumb za vžig (1) v

položaj ( ) da zgori vse preostalo gorivo.

E - VARNOSTNA NAPRAVA

Ne uporabljajte naprave, ki pušča, je poškodovana ali sicer

ne deluje pravilno.

Če je tlak v kartuši previsok (npr. pregrevanje zaradi

prevelike površine na rešetki za kuhanje), vgrajena priprava

izklopi kartušo in ročica (2) se postavi v položaj ‘’UNLOCK’’.

V takem primeru morate odstraniti kartušo in pustiti, da se

ohladi (npr. tako, da jo postavite pod tekočo vodo), preden

jo ponovno uporabite, ali pa uporabite novo kartušo po

postopku, opisanem v točki “D - Menjanje kartuše”.

Enota ne bo pravilno delovala, dokler se plinski tlak v kartuši

ne vrne v normalno stanje.

KAKO PONASTAVIMO VARNOSTNO NAPRAVO

- Gumb za vžig (1) obrnite v položaj “l” , vzvod (2) kartuše

pa dvignite navzgor, v položaj “UNLOCK”.

- Odstranite plinsko kartušo.

- Gumb za vžig obrnite v položaj ( ), da se sprosti odvečni

plin v pipi za plin.

- Po 5 minutah obrnite gumb za vžig v položaj “l”.

- Preverite ali je gumb za vžig na “l” in ponastavite

varnostno napravo, tako da:

a) Potisnete vzvod kartuše navzdol v položaj “LOCK”, nato pa

b) Potisnete vzvod kartuše navzgor v položaj “UNLOCK”.

- Namestite novo kartušo ali ohlajeno kartušo.

- Ponovite postopek vžiga.

Če je temperatura v kartuši v začetku visoka, gorivo ne bo

izhajalo, čeprav je kartuša nameščena v kuhalnik. Razlog za

to je delovanje varnostne naprave. Naprava ni pokvarjena.

Varnostni plamen “STOPGAZ™”

Termočlen, nameščen v plamenu (9), upravlja z loputo, ki

samodejno prekine dovod plina v gorilnik, ko le-ta ugasne

(na primer prepih ali prekipevanje tekočine). Za ponovni

prižig sledite navodilom v poglavju C - Prižiganje gorilnika

(z varnostnim plamenom “STOPGAZ™”).

F - VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE

Po popolni ohladitvi naprave:

1 - Čiščenje

Ohišje naprave

- Napravo očistite potem, ko ste odstranili kartušo.

- S toplo vodo očistite podstavek za kozice (4), zunanjost in

pokrov kartuše (3), nato pa posušite s krpo.

Gorilnik (5)

Umazan gorilnik zamaši luknje za plamen.

- Očistite luknje za plamen na glavi gorilnika s kovinsko

ščetko in pazite, da ni v vodi.

Vžigalna svečka (6)

Če je mokra, ne bo prišlo do vžiga. Odstranite vso vodo in

osušite s krpo.

2 - Shranjevanje in prevoz

- Preverite ali je ročica (2) v položaju “UNLOCK” (sl. 10).

- Med shranjevanjem in prevozom naprave plinsko kartušo

vedno odstranite iz izdelka.

- Napravo hranite na hladnem, suhem in dobro prezračenem

mestu, izven dosega otrok, nikoli v kleteh ali kletnih

etažah.

ODPRAVLJANJE NAPAK

Kartuše ni mogoče vgraditi

Napajanje plina ni v položaju (

)

Vonj po plinu v položaju “l”

Slab plamen

Neenakomeren plamen

Ni vžiga / Okvara vžiga

Ugašanje med delovanjem

Odpravljanje napak

Gumb za vžig ni obrnjen v položaj “l” P

Gumb za vžig obrnite popolnoma

na “l” in ponastavite kartušo.

Varnostna naprava je aktivirana

P P P

Glejte razlago o varnostni napravi /

Varnostni plamen “STOPGAZ™”

Nepravilno delovanje gumba za vžig

P P P P

Obrnite se na krajevnega pred-

stavnika za popravila.

Zamašena šoba

P P P

Obrnite se na krajevnega predsta-

vnika za popravila.

Kartuša je nepravilno montirana

P P P P

Vstavite vodilo za kartušo v režo za

kartušo.

Zamašene luknje gorilnika.

P P P

Očistite jih s kovinsko ščetko.

Težave

Vzroki

G - FUNKCIJSKE MOTNJE



 2

5050

Hozam: 160 g/h (2,2 kW

Kategória: közvetlen bután nyomás

Köszönjük, hogy a Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™

készüléket választotta

A - FONTOS: GÁZZAL DOLGOZIK, LEGYEN

ÓVATOS!

Ezt a használati útmutatót azért mellékeltük, hogy

Ön megfelelően, teljes biztonságban használhassa

Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™ készüléket.

Olvassa el figyelmesen, hogy jól megismerje a készüléket,

mielőtt a gázpalackot csatlakoztatja.

Tartsa be a jelen használati útmutató utasításait,

csakúgy, mint a Campingaz® CP250/ CP250 SP utántöltő

palackokon feltüntetett biztonsági előírásokat. Az

utasítások be nem tartása veszélyes lehet a használóra

és környezetére.

Tartsa mindig biztos helyen a jelen használati

útmutatót, hogy szükség esetén fellapozhassa.

Ezt a készüléket kizárólag Campingaz® CP250/ CP250

SP típusú utántöltő palackokkal szabad használni.

A Société Application Des Gaz vállalat semmilyen

felelősséget nem vállal más márkájú palackok

használatáért.

A készüléket csak megfelelően szellőztetett

helyiségben (minimum 2 m

/h/kW) és éghető

anyagoktól távol használja.

Ez a készülék nincs az égéstermékek elvezetésére

szolgáló berendezéshez csatlakoztatva. Az érvényben

lévő beszerelési szabályoknak megfelelően kell

beszerelni és csatlakoztatni. A készülék elhelyezésekor

különleges figyelmet szenteljen a szellőztetésre.

A gáztűzhely használata során hő és nedvesség

képződik abban a helyiségben, ahol a készülék

található. Ügyeljen arra, hogy a konyha

szellőzése megfelelő: hagyja nyitva a természetes

szellőzőnyílásokat, vagy szereljen be szellőztető

berendezést (szagelszívót). Ha a készüléket intenzíven

és hosszú ideig használja, alkalmazzon további

szellőztetési módszert, pl. nyisson ablakot, vagy a

még hatékonyabb szellőztetés érdekében, ha van

szellőztető berendezése növelje annak teljesítményét.

Ne használjon olyan készüléket, amely szivárog,

rosszul működik vagy megrongálódott.

Az ilyen készüléket vigye vissza az eladóhoz, aki

eligazítja majd a legközelebbi szervizszolgálat

tekintetében.

Soha ne alakítsa át a készüléket, és csak

rendeltetésszerűen használja.

Ne használjuk a készüléket karavánban, jármuveken,

sátorban, menedékhelyeken, házikókban vagy

bármiféle kis zárt helyen. Ne használjuk a készüléket

az alvás ideje alatt, és ne muködtessük felügyelet

nélkül. Minden gáz alapú készülék, amely az égés

elvén muködik, oxigént használ és égésterméket

bocsát ki magából. Ezen égéstermékek egy része

szénmonoxidot (CO) tartalmazhat. A szagtalan és

szintelen szénmonoxid rosszullétet és grippére

emlékezteto tüneteket, sot potenciálisan halált is

okozhat, abban az esetben, ha a készüléket bent,

megfelelo szelloztetés hiányában használjuk.

Ha a szabályozóberendezés automatikusan kiadja a

patront, NE HELYEZZE VISSZA, hanem várja meg, amíg

a készülék teljesen kihűl, mielőtt újra használná.

– Ne használjon 12 cm-esnél kisebb vagy 26 cm-esnél

nagyobb átmérőjű tartályt. Ne használjon konkáv

vagy konvex aljú edényeket. Ne használjon serpenyőt,

rostélyt vagy kőlapot a terméken, kivéve a termékhez

fejlesztett Campingaz® kiegészítőket.

B - ÜZEMBEÁLLÍTÁS

- Emelje ki a berendezést annak védo dobozából.

CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP PATRON ELHELYEZÉSE

(Amennyiben egy üres patron van elhelyezve olvassa el a

D pontban foglaltakat: “A palack cseréje”).

Egy patron elhelyezését vagy cseréjét mindig jól

szelloztetett helyen, lehetoleg szabadban kell végrehajtani,

soha nem láng, hoforrás vagy szikra közelében (cigaretta,

elektromos berendezések stb.) ,és ügyelni kell arra hogy

a muveletre más személyektol és gyúlékony anyagoktól

távol kerüljön sor.

A CAMPINGAZ

CP250/ CP250 SP PALACKJAI SZELEPPEL

VANNAK ELLÁTVA, EZÉRT LESZERELHETŐK ERRŐL

A KÉSZÜLÉKRŐL MÉG AKKOR IS, HA NEM ÜRESEK, ÉS

FELSZERELHETŐK MÁSIK CAMPINGAZ® KÉSZÜLÉKEKRE,

AMELYEKET KIZÁRÓLAG EZEKKEL A PALACKOKKAL

TÖRTÉNŐ HASZNÁLATRA TERVEZTEK.

- Nyissa fel a palackborítót (3) (2. sz. ábra).

- Ellenőrizze, hogy a gyújtógomb (1) “l” helyzetben van-e az

óramutató járásával megegyező irányba elforgatva, és hogy

a kar (2) “UNLOCK” helyzetben legyen (3 ábra).

Megjegyzés: a gázpalackot csak akkor lehet rögzíteni,

ha a gyújtógomb “l” helyzetben van és az edénytartót a

helyére tette.

- Győződjön meg arról, hogy a nyomásszabályozó

belsejében található zárszelep a helyén van-e, illetve,

hogy annak állapota megfelelő-e (4. ábra). Ne használja a

készüléket, ha a zárszelep hiányzik, vagy sérült, amiről

értesítse viszonteladót.

- Tegye a palackot a helyére úgy, hogy az “F” nyílás felfelé

legyen és illessze pontosan a palack “G” megvezetését a

nyílásba (5. ábra).

- Rögzítse a palackot a kar (2) “LOCK” állásba helyezésével

(6. ábra). Zárja le a palacktartó rekesz fedelét (3).

A berendezést müködésképes.

FIGYELEM: Bizonyosodjon meg, hogy a palack vágata (8)

felfelé mutat és be van illesztve a palack vezetősínjébe “G”.

A gázpalack helytelen elhelyezése a szabályozó eltöréséhez,

és/vagy gázszivárgáshoz vezet, amely egy sziszegő hangot

és gázszagot idéz elő.

Szivárgás esetén (gáz szag a csap nyílása elott) azonnal

helyezze a berendezést a szabadba, jól szellozo helyre,

távol minden hoforrástól, ahol lehetoség van a szivárgás

felderítésére és megszüntetésére. Amennyiben ellenorizni

kívánja berendezése szigetelését, tegye azt a szabadban.S

Ne végezze a szivárgás felderítését láng segítségével, erre a

célra használjon gáz szivárgását jelzo folyadékot.

C - HASZNÁLAT

Néhány további tanács:

Ne használja a készüléket közfaltól kevesebb, mint

20 centiméteres távolságra vagy gyúlékony tárgy

közelében, valamint plafontól kevesebb, mint 1

méteres távolságra sem.

FIGYELEM: Bizonyos, kézzel is elérhető részek nagyon

forróak lehetnek.Tartsa távol a gyermekeket.

Soha ne nyúljon az edénytartóhoz (4) vagy az égőfejhez

(5) a készülék használata alatt vagy közvetlenül utána.

Ne zárja el a palacktartó rekesz (3) fedelén található

szellőzőnyílást (7).

Soha ne használjon olyan edényt, ami teljesen elfedi

az égőfejet (5).

Működés közben ne mozdítsa el a készüléket.

A készüléket sima, vízszintes talajfelületen kell

használni.

Ábrázolás: a 2-4. oldalakon

Várja meg a készülék teljes lehűlését, mielőtt

elkezdene bármilyen szétszerelési műveletet.

Ha zárt helyiségben vagy konyhában használja a

készüléket, tartsa be az előírt feltételeket, amelyek

megfelelő mennyiségű levegőt biztosítanak az

égéshez, és segítenek elkerülni azt, hogy az el nem

égett gáz veszélyes mennyiségben felhalmozódjon

(2m

/h/kW).

Az égőfej meggyújtása („STOPGAZ™” biztonsági

lánggal)

A készülék egy gyújtóelektródával összekapcsolt

piezoelektromos gyújtóval van ellátva (6).

- Fogassa el a gombot (1) az óramutató járásával ellentétes

irányban a kattanásig ( ), ami jelzi a szikra létrejöttét (7.

ábra).

- Tartsa a szabályozógombot ebben a pozícióban néhány

másodpercig azért, hogy a biztonsági láng hőfokmérője

beinduljon. Ha a gyújtás nem jön létre, forgassa a gombot

“l” helyzetbe (9. ábra) és kezdje újra a műveletet.

- Ha 3 próbálkozás sikertelennek bizonyul, helyezze a

szabályozó gombot “l” helyzetbe (9. ábra) és ellenőrizze,

hogy a palackban van-e gáz (folyadék hang rázáskor),

mielőtt a korábbi műveleteket újrakezdené. (Ha üres

palack van behelyezve, olvassa el a Palack cseréje “D”

bekezdést).

Főzés

Helyezze az edényt az égőfej közepén lévő karokra és állítsa

be a kijövő gázmennyiséget úgy, hogy a lángok ne érjenek

túl az edényen.

A láng mérete a gyújtógomb (2) lassú elfordításával

szabályozható, a ( ) pozíció irányából az ( )

pozíció felé.

HOGYAN ZÁRJA EL

Fordítsa a gyújtógombot (1) az óramutató járásával

megegyező irányban “l” pozícióba (9. ábra).

D  A PALACK CSERÉJE

A tartályt akkor is leszerelheti, ha az nem üres.

A berendezés teljes lehülése után:

- Ellenőrizze a gáz bevezetésének zárt állapotát a gombot

(1) az óramutató járásával megegyező irányba forgatva a

“l” helyzetig (9. ábra) és hogy az égőfej (5) kialudt.

- Lazítsa ki a palackot a kart (2) “UNLOCK” helyzetbe állítva

(10. ábra).

- Nyissa ki a palacktartó rekeszt (3) és vegye ki a palackot

hátrafelé megemelve.

- Soha ne dobjon el egy olyan gáztartályt, amely még nem

üres. (a tartály megrázásával ellenorizze, hogy maradt-e

még benne folyadék).

- Győződjön meg arról, hogy a nyomásszabályozó

belsejében található zárszelep a helyén van-e, illetve, hogy

annak állapota megfelelő-e (4. ábra).

- Helyezzen egy új palackot a “B – ÜZEMBE HELYEZÉS -

CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP” PALACK ELHELYEZÉSE”

bekezdés útmutatásainak megfelelően.

Figyelem: Ha használat közben kell palackot cserélnie, ne

érintse a készülék meleg felületeit (égőfej, edénytartó, lap,

stb).

Figyelem: Maradhat valamennyi üzemanyag a gázcsapban,

miután a készülék el lett zárva. Biztonsága érdekében, a

palack emelőkart (2) “UNLOCK” pozícióra állítva, fordítsa

a gyújtógombot (1) a ( ) pozícióba, hogy elégesse a

megmaradt üzemanyagot.

E - BIZTONSÁGI SZERKEZETET

Ne használjon olyan készüléket, amely szivárog,

meghibásodott vagy nem muködik megfeleloen.

Ha a palack nyomása túl magas (például a főzőrácson lévő

nagy felület miatti túlmelegedés miatt), egy beépített

szerkezet kikapcsolja a palackot és a kar (2) ‘’UNLOCK’’

helyzetbe kerül. Ebben az esetben ki kell venni a palackot

és hagyni lehűlni (például tegye víz alá), mielőtt ismét

használná, vagy helyezzen bele egy új palackot a “D – A

palack cseréje” bekezdésben leírtak szerint.

A készülék nem muködik mindaddig, amíg a palackban lévo

gáznyomás vissza nem tér a tuzhely eredeti állapotára.

HOGYAN ÁLLÍTSA ÚJRA A BIZTONSÁGI SZERKEZETET

- Fordítsa a gyújtógombot (1) “l” pozícióba és emelje

a palack emelokart (2) “UNLOCK” (“KIKAPCSOLVA”)

pozícióba.

- Távolítsa el a bután palackot.

- Fordítsa a gyújtógombot ( ) pozícióba, hogy kiengedje

a gázrózsában maradt gázt.

- 5 perc elteltével fordítsa a gyújtógombot “l” pozícióba.

- Bizonyosodjon meg, hogy a gyújtógomb valóban ki van

kapcsolva “l” és állítsa újra a biztonsági szerkezetet:

a) Nyomja a palack emelokart lefelé “LOCK” pozícióba,

majd:

b) Nyomja a palack emelokart felfelé “UNLOCK” pozícióba.

- Cserélje ki a palackot egy újra vagy egy lehult palackra.

- Ismételje meg a gyújtási eljárást.

Ha a palackban lévo homérséklet kezdettol fogva magas,

az üzemanyag nem jön ki annak ellenére, hogy a palack

a tuzhelybe van szerelve. Ez a biztonsági szerkezetnek

tudható be. Ez nem jelent muszaki meghibásodást.

„STOPGAZ™” biztonsági láng

A lángba elhelyezett hőfokmérő (9) egy tolózárat működtet,

ami automatikusan megakadályozza a gáz eljutását az

égőfejhez, ha ez utóbbi kialszik (pl. hirtelen levegőáramlat

vagy kifolyó folyadék miatt). Az újragyújtáshoz kövesse a

C bekezdésben leírt utasításokat – Az égőfej meggyújtása

(„STOPGAZ™” biztonsági lánggal).

F - KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

A berendezés teljes lehülése után:

1 – Tisztítás

A készülék teste

- Tisztítsa meg a készüléket a palack kivétele után.

- Tisztítsa meg az edénytartót (4), a külső részét és a palack

fedelét (3) meleg vízzel, majd törölje szárazra.

Égőfej (5)

Egy piszkos égőfej eltömíti a láng nyílásait.

- Tisztítsa meg az égőfejet egy fémkefével és tartsa

szárazon.

Gyújtógyertya (6)

Ha ez nedves, a gyújtás nem végezhető el. Bizonyosodjon

meg, hogy az összes vizet eltávolította, és törölje szárazra

egy törlőkendővel.

2 - Tárolás és szállítás

- Ellenőrizze, hogy a kar (2) “UNLOCK” helyzetben legyen

(10. ábra).

- A készülék tárolása és szállítása előtt mindig távolítsa el

belőle a gázpatront.

- Tárolja a berendezést és a gáztartályt száraz és hüvös,

gyerekektöl nem elérhetö helyen, sohasem pincében

vagy alagsorban

HIBAELHÁRÍTÁS

A palackot nem lehet

beszerelni

Nincs gázellátás az (

)

pozícióban

Gázszag az “

” pozícióban

Alacsony gázláng

Egyenetlen gázláng

Nincs gyújtás/Hibás gyújtás

Muködés közben való kialvás

Hibaelhárítás

A gyújtógomb nem fordítható “

”

pozícióra

Fordítsa a gyújtógombot teljesen az

“l” pozícióba és állítsa újra a palack-

Biztonsági szerkezet aktiválva

P P P

Forduljon a biztonsági szerkezettel kapc-

solatos magyarázatho /

„STOPGAZ™”

biztonsági láng

Gyújtógomb hibás muködése

P P P P

Lépjen kapcsolatba a helyi ügynökkel

javítás céljából.

Eltömodött csovég

P P P

Lépjen kapcsolatba a helyi ügynökkel

javítás céljából

Helytelenül felszerelt palack

P P P P

Illessze a palack vezetosínjét a palack

vágatába.

Eltömodött égofej nyílások

P P P

Tisztításukhoz használjon fémkefét.

Hibák

Okok

G - MÜKÖDÉSI ZAVAROK



év 2

Protok: 160 g/h (2,2 kW)

Kategorija: izravan pritisak butana

Hvala Vam što ste odabrali Campingaz® CAMP’BISTRO

STOPGAZ™.

A - VAŽNO: OPREZNO POSTUPAJTE S

PLINOM !

Ove upute za uporabu imaju za cilj omogućiti vam pravilnu

i sigurnu uporabu vašeg Campingaz® CAMP’BISTRO

STOPGAZ™

aparata.

Postupajte u skladu s ovdje navedenim uputama i

slijedite sigurnosne smjernice navedene na kartuši

Campingaz® CP250/ CP250 SP. Nepoštivanje ovih uputa

može prouzročiti opasnost za korisnike i njihovu okolinu.

Pažljivo pročitajte ove upute kako biste se upoznali s

aparatom prije spajanja spremnika s plinom. Spremite

ove upute na sigurno mjesto za buduće potrebe.

Ovaj aparat smijete koristiti isključivo s kartušama

Campingaz® CP250/ CP250 SP. Uporaba drugih

spremnika s plinom može biti opasna.

Društvo za uporabu plina odriče se bilo koje

odgovornosti za štete koje mogu nastati uporabom

kartuša drugih proizvođača.

Vaš aparat smije se koristiti samo na dobro prozračenim

prostorima (minimum 2 m

/h/kW) i daleko od zapaljivih

tvari.

Ovaj aparat nema priključak za izbacivanje proizvoda

izgaranja. Mora biti pričvršćen i instaliran u skladu sa

važđečim uredbama. Posebno je posvetiti izuzetnu

pažnju prozračivanju.

Upotreba aparata za kuhanje na plin dovodi do

povećane temperatre i vlage u prostorijama u kojima

je instaliran. Morate osigurati dobro prozračivanje

kuhinje: držati otvorenima otvore za prirodno

prozračivanje, ili instalirati mehanički otvor za

ventilaciju ( npr napu za mehaničku ventilaciju).

Intenzivna i produžena upotreba aparata može

zahtijevati dodatno prozračivanje, npr otvaranje

prozora, ili djelotvornije prozračivanje npr. pojačanjem

mehaničkog načina prozračivanja, ako takav postoji.

Ne koristite neispravan ili oštećen aparat, te aparat

koji propušta. Obratite se trgovcu kod kojeg ste ga

kupili koji će vas uputiti u najbliži servis.

Nemojte modificirati niti koristiti ovaj aparat u druge

svrhe osim predviđene.

Proizvod ne koristiti u kamp-prikolicama, vozilima,

šatorima, natkrivenim prostorima, drvenim kolibama

i drugim skučenim, zatvorenim prostorima. Ne

ostavljajte proizvod bez nadzora i obvezno ga isključite

prije odlaska na spavanje. Svi plinski aparati rade na

principu izgaranja te pritom troše kisik i ispuštaju

proizvode izgaranja. Neki od tih proizvoda izgaranja

mogu sadržavati ugljični monoksid (CO).

Ugljični monoksid je plin bez mirisa i boje koji može

izazvati nemoć i simptome slične gripi te rezultirati

smrtnim ishodom, ako se koristi u zatvorenim

prostorima bez prikladne ventilacije.

Ako uložak automatski iskoči iz regulatora, NEMOJTE

GA PONOVNO UMETATI te ostavite uređaj da se

potpuno ohladi prije daljnje upotrebe.

- Ne koristite spremnike promjera manjeg od 12 cm

ili većeg od 26 cm. Ne koristite posude s konkavnim

ili konveksnim dnom. Na uređaju ne koristite pekače,

roštilje ili kamenje, osim posebne dodatne opreme

Campingaz® namijenjene upotrebi s ovim proizvodom.

B – STAVLJANJE U RAD

- Izvadite aparat iz zaštitnog kućišta.

POSTAVLJANJE KARTUŠE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP

(Ukoliko je priključena prazna kartuša, pročitajte odlomak

“D - Promjena punjenja”).

Postavljanje ili zamjenu kartuše uvijek obavljajte na dobro

provjetrenom mjestu, najbolje na otvorenom. To nikada

ne činite u blizini plamena, izvora topline ili iskrenja

(cigarete, električni aparati i sl.), te u blizini drugih osoba i

zapaljivih materijala.

PUNJENJE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP IMA VENTILA, I

MOŽE SE SKINUTI SA APARATA ČAK I KAD NIJE PRAZNO,

I POSTAVITI NA DRUGI APARAT VRSTE CAMPINGAZ®

NAMIJENJEN ISKLJUČIVO RADU SA TOM VRSTOM

PUNJENJA.

- Otvorite poklopac spremnika (3) (sl. 2).

- Provjerite je li tipka za paljenje (1) na položaju “l” okrećući

u smjeru kazaljki na satu i pazite da je ručica (2) na položaju

“ODKLJUČANO” (slika 3).

Napomena: Punjenje plina može biti zaključano samo ako

je tipka za paljenje u položaju “l” i podloge za posude su

postavljene na svom mjestu.

- Provjerite postojanje i stanje sigurnosne brtve s unutarnje

strane žlijeba redukcijskog ventila (sl. 4). Ne koristite

aparat kojemu je brtva oštećena ili nedostaje. U

tom slučaju, obratite se trgovcu od kojeg ste kupili

proizvod.

- Postavite punjenje na svoje mjesto, utor “F” postavljen

prema gore, i dobro pazite da je vodilica punjenja “G” u

utoru (slika 5).

- Pričvrstite punjenje postavljajući ručicu (2) na položaj

“ZAKLJUČANO” (sl. 6). Zatvorite poklopac spremnika za

punjenje (3).

Uređaj je spreman za rad.

OPREZ: Pazite da utor spremnika (8) pokazuje prema gore i

da je ubacen u vodilicu spremnika “G”.

Nepravilno pozicioniranje spremnika plina ce uzrokovati

pucanje regulatora i/ili curenje plina, uz zvuk šištanja i miris

plina.

U slučaju istjecanja plina (miris pline na otvoru ventila),

odmah iznesite aparat na dobro provjetreno mjesto

na otvorenom, udaljeno od zapaljivih izvora kako biste

mogli locirati i zaustaviti istjecanje. Nepropusnost aparata

provjeravajte na otvorenom. Pukotine ne tražite plamenom.

Koristite tekućinu za otkrivanje pukotina.

C  KORIŠTENJE APARAT

Nekoliko dodatnih savjeta:

Ne koristite svjetiljku na udaljenosti manjoj od 20

cm od nekoga zida ili zapaljivoga predmeta, niti na

udaljenosti manjoj od 1 m od stropa

PAŽNJA: Dijelovi kojima možete pristupiti mogu biti

jako vrući. Udaljite djecu.

Nikad ne dirajte podlogu za posude (4) ili pekač (5) za

vrijeme ili odmah nakon upotrebe aparata.

Ne začepljujte otvor za prozračivanje (7) smješten na

poklopcu spremnika za punjenje (3).

Nikad ne koristite posude koje u potpunosti prekrivaju

plamenik (5).

Ne premještajte uređaj dok radi. Uređaj koristite na

vodoravnoj površini.

Pričekajte da se aparat potpuno ohladi prije čišćenja i

spremanja.

Ako koristite aparat u lokalu ili kuhinji, ti prostori

moraju odgovarati zakonskim uvjetima prozračivanja

koji omogućuju dovoljan dotok zraka za sagorijevanje i

sprečavanje mješavine koja sadrži opasne nesagorjele

plinove u zraku (2m

/h/kW).

Prikaz: stranice 2 do 4

Paljenje upaljača (sa sigurnosnim plamenikom

“STOPGAZ™”)

Aparat je opremljen piezo električnim upaljačem povezanim

na elektrodu za paljenje (6).

- Okrečite ručicu (1) u smjeru suprotnom od kazaljki na satu.

Dok ne čujete klik ( ) koji najavljuje stvaranje iskre (slika

7). Držite obruč u ovom položaju nekoliko minuta dok se

ne sakupe kontrolirani termoelement sigurnosti plamena.

Ako ne dolazi do paljenja , molim postavite ručicu u

položaj “l” (slika 9) i ponovno započnite s operacijom.

- Nakon 3 neuspješna pokušaja postavite ručicu za

podešavanje u položaj “l” (slika 9) i provjerite ima li plina

u punjenju (protresite i čuje se zvuk tekućine) prije no što

nastavite sa slijedećim aktivnostima. (Ako nema plina u

punjenju, pročitajte odlomak “D – Promjena punjenja”).

Kuhanje

Postavite zdjelu na sredinu plamenika i podesite plin tako

da plamen ne prelazi rubove posude.

Velicina plamena se može regulirati okretanjem gumba

za paljenje (2) polako prema ( ) položaju iz ( )

položaja.

Kako ugasiti

Okrenite gumb za paljenje (1) u smjeru kazaljke na satu u

“l” položaj (sl. 9).

D  SKIDANJE PUNJENJA

Punjenje se može skinuti čak i kad nije prazno.

Nakon što se vaš uređaj u potpunosti ohladio:

- Provjerite je li otvor za plin dobro zatvoren okrećući

tipku za podešavanje (1) u smjeru kazaljki na satu sve do

položaja “l” (slika 9) i pazite da je plamenik (5) ugašen.

- Pričvrstite punjenje postavljajući ručicu (2) na položaj

“ZAKLJUČANO” (slika 10).

- Otvorite prostor za punjenje (3) i izvadite punjenje

podižući sa stražnje strane.

- Nikad ne bacajte punjenje koje nije prazno, (provjerite ima

li tekućine protresavši pakiranje).

- Provjerite postojanje i stanje sigurnosne brtve s unutarnje

strane žlijeba redukcijskog ventila (sl. 4).

- Postavite novo punjenje slijedeći upute u poglavlju “B -

POSTAVLJANE – POSTAVLJANJE PUNJENJA CAMPINGAZ®

CP250/ CP250 SP”.

Upozorenje: U slučaju promjene punjenja tijekom upotrebe

aparata, ne dirajte vruće površine aparata ( plamenik,

podloga za zdjele, ploča...).

Upozorenje: Nakon gašenja uredaja može ostati nešto

goriva u dovodu plina. Radi vaše sigurnosti, s rucicom

spremnika (3) u “UNLOCK” položaju, okrenite gumb za

paljenje (2) u ( ) položaj za izgaranje zaostalog goriva.

E - SIGURNOSNI UREĐAJ

Ne koristite uredaj koji curi, koji je oštecen ili pravilno ne radi.

Ako je pritisak u punjenju previsok (pregrijavanje površine

na rešetki za kuhanje npr) , integrirani uređaj će osloboditi

punjenje i ručica (2) dolazi u položaj za ‘’OTKLJUČAVANJE’.

U tom slučaju, potrebno je izvaditi punjenje i ohladiti ga

(pod hladnom vodom npr) prije ponovne upotrebe prema

uputama u poglavlju “D – Promjena spremnika”.

Uredaj se nece moci koristiti dok se tlak plina u spremniku

ne vrati na normalnu razinu.

KAKO PONIŠTITI SIGURNOSNI UREĐAJ

- Okrenite gumb za paljenje (1) u “O” položaj i podignite

rucicu spremnika (2) do “UNLOCK” položaja.

- Izvadite butanski spremnik.

- Okrenite gumb za ukljucivanje u ( ) položaj kako bi

izbacili zaostali plin u dovodu.

- Nakon 5 minuta, okrenite gumb za ukljucivanje u

“l”položaj.

- Pazite da je gumb za ukljucivanje u “l” položaju i ovako

poništite sigurnosni uredaj:

a) Gurnite rucicu spremnika dolje u “LOCK” položaj i tada,

b) Gurnite rucicu spremnika u “UNLOCK” položaj.

- Zamijenite s novim spremnikom ili ohladenim spremnikom.

- Ponovite postupak paljenja.

Ako je temperatura u spremniku u pocetku visoka, gorivo

nece izlaziti iako je spremnik ugraden u štednjak. To je zbog

djelovanja sigurnosnog uredaja. To ne predstavlja grešku.

Sigurnosni plamenik “STOPGAZ™”

Kontroolirani element smješten u plameniku (9) zahtijeva

prostor za automatski prekid dolaska plina do plamenika

dok se ovaj gasi (prolaskom zraka ili ulaskom tekućine npr).

Za ponovno paljenje, slijedite upute iz članka C - Paljenje

upaljača (sa sigurnosnim plamenikom “STOPGAZ™”).

F – ODRŽAVANJE I ČUVANJE

Nakon što se vaš uređaj u potpunosti ohladio:

1 - Čišćenje

Tijelo aparata

- Očistite aparat nakon što ste izvadili punjenje.

- Čistite podlogu za posude (4), vanjsku stranu poklopca

za punjenje (3)vrućom vodom, a zatim osušite krpicom.

Plamenik (5)

Prljavi plamenik ce zacepiti otvore za plamen.

- Otvore za plamen ocistite metalnom cetkom i držite

dalje od vode.

Utikac paljenja

Ako je mokar, nece biti paljenja. Obavezno odstranite svu

vodu i osušite s krpom.

2 - Čuvanje i transport

- Provjerite da li je ručica (2) stavljena u položaj “OTKLJUČAJ”

(slika 11).

- Tijekom čuvanja ili transporta uređaja uvijek uklonite

plinski uložak iz proizvoda.

- Uskladištite uređaj i njegovu plinsku bocu na hladnom,

suhom i dobro zračenom mjestu, daleko od dohvata

djece, a nikada u podrumu.

Spremnik se ne može ugraditi

Nema plina u (

) položaju

Miris plina u “l” položaju

Niski plamen

Nejednak plamen

Nema paljenja/nepravilno

paljenje

Gašenje prilikom korištenja

Rješavanje problema

Gumb za paljenje nije okrenut u “l”

položaj

Gumb za paljenje do kraja okrenite u

“l” položaj i poništite spremnik.

Aktiviran sigurnosni uredaj

P P P

Pogledajte objašnjenje rada

sigurnosnog uredaja / Sigurnosni

plamenik “STOPGAZ™”

Greška u gumbu za paljenje

P P P P

Kontaktirajte lokalnog zastupnika za

popravak.

Zacepljena mlaznica

P P P

Kontaktirajte lokalnog zastupnika za

popravak.

Nepravilno ugraden spremnik

P P P P

Postavite vodilicu spremnika u utor

spremnika.

Zacepljeni otvori plamenika

P P P

Koristite metalnu cetku i ocistite.

Problemi

Uzroci

G - PROBLEMI PRI RADU



 2

5656

Spotřeba: 160 g/hod (odpovídá 2,2 kW)

Kategorie: přímo stlačený butan

Děkujeme Vám, že jste si vybrali tento přístroj Campingaz®

CAMP’BISTRO STOPGAZ™

A – DŮLEŽITÉ: POUŽÍVÁTE PLYNNOU SMĚS,

BUĎTE OPATRNÍ!

Cílem tohoto Návodu k pouzití je seznámit Vás s prístrojem

Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™ a umoznit jeho

správné pouzívání.

Pozorne si prectete pokyny uvedené v tomto Návodu

k pouzití jeste pred upevnením prístroje na plynovou

kartusi. Dusledne dodrzujte provozní a bezpecnostní

pokyny uvedené v tomto Návodu k pouzití.

Dodrzujte rovnez instrukce uvedené na vymenitelných

plynových kartusich Campingaz® CP250/ CP250

SP. Nedodrzení zásad bezpecnosti pri manipulaci s

prístrojem nebo plynovou lahví muze být nebezpecné

nejen pro Vás, ale i pro Vase okolí.

Ponechte si tento Návod k pouzití na dosah, abyste se k

nemu mohli v prípade potreby kdykoliv vrátit.

Tento prístroj smí být pouzíván pouze s plynovými lahvemi

typu Campingaz® CP250/ CP250 SP. Pouzívání jiných typu

plynových lahví ci zásobníku muze být nebezpecné.

Spolecnost “Application Des Gaz” neprebírá

zodpovednost za skody zpusobené pri pouzívání

prístroje ve spojení s jiným typem plynových lahví.

Váš přístroj smí být používán pouze v dostatečně

větraných místnostech (min. 2 m

/h/kW) a v dostatečné

vzdálenosti od hořlavých materiálů.

Tento přístroj není připojen k zařízení pro odvod

zplodin spalování. Musí být instalován a zapojen

v souladu s platnými instalačními předpisy. Zvláštní

pozornost je nutno věnovat předpisům vztahujícím se

k větrání.

Při používání plynového vařiče dochází v místnosti,

v níž je přístroj instalován, ke vzniku tepla a vlhka.

Dbejte proto na zajištění náležitého větrání vaší

kuchyně: nechávejte otevřené všechny otvory určené

pro přirozené větrání, případně instalujte mechanické

větrací zařízení (mechanickou digestoř). Při intenzivním

a dlouhém používání přístroje může být nutno použít

doplňkový způsob větrání, například otevřít okno, nebo

zvolit vydatnější způsob větrání, například zvýšit výkon

mechanického způsobu odvětrávání, je-li k dispozici.

Prístroj zásadne nepouzívejte, pokud dochází k úniku

plynu, pokud se projeví jakékoliv provozní problémy

nebo pokud je prístroj jakkoliv poškozen. V tomto

prípade je nutné se spojit s prodejcem prístroje, který

Vám sdelí adresu nejblizšího servisního strediska.

Na prístroji nikdy neprovádejte zádné úpravy a

nepouzívejte jej k jiným úcelum, nez ke kterým je

urcen výrobcem.

Nesmí být v žádném případě používán uvnitř karavanu,

ve vozidle, ve stanu, v budce ani v chatě či v jakémkoli

jiném uzavřeném prostoru. Nenechávejte přístroj

běžet přes noc, ani kdykoli jindy bez dozoru. U všech

plynových přístrojů fungujících na principu spalování

dochází ke spotřebě kyslíku a ke vzniku spalovacích

zplodin. Některé tyto zplodiny mohou obsahovat oxid

uhelnatý (CO). Oxid uhelnatý, bez barvy a zápachu,

může způsobovat nevolnost a příznaky podobající se

chřipce, a dokonce i smrt, pokud je přístroj používán v

místnosti bez náležitého větrání.

Pokud se kartuš automaticky vysune z regulátoru,

KARTUŠ OPĚTOVNĚ NEPŘIPOJUJTE; před jakýmkoli

použitím ponechte přístroj zcela vychladnout.

Nepoužívejte nádobu s průměrem menším než 12 cm

a větším než 26 cm. Nepoužívejte nádoby s vypouklým

nebo vyklen.

B – UVEDENÍ DO PROVOZU

- Vyjměte zařízení z obalu.

ZPROVOZNĚNÍ KARTUŠE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP

(Pokud je nasazená kartuše prázdná, viz odstavec D:

“Výměna zásobníku”)

Nasazení nebo výměnu kartuše provádějte vždy v dobře

větrané místnosti, nebo ještě lépe venku, a nikdy v blízkosti

plamene, zdroje tepla nebo jisker (cigareta, elektrické

přístroje atd.) a v dostatečné vzdálenosti od osob nebo

hořlavých materiálů.

KARTUŠE CAMPINGAZ® CP250/ C P250 SP JSOU OPATŘENY

VENTILEM, A PROTO MOHOU BÝT DEMONTOVÁNY OD

TOHOTO PŘÍSTROJE PRO USNADNĚNÍ JEHO PŘEPRAVY I

V PŘÍPADĚ, ŽE NEJSOU PRÁZDNÉ.

- Otevřete kryt zásobníku (3) (obr. 2).

- Zkontrolujte, zda je tlačítko zapalování (1) v poloze

„

“

tím, že ho otočíte ve směru hodinových ručiček a dále zda

je páka (2) v poloze „UNLOCK“ (obr. 3).

Poznámka: Zásobník plynu nebude možné zablokovat,

pokud bude tlačítko zapalování v poloze

„

“

a mřížka pro

hrnec bude na místě.

- Ujistěte se, že se těsnění nachází uvnitř vnitřního pláště

reduktoru tlaku (obr. 4) a že je v dobrém stavu. Přístroj

nepoužívejte, pokud těsnění chybí nebo je poškozeno;

oznamte to Vašemu prodejci.

- Nainstalujte zásobník do pláště, otvor „F“ směřuje směrem

nahoru a vodítko zásobníku „G“ zasuňte řádně do otvoru

(obr. 5).

- Zablokujte zásobník tak, že páku (2) umístíte do polohy

„LOCK“ (obr. 6). Uzavřete víko přihrádky zásobníku (3).

Prístroj je nyní pripraven k pouzití.

UPOZORNĚNÍ (Obrázek 2): Ujistěte se, že zářez kartuše (a)

míří vzhůru a je zasazen do vodítka zásobníku (b).

Nesprávná poloha plynového kartuše může způsobit

poškození emulátoru nebo únik plynu, přitom je slyšitelný

syčivý zvuk a je cítit unikající plyn.

V případě úniku (zápach plynu po otevření kohoutku)

umístěte přístroj ihned ven nebo na velmi dobře větrané

místo bez zdroje plamene, kde bude dobře možné únik

vyhledat a zastavit. Pokud si přejete zkontrolovat těsnost

vašeho přístroje, provádějte to vždy jen venku. Úniky

nevyhledávejte pomocí plamene. Pro vyhledání úniků

používejte kapalinu pro detekci úniku plynu.

C - POUZITÍ

Nekolik uzitecných rad

Nepouzívejte Prístroj v mensí vzdálenosti nez 20 cm

od steny nebo horlavého predmetu, ani méne nez 1 m

od stropu.

POZOR : Dosažitelné části mohou být velmi horké.

Znemožnit přístup malým dětem.

Nikdy se nedotýkejte mřížky pro hrnec (4) či hořáku (5)

během či ihned po použití přístroje.

Nezahrazujte otevírání větrání (7), které se nachází

nad víkem přihrádky zásobníku (3).

Nikdy nepoužívejte hrnce, které by zcela zakrývaly

hořák (5).

S grilem nepohybujte pokud je v provozu. Je-li gril v

provozu musí stát na vodorovném povrchu.

Dříve než začnete s přístrojem manipulovat či ho

uklízet, počkejte dokud zcela nevychladne.

Pokud přístroj používáte v uzavřené místnosti nebo

v kuchyni, musí tato místnost splňovat předepsané

podmínky větrání, které zajistí dostatečný přísun

vzduchu nutného pro spalování a zamezí vytvoření

směsi obsahující nebezpečné množství nespálených

plynů (2m

/h/kW).

Prikaz: stranice 2 do 4

Zapálení hořáku (s bezpečnostním plamenem

„STOPGAZ™“)

Přístroj je vybaven piezoelektrickým zapalovačem, který je

napojený na zapalovací elektrodu (6).

- Otočte ovládací knoflík (1) proti směru hodinových

ručiček, dokud neuslyšíte cvaknutí ( ), což znamená,

že vznikají jiskry (obr. 7). Podržte kolečko na několik

vteřin v této poloze, než se tepelně aktivuje a rozhoří

termočlánek bezpečnostního plamene. Pokud nedojde

k zapálení, uveďte ovládací knoflík do polohy

„

“

(obr. 9) a

postup zopakujte.

- Pokud budou 3 pokusy neúspěšné, dříve než zopakujete

předcházející operace, uveďte ovládací knoflík do polohy

„

“

(obr. 9) a zkontrolujte, zda zásobník obsahuje plyn

(při zatřepání uslyšíte zvuk kapaliny). (Pokud je na místě

prázdný zásobník, přečtěte si odstavec „D - Výměna

zásobníku“).

Pečení

Položte hrnec na ramena, umístěná uprostřed na hořáku

a nastavte přívod plynu tak, aby plameny nepřesahovaly

hrnec.

Velikost plamene lze regulovat pomalým otáčením

regulačního knoflíku (2) směrem k poloze ( ) z polohy

( ).

ZHÁŠENÍ PLAMENE

Otočte regulační knoflík (1) po směru otáčení hodinových

ručiček do polohy

„

“

(obr. 9).

D  VÝMĚNA ZÁSOBNÍKU

Plynová láhev muze být z varice sejmuta, i kdyz není

prázdná.

Pockejte, nez prístroj vychladne a pak postupujte

následujícím zpusobem:

- Zkontrolujte, zda je přívod plynu řádně uzavřený otočením

ovládacího knoflíku (1) ve směru hodinových ručiček až do

polohy

„

“

(obr. 9) a zda je hořák (5) vypnutý.

- Odblokujte zásobník tak, že páku (2) umístíte do polohy

„UNLOCK“ (obr. 10).

- Otevřete přihrádku zásobníku (3) a vyjměte ji zdvihnutím

za zadní stranu.

- Nikdy neodhazujte plynovou láhev, pokud si nejste jisti,

ze je skutecne zcela prázdná (zatreste lahví, v prípade, ze

není slyset zvuk kapaliny v lahvi, je láhev prázdná).

- Ujistěte se, že se těsnění nachází uvnitř vnitřního pláště

reduktoru tlaku (obr. 4) a že je v dobrém stavu.

- Vložte nový zásobník a přitom postupujte podle pokynů

v odstavci „B - UVEDENÍ DO PROVOZU - ZAVEDENÍ

ZÁSOBNÍKU CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP“.

Pozor: Při výměně zásobníku se během používání

nedotýkejte horkých povrchů přístroje (hořák, mřížka pro

hrnec, deska...).

Pozor: Při vypnutí vařiče může nějaký plyn zůstat

v regulačním plynovém kohoutu. Pro vaši bezpečnost při

zdvižené páčce zásobníku (3) v poloze „UNLOCK“ otočte

regulačním knoflíkem (2) do polohy ( ) pro spálení zbytku

paliva.

E - BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ

Nepoužívejte zařízení, ze kterého uniká plyn, je poškozené

nebo nepracuje správně.

Pokud je tlak v zásobníku příliš vysoký (např. přehřátí kvůli

příliš velkému povrchu na pečicím roštu), integrované

zařízení odpojí zásobník a páka (2) se uvede do polohy

„UNLOCK“. V tomto případě je nutné zásobník vyjmout a

nechat ho vychladnout (např. ho umístit pod vodu) dříve

než ho opět použijete či použijte nový zásobník a přitom

postupujte podle „D - Výměna zásobníku“.

Zařízení nebude pracovat, dokud tlak v kartuši plynu

neklesne na normální hodnotu.

POSTUP RESETOVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍHO ZAŘÍZENÍ

- Otočte knoflík zapalování (1) do polohy

„

“

a zdvihněte

páčku zásobníku (2) do polohy „UNLOCK“.

- Vyjměte plynovou kartuši.

- Otočte regulační knoflík do polohy ( ) pro uvolnění

zbývajícího plynu v plynovém kohoutu.

- Po 5 minutách otočte regulační knoflík do polohy

„

“

- Ujistěte se, že je regulační knoflík v poloze „O“ a resetujte

bezpečnostní zařízení:

a) Zatlačte páčku zásobníku dolů do polohy „LOCK“.

b) Pak zatlačte páčku nahoru do polohy „UNLOCK“.

- Vložte novou plynovou kartuši nebo původní ochlazený

zásobník.

- Zopakujte postup zapalování (Viz oddíl „Jak používat“).

Pokud je teplota kartuše příliš vysoká, nebude palivo

přiváděno v případě, že je kartuše nainstalován ve vařiči.

To je způsobeno činností bezpečnostního zařízení. Nejde

o poruchu.

Bezpečnostní plamen „STOPGAZ™“

Termočlánek umístěný v plameni (9) ovládá ventil, který

automatický přeruší přívod plynu do hořáku ve chvíli, kdy

plamen zhasne (například vlivem průvanu nebo přetečení

vařené kapaliny). Pro jeho opětovné zapálení postupujte dle

instrukcí v odstavci C – Zapálení hořáku (s bezpečnostním

plamenem „STOPGAZ™”).

F - JAK PROVÁDĚT ÚDRŽBU

Pockejte, nez prístroj vychladne a pak postupujte

následujícím zpusobem:

1 - Čištění

Tělo přístroje

- Přístroj vyčistěte po vyjmutí zásobníku.

- Teplou vodou vyčistěte mřížku pro hrnec (4), vnější

plášť a víko zásobníku (3), poté osušte hadříkem.

Hořák (5)

Pokud je hořák znečištěn, může dojít k ucpání otvorů pro

plameny..

- Očistěte otvory hořáku drátěným kartáčem,

nepoužívejte vodu.

Zapalovací kolík (6)

Pokud je mokrý, zapalování nebude fungovat.

Ujistěte se, že je veškerá voda odstraněna, osušte jej

hadříkem.

2 - Skladování a přeprava

- Zkontrolujte, zda je páka (2) v poloze „UNLOCK“ (obr.

10).

- Během skladování a přepravy přístroje vždy vyjměte

plynovou kartuši z přístroje.

- Varic i plynovou láhev skladujte na chladném, suchém

a dobre vetraném míste mimo dosah detí. Plynový varic

ani plynovou láhev zásadne neskladujte ve sklepe ani v

podzemí.

NÁPRAVA ZÁVAD

Kartuše nelze vložit

Bez plynu v pol. (

)

Zápach plynu v pol. „l“

Nízký plamen

Nepravidelný plamen

Nezapaluje / zapaluje špatně

Zhasnutí během provozu

Náprava

Regulační knoflík není v pol. „l“ P

Otočte regulační knoflík do polohy „

“

a znovu vložte zásobník.

Bezp. zařízení aktivní

P P P

Viz vysvětlení bezpečnostního zařízení

Bezpečnostní plamen „STOPGAZ™“

Porucha reg. knoflíku

P P P P

Kontaktujte prodejce a nechte opravit.

Ucpaná tryska

P P P

Kontaktujte prodejce a nechte opravit.

Nesprávně vložená kartuše

P P P P

Zasaďte vodítko kartuše do zářezu.

Ucpané otvory hořáku

P P P

Drátěným kartáčem je očistěte.

Problém

Příčiny

G - PROVOZNÍ PROBLÉMY



 2

 : 160 /P (2,2 )

:   

      Campingaz®

CAMP’BISTRO STOPGAZ™

A -  : , 

   !

      

      

 Campingaz® CAMP’BISTRO® STOPGAZ™.

   ,  

  бз, ющ

 бх Campingaz® CP250/ CP250 SP.

бю х   быь  

б.

ь ч ю, чбы

зь  б , ч 

б ё  гзгь. Х 

ю  бз , чбы  ч

бх ы г ё чь.

Э   ьзь ь

 б Campingaz® CP250/ CP250 SP.

ьз г  г г згь

 быь .

бщ  ю гз  ё 

  ч ьз б

юб г .

Пб  ьзь ь  ч

ых щх (  2 

/ч/

),   гых .

Ды б    

  г. г  

 ыю  

 ющ  . б

  ь  бч

.

ьз б    гз

з  ы ы    

г . бчь хш 

х:  ыы ы

    

 хчг 

(хч ы шф). П

  ь б

б  бь ь

, , ы , 

б фф , ,

ыш щ ьзг 

хчг .

 ьз , ы 

гз, х б  ч. бь 

бью, ы   бшю

ю б.

г чг  з  , 

ьз г   зчю.

  ьзь б 

фгх, бх, х, 

,  шшх  ч х гчых

щх ….

щ ь  бз 

 ючы   .  ,

ы   г гз, бю

 ыбыю ы г. 

чч г ь ь г (CO).

ь г – гз бз   зх – 

ызь г,  , х 

 г; ьз  

зы  щ 

ь ч .

  ч ы з

г, ПЩЯ ЛЯЬ КД

,    ь ью ыь

 ,  ьзь .

щ ьзь ь 

 12  б 26 . щ ьзь

  гы  ыы щ.

щ ьзь  ы з

ш  , гь-ч 

,  ющ гьы

, збы 

Campingaz® ь  бы  ы

з.

  ПДК К 

-    .

УК ЛЛ CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP

(      ,

   D: “ ”)

      

  , 

 ,      

 ,   , 

   ,  

  (,   ..).

  CAMPINGAZ® CP250/ CP250

SP  ,  

   

  ,     

.

-    (3)    (. 2).

- ,    (1)  

 “l”,     , 

  (2)    “UNLOCK”

(“”) (. 3).

Пч:    

   ,   

   “l”,   

 .

-     

 ,  

   (. 4).  

   , 

ьзь б  ь г .

-    ,   

 “F”   ,  

    “G”  

 (. 5).

-   ,   (2) 

 “LOCK” (“”) (. 6).

     (3).

   .

! ,   (8) 

        “ G ”.

    

   /  ,   

     .

   (   

  )   

      

   ,  

    .   

   ,   

 .     

 ,   

-   .

. 1 - 12:   2-4

C  UZYTKOWANIE

Kilka dodatkowych zalecen:

Nie uzywac  w odleglosci mniejszej niz 20 cm

od sciany lub palnych przedmiotw, ani w odleglosci

mniejszej niz 1 m od sufitu

: ы ч г быь чь

гч. Дь   .

г  ь    юь

(4)  г (5)    з 

ьз б.

 зы   (7),

  ыш   б (3).

г  ьз ю, ью

зыющ г (5).

Уь   гзью

зю хь,   

ьз г  щь;  щ

 бьшг  з-з г 

г,  шг б.

П,  б ью  ы,

   бь г  х.

П ьз б  щ 

х  бюь ы 

  бч  зх,

бхг  г,  щ

бз  гшг гз 

 (2 

/ч/).

г г (  гбз

«STOPGAZ™»)

   ,

    (6).

-   (1)    

 ( ),    ,

    (. 7). 

      

   .

   ,   

  “l” (. 9)    .

-       ,

 -   “l” (. 9) 

,      (  

   ),   

   . (

 , .  “D –  ”)

Пг щ

   ,   

   ,   

,        .

    , 

   (2)  

( )   ( ).

КЛЮ ЛК

   (1)  

   “l” (. 9).

D   ЛЛ

  быь ё,    щё 

  .

П г х :

- ,     ,

  (1)     

“l” (. 9),    ,   (5) .

-  ,   (2) 

 “UNLOCK” (“”) (. 10.

-      (3)   ,

  .

-       , 

     (  

  ).

-     

 ,  

   (. 4).

-   ,   

“B –    –  

CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”.

:      

     

  ( ,  

,   . .).

:      

   .  

    

 ,   (2)   “UNLOCK”

   (1)   ( ) .

E   П

      ,

     .

      (

, ,   

   ), 

   ,  

(2)    ‘’UNLOCK’.  

       

(,    ),    

 ,    ,

,     “D –  ”.

   ,     

    .

 ПДХЛЯ

-    (1)  

“l”    (2)   “UNLOCK”.

-   .

-      ( ),

   ,   .

-  5     

 “l”.

- ,     

 “l”   :

a)     “LOCK”;

b)     “UNLOCK”.

-      

.

-    (. 

“”).

      

,      

    . 

    

  .

 гбз «STOPGAZ™»

   (9)  

,    

  ,    (,  

  ).    

  , 

  C -   ( 

 «STOPGAZ™»).

F - УХД  ЛУ

П г х :

1 - 

 

-     

 .

У ПЛДК

 



  , 

 

  

( )

 , 

 

   “l”

  

 

  / 



    

б 

  

   “l”

 

   “l” 

 

 

P P P

. ,  

 / 

 «STOPGAZ™»

 



P P P P

   



 

P P P

   



  

P P P P

   



  

P P P

 

 



Пчы

-     (4), 

    (3)  ,  

  .

 (5)

     .

-      

 .

 (6)

    . , 

       

  .

2 - Х  

- ,   (2)   

“UNLOCK” (“”) (. 11).

-      

   .

-       ,

   ,  

 ,      .

G - У ПЙ



 2

42

 CP250 / CP250 SP 









23

1





32







4







5





62





8



























20







54

37

5

























“STOPGAZ”

6

1

 7



9

3

9















1

X8

160













CP250 / CP250 SP 



CP250 / CP250 SP 







CP250 / CP250 SP







 2

/h/

kW







































        

 

            

          

          

  

         

          

     













2612









CP250 / CP250 SP

























1

   



34



5





6 









2

11





12









“STOPGAZ”

9







“STOPGAZ”









1

   





5





6 









2

10





























1

9















1

59

102

3









5







4











 CP250 / CP250 SP











102

1













2



























1

2





5



12

2





















 





























































X X X

“STOPGAZ”











X X X X







X X X













X X X X









X X X







 2

Transcripción de documentos

camp’bistro STOPGAZ™ FR MODE D’EMPLOI FI GB INSTRUCTIONS FOR USE GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΣΕΩΣ DE BEDIENUNGSANLEITUNG PL Instrukcja obslugi NL GEBRUIKSAANWIJZING SK Návod na obsluhu IT ISTRUZIONI PER L’USO SI Navodilo za uporabo ES INSTRUCCIONES DE EMPLEO HU Használati utasítás PT MODO DE EMPREGO HR Upute za korištenje SE BRUKSANVISNING CZ Návod k použití NO BRUKSANVISNING RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ DK BETJENINGSVEJLEDNING AE ‫إرشادات االستخدام‬ KÄYTTÖOHJE 082520 (ECN20047643-04) 2 3 4 Figures : voir pages 2 à 4 B - MISE EN SERVICE Débit : 160 g/h (2,2 kW) Catégorie : pression directe butane Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™ - Retirer l’appareil de sa boîte protectrice. MISE EN PLACE D’UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP A - IMPORTANT : VOUS UTILISEZ DU GAZ, SOYEZ PRUDENT ! Ce mode d’emploi a pour objet de vous permettre d’utiliser correctement et en toute sécurité votre appareil Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. Respectez les instructions de ce mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité figurant sur les cartouches Campingaz® CP250/ CP250 SP. Le non respect de ces instructions peut être dangereux pour l’utilisateur et son entourage. Lisez-le attentivement pour vous familiariser avec l’appareil avant de l’assembler à son récipient de gaz. Conservez ce mode d’emploi en permanence en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin. Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec les cartouches Campingaz® CP250/ CP250 SP. Il peut être dangereux d’utiliser d’autres récipients de gaz. La Société Application Des Gaz décline toute responsabilité en cas d’utilisation d’une cartouche de toute autre marque. Votre appareil ne doit être utilisé que dans des locaux suffisamment aérés (minimum 2 m3/h/kW) et éloigné de matériaux inflammables. Cet appareil n’est pas raccordé à un dispositif d’évacuation des produits de la combustion. Il doit être installé et raccordé conformément aux règles d’installation en vigueur. Une attention particulière sera accordée aux dispositions applicables en matière de ventilation. L’utilisation d’un appareil de cuisson au gaz conduit à la production de chaleur et d’humidité dans le local où il est installé. Veillez à assurer une bonne aération de la cuisine : maintenir ouverts les orifices d’aération naturelle, ou installer un dispositif d’aération mécanique (hotte de ventilation mécanique). Une utilisation intensive et prolongée de l’appareil peut nécessiter une aération supplémentaire, par exemple en ouvrant une fenêtre, ou une aération plus efficace, par exemple en augmentant la puissance de la ventilation mécanique si elle existe. Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne mal ou qui est détérioré. Le rapporter à votre vendeur qui vous indiquera le service après-vente le plus proche. Ne jamais modifier cet appareil, ni l’utiliser pour des applications auxquelles il n’est pas destiné. Ne pas utiliser cet appareil dans une caravane, un véhicule, une tente, un abri, une cabane ou autre petit espace clos. Ne pas utiliser l’appareil pendant votre sommeil ou sans surveillance. Cet appareil à gaz fonctionnant sur le principe de la combustion consomme de l’oxygène et rejette des substances et gaz qui peuvent être dangereux, tel que le monoxyde de carbone (CO). Le monoxyde de carbone, inodore et incolore, peut provoquer des malaises et des symptômes qui rappellent la grippe, voire éventuellement la mort si l’appareil est utilisé à l’intérieur d’un petit espace clos sans ventilation adéquate. Si la cartouche de gaz est éjectée automatiquement du détendeur, NE PAS CONNECTER LA CARTOUCHE A NOUVEAU, laisser refroidir complètement l’appareil avant toute utilisation. Ne pas utiliser de casserole de diamètre inférieur à 12cm ou supérieur à 26cm. Ne pas utiliser de récipients avec un fond concave ou convexe. Ne pas utiliser de gril, plancha ou pierre sur le produit excepté les accessoires Campingaz® développés spécifiquement pour ce produit. (Si une cartouche vide est en place, lire le paragraphe D : “Changement de la cartouche”) Pour la mise en place ou le changement d’une cartouche, opérer toujours dans un endroit aéré, de préférence à l’extérieur et jamais en présence d’une flamme, source de chaleur ou étincelle (cigarette, appareil électrique, etc.), loin d’autres personnes et de matériaux inflammables. Les cartouches Campingaz® CP250/ CP250 SP étant à valve, elles peuvent être démontées de cet appareil même si elles ne sont pas vides, et remontées sur d’autres appareils Campingaz® conçus pour fonctionner exclusivement avec ces cartouches. - Ouvrir le couvercle du compartiment cartouche (3) (fig. 2). - Vérifier que le bouton d’allumage (1) est sur la position ‘’l’’ en le tournant dans le sens de rotation des aiguilles d’une montre et que le levier (2) est sur la position “UNLOCK” (fig. 3). Remarque : la cartouche de gaz ne pourra être verrouillée que si le bouton d’allumage est en position ‘’l’’ et le support casseroles mis en place. - S’assurer de la présence et du bon état du joint d’étanchéité se trouvant à l’intérieur du logement interne du détendeur (fig. 4). Ne pas utiliser l’appareil si le joint manque ou est détérioré, le rapporter à votre revendeur. - Installer la cartouche dans le logement, la fente “F” placée vers le haut, et bien engager le guide cartouche “G” dans le fente (fig. 5). - Verrouiller la cartouche en plaçant le levier (2) sur la position “LOCK” (fig. 6). Fermer le couvercle du compartiment cartouche (3). L’ appareil est prêt à fonctionner. ATTENTION : S’assurer que la cartouche (8) est en position avec la fente “F” vers le haut et qu’elle est bien engagée dans le guide cartouche “G”. Une cartouche mal positionnée provoquera la rupture du régulateur et/ou une fuite de gaz audible et avec une odeur caractéristique. En cas de fuite (odeur de gaz avant l’ouverture du robinet), mettre immédiatement l’appareil à l’extérieur, dans un endroit très ventilé, sans source d’inflammation, où la fuite pourra être recherchée et arrêtée. Si vous voulez vérifier l’étanchéité de votre appareil, faites-le à l’extérieur. Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser un liquide de détection de fuite gazeuse. C - UTILISATION DU RECHAUD Quelques conseils supplémentaires : Ne pas utiliser votre appareil à moins de 20 cm d’une paroi ou d’un objet combustible, et à moins de 1 mètre d’un plafond. ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes. Eloigner les jeunes enfants. Ne jamais toucher le support casseroles (4) ou le brûleur (5) pendant ou juste après l’utilisation de l’appareil. Ne pas obstruer l’ouverture de ventilation (7) située sur le couvercle du compartiment cartouche (3). Ne jamais utiliser de casseroles couvrant entièrement le brûleur (5). 5 FR FR Attention : Il peut rester un reliquat de gaz après l’arrêt de l’appareil. Pour votre sécurité, avec le levier de la cartouche (2) sur la position “UNLOCK” (fig. 10), placer le volant de réglage (1) sur la position ( ), afin de brûler le gaz restant. Poser l’appareil sur une surface horizontale stable et pendant l’utilisation, ne pas le déplacer. Attendre le refroidissement complet de l’appareil avant toute manipulation pour le rangement. Si vous utilisez votre appareil dans un local ou une cuisine, celui-ci doit respecter les conditions réglementaires d’aération qui permettent de fournir l’air nécessaire à la combustion et d’éviter la création de mélange à teneur dangereuse en gaz non brûlé (2m3/h/kW). E - DISPOSITIF DE SECURITE Ne jamais utiliser un appareil qui fuit, qui est endommagé ou qui ne fonctionne pas correctement. Si la pression dans la cartouche est trop élevée (surchauffe due à une surface trop importante sur la grille de cuisson par exemple), un dispositif intégré débranche la cartouche et le levier (2) se met en position ‘’UNLOCK’’. Allumage du brûleur (avec sécurité de flamme “STOPGAZ™”) L’appareil est équipé d’un allumeur piézo électrique relié à une électrode d’allumage (6). - Tourner le volant (1) dans le sens inverse de rotation des aiguilles d’une montre jusqu’au déclic ( ) annonçant la production de l’étincelle (fig. 7). Maintenir le volant dans cette position pendant quelques secondes afin d’amorcer le thermocouple de la sécurité de flamme. Si l’allumage ne se produit pas, ramener le volant en position ‘’l’’ (fig. 9) et recommencer l’opération. - Si 3 essais s’avèrent infructueux, placer le volant de réglage sur la position ‘’l’’ (fig. 9) et vérifier si la cartouche contient du gaz (bruit de liquide en la secouant) avant de recommencer les opérations précédentes. (Si une cartouche vide est en place, lire le paragraphe “D Changement de la cartouche”). Dans ce cas, il faut retirer la cartouche et la laisser refroidir (passer sous l’eau par exemple) avant de la réutiliser ou utiliser une nouvelle cartouche en opérant selon “D Changement de la cartouche”. L’appareil ne fonctionnera de nouveau que lorsque la pression du gaz redevient normale. réinitialisation du dispositif de sécurité - Tourner le volant de réglage (1) à fond dans le sens de rotation des aiguilles d’une montre (position ‘’l’’) et placer le levier de la cartouche (2) sur la position “UNLOCK”. - Retirer la cartouche. - Placer le volant de réglage sur la position ( ) pour brûler l’excès de gaz. - Après 5 minutes, remettre le volant de réglage sur la position ‘’l’’. - Vérifier que le volant de réglage est sur ‘’l’’ et effectuer l’initialisation du dispositif de sécurité, comme suit: 1) Placer le levier de verrouillage de la cartouche (2) vers le bas, sur la position “LOCK”, puis 2) le placer vers le haut, sur la position “UNLOCK” . - Installer une nouvelle cartouche ou une cartouche qui a refroidi. - Répéter la procédure d’allumage. Cuisson Poser la casserole sur les bras, centrée sur le brûleur, et régler le débit du gaz de manière à ce que les flammes ne dépassent pas la casserole. Pour ajuster la taille de la flamme, tourner le bouton d’allumage (1) doucement entre la position MIN ( ) et la position MAX ( )(fig. 8). Extinction Quand la cuisson est terminée : fermer le gaz en tournant le volant (1) à fond dans le sens de rotation des aiguilles d’une montre (position ‘’l’’) (fig. 9). Si la température dans la cartouche est élevée, le gaz ne sortira pas, même si la cartouche est installée dans l’appareil. Ceci grâce au déclenchement du dispositif de sécurité. L’appareil n’est pas défectueux. D - Changement DE LA CARTOUCHE La cartouche peut être retirée de l’appareil même si elle n’est pas complètement vide. Sécurité de flamme “STOPGAZ™” Le thermocouple placé dans la flamme (9) commande une vanne qui coupe automatiquement l’arrivée du gaz au brûleur lorsque celui-ci s’éteint (courant d’air ou débordement de liquides par exemple). Pour ré allumer, procédez suivant les instructions du paragraphe C - Allumage du brûleur (avec sécurité de flamme “STOPGAZ™”). - Attendre que l’appareil ait refroidi. - Vérifiez que l’arrivée du gaz est bien fermée en tournant le volant (1) dans le sens de rotation des aiguilles d’une montre jusqu’à la position ‘’l’’ (fig. 9) et que le brûleur (5) est éteint. - Déverrouiller la cartouche en plaçant le levier (2) en position “UNLOCK” (fig. 10). - Ouvrir le compartiment cartouche (3) et retirer celle-ci en la levant par l’arrière. - Ne jamais jeter une cartouche qui n’est pas vide (vérifier avant l’absence de bruit de liquide en la secouant). - Vérifier qu’aucune coulure d’aliment n’a obstrué le logement interne du détendeur de l’appareil (fig. 4) avant d’assembler une nouvelle cartouche. - Vérifier la présence et le bon état du joint (fig. 4). - Mettre en place une nouvelle cartouche en suivant les instructions du paragraphe “B - MISE EN SERVICE - MISE EN PLACE D’UNE CARTOUCHE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”. F - ENTRETIEN ET STOCKAGE Après refroidissement complet de votre appareil : 1 - Nettoyage Corps de l’appareil - Nettoyer l’appareil après avoir enlever la cartouche. - Nettoyer le support casseroles (4), l’extérieur et le couvercle de la cartouche (3) avec de l’eau chaude, puis sécher avec un chiffon. Brûleur (5) Si le brûleur est sale, le passage des flammes est obstrué. - Nettoyer les trous du brûleur à l’aide d’une brosse métallique. Attention : En cas de changement de cartouche au cours de l’utilisation, ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil (brûleur, support de casserole, plaque...). Electrode d’allumage PIEZO (6) Si l’électrode est mouillée, l’appareil ne s’allumera pas. - Essuyer puis sécher avec un chiffon. 6 2 - Stockage et transport - Vérifier que le levier (2) est placé en position “UNLOCK” (fig. 11). - Toujours enlever la cartouche de gaz du produit pendant le stockage ou le transport de l’appareil. - Stocker l’appareil et sa cartouche dans un endroit frais, sec et aéré, hors de portée des enfants, jamais dans un sous-sol ou une cave. G - ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Le bouton d’allumage n’est pas sur la position ‘’l’’ P Bouton d’allumage défectueux P Buse bouchée P P P Le brûleur s’éteint pendant le fonctionnement. Pas d’allumage - Allumage défectueuse. Flamme irrégulière. P P Contacter le S.A.V. P P Contacter le S.A.V. P 2 7 Mettre le bouton d’allumage sur ‘’l’’ et retirer la cartouche. Voir explication sur le dispositif de sécurité / Sécurité de flamme “STOPGAZ™”. P P Période de garantie P Dépannage P P Trous bouchés dans le brûleur. Ans Flamme faible. P Sécurité activée Cartouche non installée correctement Odeur de gaz dans la position ‘’l’’. Causes Pas d’alimentation en gaz dans la position ( ). Symptômes Impossible d’installer la cartouche. ANOMALIES P P Engager le guide cartouche dans la fente de la cartouche. Utiliser une brosse métallique pour nettoyer. FR Figures: see pages 2 to 4 GB Installing a CAMPINGAZ® cartridge CP250/ CP250 SP Consumption: 160 g/h (2.2 kW) Category: butane direct pressure Thank you for choosing this Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™ (When the existing cartridge is empty, read paragraph D: “Changing the cartridge”) To install or remove a cartridge, always work in a wellventilated area, preferably outside and never in the presence of a flame, heat source or spark (lit cigarette, electrical equipment, etc.) at a good distance from other people and flammable material. As Campingaz® CP250/ CP250 SP cartridges have valves, even if they are not empty, they may be removed from this equipment to make it easier to transport, and they may be fitted to other equipment from the Campingaz® CP250/ CP250 SP range which are designed to operate exclusively with these cartridges. A - IMPORTANT: YOU ARE USING GAS, BE VERY CAREFUL! The purpose of these instructions is to enable you to use your Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™ correctly and in complete safety. Please read them carefully to familiarise yourself with the equipment prior to assembling the gas container. Keep these instructions in a safe place so that you can refer to them if needed. Please observe these instructions and the safety measures printed on the Campingaz® CP250/ CP250 SP cartridges. Failure to observe these instructions may result in the user and people in the immediate vicinity being put at risk. This equipment must be used exclusively with Campingaz® CP250/ CP250 SP cartridges. Using other gas containers may be dangerous. The Société Application Des Gaz accepts no responsibility when cartridges of any other make are used. Your stove should only be used in premises with sufficient ventilation (minimum 2m3/h/kW) and away from inflammable materials. This stove is not connected to a combustion product evacuation system. It should be installed and connected in accordance with installation rules in force. Particular care should be given to applicable provisions regarding ventilation. Using a gas cooking stove produces heat and humidity in the room where it is installed. Make sure the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation sources open or install a mechanical ventilation system (mechanical ventilation hood). Intensive, prolonged use of the stove may require additional ventilation, for example by opening a window, or more efficient ventilation, for example by increasing the power of the mechanical ventilation if it exists. Do not use equipment which leaks, functions incorrectly or is damaged. Return it to your retailer who will inform you of your nearest after-sales service. Never modify this equipment or use it for purposes for which it is not intended. Do not use this product in caravans, cars, tents, huts, sheds or any small enclosed areas. The product should not be used while sleeping or left unattended. This product consumes fuel through combustion or consumption of oxygen and gives off certain substances and gas, which could be dangerous such as carbon monoxide. Carbon monoxide is an odorless, clear gas that can cause flu-like symptoms, sickness, illness, and possibly death if produced inside aforesaid enclosed areas through use of the product without proper ventilation. If the cartridge is automatically ejected from the regulator, DO NOT CONNECT THE CARTRIDGE AGAIN, let the appliance cool down completely before any use. Do not use a container smaller than 12cm or larger than 26cm in diameter. Do not use vessels with concave or convex bottoms. Do not use griddles, plancha or stone on the product except specific Campingaz® accessories developed for this product. - Open the cartridge cover (3) (fig. 2). - Check that the ignition button (1) is set to position “l” by turning it clockwise and that the lever (2) is set to UNLOCK (Fig. 3). Comment: the gas cartridge can only be locked if the ignition button is in position “l” and the pan support is in place. - Check that the seal between the appliance and the gas container is in place and in good condition before connecting the gas container (see Figure 4). Do not use this appliance if it has damaged or worn seal. - Install the cartridge in its housing, slot “F” facing upwards, and engage the cartridge guide “G” firmly into the slot (Fig. 5). - Lock the cartridge by moving the lever (2) to the LOCK position (Fig. 6). Close the cartridge compartment cover (3). The equipment is ready for use. CAUTION: Make sure the cartridge slot “F” is pointing upward and inserted in the cartridge guide “G”. Incorrect positioning of the gas cartridge (8) will cause the regulator to break and/or gas leakage, producing a hissing sound and gas smell. In case of leakage (gas smell before opening the valve), put immediately the equipment outside, in a well-ventilated area, without inflammation source, where it will be possible to locate and stop the lead. If you wish to check the tightness of the equipment, do it outside. Do not try to locate a leak with a flame, use gas leak detection liquid. C - USE Additional instructions: Do not use your stove at a distance closer than 20 cm to a wall or flammable object, nor closer than 1 meter to a ceiling. WARNING: Accessible parts may be very hot. Keep young children away. Never touch the pan support (4) or the burner (5) during or just after using the equipment. Do not obstruct the ventilation hole (7) in the cartridge compartment cover (3). Never use pans which cover the burner entirely (5). Position the equipment on a stable, horizontal surface and do not move when in use. Wait until the appliance has completely cooled down before handling and putting it away. Any room or kitchen where you use your stove must comply with regulatory ventilation conditions that supply air required for combustion and prevent the creation of mixes with a dangerous level of unburned gas (2m3/h/kW). B - PREPARATION FOR OPERATION - Remove the device from its packaging. 8 Lighting the burner (with STOPGAZ™ flame guard) The equipment is fitted with a piezo-electric lighter connected to an ignition electrode (6). - Turn the control knob (1) anti-clockwise until you hear a click ( ) indicating a spark (Fig. 7). Hold the knob in this position for a few seconds to prime the flame guard thermocouple. If the equipment does not light, turn the control knob to position “l” (Fig. 9) and start the operation again. - If the equipment still does not light after three attempts, turn the control knob to position “l” and check that the cartridge contains gas (sound of liquid sloshing when shaken) before starting the previous steps again. (If the cartridge is empty, refer to paragraph D - Changing the cartridge). Cooking Position the pan on the arms centred over the burner and adjust the gas flow so that the flames do not burn higher than the pan. The size of the flame can be regulated by turning the ignition knob (2) between the full flow position ( ) and medium flow position ( HOW TO RESET SAFETY DEVICE - Turn the ignition knob (1) to the “l” position and raise cartridge lever (2) up to the “UNLOCK” position. - Remove the gas cartridge. - Turn the ignition knob to the ( ) position to release excess gas in the gas cock. - After 5 minutes, turn the ignition knob to the “l” position. - Make sure the ignition knob is “l” and reset safety device by: a) Pushing the cartridge lever down to “LOCK” position, and then b) Pushing the cartridge lever up to “UNLOCK” position. - Replace a new cartridge or a cooled down cartridge. - Repeat the ignition procedure. If the temperature in the cartridge is high initially, fuel will not emerge even though the cartridge is installed in the stove. This is due to the operation of the safety device. It is not out of order. STOPGAZ™ flame guard The thermocouple placed in the flame (9) controls a valve which automatically cuts off the gas intake to the burner when this is extinguished (air draught or overflowing liquid, for example). To relight it, follow the steps in paragraph C Lighting the burner (with STOPGAZ™ flame guard). ). Extinguishing Turn the ignition knob (1) clockwise to “l” position (fig. 9). F - CLEANING AND STORAGE In case of burn back (ignition under the burner cap) switch the product off, allow it to cool down (approximately five minutes), then reignite the appliance. If the problem of burn back persists, then please contact your local Campingaz® representative. D - ChangING THE CARTRIDGE The cartridge may be removed even if it is not empty. Once your equipment has fully cooled: - Check that the gas inlet is fully closed by turning the control knob (1) clockwise to the “l” position (Fig. 9) and that the burner (5) is extinguished. - Disconnect the cartridge by putting the lever (2) in the “UNLOCK” position. - Open the cartridge compartment (3) and remove the cartridge by lifting it from behind. - Never throw away a cartridge which is not completely empty, (check there is no liquid in the cartridge by shaking it). - Make sure that no food has dropped into and thus obstructs the equipment regulator internal housing (fig. 4) before installing a new cartridge. - Check that the seal is present and in good condition (fig. 4) - Put in a new cartridge by following the instructions in paragraph “B - PREPARATION FOR OPERATION - Installing a CAMPINGAZ® cartridge CP250/ CP250 SP”. Once your equipment has fully cooled: 1 - Cleaning Main equipment - Clean the equipment having removed the cartridge. - Clean the pan support (4) and the cartridge exterior and cover (3) with warm water, then dry with a cloth. Burner (5) A dirty burner will clog the holes of the flame. Clean the flame holes of burner head with a metal brush Ignition Plug lf it is wet, ignition will not be made. Make sure any water is removed, and dry with a cloth. 2 - Storage and transportation - Check that the lever (2) is in the UNLOCK position (Fig. 10). - Always remove the gas cartridge from the product during storage or transportation of the appliance. - Store the equipment and the cartridge in a cool, dry and well-ventilated area, out of reach of children. Never store in a basement or cellar. Caution: If the cartridge is replaced while the appliance is in use, do not touch the hot surfaces of the appliance (burner, saucepan holder, plate...). Caution: Some fuel may remain in the gas cock after the unit has been turned off. For your safety, with the cartridge lever (2) in “UNLOCK” position, turn ignition knob (1) to ( ) position to burn off any remaining fuel. E - SAFETY DEVICE Do not use an appliance which is leaking, damaged, or which does not operate properly. If the gas pressure in the cartridge is too high (for instance overheating due to too large a surface on the cooking grill) a built-in device disconnects the cartridge and the lever (2) returns to “UNLOCK”. In this case, you need to remove the cartridge and let it cool down (run it under water, for example) before reusing it or use a new cartridge following the instructions in Section “D - Changing the cartridge”. The unit will not operate until the gas pressure of the cartridge returns back to the normal stove. 9 GB G - TROUBLESHOOTING Ignition knob is not turn to “l” position P Ignition knob malfunction P Clogged nozzle P P P Extinction in operation No ignition/Faulty ignition Uneven flame P P 2 10 Refer to explanation for safety device / STOPGAZ™ flame guard. P Contact local agent to repair. P P Contact local agent to repair. P Fit cartridge guide into cartridge slot. P Use a metal brush to clean it. P Warranty Period P P P Clogged burner holes Years Trouble shooting Turn ignition knob completely to “l” and reset cartridge. P Safety device activated Cartridge incorrectly installed Low flame Causes Smell gas in “l” position Troubles No gas supply in ( ) position GB Cartridge would not install TROUBLE SHOOTING P Abbildungen: siehe Seite 2 - 4 Durchsatz: 160 g/h (2,2 kW) Kategorie: Direktdruck Butan Vielen Dank, dass Sie sich für den Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™ entschieden haben. Verwenden Sie keinen Behälter mit einem Durchmesser von kleiner als 12 cm oder größer als 26 cm. Verwenden Sie keine Gefäße mit nach innen oder außen gewölbten Böden. Verwenden Sie kein Blech, keinen Plancha oder Stein für das Produkt, außer spezielles für dieses Produkt entwickeltes Campingaz® Zubehör. A - Wichtig: Beim Umgang mit Gas ist besondere Vorsicht geboten! Diese Bedienungsanleitung soll Sie bei der richtigen und sicheren Benutzung Ihres Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™ unterstützen. Lesen Sie sie aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut, bevor Sie die Gaskartusche anschließen. Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise auf den Campingaz® Kartuschen CP250/ CP250 SP. Das Nichteinhalten der Anweisungen kann für den Anwender und seine Umgebung gefährlich sein. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie im Bedarfsfall immer auf sie zurückgreifen können. Dieses Gerät darf nur mit Kartuschen des Typs Campingaz® CP250/ CP250 SP, die mit Butan gefüllt sind, betrieben werden. Die Verwendung anderer Gasbehälter kann gefährlich sein. Die Firma Application Des Gaz/Camping Gaz lehnt jegliche Haftung bei der Verwendung von Kartuschen einer anderen Marke ab. Ihr Gerät darf nur in ausreichend belüfteten Räumen (mindestens 2 m3/h/kW) und fern von entzündlichen Stoffen verwendet werden. Das Gerät ist nicht an ein System zur Abführung der Verbrennungsprodukte angeschlossen. Es muss daher in Übereinstimmung mit den geltenden Regeln installiert werden. Die auf die Belüftung anzuwendenden Bestimmungen erfordern eine besondere Aufmerksamkeit. Der Gebrauch eines Gaskochers führt in dem Raum, indem er aufgestellt ist, zur Erzeugung von Wärme und Feuchtigkeit. Sorgen Sie für eine gute Belüftung der Küche: die natürlichen Belüftungsöffnungen offen lassen oder ein mechanisches Belüftungsgerät (mechanische Abzugshaube) installieren. Eine intensive und längere Verwendung des Gerätes kann eine zusätzliche Belüftung notwendig machen, z.B. durch Öffnen eines Fensters oder durch eine wirksamere Belüftung, etwa durch Erhöhung der Leistung der mechanischen Belüftung, sofern vorhanden. Betreiben Sie kein Gerät, das undicht ist, schlecht funktioniert oder beschädigt ist. Bringen Sie es zu Ihrem Händler zurück. Er kann Ihnen die nächste Kundendienstvertretung nennen. Nehmen Sie an dem Gerät keine Veränderungen vor und setzen Sie es nicht für Anwendungen ein, für die es nicht vorgesehen ist. Das Gerät nicht in Wohnwagen, Fahrzeugen, Zelten, Schutzdächern, Hütten und kleinen geschlossenen Bereichen verwenden. Nicht beim Schlafen benützen, nicht unbewacht lassen. Alle Produkte, die mit Gasverbrennung betrieben werden, verbrauchen Sauerstoff und geben Verbrennungsrückstände ab. Ein Teil dieser Verbrennungsrückstände kann Kohlenmonoxyd (CO) enthalten. Kohlenmonoxyd ist geruch- und farblos, es kann Übelkeit und grippeähnliche Symptome verursachen, eventuell sogar zum Tod führen, wenn das Gerät im geschlossenen Raum ohne geeignete Belüftung verwendet wird. Wenn die Kartusche automatisch aus dem Regulator ausgeworfen wird, DIE KARTUSCHE NICHT ERNEUT ANSCHLIESSEN. Lassen Sie das Gerät komplett abkühlen, bevor Sie es verwenden. B - Inbetriebnahme - Das Gerät aus der Verpackung nehmen. Einsetzen der Gaskartusche Campingaz® CP250/ CP250 SP (Befindet sich eine leere Kartusche in dem Gerät, lesen Sie bitte den Abschnitt D: “Ausbau der Kartusche”.) Achten Sie darauf, dass die (De-)Montage einer Kartusche immer an einem gut durchlüfteten Ort, am besten im Freien, niemals in der Nähe von offenen Flammen, Wärmequellen oder Funken (Zigarette, elektrisches Gerät usw.) und immer entfernt von anderen Personen und brennbaren Materialien erfolgt. Die Campingaz®-Kartuschen CP250/ CP250 SP sind mit einem Ventil ausgestattet. Sie können daher, selbst wenn sie noch nicht vollständig entleert sind, herausgenommen und in andere Campingaz®-Geräte für Kartuschen CP250/ CP250 SP eingesetzt werden. - Den Deckel des Kartuschenfachs (3) öffnen (Abb. 2). - Überprüfen, dass sich der Regelknopf (1) durch Drehen im Uhrzeigersinn auf der Position “l” (OFF) befindet und dass die Kartuschenverriegelung (2) auf “UNLOCK” steht (Abb. 3). Anmerkung: Die Gaskartusche kann nur dann verriegelt werden, wenn der Zündknopf auf “l” (OFF) steht und der Topfuntersatz eingesetzt ist. - Sicherstellen, dass die Dichtung im Inneren des Geräteventils vorhanden und in gutem Zustand ist (Abb. 4). Das Gerät nicht verwenden, wenn die Dichtung fehlt oder beschädigt ist; es zum Händler zurückbringen. - Die Kartusche mit dem Spalt “F” nach oben zeigend einlegen und die Kartuschenführung “G” richtig einsetzen (Abb. 5). - Durch Herunterdrücken der Kartuschenverriegelung (2) auf “LOCK” die Kartusche verriegeln (Abb. 6). Den Deckel des Kartuschenfachs (3) schließen. Das Gerät ist betriebsbereit. ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Gaskartusche mit der Einkerbung nach oben richtig in der Führung sitzt. Wenn die Gaskartusche nicht richtig sitzt, kommt es zu einer Unterbrechung der Gaszufuhr und/oder einem hörbaren Austreten von Gas zusammen mit einem charakteristischen Geruch. Bei einem Leck (Gasgeruch vor dem Öffnen des Ventils) das Gerät sofort an einen gut belüfteten Ort ohne Entzündungsquelle ins Freie bringen, an dem das Leck gesucht und abgedichtet werden kann. Die Dichtigkeit des Gerätes immer im Freien überprüfen. Undichte Stellen nicht mit Hilfe einer Flamme suchen (eine Flüssigkeit für die Gasleckerkennung verwenden). C - Verwendung Einige zusätzliche Empfehlungen: Das Gerät in mindestens 20 cm Abstand zur Wand oder zu einem brennbaren Gegenstand und in mindestens 1 m Abstand zur Decke verwenden. ACHTUNG: Die zugänglichen Teile am Kocher können sehr heiß werden. Halten Sie Kinder davon fern. 11 DE DE Achtung: Nach dem Abschalten des Geräts kann ein Rest Gas im Gerät verbleiben. Zu Ihrer Sicherheit, wenn sich der Hebel der Kartuschenverriegelung (2) in Stellung “UNLOCK’’ (Abb. 10) befindet, den Regelknopf (1) in die Stellung ( ) drehen, um das Restgas zu verbrennen. Den Topfuntersatz (4) und den Brenner (5) während oder kurz nach dem Gebrauch des Gerätes niemals berühren. Die Lüftungsschlitze (7) auf dem Deckel des Kartuschenfachs (3) nicht verstopfen. Niemals Töpfe verwenden, die den Brenner (5) ganz zudecken. Stellen Sie den Kocher auf eine stabile und ebene Fläche, verschieben Sie ihn nicht während des Betriebs. Das Gerät erst nach vollständigem Abkühlen reinigen und aufräumen. Wenn Sie das Gerät in einem Raum oder einer Küche verwenden, muss es die vorgeschriebenen Belüftungsbedingungen einhalten, damit die für die Verbrennung notwendige Luft geliefert und die Entstehung eines Gemischs mit einem gefährlichen Gehalt an unverbranntem Gas (2m3/h/kW) verhindert wird. E - ÜBERHITZUNGSSCHUTZ Niemals ein Gerät benutzen, wenn es eine Leckage aufweist, beschädigt ist oder nicht richtig arbeitet. Wenn der Druck in der Kartusche zu hoch ist (z. B. aufgrund eines zu großen Kochgefäßes auf den Topfträgern), verschließt eine integrierte Sicherung die Kartusche, und die Kartuschenverriegelung (2) stellt sich automatisch auf die Position “UNLOCK”.Wenn dieser Fall eintritt, muss die Kartusche aus dem Gerät genommen und z. B. unter einem kalten Wasserstrahl abgekühlt werden, bevor sie wieder benutzt werden kann. (siehe Abschnitt “D - Auswechseln DER KARTUSCHE”). Zünden des Brenners (mit “STOPGAZ™”Flammensicherheit) Das Gerät ist mit einem piezoelektrischen Zünder ausgestattet, der mit einer Zündelektrode (6) in Verbindung steht. - Den Reglerknopf (1) gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis ein Klicken ( ) zu hören ist, das die Erzeugung des Funkens ankündigt (Fig. 7). Den Regler einige Sekunden lang in dieser Position halten, um das Thermoelement für die Flammensicherheit in Gang zu setzen. Wenn keine Zündung erfolgt, den Reglerknopf auf “l” (OFF) zurückdrehen (Abb. 9) und den Vorgang wiederholen. - Nach drei erfolglosen Versuchen den Reglerknopf auf “l” stellen (Fig. 9) und überprüfen, ob die Kartusche Gas enthält (Flüssigkeitsgeräusch beim Schütteln), bevor ein erneuter Versuch unternommen wird. (Wenn die eingesetzte Kartusche leer ist, den Abschnitt “D Auswechseln der Kartusche” durchlesen). RÜCKSTELLUNG DES ÜBERHITZUNGSSCHUTZES - Den Regelknopf (1) in Stellung “l” (OFF) bringen und die Kartuschenverriegelung (3) in Stellung “UNLOCK” anheben. - Die Gaskartusche entnehmen. - Den Regelknopf in Stellung ( ) drehen, um das überschüssige Gas zu entleeren. - Nach 5 Minuten den Regelknopf in Stellung “l” (OFF) drehen. - Überprüfen, ob der Regelknopf auf “l” (OFF) steht und wie folgt eine Rückstellung des Überhitzungsschutzes vornehmen: a) Die Kartuschenverriegelung (2) nach unten in Stellung “LOCK” schieben, dann: b) Die Kartuschenverriegelung nach oben in Stellung “UNLOCK” schieben. - Eine neue Gaskartusche oder eine inzwischen abgekühlte Gaskartusche einsetzen. - Den Vorgang zum Einschalten wiederholen (siehe “Gebrauchsanweisung”). Wenn die Anfangstemperatur in der Gaskartusche hoch ist, wird das Gas nicht austreten, auch nicht wenn die Gaskartusche in dem Kocher installiert ist. Dies ist auf das Einschalten des Überhitzungsschutzes zurückzuführen. Das Gerät ist nicht defekt. Kochen Den Topf zentriert auf die Topfträger setzen und die Gasleistung so einstellen, dass die Flammen nicht über den Topf hinauszüngeln. Zum Regulieren der Flamme den Regelknopf (1) vorsichtig zwischen den Stellungen voll Leistung ( ) und mittlere Leistung ( ) drehen (Abb. 8). Ausschalten Den Regelknopf (1) im Uhrzeigersinn in die Stellung “l” (OFF) drehen (Abb. 9). “STOPGAZ™”-Flammensicherheit Das in der Flamme (9) platzierte Thermoelement steuert ein Ventil, das automatisch die Gaszufuhr zum Brenner unterbricht, wenn dieser erlischt (z.B. Luftzug oder überlaufende Flüssigkeiten). Um die Zufuhr wieder einzuschalten, nach den Anweisungen des Abschnitts C - Zünden des Brenners (mit “STOPGAZ™”-Flammensicherheit) vorgehen. D - Auswechseln DER KARTUSCHE Die Kartusche kann ausgebaut werden, auch wenn sie noch nicht leer ist. F - REINIGEN UND LAGERN Nach dem vollständigen Abkühlen des Gerätes: - Durch Drehen des Reglerknopfes (1) im Uhrzeigersinn bis zur Position “l” (OFF) sicherstellen, dass die Gaszufuhr geschlossen und der Brenner (5) erloschen ist (Abb.9). - Durch Stellen der Kartuschenverriegelung (2) auf “UNLOCK” die Kartusche vom Gerät abtrennen (Abb. 10). - Öffnen Sie das Kartuschenfach (3). Heben Sie die Kartusche am Ende an und nehmen Sie sie heraus. - Eine nicht vollständig entleerte Kartusche niemals wegwerfen! Schütteln Sie die Kartusche, um zu prüfen, ob im Inneren Flüssigkeit hörbar ist. - Vor dem Einsetzen einer neuen Kartusche überprüfen, dass das Innere des Geräteventils nicht durch einen Nahrungsmittelrest verstopft ist (Abb. 4). - Sicherstellen, dass die Dichtung im Inneren des Geräteventils vorhanden und in gutem Zustand ist (Abb. 4) - Setzen Sie die neue Kartusche ein unter Befolgung der Anweisungen in Paragraph “B - Inbetriebnahme - Einsetzen der Gaskartusche Campingaz® CP250/ CP250 SP”. Achtung: Bei einem Kartuschenwechsel während des Gebrauchs die heißen Stellen des Gerätes (Brenner, Topfträger, Topfuntersatz ...) nicht berühren! Nach dem vollständigen Abkühlen des Gerätes: 1 - Reinigung Gerätekörper - Nach dem Entfernen der Kartusche das Gerät reinigen. - Den Topfuntersatz (4), die Außenfläche und den Kartuschendeckel (3) mit warmem Wasser reinigen, dann mit einem Lappen trocknen. Brenner (5) Wenn der Brenner schmutzig ist, können die Flammen nicht mehr frei austreten. Die Brenneröffnungen mit einer Metallbürste reinigen. Zündelektrode (6) Wenn die Elektrode feucht ist, kann man das Gerät nicht einschalten. Abwischen und mit einem Lappen abtrocknen. 12 2 - Lagerung und Transport - Überprüfen, dass der Hebel (2) auf “UNLOCK” steht (Abb. 10). - Entfernen Sie die Gaskartusche während der Lagerung oder des Transports stets aus dem Produkt. - Bewahren Sie den Kocher und die Kartusche an einem kühlen, trockenen und belüfteten Ort für Kinder unzugänglich auf, jedoch niemals in einem Keller oder Untergeschoß. G - FUNKTIONSSTÖRUNGEN DE Der Regelknopf steht nicht auf “l” P Regelknopf defekt P Düse verstopft P Löcher im Brenner verstopft P P Der Brenner erlischt im Betrieb Kein Einschalten - Zündung defekt Flamme unregelmäßig Flamme schwach P P P Siehe die Erklärung zum Überhitzungsschutz / “STOPGAZ™”Flammensicherheit P P Sich an den örtlichen Kundendienst wenden P P Sich an den örtlichen Kundendienst wenden P Die Einkerbung der Gaskartusche richtig in die Führung im Kartuschenfach einführen. P Mit einer Metallbürste reinigen P P Garantiezeit Jahre Fehlerbehebung Den Regelknopf auf “l” stellen und die Gaskartusche entnehmen P Überhitzungsschutz aktiv Gaskartusche nicht richtig installiert Gasgeruch in Stellung “l” Ursachen Keine Gaszufuhr in Stellung ( ) Anzeichen Gaskartusche nicht installierbar FUNKTIONSSTÖRUNGEN 2 13 P Illustraties: zie pagina 2 tot 4 Capaciteit: 160 g/u (2,2 kW) Klasse: rechtstreekse butaan druk Wij danken u dat u voor de Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™ gekozen heeft. Gebruik geen houder met een diameter kleiner dan 12 cm of groter dan 26 cm. Gebruik geen tank met een holle of bolle onderkant. Gebruik op dit product geen grillplaat, plancha of steen die niet speciaal door Campingaz® voor dit product is ontwikkeld A - BELANGRIJK: U GEBRUIKT GAS, WEES VOORZICHTIG! NL Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te stellen uw Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™ op een correcte en veilige wijze te gebruiken. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om het apparaat beter te leren kennen voordat u de cartouche aansluit. Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd op een vaste plaats zodat u deze kunt raadplegen indien nodig. Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing, evenals de veiligheidsvoorschriften die op de Campingaz® CP250/ CP250 SP cartouche staan. Het niet naleven van deze aanwijzingen kan gevaar opleveren voor de gebruiker en zijn omgeving. Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met de Campingaz® CP250/ CP250 SP cartouches. Het kan gevaarlijk zijn andere soorten dan de Campingaz® CP250/ CP250 SP cartouche te gebruiken. Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van gebruik van een cartouche van een ander merk. Dit apparaat mag alleen in goed verluchte lokalen (minstens 2 m³/uur/kW) en uit de buurt van ontvlambaar materiaal worden gebruikt. Dit apparaat is niet aangesloten op een afvoersysteem voor verbrandingsproducten. Het moet worden geïnstalleerd en aangesloten overeenkomstig de geldende installatieregels. Er dient bijzondere aandacht te worden besteed aan de wettelijke ventilatierichtlijnen. Het gebruik van een kooktoestel op gas heeft voor gevolg dat warmte en vochtigheid wordt geproduceerd in het lokaal waar het apparaat is geïnstalleerd. Zorg voor een goede verluchting in de keuken: zorg ervoor dat de natuurlijke verluchtingsgaten open blijven of plaats een mechanisch verluchtingstoestel (bijvoorbeeld een dampkap). Indien het apparaat langdurig en intensief wordt gebruikt, kan extra verluchting nodig zijn. Zet een venster open of zorg voor een efficiëntere verluchting bijvoorbeeld door het ventilatievermogen van de dampkap, indien beschikbaar, te verhogen. Gebruik geen apparaat dat lekt, slecht werkt of beschadigd is. Breng het naar uw dealer die u de verdere informatie over reparaties etc. kan verstrekken. Breng nooit wijzigingen op dit apparaat aan en gebruik het alleen voor de toepassingen waarvoor het bestemd is. Dit apparaat mag niet in een caravan, voertuig, tent, afdak, hut of andere kleine gesloten ruimte gebruikt worden. Het mag niet gebruikt worden wanneer u slaapt en mag nooit onbewaakt achtergelaten worden. Ieder gasapparaat werkt volgens het volgende principe: de brandstof gebruikt zuurstof en stoot verbrandingsproducten uit. Een gedeelte van deze verbrandingsproducten kan koolmonoxide (CO) bevatten. Koolmonoxide dat reuk- en kleurloos is, kan leiden tot flauwvallen of symptomen die aan griep doen denken. In extreme gevallen kan het zelfs de dood tot gevolg hebben, wanneer het apparaat binnenshuis zonder goede ventilatie gebruikt wordt. Als de patroon automatisch uit de drukregelaar wordt uitgeworpen, SLUIT DE PATROON DAN NIET OPNIEUW AAN en laat het apparaat helemaal afkoelen voordat u het opnieuw gaat gebruiken. B - INGEBRUIKNAME - Neem het apparaat uit de verpakking. Het aansluiten van een CAMPINGAZ®-cartouche CP250/ CP250 SP (Indien een lege cartouche geplaatst wordt, lees dan paragraaf “D - HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE”) Werk steeds in een geventileerde ruimte bij voorkeur buiten en nooit in de aanwezigheid van een vlam, warmtebron of vonk (sigaret, elektrisch apparaat, enz.) en ver verwijderd van andere personen of ontvlambare materialen om een cartouche te monteren of uit te nemen. AANGEZIEN DE CAMPINGAZ® CARTOUCHES CP250/ CP250 SP EEN KLEP HEBBEN, KUNNEN ZE UIT HET APPARAAT GENOMEN WORDEN OM HET VERVOER TE VERGEMAKKELIJKEN ZELFS AL ZIJN ZE NIET LEEG EN KUNNEN ZE OP ANDERE APPARATEN VAN HET CAMPINGAZ® assortiment CP250/ CP250 SP, ONTWORPEN OM EXCLUSIEF MET DEZE CARTOUCHES TE WERKEN, GEMONTEERD WORDEN. - Het patroondeksel (3) openmaken(figuur 2). - Controleer of de ontstekingsknop (1) op de stand “l” staat door er in wijzerzin aan te draaien tot hendel (2) in de stand “UNLOCK” staat (fig. 3). Opmerking: de gaspatroon kan alleen worden vergrendeld wanneer de ontstekingsknop in de stand “l” staat en de ketelhouder is geplaatst. - Verzeker u ervan dat de pakking die zich aan de binnenkant van de reduceerklep bevindt aanwezig en in goede staat is (fig. 4). Gebruik het apparaat niet als de pakking ontbreekt of wanneer deze beschadigd is. Breng het apparaat in dat geval terug naar uw wederverkoper. - Plaats de patroon in de patroonhouder met de groef “F” naar boven gericht. Zorg ervoor dat de patroongeleider “G” in de groef is geschoven (fig. 5). - Vergrendel de patroon door de hendel (2) op de stand “LOCK” te plaatsen (fig. 6). Sluit het deksel van de patroonhouder (3). Het apparaat is klaar voor gebruik. LET OP: u moet controleren of de patroon naar boven is gericht en goed in de patroongeleider “G” steekt. Een onjuist geplaatste patroon kan een breuk van de regulateur en/of een hoorbaar gaslek met een kenmerkende geur tot gevolg hebben. Bij lekkage (gaslucht voordat de kraan geopend wordt) moet het apparaat onmiddellijk naar buiten worden gebracht, naar een zeer goed geventileerde plaats waar geen vlam, vonk of verwarmingsbron aanwezig is, zodat daar de oorzaak van het gaslek kan worden opgespoord en verholpen. Controleer de gasdichtheid van uw apparaat altijd buiten. Spoor geen lekken op met behulp van een vlam. Gebruik een speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken. C - GEBRUIK Enkele tips: Gebruik uw lamp niet op minder dan 20 cm afstand van een muur of van een brandbaar voorwerp, of op minder dan 1 m afstand van een plafond LET OP: De bereikbare delen kunnen zeer warm 14 Waarschuwing: als u de vulling tijdens het gebruik verwisselt, raak dan nooit de hete oppervlakken van het apparaat aan (brander, grill, bakplaat....). worden. Denk om de kinderen. De ketelhouder (4) of de brander (5) nooit tijdens of net na gebruik van het apparaat aanraken. De ventilatieopeningen (7) op het deksel van de patroonhouder (3) niet dichtstoppen. Nooit ketels gebruiken die de brander volledig bedekken (5). Plaats het apparaat op een stabiel en horizontaal oppervlak en verplaats het niet gedurende het gebruik. Laat het apparaat helemaal afkoelen alvorens het op te bergen. Indien u uw apparaat gebruikt in een lokaal of in een keuken, moet dit lokaal of deze keuken beantwoorden aan de vastgelegde verluchtingsvoorwaarden om voldoende lucht aan te voeren voor de verbranding en om te voorkomen dat een gevaarlijk mengsel ontstaat van onverbrande gassen (2 m³/uur/kW). Waarschuwing: Er kan nog wat gas overblijven nadat het toestel werd uitgezet. Zet om veiligheidsredenen de ontstekingsknop (2) op “UNLOCK” terwijl het patroonhendeltje (1) op ( ) staat om het resterend gas op te branden. E - VEILIGHEIDSVOORZIENING Nooit een lekkend, beschadigd of niet naar behoren werkend toestel gebruiken. Wanneer de druk in de vulling te hoog is (oververhitting door een te groot oppervlakte op het kookrooster bijvoorbeeld), schakelt een ingebouwde beveiliging de vulling uit en komt de hendel (2) in stand “UNLOCK” te staan.Verwijder in dat geval de vulling en laat deze afkoelen (onder de kraan bijvoorbeeld) alvorens deze weer te gebruiken of breng een nieuwe vulling aan waarbij u te werk gaat als beschreven onder D - HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE. De brander aansteken (met veiligheidsvlam “STOPGAZ™”) Het apparaat is voorzien van een piezzo-elektrische ontsteking gekoppelde aan een ontstekingselektrode (6). - Draai tegen wijzerzin aan het vliegwiel (1) tot u een klik hoort ( ) die aangeeft dat een vonk wordt geproduceerd (fig. 7). Houd het vliegwiel enkele seconden in deze stand om het thermokoppel van de veiligheidsvlam te ontsteken. Wanneer de brander niet aangaat, draait u het wieltje terug naar de stand “l” (fig. 9) en herbegint u. - Indien er na drie vruchteloze pogingen nog steeds geen ontsteking is, zet het regelwieltje dan in de stand “l” (fig. 9) en controleer of de patroon nog gas bevat (u moet vloeistof horen verplaatsen wanneer u met de patroon schudt) voor u de vorige handelingen herhaalt. (Indien de patroon leeg is, lees dan eerst paragraaf “D - Patroon vervangen”). Het apparaat kan pas opnieuw worden gebruikt wanneer de gasdruk weer normaal is geworden. DE VEILIGHEIDSVOORZIENING OPNIEUW INSCHAKELEN - De ontstekingsknop (1) op “l” zetten en het hendeltje van de gaspatroon (2) omhoog zetten op “UNLOCK”. - De butagaspatroon verwijderen. - De ontstekingsknop op ( ).zetten om de overmaat aan gas af te voeren. - Na 5 minuten de ontstekingsknop opnieuw op “l” zetten. - Controleren of de ontstekingsknop op “l” staat en de veiligheidsvoorziening als volgt opnieuw inschakelen: a) Het hendeltje van de patroon (2) omlaag drukken op “LOCK” en: b) Het hendeltje van de patroon omhoog drukken op “UNLOCK”. - Een nieuwe of afgekoelde patroon insteken. - De ontstekingsprocedure herhalen. Als de temperatuur in de patroon in het begin hoog is, komt er geen gas uit, zelfs wanneer de patroon in een fornuis wordt geplaatst. Dit komt doordat de veiligheidsvoorziening in werking treedt. Het toestel is niet defect. Koken Plaats de ketel op de armen, centraal op de brander en regel de gastoevoer zo dat de vlammen niet verder reiken dan de ketel. Om de hoogte van de vlam te regelen, draait u de ontstekingsknop (1) zachtjes op een stand tussen de volledig open stand ( ) en de half open stand ( ). Uitschakelen De ontstekingsknop (1) met de klok mee op “l” zetten. Veiligheidsvlam “STOPGAZ™” Het thermokoppel, geplaatst in de vlam (9), stuurt een klep die de gastoevoer naar de brander automatisch afsluit wanneer deze uitgaat (bijvoorbeeld door een luchtstroom of door het overlopen van vloeistof). Om de brander opnieuw aan te steken volgt u de instructies in paragraaf C - Ontsteking van de brander (met veiligheidsvlam “STOPGAZ™”). D - HET UITNEMEN VAN EEN CARTOUCHE De cartouche kan eruit genomen worden zelfs indien deze niet leeg is. Laat het toestel eerst volledig afkoelen: - Controleer of de gaskraan dicht is door de knop (1) met de wijzers van de klok mee te draaien tot stand “l”, en controleer of de brander (5) uit is (fig. 9). - Verwijder de vulling door de hendel (2) op “UNLOCK”stand te zetten (fig. 10). - Open de vullinghouder (3) en neem de vulling eruit door deze aan de achterkant op te heffen. - Gooi een gasvulling die niet helemaal leeg is, in geen geval weg (controleer of u bij het schudden van de vulling geen geluid van vloeistof meer hoort). - Verzeker u ervan dat geen enkel druipspoor van voeding de interne behuizing van de reduceerklep van het apparaat heeft afgesloten, voordat u een nieuwe cartouche assembleert. (fig. 4). - Controleer of de afdichtingsring zich in een goede staat bevindt (fig. 4). - Breng een nieuwe gasvulling aan volgens de instructies in paragraaf “B - INGEBRUIKNAME - Het aansluiten van een CAMPINGAZ®-cartouche CP250/ CP250 SP”. F - HET REINIGEN EN HET OPBERGEN In geval van terugbranding (ontsteking onder de branderdop), schakel het product uit, laat deze (circa vijf minuten) afkoelen en schakel het apparaat opnieuw in. Als de terugbranding zich opnieuw voordoet, neem contact op met uw lokale Campingaz®-handelaar. Laat het toestel eerst volledig afkoelen: 1 - Reinigen Apparaatframe - Reinig het apparaat nadat u de patroon hebt verwijderd. - Maak de ketelhouder (4), de buitenkant en het deksel van de patroon (3) schoon met warm water. Droog vervolgens af met een doek. 15 NL Brander (5) Wanneer de brander vuil is, wordt de doorgang voor de vlammen verstopt. De brandergaten met een staalborstel schoonmaken. Niet in water onderdompelen. Electrische piëzo (6) Wanneer de electrische piëzo nat is, kan het toestel niet worden aangezet. Deze dient afgedroogd te worden met een doek. G - Storingen De ontstekingsknop staat niet op “l” P Ontstekingsknop defect P Verstopt mondstuk P P P Brander gaat uit tijdens het gebruik. Geen ontsteking - Defecte ontsteking. Onregelmatige vlam. P P 2 16 Zie uitleg over veiligheidsvoorziening / Veiligheidsvlam “STOPGAZ™” P Met de plaatselijke serviceafdeling contact opnemen P P Met de plaatselijke serviceafdeling contact opnemen P Steek de patroongeleider in de gleuf van de patroon P Gebruik een staalborstel om schoon te maken P Garantieperiode P P P Verstopte brandergaatjes Jaar Opheffing van de storing De ontstekingsknop op’’l’’ zetten en de patroon verwijderen P Veiligheidsvoorziening ingeschakeld Patroon niet op de juiste manier ingebracht Klein vlammetje. Oorzaken Gasgeur in de stand “l”. Symptomen Geen gastoevoer in de stand ( ). STORINGEN OPHEFFEN De patroon kan niet worden ingebracht NL 2 - Opslag en vervoer - Controleer of de hendel (2) op de stand “UNLOCK” staat (fig. 10). - Verwijder voorafgaand aan opslag of vervoer van dit product altijd eerst de gaspatroon. - Berg het apparaat evenals de cartouche op in een koele, droge en geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen en nooit in een ondergronds terrein of in een kelder. P Illustrazioni : vedi pagine 2 a 4 B - MESSA IN SERVIZIO Portata : 160 g/ora (2,2 kW) Categoria : pressione diretta butano. Vi siamo grati di aver scelto questo apparecchio Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. - Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio. Installazione di una cartuccia Campingaz® CP250/ CP250 SP A - IMPORTANTE : UTILIZZATE IL GAS, SIATE PRUDENTI ! (Se è già installata una bombola vuota, leggere il paragrafo “D - ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA”). Per la sistemazione o l’estrazione di una bombola, operare sempre in luogo aereato, preferibilmente all’esterno, e mai alla presenza di una fiamma, di una fonte di calore o di scintille (sigarette, apparecchi elettrici, ecc.), lontano dalle altre persone e dai materiali infiammabili. POICHE’ LE BOMBOLE Campingaz® CP250/ CP250 SP SONO A VALVOLA, POSSONO ESSERE ESTRATTE DALL’APPARECCHIO PER FACILITARNE IL TRASPORTO, ANCHE SE NON SONO VUOTE, E REINSTALLATE SU ALTRI APPARECCHI Campingaz® DELLA GAMMA CP250/ CP250 SP IDEATI PER FUNZIONARE ESCLUSIVAMENTE CON QUESTE BOMBOLE. Lo scopo di queste istruzioni è di consentirvi di utilizzare correttamente e in tutta sicurezza l’apparecchio Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. Leggetele attentamente, per familiarizzarvi con l’apparecchio prima di assemblarlo col recipiente di gasRispettate le istruzioni di questo prospetto e le norme di sicurezza che figurano sulle bombole Campingaz® CP250/ CP250 SP. Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere pericoloso per l’utente e le altre persone che si trovano nelle vicinanze. Conservare il presente prospetto in luogo sicuro per poterlo consultare in caso di necessità. Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con le bombole Campingaz® CP250/ CP250 SP. Può essere pericoloso utilizzarlo con altri recipienti di gas. La Sociatà Application Des Gaz declina qualsiasi responsabilità in caso di utilizzazione di una bombola di un altro marchio. Il vostro apparecchio va usato solo in locali sufficientemente ventilati (al minimo 2 m3/h/kW), lontano da materiali infiammabili. L’apparecchio non è collegato ad un dispositivo d’evacuazione delle scorie prodotte dalla combustione. L’installazione e l’allacciamento devono essere conformi alle vigenti regole d’installazione, con particolare attenzione alle norme in materia di ventilazione. L’uso di un apparecchio di cottura a gas produce calore e umidità all’interno del locale in cui è installato. La cucina deve essere, pertanto, perfettamente ventilata : tenere aperti gli orifizi di ventilazione naturale o installare un dispositivo di ventilazione meccanico (cappa d’aspirazione meccanica). In caso di uso intensivo e prolungato dell’apparecchio potrà rendersi necessaria una ventilazione supplementare, ad esempio mediante l’apertura di una finestra, o una ventilazione più efficace, ad esempio aumentando la potenza della ventilazione meccanica eventualmente esistente. Non utilizzare un apparecchio che perde, che funziona male o che è danneggiato. Restituirlo al rivenditore che vi indicherà il servizio assistenza più vicino. Non modificare mai questo apparecchio e non utilizzarlo per applicazioni alle quali non è destinato. Questo apparecchio non va usato nelle roulottes, all’interno di veicoli, tende, ripari, baracche e spazi chiusi di piccole dimensioni … Non va usato mentre dormite e non va lasciato incustodito. Tutti gli apparecchi a gas che funzionano secondo il principio della combustione consumano ossigeno ed espellono le sostanze generate dalla combustione. Una parte di tali sostanze puo’ contenere monossido di carbonio (CO). Il monossido di carbonio, inodore e incolore, puo’ provocare malessere, con sintomi analoghi a quelli dell’influenza, e persino la morte se l’apparecchio viene usato in ambienti interni non ventilati. Se la cartuccia viene espulsa automaticamente dal regolatore, NON COLLEGARE NUOVAMENTE LA CARTUCCIA, lasciare raffreddare completamente l’apparecchio prima di riutilizzarlo. Non utilizzare un contenitore con diametro minore di 12 cm o maggiore di 26 cm. Non utilizzare recipienti con fondo concavo o convesso. Non utilizzare piastre, griglie o pietre sul prodotto, a meno che non si tratti di accessori specifici Campingaz® sviluppati per questo prodotto. - Aprire il coperchio dello scomparto porta cartuccia (3) (fig. 2). - Verificare che il pulsante d’accensione (1) sia posizionato su “l” facendolo girare in senso orario e che la leva (2) sia posizionata su”UNLOCK” (fig. 3). Nota : la cartuccia di gas si puo’ aprire solo se il pulsante d’accensione è in posizione “l” e se il supporto per casseruole è installato. - Verificare la presenza ed il corretto stato della guarnizione posta all’interno del vano del regolatore di pressione (fig. 4). Non utilizzare l’apparecchio se la guarnizione è assente o deteriorata ; in tal caso portare l’apparecchio al rivenditore. - Installare la cartuccia nell’apposito alloggiamento, con la fessura “F” verso l’alto, e inserire correttamente il guidacartuccia “G” dentro la fessura (fig. 5). - Bloccare la cartuccia spostando la leva (2) in posizione “LOCK” (fig. 6). Chiudere il coperchio dello scomparto della cartuccia (3). L’apparecchio è pronto per l’uso. ATTENZIONE : Verificare che la cartuccia sia posizionata verso l’alto e che sia ben inserita nel guida cartuccia “G”. Una cartuccia mal posizionata può provocare la rottura del regolatore e/o una fuga di gas udibile e con un odore caratteristico. In caso di fuga di gas (odore di gas prima dell’apertura del rubinetto), portare immediatamente fuori l’apparecchio, in luogo molto ventilato, lontano da qualunque fonte di combustione, per cercare l’origine della fuga e risolvere il problema. Se desiderate verificare la tenuta stagna del vostro apparecchio, fatelo all’aria aperta. Non utilizzate una fiamma per cercare la fuga, ma un apposito liquido per la rilevazione delle fughe di gas. C - UTILIZZAZIONE Qualche consiglio in più : Non utilizzare l’apparecchio a meno di 20 cm da una parete o da un oggetto combustibile, oppure a meno di 1 m dal soffitto. ATTENZIONE: Alcune parti esposte possono riscaldarsi. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Non toccare il supporto per casseruole (4) o il bruciatore (5) durante o subito dopo l’uso dell’apparecchio. Non ostruire l’apertura di ventilazione (7) posta sopra il coperchio dello scomparto della cartuccia (3). Non utilizzare casseruole che coprano interamente il bruciatore (5). 17 IT Attenzione : Dopo aver spento l’apparecchio può rimanere del gas. Per garantire la vostra sicurezza, con la leva della cartuccia (2) sulla posizione “UNLOCK”, girare il bottone d’accensione (1) verso la posizione ( ), per bruciare il gas rimanente. Poggiare l’apparecchio su una superficie orizzontale stabile e non spostarlo durante l’utilizzazione Aspettare che l’apparecchio sia completamente raffreddato prima di spostarlo o riporlo. Il locale o la cucina dentro il quale/la quale viene usato l’apparecchio devono essere conformi alle condizioni regolamentari di ventilazione atte a consentire l’apporto della quantità d’aria necessaria alla combustione e ad evitare la creazione di una miscela contenente una percentuale pericolosa di gas incombusto (2m3/h/kW). IT E - DISPOSITIVO DI SICUREZZA Non utilizzare mai un apparecchio che presenta fughe, che è danneggiato o che non funziona correttamente. Se la pressione nella cartuccia è troppo elevata (per esempio, in caso di surriscaldamento dovuto ad una superficie troppo ampia sulla griglia di cottura), un dispositivo integrato disinnesta la cartuccia e la leva (2) si mette in posizione “UNLOCK”. In questo caso, occorre togliere la cartuccia e lasciarla raffreddare (per esempio, passandola sotto l’acqua), prima di riutilizzarla o utilizzare una nuova cartuccia operando come al punto “D - ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA”. L’apparecchio funzionerà di nuovo solo quando la pressione del gas sarà ridiventata normale. Accensione del bruciatore (con dispositivo di sicurezza della fiamma “STOPGAZ™”) L’apparecchio è munito di accendigas piezoelettrico collegato ad un elettrodo d’accensione (6). - Girare la manopola (1) in senso antiorario fino allo scatto ( ) che indica la produzione della scintilla (fig. 7). Tenere la manopola in questa posizione per alcuni secondi per avviare la termocoppia del dispositivo di sicurezza della fiamma. In caso di mancata accensione, rimettere la manopola in posizione “l” (fig. 9) e ricominciare l’operazione. - Dopo 3 tentativi infruttuosi, spostare la manopola di regolazione su “l” (fig. 9) e verificare la presenza di gas nella cartuccia (scuotendola per sentire il rumore del liquido) prima di ricominciare da capo. (Se la cartuccia è vuota, vedi paragrafo “D - Sostituzione della cartuccia”). AZZERAMENTO DEL DISPOSITIVO DI SICUREZZA - Girare il bottone d’accensione (1) sulla posizione “l” e sollevare la leva della cartuccia (2) verso la posizione “UNLOCK”. - Estrarre la cartuccia di butano. - Girare il bottone d’accensione sulla posizione ( ). per svuotare l’eccesso di gas. - Dopo 5 minuti, rimettere il bottone d’accensione sulla lposizione “l”. - Verificare che il bottone d’accensione sia su “l” ed effettuare l’azzeramento del dispositivo di sicurezza, come segue: a) Spingere la leva della cartuccia verso il basso sulla posizione “LOCK”, poi : b) Spingere la leva della cartuccia verso l’alto, sulla posizione “UNLOCK”. - Installare una nuova cartuccia o una cartuccia fredda. - Ripetere la procedura d’accensione. Se inizialmente la temperatura nella cartuccia è alta, il gas non uscirà, anche se la cartuccia è installata in una cucina. Ciò è dovuto all’avvio del dispositivo di sicurezza. L’apparecchio non è difettoso. Cottura Posare la casseruola sul braccio, centrandola sul bruciatore, e regolare l’erogazione del gas per evitare che le fiamme sporgano dalla casseruola. Per regolare le dimensioni della fiamma, spostare il bottone d’accensione (1) con dolcezza tra la posizione ( ) e la posizione ( ). Spegnimento Girare il bottone d’accensione (1) in senso orario in posizione “l” (fig. 9). D - ESTRAZIONE DELLA BOMBOLA La bombola può essere estratta anche se non è vuota. Sicurezza della fiamma “STOPGAZ™” La termocoppia posta nella fiamma (9) comanda una valvola che blocca automaticamente l’alimentazione del gas verso il bruciatore in caso di spegnimento dello stesso (corrente d’aria o spargimento di liquidi, ad esempio). Per riaccendere, seguire le istruzioni del paragrafo C Accensione del bruciatore (con dispositivo di sicurezza della fiamma “STOPGAZ™”). Dopo aver lasciato raffreddare completamente l’apparecchio: - Verificare la corretta chiusura dell’uscita del gas girando il volano (1) in senso orario fino alla posizione “l” (fig. 9). Verificare che il bruciatore (5) sia spento. - Scollegare la cartuccia posizionando la leva (2) su “UNLOCK” (fig. 10). - Aprire il vano cartuccia (3) e togliere questa ultima sollevandola dal didietro. - Non gettare mai una bombola che non è vuota (controllare che non vi sia liquido all’interno, scuotendola). - Prima di montare una nuova cartuccia, verificare che il vano interno del regolatore di pressione dell’apparecchio non sia stato ostruito da tracce di alimenti (fig. 4). - Verificare la presenza ed il corretto stato della guarnizione posta all’interno del vano del regolatore di pressione (fig. 4). - Installare una nuova bombola seguendo le istruzioni del paragrafo “B - MESSA IN SERVIZIO - Installazione di una cartuccia Campingaz® CP250/ CP250 SP”. F - PULIZIA / COMME RIPORRE Dopo aver lasciato raffreddare completamente l’apparecchio: 1 - Pulizia Corpo dell’apparecchio - Pulire l’apparecchio dopo aver tolto la cartuccia. - Pulire il supporto per casseruole (4), l’esterno e il coperchio della cartuccia (3) con acqua tiepida, quindi asciugare con uno straccio. Bruciatore (5) Se il bruciatore è sporco, il passaggio della fiamma è ostruito. - Pulire i fori del bruciatore con una spazzola metallica. Attenzione : Se dovete sostituire la cartuccia durante il funzionamento dell’apparecchio, badate a non toccare le superfici calde dell’apparecchio (bruciatore, supporto della casseruola, piastra...). Candela d’accensione (6) Se la candela è bagnata, l’apparecchio non si accende. Asciugarla con uno straccio. 18 2 - Conservazione e trasporto - Verificare il posizionamento della leva (2) su “UNLOCK” (fig. 10). - Rimuovere sempre la cartuccia gas dal prodotto durante la conservazione o il trasporto dell’apparecchio. - Immagazzinare l’apparecchio e la bombola in luogo fresco, asciutto e aereato, fuori dalla portata dei bambini, mai in un sottosuolo o in una cantina. G - ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Il bottone d’accensione non è sulla posizione “l” P Bottone d’accensione difettoso. P Ugello tappato. P P P Bruciatore spento durante il funzionamento. Mancata accensione Accensione difettosa Fiamma irregolare Fiamma debole P P Riparazione 2 19 Vedere la spiegazione sul dispositivo di sicurezza / Sicurezza della fiamma “STOPGAZ™”. P Contattare il Servizio Assistenza locale P P Contattare il Servizio Assistenza locale P Inserire il guida cartuccia nella fessura della cartuccia P Utilizzare una spazzola metallica per pulire. P Periodo di garanzia P P P Orifizi tappati nel bruciatore. Anni IT Mettere il bottone d’accensione su ‘’l’’ e togliere la cartuccia. P Sicurezza attivata. Cartuccia non correttamente installata. Odore di gas sulla posizione “l”. Cause Assenza d’alimentazione di gas nella posizione( ). Sintomi Installazione della cartuccia impossibile. RIPARAZIONE P Figuras: ver páginas 2 a 4 B - PUESTA EN SERVICIO Consumo: 160 g/h (2,2 kW) Categoría: presión directa butano Le agradecemos haber elegido este aparato Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. - Retire el aparato de su caja protectora. Instalacion de un cartucho Campingaz® CP250/ CP250 SP A - IMPORTANTE: ESTA UTILIZANDO GAS ¡SEA PRUDENTE! ES (Si se encuentra instalado un cartucho vacío, leer el párrafo D: “Cambio del cartucho”). Para instalar o para desmontar un cartucho, proceder siempre en un sitio aireado, de preferencia al aire libre, y nunca en presencia de llama, fuente de calor o chispa (cigarrillo, aparato eléctrico, etc.), lejos de otras personas y de materiales inflamables. DADO QUE LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP TIENEN VALVULA, PUEDEN DESMONTARSE DEL APARATO CON EL FIN DE FACILITAR SU TRANSPORTE AUN CUANDO NO ESTEN VACIOS; PODRAN VOLVER A MONTARSE EN OTROS APARATOS CAMPINGAZ® DE LA GAMA CP250/ CP250 SP DISE—ADOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE CON ESTOS CARTUCHOS. Estas instrucciones de empleo tienen por objeto permitirle utilizar su aparato correctamente y con total seguridad su aparato Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. Léalas atentamente para familiarizarse con el aparato antes de conectarlo al recipiente de gas. Respete las instrucciones de esta nota y los consejos de seguridad que aparecen en los cartuchosCampingaz® CP250/ CP250 SP. Si no los respeta, esto puede representar un peligro para el usuario y para su entorno. Conserve estas instrucciones de empleo siempre en un lugar seguro con el fin de poderlas consultar cuando sea necesario. Este aparato debe utilizarse exclusivamente con cartuchos Campingaz® CP250/ CP250 SP. Puede resultar peligroso utilizar otro tipo de recipientes de gas. La Société Application Des Gaz declina toda responsabilidad en caso de utilizarse un cartucho de otra marca. Su aparato sólo debe utilizarse en locales suficientemente ventilados (mínimo 2 m3/h/kW) y alejado de materiales inflamables. Este aparato no está conectado a un dispositivo de evacuación de los productos de la combustión. Se debe instalar y conectar conforme a las normas de instalación en vigor. Se prestará especial atención a las disposiciones aplicables en materia de ventilación. El uso de un aparato de cocción a gas lleva a la producción de olor y humedad en el local donde está instalado. Asegúrese de que la cocina esté bien ventilada: mantenga abiertos los orificios de ventilación natural, instale un dispositivo de ventilación mecánica (campana extractora). El uso intenso y prolongado del aparato puede hacer necesaria una ventilación complementaria, por ejemplo, abriendo una ventana, o una ventilación más eficaz aumentando la potencia de la ventilación mecánica, si existe. No utilizar un aparato que presente pérdidas, que funcione mal o que esté deteriorado. Informar al vendedor, quien le indicará el servicio postventa más cercano. Jamás modificar este aparato ni utilizarlo para otras aplicaciones que las específicas para las cuales ha sido diseñado. Este aparato no debe ser utilizado dentro de una caravana, un vehículo, tienda, caseta, cabaña o cualquier otro espacio pequeño y cerrado… No debe ser utilizado mientras duerma ni debe ser dejado sin vigilancia. Todos los aparatos de gas que funcionan sobre el principio de la combustión, consumen oxígeno y descargan productos de combustión. Una parte de estos productos de combustión puede contener monóxido de carbono (CO). El monóxido de carbono, inodoro e incoloro, puede provocar malestar y síntomas similares a la gripe; pueden provocar incluso la muerte si el aparato se utiliza en interior sin una ventilación adecuada. Si el cartucho salta automáticamente del regulador, NO VUELVA A CONECTARLO DE NUEVO, deje que la unidad se enfríe por completo antes de volver a usarla. - Use exclusivamente recipientes de entre 12 cm y 26 cm de diámetro. No use vasos con fondos cóncavos ni convexos. No use parrillas, planchas ni piedras con la unidad, use solo los accesorios de Campingaz® diseñados específicamente para este producto. - Abra la tapa del cartucho (3) (fig. 2). - Comprobar que el botón de encendido (1) esté en la posición “l” girándolo en el sentido de las agujas del reloj y que la palanca (2) esté en la posición “UNLOCK” (fig. 3). Comentario : el cartucho de gas sólo se podrá bloquear si el botón de encendido está en posición “l” y el soporte para cacerolas está colocado en su sitio. - Comprobar que hay una junta de estanqueidad dentro del alojamiento interno del regulador (fig. 4) y que está en buen estado. No utilizar el aparato si la junta no está en su lugar o si está deteriorada. En este caso, llevar a un centro técnico. - Instalar el cartucho en el alojamiento, la ranura “F” situada hacia arriba, e introducir el guía del cartucho “G” en la ranura (fig. 5). - Bloquear el cartucho colocando la palanca (2) en la posición “LOCK” (fig. 6). Cerrar la tapa del compartimento del cartucho (3). El aparato está listo para el uso. ATENCIÓN : Asegurarse de que el cartucho está colocado hacia arriba y que está bien encajado en la guía del cartucho “G”. Un cartucho mal colocado puede provocar la rotura del regulador y/o una fuga audible de gas, lo que producirá un olor característico. En caso de pérdidas (olor a gas antes de abrir el grifo), ponga inmediatamente el aparato en el exterior, en un lugar muy bien ventilado, sin fuentes de inflamación, donde podrá buscarse y repararse la pérdida. Si desea comprobar la estanqueidad de su aparato, hágalo en el exterior. No busque pérdidas con una llama; utilice un líquido de detección de pérdida gaseosa. C - UTILIZACION Algunos consejos suplementarios : No utilizar su lámpara a menos de 20 cm de una pared o de un objeto combustible, ni a menos de 1 m de un techo ATENCIÓN: Algunas partes accesibles pueden estar muy calientes. Mantener fuera del alcance de los niños. No tocar jamás el soporte para cacerolas (4) o el quemador (5) durante o justo después del uso del aparato. No obstruir la apertura de ventilación (7) situada sobre la tapa del compartimento del cartucho (3). No utilizar jamás cacerolas que cubran totalmente el quemador (5). 20 E - DISPOSITIVO DE SEGURIDAD Colocar el aparato sobre una superficie horizontal estable y no desplazarlo durante la utilización. Espere que el aparato se haya enfriado por completo antes de manipularlo para colocarlo en su sitio. Si utiliza el aparato en un local o una cocina, éstos deben respetar las condiciones reglamentarias de ventilación que permitan facilitar el aire necesario para la combustión y evitar la creación de una mezcla de contenido peligroso en gas no quemado (2m3/h/kW). No utilice nunca un aparato que presente fugas, que esté dañado o que no funcione correctamente. Si la presión en el cartucho es demasiado elevada (sobrecalentamiento debido a una superficie demasiado importante sobre la parrilla de cocción, por ejemplo), un dispositivo integrado lo desconecta y la palanca (2) se pone en posición “UNLOCK”. En este caso, debe retirar el cartucho y dejarlo enfriar (pasarlo bajo el agua por ejemplo) antes de volver a utilizarlo, o utilizar uno nuevo siguiendo los pasos del punto D: “Cambio del cartucho”. El aparato sólo volverá a funcionar cuando la presión de gas se haya normalizado otra vez. Encendido del quemador (seguridad de llama “STOPGAZ™”) El aparato está equipado con un encendedor piezoeléctrico unido a un electrodo de encendido (6). - Girar el volante (1 en sentido inverso a las agujas del reloj hasta el clic ( ) que anuncia la producción de la chispa (fig. 7). Mantener el volante en esta posición durante algunos segundos para activar el termopar de la seguridad de llama. Si el encendido no se produce, volver a poner el volante en posición “l” (fig. 9) y repetir la operación. - Si se realizan 3 intentos sin éxito, colocar el volante de regulación en la posición “l” (fig. 9) y comprobar si el cartucho contiene gas (ruido de líquido al agitarlo) antes de repetir las operaciones precedentes. (Si hay colocado un cartucho vacío, leer el párrafo “D - Cambio del cartucho”). PUESTA A CERO DEL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD - Gire el botón de encendido (1) a la posición “l” y levante la palanca del cartucho (2) a la posición “UNLOCK”. - Extraiga el cartucho. - Gire el botón de encendido a la posición ( ). para vaciar el exceso de gas. - Transcurridos 5 minutos, vuelva a situar el botón de encendido en la posición “l”. - Compruebe que el botón de encendido está en “l” y efectúe la puesta a cero del dispositivo de seguridad de la manera siguiente: a) Empuje hacia abajo la palanca del cartucho (2), a la posición “LOCK”. b) A continuación, empuje la palanca del cartucho hacia arriba, a la posición “UNLOCK”. - Instale el nuevo cartucho o un cartucho enfriado. - Repita el procedimiento de encendido. Si al principio la temperatura en el interior del cartucho es elevada, el gas no saldrá, incluso si el cartucho está instalado en un hornillo. Ello se debe a la activación del dispositivo de seguridad, no al algún defecto del aparato. Cocción Colocar la cacerola sobre los brazos, centrada sobre el quemador, y regular el caudal del gas de forma que las llamas no sobrepasen la cacerola. Para ajustar el tamaño de la llama, gire el botón de encendido (2) suavemente entre la posición ( ) y la posición ( ). Apagado del fuego Gire el botón de encendido (1) a la posición “l”, en el sentido de las agujas del reloj (fig. 9). Seguridad de llama “STOPGAZ™” El termopar colocado en la llama (9) controla una válvula que corta automáticamente la llegada del gas al quemador cuando éste se apaga (por ejemplo, corriente de aire o derrame de líquidos). Para volver a encenderlo, siga las instrucciones del párrafo C - Encendido del quemador (seguridad de llama “STOPGAZ™”). D - Cambio del cartucho El cartucho puede ser desmontado aún cuando no esté vacío. Después de que el aparato se haya enfriado por completo: - Comprobar que la llegada de gas está bien cerrada girando el volante (1) en el sentido de rotación de las agujas del reloj hasta la posición “l” (fig. 9) y que el quemador (5) está apagado. - Desconectar el cartucho poniendo la palanca (2) en la posición “UNLOCK” (fig. 10). - Abra el compartimento del cartucho (3) y retírelo levantándolo por la parte trasera. - No tire nunca un cartucho que no esté vacío (compruebe antes la ausencia de ruido de líquido agitándolo). - Compruebe que no hay ningún resto de alimento que haya taponado el alojamiento interno del regulador de presión del aparato antes de montar un nuevo cartucho (fig. 5). - Comprobar que hay una junta de estanqueidad dentro del alojamiento interno del regulador (fig. 4) y que está en buen estado. - Coloque en su sitio un nuevo cartucho siguiendo las instrucciones de la sección “B - PUESTA EN SERVICIO Instalacion de un cartucho Campingaz® CP250/ CP250 SP”. F - LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO Después de que el aparato se haya enfriado por completo: 1 - Limpieza Cuerpo del aparato - Limpiar el aparato después de haber quitado el cartucho. - Limpiar el soporte para cacerolas (4), el exterior y la tapa del cartucho (3) con agua caliente, después secar con un paño. Quemador (5) Si el quemador está sucio, el paso de las llamas queda obstruido. - Limpie los orificios del quemador con un cepillo metálico. Bujía de encendido (6) Si la bujía está quemada, el aparato no se encenderá. Límpiela y séquela con un paño. Cuidado : En caso de cambio del cartucho durante la utilización, no tocar las superficies calientes del aparato (quemador, soporte de cacerola, placa, etc.). 2 - Almacenamiento y transporte - Comprobar que la palanca (2) esté en la posición “UNLOCK” (fig. 10). - Quite siempre el cartucho de gas del producto durante el almacenamiento o el transporte de la unidad. - Almacenar el aparato y el cartucho en un lugar fresco, seco y aireado, lejos del alcance de los niños y nunca en un sótano o en una bodega. Cuidado : Tras apagar el aparato, puede que quede algún residuo de gas. Para su propia seguridad, con la palanca del cartucho (2) en posición “UNLOCK”, gire el botón de encendido (1) a la posición ( ) a fin de quemar el gas residual. 21 ES G - ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO El botón de encendido no está en la posición “l” P Botón de encendido defectuoso. P Boquilla taponada. P P P El quemador se apaga durante el funcionamiento. No hay encendido o el encendido es defectuoso. Llama irregular. P P 2 22 Ver la explicación sobre el dispositivo de seguridad / Seguridad de llama “STOPGAZ™”. P Contactar con el Servicio Post-Venta local. P P Contactar con el Servicio Post-Venta local. P Ajustar bien la guía del cartucho a la ranura del cartucho. P Utilizar un cepillo metálico para limpiarlos. P Periodo de garantia P P P Agujero tapados en el quemador. Años Solución Situar en “l” el botón de encendido y retirar el cartucho. P Seguridad activada. Cartucho no instalado correctamente. Llama débil. ES Olor de gas en la posición “l”. Causas No hay alimentación de gas en la posición ( ). Síntomas Imposible instalar el cartucho. AVERÍAS Y SOLUCIONES P Figuras: ver pág.s 2 a 4 B - INSTALACÃO Caudal: 160 g/h (2,2 kW) Categoria: pressão directa butano Agradecemos a sua escolha deste aparelho Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. - Retirar o aparelho da respectiva caixa de protecção. Colocação de um cartucho Campingaz® CP250/ CP250 SP A - IMPORTANTE: VAI UTILIZAR GÁS, SEJA PRUDENTE! (Se estiver instalado um cartucho vazio, ler o parágrafo D: “Substituição do cartucho”). Para colocar ou desmontar um cartucho, trabalhar sempre em local arejado, de preferência no exterior e nunca em presença de chama, fonte de calor ou faísca (cigarro, aparelho eléctrico, etc.), longe de outras pessoas e de materiais inflamáveis. COMO OS CARTUCHOS CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP SÃO DE VÁLVULA, PODEM SER DESMONTADOS DESTE APARELHO PARA FACILITAR O TRANSPORTE, MESMO SE NÃO ESTIVEREM VAZIOS E SER MONTADOS EM OUTROS APARELHOS CAMPINGAZ® DA GAMA CP250/ CP250 SP CONCEBIDOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE COM ESTES CARTUCHOS. Estas instruções destinam-se a permitir uma utilização correcta e com toda a segurança do seu aparelho Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. Leia-as com atenção para se habituar ao aparelho antes de o montar com o recipiente de gás. Cumpra estas instruções assim como as recomendações de segurança que figuram nos cartuchos Campingaz® CP250/ CP250 SP. O não cumprimento destas instruções pode ser perigoso para o utilizador e para as pessoas próximas. Conserve estas instruções em permanência em local seguro, para consulta em caso de necessidade. Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente com os cartuchos Campingaz® CP250/ CP250 SP. Pode ser perigoso utilizar outros recipientes de gás. A Sociedade Application Des Gaz declina qualquer responsabilidade no caso de utilização de um cartucho de qualquer outra marca. Só deve utilizar o seu aparelho em locais suficientemente arejados (mínimo de 2 m3/h/kW) e afastado de materiais inflamáveis. Este aparelho não se encontra ligado a um dispositivo de evacuação dos produtos da combustão. Deve ser instalado e ligado em conformidade com as regras de instalação em vigor. Será prestada atenção especial às disposições aplicáveis quanto à ventilação. A utilização de um aparelho de cozinha a gás provoca a produção de calor e humidade na área onde se encontra instlado. É favor garantir a existência de bom arejamento na cozinha: manter abertos os orifícios de arejamento natural ou instalar um dispositivo de arejamento mecânico (exaustor de ventilação mecânico). A utilização intensa e prolongada do aparelho poderá exigir arejamento suplementar, por exemplo abrindo uma janela ou um arejamento mais eficaz, por exemplo aumentando a potência de ventilação mecânica caso exista. Não utilizar um aparelho com fugas, que funcione mal ou que estiver deteriorado. Contactar a Campingaz, que indicará o serviço pós-venda mais próximo. Nunca modificar este aparelho, nem o utilizar para aplicações a que não está destinado. Este aparelho não deve ser utilizado em caravanas, veículos, tendas de campismo, abrigos, cabanas ou qualquer outro espaço fechado. Não deve ser utilizado enquanto dorme ou deixado sem ser vigiado. Qualquer aparelho a gás que funcione segundo o princípio de combustão, consome oxigénio e emite produtos de combustão. Uma parte destes produtos de combustão pode conter monóxido de carbono (CO). O monóxido de carbono, inodoro e incolor, pode provocar enjôo e sintomas gripais, isto é potencialmente a perda de vida caso o aparelho seja utilizado no interior sem ventilação adequada. Se o cartucho for automaticamente ejectado do regulador, NÃO LIGUE NOVAMENTE O CARTUCHO; deixe o aparelho arrefecer completamente antes de qualquer utilização. Não utilize um recipiente com um diâmetro inferior a 12 cm ou superior a 26 cm. Não utilize recipientes com fundos côncavos ou convexos. Não utilize chapas, placas ou pedra no produto, excepto acessórios Campingaz® específicos desenvolvidos para este produto. - Abra a tampa do cartucho (3) (fig. 2). - Verificar que o botão de acendimento (1) se encontra na posição “l” rodando-o para a direita e que a alavanca (2) está na posição “UNLOCK” (fig. 3). Observação: o cartucho de gás só poderá ser apertado se o botão de acendimento se encontrar na posição “l” e o suporte par panelas estiver no lugar. - Assegurar-se que a junta de estanquicidade está instalada e em bom estado, no interior do compartimento interno do regulador (fig. 4). Não utilizar o aparelho se a junta estiver em falta ou deteriorada e levá-lo ao seu revendedor. - Instalar o cartucho no respectivo encaixe, com a ranhura “F” virada para cima, e encaixar perfeitamente a guia do cartucho “G” na ranhura (fig. 5). - Bloquear o cartucho colocando a alavanca (2( na posição “LOCK” (fig. 6). Fechar a tampa do compartimento do cartucho (3). O aparelho está pronto a funcionar. ATENÇÃO : certifique-se de que o cartucho está virado para cima e que está bem engatado no respectivo guia “G”. Um cartucho mal posicionado provocará a ruptura do regulador e/ou uma fuga de gás audível e com um odor característico. No caso de detectar uma fuga (cheiro a gás antes de abrir a torneira), leve imediatamente o aparelho para um local ao ar livre, em local bem ventilado, sem qualquer fonte de inflamação, onde a fuga poderá ser detectada e eliminada. Caso pretenda verificar a estanquicidade do aparelho, faça-a ao ar livre. Não tente localizar as fugas com uma chama, utilizar um líquido de detecção de fuga gasosa. C - UTILIZAÇÃO Alguns conselhos suplementares: Não utilizar a sua lâmpada a menos de 20 cm de uma parede ou de um objecto combustível nem a menos de 40 cm de um tecto ATENÇÃO: As partes em contacto com o calor podem ficar muito quentes. Afastar as crianças. Nunca tocar no suporte para panelas (4) ou no queimador (5) durante ou logo após a utilização do aparelho. Não obstruir a abertura de ventilação (7) situada na tampa do compartimento do cartucho (3). Nunca utilizar panelas que cubram totalmente o queimador (5). Colocar o aparelho sobre uma superfície horizontal estável e, durante a utilização, não o deslocar Espere o arrefecimento completo do aparelho antes de 23 PT qualquer manipulação para o arrumar. Caso utilise o aparelho noutro local que não a cozinha, este deverá respeitar as condições regulamentares de arejamento que permitirão fornecer o ar necessário à combustão e evitar a criação de misturas perigosas de gás não queimado (2m3/h/kW). PT (sobreaquecimento devido, por exemplo, a um recipiente grande demais sobre a grelha), um dispositivo integrado desliga o cartucho e a alavanca (2) põe-se em posição “UNLOCK”. Se tal acontecer, retire o cartucho e deixe-o arrefecer (passando-o por água por exemplo) antes de o reutilizar ou utilizar um novo cartucho procedendo como indicado no ponto “D - Substituição do cartucho”. O aparelho não voltará a funcionar até que a pressão do gás regresse ao normal. Acender o queimador (com segurança de chama “STOPGAZ™”) O aparelho está equipado com um acendedor piézo eléctrico ligado a um eléctrodo de acendimento (6). - Rodar o botão de regulação (1) para a esquerda até ouvir um clique ( ) que significa a emissão de uma faísca (fig. 7). Manter o regulador nesta posição durante alguns segundos a fim de armar o termopar de segurança de chama. Se o queimador não se acender, colocar novamente o acendedor na posição “l” (fig. 9) e reiniciar a operação. - No caso de ao fim de 3 tentativas não obtiver o resultado pretendido, colocar o botão de regulação na posição “l” (fig. 9) e verificar se o cartucho tem gás (barulho do líquido quando é sacudido) antes de recomeçar as operações anteriores. (Se estiver instalado um cartucho vazio, ler o parágrafo “D - Substituição do cartucho”). ANULAÇÃO DO DISPOSITIVO DE SEGURANÇA - Rode o botão de ignição (1) para a posição “l” e empurre a alavanca do cartucho (2) para a posição “UNLOCK”. - Retire o cartucho de butano. - Rode o botão de ignição para a posição ( ). para fazer sair o excesso de gás. - Após 5 minutos, volte a colocar o botão de ignição na posição “l”. - Verifique se o botão de ignição está em “l” e anule o dispositivo de segurança como se segue: a) empurre a alavanca do cartucho (2) para baixo, para a posição “LOCK”; b) empurre a alavanca do cartucho para cima, para a posição “UNLOCK”; - coloque um novo cartucho ou um cartucho que tenha arrefecido. - repita o procedimento de ignição. Se a temperatura do cartucho estiver, inicialmente, elevada, o gás não sairá mesmo que o cartucho seja instalado num fogão. Isto deve-se ao accionamento do dispositivo de segurança e não a um defeito do aparelho. Cozedura colocar a panela sobre o suporte para panela, centrada no queimador e regular o caudal de gás de modo a que a chama não ultrapasse a panela. Para ajustar o tamanho da chama, rode o botão de ignição ) e a posição ( ). (2) suavemente entre a posição ( Extinção Rode o botão de ignição (1) para a direita, para a posição “l” (fig. 9). Segurança de chama “STOPGAZ™” O termopar colocado na chama (9) comanda uma válvula que corta automaticamente a admissão do gás ao queimador assim que este se apaga (corrente de ar ou líquidos que se entornem por exemplo). Para acender de novo, proceder conforme as instruções do parágrafo C - Acender o queimador (com segurança de chama “STOPGAZ™”). D - Substituição do cartucho O cartucho pode ser desmontado mesmo se não estiver vazio. Quando o aparelho estiver completamente frio: - Verificar se a tomada de gás esta bem fechada, rodando o rodízio (1) no sentido das agulhas do relógio até à posição “l” (fig. 9) e verificar que se o queimador (5) está apagado. - Desligar o cartucho colocando o dispositivo (2) na posição “UNLOCK” - Abrir o compartimento cartucho (3) e retirá-lo levantando-o por detrás. - Nunca pôr no lixo um cartucho que não está vazio (verificar a ausência de ruído de líquido agitando-o). - Verificar que nenhum escorrimento de alimentos tenha obstruído o encaixe interno da válvula redutora do aparelho, antes de instalar um novo cartucho (fig. 4). - Assegurar-se que a junta de estanquicidade está instalada e em bom estado, no interior do compartimento interno do regulador (fig. 4) - Instalar o novo cartucho seguindo as instruções do parágrafo “B - INSTALACÃO - Colocação de um cartucho Campingaz® CP250/ CP250 SP”. F - LIMPEZA E ARMAZENAMENTO Quando o aparelho estiver completamente frio: 1 - Limpeza Corpo do aparelho - Limpar o aparelho depois de ter retirado o cartucho - Limpar o suporte para as panelas (4), o exterior e a tampa do cartucho (3) com água quente, e depois secar com um pano. Queimador (5) Se o queimador estiver sujo, a passagem das chamas fica obstruída. - Limpe o3s orifícios do queimador com uma escova metálica. Não mergulhe em água. Vela de ignição (6) Se a vela estiver molhada o aparelho não se acenderá. Limpe e depois seque com um pano. Atenção : Em caso de permutação de cartucho durante a utilização, não tocar nas zonas quentes do aparelho (queimador, suporte de panelas, placa....). 2 - Armazenamento e transporte - Verificar que a alavanca (2) se encontra na posição “UNLOCK” (fig. 10). - Remova sempre o cartucho de gás do produto durante o armazenamento ou transporte do aparelho. - Armazenar o aparelho assim como o cartucho em local fresco, seco e arejado, fora do alcance das crianças, nunca numa parte inferior da casa. Atenção : Depois de desligar o aparelho poder ainda restar um pouco de gás no mesmo. Para sua segurança. com a alavanca do cartucho (2) na posição “UNLOCK”, rode o botão de ignição (1) para a posição ( ) . para queimar o gás restante. E - DISPOSITIVO DE SEGURANÇA Nunca utilize um aparelho com fugas, danificado ou que não funcione correctamente. Se a pressão no cartucho for demasiado elevada 24 G - ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO O botão de ignição não está na posição “l”. P Botão de ignição defeituoso. P Bico obstruído. P P P O queimador apaga-se durante o funcionamento. Ausência de ignição - ignição defeituosa. Chama irregular. Chama fraca. P P 2 25 Veja a explicação sobre o dispositivo de segurança / Segurança de chama “STOPGAZ™”. P Contacte a assistência pós-venda local. P P Contacte a assistência pós-venda local. P Engate o guia do cartucho na fenda do cartucho. P Utilize uma escova metálica para limpar. P Período de garantia P P P Orifícios do queimador obstruídos. Anos Reparação Coloque o botão de ignição na posição “l” e retire o cartucho. P Segurança accionada. Cartucho mal instalado. Odor a gás na posição “l” Causas Ausência de fornecimento de gás na posição ( ). Sintomas Impossível colocar o cartucho. REPARAÇÃO P PT Figurer: se sidorna 2 till 4 Förbrukning: 160 g/h (2,2 kW) Kategori: butan under högtryck Tack för att du valde Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. A - VIKTIGT: VAR FÖRSIKTIG ANVÄNDER GAS! SE NÄR (Om det sitter en tom kassett på plats, läs avsnitt D: “Att byta behållare”) För att montera eller ta bort en kassett ska du alltid arbeta på en ordentligt ventilerad plats, helst utomhus och aldrig i närheten av öppen eld, värmekällor eller gnistor (cigarretter, elapparater, etc.) på säkert avstånd från andra personer och lättantändliga material. GASPATRONERNA CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP ÄR UTRUSTADE MED EN VENTIL, DET ÄR ALLTSÅ MÖJLIGT ATT DEMONTERA DEM FRÅN GASOLKÖKET FÖR ATT UNDERLÄTTA TRANSPORT ÄVEN OM DE INTE ÄR TOMMA. DE KAN DÄREFTER I STÄLLET ANVÄNDAS PÅ ANDRA APPARATER I CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP SORTIMENTET, PRODUKTER SOM HAR TILLVERKATS FÖR DRIFT UTESLUTANDE MED DESSA GASPATRONER. DU Denna bruksanvisning är avsedd att förse dig med instruktioner som gör att du på ett korrekt och säkert sätt kan använda din Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. Läs igenom den noggrant för att bekanta dig med utrustningen innan den monteras på gasbehållaren. Förvara dessa instruktioner på en säker plats så att du kan referera till dem vid behov. Följ alltid instruktionerna i bruksanvisningen liksom säkerhetsföreskrifterna som är tryckta på gaskassetterna Campingaz® CP250/ CP250 SP. Du och människor i din omgivning riskerar att skadas om inte dessa regler efterföljs. Denna utrustning skall endast användas med gaskassetterna Campingaz® CP250/ CP250 SP. Det kan vara farligt att använda andra gasbehållare. Société Application Des Gaz avsäger sig allt ansvar vid användning av gasbehållare av annat fabrikat. Apparaten ska enbart användas i väl ventilerade lokaler (minst 2 m3/h/kW) och skall hållas borta från brännbara material. Detta apparat är inte ansluten till ett system som släpper ut förbränningsgaserna.. Det måste installeras enligt bruksanvisningarna. En särskild uppmarksamhet måste ges till ventilationskraven. Användningen av ett gaskök leder till produktion av värme och fukt i lokalen. Var vänlig försäkra er att köket har en god ventliering : håll öppna alla naturliga ventileringsfläkt, eller så installera ett mekaniskt frånluftsystem (mekanisk fläkt ). En intensiv och långvarig använding av apparaten kan leda till ytterligare ventileringsbehov, till exempel genom öppnandet av ett fönster, eller en mer effektiv ventilering, till exempel genom att öka kraften på en eventuell mekanisk ventilation. Använd inte utrustning som läcker, som fungerar dåligt eller som är defekt. Returnera den till återförsäljaren för vidare information om närmaste kundservice. Utför aldrig några ändringar på denna utrustning och använd den bara för det bruk den är avsedd för. Denna apparat bör inte användas i husvagn, fordon, tält, uteplatser, förråd och övriga slutna utrymmen. Bör inte användas när man sover eller lämnas oövervakad. Alla apparater som fungerar med gas fungerar enligt principen att förbränningen förbrukar syre och avger olika ämnen. En del av dessa förbrända ämnen kan innehålla kolmonoxid (CO). Kolmonoxid, som är lukt- och färglös, kan orsaka obehag och illamående som påminner om influensa, samt kan rent av leda till döden om apparaten används inomhus utan tillräcklig ventilation. Om patronen kastas ut automatiskt från regulatorn SKA INTE PATRONEN ANSLUTAS IGEN, utan låt anordningen svalna helt innan någon som helst användning. Använd inte behållare vars diameter är mindre än 12 cm eller större än 26 cm. Använd inte kärl med konkav eller konvex botten. Använd inte grillplåt, plancha eller sten på produkten, förutom särskilda Campingaz®tillbehör som har utvecklats för produkten. - Öppna gasbehållarkåpan (3) (bild 2). - Kontrollera att påsättningsknappen (1) är i läge “l” genom att vrida den medsols och att spaken är i läge “UNLOCK” (fig. 3). Obs: gasbehållaren kan inte blockeras om påsättningsknappen är i läge “l” och kastrullstödet är på plats. - Försäkra dig om att tätningen som befinner sig på anslutningsenhetens insida (bild 4) är i gott skick. Använd inte apparaten om tätningen saknas eller är i dålig skick och informera er återförsäljare om detta. - Installera behållaren i utrymmet med öppningen “F” vänd uppåt, och sätt in behållarens skena “G” i öppningen (fig. 5). - Lås fast behållaren genom att placera spaken (2) i läget “LOCK” (fig. 6). Sätt på kåpan till behållarens utrymme (3). Apparaten är driftklar. VARNING: Säkerställ att gasbehållarspringan pekar uppåt och att den förts in i gasbehållarriktaren (“G”). Felaktigt placering av gasbehållaren medför att regleraren går sönder och/eller gasläckage som avger ett väsande ljud och gaslukt. Vid läckage (det luktar gas innan ventilen öppnas), ställ utrustningen utomhus omedelbart, på en väl ventilerad plats, utan antändningskälla, där läckan kan spåras upp och åtgärdas. Om du vill kontrollera om apparaten håller tätt, gör det utomhus. Gör ingen läcksökning med en låga, använd i stället specialvätska för sökning av gasläckor. C - ANVÄNDNING Några extra råd: Använd inte er apparat närmare än 20 cm från en vägg eller annat brännbart material, inte heller närmare än 1 m från taket VARNING: Åtkomliga delar kan vara mycket varma. Håll småbarn på avstånd. Rör aldrig kastrullstöden (4) på brännaren under eller omedelbart efter apparatens användning. Blockera inte ventilationsöppningarna (7) som sitter på locket till behållarens utrymme (3). Använd aldrig kastrullerna så att de helt täcker brännaren (5). Ställ det på en plan och stabil yta för att undvika. Vänta tills apparaten helt har kylts av innan du tar i eller ställer undan apparaten. Om apparaten används i en lokal eller i ett kök, så ska den respektera föreskrifterna om ventilation som tillförser den nödvändiga luften för förbränning och därmed undvika en blanding av brandfarlig gas (2m3/h/kW). B - KOM IGÅNG - Tag ut anordningen ur förpackningen. Att sätta på brännaren (med brandsäkerheten “STOPGAZ™”) Att sätta i en CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP-kassett Apparaten är utrustad med en piezoelektrisk tändare 26 ansluten till en tändningselektrod (6). - Vrid ratten (1) motsols tills du hör ett klickande ljud ( ) då gnistan genereras (fig. 7). Behåll i denna position i några sekunder för att starta brandsäkerhetens termosystem. Om den inte tänds, ska du ställa ratten i läge “l” (fig. 9) och börja om proceduren från början. - Om du inte lyckas efter tre försök, ska du ställa regleringsratten på läte “l” (fig. 9) och kontrollera om behållaren innehåller gas (ljud av vätska då du skakar den) innan du utför de ovanstående åtgärderna igen. (Om den installerade behållaren är tom, läs stycke “D - Att byta behållare”). - Säkerställ att tändningsvredet är i läge “l” och återställ säkerhetsanordningen genom att: Tillagning Ställ kastrullen mitt över brännaren och justera gaslågan så att lågorna inte kommer utanför kastrullen. Brandsäkerheten “STOPGAZ™” Flammans termosystem (9) styr vredet som stänger av automatiskt gastillförseln till brännaren när denna stängs av (luftdrag , när vätskor kokar över till exempel). För att tända igen, gör om proceduren enligt paragraf C - Tändning av brännaren (med brandsäkerheten “STOPGAZ™”). a) Trycka gasbehållarspaken ner till läge “LOCK”, och sedan b) Tryck gasbehållarspaken upp till läge “UNLOCK”. - För in en ny eller en nedkyld gasbehållare. - Upprepa tändningsproceduren. Ifall gasbehållarens temperatur är initialt hög så friges inget bränsle även då gasbehållaren är isatt i spisen. Detta beror på säkerhetsanordningens funktion. Spisen är ej defekt. Flammans storlek kan justeras genom att tändningsvredet (1) långsamt vrides mot läge ( ) från läge ( ) (bild 8). Släckning Vrid tändningsvredet (1) medurs till läge “l”. F - RENGÖRING OCH FÖRVARING Efter total avkylning av apparaten: D - Att byta behållare 1 - Rengöring Apparatens utsida - Rengör apparaten efter att ha tagit ut behållaren. - Rengör kastrullstödet (4), utsidan och behållarens lock (3) med varmt vatten och eftertorka med en trasa. Gaspatronen kan tas bort även om den inte är tom. Efter total avkylning av apparaten: - Kontrollera att gastillförseln är ordentligt åtdragen genom att vrida ratten (1) medsols till läge “l” (bild 9) och brännaren (5) slocknat. - Frigör behållaren genom att placera spaken (2) i läge “UNLOCK” (bild 10). - Öppna behållarens utrymme (3) och avlägsna den bakifrån. - Släng aldrig en gaspatron som inte är tom, (kontrollera det genom att skaka på den, inget skvalpande ljud skall höras om den är tom). - Försäkra dig om att tätningen som befinner sig på anslutningsenhetens insida (bild 4) är i gott skick. - Installera en ny behållare genom att följa anvisningarna i stycke “B - DRIFTSÄTTNING - ATT INSTALLERA EN BEHÅLLARE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”. Brännare (5) En förorenad brännare kommer att ha igenproppade förbränningshål. - Rengör förbränningshålen med en stålborste och håll denna del utanför vatten. Tändningsplugg (6) Ifall dennna är fuktig kommer tändning ej att ske. Säkerställ att vatten avrunnit. 2 - Förvaring och transport - Kontrollera att spaken (2) är i läge “UNLOCK” (bild 10). - Avlägsna alltid gaspatronen från produkten när anordningen ska förvaras eller transporteras. - Förvara apparaten, liksom gaspatronen på en sval, torr och välventilerad plats. Den skall hållas utom räckhåll för barn och får aldrig förvaras i en källarvåning eller i en källare. Obs: Vid byte av behållaren eller under användningen, ska du inte vidröra apparatens heta ytor (brännare, kastrullstöd, plåt osv.). Obs: En del bränsle kan finnas kvar i gasspisen efter det att enheten har slagits från. För er säkerhet bör resterande bränsle brännas av med gasbehållarspaken (2) i läge “UNLOCK” (bild 10), genom att vrida tändningsvredet (1) till läge ( ). E - SÄKERHETSANORDNING Använd ej utrustningen ifall den läcker, är skadad eller ej fungerar korrekt. Om trycket i behållaren är för högt (överhettning på grund av en för varm yta på tillagningsgrillen till exempel) stänger en integrerad anordning av behållaren och spaken (2) ställs i läge’’UNLOCK’’. I så fall, ska du ta ut behållaren och låta den kylas av (håll den under kallt vatten, till exempel) innan du använder den igen eller använda en ny behållare som installeras enligt anvisningarna i “D - Att byta behållaren”. Enheten kommer ej att fungera ända tills det att gastrycket i gasbehållaren sjunkit till normal nivå. HUR MAN ÅTERSTÄLLER SÄKERHET-SANORDNINGEN - Vrid tändningsvredet (1) till läge “l” och för upp gasbehållarspaken (2) till läge “UNLOCK”. - Avlägsna gasbehållaren. - Vrid tändningsvredet till läge ( ) för att frigöra kvarvarande gas i spisen. - Efter 5 minuter, vrid tändningsvredet till läge “l”. 27 SE G - FUNKTIONSFEL Tändningsvredet är ej i läge “l” SE P Felfunktion av tändningsvredet P Igensatt munstycke P P P Slocknar vid drift Ingen tändning / defekt tändning Ojämn flamma Låg flamma P P 2 28 Hänför er till förklaringen av säkerhetsanordningen / Brandsäkerheten “STOPGAZ™”. P Kontakta lokal återförsäljare för reparation. P P Kontakta lokal återförsäljare för reparation. P För gasbehållarriktaren in till gasbehållarslitsen. P Använd en metallborste för att rengöra brännaren. P Garantiperiod P P P Igensatta brännarhål År Felavlägsning Vrid tändningsvredet fullständigt till läge “l” och återställ gasbehållare. P Säkerhetsanordningen är aktiverad Gasbehållare felinstallerad Gaslukt vid läge “l” Felkällor Inget gas tillflödar vid läge ( ) Fel Gasbehållare går ej att installera FELSÖKNING P Tegninger : se side 2 til 4 Gassflyt: 160 g/t (2,2 kW) Kategori: direkte butantrykk Takk for at du valgte apparatet Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. B - GJØRE KLAR TIL BRUK A - VIKTIG: DU BRUKER GASS, VÆR FORSIKTIG ! Slik monteres CAMPINGAZ®-beholder CP250/ CP250 SP. Denne bruksanvisningen er utarbeidet for at du skal kunne bruke Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™ på en riktig og trygg måte. Les bruksanvisningen nøye for å bli kjent med apparatet før du kopler det til gassbeholderen. Oppbevar denne bruksanvisningen på et egnet sted for å kunne ta den frem ved behov. Du må overholde instruksjonene i denne bruksanvisningen samt sikkerhetsforanstaltningene som er angitt på Campingaz®-beholdere CP250/ CP250 SP. Mangel på overholdelse av disse reglene kan det medføre fare for deg som bruker, og for omgivelsene dine. Dette apparatet skal kun brukes med Campingaz®beholdere CP250/ CP250 SP. Det kan være farlig å bruke det sammen med andre gassbeholdere. Selskapet Société Application Des Gaz frasier seg ethvert ansvar ved bruk av beholdere fra andre produsenter. Dette apparatet må kun brukes i godt ventilerte lokaler (minimum 2 m3/h/kW) og langt fra brennbare materialer. Apparatet er ikke koblet til noe utstyr for tømming av brennstoffgasser. Det må installeres og kobles i henhold til gjeldende installasjonsregler. Vær spesielt oppmerksom på alle regler angående ventilasjon. Bruk av et kokeapparat med gass fører til produksjon av varme og fuktighet i lokalet hvor det er installert. Sørg for at det er god lufting i kjøkkenet: Hold naturlige lufteåpninger åpne eller installer et mekanisk utluftingsutstyr (mekanisk avtrekksvifte). Intensiv og langvarig bruk av apparatet kan gjøre ytterligere lufting nødvendig, for eksempel ved å åpne et vindu, eller det kan kreve mer effektiv ulufting, f.eks. ved å øke styrken på den mekaniske ventilasjonen der denne finnes. Du må ikke bruke apparater som lekker, som ikke fungerer riktig eller som er ødelagt. Ta det med til forhandleren, som vil henvise deg til nærmeste servicesenter. Apparatet må ikke endres eller brukes til andre formål enn det det er beregnet til. Apparatet må ikke brukes i campingvogn, kjøretøy, telt, skjul, hytte eller på små, lukkede plasser. Det må ikke brukes uten oppsyn, for eksempel når du sover. Alle gassapparater fungerer ved å brenne oksygen, og gir fra seg forbrenningsprodukter. Noen av disse produktene kan inneholde farlige gasser, som karbonmonoksid (CO). Karbonmonoksid er en luktfri og fargeløs gass. Gassen kan provosere frem influensaliknende symptomer, kvalme og sykdom. Den kan medføre døden hvis apparatet blir brukt innvendig uten fullgod ventilasjon. Hvis boksen automatisk utløses fra regulatoren, MÅ BOKSEN IKKE KOBLES TIL IGJEN; la apparatet kjøles fullstendig av før bruk. Ikke bruk en beholder som er mindre enn 12 cm eller større enn 26 cm i diameter. Ikke bruk kar med konkav eller konveks bunn. Ikke bruk bakstehelle, stekeplate eller sten på produktet, bortsett fra Campingaz®tilbehør som er spesifikt utviklet for dette produktet. (Hvis det allerede er en tom beholder i apparatet, kan du gå videre til avsnitt D: “Utskifting av beholder”). Når du skal sette i eller fjerne en beholder, må du alltid gjøre dette i et område med god lufttilførsel, helst utendørs, og aldri i nærheten av en flamme, en varme- eller gnistkilde (tente sigaretter, elektriske apparater osv.) og i god avstand fra andre personer eller antennelige materialer. ETTERSOM CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP-BEHOLDEREN ER UTSTYRT MED EN VENTIL, KAN DEN DEMONTERES FRA SELVE APPARATET SELV OM DEN IKKE ER TOM. DERMED BLIR DET ENKLERE Å TRANSPORTERE DEN, SAMTIDIG SOM DEN KAN BRUKES PÅ ANDRE CAMPINGAZ®-APPARATER I SERIEN CP250/ CP250 SP SOM ER UTARBEIDET FOR KUN Å FUNGERE MED DISSE BEHOLDERNE. - Ta apparatet ut av emballasjen. - Åpne hylsterlokket (3) (fig. 2). - Kontrollere at antenningsbryteren (1) er i posisjon “l”ved å vri den i klokkeretningen og at spaken (2) er i posisjonen “UNLOCK” (fig. 3). Merk: Gassbeholderen kan kun festes hvis antenningsbryteren er i posisjon “l” og kjelestøtten er på plass. - Forsikre deg om at det er en vanntett kobling plassert inne i dysens munnstykke, og at denne er i god stand (fig. 4). Du må ikke benytte apparatet hvis den vanntette koblingen mangler eller er skadet - ta kontakt med forhandleren. - Installere beholderen på riktig plass, med åpningen “F” vendt oppover og fest beholderfestene “G” godt i åpningen (fig. 5). - Lås beholderen fast ved å plassere spaken (2) i posisjon “LOCK” (fig. 6). Steng lokket til beholderrommet (3). Apparatet er nå klart til bruk. ADVARSEL: Sørg for at hylsterspalten peker oppover og er stukket inn i hylsterguiden (“G”). Ukorrekt posisjonering av gasshylsteret gjør at regulatoren blir ødelagt og/eller at gassen lekker, lager en hveselyd og gir fra seg gasslukt. Ved lekkasje (gasslukt før du åpner kranen), må du umiddelbart sette apparatet utendørs i et område med svært god ventilasjon og uten antenningskilder, hvor du kan lete etter lekkasjen og stoppe den. Hvis du vil kontrollere at apparatet er tett, må du gjøre dette utendørs. Du må ikke lete etter lekkasje ved hjelp av ild, men bruke en væske for deteksjon av gasslekasjer. C - BRUK Noen ekstra råd : Bruk apparatet med minst 20 cm avstand fra vegg eller brennbare ting, og med minst 40 cm avstand fra taket. OBS : Enkelte deler kan bli svært varme. Hold barn på avstand. Rør aldri kjelestøtten (4) eller brenneren (5) under eller rett etter bruk av apparatet. Ikke blokkere ventilasjonsåpningen (7) plassert på lokket til gassbeholderrommet (3). Bruk aldri kjeler som dekker brenneren fullstendig (5). Du må ikke flytte det mens det er i bruk. Vent til apparatet er fullstendig avkjølt før lagring. Hvis du bruker apparatet i et lokale innendørs eller i et kjøkken må dette lokalet være i overensstemmelse med alle forskrifter angående lufting, det vil si at det kommer tilstrekkelig luft til forbrenning slik at man unngår dannelse av blandinger som inneholder farlige mengder av uforbrent gass (2m3/h/kW). 29 NO Antenning av brenneren (med flammesikkerheten “STOPGAZ™”). Apparatet er utstyrt med en elektrisk piézo-antenner koblet til en antenningselektrode (6). - Vri bryteren (1) mot klokkeretningen helt til du hører et klikk ( ) som angir en gnist (fig. 7). Hold bryteren i denne posisjonen i et par sekunder for å sette i gang termoelementet og flammesikkerheten. Hvis brenneren ikke antennes, flytt bryteren tilbake i posisjon “l”’ (fig. 9) og gjenta operasjonen. NULLSTILLE SIKKERHETSMEKANISMEN - Vri tennstarter (1) til “l”-posisjon og hev hylsterspaken (2) til “UNLOCK”-posisjon. - Ta ut Butan-hylsteret. - Vri tennstarteren til ( )-posisjon for å slippe ut overflødig gass i gasskranen. - Etter 5 minutter, vri tennstarter til “l”-posisjon. - Sørg for at tennstarter er i “l ” og nullstill sikkerhetsmekanismen ved å: a) Trykke ned hylsterspaken til “LOCK”-posisjon og, b) Trykke opp hylsterspaken til “UNLOCK”-posisjon, - Sett inn nytt eller avkjølt hylster, - Gjenta tenningsprosessen. - Hvis brenneren fremdeles ikke antennes etter 3 forsøk, plassere reguleringsbryteren i posisjon “l” (fig. 9) og kontrollere at beholderen ikke er tom (du skal høre en skvulpelyd når du rister på den), før du gjentar operasjonene beskrevet over. (Hvis gassbeholderen er tom, les avsnittet “D - Utskifting av beholder”). Dersom temperaturen i hylsteret er høyt til å begynne med, kommer ikke brennstoff ut selv om hylsteret er installert i komfyren. Dette skyldes at sikkerhetsmekanismen fungerer. Apparatet er ikke defekt. Matlaging Plassere kjelen på støttene, midt på brenneren, og regulere styrken på gassen slik at flammene ikke går over kokekaret. Flammesikkerhet “STOPGAZ™” Termoelementet som er plassert i flammen (9) styrer en ventil som automatisk stenger av for strømmen av gass til brenneren hvis denne slukkes (luftstrøm eller strøm av væske, for eksempel). Følg instruksjonene i avsnitt C - Antenning av brenneren (med flammesikkerhet “STOPGAZ™”) for å antenne brenneren igjen Størrelsen på flammen kan reguleres ved å vri sakte på tennstarter (2) mot ( )-posisjon fra ( )-posisjon. NO Slukning av apparatet F - RENGJØRE, LAGRE Vri tennstarter (1) med solen til “l”-posisjon. (fig. 9). Etter at apparatet er fullstendig avkjølt: D - Utskifting av beholder 1 - Rengjøring Apparatet - Rengjør apparatet etter at du har fjernet beholderen. - Rengjør kjelestøtten (4), overflaten og beholderlokket (3) med kaldt vann, tørk deretter med en klut. Patronen kan demonteres selv om den ikke er tom. Etter at apparatet er fullstendig avkjølt: - Kontrollere at gasstrømmen er godt avstengt ved å vri bryteren (1) i klokkeretningen fram til posisjon “l” (fig. 9) og at brenneren (5) er slukket. - Løsne beholderen ved å plassere spaken (2) i posisjon “UNLOCK” (fig. 10). - Åpne gassbeholderrommet (3) og fjerne beholderen ved å løfte den ut. - Du må aldri kaste en beholder som ikke er tom (kontroller ved å riste på den). - Forsikre deg om at det er en vanntett kobling plassert inne i dysens munnstykke, og at denne er i god stand (fig. 4). - Plassere en ny beholder i henhold til instruksjonene i avsnittet “B - IGANGSETTING - PLASSERING AV GASSBEHOLDER CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”. Brenner (5) En skitten brenner tilstopper flammehullene. - Rens flammehullene i brennhodet med en metallbørste. Tennpluggen (6) Dersom den er våt, vil tenningen ikke fungere. Sørg for at alt vann er tørket opp, og tørk med en tørr fille. 2 - Oppbevaring og transport - Kontrollere at spaken (2) er plassert i posisjonen “UNLOCK” (fig. 10). - Fjern alltid gassboksen fra produktet når apparatet oppbevares eller transporteres. - Oppbevar apparatetc og beholderen på et kjølig, tørt sted med god ventilasjon, utenfor barns rekkevidde, og aldri i en kjeller eller underetasje. Merk: Hvis du må skifte gassbeholder mens apparatet er i bruk, pass på å ikke ta på apparatets varme overflater (brenner, kjelestøtte, plate...). Merk: Noe brennstoff kan bli igjen i gasskranen etter at komfyren er stengt. For din sikkerhet bør du mens hylsterspaken (2) er i “UNLOCK”-posisjon vri tennstarter (1) til ( ) -posisjon for å brenne opp eventuelt restbrennstoff. E - SIKKERHETSMEKANISME Ikke bruk utstyr som lekker, er skadet eller som ikke fungerer riktig. Hvis trykket i beholderen er for høyt (overoppheting som følge av en for stor overflate oppå kokeplaten, for eksempel), vil en innebygd mekanisme koble ut spaken (2) og plasserer den i posisjonen ‘’UNLOCK’’. Hvis dette skjer må du ta beholderen ut og avkjøle den (ved å holde den under kaldt vann, for eksempel), før du bruker den på nytt eller bruke en annen beholder i overensstemmelse med “D - Utskifting av beholder”. Komfyren kommer ikke til å fungere før gasstrykket i hylsteret er normalt. 30 G - FEIL VED BRUK Tennstarter er ikke i “l”-posisjon P Tennstarter fungerer dårlig P Tilstoppet tilførselsrør P P P Flammen slukkes i bruk Ingen / mangelfull antenning Ujevn flamme P P 2 31 Se forklaring for sikkerhetsmekanisme / Flammesikkerhet “STOPGAZ™” P Kontakt lokal leverandør for reparasjon. P P Kontakt lokal leverandør for reparasjon. P Skyv hylsterguide i hylsterspalten. P Bruk metallbørste for rensing. P Garantiperiode P P P Tilstoppet brennerhull År Løsninger Vri tennstarter helt til “l” og sett inn hylsteret på nytt. P Sikkerhetsmekanismen fungerer Hylster ikke installert riktig Lav flamme Årsaker Gasslukt i “l”-posisjon Hylster installeres ikke Problemer Ingen gass i ( )-posisjon LØSNINGER P NO Illustrationer: se side 2 til 4 DK Kapacitet: 160 g/h (2,2 kW) Kategori: butan direkte tryk Tak, fordi De har valgt dette apparat, Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. B - IBRUGTAGNING A - VIGTIGT: VÆR YDERST FORSIGTIG VED ANVENDELSE AF GAS! (Hvis der sidder en tom patron på apparatet, bedes De læse afsnit D: “Udskiftning af gasdåse”). Når en gaspatron sættes i eller tages af, skal det altid foregå på et godt ventileret sted, helst udendørs, og aldrig i nærheden af en flamme, en varmekilde eller gnister (cigaret, elektrisk apparat osv.), langt væk fra andre personer og brandfarlige materialer. Da Campingaz® CP250/ CP250 SP gaspatronerne er udstyret med ventil, kan de tages af apparatet, så de er nemmere at transportere, også selv om de ikke er tomme, og kan sættes på andre Campingaz® apparater i serien CP250/ CP250 SP, som udelukkende kan fungere med disse gaspatroner. - Tag apparatet ud af emballagen. Anbringelse af en CAMPINGAZ®-patron CP250/ CP250 SP Denne betjeningsvejledning skal hjælpe Dem til at benytte Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™-apparatet rigtigt og i fuld sikkerhed. Læs derfor vejledningen omhyggeligt, så De bliver bekendt med apparatet, inden det tilsluttes gaspatronen. Denne betjeningsvejledning bør opbevares på et sikkert sted, så den altid er tilgængelig, hvis der bliver brug for at søge oplysninger. Overhold instruktionerne i betjeningsvejledningen samt sikkerhesreglerne, som står anført på Campingaz®-gaspatronerne CP250/ CP250 SP. Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan det være farligt for brugeren og de omgivende personer. Apparatet må kun bruges med Campingaz® CP250/ CP250 SP. Det kan være farligt at bruge andre gasbeholdere. Société Application Des Gaz afviser ethvert ansvar i tilfælde af anvendelse af et andet mærke. Apparatet bør udelukkende anvendes i et rum med en god udluftning (mindst 2 kubikmeter/time/kW) og på passende afstand fra brændbare materialer. Dette apparat er ikke tilsluttet til et aftrækssystem for at udlede forbrændingsprodukterne. Det skal installeres og tilsluttes i henhold til de gældende installationskrav. Der bør desuden tages særligt hensyn til de gældende krav vedrørende udluftningen. Når et gasdrevet stegeapparat bruges, dannes der varme og fugt i det rum, hvor selve apparatet er installeret. Sørg derfor for, at køkkenstuen er godt udluftet : kontroller, at de naturlige luftmundinger er åbne, eller installer en mekanisk udluftningsanordning (emhætte med mekanisk ventilation). Hvis apparatet bruges intensivt og i længere tidsrum, kan det være nødvendigt enten at sørge for en ekstra udluftningskilde, for eksempel ved at åbne et vindue, eller for en mere effektiv udluftning, for eksempel ved at øge styrken på den mekaniske ventilationsanordning, hvis den er installeret. Benyt ikke et apparat, der er utæt, fungerer dårligt eller er beskadiget. De bedes indlevere det til forhandleren, som kan oplyse Dem om, hvor den nærmeste serviceforretning ligger. Der bør aldrig foretages ændringer af apparatet, og det må ikke benyttes til formål, det ikke er beregnet til. Apparatet må ikke anvendes i campingvogn, køretøj, telt, læskur, hytte eller i små lukkede rum. Apparatet må ikke efterlades tændt uden opsyn, eller hvis man sover. Gasapparatet fungerer efter forbrændingsprincippet, opbruger ilt og afgiver forbrændingsprodukter og gas. Disse kan indeholde farlige kulilte (CO). Kulilte er farveløs og lugtfri og kan forårsage ildebefindende og influenzalignende symptomer, men kan også være livsfarlig, hvis apparatet bruges indendørs eller på steder uden tilstrækkelig ventilation. KOBL IKKE BEHOLDEREN TIL IGEN, hvis den skubbes automatisk ud af regulatoren, og lad apparatet afkøle helt inden eventuel brug. - Anvend ikke en beholder med en diameter på under 12 cm eller mere end 26 cm. Brug ikke kar med en konkav eller konveks bund. Anvend ikke grillplader, grilljern eller sten på produktet med undtagelse af specifikt Campingaz®-tilbehør udviklet til dette produkt. - Åbn dækslet til gaspatronen (3) (fig. 2). - Kontroller at tændingsknappen (1) er i position “l” ved at dreje den med urets retning, og at skyderen (2) er i position “UNLOCK” (figur 3). Bemærk: gasdåsen kan kun skrues på, når tændingsknappen er i position “l”, og gryderisten er monteret. - Kontroller, at tætningen, der findes i trykreduktionsventilens indre del, er til stede og i god tilstand (fig. 4). Apparatet må ikke bruges, hvis tætningen mangler eller er defekt : bring apparatet tilbage til forhandleren i dette tilfælde. - Monter gasdåsen i dåseholderen med udskæringen “F” opad, og fastgør føringen “G” i udskæringen (figur 5). - Skru dåsen fast ved at placere skyderen (2) i position “LOCK” (figur 6). Luk dåseholderens låg (3). Apparatet er nu klar til brug. ADVARSEL: Kontroller, at gaspatronens åbning vender opad og er korrekt indkoblet i gaspatronens styr “G”. Hvis gaspatronen ikke er korrekt placeret, går regulatoren i stykker, og der kan forekomme gaslækage, hvilket medfører en hvislende lyd og lugten af gas. I tilfælde af gasudslip (lugt af gas inden justeringshåndtaget er åbnet) skal apparatet øjeblikkeligt sættes udenfor i et område med god lufttilførsel og uden antændingskilder, hvor man kan lede efter udslippet og standse det. Kontrol af utætheder skal foregå udenfor. Prøv ikke at finde udslippet ved hjælp af en flamme, men brug en væske til detektering af gasudslip. C - ANVENDELSE Nogle ekstra råd: Anvend ikke apparatet inden for en afstand på mindre end 20 cm fra en væg eller brændbar genstand, ej heller under 1 m fra et loft. VIGTIGT: De udvendige dele kan vaere meget varme. Bør opstilles udenfor børns raekkevidde. Rør aldrig ved gryderistene (4) eller brænderen (5) under eller umiddelbart efter brug af apparatet. Ventilationsåbningen (7), der er placeret på dåseholderen låg, (3) må ikke tilstoppes. Anvend aldrig gryder, som dækker brænderen helt (5). Anbring apparatet på en fast vandret flade, og flyt ikke rundt med det. Apparatet skal være helt afkølet, før det sættes væk. Hvis apparatet anvendes i et rum eller en køkkenstue, skal disse lokaler overholde de lovlige forskrifter angående udluftningen, som kræver en tilstrækkelig luftforsyning til forbrændingen for at undgå dannelse af blandinger med et farligt indhold af gas, er ikke er 32 brændt ned (2 m3/time/kW). Sådan tændes brænderen flammebeskyttelse). (med Apparatet kan ikke tændes, før gastrykket i flasken har nået et normalt niveau. “STOPGAZ™” NULSTILLING AF SIKKERHEDSANORDNINGEN - Drej tændingsknappen (1) hen på positionen “l”, og løft grebet til gaspatronen (2) mod positionen “UNLOCK”. - Tag butangaspatronen ud. - Drej tændingsknappen til positionen ( ) for at udlufte den overskydende gas i gashanen. - Efter 5 minutter drejes tændingsknappen til positionen “l”. - Kontroller, at tændingsknappen er indstillet på “l”, og nulstil sikkerhedsanordningen på følgende måde: a) Skub grebet til gaspatronen ned til positionen “LOCK”. b) Skub grebet til gaspatronen op til positionen “UNLOCK”. - Sæt en ny gaspatron eller en afkølet gaspatron i. - Gentag fremgangsmåden for tænding. Apparatet er forsynet med piezo-elektrisk tænding forbundet til en tændelektrode (6). - Drej regulatoren (1) mod urets retning, til der høres et klik ( ) fra gnisttændingen (fig. 7). Hold hjulet i denne position i nogle sekunder, for at starte varmeelementet for flammebeskyttelsen. Hvis apparatet ikke tænder, sættes regulatoren tilbage til position “l” (figur 9), og handlingen gentages. - Hvis apparatet ikke tænder efter 3 forsøg, sættes regulatoren i position “l” (figur 9), og det kontrolleres, at gasdåsen ikke er tom, (gasindholdet skal kunne høres, når beholderen rystes), før tændingsproceduren forsøges igen. (Hvis gasdåsen er tom, se afsnit “D - Udskiftning af gasdåse”). Hvis temperaturen i gaspatronen er høj, kommer der ingen gas ud, selvom gaspatronen er installeret i apparatet. Det skyldes, at sikkerhedsanordningen er aktiveret. Apparatet er ikke i stykker. Madlavning Anbring gryden på risten midt for brænderen, og indstil flammehøjden ved at regulere gastilførslen, sådan at flammerne ikke går ud over grydens sider. Flammens størrelse kan reguleres ved at dreje tændingsknappen (2) langsomt mod positionen ( ) fra positionen ( ). “STOPGAZ™” flammebeskyttelse Varmeelementet i flammen (9) driver en ventil, som afbryder automatisk gasforsyningen til brænderen, hvis denne slukkes (for eksempel i tilfælde af gennemtræk eller en væske, der koger over). For igen at tænde for brænderen, følg anvisningerne i afsnit C - Tænding af brænderen (med “STOPGAZ™” flammebeskyttelse). Sådan slukkes der for apparatet Drej tændingsknappen (2) med uret til positionen “l” (fig. 9). F - RENGjRING OG OPBEVARING Når apparatet et kølet helt af: D - udskiftning af gasdåse 1 - Rengøring Gaspatronen kan tages af, selv om den ikke er tom. Apparatets hoveddel - Før rengøring af apparatet afmonteres gasdåsen. - Rengør gryderisten (4), apparatet udvendigt, samt dåserummets låg (3) med varmt vand, og tør af med en klud. Når apparatet et kølet helt af: - Kontroller at der er lukket for gastilførslen ved at dreje regulatoren (1) med urets retning til position “l” (figur 9), og at brænderen (5) er slukket. - Skru gasdåsen af ved at placere skyderen (2) i position “UNLOCK” (figur 10). - Åbn dåseholderen (3) og afmonter dåsen ved at løfte den bagud. - Kasser aldrig en patron, sålænge den ikke er tom (tjek om der høres væske, når patronen rystes). - Kontroller, at tætningen, der findes i trykreduktionsventilens indre del, er til stede og i god tilstand (fig. 4). - Monter en ny gasdåse ved at følge vejledningen i afsnit “B IBRUGTAGNING - MONTERING AF GASDÅSE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”. Brænder (5) En snavset brænder tilstopper flammehullerne. - Rengør brænderens flammehuller med en metalbørste, og sørg for at brænderhovedet ikke kommer ned i vand. Tændanordning (6) Hvis tændanordningen er våd, tænder apparatet ikke. Kontroller, at alt vand er fjernet, og tør efter med en klud. 2 - Opbevaring og transport - Kontroller at skyderen (2) er i position “UNLOCK” (figur 10). - Tag altid gasbeholderen ud af produktet under opbevaring eller transport af apparatet. - Apparatet og gaspatronen skal opbevares på et køligt, tørt og ventileret sted, utilgængeligt for børn, og aldrig i en kælderetage eller et kælderrum. Forsigtig: Ved udskiftning af gasdåse under brug må apparatet varme overflader ikke berøres (brænder, gryderist, plade...). Forsigtig: Der kan være en rest af gas i gashanen, når apparatet er slukket. Af sikkerhedsmæssige hensyn drejes tændingsknappen (2) til positionen ( ), med gaspatronens greb (1) i positionen “UNLOCK” (fig. 10), for at brænde resten af gassen af. E - SIKKERHEDSANORDNING Brug aldrig apparatet, hvis det lækker, er beskadiget eller ikke fungerer korrekt. Hvis trykket i dåsen er for højt, (kan skyldes overophedning på grund af for stor overflade på risten eller andet), frakobler en indbygget sikkerhedsanordning dåsen, og skyderen (2) går i position ‘’UNLOCK’’. I det tilfælde skal dåsen afmonteres og afkøles (f.eks. under vand), før den igen anvendes, eller en anden dåse kan monteres ifølge vejledningen i afsnit “D - Udskiftning af gasdåse”. 33 DK G - UNORMAL FUNKTION Tændingsknappen er ikke indstillet på positionen “l”. DK P Tændingsknappen er defekt. P Dysen er tilstoppet. P P P Brænderen slukker under brug. Ingen tænding/Tænding defekt. Ujævn flamme. Lav flamme. P P 2 34 Se beskrivelsen af sikkerhedsanordningen / “STOPGAZ™” flammebeskyttelse. P Kontakt den lokale forhandler med henblik på reparation. P P Kontakt den lokale forhandler med henblik på reparation. P Indkobl gaspatronens styr i åbningen på gaspatronen. P Brug en metalbørste til at rengøre med. P Garantiperiode P P P Brænderens huller er tilstoppede. År Fejlfinding Drej tændingsknappen helt hen på “l”, og tag gaspatronen ud. P Sikkerhedsanordningen er aktiveret. Gaspatronen er ikke korrekt installeret. Lugt af gas i positionen “l”. Årsager Ingen gastilførsel i positionen ( ). Problemer Gaspatronen kan ikke installeres. FEJLFINDING P Kuvat: katso sivut 2 - 4 B - KÄYTTÖÖNOTTO Virtaama: 160 g/h (2,2 kW) Luokka: korkeapainekaasu butaani Kiitos, että valitsit Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™keittimen. - Poista laite laatikosta. CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP -patruunan laittaminen paikoilleen A - TÄRKEÄÄ: KUN KÄYTÄT KAASUA, OLE VAROVAINEN! (Jos laitteessa oleva patruuna on tyhjä, lue kappale D: “Patruunan vaihto”). Laittaessasi patruunaa paikoilleen tai vaihtaessasi sitä tee toimenpide ulkona ja aina kaukana tulenlähteistä, lämmönlähteistä tai kipinöistä (savukkeet, sähkölaitteet jne…), kaukana muista henkilöistä ja helposti syttyvistä materiaaleista. VENTTIILINSÄ ANSIOSTA CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP -SÄILIÖ VOIDAAN TÄYSINÄISENÄKIN POISTAA KEITTIMESTÄ KULJETUKSEN AJAKSI JA LIITTÄÄ MUIHIN CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP SARJAN KEITTIMIIN, JOTKA TOIMIVAT YKSINOMAAN YM. SÄILIÖLLÄ. Tämä käyttöohje varmistaa Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™-keittimen turvallisen käytön. Lue käyttöohjeet huolellisesti, jotta tutustuisit laitteeseesi ennen sen yhdistämistä kaasusäiliöön. Säilytä tämä käyttöohje aina varmassa paikassa ja ota se esiin tarvittaessa. Noudata tämän käyttöohjeen neuvoja sekä Campingaz® CP250/ CP250 SP -patruunassa annettuja turvaohjeita. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi olla vaarallista käyttäjälle ja hänen ympäristölleen. Tätä laitetta saa käyttää vain Campingaz® CP250/ CP250 SP -patruunoiden kanssa. Muiden kaasusäiliöiden käyttö voi olla vaarallista. Société Application Des Gaz- yhtiö kieltäytyy kantamasta vastuuta käytettäessä muun merkkistä patruunaa. Laitetta tulee käyttää vain riittävästi ilmastoiduissa tiloissa (vähintään 2 m³/h/kW) ja etäällä syttyvistä materiaaleista. Tätä laitetta ei ole liitetty palamistuotteiden poistokaasulaitteeseen. Se on asennettava ja liitettävä voimassa olevien asennussääntöjen mukaan. Erityistä huomiota on kiinnitettävä ilmanvaihtoa koskeviin määräyksiin. Kaasukeittimen käyttö tuottaa lämpöä ja kosteutta tilassa, jossa sitä käytetään. Varmista, että keittiö on hyvin ilmastoitu : pidä luonnolliset ilmastointiaukot avoimina tai asenna mekaaninen ilmastointilaite (mekaaninen ilmastointikupu). Laitteen intensiivinen ja pitkittynyt käyttö voi vaatia ylimääräistä tuulettamista, kuten ikkunan avaamista tai tehokkaampaa tuuletusta, esimerkiksi lisäämällä mekaanisen ilmanvaihdon voimakkuutta, jos sellainen on käytettävissä. Älä käytä laitetta, jos siinä on vuotoja, se toimii huonosti tai se on vaurioitunut. Vie se jälleenmyyjällesi, joka kertoo sinulle, missä lähin jälkimyyntipalvelupiste sijaitsee. Älä koskaan tee laitteeseen muutoksia tai käytä sitä tarkoituksiin, joihin sitä ei ole suunniteltu. - Avaa kaasusäiliön kansi (3)(Kuva 2). - Tarkista sytytyspainiketta (1) myötäpäivään kiertämällä, että se on asennossa “l” ja että vipu (2) on UNLOCKasennossa (kuva 3). Huom: Kaasupatruunaa ei saa lukita, ellei sytytyspainike ole asennossa “l” ja kattilanalusta asetettu paikalleen. - Varmista, että laitteessa on paineenalennusventtiilin sisäkammiossa tiiviste ja että se on hyvässä kunnossa (kuvio 4). Älä käytä laitetta, jos tiiviste puuttuu tai jos se on vioittunut, vaan toimita laite takaisin jälleenmyyjälle. - Asenna patruuna suojukseen rako F ylöspäin ja kiinnitä patruunan ohjain G rakoon (kuva 5). - Lukitse patruuna asettamalla vipu (2) LOCK-asentoon (kuva 6). Sulje patruunakammion suojus (3). Laite on toimintakunnossa. VAROITUS: Varmista, että säiliön lovi on ylöspäin ja menee ohjaimeen G. Jos kaasusäiliö on väärässä asennossa, säädin menee rikki ja/tai kaasua vuotaa, minkä huomaa sihisevästä äänestä ja kaasunhajusta. Jos laitteessa on vuotoja (kaasunhajua ennen hanan aukaisemista), vie laite heti ulos hyvin ilmastoituun paikaan, jossa vuodon voi etsiä ja tukkia. Jos haluat tarkistaa laitteen tiiviyden, tee se ulkona. Älä etsi vuotoja liekin kanssa käytä vuodonetsintänestettä. Laitetta ei saa käyttää asuntovaunussa, ajoneuvossa, teltassa, katoksessa, mökissä tai muussa ahtaassa suljetussa tilassa. Laitetta ei saa käyttää nukkumisen aikana, eikä sitä saa jättää valvomatta. Kaikki kaasulaitteet, joiden toiminta perustuu palamiseen, kuluttavat happea ja muodostavat palamistuotteita. Osa näistä palamistuotteista voi sisältää hiilimonoksidia (CO). Hajuton ja väritön hiilimonoksidi voi aiheuttaa pahoinvointia, vilustumisen kaltaisia oireita tai jopa kuoleman, jos laitetta käytetään sisätiloissa ilman asianmukaista tuuletusta. Jos patruuna tulee automaattisesti ulos säätölaitteesta, ÄLÄ YHDISTÄ PATRUUNAA UUDELLEEN, ja anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen käyttöä. - Käytä halkaisijaltaan vähintään 12 cm:n ja enintään 26 cm:n säiliötä. Älä käytä astioita, joiden pohja on kovera tai kupera. Älä käytä laitteen kanssa paistolaattaa, -parilaa tai -kiveä lukuun ottamatta laitetta varten nimenomaisesti kehitettyjä Campingaz®-lisävarusteita. C - KÄYTTÖ Eräitä. lisäneuvoja: Älä käytä laite 20 cm lähempänä seinästä tai helposti syttyvästä esineestä eikä alle 1 m katosta VAROITUS : Laitteen ulkopinnat saattavat olla erittäin kuumat, joten on turvallista pitää lapset sopivan matkan etäisyydellä. Älä koske kattilanalustaa (4) tai poltinta (5) laitetta käyttäessäsi äläkä heti käytön jälkeen. Älä tuki patruunakammion suojuksen (3) päällä olevaa tuuletusaukkoa (7). Älä käytä kattiloita, jotka peittävät polttimen kokonaan (5). Keitintä ei saa liikutella käytön aikana Odota, että laite jäähtyy kokonaan ennen kuin käsittelet sitä sen varastoimiseksi. Jos käytät laitetta huoneessa tai keittiössä, siellä tulee noudattaa säännönmukaisia tuuletusmääräyksiä, jotka mahdollistavat palamiselle välttämättömän ilman tuottamisen ja estävät vaarallisen, palamattoman kaasuseoksen syntymisen (2m³/h/kW). 35 FI Polttimen sytytys (kaasunsyötön automaattisesti pysäyttävässä “STOPGAZ™”-järjestelmässä) Laitteessa on sytytyselektrodiin (6) yhdistetty pietsosähköinen sytytin. - Kierrä ohjauspyörää (1) vastapäivään kunnes kuulet kilahduksen ( ), joka ilmoittaa kipinän syntymisestä (kuva 7). Pidä pyörä tässä asennossa muutaman sekunnin ajan käynnistääksesi liekkiturvan lämpöparin. Jos sytytystä ei tapahtu, aseta ohjauspyörä takaisin asentoon “l” (kuva 9) ja aloita toimenpide alusta. - Jos et vielä kolmen yrityksen jälkeen ole onnistunut, aseta säätöpyörä asentoon “l” (kuva 9) ja tarkista, onko patruunassa kaasua (nesteen ääni patruunaa ravistettaessa) ennen kuin aloitat edellä mainitut toimenpiteet uudelleen. (Jos patruuna on tyhjä, lue kappale “D - Patruunan vaihto”). MITEN TURVALAITE NOLLATAAN? - Käännä sytytysnuppi (1) asentoon “l” ja nosta säiliövipu (2) asentoon “UNLOCK”. - Irrota butaanisäiliö. - Päästä kaasu pois kaasuhanasta kääntämällä sytytysnuppi asentoon ( ) - Käännä 5 minuutin kuluttua sytytysnuppi asentoon “l”. - Varmista, että sytytysnuppi on asennossa “l” ja nollaa turvalaite seuraavasti: a) Paina ensin säiliövipu alas asentoon “LOCK”, ja sitten b) Työnnä säiliövipu ylös asentoon “UNLOCK”. - Laita keittimeen uusi kaasusäiliö tai vanha säiliö, sitten kun se on jäähtynyt. - Sytytä keitin uudelleen. Jos kaasusäiliö on liian lämmin, siitä ei tule kaasua, vaikka se olisi kiinnitetty keittimeen oikein. Tämä johtuu turvalaitteesta. Keittimessä ei ole vikaa. Kypsennys Aseta kattila varsille keskitetysti polttimen päälle ja säädä kaasuvirta siten, että liekit eivät mene kattilan yli. Sammutus Käännä sytytysnuppi (1) myötäpäivään asentoon “l” (Kuva 9). Kaasunsyötön automaattisesti pysäyttävä “STOPGAZ™”järjestelmä Liekkiin (9) sijoitettu lämpöpari käynnistää sulkuportin, joka katkaisee automaattisesti kaasun tulon polttimeen tämän sammuessa (esimerkiksi ilmavirrasta tai nesteiden valumisesta johtuen). Jos haluat sytyttää uudelleen, etene seuraamalla ohjeita kappaleessa C - Polttimen sytytys (kaasunsyötön automaattisesti pysäyttävässä “STOPGAZ™”järjestelmässä). D - Patruunan vaihto F - PUHDISTUS JA VARASTOINTI Kaasupatruunan voi irrottaa vaikka se ei olisikaan vielä tyhjä. Keittimen täysin jäähdyttyä: Liekkiä voi säätää kääntämällä sytytysnuppia (1) hitaasti kohti ( )-asentoa asennosta ( ). FI Keittimen täysin jäähdyttyä: 1 - Puhdistus - Tarkista ohjauspyörää (1) myötäpäivään asentoon “l” kiertämällä (kuva 9), että kaasun tuloputki on varmasti kiinni ja poltin (5) sammuksissa. - Avaa patruuna asettamalla vipu (2) UNLOCK-asentoon (kuva 10). - Avaa patruunakammio (3) ja ota patruuna pois nostamalla sitä takaapäin. - Älä heitä koskaan patruunaa pois, ellei se ei ole tyhjä (totea ravistelemalla, ettei nesteen loiske kuulu). - Varmista, että laitteessa on paineenalennusventtiilin sisäkammiossa tiiviste ja että se on hyvässä kunnossa (kuvio 4). - Aseta uusi patruuna kappaleen B - KÄYTTÖÖNOTTO - CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP -PATRUUNAN ASETTAMINEN PAIKALLEEN ohjeiden mukaisesti. Laitteen runko - Puhdista laite sen jälkeen kun siitä on otettu patruuna pois. - Puhdista kattilanalusta (4), patruunan ulkopuoli ja suojus (3) kuumalla vedellä ja kuivaa sitten rätillä. Poltin (5) Jos poltin on likainen, liekkireiät tukkeutuvat. - Puhdista polttimen liekkireiät metalliharjalla äläkä päästä poltinta kastumaan. Sytytystulppa (6) Jos sytytystulppa on märkä, sytytys ei onnistu. Kuivaa sytytystulppa liinalla. Huomio: Jos vaihdat patruunan käyttäessäsi laitetta, älä koske laitteen kuumia pintoja (esim. poltinta, kattilanalustaa ja levyä). 2 - Varastointi ja kuljetus - Tarkista, että vipu (2) on UNLOCK-asennossa (kuva 10). - Poista kaasupatruuna laitteesta aina varastoitaessa ja kuljetettaessa. - Säilytä Laite ja säiliötä viileässä, kuivassa ja ilmastoidussa paikassa, pois lasten ulottuvilta. Keitintä ei saa säilyttää kellarissa. Huomio: Kaasuhanaan voi jäädä hieman kaasua, kun keitin on sammutettu. Varmuuden vuoksi käännä sytytysnuppi (2) asentoon ( ), kun säiliövipu (1) on asennossa “UNLOCK” (Kuva 11). Nyt hanaan jäänyt kaasu palaa pois. E - TURVALAITE NOLLATAAN Älä käytä vuotavaa, vahingoittunutta tai huonosti toimivaa keitintä. Jos paine patruunassa nousee liian korkealle (esimerkiksi kypsennysritilän päällä olevasta laajasta pinnasta johtuvan ylikuumenemisen vuoksi), integroitu laite katkaisee virran patruunasta ja vipu (2) menee UNLOCK-asentoon. Tässä tapauksessa patruuna on otettava pois ja sen on annettava jäähtyä (laita esim. veden alle) ennen kuin sitä käytetään uudestaan tai ennen kuin käytetään uutta patruunaa kappaleessa D - Patruunan vaihto olevien ohjeiden mukaan. Laite ei toimi, ennen kuin kaasusäiliön paine on laskenut normaalille tasolle. 36 G - Vianetsintä Sytytysnuppia ei ole käännetty asentoon “l” P Sytytysnuppi ei toimi P Suutin on tukossa P P P Sammuu kesken kaiken Sytytys ei toimi Liekki on epätasainen Liekki on matala P P P Ota korjausta varten yhteyttä keittimen myyjään P P Ota korjausta varten yhteyttä keittimen myyjään P Sovita ohjain kaasusäiliön loveen. P Puhdista metalliharjalla. P Takuuaika 2 37 P Ks. turvalaitteen toiminnan kuvausta / Kaasunsyötön automaattisesti pysäyttävä “STOPGAZ™”järjestelmä. P P Polttimen reikiä on tukossa Vuotta Vianetsintä Käännä sytytysnuppi kokonaan asentoon “l” ja korjaa kaasusäiliön asennus. P Turvalaite on toiminut Kaasusäiliö on huonosti paikoillaan Kaasunhajua asennossa “l” Syyt Kaasua ei tule asennossa ( ) Ongelmat Kaasusäiliö ei mene paikoilleen Vianetsintä P FI Εικόνες: Βλέπε σελίδες 2 - 4 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΕΝΟΣ ΦΙΑΛΙΔΙΟΥ CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP Ροή: 160 g/h (2,2 kW) Κατηγορία: άμεση πίεση βουτανίου Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτή τη συσκευή Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. (Εάν είναι τοποθετημένο ένα άδειο φιαλίδιο, διαβάστε την ενότητα Δ - “Αλλαγή φιάλης”) Η τοποθέτηση ή η αλλαγή του φιαλιδίου θα πρέπει να πραγματοποιείται πάντοτε σε έναν αεριζόμενο, κατά προτίμηση εξωτερικό χώρο, και ποτέ υπό την παρουσία φλόγας, πηγής θερμότητας ή σπινθήρα (τσιγάρο, ηλεκτρική συσκευή, κ.λπ.), μακριά από άλλα πρόσωπα και εύφλεκτα υλικά. τα φιαλίδια campingaz® CP250/ CP250 SP ΛΟΓΩ ΤΟΥ ότι ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ βαλβίδα, μπορούν να ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΘΟΥΝ ΑΠΟ τη συσκευή αυτή ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ να διευκολύνΘΕΙ η μεταφορά ΤΗΣ ακόμα και αν ΑΥΤΑ δεν είναι άδειΑ και ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΟΥΝ ΞΑΝΑ σε άλλες συσκευές campingaz® της σειρασ CP250/ CP250 SP ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ για λειτουργΙΑ αποκλειστικά ΜΕ αυτά ΤΑ φιαλίδια. G - ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: XΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΓΚΑΖΙ, ΝΑ ΠΡΟΣΕXΕΤΕ! GR Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης αποβλέπει στο να σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε ορθά και με πλήρη ασφάλεια τη συσκευή Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™ Τηρείτε τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου χρήσης, καθώς και τις υποδείξεις ασφαλείας που αναγράφονται στα φιαλίδια Campingaz® CP250/ CP250 SP. Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών μπορεί να αποβεί επικίνδυνη για τον χρήστη, καθώς και για τον περίγυρό του. Διαβάστε το προσεκτικά για να εξοικειωθείτε με τη συσκευή, πριν την συναρμολογήσετε με τον περιέκτη αερίου. Φυλάξτε σε ασφαλή χώρο αυτό το εγχειρίδιο χρήσης, προκειμένου να είστε σε θέση να ανατρέχετε σε αυτό ανά πάσα στιγμή, σε περίπτωση ανάγκης. Η συσκευή αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με τα φιαλίδια Campingaz® CP250/ CP250 SP. Η χρησιμοποίηση άλλων περιεκτών αερίου μπορεί να αποβεί επικίνδυνη. Η εταιρεία Application Des Gaz δεν φέρει καμία απολύτως ευθύνη σε περίπτωση χρησιμοποίησης φιαλιδίων οποιασδήποτε άλλης μάρκας. Η συσκευή σας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σε χώρους που αερίζονται αρκετά (τουλάχιστον 2 m3/h/ kW) και μακριά από εύφλεκτα υλικά. Αυτή η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη με σύστημα απόρριψης των υπολειμμάτων της καύσης. Η εγκατάσταση και η σύνδεσή της πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες εγκατάστασης. Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διατάξεις που ισχύουν σχετικά με τον αερισμό. Η χρήση μίας συσκευής μαγειρικής με αέριο προκαλεί θερμότητα και υγρασία στον χώρο όπου είναι εγκατεστημένη. Φροντίστε να αερίζετε καλά την κουζίνα: διατηρείτε ανοιχτούς τους αγωγούς εξαερισμού ή εγκαταστήστε απορροφητήρα. Σε περίπτωση εντατικής και παρατεταμένης χρήσης της συσκευής, μπορεί να χρειαστεί επιπλέον εξαερισμός, π.χ. να ανοίξετε ένα παράθυρο ή να δυναμώσετε τον απορροφητήρα. Μην χρησιμοποιείτε μια συσκευή που παρουσιάζει διαρροή, που δυσλειτουργεί ή που έχει χαλάσει. Επιστρέψτε την στο κατάστημα που την αγοράσατε, όπου θα σας παραπέμψουν στο κοντινότερο σημείο τεχνικής εξυπηρέτησης. Δεν θα πρέπει ποτέ να τροποποιείτε αυτή τη συσκευή, ούτε να την χρησιμοποιείτε για εφαρμογές για τις οποίες δεν προορίζεται. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε τροχόσπιτο, όχημα, σκηνή, καταφύγιο, καμπάνα και οποιονδήποτε μικρό κλειστό χώρο … Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται όταν κοιμάστε ή να αφήνεται δίχως επίβλεψη. Όλες οι συσκευές γκαζιού Αν η φύσιγγα εξάγεται αυτόματα από τον ρυθμιστή ΜΗΝ ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΗ ΦΥΣΙΓΓΑ ΞΑΝΑ, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν από κάθε χρήση. Μην χρησιμοποιείτε περιέκτη που έχει διάμετρο μικρότερη από τα 12cm ή μεγαλύτερη από 26 εκατοστά. Μην χρησιμοποιείτε δοχεία με κοίλο ή κυρτό πυθμένα. Μην χρησιμοποιείτε σχάρες, πλάκα ή πέτρα πάνω στο προϊόν, εκτός από τα ειδικά εξαρτήματα Campingaz® που αναπτύχθηκαν για αυτό το προϊόν. - Ανοίξτε το καπάκι της υποδοχής της φιάλης (3) (Εικ. 2). - Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ανάφλεξης (1) είναι στην θέση “l” στρέφοντας τον δεξιόστροφα και ότι ο μοχλός (2) είναι στην θέση “UNLOCK” (Εικ. 3). Σημείωση: Η φιάλη αερίου δεν μπορεί να ασφαλίσει εάν ο διακόπτης ανάφλεξης δεν είναι στην θέση “l” και η βάση μαγειρικών σκευών δεν είναι τοποθετημένη σωστά. - Βεβαιωθείτε για την ύπαρξη και την καλή κατάσταση της φλάντζας που βρίσκεται στο εσωτερικό της υποδοχής της φιάλης (Εικ. 4). Μην χρησιμοποιήσετε την συσκευή αν η φλάντζα λείπει ή παρουσιάζει φθορές και συμβουλευτείτε το κατάστημα αγοράς. - Τοποθετείστε την φιάλη στην υποδοχή με το άγκιστρο “F” προς τα επάνω και εφαρμόστε τον οδηγό “G” στο άγκιστρο “F” (Εικ. 5). - Κλειδώστε την φιάλη τοποθετώντας τον μοχλό (2) στην θέση “LOCK” (Εικ. 6). Κλείστε το καπάκι της υποδοχής της φιάλης (3). Η συσκευή είναι έτοιμη να λειτουργήσει. ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η φιάλη (8) είναι στην σωστή θέση με την πλευρά “F” προς τα επάνω και ότι έχει εφαρμόσει καλά στον οδηγό “G”. Η λάθος τοποθέτηση της φιάλης θα έχει ως συνέπεια την βλάβη του ρυθμιστή και/ ή διαρροή αερίου η οποία θα ακούγεται και θα έχει μία χαρακτηριστική μυρωδιά. Σε περίπτωση διαρροής (οσμή αερίου πριν ανοίξετε τη στρόφιγγα), βγάλτε αμέσως τη συσκευή έξω, σε καλά αεριζόμενο χώρο χωρίς πηγές ανάφλεξης, όπου η διαρροή θα μπορεί να ανιχνευθεί και να σταματήσει. Αν θέλετε να ελέγξετε τη στεγανότητα της συσκευής, κάντε το σε εξωτερικό χώρο. Μην προσπαθήσετε ποτέ να εντοπίσετε τυχόν διαρροές χρησιμοποιώντας φλόγα, χρησιμοποιήστε ένα υγρό ανίχνευσης διαρροής αερίου. Γ – ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΜΙΝΕΤΟΥ Μερικές επιπρόσθετες οδηγίες: Μη χρησιμοποιείτε τη λάμπα σας σε απόσταση από την επιφάνεια ενός εύφλεκτου αντικείμενου μικρότερη των 20 εκ. από τοίχο ή εύφλεκτα υλικά, ούτε σε απόσταση από το ταβάνι μικρότερη των 100 εκ. από το ταβάνι. ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα προσπελάσιμα μέρη μπορεί να είναι ιδιαίτερα καυτά. Απομακρύνετε τα μικρά παιδιά. Κατά τη διάρκεια της χρήσης ή αμέσως μετά, μην αγγίζετε ποτέ την βάση μαγειρικών σκευών (4) ή την εστία (5). Μην φράζετε το άνοιγμα εξαερισμού (7) που βρίσκεται στο καπάκι της υποδοχής της φιάλης (3). Μην χρησιμοποιείτε ποτέ κατσαρόλες που καλύπτουν πλήρως την εστία. Β - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ - Αφαιρέστε τη συσκευή από το προστατευτικό της κουτί. 38 Προσοχή: Μετά την παύση λειτουργίας της συσκευής, μπορεί να υπάρχει ένα υπόλειμμα αερίου. Για την ασφάλεια σας, με τον μοχλό (2) στην θέση “UNLOCK” (Εικ. 10), τοποθετήστε τον διακόπτη ρύθμισης (1) στην θέση ( ) για να κάψετε τα υπολείμματα αέριου. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια σταθερή, οριζόντια επιφάνεια και μην τη μετακινείτε όσο βρίσκεται σε λειτουργία, για να αποφύγετε την εμφάνιση μεγάλων φλογών που προκαλούνται από την καύση υγρού βουτανίου αντί εξατμισμένου βουτανίου. Για να μαζέψετε τη συσκευή, πρέπει να περιμένετε να κρυώσει τελείως. Αν χρησιμοποιείτε την συσκευή σας σε κάποιο κλειστό χώρο ή κουζίνα, ο χώρος αυτός θα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές αερισμού που επιτρέπουν την είσοδο αρκετού αέρα για την καύση και για την αποφυγή δημιουργίας επικίνδυνου μείγματος άκαυστου αερίου (2m3/h/kW). E - ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μία συσκευή που παρουσιάζει διαρροή αερίου, βλάβη ή κάποια δυσλειτουργία. Εάν η πίεση στην φιάλη είναι πολύ υψηλή (όπως για παράδειγμα σε περίπτωση υπερθέρμανσης οφειλόμενης σε μία μεγάλη επιφάνεια πάνω στην σχάρα ψησίματος), ένας ενσωματωμένος μηχανισμός αποσυνδέει την φιάλη και ο μοχλός (2) έρχεται στην θέση ‘’UNLOCK’’. Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να αφαιρέσετε την φιάλη και να την αφήσετε να κρυώσει πριν την χρησιμοποιήσετε (μπορείτε να την βάλετε κάτω από νερό), ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία καινούργια φιάλη ακολουθώντας τις οδηγίες της παραγράφου “Δ - Αλλαγή φιάλης”. Η συσκευή δεν θα λειτουργήσει εάν η πίεση του αερίου δεν επανέλθει σε φυσιολογικά επίπεδα. Ανάφλεξη της εστίας (με ασφάλεια φλόγας “STOPGAZ™”) Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα πιεζοηλεκτρικό αναφλεκτήρα ο οποίος είναι συνδεδεμένος με ένα ηλεκτρόδιο ανάφλεξης (6). - Γυρίστε τον διακόπτη (1) αριστερόστροφα μέχρι να ακούσετε έναν χαρακτηριστικό ήχο “κλικ” ( ), ο οποίος υποδηλώνει την παραγωγή σπινθήρα. (Εικ. 7). Κρατήστε τον διακόπτη σε αυτή τη θέση για μερικά δευτερόλεπτα ώστε να λειτουργήσει ο θερμοαισθητήρας της ασφάλειας φλόγας. Εάν δεν υπάρξει ανάφλεξη, επαναφέρετε τον διακόπτη στην θέση “l” (Εικ. 9) και επαναλάβετε την διαδικασία. ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - Γυρίστε τον διακόπτη ρύθμισης (1) δεξιόστροφα μέχρι τέρμα (θέση “l”) και τοποθετήστε τον μοχλό της φιάλης (2) στην θέση “UNLOCK”. - Αφαιρέστε την φιάλη. - Τοποθετήστε τον διακόπτη ρύθμισης στην θέση ( ) για να κάψετε τα υπολείμματα αερίου. - Μετά από 5 λεπτά, τοποθετήστε ξανά τον διακόπτη ρύθμισης στην θέση “l”. - Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρύθμισης είναι στην θέση “l’’ και επανακινήστε τον μηχανισμό ασφαλείας ακολουθώντας τις εξής ενέργειες: 1) Τοποθετήστε τον μοχλό κλειδώματος της φιάλης (2) στην θέση “LOCK”, στην συνέχεια 2) Τοποθετήστε τον στην θέση “UNLOCK” . - Τοποθετήστε μία καινούργια φιάλη ή μία φιάλη που έχει κρυώσει. - Επαναλάβετε την διαδικασία ανάφλεξης. - Εάν δεν τα καταφέρετε και μετά από 3 προσπάθειες, τοποθετήστε τον διακόπτη ρύθμισης στην θέση “l” (Εικ. 9) και βεβαιωθείτε ότι η φιάλη περιέχει αέριο (θα ακούσετε έναν ήχο υγρού όταν την κουνήσετε) πριν επαναλάβετε την ίδια διαδικασία. (Εάν η φιάλη είναι άδεια, συμβουλευτείτε την παράγραφο “Δ - Αλλαγή φιάλης”). Μαγείρεμα Τοποθετήστε το μαγειρικό σκεύος στην κατάλληλη βάση, στο κέντρο της εστίας και ρυθμίστε την παροχή αερίου έτσι ώστε οι φλόγες να μην ξεπερνούν το σκεύος. Για να ρυθμίσετε το μέγεθος της φλόγας, χρησιμοποιήστε τον διακόπτη ανάφλεξης (1) τοποθετώντας τον σε μία θέση ανάμεσα στο MIN ( ) και στο MAX ( ) (Εικ. 8). Εάν η θερμοκρασία στην φιάλη είναι υψηλή, το αέριο δεν θα εξέρχεται από την φιάλη ακόμα και εάν η φιάλη είναι σωστά τοποθετημένη στην συσκευή. Αυτό συμβαίνει λόγω της ενεργοποίησης του μηχανισμού ασφαλείας. Η συσκευή σας δεν είναι ελαττωματική. Σβήσιμο εστίας Όταν τελειώσετε, κλείστε την παροχή αερίου γυρνώντας δεξιόστροφα μέχρι τέρμα τον διακόπτη (1) (θέση “l”) (Εικ. 9). Δ - Αλλαγή φιάλης Ασφάλεια φλόγας “STOPGAZ™” Ο θερμοαισθητήρας που βρίσκεται μέσα στη φλόγα (9) επικοινωνεί με μία βάνα που σταματά αυτομάτως την παροχή αερίου προς την εστία σε περίπτωση που η φλόγα σβήσει (π.χ. σε περίπτωση που σβήσει από τον αέρα ή από νερό). Για να ξανανάψετε την εστία, ακολουθήστε τις οδηγίες της παραγράφου C - Ανάφλεξη της εστίας (με ασφάλεια φλόγας “STOPGAZ™”). Το φιαλίδιο μπορεί να αφαιρεθεί ακόμη και αν δεν είναι άδειο. Αφού κρυώσει τελείως η συσκευή: - Βεβαιωθείτε ότι η παροχή αερίου είναι τελείως κλειστή στρέφοντας δεξιόστροφα τον διακόπτη (1) έως την θέση (“l”) (Εικ. 9) και ότι η εστία είναι σβηστή. - Απασφαλίστε την φιάλη τοποθετώντας τον μοχλό (2) στην θέση “UNLOCK” (Εικ. 10). - Ανοίξτε την υποδοχή της φιάλης (3) και αφαιρέστε την φιάλη τραβώντας την από την πίσω πλευρά. - Μην πετάτε ποτέ ένα φιαλίδιο που δεν είναι άδειο (ελέγχετε την απουσία θορύβου υγρού, ανακινώντας το). - Βεβαιωθείτε για την ύπαρξη και την καλή κατάσταση της φλάντζας που βρίσκεται στο εσωτερικό της υποδοχής της φιάλης (Εικ. 4). - Τοποθετήστε μία νέα φιάλη ακολουθώντας τις οδηγίες της παραγράφου “Β - ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΦΙΑΛΗΣ CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”. ΣΤ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Αφού κρυώσει τελείως η συσκευή: 1 - Καθαρισμός Σώμα της συσκευής - Καθαρίστε την συσκευή αφού αφαιρέσετε την φιάλη. - Καθαρίστε την βάση μαγειρικών σκευών (4), το εξωτερικό και το καπάκι της υποδοχής της φιάλης (3) με ζεστό νερό. Στην συνέχεια, στεγνώστε τις επιφάνειες με ένα πανί. Προσοχή: Σε περίπτωση αλλαγής φιάλης κατά την διάρκεια χρήσης της συσκευής, μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες (εστία, βάση μαγειρικών σκευών, κάλυμμα...). 39 GR 2 - Αποθήκευση και μεταφορά - Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός (2) είναι τοποθετημένος στην θέση “UNLOCK” (Εικ. 10). - Να αφαιρείτε πάντα τη φύσιγγα αερίου από το προϊόν κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης ή της μεταφοράς της συσκευής. - Σε περίπτωση που το μπεκ της συσκευής σας βουλώσει (το φιαλίδιο περιέχει ακόμη υγραέριο αλλά η συσκευή δεν ανάβει), μην προσπαθήσετε να το αποφράξετε μόνοι σας. Επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών. Εστία (5) Εάν η εστία είναι βρώμικη, η έξοδος της φλόγας παρεμποδίζεται. - Καθαρίστε τα ανοίγματα της εστίας με την βοήθεια ενός μεταλλικού σφουγγαριού. Πιεζοηλεκτρικό ηλεκτρόδιο ανάφλεξης (6) Εάν το ηλεκτρόδιο είναι βρεγμένο, η ανάφλεξη της συσκευής δεν είναι δυνατή. - Καθαρίστε το και στην συνέχεια στεγνώστε το με ένα πανί. G - ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ Ο διακόπτης ανάφλεξης δεν είναι στην θέση “l” Ελαττωματικός διακόπτης ανάφλεξης P Βουλωμένο ακροφύσιο. P Φραγμένα ανοίγματα εστίας P P P P P P P P P P Περίοδος ισχύος της γγύησης Έτη Η εστία σβήνει κατά την διάρκεια λειτουργίας της συσκευής. Ακανόνιστη φλόγα. Ασθενής φλόγα. θέση (). P P Απαιτούμενη ενέργεια Τοποθετήστε τον διακόπτη ανάφλεξης στην θέση “l” και αφαιρέστε την φιάλη. P Ενεργοποιημένη ασφάλεια Λάθος τοποθέτηση φιάλης Καθόλου ανάφλεξη Ελαττωματική ανάφλεξη. GR Μυρωδιά αερίου στην θέση “l” . Αιτίες λλειψη παροχής αερίου στην Συμπτώματα Δυσκολία τοποθέτησης της φιάλης ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 2 40 P P P Συμβουλευτείτε τις οδηγίες σχετικά με τον μηχανισμό ασφαλείας / Ασφάλεια φλόγας “STOPGAZ™” Επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης μετά την πώληση. Επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης μετά την πώληση. Τοποθετήστε τον οδηγό φιάλης στην κατάλληλη υποδοχή. Χρησιμοποιήστε μία μεταλλική βούρτσα για τον καθαρισμό τους. Rysunki : patrz strony od 2 do 4 Natężenie przeplywu: 160 g/h (2,2 kW) Kategoria: pojemniki bezpooerednio napelniane butanem pod cioenieniem Dziękujemy, że wybraleoe urzadzenie Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. B - URUCHOMIENIE - Wyjmij urządzenie z opakowania ochronnego. INSTALACJA BUTLI CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP A - UWAGA: OSTROŻNIE Z GAZEM (Jeżeli jest zamontowana pusta butla, patrz rozdział D: „Zmiana naboju”)Montaż lub wymianę butli należy przeprowadzać w przewiewnym miejscu, najlepiej na zewnątrz, nigdy w pobliżu źródeł płomieni, ciepła lub iskier (papierosy, urządzenia elektryczne itp.), z dala od innych osób i substancji palnych. NABOJE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP POSIADAJĄ ZAWORY I MOGĄ BYĆ ZDEMONTOWANE Z URZĄDZENIA (NAWET JEŻELI NIE SĄ ZOSTAŁY JESZCZE CAŁKIEM OPRÓŻNIONE), A NASTĘPNIE ZAMONTOWANE W INNYCH URZĄDZENIACH CAMPINGAZ® PRZYSTOSOWANYCH WYŁĄCZNIE DO TYCH NABOJÓW. Niniejsza instrukcja obslugi umozliwi Ci prawidlowa i bezpieczna obslugę urzadzenia Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. Przeczytaj ja uważnie, aby poznać urzadzenie przed wlożeniem naboju z gazem.Przestrzegaj wskazówek tej instrukcji oraz zaleceń bezpieczeństwa, podanych na nabojach Campingaz® CP250/ CP250 SP. Nieprzestrzeganie tych zaleceń może stanowić zagrożenie dla Ciebie i otoczenia. Zachowaj instrukcję obslugi w bezpiecznym miejscu, tak aby w razie potrzeby móc do niej zajrzeć. Urzadzenie to może być używane tylko z nabojami Campingaz® CP250/ CP250 SP. Używanie innego rodzaju nabojów gazowych może być niebezpieczne. Firma Application Des Gaz nie bierze odpowiedzialnooeci za skutki używania nabojów innych marek. Urządzenie powinno być stosowane wyłącznie w pomieszczeniach o wystarczającym dostępie powietrza (minimum 2 m3/h/kW), z dala od materiałów łatwopalnych. Urządzenie nie ma połączenia z systemem usuwania produktów spalania. Należy je zamontować i podłączyć zgodnie z przepisami dotyczącymi instalacji. Należy zwrócić szczególną uwagę na obowiązujące przepisy w zakresie wentylacji. Używanie gazowego urządzenia do gotowania powoduje wytwarzanie ciepła i wilgoci w pomieszczeniu, w którym zostało ono zainstalowane. Należy zapewnić odpowiednie przewietrzanie kuchni: pozostawić otwarte kratki umożliwiające naturalną wentylację lub zainstalować mechaniczne urządzenie wentylacyjne (wyciąg wentylacyjny). Długotrwałe i intensywne użytkowanie może wymagać dodatkowego przewietrzania pomieszczeń, na przykład poprzez otwarcie okna lub - bardziej intensywnego zwiększając moc wentylacji mechanicznej, jeżeli taka istnieje. Nie używać urzadzenia nieszczelnego, wadliwie dzialajacego lub uszkodzonego. Takie urzadzenie należy odnieoeć do miejsca sprzedaży. Sprzedawca wskaże Ci najbliższy serwis.Nie dokonywać żadnych zmian w urzadzeniu. Stosować tylko zgodnie z celem, do którego urzadzenie jest przeznaczone. Nie należy stosować go w przyczepach kampingowych, pojazdach, namiotach, wiatach, domkach i innych małych zamkniętych pomieszczeniach. Nie należy stosować urządzenia w czasie snu ani pozostawiać go bez nadzoru. Wszelkie urządzenia gazowe wykorzystujące zasadę spalania zużywają tlen i uwalniają produkty spalania. Część produktów spalania może zawierać tlenek węgla (CO). Tlenek węgla jest substancją bezzapachową i bezbarwną, która może powodować omdlenia oraz objawy przypominające grypę. Może nawet doprowadzić do śmierci, jeśli aparat używany jest w pomieszczeniu bez odpowiedniej wentylacji. Jeśli wkład jest automatycznie wysuwany z regulatora, NIE WOLNO PONOWNIE PODŁĄCZAĆ WKŁADU, a przed ponownym użyciem urządzenia należy poczekać na jego całkowite ostygnięcie. - Nie należy używać pojemników o średnicy mniejszej niż 12 cm lub większej niż 26 cm. Nie należy używać naczyń z wklęsłym lub wypukłym dnem, z wyjątkiem akcesoriów Campingaz® opracowanych specjalnie dla tego produktu. - Otworzyć pokrywę komory kartusza (3) (rys. 2). - Upewnić się, że przycisk zapalania (1) znajduje się w pozycji “l” , przekręcając go w kierunku ruchu wskazówek zegara oraz że dźwignia (2) została ustawiona w pozycji “UNLOCK” (zdjęcie nr 3). Uwaga: nabój gazowy może być umocowany wyłącznie jeżeli przycisk zapalania znajduje się w pozycji “l” oraz po umieszczeniu podstawki pod garnek. - Sprawdź, czy uszczelka znajduje się na swoim miejscu w gnieździe reduktora (rys. 4) i czy jest w dobrym stanie. Nie używaj urządzenia, jeżeli brakuje uszczelki lub uszczelka jest uszkodzona, dostarcz je do sprzedawcy. - Zamontować nabój do gniazda, przerwa “F” powinna znajdować się na górze, wprowadzić prowadnicę naboju “G” odpowiednio do przerwy (zdjęcie nr 5). - Zablokować nabój poprzez ustawienie dźwigni (2) w pozycji “LOCK” (zdjęcie nr 6). Zamknąć pokrywę komory kartusza (3). Urządzenie jest gotowe do działania. UWAGA: Upewnić się czy kartusz (8) jest ustawiony ku górze i czy jest on prawidłowo wsunięty w prowadnicę “G”. Kartusz źle ustawiony może spowodować uszkodzenie regulatora i/lub słyszalny wyciek gazu z towarzyszącym mu charakterystycznym zapachem. W przypadku ucieczki gazu (jeśli zapach gazu jest wyczuwalny sprzed odkręceniem kurka) należy umieścić urządzenie na zewnątrz w przewiewnym miejscu bez źródeł zapłonu, w którym można będzie odnaleźć i usunąć źródło nieszczelności. Sprawdzanie szczelności urządzenia należy wykonywać na zewnątrz. Do wyszukiwania nieszczelności nie wolno używać płomienia, należy stosować płyn do wykrywania nieszczelności instalacji gazowych. C - UZYTKOWANIE Kilka dodatkowych zalecen : Nie uzywac urzadzenie w odleglosci mniejszej niz 20 cm od sciany lub palnych przedmiotów, ani w odleglosci mniejszej niz 1 m od sufitu UWAGA : Niektóre dostępne częsci mogą byc bardzo gorące. Oddalic maie dzieci. Nie dotykać nigdy podstawy garnków (4) lub palnika (5) w trakcie lub zaraz po zakończeniu użytkowania urządzenia. Nie zatykać otworu wentylacyjnego (7) znajdującego się na pokrywie miejsca na nabój (3). Nie używać garnków przykrywających całkowicie palnik (5). Nie przestawiać urządzenia podczas jego funkcjonowania. Postawić urządzenie na równej poziomej powierzchni. 41 PL E - UKŁAD ZABEZPIECZAJĄCY USUWANIE Przed wykonaniem wszelkich czynności związanych z porządkowaniem urządzenia należy poczekać na jego całkowite ochłodzenie. Gdy urządzenie używane w pomieszczeniu lub w kuchni, powinny one spełniać przepisowe wymagania w zakresie wentylacji, pozwalające na dostarczenie niezbędnego powietrza do spalania i uniknięcie tworzenia się mieszaniny o wysokim stężeniu nie spalonego gazu (2m3/h/kW). W żadnym wypadku nie używać kuchenki, która jest nieszczelna, uszkodzona lub która nie działa prawidłowo. Jeżeli ciśnienie naboju jest za wysokie (przegrzanie spowodowane na przykład zbyt dużą powierzchnią na grillu), zintegrowane urządzenie odłącza nabój, a dźwignia (2) ustawia się w pozycji ‘’UNLOCK’’. W tym przypadku należy wyjąć nabój i schłodzić go (na przykład pod wodą) przed ponownym użyciem lub założyć nowy nabój zgodnie z treścią punktu “D – Wymiana naboju”. Kuchenka stanie się ponownie gotowa do użytku dopiero wówczas, gdy ciśnienie gazu wróci do normy. Zapalanie płomienia (z systemem zabezpieczenia płomienia “STOPGAZ™”) Urządzenie wyposażone jest w palnik piezoelektryczny połączony z elektrodą zapłonu (6). - Przekręcić kurek (1) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do zatrzasku ( ) oznaczającego wytworzenie iskry (zdjęcie nr 7). Przytrzymać pokrętło przez kilka sekund w tej pozycji w celu uruchomienia termoelementu zabezpieczenia płomienia. Jeżeli nie dochodzi do zapłonu, ustawić kurek ponownie w pozycji “l” (zdjęcie nr 9) i ponowić czynność. - Jeżeli kolejne 3 próby okażą się nieskuteczne, ustawić kurek regulujący w pozycji “l” (zdjęcie nr 9), a następnie sprawdzić czy nabój zawiera gaz (odgłos zawartości płynu przy potrząsaniu) przed ponownym podjęciem wcześniejszych czynności. (Jeżeli zamontowany nabój jest pusty, należy zapoznać się z treścią punktu “D – Zmiana naboju”). Gotowanie Umieścić garnek na kratce, nad palnikiem. Ustawić dopływ gazu w sposób uniemożliwiający wychodzenie płomienia poza powierzchnię garnka. PL PONOWNE ZAŁĄCZANIE UKŁADU ZABEZPIECZAJĄCEGO - Obrócić pokrętło zapłonu (1) do położenia “l” i podnieść dźwignię blokady kartusza (2) do położenia «UNLOCK». - Wyjąć kartusz z butanem. - Obrócić pokrętło zapłonu do położenia ( ) w celu usunięcia nadmiaru gazu. - Po upływie 5 minut obrócić ponownie pokrętło zapłonu do położenia “l”. - Sprawdzić czy pokrętło zapłonu znajduje się w położeniu “l” i dokonać ponownego załączenia układu zabezpieczającego w następujący sposób: a) Przesunąć dźwignię blokady kartusza ku dołowi, do położenia «LOCK», po czym: b) Przesunąć dźwignię blokady kartusza ku górze, do położenia «UNLOCK». - Włożyć nowy kartusz lub kartusz, który został wcześniej schłodzony. - Powtórzyć procedurę zapłonu (patrz:«Instrukcja Użytkowania»). W przypadku, gdy temperatura w kartuszu jest początkowo za wysoka, gaz nie wydostanie się z niego, nawet jeśli kartusz zostanie umieszczony w kuchence. Jest to spowodowane zadziałaniem układu zabezpieczającego i nie oznacza wadliwego działania kuchenki. W celu wyregulowania wielkości płomienia należy powoli )a obracać pokrętło zapłonu (1) między położeniem ( położeniem ( ). Zabezpieczenie płomienia “STOPGAZ™” Umieszczony w płomieniu (9) termoelement steruje zaworem odcinającym automatycznie dopływ gazu do palnika w momencie gdy następuje jego wygaszenie (na przykład spowodowane powiewem wiatru lub wylaniem płynów). W celu ponownego zapalenia należy postąpić zgodnie ze wskazówkami punktu C - Zapalanie płomienia (z systemem zabezpieczenia płomienia “STOPGAZ™”). ABY ZGASIĆ KUCHENKĘ Obrócić pokrętło zapłonu (2) w kierunku zgodnym z obrotem wskazówek zegara do położenia “l” (Rysunek 9). D - Zmiana naboju Pojemnik mozna zdejmowac nawet jezeli w srodku znajduje sie gaz. F – KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Po calkowitym ostygnieciu aparatu: - Sprawdzić czy dopływ gazu został dobrze zamknięty poprzez przekręcenie kurka (1) w kierunku ruchu wskazówek zegara na pozycję “l” (zdjęcie nr 9) oraz upewnić się, że palnik (5) został zgaszony. - Zwolnić nabój umieszczając dźwignię (2) w pozycji “UNLOCK” (zdjęcie nr 10). - Otworzyć miejsce na nabój (3), wyjąć nabój poprzez uniesienie tylnej części. - Nie nalezy nigdy wyrzucac pojemnika, w którym znajduje sie gaz (potrzasnac, aby sprawdzic, czy w srodku nie przelewa sie plyn). - Sprawdź, czy uszczelka znajduje się na swoim miejscu w gnieździe reduktora (rys. 4) i czy jest w dobrym stanie. - Założyć nowy nabój według wskazówek zawartych w punkcie “B - URUCHOMIENIE – ZAKŁADANIE NABOJU CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”. Po calkowitym ostygnieciu aparatu: 1 – Czyszczenie Korpus urządzenia - Przed czyszczeniem urządzenia należy wyjąć nabój. - Czyścić ciepłą wodą podstawę pod garnek (4), część zewnętrzną i pokrywę naboju (3), następnie wysuszyć ściereczką. Palnik (5) Jeśli głowica ulegnie zanieczyszczeniu, wówczas wydobywanie się płomieni jest utrudnione. - Oczyścić otwory palnika przy pomocy drucianej szczotki. l Świeca zapłonowa W razie zalania świecy zapłon kuchenki staje się niemożliwy. Wytrzeć świecę, a następnie osuszyć ściereczką. Uwaga: W przypadku wymiany naboju w trakcie użytkowania nie należy dotykać gorących powierzchni urządzenia (palnik, podstawka pod garnek, płyta...). Uwaga: Po wyłączeniu kuchenki w kartuszu może jeszcze pozostawać niewielka ilość gazu. Dla Waszego bezpieczeństwa należy w celu jej spalenia ustawić dźwignię blokady kartusza (2) w położeniu «UNLOCK», i obrócić pokrętło zapłonu (1) do położenia ( ). 42 2 - Przechowywanie i transport - Sprawdzić czy dźwignia (2) znajduje się w pozycji “UNLOCK” (zdjęcie nr 10). - Przed przechowywaniem lub transportem urządzenia należy zawsze wyjmować wkład z gazem z produktu. - Przechowywac aparat i pojemnik w chlodnym, suchym miejscu o nalezytej wentylacji. Chronic przed dziecmi. Nie przechowywac nigdy w antresoli ani piwnicy. G - ANOMALIE FUNKCJONOWANIA Pokrętło zapłonu nie znajduje się w położeniu «l» Usterka pokrętła zapłonu. P Zatkana dysza palnika. P P Palnik gaśnie w czasie pracy. Brak zapłonu – Wadliwy zapłon. P P 2 43 Patrz objaśnienie dotyczące układu zabezpieczającego / Zabezpieczenie płomienia “STOPGAZ™” P Zwrócić się do najbliższego punktu serwisowego P P Zwrócić się do najbliższego punktu serwisowego P Wsunąć prowadnicę kartusza w szczelinę w kartuszu P Użyć drucianej szczotki do oczyszczenia głowicy. P Okres gwarancji P P P Zatkane otwory w głowicy palnika Lata Nieregularny płomień. Słaby płomień. P P Sposób usunięcia usterki Ustawić pokrętło zapłonu w położeniu ”l” i wyjąć kartusz. P Zadziałanie układu zabezpieczającego. Nieprawidłowo umieszczony kartusz. Zapach gazu w położeniu «l». Przyczyny Brak dopływu gazu w położeniu ( ). Objawy Niemożność zainstalowania kartusza. usuwanie usterek P PL Náhľady: pozri strany 2 až 4 B – UVEDENIE DO PREVÁDZKY Spotreba: 160 g/h (2,2 kW) Kategória: priamy tlak - bután Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento prístroj Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. A - DÔLEZITÉ UPOZORNENIE: PLYN, BUĎTE OPATRNÍ ! SK - Vybrať prístroj zo svojej ochrannej skrinky. ZALOŽENIE KARTUŠE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP POUZIVATE (Ak sa tam nachádza prázdna kartuš, čítajte odsek D: „Výmena kartuše”) Pri zakladaní alebo vymieňaní kartuše pracujte vždy na dobre vetranom mieste, pokiaľ je to možné tak vonku a nikdy nie v blízkosti ohňa, tepelného zdroja alebo iskier (cigariet, elektrických spotrebičov, atď.), ďaleko od iných osôb a horľavých látok. KEĎŽE SÚ KARTUŠE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP NA VENTIL, MOŽNO ICH OD TOHTO PRÍSTROJA ODMONTOVAŤ, AJ KEĎ NIE SÚ PRÁZDNE, A NAMONTOVAŤ NA INÉ PRÍSTROJE CAMPINGAZ®, VYROBENÉ TAK, ABY FUNGOVALI VÝHRADNE S TÝMITO KARTUŠAMI. Úcelom tohto návodu na používanie je zoznámit’ Vás so správnym a bezpecným používaním prístroja Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. Pred prvým pripojením kartuše si starostlivo precítajte návod a uschovajte si ho pre prípadné neskoršie osvieženie pamäti. Dôsledne dodržiavajte prevádzkové a bezpecnostné pokyny uvedené v tomto návode. Dodržiavajte tiež inštrukcie uvedené na vymenitel’ných plynových kartušiach Campingaz® CP250/ CP250 SP. Nerešpektovanie tohto návodu na použitie môže spôsobit’ únik plynu a v prípade jeho vznietenia aj zranenie užívatel’a alebo osôb nachádzajúcich sa v blízkosti. Tento prístroj smie byt’ používaný len s kartušami Campingaz® CP250/ CP250 SP. Používanie iných typov kartuší môže byt’ nebezpečné. Spoločnost’ Application Des Gaz ani dovozca nepreberajú zodpovednost’ za škody spôsobené pri používaní prístroja v spojení s iným typom kartuše. Tento prístroj sa môže používať iba v dostatočne vetraných miestnostiach (minimálne 2m3/h/kW) a mimo dosahu horľavých látok. Tento prístroj sa nepripája k zariadeniu, ktoré odvádza spaliny. Musí byť nainštalovaný a zapojený v súlade s platnými nariadeniami týkajúcimi sa inštalácie. Zvláštna pozornosť sa bude venovať nariadeniam, ktoré sa musia dodržiavať pri vetraní. Pri používaní plynového sporáka je v miestnosti, kde sa používa, teplo a vlhko. Dbajte na to, aby bola kuchyňa dobre vetraná: nechať otvorené prirodzené ventilačné otvory alebo nainštalovať mechanické vetracie zariadenie (mechanický ventilačný digestor). Intenzívne a dlhé používanie prístroja si môže vyžiadať doplnkové vetranie, napríklad otvorenie okien, alebo lepšie vetranie, napríklad zvýšením výkonu mechanickej ventilácie, ak existuje. Prístroj zásadne nepoužívajte, pokial’ dôjde k úniku plynu, ak sa vyskytnú akékol’vek prevádzkové problémy alebo ak je prístroj akokolvek poškodený. V prípade poškodenia alebo nefunkčnosti variča kontaktujte dovozcu. Na prístroji nevykonávajte žiadne úpravy a nepoužívajte ho na iné účely, než na ktoré je určený výrobcom. Zamedzte prístupu malých detí ku spotrebiču. Nesmie sa používať v obytných prívesoch, vo vozidlách, v stanoch, v prístreškoch, v chatkách, ani v žiadnom malom uzavretom priestore. Nesmiete ho používať, keď spíte, ani ho nesmiete nechať bez dozoru. Všetky plynové zariadenia, ktoré fungujú na princípe spaľovania, spotrebovávajú kyslík a vypúšťajú splodiny. Časť týchto splodín môže obsahovať oxid uhoľnatý (CO). Bezfarebný a nezapáchajúci oxid uhoľnatý môže spôsobiť nevoľnosti a symptómy pripomínajúce chrípku, prípadne smrť, ak sa zariadenie používa v nevhodne vetranej miestnosti. Ak sa náplň automaticky vysunie z regulátora, NEZAPÁJAJTE JU ZNOVA. Pred ďalším použitím nechajte prístroj úplne vychladnúť. Nepoužívajte nádobu s priemerom menším ako 12 cm ani väčším ako 26 cm. Nepoužívajte nádoby s konkávnymi ani konvexnými dnami. S produktom nepoužívajte platne, dosky ani kameň, s výnimkou špecifického príslušenstva Campingaz® vyvinutého pre tento produkt. - Otvorte kryt zásobníka (3) (obr. 2). - Skontrolujte, či je gombík zapaľovania (1) v polohe “l”otočením v smere pohybu hodinových ručičiek a či je páčka (2) v polohe “UNLOCK” (obr. 3). Poznámka : plynová kartuša môže byť zatvorená iba, ak je gombík zapaľovania v pozícii “l” a podporná mriežka je umiestnená na svojom mieste. - Skontrolujte prítomnosť a stav tesnenia, ktoré sa nachádza vo vnútornej časti ventilu (obr. 4). Ak tesnenie chýba alebo je poškodené, prístroj nepoužívajte, odneste ho Vášmu predajcovi. - Kartušu vložte do priehradky výrezom “F” smerom hore a oprátky kartuše “G” zasuňte do výrezu (obr. 5). - Kartušu uzavrite nastavením páčky (2) do polohy “LOCK” (obr. 6). Zavrite kryt priehradky určenej na kartušu (3). Prístroj je pripravený na prevádzku. UPOZORNENIE: Uistite sa, že zárez zásobníka (8) mieri nahor a je zasadený do vodidla zásobníka “G”. Nesprávna poloha plynového zásobníka môže spôsobiť poškodenie emulátora alebo únik plynu, pritom je počuteľný syčivý zvuk a je cítiť unikajúci plyn. V prípade úniku (plynový pach pred otvorením kohútika) okamžite vyneste prístroj vonku na dobre vetrané miesto, mimo dosahu horľavého zdroja, kde je možné únik hľadať a zastaviť. Ak chcete skontrolovať nepriepustnosť vášho prístroja, robte to vonku. Úniky nehľadať ohňom, použiť kvapalinu určenú na detekovanie úniku plynu. C - POUZITIE LAMPY Niekoľko doplňujúcich informácií: Zariadenie Prístroj vo vzdialenosti najmenej 20 cm od steny alebo horl’avého predmetu, nie menej ako 1 m od stropu. UPOZORNENIE: Niektoré časti môžu byť veľmi horúce. Nedovoľte deťom približovať sa k zariadeniu. Nikdy nechytajte podporné mriežky (4) alebo horák (5) počas používania prístroja alebo hneď po jeho použití. Neupchávajte ventilačný otvor (7), ktorý sa nachádza na kryte priehradky na kartušu (3). Nikdy nepoužívajte hrnce, ktoré horák (5) celkom zakrývajú. Zariadenie počas fungovania nepremiestňujte. Zariadenie používajte na rovnej ploche. Pred akoukoľvek manipuláciou s prístrojom na jeho uskladnenie počkajte, až kým prístroj úplne vychladne. Ak svoj prístroj používate v miestnosti alebo v kuchyni, musíte dodržiavať predpísané podmienky týkajúce sa vetrania, ktoré umožnia zabezpečiť dostatok vzduchu na spaľovanie a ktoré zabránia vytvoreniu zmesi s nebezpečným obsahom nespáleného plynu (minimálne 2m3/h/kW). 44 Zapálenie horáka (s bezpečnostným systémom pri uhasení plameňa „STOPGAZ™“) Prístroj je vybavený piezo-elektrickým zapaľovačom spojeným s elektródou zapaľovania (6). - Otočte ventil (1) proti smeru pohybu hodinových ručičiek až po kliknutie ( ), ktoré oznámi vznik iskry (obr. 7). Ovládač podržať v tejto polohe niekoľko sekúnd, aby sa zapol termočlánok bezpečnostného systému pri uhasení plameňa. Ak nedôjde k zapáleniu, otočte ventil do polohy “l” (obr. 9) a postup zopakujte. - Po 3 nevydarených pokusoch nastavte regulačný ventil do polohy “l” (obr. 9) a predtým, ako zopakujte predchádzajúci postup, skontrolujte, či je v kartuši plyn (pri potrasení počuť prítomnosť tekutiny). (Ak je vložená kartuša prázdna, prečítajte si odsek “D –Výmena kartuše”). POSTUP RESETOVANIA BEZPEČNOSTNÉHO ZARIADENIA - Otočte gombík zapaľovania (1) do polohy “l” a zdvihnite páčku zásobníka (2) do polohy „UNLOCK“. - Vyberte butánový zásobník. - Otočte regulačný gombík do polohy ( ) pre uvoľnenie zvyšného plynu v plynovom kohútiku. - Po 5 minútach otočte regulačný gombík do polohy “l”. - Uistite sa, že je regulačný gombík v polohe “l” a resetujte bezpečnostné zariadenie: a) Zatlačte páčku zásobníka dole do polohy „LOCK“. b) Potom zatlačte páčku hore do polohy „UNLOCK“. - Vložte nový zásobník alebo pôvodný ochladený zásobník. - Zopakujte postup zapaľovania. Ak je teplota zásobníka príliš vysoká, nebude palivo privádzané v prípade, že je zásobník nainštalovaný vo variči. To je spôsobené činnosťou bezpečnostného zariadenia. Nejde o poruchu. Varenie Hrniec položte na ramená do stredu horáku a prietok plynu nastavte tak, aby plamene nepresahovali hrniec. Bezpečnostný systém pri uhasení plameňa „STOPGAZ™“ Termočlánok, ktorý je umiestnený v plameni (9), ovláda ventil, ktorý automaticky preruší prívod plynu do horáka, keď plameň zhasne (v prípade napríklad: prievanu alebo pri vyliatí tekutín). Pri opätovnom zapnutí postupujte podľa pokynov uvedených v paragrafe C – Zapálenie horáka (s bezpečnostným systémom pri uhasení plameňa „STOPGAZ™“). Veľkosť plameňa je možné regulovať pomalým otáčaním regulačného gombíka (2) smerom k polohe ( ) z polohy ( ). Vypnutie variča Otočte regulačný gombík (1) v smere otáčania hodinových ručičiek do polohy “l” (obr. 9). F - ÚDRŽBA A SKLADOVANIE D - Výmena kartuše Počkajte na vychladnutie prístroja: Kartuša sa môže odmontovať, aj keď nie ja prázdna. 1 - Čistenie Počkajte na vychladnutie prístroja: - Skontrolujte, či je prívod plynu dobre uzavretý otočením ventilu (1) v smere pohybu hodinových ručičiek až do polohy “l” (obr. 9) a či je horák (5) zhasnutý. - Kartušu uvoľnite nastavením páčky (2) do polohy “UNLOCK” (obr. 10). - Otvorte priehradku na kartušu (3) a vyberte je potiahnutím za zadnú časť. - Nikdy neodhadzujte kartušu, pokiaľ nie je prázdna (zatrasením overte, či nepočuť zvuk kvapaliny). - Skontrolujte prítomnosť a stav tesnenia, ktoré sa nachádza vo vnútornej časti ventilu (obr. 4). - Vložte novú kartušu podľa pokynov v odseku “B - UVEDENIE DO PREVÁDZKY - VLOŽENIE KARTUŠE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”. Teleso prístroja - Prístroj čistite po vybraní kartuše. - Podpornú mriežku (4), vonkajšiu časť a kryt kartuše (3) umyte teplou vodou a usušte handričkou Horák (5) Ak je horák znečistený, môže dôjsť k zapchaniu otvorov pre plamene. - Očistite otvory horáka drôtenou kefou, nepoužívajte vodu. Zapaľovací kolík (6) Ak je mokrý, zapaľovanie nebude fungovať. Uistite sa, že je všetka voda odstránená, osušte ho handričkou. 2 - Skladovanie a preprava - Skontrolujte, či je páčka (2) v polohe “UNLOCK” (obr. 10). - Počas skladovania alebo prepravy prístroja vždy odstráňte plynovú náplň z produktu. - Varič a kartuše skladujte na suchom, chladnom a dobre vetranom mieste, mimo dosah detí. Kartušu neskladujte v podzemí. Upozornenie: V prípade výmeny kartuše počas používania sa nedotýkajte teplých plôch prístroja (horák, podporná mriežka, plech...). Upozornenie: Pri vypnutí jednotky môže nejaký plyn zostať v regulačnom plynovom kohútiku. Pre vašu bezpečnosť pri zdvihnutej páčke zásobníka (2) v polohe „UNLOCK“ otočte regulačným gombíkom (1) do polohy ( ) pre spálenie zvyšku paliva. E - BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIE Nepoužívajte zariadenie, z ktorého uniká plyn, je poškodené alebo nepracuje správne. Aj je tlak v kartuši príliš vysoký (napríklad prehriatie na veľmi dôležitej časti varnej mriežky), zabudované zariadenie kartušu odpojí a páčka (2) sa nastaví do polohy ‘’UNLOCK’’. V tomto prípade treba kartušu vybrať a pred jej opätovným použitím nechať vychladnúť (napríklad pod vodou) alebo použiť novú kartušu postupujúc podľa pokynov v odseku “D – Výmena kartuše”. Zariadenie nebude pracovať, pokým tlak v zásobníku plynu neklesne na normálnu hodnotu. 45 SK G - PREVÁDZKOVÉ PROBLÉMY Regulační gombík nie je v pol. „l“ P Porucha reg. gombíka P Zapchaná tryska P SK P P Zhasnutie počas prevádzky Nezapaľuje / zapaľuje zle Nepravidelný plameň Nízky plameň P P 2 46 Viď vysvetlenie bezpečnostného zariadenia / Bezpečnostný systém pri uhasení plameňa „STOPGAZ™“. P Kontaktujte predajcu a nechajte opraviť. P P Kontaktujte predajcu a nechajte opraviť. P Zasaďte vodidlo zásobníka do zárezu. P Drôtenou kefou ich očistite. P Záručná doba P P P Zapchané otvory horáka Roky Náprava Otočte regulačný gombík do polohy „l“ a znovu vložte zásobník. P Bezp. zariadenie aktívne Nesprávne vložený zásobník Zápach plynu v pol. „l“ Príčiny Bez plynu v pol. ( ) Problém Zásobník nie je možné vložiť NÁPRAVA PORÚCH P Pogledi: Glejte strani od 2 do 4 B – SPUŠČANJE V DELOVANJE Pretok: 160 g/h (2,2 kW) Kategorija: neposredni tlak butana Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali to napravo Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. - Vzemite napravo iz zaščitne škatle. NAMEŠČANJE KARTUŠE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP A - VAŽNO: UPORABLJATE PLIN, ZATO BODITE PREVIDNI ! (Če je nameščena prazna kartuša, preberite točko D: ‘Zamenjava kartuše’) Nameščanje ali menjavo kartuše vedno izvajajte v dobro prezračenem prostoru, po možnosti zunaj in nikoli v prisotnosti plamena, izvora toplote ali iskrenja (cigareta, električna naprava itd.), daleč od drugih oseb in vnetljivih snovi. KER IMAJO KARTUŠE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP VENTIL, JIH LAHKO DEMONTIRATE Z NAPRAVE, TUDI ČE NISO PRAZNE IN JIH PONOVNO MONTIRATE NA DRUGE NAPRAVE CAMPINGAZ®, KI SO ZASNOVANE ZA UPORABO IZKLJUČNO S TEMI KARTUŠAMI. Namen tega priročnika je, da bi znali pravilno in varno uporabljati napravo Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. Upoštevajte navodila v priročniku, kot tudi varnostna navodila na kartušah Campingaz® CP250/ CP250 SP. Neupoštevanje teh navodil je lahko nevarno za uporabnika in njegovo okolje. Pazljivo ga preberite, da bi se seznanili z napravo, še preden jo priključite na plinski rezervoar. Priročnik hranite na stalnem mestu, da ga boste lahko takoj našli v primeru potrebe. Napravo lahko uporabljate izključno s kartušami Campingaz® CP250/ CP250 SP. Uporaba drugih plinskih rezervoarjev je lahko nevarna. Podjetje Application Des Gaz odklanja vsako odgovornost v primeru uporabe kartuše druge znamke. Napravo lahko uporabljate samo v dobro prezračenih prostorih (vsaj 2 m3/h/kW) in stran od vnetljivih snovi. Naprava ni priključena na pripravo za odvod produktov gorenja. Instalirana in priključena mora biti v skladu z veljavnimi instalacijskimi predpisi. Še posebej je treba paziti na predpise, ki se nanašajo na prezračevanje. Uporaba plinske naprave za kuhanje povzroči nastajanje toplote in vlažnosti v prostoru, v katerem je nameščena. Zagotovite dobro prezračevanje kuhinje: pustite odprte odprtine za naravno prezračevanje ali instalirajte napravo za mehanično prezračevanje (napa za mehanično prezračevanje). Intenzivna in dolga uporaba naprave lahko zahteva dodatno prezračevanje, na primer z odpiranjem okna, ali učinkovitejše prezračevanje, na primer s povečanjem moči mehaničnega prezračevanja, če obstaja. Ne uporabljajte naprave, ki pušča, ki ne deluje pravilno ali ki je poškodovana. Napake prijavite svojemu prodajalcu, ki vam bo dal naslov najbližjega servisa. Nikoli ne spreminjajte naprave ter je ne uporabljajte za aplikacije, za katere ni namenjena. Na prístroji nikdy neprovádejte zádné úpravy a nepouzívejte jej k jiným úcelum, nez ke kterým je urcen výrobcem. Ne sme se uporabljati v prikolici, vozilu, šotoru, zaklonišču, vrtni uti ali drugem majhnem zaprtem prostoru... Ne sme se uporabljati med spanjem in ne sme se pustiti med uporabo brez nadzora. Vse plinske naprave delujejo po načelu zgorevanja s porabo kisika in oddajanjem produktov zgorevanja. Del produktov zgorevanja lahko vsebuje ogljikov monoksid (CO). Ogljikov monoksid je brez vonja in barve in lahko povzroči slabo počutje in gripi podobne simptome, lahko pa tudi povzroči smrt, če se naprava uporablja v zaprtih pros torih brez ustreznega prezračevanja. Če regulator kartušo samodejno izvrže, JE NE PRIKLJUČUJTE PONOVNO, ampak pustite, da se naprava pred kakršno koli uporabo popolnoma ohladi. - Ne uporabljajte posode s premerom manj kot 12 cm oziroma več kot 26 cm. Ne uporabljajte posod z vbočenim ali izbočenim dnom. Na izdelku ne uporabljajte železnih ali drugih kovinskih in kamnitih plošč, z izjemo dodatkov Campingaz®, razvitih posebej za ta izdelek. - Odprite predal za kartušo (3) (sl. 2). - Preverite ali je gumb za prižiganje (1) v položaju “l” tako, da ga obračate v smeri urnih kazalcev, ter ali je ročica (2) v položaju “UNLOCK” (sl. 3). Opomba: plinska kartuša se lahko zaklene samo, če je gumb za prižiganje v položaju “l” in podstavek za kozice na svojem mestu. - Preverite ali je prisoten in ali je v dobrem stanju vodotesen spoj v notranjem ležišču reducirnega ventila (sl. 4). Če spoj manjka, oz. je okvarjen, ne uporabljajte naprave in to sporočite svojemu prodajalcu. - Vstavite kartušo v ležišče, tako da gleda zareza “F” navzgor, in dobro namestite vodilo kartuše “G” v zarezo (sl. 5). - Zaklenite kartušo, tako da ročico (2) pomaknete v položaj “LOCK” (sl. 6). Zaprite pokrov compartiment cartouche (3). Naprava je pripravljena za delovanje. POZOR: Preverite, ali reža (8) kartuše gleda navzgor in ali je vstavljena v vodilo “G” kartuše. Nepravilna namestitev plinske kartuše lahko povzroči, da se zlomi regulator oz. da začne plin puščati. V primeru puščanja (vonj po plinu, še preden odprete pipo), takoj odnesite napravo izven prostora, na zelo dobro prezračeno mesto, brez vnetljivih snovi, kjer boste lahko pregledali in odpravili puščanje. Če želite preveriti vodotesnost naprave, delajte to zunaj. Ne preverjajte puščanja s plamenom, temveč uporabite tekočino za odkrivanje puščanja plina. C - UPORABA SVETILKE Dodatni napotki: Uporabljajte svetilko vsaj 20 cm stran od sten in drugih gorljivih predmetov in najmanj 1 m pod stropom. POZOR : Dostopni deli so lahko zelo vroči. Majhnim otrokom ne pustite blizu naprave. Nikoli se ne dotikajte podstavka za kozice (4) ali gorilnika (5) med, ali takoj po uporabi naprave. Ne prekrivajte prezračevalne odprtine (7) na pokrovu predelka za kartuše (3). Nikoli ne uporabljajte kozic, ki popolnoma pokrivajo gorilnik (5). Ne premeščajte naprave med delovanjem. Napravo uporabljajte na ravnih tleh. Preden se lotite pospravljanja naprave, počakajte, da se popolnoma ohladi. Če uporabljate napravo v lokalu ali kuhinji, mora le-ta upoštevati uradne predpise o prezračevanju, ki omogoča dovajanje zraka, ki je potreben za zgorevanje in preprečuje nastajanje mešanice z nevarno vsebnostjo nezgorelega plina (2 m3/h/kW). 47 SI Prižiganje gorilnika (z varnostnim plamenom “STOPGAZ™”) Naprava je opremljena s piezo električnim prižigalom, povezanim z elektrodo za prižiganje (6). - Obračajte volan (1) obratno od smeri urnih kazalcev, dokler ne klikne ( ) in oznani nastanek iskre (sl. 7). Volan držite v tem položaju nekaj sekund, da se aktivira termočlen varnostnega plamena. Če se ne prižge, vrnite volan v položaj “l” (sl. 9) in ponovite postopek. - Če niste uspeli v treh poskusih, postavite volan za reguliranje v položaj “l” (sl. 9) in preverite ali kartuša vsebuje plin (šum tekočine pri stresanju), preden ponovno začnete z gornjimi postopki. (Če je nameščena kartuša prazna, preberite točko “D - Zamenjava kartuše”). KAKO PONASTAVIMO VARNOSTNO NAPRAVO - Gumb za vžig (1) obrnite v položaj “l” , vzvod (2) kartuše pa dvignite navzgor, v položaj “UNLOCK”. - Odstranite plinsko kartušo. - Gumb za vžig obrnite v položaj ( ), da se sprosti odvečni plin v pipi za plin. - Po 5 minutah obrnite gumb za vžig v položaj “l”. - Preverite ali je gumb za vžig na “l” in ponastavite varnostno napravo, tako da: a) Potisnete vzvod kartuše navzdol v položaj “LOCK”, nato pa b) Potisnete vzvod kartuše navzgor v položaj “UNLOCK”. - Namestite novo kartušo ali ohlajeno kartušo. - Ponovite postopek vžiga. Če je temperatura v kartuši v začetku visoka, gorivo ne bo izhajalo, čeprav je kartuša nameščena v kuhalnik. Razlog za to je delovanje varnostne naprave. Naprava ni pokvarjena. Kuhanje Postavite kozico na krake, tako da je centrirana na gorilnik, in regulirajte pretok plina tako, da plameni ne presegajo kozice. Varnostni plamen “STOPGAZ™” Termočlen, nameščen v plamenu (9), upravlja z loputo, ki samodejno prekine dovod plina v gorilnik, ko le-ta ugasne (na primer prepih ali prekipevanje tekočine). Za ponovni prižig sledite navodilom v poglavju C - Prižiganje gorilnika (z varnostnim plamenom “STOPGAZ™”). Velikost plamena lahko reguliramo s počasnim obračanjem ) od položaja ( gumba za vžig (2) proti položaju ( ). KAKO UGASNEMO KUHALNIK (Slika 10) Obrnite gumb za vžig (1) v smeri urnih kazalcev v položaj “l”. F - VZDRŽEVANJE IN SKLADIŠČENJE D - Zamenjava kartuše 1 - Čiščenje Ohišje naprave - Napravo očistite potem, ko ste odstranili kartušo. - S toplo vodo očistite podstavek za kozice (4), zunanjost in pokrov kartuše (3), nato pa posušite s krpo. Po popolni ohladitvi naprave: Kartušo lahko demontiramo, tudi če ni prazna. SI Po popolni ohladitvi naprave: - Preverite ali je dobro zaprt dovod plina, tako da volan (1) obračate v smeri urnih kazalcev do položaja “l” (sl. 9), ter ali je ugasnjen gorilnik (5). - Odklenite kartušo, tako da ročico (2) pomaknete v položaj “UNLOCK” (sl. 10). - Odprite predelek za kartušo (3) in jo izvlecite tako, da jo dvignete od zadaj. - Nikoli ne odvrzite kartuše, ki ni prazna (s stresanjem preverite odsotnost šuma tekočine). - Preverite ali je prisoten in ali je v dobrem stanju vodotesen spoj v notranjem ležišču reducirnega ventila (sl. 4). - Vstavite novo kartušo po navodilih v točki “B - SPUŠČANJE V DELOVANJE - NAMESTITEV KARTUŠE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”. Gorilnik (5) Umazan gorilnik zamaši luknje za plamen. - Očistite luknje za plamen na glavi gorilnika s kovinsko ščetko in pazite, da ni v vodi. Vžigalna svečka (6) Če je mokra, ne bo prišlo do vžiga. Odstranite vso vodo in osušite s krpo. 2 - Shranjevanje in prevoz - Preverite ali je ročica (2) v položaju “UNLOCK” (sl. 10). - Med shranjevanjem in prevozom naprave plinsko kartušo vedno odstranite iz izdelka. - Napravo hranite na hladnem, suhem in dobro prezračenem mestu, izven dosega otrok, nikoli v kleteh ali kletnih etažah. Pozor: Če menjate kartušo med uporabo, se ne dotikajte vročih površin naprave (gorilnik, podstavek za kartušo, plošča...). Pozor: Nekaj goriva lahko ostane v pipi za plin, potem ko smo izključili napravo. Za lastno varnost z vzvodom (2) kartuše v položaju “UNLOCK”, obrnite gumb za vžig (1) v položaj ( ) da zgori vse preostalo gorivo. E - VARNOSTNA NAPRAVA Ne uporabljajte naprave, ki pušča, je poškodovana ali sicer ne deluje pravilno. Če je tlak v kartuši previsok (npr. pregrevanje zaradi prevelike površine na rešetki za kuhanje), vgrajena priprava izklopi kartušo in ročica (2) se postavi v položaj ‘’UNLOCK’’. V takem primeru morate odstraniti kartušo in pustiti, da se ohladi (npr. tako, da jo postavite pod tekočo vodo), preden jo ponovno uporabite, ali pa uporabite novo kartušo po postopku, opisanem v točki “D - Menjanje kartuše”. Enota ne bo pravilno delovala, dokler se plinski tlak v kartuši ne vrne v normalno stanje. 48 G - FUNKCIJSKE MOTNJE Gumb za vžig ni obrnjen v položaj “l” P Nepravilno delovanje gumba za vžig P Zamašena šoba P P Ugašanje med delovanjem Ni vžiga / Okvara vžiga Neenakomeren plamen Slab plamen Odpravljanje napak Gumb za vžig obrnite popolnoma na “l” in ponastavite kartušo. P Varnostna naprava je aktivirana Kartuša je nepravilno montirana Vonj po plinu v položaju “l” Vzroki Napajanje plina ni v položaju ( ) Težave Kartuše ni mogoče vgraditi ODPRAVLJANJE NAPAK P P P Glejte razlago o varnostni napravi / Varnostni plamen “STOPGAZ™” P P Obrnite se na krajevnega predstavnika za popravila. P P Obrnite se na krajevnega predstavnika za popravila. P Vstavite vodilo za kartušo v režo za kartušo. P Očistite jih s kovinsko ščetko. P Zamašene luknje gorilnika. P P P SI Garancijski rok Let (o,-a ) 2 49 Ábrázolás: a 2-4. oldalakon B - ÜZEMBEÁLLÍTÁS Hozam: 160 g/h (2,2 kW Kategória: közvetlen bután nyomás Köszönjük, hogy a Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™ készüléket választotta - Emelje ki a berendezést annak védo dobozából. CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP PATRON ELHELYEZÉSE A - FONTOS: GÁZZAL DOLGOZIK, LEGYEN ÓVATOS! HU (Amennyiben egy üres patron van elhelyezve olvassa el a D pontban foglaltakat: “A palack cseréje”). Egy patron elhelyezését vagy cseréjét mindig jól szelloztetett helyen, lehetoleg szabadban kell végrehajtani, soha nem láng, hoforrás vagy szikra közelében (cigaretta, elektromos berendezések stb.) ,és ügyelni kell arra hogy a muveletre más személyektol és gyúlékony anyagoktól távol kerüljön sor. A CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP PALACKJAI SZELEPPEL VANNAK ELLÁTVA, EZÉRT LESZERELHETŐK ERRŐL A KÉSZÜLÉKRŐL MÉG AKKOR IS, HA NEM ÜRESEK, ÉS FELSZERELHETŐK MÁSIK CAMPINGAZ® KÉSZÜLÉKEKRE, AMELYEKET KIZÁRÓLAG EZEKKEL A PALACKOKKAL TÖRTÉNŐ HASZNÁLATRA TERVEZTEK. Ezt a használati útmutatót azért mellékeltük, hogy Ön megfelelően, teljes biztonságban használhassa Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™ készüléket. Olvassa el figyelmesen, hogy jól megismerje a készüléket, mielőtt a gázpalackot csatlakoztatja. Tartsa be a jelen használati útmutató utasításait, csakúgy, mint a Campingaz® CP250/ CP250 SP utántöltő palackokon feltüntetett biztonsági előírásokat. Az utasítások be nem tartása veszélyes lehet a használóra és környezetére. Tartsa mindig biztos helyen a jelen használati útmutatót, hogy szükség esetén fellapozhassa. Ezt a készüléket kizárólag Campingaz® CP250/ CP250 SP típusú utántöltő palackokkal szabad használni. A Société Application Des Gaz vállalat semmilyen felelősséget nem vállal más márkájú palackok használatáért. A készüléket csak megfelelően szellőztetett helyiségben (minimum 2 m3/h/kW) és éghető anyagoktól távol használja. Ez a készülék nincs az égéstermékek elvezetésére szolgáló berendezéshez csatlakoztatva. Az érvényben lévő beszerelési szabályoknak megfelelően kell beszerelni és csatlakoztatni. A készülék elhelyezésekor különleges figyelmet szenteljen a szellőztetésre. A gáztűzhely használata során hő és nedvesség képződik abban a helyiségben, ahol a készülék található. Ügyeljen arra, hogy a konyha szellőzése megfelelő: hagyja nyitva a természetes szellőzőnyílásokat, vagy szereljen be szellőztető berendezést (szagelszívót). Ha a készüléket intenzíven és hosszú ideig használja, alkalmazzon további szellőztetési módszert, pl. nyisson ablakot, vagy a még hatékonyabb szellőztetés érdekében, ha van szellőztető berendezése növelje annak teljesítményét. Ne használjon olyan készüléket, amely szivárog, rosszul működik vagy megrongálódott. Az ilyen készüléket vigye vissza az eladóhoz, aki eligazítja majd a legközelebbi szervizszolgálat tekintetében. Soha ne alakítsa át a készüléket, és csak rendeltetésszerűen használja. Ne használjuk a készüléket karavánban, jármuveken, sátorban, menedékhelyeken, házikókban vagy bármiféle kis zárt helyen. Ne használjuk a készüléket az alvás ideje alatt, és ne muködtessük felügyelet nélkül. Minden gáz alapú készülék, amely az égés elvén muködik, oxigént használ és égésterméket bocsát ki magából. Ezen égéstermékek egy része szénmonoxidot (CO) tartalmazhat. A szagtalan és szintelen szénmonoxid rosszullétet és grippére emlékezteto tüneteket, sot potenciálisan halált is okozhat, abban az esetben, ha a készüléket bent, megfelelo szelloztetés hiányában használjuk. Ha a szabályozóberendezés automatikusan kiadja a patront, NE HELYEZZE VISSZA, hanem várja meg, amíg a készülék teljesen kihűl, mielőtt újra használná. – Ne használjon 12 cm-esnél kisebb vagy 26 cm-esnél nagyobb átmérőjű tartályt. Ne használjon konkáv vagy konvex aljú edényeket. Ne használjon serpenyőt, rostélyt vagy kőlapot a terméken, kivéve a termékhez fejlesztett Campingaz® kiegészítőket. - Nyissa fel a palackborítót (3) (2. sz. ábra). - Ellenőrizze, hogy a gyújtógomb (1) “l” helyzetben van-e az óramutató járásával megegyező irányba elforgatva, és hogy a kar (2) “UNLOCK” helyzetben legyen (3 ábra). Megjegyzés: a gázpalackot csak akkor lehet rögzíteni, ha a gyújtógomb “l” helyzetben van és az edénytartót a helyére tette. - Győződjön meg arról, hogy a nyomásszabályozó belsejében található zárszelep a helyén van-e, illetve, hogy annak állapota megfelelő-e (4. ábra). Ne használja a készüléket, ha a zárszelep hiányzik, vagy sérült, amiről értesítse viszonteladót. - Tegye a palackot a helyére úgy, hogy az “F” nyílás felfelé legyen és illessze pontosan a palack “G” megvezetését a nyílásba (5. ábra). - Rögzítse a palackot a kar (2) “LOCK” állásba helyezésével (6. ábra). Zárja le a palacktartó rekesz fedelét (3). A berendezést müködésképes. FIGYELEM: Bizonyosodjon meg, hogy a palack vágata (8) felfelé mutat és be van illesztve a palack vezetősínjébe “G”. A gázpalack helytelen elhelyezése a szabályozó eltöréséhez, és/vagy gázszivárgáshoz vezet, amely egy sziszegő hangot és gázszagot idéz elő. Szivárgás esetén (gáz szag a csap nyílása elott) azonnal helyezze a berendezést a szabadba, jól szellozo helyre, távol minden hoforrástól, ahol lehetoség van a szivárgás felderítésére és megszüntetésére. Amennyiben ellenorizni kívánja berendezése szigetelését, tegye azt a szabadban.S Ne végezze a szivárgás felderítését láng segítségével, erre a célra használjon gáz szivárgását jelzo folyadékot. C - HASZNÁLAT Néhány további tanács: Ne használja a készüléket közfaltól kevesebb, mint 20 centiméteres távolságra vagy gyúlékony tárgy közelében, valamint plafontól kevesebb, mint 1 méteres távolságra sem. FIGYELEM: Bizonyos, kézzel is elérhető részek nagyon forróak lehetnek.Tartsa távol a gyermekeket. Soha ne nyúljon az edénytartóhoz (4) vagy az égőfejhez (5) a készülék használata alatt vagy közvetlenül utána. Ne zárja el a palacktartó rekesz (3) fedelén található szellőzőnyílást (7). Soha ne használjon olyan edényt, ami teljesen elfedi az égőfejet (5). Működés közben ne mozdítsa el a készüléket. A készüléket sima, vízszintes talajfelületen kell használni. 50 E - BIZTONSÁGI SZERKEZETET Várja meg a készülék teljes lehűlését, mielőtt elkezdene bármilyen szétszerelési műveletet. Ha zárt helyiségben vagy konyhában használja a készüléket, tartsa be az előírt feltételeket, amelyek megfelelő mennyiségű levegőt biztosítanak az égéshez, és segítenek elkerülni azt, hogy az el nem égett gáz veszélyes mennyiségben felhalmozódjon (2m3/h/kW). Ne használjon olyan készüléket, amely szivárog, meghibásodott vagy nem muködik megfeleloen. Ha a palack nyomása túl magas (például a főzőrácson lévő nagy felület miatti túlmelegedés miatt), egy beépített szerkezet kikapcsolja a palackot és a kar (2) ‘’UNLOCK’’ helyzetbe kerül. Ebben az esetben ki kell venni a palackot és hagyni lehűlni (például tegye víz alá), mielőtt ismét használná, vagy helyezzen bele egy új palackot a “D – A palack cseréje” bekezdésben leírtak szerint. A készülék nem muködik mindaddig, amíg a palackban lévo gáznyomás vissza nem tér a tuzhely eredeti állapotára. Az égőfej meggyújtása („STOPGAZ™” biztonsági lánggal) A készülék egy gyújtóelektródával összekapcsolt piezoelektromos gyújtóval van ellátva (6). - Fogassa el a gombot (1) az óramutató járásával ellentétes irányban a kattanásig ( ), ami jelzi a szikra létrejöttét (7. ábra). - Tartsa a szabályozógombot ebben a pozícióban néhány másodpercig azért, hogy a biztonsági láng hőfokmérője beinduljon. Ha a gyújtás nem jön létre, forgassa a gombot “l” helyzetbe (9. ábra) és kezdje újra a műveletet. - Ha 3 próbálkozás sikertelennek bizonyul, helyezze a szabályozó gombot “l” helyzetbe (9. ábra) és ellenőrizze, hogy a palackban van-e gáz (folyadék hang rázáskor), mielőtt a korábbi műveleteket újrakezdené. (Ha üres palack van behelyezve, olvassa el a Palack cseréje “D” bekezdést). HOGYAN ÁLLÍTSA ÚJRA A BIZTONSÁGI SZERKEZETET - Fordítsa a gyújtógombot (1) “l” pozícióba és emelje a palack emelokart (2) “UNLOCK” (“KIKAPCSOLVA”) pozícióba. - Távolítsa el a bután palackot. - Fordítsa a gyújtógombot ( ) pozícióba, hogy kiengedje a gázrózsában maradt gázt. - 5 perc elteltével fordítsa a gyújtógombot “l” pozícióba. - Bizonyosodjon meg, hogy a gyújtógomb valóban ki van kapcsolva “l” és állítsa újra a biztonsági szerkezetet: a) Nyomja a palack emelokart lefelé “LOCK” pozícióba, majd: b) Nyomja a palack emelokart felfelé “UNLOCK” pozícióba. - Cserélje ki a palackot egy újra vagy egy lehult palackra. - Ismételje meg a gyújtási eljárást. Főzés Helyezze az edényt az égőfej közepén lévő karokra és állítsa be a kijövő gázmennyiséget úgy, hogy a lángok ne érjenek túl az edényen. Ha a palackban lévo homérséklet kezdettol fogva magas, az üzemanyag nem jön ki annak ellenére, hogy a palack a tuzhelybe van szerelve. Ez a biztonsági szerkezetnek tudható be. Ez nem jelent muszaki meghibásodást. A láng mérete a gyújtógomb (2) lassú elfordításával szabályozható, a ( ) pozíció irányából az ( ) pozíció felé. „STOPGAZ™” biztonsági láng A lángba elhelyezett hőfokmérő (9) egy tolózárat működtet, ami automatikusan megakadályozza a gáz eljutását az égőfejhez, ha ez utóbbi kialszik (pl. hirtelen levegőáramlat vagy kifolyó folyadék miatt). Az újragyújtáshoz kövesse a C bekezdésben leírt utasításokat – Az égőfej meggyújtása („STOPGAZ™” biztonsági lánggal). HOGYAN ZÁRJA EL Fordítsa a gyújtógombot (1) az óramutató járásával megegyező irányban “l” pozícióba (9. ábra). D - A palack cseréje F - KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS A tartályt akkor is leszerelheti, ha az nem üres. A berendezés teljes lehülése után: A berendezés teljes lehülése után: - Ellenőrizze a gáz bevezetésének zárt állapotát a gombot (1) az óramutató járásával megegyező irányba forgatva a “l” helyzetig (9. ábra) és hogy az égőfej (5) kialudt. - Lazítsa ki a palackot a kart (2) “UNLOCK” helyzetbe állítva (10. ábra). - Nyissa ki a palacktartó rekeszt (3) és vegye ki a palackot hátrafelé megemelve. - Soha ne dobjon el egy olyan gáztartályt, amely még nem üres. (a tartály megrázásával ellenorizze, hogy maradt-e még benne folyadék). - Győződjön meg arról, hogy a nyomásszabályozó belsejében található zárszelep a helyén van-e, illetve, hogy annak állapota megfelelő-e (4. ábra). - Helyezzen egy új palackot a “B – ÜZEMBE HELYEZÉS CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP” PALACK ELHELYEZÉSE” bekezdés útmutatásainak megfelelően. 1 – Tisztítás A készülék teste - Tisztítsa meg a készüléket a palack kivétele után. - Tisztítsa meg az edénytartót (4), a külső részét és a palack fedelét (3) meleg vízzel, majd törölje szárazra. Égőfej (5) Egy piszkos égőfej eltömíti a láng nyílásait. - Tisztítsa meg az égőfejet egy fémkefével és tartsa szárazon. Gyújtógyertya (6) Ha ez nedves, a gyújtás nem végezhető el. Bizonyosodjon meg, hogy az összes vizet eltávolította, és törölje szárazra egy törlőkendővel. 2 - Tárolás és szállítás - Ellenőrizze, hogy a kar (2) “UNLOCK” helyzetben legyen (10. ábra). - A készülék tárolása és szállítása előtt mindig távolítsa el belőle a gázpatront. - Tárolja a berendezést és a gáztartályt száraz és hüvös, gyerekektöl nem elérhetö helyen, sohasem pincében vagy alagsorban Figyelem: Ha használat közben kell palackot cserélnie, ne érintse a készülék meleg felületeit (égőfej, edénytartó, lap, stb). Figyelem: Maradhat valamennyi üzemanyag a gázcsapban, miután a készülék el lett zárva. Biztonsága érdekében, a palack emelőkart (2) “UNLOCK” pozícióra állítva, fordítsa a gyújtógombot (1) a ( ) pozícióba, hogy elégesse a megmaradt üzemanyagot. 51 HU G - MÜKÖDÉSI ZAVAROK A gyújtógomb nem fordítható “l” pozícióra P Gyújtógomb hibás muködése P Eltömodött csovég P Eltömodött égofej nyílások P P Muködés közben való kialvás Nincs gyújtás/Hibás gyújtás Egyenetlen gázláng Alacsony gázláng P P P Forduljon a biztonsági szerkezettel kapcsolatos magyarázatho / „STOPGAZ™” biztonsági láng P P Lépjen kapcsolatba a helyi ügynökkel javítás céljából. P P Lépjen kapcsolatba a helyi ügynökkel javítás céljából P Illessze a palack vezetosínjét a palack vágatába. P Tisztításukhoz használjon fémkefét. P P HU Garanciális időszak év Hibaelhárítás Fordítsa a gyújtógombot teljesen az “l” pozícióba és állítsa újra a palackot P Biztonsági szerkezet aktiválva Helytelenül felszerelt palack Gázszag az “l” pozícióban Okok Nincs gázellátás az ( ) pozícióban Hibák A palackot nem lehet beszerelni HIBAELHÁRÍTÁS 2 52 P Prikaz: stranice 2 do 4 Protok: 160 g/h (2,2 kW) Kategorija: izravan pritisak butana Hvala Vam što ste odabrali Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. A - VAŽNO: OPREZNO PLINOM ! POSTUPAJTE POSTAVLJANJE KARTUŠE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP (Ukoliko je priključena prazna kartuša, pročitajte odlomak “D - Promjena punjenja”). Postavljanje ili zamjenu kartuše uvijek obavljajte na dobro provjetrenom mjestu, najbolje na otvorenom. To nikada ne činite u blizini plamena, izvora topline ili iskrenja (cigarete, električni aparati i sl.), te u blizini drugih osoba i zapaljivih materijala. PUNJENJE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP IMA VENTILA, I MOŽE SE SKINUTI SA APARATA ČAK I KAD NIJE PRAZNO, I POSTAVITI NA DRUGI APARAT VRSTE CAMPINGAZ® NAMIJENJEN ISKLJUČIVO RADU SA TOM VRSTOM PUNJENJA. S Ove upute za uporabu imaju za cilj omogućiti vam pravilnu i sigurnu uporabu vašeg Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™ aparata. Postupajte u skladu s ovdje navedenim uputama i slijedite sigurnosne smjernice navedene na kartuši Campingaz® CP250/ CP250 SP. Nepoštivanje ovih uputa može prouzročiti opasnost za korisnike i njihovu okolinu. Pažljivo pročitajte ove upute kako biste se upoznali s aparatom prije spajanja spremnika s plinom. Spremite ove upute na sigurno mjesto za buduće potrebe. Ovaj aparat smijete koristiti isključivo s kartušama Campingaz® CP250/ CP250 SP. Uporaba drugih spremnika s plinom može biti opasna. Društvo za uporabu plina odriče se bilo koje odgovornosti za štete koje mogu nastati uporabom kartuša drugih proizvođača. Vaš aparat smije se koristiti samo na dobro prozračenim prostorima (minimum 2 m3/h/kW) i daleko od zapaljivih tvari. Ovaj aparat nema priključak za izbacivanje proizvoda izgaranja. Mora biti pričvršćen i instaliran u skladu sa važđečim uredbama. Posebno je posvetiti izuzetnu pažnju prozračivanju. Upotreba aparata za kuhanje na plin dovodi do povećane temperatre i vlage u prostorijama u kojima je instaliran. Morate osigurati dobro prozračivanje kuhinje: držati otvorenima otvore za prirodno prozračivanje, ili instalirati mehanički otvor za ventilaciju ( npr napu za mehaničku ventilaciju). Intenzivna i produžena upotreba aparata može zahtijevati dodatno prozračivanje, npr otvaranje prozora, ili djelotvornije prozračivanje npr. pojačanjem mehaničkog načina prozračivanja, ako takav postoji. Ne koristite neispravan ili oštećen aparat, te aparat koji propušta. Obratite se trgovcu kod kojeg ste ga kupili koji će vas uputiti u najbliži servis. Nemojte modificirati niti koristiti ovaj aparat u druge svrhe osim predviđene. Proizvod ne koristiti u kamp-prikolicama, vozilima, šatorima, natkrivenim prostorima, drvenim kolibama i drugim skučenim, zatvorenim prostorima. Ne ostavljajte proizvod bez nadzora i obvezno ga isključite prije odlaska na spavanje. Svi plinski aparati rade na principu izgaranja te pritom troše kisik i ispuštaju proizvode izgaranja. Neki od tih proizvoda izgaranja mogu sadržavati ugljični monoksid (CO). Ugljični monoksid je plin bez mirisa i boje koji može izazvati nemoć i simptome slične gripi te rezultirati smrtnim ishodom, ako se koristi u zatvorenim prostorima bez prikladne ventilacije. Ako uložak automatski iskoči iz regulatora, NEMOJTE GA PONOVNO UMETATI te ostavite uređaj da se potpuno ohladi prije daljnje upotrebe. - Ne koristite spremnike promjera manjeg od 12 cm ili većeg od 26 cm. Ne koristite posude s konkavnim ili konveksnim dnom. Na uređaju ne koristite pekače, roštilje ili kamenje, osim posebne dodatne opreme Campingaz® namijenjene upotrebi s ovim proizvodom. - Otvorite poklopac spremnika (3) (sl. 2). - Provjerite je li tipka za paljenje (1) na položaju “l” okrećući u smjeru kazaljki na satu i pazite da je ručica (2) na položaju “ODKLJUČANO” (slika 3). Napomena: Punjenje plina može biti zaključano samo ako je tipka za paljenje u položaju “l” i podloge za posude su postavljene na svom mjestu. - Provjerite postojanje i stanje sigurnosne brtve s unutarnje strane žlijeba redukcijskog ventila (sl. 4). Ne koristite aparat kojemu je brtva oštećena ili nedostaje. U tom slučaju, obratite se trgovcu od kojeg ste kupili proizvod. - Postavite punjenje na svoje mjesto, utor “F” postavljen prema gore, i dobro pazite da je vodilica punjenja “G” u utoru (slika 5). - Pričvrstite punjenje postavljajući ručicu (2) na položaj “ZAKLJUČANO” (sl. 6). Zatvorite poklopac spremnika za punjenje (3). Uređaj je spreman za rad. OPREZ: Pazite da utor spremnika (8) pokazuje prema gore i da je ubacen u vodilicu spremnika “G”. Nepravilno pozicioniranje spremnika plina ce uzrokovati pucanje regulatora i/ili curenje plina, uz zvuk šištanja i miris plina. U slučaju istjecanja plina (miris pline na otvoru ventila), odmah iznesite aparat na dobro provjetreno mjesto na otvorenom, udaljeno od zapaljivih izvora kako biste mogli locirati i zaustaviti istjecanje. Nepropusnost aparata provjeravajte na otvorenom. Pukotine ne tražite plamenom. Koristite tekućinu za otkrivanje pukotina. C - Korištenje aparat Nekoliko dodatnih savjeta: Ne koristite svjetiljku na udaljenosti manjoj od 20 cm od nekoga zida ili zapaljivoga predmeta, niti na udaljenosti manjoj od 1 m od stropa PAŽNJA: Dijelovi kojima možete pristupiti mogu biti jako vrući. Udaljite djecu. Nikad ne dirajte podlogu za posude (4) ili pekač (5) za vrijeme ili odmah nakon upotrebe aparata. Ne začepljujte otvor za prozračivanje (7) smješten na poklopcu spremnika za punjenje (3). Nikad ne koristite posude koje u potpunosti prekrivaju plamenik (5). Ne premještajte uređaj dok radi. Uređaj koristite na vodoravnoj površini. Pričekajte da se aparat potpuno ohladi prije čišćenja i spremanja. Ako koristite aparat u lokalu ili kuhinji, ti prostori moraju odgovarati zakonskim uvjetima prozračivanja koji omogućuju dovoljan dotok zraka za sagorijevanje i sprečavanje mješavine koja sadrži opasne nesagorjele plinove u zraku (2m3/h/kW). B – STAVLJANJE U RAD - Izvadite aparat iz zaštitnog kućišta. 53 HR izbacili zaostali plin u dovodu. Paljenje upaljača (sa sigurnosnim plamenikom “STOPGAZ™”) Aparat je opremljen piezo električnim upaljačem povezanim na elektrodu za paljenje (6). - Nakon 5 minuta, okrenite gumb za ukljucivanje u “l”položaj. - Pazite da je gumb za ukljucivanje u “l” položaju i ovako poništite sigurnosni uredaj: a) Gurnite rucicu spremnika dolje u “LOCK” položaj i tada, b) Gurnite rucicu spremnika u “UNLOCK” položaj. - Zamijenite s novim spremnikom ili ohladenim spremnikom. - Ponovite postupak paljenja. - Okrečite ručicu (1) u smjeru suprotnom od kazaljki na satu. Dok ne čujete klik ( ) koji najavljuje stvaranje iskre (slika 7). Držite obruč u ovom položaju nekoliko minuta dok se ne sakupe kontrolirani termoelement sigurnosti plamena. Ako ne dolazi do paljenja , molim postavite ručicu u položaj “l” (slika 9) i ponovno započnite s operacijom. - Nakon 3 neuspješna pokušaja postavite ručicu za podešavanje u položaj “l” (slika 9) i provjerite ima li plina u punjenju (protresite i čuje se zvuk tekućine) prije no što nastavite sa slijedećim aktivnostima. (Ako nema plina u punjenju, pročitajte odlomak “D – Promjena punjenja”). Ako je temperatura u spremniku u pocetku visoka, gorivo nece izlaziti iako je spremnik ugraden u štednjak. To je zbog djelovanja sigurnosnog uredaja. To ne predstavlja grešku. Sigurnosni plamenik “STOPGAZ™” Kontroolirani element smješten u plameniku (9) zahtijeva prostor za automatski prekid dolaska plina do plamenika dok se ovaj gasi (prolaskom zraka ili ulaskom tekućine npr). Za ponovno paljenje, slijedite upute iz članka C - Paljenje upaljača (sa sigurnosnim plamenikom “STOPGAZ™”). Kuhanje Postavite zdjelu na sredinu plamenika i podesite plin tako da plamen ne prelazi rubove posude. Velicina plamena se može regulirati okretanjem gumba za paljenje (2) polako prema ( ) položaju iz ( ) položaja. F – ODRŽAVANJE I ČUVANJE Kako ugasiti Okrenite gumb za paljenje (1) u smjeru kazaljke na satu u “l” položaj (sl. 9). 1 - Čišćenje Nakon što se vaš uređaj u potpunosti ohladio: Tijelo aparata - Očistite aparat nakon što ste izvadili punjenje. - Čistite podlogu za posude (4), vanjsku stranu poklopca za punjenje (3)vrućom vodom, a zatim osušite krpicom. D - SKIDANJE PUNJENJA Punjenje se može skinuti čak i kad nije prazno. HR Plamenik (5) Prljavi plamenik ce zacepiti otvore za plamen. - Otvore za plamen ocistite metalnom cetkom i držite dalje od vode. Nakon što se vaš uređaj u potpunosti ohladio: - Provjerite je li otvor za plin dobro zatvoren okrećući tipku za podešavanje (1) u smjeru kazaljki na satu sve do položaja “l” (slika 9) i pazite da je plamenik (5) ugašen. - Pričvrstite punjenje postavljajući ručicu (2) na položaj “ZAKLJUČANO” (slika 10). - Otvorite prostor za punjenje (3) i izvadite punjenje podižući sa stražnje strane. - Nikad ne bacajte punjenje koje nije prazno, (provjerite ima li tekućine protresavši pakiranje). - Provjerite postojanje i stanje sigurnosne brtve s unutarnje strane žlijeba redukcijskog ventila (sl. 4). - Postavite novo punjenje slijedeći upute u poglavlju “B POSTAVLJANE – POSTAVLJANJE PUNJENJA CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”. Utikac paljenja Ako je mokar, nece biti paljenja. Obavezno odstranite svu vodu i osušite s krpom. 2 - Čuvanje i transport - Provjerite da li je ručica (2) stavljena u položaj “OTKLJUČAJ” (slika 11). - Tijekom čuvanja ili transporta uređaja uvijek uklonite plinski uložak iz proizvoda. - Uskladištite uređaj i njegovu plinsku bocu na hladnom, suhom i dobro zračenom mjestu, daleko od dohvata djece, a nikada u podrumu. Upozorenje: U slučaju promjene punjenja tijekom upotrebe aparata, ne dirajte vruće površine aparata ( plamenik, podloga za zdjele, ploča...). Upozorenje: Nakon gašenja uredaja može ostati nešto goriva u dovodu plina. Radi vaše sigurnosti, s rucicom spremnika (3) u “UNLOCK” položaju, okrenite gumb za paljenje (2) u ( ) položaj za izgaranje zaostalog goriva. E - SIGURNOSNI UREĐAJ Ne koristite uredaj koji curi, koji je oštecen ili pravilno ne radi. Ako je pritisak u punjenju previsok (pregrijavanje površine na rešetki za kuhanje npr) , integrirani uređaj će osloboditi punjenje i ručica (2) dolazi u položaj za ‘’OTKLJUČAVANJE’. U tom slučaju, potrebno je izvaditi punjenje i ohladiti ga (pod hladnom vodom npr) prije ponovne upotrebe prema uputama u poglavlju “D – Promjena spremnika”. Uredaj se nece moci koristiti dok se tlak plina u spremniku ne vrati na normalnu razinu. KAKO PONIŠTITI SIGURNOSNI UREĐAJ - Okrenite gumb za paljenje (1) u “O” položaj i podignite rucicu spremnika (2) do “UNLOCK” položaja. - Izvadite butanski spremnik. - Okrenite gumb za ukljucivanje u ( ) položaj kako bi 54 Gumb za paljenje nije okrenut u “l” položaj P Greška u gumbu za paljenje P Zacepljena mlaznica P P Gašenje prilikom korištenja paljenja/nepravilno Nema paljenje Nejednak plamen Niski plamen Rješavanje problema Gumb za paljenje do kraja okrenite u “l” položaj i poništite spremnik. P Aktiviran sigurnosni uredaj Nepravilno ugraden spremnik Miris plina u “l” položaju Uzroci Nema plina u ( ) položaju Problemi Spremnik se ne može ugraditi G - PROBLEMI PRI RADU P P P Pogledajte objašnjenje rada sigurnosnog uredaja / Sigurnosni plamenik “STOPGAZ™” P P Kontaktirajte lokalnog zastupnika za popravak. P P Kontaktirajte lokalnog zastupnika za popravak. P Postavite vodilicu spremnika u utor spremnika. P Koristite metalnu cetku i ocistite. P Zacepljeni otvori plamenika P P P Jamstveni rok Broj godina 2 HR 55 Prikaz: stranice 2 do 4 B – UVEDENÍ DO PROVOZU Spotřeba: 160 g/hod (odpovídá 2,2 kW) Kategorie: přímo stlačený butan Děkujeme Vám, že jste si vybrali tento přístroj Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. - Vyjměte zařízení z obalu. ZPROVOZNĚNÍ KARTUŠE CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP A – DŮLEŽITÉ: POUŽÍVÁTE PLYNNOU SMĚS, BUĎTE OPATRNÍ! CZ (Pokud je nasazená kartuše prázdná, viz odstavec D: “Výměna zásobníku”) Nasazení nebo výměnu kartuše provádějte vždy v dobře větrané místnosti, nebo ještě lépe venku, a nikdy v blízkosti plamene, zdroje tepla nebo jisker (cigareta, elektrické přístroje atd.) a v dostatečné vzdálenosti od osob nebo hořlavých materiálů. Kartuše Campingaz® CP250/ CP250 SP jsou opatřeny ventilem, a proto mohou být demontovány od tohoto přístroje pro usnadnění jeho přepravy i v případě, že nejsou prázdné. Cílem tohoto Návodu k pouzití je seznámit Vás s prístrojem Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™ a umoznit jeho správné pouzívání. Pozorne si prectete pokyny uvedené v tomto Návodu k pouzití jeste pred upevnením prístroje na plynovou kartusi. Dusledne dodrzujte provozní a bezpecnostní pokyny uvedené v tomto Návodu k pouzití. Dodrzujte rovnez instrukce uvedené na vymenitelných plynových kartusich Campingaz® CP250/ CP250 SP. Nedodrzení zásad bezpecnosti pri manipulaci s prístrojem nebo plynovou lahví muze být nebezpecné nejen pro Vás, ale i pro Vase okolí. Ponechte si tento Návod k pouzití na dosah, abyste se k nemu mohli v prípade potreby kdykoliv vrátit. Tento prístroj smí být pouzíván pouze s plynovými lahvemi typu Campingaz® CP250/ CP250 SP. Pouzívání jiných typu plynových lahví ci zásobníku muze být nebezpecné. Spolecnost “Application Des Gaz” neprebírá zodpovednost za skody zpusobené pri pouzívání prístroje ve spojení s jiným typem plynových lahví. Váš přístroj smí být používán pouze v dostatečně větraných místnostech (min. 2 m3/h/kW) a v dostatečné vzdálenosti od hořlavých materiálů. Tento přístroj není připojen k zařízení pro odvod zplodin spalování. Musí být instalován a zapojen v souladu s platnými instalačními předpisy. Zvláštní pozornost je nutno věnovat předpisům vztahujícím se k větrání. Při používání plynového vařiče dochází v místnosti, v níž je přístroj instalován, ke vzniku tepla a vlhka. Dbejte proto na zajištění náležitého větrání vaší kuchyně: nechávejte otevřené všechny otvory určené pro přirozené větrání, případně instalujte mechanické větrací zařízení (mechanickou digestoř). Při intenzivním a dlouhém používání přístroje může být nutno použít doplňkový způsob větrání, například otevřít okno, nebo zvolit vydatnější způsob větrání, například zvýšit výkon mechanického způsobu odvětrávání, je-li k dispozici. Prístroj zásadne nepouzívejte, pokud dochází k úniku plynu, pokud se projeví jakékoliv provozní problémy nebo pokud je prístroj jakkoliv poškozen. V tomto prípade je nutné se spojit s prodejcem prístroje, který Vám sdelí adresu nejblizšího servisního strediska. Na prístroji nikdy neprovádejte zádné úpravy a nepouzívejte jej k jiným úcelum, nez ke kterým je urcen výrobcem. Nesmí být v žádném případě používán uvnitř karavanu, ve vozidle, ve stanu, v budce ani v chatě či v jakémkoli jiném uzavřeném prostoru. Nenechávejte přístroj běžet přes noc, ani kdykoli jindy bez dozoru. U všech plynových přístrojů fungujících na principu spalování dochází ke spotřebě kyslíku a ke vzniku spalovacích zplodin. Některé tyto zplodiny mohou obsahovat oxid uhelnatý (CO). Oxid uhelnatý, bez barvy a zápachu, může způsobovat nevolnost a příznaky podobající se chřipce, a dokonce i smrt, pokud je přístroj používán v místnosti bez náležitého větrání. Pokud se kartuš automaticky vysune z regulátoru, KARTUŠ OPĚTOVNĚ NEPŘIPOJUJTE; před jakýmkoli použitím ponechte přístroj zcela vychladnout. Nepoužívejte nádobu s průměrem menším než 12 cm a větším než 26 cm. Nepoužívejte nádoby s vypouklým nebo vyklen. - Otevřete kryt zásobníku (3) (obr. 2). - Zkontrolujte, zda je tlačítko zapalování (1) v poloze „l“ tím, že ho otočíte ve směru hodinových ručiček a dále zda je páka (2) v poloze „UNLOCK“ (obr. 3). Poznámka: Zásobník plynu nebude možné zablokovat, pokud bude tlačítko zapalování v poloze „l“ a mřížka pro hrnec bude na místě. - Ujistěte se, že se těsnění nachází uvnitř vnitřního pláště reduktoru tlaku (obr. 4) a že je v dobrém stavu. Přístroj nepoužívejte, pokud těsnění chybí nebo je poškozeno; oznamte to Vašemu prodejci. - Nainstalujte zásobník do pláště, otvor „F“ směřuje směrem nahoru a vodítko zásobníku „G“ zasuňte řádně do otvoru (obr. 5). - Zablokujte zásobník tak, že páku (2) umístíte do polohy „LOCK“ (obr. 6). Uzavřete víko přihrádky zásobníku (3). Prístroj je nyní pripraven k pouzití. UPOZORNĚNÍ (Obrázek 2): Ujistěte se, že zářez kartuše (a) míří vzhůru a je zasazen do vodítka zásobníku (b). Nesprávná poloha plynového kartuše může způsobit poškození emulátoru nebo únik plynu, přitom je slyšitelný syčivý zvuk a je cítit unikající plyn. V případě úniku (zápach plynu po otevření kohoutku) umístěte přístroj ihned ven nebo na velmi dobře větrané místo bez zdroje plamene, kde bude dobře možné únik vyhledat a zastavit. Pokud si přejete zkontrolovat těsnost vašeho přístroje, provádějte to vždy jen venku. Úniky nevyhledávejte pomocí plamene. Pro vyhledání úniků používejte kapalinu pro detekci úniku plynu. C - POUZITÍ Nekolik uzitecných rad Nepouzívejte Prístroj v mensí vzdálenosti nez 20 cm od steny nebo horlavého predmetu, ani méne nez 1 m od stropu. POZOR : Dosažitelné části mohou být velmi horké. Znemožnit přístup malým dětem. Nikdy se nedotýkejte mřížky pro hrnec (4) či hořáku (5) během či ihned po použití přístroje. Nezahrazujte otevírání větrání (7), které se nachází nad víkem přihrádky zásobníku (3). Nikdy nepoužívejte hrnce, které by zcela zakrývaly hořák (5). S grilem nepohybujte pokud je v provozu. Je-li gril v provozu musí stát na vodorovném povrchu. Dříve než začnete s přístrojem manipulovat či ho uklízet, počkejte dokud zcela nevychladne. Pokud přístroj používáte v uzavřené místnosti nebo v kuchyni, musí tato místnost splňovat předepsané podmínky větrání, které zajistí dostatečný přísun vzduchu nutného pro spalování a zamezí vytvoření směsi obsahující nebezpečné množství nespálených plynů (2m3/h/kW). 56 Zapálení hořáku (s bezpečnostním plamenem „STOPGAZ™“) Přístroj je vybaven piezoelektrickým zapalovačem, který je napojený na zapalovací elektrodu (6). - Otočte ovládací knoflík (1) proti směru hodinových ručiček, dokud neuslyšíte cvaknutí ( ), což znamená, že vznikají jiskry (obr. 7). Podržte kolečko na několik vteřin v této poloze, než se tepelně aktivuje a rozhoří termočlánek bezpečnostního plamene. Pokud nedojde k zapálení, uveďte ovládací knoflík do polohy „l“ (obr. 9) a postup zopakujte. - Pokud budou 3 pokusy neúspěšné, dříve než zopakujete předcházející operace, uveďte ovládací knoflík do polohy „l“ (obr. 9) a zkontrolujte, zda zásobník obsahuje plyn (při zatřepání uslyšíte zvuk kapaliny). (Pokud je na místě prázdný zásobník, přečtěte si odstavec „D - Výměna zásobníku“). Zařízení nebude pracovat, dokud tlak v kartuši plynu neklesne na normální hodnotu. POSTUP RESETOVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍHO ZAŘÍZENÍ - Otočte knoflík zapalování (1) do polohy „l“ a zdvihněte páčku zásobníku (2) do polohy „UNLOCK“. - Vyjměte plynovou kartuši. - Otočte regulační knoflík do polohy ( ) pro uvolnění zbývajícího plynu v plynovém kohoutu. - Po 5 minutách otočte regulační knoflík do polohy „l“. - Ujistěte se, že je regulační knoflík v poloze „O“ a resetujte bezpečnostní zařízení: a) Zatlačte páčku zásobníku dolů do polohy „LOCK“. b) Pak zatlačte páčku nahoru do polohy „UNLOCK“. - Vložte novou plynovou kartuši nebo původní ochlazený zásobník. - Zopakujte postup zapalování (Viz oddíl „Jak používat“). Pokud je teplota kartuše příliš vysoká, nebude palivo přiváděno v případě, že je kartuše nainstalován ve vařiči. To je způsobeno činností bezpečnostního zařízení. Nejde o poruchu. Bezpečnostní plamen „STOPGAZ™“ Termočlánek umístěný v plameni (9) ovládá ventil, který automatický přeruší přívod plynu do hořáku ve chvíli, kdy plamen zhasne (například vlivem průvanu nebo přetečení vařené kapaliny). Pro jeho opětovné zapálení postupujte dle instrukcí v odstavci C – Zapálení hořáku (s bezpečnostním plamenem „STOPGAZ™”). Pečení Položte hrnec na ramena, umístěná uprostřed na hořáku a nastavte přívod plynu tak, aby plameny nepřesahovaly hrnec. Velikost plamene lze regulovat pomalým otáčením regulačního knoflíku (2) směrem k poloze ( ) z polohy ( ). ZHÁŠENÍ PLAMENE Otočte regulační knoflík (1) po směru otáčení hodinových ručiček do polohy „l“ (obr. 9). F - JAK PROVÁDĚT ÚDRŽBU Pockejte, nez prístroj vychladne a pak postupujte následujícím zpusobem: D - Výměna zásobníku 1 - Čištění Plynová láhev muze být z varice sejmuta, i kdyz není prázdná. Tělo přístroje - Přístroj vyčistěte po vyjmutí zásobníku. - Teplou vodou vyčistěte mřížku pro hrnec (4), vnější plášť a víko zásobníku (3), poté osušte hadříkem. Pockejte, nez prístroj vychladne a pak postupujte následujícím zpusobem: - Zkontrolujte, zda je přívod plynu řádně uzavřený otočením ovládacího knoflíku (1) ve směru hodinových ručiček až do polohy „l“ (obr. 9) a zda je hořák (5) vypnutý. - Odblokujte zásobník tak, že páku (2) umístíte do polohy „UNLOCK“ (obr. 10). - Otevřete přihrádku zásobníku (3) a vyjměte ji zdvihnutím za zadní stranu. - Nikdy neodhazujte plynovou láhev, pokud si nejste jisti, ze je skutecne zcela prázdná (zatreste lahví, v prípade, ze není slyset zvuk kapaliny v lahvi, je láhev prázdná). - Ujistěte se, že se těsnění nachází uvnitř vnitřního pláště reduktoru tlaku (obr. 4) a že je v dobrém stavu. - Vložte nový zásobník a přitom postupujte podle pokynů v odstavci „B - uvedení do provozu - ZAVEDENÍ ZÁSOBNÍKU CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP“. Hořák (5) Pokud je hořák znečištěn, může dojít k ucpání otvorů pro plameny.. - Očistěte otvory hořáku drátěným kartáčem, nepoužívejte vodu. Zapalovací kolík (6) Pokud je mokrý, zapalování nebude fungovat. Ujistěte se, že je veškerá voda odstraněna, osušte jej hadříkem. 2 - Skladování a přeprava - Zkontrolujte, zda je páka (2) v poloze „UNLOCK“ (obr. 10). - Během skladování a přepravy přístroje vždy vyjměte plynovou kartuši z přístroje. - Varic i plynovou láhev skladujte na chladném, suchém a dobre vetraném míste mimo dosah detí. Plynový varic ani plynovou láhev zásadne neskladujte ve sklepe ani v podzemí. Pozor: Při výměně zásobníku se během používání nedotýkejte horkých povrchů přístroje (hořák, mřížka pro hrnec, deska...). Pozor: Při vypnutí vařiče může nějaký plyn zůstat v regulačním plynovém kohoutu. Pro vaši bezpečnost při zdvižené páčce zásobníku (3) v poloze „UNLOCK“ otočte regulačním knoflíkem (2) do polohy ( ) pro spálení zbytku paliva. E - BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ Nepoužívejte zařízení, ze kterého uniká plyn, je poškozené nebo nepracuje správně. Pokud je tlak v zásobníku příliš vysoký (např. přehřátí kvůli příliš velkému povrchu na pečicím roštu), integrované zařízení odpojí zásobník a páka (2) se uvede do polohy „UNLOCK“. V tomto případě je nutné zásobník vyjmout a nechat ho vychladnout (např. ho umístit pod vodu) dříve než ho opět použijete či použijte nový zásobník a přitom postupujte podle „D - Výměna zásobníku“. 57 CZ G - PROVOZNÍ PROBLÉMY Regulační knoflík není v pol. „l“ P Porucha reg. knoflíku P Ucpaná tryska P P P Zhasnutí během provozu Nezapaluje / zapaluje špatně Nepravidelný plamen P P 2 CZ 58 Viz vysvětlení bezpečnostního zařízení / Bezpečnostní plamen „STOPGAZ™“. P Kontaktujte prodejce a nechte opravit. P P Kontaktujte prodejce a nechte opravit. P Zasaďte vodítko kartuše do zářezu. P Drátěným kartáčem je očistěte. P Záruční doba P P P Ucpané otvory hořáku Roky Náprava Otočte regulační knoflík do polohy „l“ a znovu vložte zásobník. P Bezp. zařízení aktivní Nesprávně vložená kartuše Nízký plamen Příčiny Bez plynu v pol. ( ) Kartuše nelze vložit Problém Zápach plynu v pol. „l“ Náprava ZÁVAD P рис. 1 - 12: на странице 2-4 Расход газа: 160 г/P (2,2 КвТ) Категория: непосредственное давление бутана Благодарим Вас за выбор нашего устройства Campingaz® CAMP’BISTRO STOPGAZ™. Запрещается использовать емкость диаметром менее 12 и более 26 см. Запрещается использовать посуду с вогнутыми или выпуклыми днищами. Запрещается использовать с данным изделием решетки для жарки, гриль-планча или камни, не являющиеся вспомогательными принадлежностями, разработанными компанией Campingaz® специально для работы с данным изделием. A - ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: ОСТОРОЖНО, ВЫ РАБОТАЕТЕ С ГА ! Эта инструкция позволит вам абсолютно безопасно и в полном соответствии с правилами использовать ваш аппарат Campingaz® CAMP’BISTRO® STOPGAZ™. Следуйте правилам этой инструкции, а также положениям о безопасности, имеющимся на баллонах Campingaz® CP250/ CP250 SP. Несоблюдение этих правил может быть опасно для потребителя. Внимательно прочитайте инструкцию, чтобы ознакомиться с прибором прежде, чем он будет присоединён к газгольдеру. Храните эту инструкцию в безопасном месте, чтобы в случае необходимости вы могли её прочитать. Этот аппарат должен использоваться только с баллонами Campingaz® CP250/ CP250 SP. Использование его с другими газгольдерами может быть опасно. Общество по применению газов не несёт никакой ответствености в случае использования баллона любой другой марки. Прибор следует использовать только в достаточно проветриваемых помещениях (не менее 2 м3/ч/ кВт), вдали от огнеопасных материалов. Данный прибор не подсоединен к устройству удаления продуктов сгорания. Его установка и подсоединение выполняются в соответствии с действующими правилами монтажа. Особое внимание следует уделить мерам обеспечения вентиляции. Использование прибора для жарения на газу связано с выделением теплоты и влажности в месте его установки. Обеспечьте хорошее проветривание кухни: держите открытыми естественные отверстия для проветривания или установите устройство механического проветривания (механический вытяжной шкаф). При интенсивном и продолжительном употреблении прибора может понадобиться дополнительное проветривание, например, открывание окна, или более эффективное проветривание, например, повышение мощности используемого устройства механического проветривания. Не используйте аппарат, который пропускает газ, плохо работает или испорчен. Обратитесь к дистрибьютору, который укажет вам ближайшую ремонтную службу. Никогда ничего не изменяйте в аппарате, не используйте его не по назначению. Не следует использовать оборудование в автофургонах, автомобилях, палатках, под навесами, в шалашах и прочих ограниченных помещениях …. Запрещается оставлять аппарат без присмотра или включенным во время сна. Все устройства, основанные на принципе сжигания газа, потребляют кислород ивыбрасывают продукты горения. Они частично могут содержать окись углерода (CO). Окись углерода – газ без цвета и запаха – может вызвать недомогание, с симптомами, схожими с симптомами гриппа; использование аппарата в закрытом невентилируемом помещении может стать причиной смерти. Если картридж автоматически вытолкнут из регулятора, ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВСТАВЛЯТЬ КАРТРИДЖ СНОВА, и устройству нужно дать полностью остыть перед тем, как использовать снова. В – ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ - Достаньте аппарат из коробки. УСТАНОВКА БАЛЛОНА CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP (Если пустой баллон находится на своем месте, обратитесь к параграфу D: “Замена баллона”) Установку или замену баллона всегда проводите в хорошо проветриваемом месте, предпочтительнее вне помещения, вдали от других людей и легко воспламеняющихся материалов, не проводите их, если поблизости имеется открытый огонь, источник тепла или искр (сигарета, электроприбор и т.д.). Газовые картриджи Campingaz® CP250/ CP250 SP оборудованы клапаном, поэтому для облегчения транспортировки их можно отсоединять от аппарата, даже если в них есть газ. - Откройте крышку (3) отделения для баллончика (рис. 2). - Проверьте, что кнопка зажигания (1) находится в положении “l”, повернув ее по часовой стрелке, и что рукоятка (2) находится в положении “UNLOCK” (“РАЗБЛОКИРОВАНО”) (рис. 3). Примечание: газовый баллон может быть заблокирован только в случае, когда кнопка зажигания находится в положении “l”, и установлена подставка для кастрюль. - Проверить наличие и хорошее состояние уплотнительной прокладки, расположенной во внутренней полости редуктора (рис. 4). Если такая прокладка отсутствует или повреждена, не использовать прибор и вернуть его продавцу. - Установите баллон в отсек, так чтобы выходное отверстие “F” было направлено вверх, и хорошо закрепите направляющую для баллона “G” в выходном отверстии (рис. 5). - Заблокируйте баллон, переместив рукоятку (2) в положение “LOCK” (“ЗАБЛОКИРОВАНО”) (рис. 6). Закройте крышку отсека для баллона (3). Устройство готово к работе. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что паз (8) баллончика направлен вверх и в него входит направляющая “G”. Неправильное положение газового баллончика приведет к поломке регулятора и/или утечке газа, при этом будет слышно шипение и ощущаться запах газа. В случае утечки (появление запаха до открывания краника подачи газа) немедленно вынесите устройство на открытый воздух или в хорошо проветриваемое помещение без источников воспламенения, в котором утечку можно выявить и остановить. Если вы хотите проверить устройство на герметичность, делайте это на открытом воздухе. Никогда не используйте пламя для обнаружения утечки, используйте специальную жидкость - индикатор газовых утечек. 59 RU - Ни в коем случае не выбрасывать баллон, который ещё не до конца пуст (проверить отсутствие жидкости путём встряхивания баллона). - Проверить наличие и хорошее состояние уплотнительной прокладки, расположенной во внутренней полости редуктора (рис. 4). - Вставьте новый баллон, следуя инструкциям раздела “B – ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ – УСТАНОВКА БАЛЛОНА CAMPINGAZ® CP250/ CP250 SP”. C - UZYTKOWANIE Kilka dodatkowych zalecen: Nie uzywac аппарат w odleglosci mniejszej niz 20 cm od sciany lub palnych przedmiotуw, ani w odleglosci mniejszej niz 1 m od sufitu ВНИМАНИЕ: Наружные части могут быть очень горячими. Держать вдали от детей. Никогда не прикасайтесь к подставке для кастрюль (4) или горелке (5) во время или сразу после использования прибора. Не закрывайте вентиляционное отверстие (7), расположенное на крышке отсека для баллона (3). Никогда не используйте кастрюли, полностью закрывающие горелку (5). Установить устройство на горизонтальную закрепленную поверхность, и во время использования его не смещать; это предотвращает появление большого пламени из-за сгорания не жидкого, а испарившегося бутана. Подождите, пока прибор полностью не остынет, перед тем как убрать его на хранение. При использовании прибора в помещении или кухне следует соблюдать предписанные правила проветривания для обеспечения доступа воздуха, необходимого для сгорания, и предотвращения образования смеси несгоревшего газа опасной концентрации (2 м3/ч/кВт). Внимание: В случае замены баллона в процессе использования прибора не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора (к горелке, подставке для кастрюль, плите и т. д.). Внимание: После выключения плитки в горелке может остаться некоторое количество газа. Из соображений безопасности израсходуйте остающийся в кране горелки газ, установив рычаг (2) в положение “UNLOCK” и повернув краник (1) в положение ( ) . E - СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ Не пользуйтесь плиткой в случае утечки газа, повреждения или неполадок в ее работе. Если давление в баллоне слишком высокое (перегрев вследствие, например, размещения слишком широкой поверхности на варочной решетке), специальное встроенное устройство отсоединит баллон, а рукоятка (2) переместится в положение ‘’UNLOCK’. В этом случае нужно извлечь баллон и дать ему охладиться (например, поставить его под воду), перед тем как снова его использовать, либо использовать новый баллон, действуя, как указано в разделе “D – Замена баллона”. Плитка не будет работать, пока давление газа в баллоне не снизится до допустимого значения. Зажигание горелки (с системой огнебезопасности «STOPGAZ™») Прибор оборудован пьезоэлектрической горелкой, подсоединенной к электрическому электроду (6). - Поверните ручку (1) против часовой стрелки до положения ( ), в котором послышится щелчок, свидетельствующий о подаче искры (рис. 7). Несколько секунд удерживайте ручку в этом положении для включения термоэлемента системы огнебезопасности. Если зажигания не происходит, переведите ручку назад в положение “l” (рис. 9) и начните операцию снова. - Если после трех попыток зажигания не произошло, установите ручку-регулятор в положение “l” (рис. 9) и проверьте, есть ли в баллоне газ (при его встряхивании должен чувствоваться шум жидкости), перед тем как заново произвести вышеуказанные операции. (Если баллон пуст, см. раздел “D – Замена баллона”) СРАБАТЫВАНИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ - Поверните регулировочный краник (1) в положение “l” и поднимите рычаг (2) в положение “UNLOCK”. - Извлеките газовый баллончик. - Поверните регулировочный краник в положение ( ), чтобы выпустить излишек газа, находящийся в горелке. - Спустя 5 минут поверните регулировочный краник в положение “l”. - Убедитесь, что регулировочный краник находится в положении “l” и задействуйте предохранитель: a) Опустите рычаг в положение “LOCK”; b) Поднимите рычаг в положение “UNLOCK”. - Установите в отделение новый или охлажденный баллончик. - Повторите процедуру розжига (см. раздел “Эксплуатация”). Приготовление пищи Установите кастрюлю на подставку, так чтобы она находилась по центру горелки, и отрегулируйте подачу газа, так чтобы пламя не выходило за пределы кастрюли. RU Силу пламени можно отрегулировать, плавно поворачивая регулировочный краник (2) к положению ) из положения ( ). ( Если газ в баллончике изначально имеет высокую температуру, он не будет поступать даже после повторной установки баллончика в плитку. Это объясняется срабатыванием предохранителя и не является признаком неисправности. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГОРЕЛКИ Поверните регулировочный краник (1) по часовой стрелке в положение “l” (рис. 9). Система огнебезопасности «STOPGAZ™» Помещенный в пламя (9) термоэлемент управляет клапаном, который автоматически перекрывает подачу газа в горелку, если она погасла (например, от сквозняка или пролитой жидкости). Для повторного зажигания горелки следуйте инструкциям, приведенным в параграфе C - Зажигание горелки (с системой огнебезопасности «STOPGAZ™»). D - Замена баллона Баллон может быть отсоединён, даже если он ещё не до конца пуст. После полного охлаждения устройства: - Убедитесь, что подача газа полностью закрыта, повернув ручку (1) по часовой стрелке до положения “l” (рис. 9), а также в том, что горелка (5) выключена. - Разблокируйте баллон, поместив рукоятку (2) в положение “UNLOCK” (“РАЗБЛОКИРОВАНО”) (рис. 10. - Откройте отсек для баллона (3) и извлеките баллон, приподнимая его сзади. F - УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ После полного охлаждения устройства: 1 - Чистка Корпус прибора - Производите чистку прибора только извлечения баллона. 60 после 2 - Хранение и транспортировка - Проверьте, что рукоятка (2) находится в положении “UNLOCK” (“РАЗБЛОКИРОВАНО”) (рис. 11). - При хранении и транспортировке устройства всегда следует вынимать газовый картридж. - Устройство и его баллончик хранить в прохладном, сухом и проветриваемом месте, вне доступности для детей, и никогда в подвале или погребе. - Промойте подставку для кастрюль (4), внешнюю часть и крышку баллона (3) горячей водой, а затем насухо протрите тканью. Горелка (5) У грязной горелки засоряются рабочие отверстия. - Для очистки рабочих отверстий горелки используйте металлическую щетку. Запальник (6) Мокрый запальник не будет работать. Убедитесь, что на запальнике нет воды и при необходимости вытрите его насухо тряпкой. G - УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Регулировочный краник не повернут в положение “l” P Неисправен регулировочный краник P Засорен патрубок P P P Горелка гаснет во время работы Нет розжига / Неправильный розжиг Неустойчивое пламя Пламя недостаточной силы P P 2 61 См. раздел, относящийся к предохранителю / Система огнебезопасности «STOPGAZ™» P Обратитесь в местный сервисный центр P P Обратитесь в местный сервисный центр P Вставьте направляющую в паз баллончика P Прочистите отверстия металлической щеткой P Гарантийный срок P P P Засорены отверстия горелки лет(года, год) Способ устранения Поверните регулировочный краник в положение “l” и переустановите баллончик P Сработал предохранитель Неправильно установлен баллончик Запах газа, когда регулировочный краник находится в положении “l” Причины Газ не подается, когда регулировочный краник находится в положении ( ) Неполадки Невозможно установить баллончик УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК P RU ‫الرسوم ‪ :‬راجع الصفحتين ‪ 2‬الى ‪4‬‬ ‫المنسوب ‪ 160 :‬غ‪/‬سا (‪ 2.2‬كيلوواط)‬ ‫الصنف ‪ :‬ضغط مباشر بوتان‬ ‫نشكركم على اختيار هذا الجهاز من نوع كامبينغاز كامب بيسترو‬ ‫ا‪ -‬هام ‪ :‬عند استعمالكم الغاز‪ ،‬عليكم بتوخ الحذر‬ ‫مهمة دليل االستعمال تمكينكم من استعمال صحيح و آمن لجهاز كامبينغاز‬ ‫كامب بيسترو‪.‬‏‬ ‫‏ يجب احترام دليل االستعمال و إرشادات السالمة المكتوبة على خراطيش ‪‎.‬‏‬ ‫كامبينغاز‏ ‪CP250 / CP250 SP‬‬ ‫يعتبر عدم احترام هذه التعليمات خطرا على المستعمل و أقاربه‪ .‬ال‪‎‬‏‬ ‫يستعمل هذا الجهاز إال مع كامبينغاز‏ ‪.CP250 / CP250 SP‬‬ ‫يجب قراءته بتمعن للتعرف على الجهاز قبل تركيب وعاء الغاز‪ .‬احتفظ‬ ‫بدليل االستعمال بشكل دائم في مكان آمن حتى‏يتسنى لكم العودة إليه حين‬ ‫تقتضي الحاجة‪.‬‏‬ ‫ال يستعمل هذا الجهاز إال مع خراطيش كامبينغاز ‪CP250 / CP250 SP‬‬ ‫استعمال أوعية غاز أخرى قد يشكل خطرا عليكم‪.‬‏‬ ‫ال تتحمل شركة تطبيق الغاز أية مسؤولية في حالة استعمال وعاء غاز من‬ ‫ماركة أخرى‪.‬‏‬ ‫‪‎ 2.)m3/h/‬ال يجب استعمال الجهاز إال في أماكن تتوفر على تهوية كافية‪‎‬‏‬ ‫( المساحة الدنيا‏‪kW‬‬ ‫‏ كما يجب إبعاده عن المواد القابلة لالشتعال‪.‬‬ ‫هذا الجهاز ليس موصوال بجهاز تصريف مخلفات االشتعال‪ .‬يجب تركيبه و‬ ‫وصله طبقا للقواعد المعمول بها‪ .‬كما يجب األخذ بالحسبان التنبيه المتعلق‬ ‫باإلجراءات المطبقة فيما يخص التهوية‪.‬‬ ‫ينتج عن استعمال جهاز الطهي حرارة و رطوبة في المحل الموجود فيه‪.‬‬ ‫احرصوا على ضمان تهوية جيدة للمطبخ‪ ,‬حافظوا على منافذ التهوية‬ ‫مفتوحة‪ ،‬أو قوموا بتثبيت منظومة تهوية ميكانيكية (قفّة تهوية ميكانيكية)‪.‬‬ ‫استعمال كثيف و دائم للجهاز يمكن أن يتطلب تهوية إضافية‪ ،‬مثال عبر فتح‬ ‫النافذة‪ ،‬أو تهوية أكثر فعالية عبر الزيادة في قوة التهوية الميكانيكية إذا‬ ‫كانت متوفرة‪.‬‬ ‫ال يجب استعمال جهاز متس ّرب‪ ،‬أو يعمل بشكل سيئ أو جهاز تالف‪ .‬يجب‬ ‫إرجاعه في هذه الحالة إلى بائعكم الذي سيرشدكم إلى أقرب مصلحة خدمة‬ ‫بعد البيع‪.‬‬ ‫ال يجب إحداث أي تغيير على هذا الجهاز‪ ،‬كما ال يجب استعماله في تطبيقات‬ ‫غير التي صنع من أجلها‪.‬‬ ‫مكان أي و كوخ ‪،‬ملجأ ‪،‬خيمة ‪،‬عربة ‪،‬مقطورة في الجهاز استعمال يجب ال‬ ‫‪...‬مغلق صغير‬ ‫‪.‬مراقبة دون تركه يجب ال و نيام انتم و الجهاز استعمال يجب ال‬ ‫تستهلك االحتراق مبدأ أساس على تشتغل التي الغازية األجهزة جميع إن‬ ‫تحتوي ان المواد هذه من لجزء يمكن و ‪،‬محترقة مواد تقذف و ‪،‬األوكسجين‬ ‫‪ (CO) .‬الكربون أكسيد على‬ ‫في يتسبب أن ‪،‬اللون و الرائحة عديم هو الذي ‪،‬الكربون ألكسيد يمكن‬ ‫إن ًقاتال الغاز هذا يكون قد و ‪،‬الزكام أعراض تشبه أعراض و دوران‬ ‫‪.‬مناسبة تهوية دون بالداخل الجهاز استعمل‬ ‫إذا تم إخراج الخرطوشة تلقائيًا من ال ُمنظم‪ ،‬فال تقم بتوصيل الخرطوشة مرة‬ ‫‪.‬أخرى‪ ،‬واترك الجهاز يبرد بالكامل قبل أي استعمال‬ ‫ال تستخدم حاوية يقل مقاس قطرها عن ‪ 12‬سم وال أكبر من ‪ 26‬سم‪ .‬وال‬ ‫تستخدم أوعية ذات قعر محدب أو مقعر‪ .‬وال تستخدم الشوايات أو ألواح‬ ‫‪ Campingaz®‎‬القلي أو األلواح الحجرية على المنتج باستثناء ملحقات‬ ‫‪.‬التي تم تطويرها لهذا المنتج‬ ‫مجهزة بصمام‪ CP250 / CP250 SP ،‬بما أن خراطيش كامبينغاز سي‪ .‬بي‬ ‫فيمكن تفكيكها من هذا الجهاز حتى وإن لم تكن فارغة و إعادة تركيبها على أجهزة‬ ‫كامبينغاز أخرى معدة للعمل حصريا ً مع هذه الخراطيش‪.‬‬ ‫ افتح غطاء حجيرة الخرطوشة (‪( )3‬رسم ‪.)2‬‬‫بادارته حسب دوران عقارب الساعة‪ -λ‬تحقّق من أن زر اإلشعال (‪ )1‬في وضعية‬ ‫و أن الرافعة (‪ )2‬في وضعية «آنلك» (رسم ‪)3‬‬ ‫مالحظة ‪ :‬لن يمكن زلج خرطوشة الغاز اال اذا كان زر االشعال في وضعية «ل» و‬ ‫اال اذا كانت ركيزة القدر مركبة‪.‬‬ ‫ تحقق من وجود و حالة وصلة المساكة الموجودة بداخل الحجيرة الداخلية لمخفض‬‫ضغط الغاز (رسم ‪.)4‬‬ ‫ال يجب استعمال الجهاز في حالة عدم وجود الوصلة أو في حالة تلفها‪ .‬بل عليك‬ ‫بارجاع الجهاز للبائع‪.‬‬ ‫ ركب الخرطوشة في الحجيرة و تأكد من أن الشق «ف» موجه نحو األعلى‪ .‬أدرج‬‫باحكام مدلّة الخرطوشة «جي» بداخل الشق (رسم ‪.)5‬‬ ‫ ازلج الخرطوشة بوضع الرافعة (‪ )2‬على وضعية «لوك» (رسم ‪ .)6‬أغلق غطاء‬‫حجيرة الخرطوشة‪.‬‬ ‫الجهاز جاهز لالستعمال‪.‬‬ ‫حذار ‪ :‬تأكد من أن الخرطوشة (‪ )8‬مركبة بينما الشق «ف» موجه نحو األعلى و‬ ‫أنها مدرجة جيداً في مدلّة الخرطوشة «جي»‪.‬‬ ‫اذا كانت الخرطوشة في وضعية غير مالئمة‪ ،‬قد ينكسر الضابط و‪/‬أو يتسرب‬ ‫الغاز باصدار صوت و رائحة مميزة‪.‬‬ ‫في حالة تسرب (رائحة غاز قبل فتح الحنفية)‪ ،‬عليك بنقل الجهاز الى الخارج على‬ ‫الفور‪ ،‬في مكان مهوى‪ ،‬خال من منابع اإللتهاب‪ ،‬حيث يمكنك البحث عن التسرب‬ ‫و ايقافه‪ .‬اذا أردت تفقد مساكة جهازك‪ ،‬فعليك بتفقده خارجا‪ .‬ال تبحث عن‬ ‫التسربات باستعمال لهب‪ ،‬بل استعمل سائل خاص بالكشف عن التسربات الغازية‪.‬‬ ‫ج‪ -‬استعمال الموقد‬ ‫بعض النصائح االضافية ‪:‬‬ ‫ال تستعمل جهازك على أقل من ‪ 20‬سم من الجدران أو من أغراض قابلة‬ ‫لاللتهاب و على أقل من متر واحد من السقف‪.‬‬ ‫حذار ‪ :‬يمكن أن تكون بعض أجزاء الجهاز السهلة المنال جد ساخنة‪ .‬عليك‬ ‫بابعاد األطفال من الجهاز‪.‬‬ ‫ال تلمس ركيزة القدر (‪ )4‬أو المحراق (‪ )5‬أثناء أو مباشرة بعد استعمال الجهاز‪.‬‬ ‫ال تسد مدخل التهوية (‪ )7‬المتواجد فوق غطاء حجيرة الخرطوشة (‪.)3‬‬ ‫ال تستعمل أبداً قدر يغطي تماما ً المحراق (‪.)5‬‬ ‫ضع الجهاز على سطح أفقي ساكن و ال تنقله خالل االستعمال‪.‬‬ ‫انتظر أن يبرد الجهاز تماما ً قبل محاولة ترتيبه‪.‬‬ ‫إذا كنتم تستعملون الجهاز في محل أو مطبخ يجب أن يتم احترام شروط التهوية‬ ‫المنصوص عليها و التي تتيح إمداد الهواء الالزم لالحتراق و تجنب خلق خليط‬ ‫خطورة)‪(2m3/h/kW‬ذي كمية غاز غير محترقة قد تشكل‬ ‫إشعال الحارق( بأمن الشعلة”‪)“STOPGAZ‬‬ ‫ان الجهاز مزود بمشعل بيزو كهربائي موصول بقطب إشعال (‪.)6‬‬ ‫ أدر المقود (‪ )1‬عكس دوران عقارب الساعة حتى سماع صوت (ز) يدل على‬‫انتاج الشرارة (رسم ‪ .)7‬حافظوا على المفتاح في هذا الموضع لبضع ثواني حتى‬ ‫يتسنى تهيئة مزدوجة أمن الشعلة الحرارية‪ .‬إن لم يتم اإلشعال‪ ،‬أعد المقود إلى‬ ‫(رسم ‪ )9‬و باشر العملية من جديد‪λ.‬وضعية‬ ‫ إن لم تنجح في إشعال المحراق بعد ‪ 3‬محاوالت‪ ،‬ضع مقود الضبط في وضعية‬‫(رسم ‪ )9‬و تأكد من أن الخرطوشة تحتوي على الغاز (انبعاث صوت سائل عند‪λ‬‬ ‫الهز) قبل مباشرة العمليات السابقة من جديد‪( .‬في حالة وجود خرطوشة فارغة‪،‬‬ ‫راجع الفقرة «د» – «تغيير الخرطوشة»)‪.‬‬ ‫الطهي‬ ‫ضع القدر على األذرع مركزاً اياعا على المحراق و اضبط منسوب الغاز بحيث‬ ‫ال تتجاوز الشعالت جوانب القدر‪.‬‬ ‫لضبط حجم الشعلة‪ ،‬أدر زر االشعال (‪ )1‬بتأني بين وضعية «مين» و وضعية‬ ‫) (رسم ‪«X.)8‬ماكس» (‬ ‫ أخرج الجهاز من علبته الواقية‪.‬‬‫تركيب خرطوشة كامبينغاز سي‪ .‬بي ‪ CP250 / CP250 SP‬بلوس‬ ‫ب‪ -‬التشغيل‬ ‫(إن كانت هنالك خرطوشة فارغة مركبة ‪ ،‬الرجاء قراءة الفقرة د ‪« :‬تغيير‬ ‫الخرطوشة» )‬ ‫لتركيب أو تغيير خرطوشة‪ ،‬عليكم بمباشرة العملية في مكان مهوى‪ ،‬من األفضل‬ ‫في الهواء الطلق‪ ،‬بعيداً عن شعلة أو منبع حرارة أو شرارة (سيجارة‪ ،‬جهاز‬ ‫كهربائي‪.. ،‬الخ)‪ ،‬و بعيدا عن أشخاص آخرين أو مواد قابلة لاللتهاب‪.‬‬ ‫‪62‬‬ ‫‪AE‬‬ ‫ق – الصيانة و التخزين‬ ‫اإلطفاء‬ ‫عند انتهاء الطهي‪ ،‬أغلق الغاز بادارة المقود (‪ )1‬تماما ً حسب دوران عقارب الساعة‬ ‫) (رسم ‪(λ.)9‬وضعية‬ ‫بعد أن يبرد الجهاز تماما ً ‪:‬‬ ‫‪ -‬التنظيف‪1‬‬ ‫د‪ -‬تغيير الخرطوشة‬ ‫األجزاء األساسية من الجهاز ‪:‬‬ ‫ نظف الجهاز بعد نزع الخرطوشة‪.‬‬‫ نظف ركيزة القدر (‪ )4‬و الجزء الخارجي و غطاء الخرطوشة (‪ )3‬بالماء الدافئ‬‫ثم جفف األجزاء المنظفة بقطعة قماش‪.‬‬ ‫يمكن نزع الخرطوشة من الجهاز حتى و ان لم تكن فارغة تماماً‪.‬‬ ‫ انتظر حتى يبرد الجهاز تماماً‪.‬‬‫ تأكد من أن منبع الغاز مغلق بادارة المقود (‪ )1‬حسب دوران عقارب الساعة‬‫(رسم ‪ )9‬و أن المحراق (‪ )5‬مطفأ‪λ.‬حتى وضعية‬ ‫ فكك الخرطوشة بوضع الرافعة (‪ )2‬في وضعية «آنلك» (رسم ‪.)10‬‬‫ افتح حجيرة الخرطوشة (‪ )3‬و انزع هذه األخيرة برفعها من الخلف‪.‬‬‫ ال تتخلص من خرطوشة ال تزال تحتوي على كمية من الغاز (قبل ذلك‪ ،‬تحقّق‬‫من أنها فارغة بالتأكد من عدم انبعاث صوت سائل عند الهز)‪.‬‬ ‫ تحقّق من عدم سد الحجيرة الداخلية من مخفض ضغط غاز الجهاز (رسم ‪)5‬‬‫من جراء الطهي قبل تركيب خرطوشة جديدة‪.‬‬ ‫ تحقّق من وجود و حسن حالة الوصلة (رسم ‪.)4‬‬‫ ر ّكب خرطوشة جديدة باحترام التعليمات الواردة في الفقرة «ب» – التشغيل –‬‫تركيب خرطوشة كامبينغاز سي‪.‬بي‪. CP250 / CP250 SP‬‬ ‫المحراق (‪)5‬‬ ‫في حالة اتساخ المحراق‪ ،‬ينسد ممر الشعالت ‪.‬‬ ‫ نظف أثقاب المحراق بواسطة فرشاة معدنية‪.‬‬‫قطب االشعال «بيزو» (‪)6‬‬ ‫اذا كان القطب مبتالً‪ ،‬لن يمكن اشعال الجهاز‪.‬‬ ‫ امسح القطب ثم جففه بواسطة قطعة من القماش‪.‬‬‫ الترتيب‪2‬‬‫ ‪ -‬تحقّق من ان الرافعة في وضعية «آنلك» (رسم ‪.)11‬‬‫ ضع ركيزة القدر في وضعية «التخزين» (رسم ‪.)12‬‬‫ ضع الجهاز و خرطوشته في مكان بارد و جاف و مهوى بعيداً عن متناول‬‫األطفال و ال تحتفظ به في طابق تحت أرضي أو في قبو‪.‬‬ ‫حذار‬ ‫في حالة تغيير الخرطوشة خالل االستعمال‪ ،‬ال تلمس األجزاء الساخنة من الجهاز‬ ‫(المحراق‪ ،‬ركيزة القدر‪ ،‬الصفيحة‪.)...،‬‬ ‫”‪“STOPGAZ‬أمن اللهب‬ ‫المزدوجة الحرارية في الشعلة (‪ )9‬تتحكم بحنفية الضبط التي تمنع بشكل آلي‬ ‫وصول الغاز إلى الحارق حين ينطفئ األخير (إثر تيار هوائي أو انسكاب سوائل‬ ‫مثال)‪.‬‬ ‫إلعادة اإلشعال اتبعوا التعليمات الواردة في الفقرة ج ـ إشعال الحارق‬ ‫(مع أمن الشعلة”‪.)“STOPGAZ‬‬ ‫حذار‬ ‫يمكن أن يبقى شيء من الغاز في الجهاز بعد توقفه‪ .‬ألمنك و سالمتك‪ ،‬و بعد‬ ‫وضع رافعة الخرطوشة (‪ )2‬على وضعية «آنلك» (رسم ‪ ،)10‬ضع مقود الضبط‬ ‫(‪ )1‬على وضعية «ز» لحرق الغاز المتبقي‪.‬‬ ‫ه – جهاز األمن‬ ‫ق – الصيانة و التخزين‬ ‫التستعمل جهاز يتسرب منه الغاز أو جهاز متلف أو ال يشتغل بشكل جيد‪.‬‬ ‫اذا كان الضغط بداخل الخرطوشة عاليا ًَ (فرط حمو راجع لمساحة كبيرة على‬ ‫شبكة الطهي مثالً)‪ ،‬يتكفّل جهاز مدرج بايقاف الخرطوشة و تعود الرافعة (‪)2‬‬ ‫الى وضعية «آنلك»‪ .‬في هذه الحالة يجب نزع الخرطوشة و تركها لكي تبرد (أو‬ ‫وضعها في الماء للتبريد) قبل اعادة استعمالها أو استعمال خرطوشة جديدة باتباع‬ ‫التعليمات الواردة في فقرة «د» – « تغيير الخرطوشة»‪.‬‬ ‫لن يشتغل الجهاز مج ّددا اال بعد أن يعود ضغط الغاز الى نسبته العادية‪.‬‬ ‫‪AE‬‬ ‫بعد أن يبرد الجهاز تماما ً ‪:‬‬ ‫ التنظيف‪1‬‬‫األجزاء األساسية من الجهاز ‪:‬‬ ‫ نظف الجهاز بعد نزع الخرطوشة‪.‬‬‫ نظف ركيزة القدر (‪ )4‬و الجزء الخارجي و غطاء الخرطوشة (‪ )3‬بالماء الدافئ‬‫ثم جفف األجزاء المنظفة بقطعة قماش‪.‬‬ ‫اعادة تأهيل جهاز األمن‬ ‫) و ضع‪ -λ‬أدر مقود الضبط (‪ )1‬تماما ً حسب دوران عقارب الساعة (وضعية‬ ‫رافعة الخرطوشة (‪ )2‬في وضعية «آنلك»‪.‬‬ ‫ انزع الخرطوشة‪.‬‬‫ ضع مقود الضبط على وضعية «ز» لحرق فائض الغاز‪.‬‬‫‪ -λ.‬بعد مرور ‪ 5‬دقائق‪ ،‬ضع مقود الضبط على وضعية‬ ‫و باشر تأهيل جهاز األمن كما يلي ‪ -λ:‬تأكد من أن مقود الضبط في وضعية‬ ‫– وجه رافعة زلج الخرطوشة (‪ )2‬نحو األسفل على وضعية «لوك»‪ ،‬ثم‪1‬‬ ‫– وجهها نحو األعلى على وضعية «آنلك»‪2.‬‬ ‫ ركب خرطوشة جديدة أو خرطوشة سبق و أن بردت‬‫‪ -‬كرّر عملية االشعال‪.‬‬ ‫المحراق (‪)5‬‬ ‫في حالة اتساخ المحراق‪ ،‬ينسد ممر الشعالت ‪.‬‬ ‫ نظف أثقاب المحراق بواسطة فرشاة معدنية‪.‬‬‫قطب االشعال «بيزو» (‪)6‬‬ ‫اذا كان القطب مبتالً‪ ،‬لن يمكن اشعال الجهاز‪.‬‬ ‫ امسح القطب ثم جففه بواسطة قطعة من القماش‪.‬‬‫ التخزين والنقل‪2‬‬‫ تحقّق من ان الرافعة في وضعية «آنلك» (رسم ‪.)10‬‬‫ قم دائما ً بإزالة خرطوشة من الغاز من المنتج خالل تخزين الجهاز أو نقله‪..‬‬‫ ضع الجهاز و خرطوشته في مكان بارد و جاف و مهوى بعيداً عن متناول‬‫األطفال و ال تحتفظ به في طابق تحت أرضي أو في قبو‪.‬‬ ‫اذا كانت الحرارة بداخل الخرطوشة عالية‪ ،‬لن يخرج الغاز حتى و ان ر ّكبت‬ ‫الخرطوشة بداخل الجهاز‪ .‬و هذا راجع النطالق جهاز األمن‪ .‬الجهاز يشتغل بشكل‬ ‫جيد‪.‬‬ ‫و – عيوب التشغيل‬ ‫راجع الجدول الموالي الخاص بعيوب التشغيل‪.‬‬ ‫‪63‬‬ ‫عيوب التشغيل‬ ‫األعراض‬ ‫األسباب‬ ‫زر االشعال في‬ ‫الوضعية ‪λ‬‬ ‫يستحيل تركيب‬ ‫الخرطوشة‬ ‫ليس هنالك‬ ‫تموين بالغاز‬ ‫في وضعية ()‬ ‫‪X‬‬ ‫القناة مسدودة‬ ‫‪X‬‬ ‫بعض أثقاب‬ ‫المحراق مسدودة‬ ‫ضع زر االشعال في‬ ‫و انزع‪λ‬وضعية‬ ‫الخرطوشة‬ ‫راجع االيضاحات‬ ‫الخاصة بجهاز األمن‬ ‫‪X‬‬ ‫”‪“STOPGAZ‬‬ ‫أنظر الشرح حول‬ ‫ترتيبات السالمة ‪/‬‬ ‫أمن الشعلة‬ ‫زر االشعال معيب‬ ‫الخرطوشة لم‬ ‫تركب بشكل جيد‬ ‫رائحة‬ ‫غاز في‬ ‫الوضعية‬ ‫‪λ‬‬ ‫الشعلة‬ ‫ضعيفة‬ ‫الشعلة‬ ‫غير‬ ‫معتدلة‬ ‫ليس هناك‬ ‫اشعال‪.‬‬ ‫االشعال‬ ‫ناقص‬ ‫المحراق‬ ‫ينطفئ‬ ‫خالل‬ ‫التشغيل‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫الرجاء االتصال‬ ‫بمصلحة ما بعد البيع‬ ‫الرجاء االتصال‬ ‫بمصلحة ما بعد البيع‬ ‫أدرج مدلّة‬ ‫الخرطوشة بداخل‬ ‫شق الخرطوشة‬ ‫استعمل فرشاة معدنية‬ ‫للتنظيف‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫التصليح‬ ‫‪X‬‬ ‫مدة الضمان‬ ‫‪2‬‬ ‫سنوات‬ ‫‪AE‬‬