GOODMAN CTXG18QVJUW Guía de instalación

Marca: GOODMAN

Modelo: CTXG18QVJUW

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

INSTALLATION MANUAL

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

R410A Split Series

English

FrançaisEspañol

MODELS

CTXG09QVJUW

CTXG12QVJUW

CTXG18QVJUW

CTXG09QVJUS

CTXG12QVJUS

CTXG18QVJUS

Installation manual

Manuel d’installation

Manual de instalación

00_CV_3P436087-1.fm Page 1 Tuesday, April 26, 2016 2:23 PM

English■

Safety Considerations

Read these Safety Considerations for Installation carefully

before installing an air conditioner or heat pump. After

completing the installation, make sure that the unit operates

properly during the startup operation.

Instruct the user on how to operate and maintain the unit.

Inform users that they should store this installation manual

with the operation manual for future reference.

Always use a licensed installer or contractor to install this product.

Improper installation can result in water or refrigerant leakage,

electric shock, fire, or explosion.

Meanings of DANGER, WARNING, CAUTION, and NOTE

Symbols:

DANGER ···············Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING ·············Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION ··············Indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may

result in minor or moderate injury.

It may also be used to alert against

unsafe practices.

NOTE ·····················Indicates situations that may result in

equipment or property-damage acci-

dents only.

DANGER

• Refrigerant gas is heavier than air and replaces oxygen.

A massive leak can lead to oxygen depletion, especially in

basements, and an asphyxiation hazard could occur leading

to serious injury or death.

• Do not ground units to water pipes, gas pipes, telephone

wires, or lightning rods as incomplete grounding can cause

a severe shock hazard resulting in severe injury or death.

Additionally, grounding to gas pipes could cause a gas leak

and potential explosion causing severe injury or death.

• If refrigerant gas leaks during installation, ventilate the area

immediately. Refrigerant gas may produce toxic gas if it

comes into contact with fire. Exposure to this gas could

cause severe injury or death.

• After completing the installation work, check that the

refrigerant gas does not leak throughout the system.

• Do not install unit in an area where flammable materials are

present due to risk of explosions that can cause serious

injury or death.

• Safely dispose all packing and transportation materials in

accordance with federal/state/local laws or ordinances.

Packing materials such as nails and other metal or wood

parts, including plastic packing materials used for

transportation may cause injuries or death by suffocation.

WARNING

• Only qualified personnel must carry out the installation work.

Installation must be done in accordance with this installation

manual. Improper installation may result in water leakage,

electric shock, or fire.

• When installing the unit in a small room, take measures to

keep the refrigerant concentration from exceeding allowable

safety limits. Excessive refrigerant leaks, in the event of an

accident in a closed ambient space, can lead to oxygen

deficiency.

• Use only specified accessories and parts for installation

work. Failure to use specified parts may result in water

leakage, electric shock, fire, or the unit falling.

• Install the air conditioner or heat pump on a foundation

strong enough that it can withstand the weight of the unit.

A foundation of insufficient strength may result in the unit

falling and causing injuries.

• Take into account strong winds, typhoons, or earthquakes

when installing. Improper installation may result in the unit

falling and causing accidents.

Contents

Safety Considerations ..................................... 1

Accessories ...................................................... 3

Choosing an Installation Site .......................... 3

1. Indoor unit.................................................................... 3

2. Wireless remote controller ........................................... 3

Indoor Unit Installation Diagram ..................... 4

Indoor Unit Installation .................................... 5

1. Installing the mounting plate ........................................ 5

2. Drilling a wall hole and installing wall embedded pipe ... 5

3. Installing the indoor unit............................................... 5

4. Wiring........................................................................... 8

5. Drain piping.................................................................. 9

Refrigerant Piping Work .................................. 9

1. Flaring the pipe end ..................................................... 9

2. Refrigerant piping....................................................... 10

Installation Tips .............................................. 11

1. Removing and installing the upper front panel........... 11

2. Removing and installing the front grille...................... 11

3. How to set the different addresses ............................ 12

When connecting a wireless LAN connecting adapter

..... 12

5. When connecting to an HA system............................ 13

Trial Operation and Testing .......................... 14

1. Trial operation and testing ......................................... 14

2. Test items .................................................................. 14

01_EN_3P436087-1.fm Page 1 Friday, June 10, 2016 4:10 PM

English■

• Make sure that a separate power supply circuit is provided

for this unit and that all electrical work is carried out by

qualified personnel according to local, state, and national

regulations. An insufficient power supply capacity or

improper electrical construction may lead to electric shock

or fire.

• Make sure that all wiring is secured, that specified wires are

used, and that no external forces act on the terminal

connections or wires. Improper connections or installation

may result in fire.

• When wiring, position the wires so that the electrical wiring

box cover can be securely fastened. Improper positioning of

the electrical wiring box cover may result in electric shock,

fire, or the terminals overheating.

• Before touching electrical parts, turn off the unit.

• It is recommended to install a ground fault circuit interrupter

if one is not already available. This helps prevent electric

shock or fire.

•

Securely fasten the outdoor unit terminal cover (panel). If the

terminal cover/panel is not installed properly, dust or water

may enter the outdoor unit causing fire or electric shock.

• When installing or relocating the system, keep the

refrigerant circuit free from substances other than the

specified refrigerant (R410A) such as air. Any presence of

air or other foreign substance in the refrigerant circuit can

cause an abnormal pressure rise or rupture, resulting in

injury.

• Do not change the setting of the protection devices. If the

pressure switch, thermal switch, or other protection device is

shorted and operated forcibly, or parts other than those

specified by Daikin are used, fire or explosion may occur.

CAUTION

• Do not touch the switch with wet fingers. Touching a switch

with wet fingers can cause electric shock.

• Do not allow children to play on or around the unit to prevent

injury.

• The heat exchanger fins are sharp enough to cut. To avoid

injury wear gloves or cover the fins while working around

them.

• Do not touch the refrigerant pipes during and immediately

after operation as the refrigerant pipes may be hot or cold,

depending on the condition of the refrigerant flowing through

the refrigerant piping, compressor, and other refrigerant

cycle parts. Your hands may suffer burns or frostbite if you

touch the refrigerant pipes. To avoid injury, give the pipes

time to return to normal temperature or, if you must touch

them, be sure to wear proper gloves.

• Install drain piping to proper drainage. Improper drain piping

may result in water leakage and property damage.

• Insulate piping to prevent condensation.

• Be careful when transporting the product.

• Do not turn off the power immediately after stopping

operation. Always wait for at least 5 minutes before turning

off the power. Otherwise, water leakage may occur.

• Do not use a charging cylinder. Using a charging cylinder

may cause the refrigerant to deteriorate.

• Refrigerant R410A in the system must be kept clean, dry,

and tight.

(a) Clean and Dry -- Foreign materials (including mineral oils

such as SUNISO oil or moisture) should be prevented

from getting into the system.

(b)

Tight -- R410A does not contain any chlorine, does not

destroy the ozone layer, and does not reduce the earth’s

protection again harmful ultraviolet radiation. R410A can

contribute to the greenhouse effect if it is released.

Therefore take proper measures to check for the tightness

of the refrigerant piping installation. Read the chapter

Refrigerant Piping Work and follow the procedures.

• Since R410A is a blend, the required additional refrigerant

must be charged in its liquid state. If the refrigerant is

charged in a state of gas, its composition can change and

the system will not work properly.

• The indoor unit is for R410A. See the catalog for indoor

models that can be connected. Normal operation is not

possible when connected to other units.

• Remote controller (wireless kit) transmitting distance can be

shorter than expected in rooms with electronic fluorescent

lamps (inverter or rapid start types). Install the indoor unit far

away from fluorescent lamps as much as possible.

• Indoor units are for indoor installation only. Outdoor units

can be installed either outdoors or indoors. This unit is for

indoor use.

• Do not install the air conditioner or heat pump in the

following locations:

(a) Where a mineral oil mist or oil spray or vapor is produced,

for example, in a kitchen.

Plastic parts may deteriorate and fall off or result in water

leakage.

(b) Where corrosive gas, such as sulfurous acid gas, is

produced.

Corroding copper pipes or soldered parts may result in

refrigerant leakage.

Electromagnetic waves may disturb the operation of the

control system and cause the unit to malfunction.

(d) Where flammable gas may leak, where there is carbon

fiber, or ignitable dust suspension in the air, or where

volatile flammables such as thinner or gasoline are

handled. Operating the unit in such conditions can cause

a fire.

• Take adequate measures to prevent the outdoor unit from

being used as a shelter by small animals. Small animals

making contact with electrical parts can cause malfunctions,

smoke, or fire. Instruct the user to keep the area around the

unit clean.

NOTE

•

The indoor unit should be positioned where the unit and inter-

unit wires (outdoor to indoor) are at least 3.3ft (1m) away from

any televisions or radios. (The unit may cause interference with

the picture or sound.) Depending on the radio waves, a distance

of 3.3ft (1m) may not be sufficient to eliminate the noise.

• Dismantling the unit, treatment of the refrigerant, oil and

additional parts must be done in accordance with the

relevant local, state, and national regulations.

• Do not use the following tools that are used with

conventional refrigerants: gauge manifold, charge hose, gas

leak detector, reverse flow check valve, refrigerant charge

base, vacuum gauge, or refrigerant recovery equipment.

• If the conventional refrigerant and refrigerator oil are mixed

in R410A, the refrigerant may deteriorate.

• This air conditioner or heat pump is an appliance that should

not be accessible to the general public.

• As design pressure is 604 psi, the wall thickness of field-

installed pipes should be selected in accordance with the

relevant local, state, and national regulations.

FTN001-U

01_EN_3P436087-1.fm Page 2 Friday, June 10, 2016 4:10 PM

English■

Accessories

Choosing an Installation Site

Before choosing the installation site, obtain user approval.

1. Indoor unit

The indoor unit should be positioned in a place where:

1) the restrictions on the installation requirements specified in “Indoor Unit Installation Diagram” on page 4 are met,

2) both the air inlet and air outlet are unobstructed,

3) the unit is not exposed to direct sunlight,

4) the unit is away from sources of heat or steam,

5) there is no source of machine oil vapor (this may shorten the indoor unit service life),

6) cool/warm air is circulated throughout the room,

7) the unit is away from electronic ignition type fluorescent lamps (inverter or rapid start type) as they may affect the remote

controller range,

8) no laundry equipment is nearby.

2. Wireless remote controller

Turn on all the fluorescent lamps in the room, if any, and find a location where the remote controller signals are properly

received by the indoor unit (within 19-11/16ft (6m)).

Mounting plate

Mounting plate fixing screw

M4 × 1” (M4 × 25mm)

Titanium apatite photocatalytic

air-purifying filter

Wireless remote

controller

Remote

controller holder

Remote

controller holder

fixing screw

M3 × 13/16”

(M3 × 20mm)

Dry battery

AAA. LR03

(alkaline)

Indoor unit

fixing screw

M4 × 1/2”

(M4 × 12mm)

Screw cover

Insulation tape

Operation

manual

Installation

manual

Warranty

01_EN_3P436087-1.fm Page 3 Friday, June 10, 2016 4:10 PM

English■

Indoor Unit Installation Diagram

CAUTION

• Do not hit or violently push the INTELLIGENT EYE sensor. This can lead to damage and malfunction.

• Do not place large objects near the INTELLIGENT EYE sensor. Also keep heating units or humidifiers outside the sensor’s

detection area.

Wrap the insulation pipe with the

ﬁnishing tape from bottom to top.

Front grille

Hook

Bottom frame

Before screwing the

remote controller

holder to the wall,

make sure that

control signals are

properly received

by indoor unit.

Service lid

The service lid is removable.

 Opening method

1) Remove the service lid screws.

2) Pull out the service lid diagonally

down in the direction of the arrow.

3) Pull down.

Cut thermal insulation pipe to an

appropriate length and wrap it with tape,

making sure that no gap is left in the

insulation pipe’s cut line.

1-3/16” (30mm) or more

from ceiling

Upper front panel

1-15/16” (50mm) or more

from walls (on both sides)

Filter frame

Tab

Claw

Titanium apatite

photocatalytic

air-purifying ﬁlter

Air ﬁlter

Air ﬁlters

Screws M4 × 5/8” (M4 × 16mm)

air-purifying ﬁlter (2)

D Wireless remote controller

E Remote controller

holder

When dismounting the front grille, refer

to “2. Removing and installing the front grille”

on page 11.

A Mounting

plate

INTELLIGENT EYE sensor

Screw covers

The mounting plate should

be installed on a wall which

can support the weight of the

indoor unit.

A Mounting plate

 How to attach the indoor unit

Hook the hooks of the bottom

frame to the mounting plate.

If the hooks are difﬁcult to hook,

remove the front grille.

 How to remove the indoor unit

Push up the lower part of the

front grille to release the hooks.

If it is difﬁcult to release, remove

the front grille.

Mounting plate ﬁxing

screws M4 × 1” (M4 × 25mm)

F Remote controller holder

ﬁxing screws

M3 × 13/16” (M3 × 20mm)

Titanium apatite photocatalytic

Lower front panel

19-11/16” (500mm)

or more

Make sure that there are no

obstacles within 19-11/16 inch

(500mm) under the signal

receiver.

Such obstacles, if any, may have

an adverse inﬂuence on the

reception performance of the

receiver and the reception

distance may be shortened.

01_EN_3P436087-1.fm Page 4 Friday, June 10, 2016 4:10 PM

English■

Indoor Unit Installation

1. Installing the mounting plate

The mounting plate should be installed on a wall which can support the weight of the indoor unit.

1)Temporarily secure the mounting plate to the wall, make sure that the plate is completely level, and mark the drilling points

on the wall.

2)Secure the mounting plate to the wall with screws.

Recommended mounting plate retention spots and dimensions

2. Drilling a wall hole and installing wall embedded pipe

WARNING

For metal frame or metal board walls, be sure to use a wall embedded pipe and wall hole cover in the feed-through hole to

prevent possible heat, electric shock, or fire.

• Be sure to caulk the gaps around the pipes with caulking material to

prevent condensation.

1) Drill a feed-through hole with a 2-9/16 inch (65mm) diameter

through the wall at a downward angle toward the outside.

2) Insert a wall embedded pipe into the hole.

3) Insert a wall hole cover into wall pipe.

4) After completing refrigerant piping, wiring, and drain piping, caulk

the pipe hole gap with putty.

3. Installing the indoor unit

• The recommended installation method is back piping.

• When performing bottom piping or left side piping, refer to

“3-4. Bottom or left side piping” on page 7.

• Right side piping cannot be performed.

3-1. Right-back piping

1) Attach the drain hose to the underside of the refrigerant pipes with

adhesive vinyl tape.

2) Wrap the refrigerant pipes and drain hose together with insulation

tape.

Recommended mounting plate

retention spots (5 spots in all)

(Bolt size: 3/8 (M10))

Gas pipe endLiquid pipe end

Place a leveler

on these tabs.

Through-the-wall hole

φ2-9/16 (65)

unit: inch (mm)

Drain hose

position

Place the pipe port

cover in this pocket.

39-5/16 (998)

14-1/16 (357)

5-5/16 (135)5-9/16 (142)

13-11/16 (348)

6-5/16 (160) 5-15/16 (151)

1-15/16

(49)

3-15/16

(100)

7-7/8 (200)

4-7/8 (124)

11-15/16 (303)

1-15/16

(49)

1-15/16

(50)

8 (203) 9-3/16 (234)

2-5/8

(67)

Use a tape

measure as

shown.

Position the end

of the tape

measure at .

Inside Outside

Caulking

(ﬁeld supply)

Wall embedded pipe

(ﬁeld supply)

Wall hole cover

(ﬁeld supply)

φ2-9/16”

(65mm)

Left back pipingRight back piping

Bind refrigerant pipe and drain hose

together with adhesive vinyl tape.

01_EN_3P436087-1.fm Page 5 Friday, June 10, 2016 4:10 PM

English■

3) Pass the drain hose and refrigerant pipes through the wall hole, then position the

indoor unit on the mounting plate hooks, using the markings at the top of

the indoor unit as a guide.

3-2. Left-back piping

1) Replace the drain plug and drain hose.

2) Attach the drain hose to the underside of the refrigerant

pipes with adhesive vinyl tape.

3) Be sure to connect the drain plug to the drain port in place

of without drain hose.

4) Shape the refrigerant pipes along the pipe path marking on the mounting plate.

5) Pass the drain hose and refrigerant pipes through the wall hole, then position the indoor unit on the mounting

plate hooks, using the markings at the top of the indoor unit as a guide.

6) Connect the refrigerant pipes.

7) In case of pulling the drain hose through the

back of the indoor unit, wrap the refrigerant

pipes and drain hose together with

insulation tape as shown in the figure.

8) Press the bottom edge of the indoor unit with both hands until it

is firmly caught by the mounting plate hooks.

Secure the indoor unit to the mounting plate with the

indoor unit fixing screws M4 × 1/2” (M4 × 12mm).

A Mounting plate

Replacing onto the left side

1) Remove the ﬁxing screw on the right side

and remove the drain hose.

2) Remove the drain plug on the left side and

attach it to the right side.

3) Insert the drain hose and tighten with the

included ﬁxing screw. Forgetting to tighten

this may cause water leakages.

How to replace the drain plug and drain hose

Drain hose attachment position

The drain hose is on the back of the unit.

Front side of unit

Attachment on the right side

(factory default)

Attachment on the left side

Drain hose Drain hose

Fixing screw Fixing screw

Right sideLeft side

How to set the drain plug

No gap

Insert a hexagonal wrench (3/16 inch (4mm)).

Do not apply lubricating oil (refrigerant

oil) to the drain plug when inserting it.

The application of lubrication oil to the

drain plug will deteriorate the plug to

cause drain leakage from the plug.

Drain hose

Bind with

adhesive

vinyl tape.

A Mounting plate

Caulk this hole

with putty or

caulking material.

Wrap insulation tape around the bent

portion of the refrigerant pipe.

Overlap at least half the width of the tape

with each turn.

Refrigerant pipes

Drain hose

Bottom frame

A Mounting plate

Indoor unit ﬁxing screw

M4 × 1/2” (M4 × 12mm)

(2 points)

01_EN_3P436087-1.fm Page 6 Friday, June 10, 2016 4:10 PM

English■

Indoor Unit Installation

3-3. Wall embedded piping

Follow the instructions given under left-back piping.

1) Insert the drain hose to this depth so it won’t be pulled

out of the drain pipe.

3-4. Bottom or left side piping

1) Cut off the pipe port cover with a copping saw.

• For bottom piping: On the bottom of the front grille

• For left side piping: On the side cover (front grille side and unit side)

Apply the blade of the copping saw to the notch, and cut off the pipe port cover along the uneven inner surface.

2) After cutting off the pipe port cover, perform filing.

Remove the burrs along the cut section using a half round needle file.

3) Wrap the refrigerant pipes and drain hose together with insulation tape.

Then, insert the drain hose and refrigerant pipes into the wall hole after inserting them into the cut out piping hole

opened.

NOTE

• Be careful not to let chips enter the driving section of the arm.

• Be careful not to put pressure on the lower front panel.

Inner wall

Vinyl chloride

drain pipe (VP-30)

Drain hose

φ1-3/16” (30mm) or more

1-15/16”

(50mm)

or more

Insert the drain

hose to this depth

so it won’t be pulled

out of the drain pipe.

Outer wall

The ﬁgure shows the case of left-bottom piping.

Front grille side

Side cover

(front grille side)

Side cover (unit side)

Left side

piping

Right bottom piping Left bottom piping

Bind refrigerant pipe and drain hose

together with adhesive vinyl tape.

01_EN_3P436087-1.fm Page 7 Friday, June 10, 2016 4:10 PM

English■

4. Wiring

Refer to the installation manual for the outdoor unit also.

WARNING

• Do not use tapped wires, extension cords, or starburst connections, as they may cause overheating, electric shock, or fire.

• Do not use locally purchased electrical parts inside the product. (Do not branch the power for the drain pump, etc., from the

terminal block.) Doing so may cause electric shock or fire.

• Do not connect the power wire to the indoor unit. Doing so may cause electric shock or fire.

CAUTION

When connecting the connection wire to the terminal block using a single core wire,

be sure to perform curling.

Problems with the installation may cause heat and fires.

, install as described in the installation manual supplied with the multi outdoor

unit.

Remove the upper front panel, then remove the service lid.

(Refer to the opening method on page 4.)

2) Lift up the unit and place it on the mounting plate

hooks.

3) Remove the front grille.

(Refer to the removal method on page 11.)

4) Remove the conduit mounting plate and then secure the

conduit to the conduit mounting plate with the lock nut,

as shown in the illustration.

5) Strip wire ends (3/4 inch (20mm)).

6) Match wire colors with terminal numbers on the indoor

and outdoor unit’s terminal blocks and firmly secure the

wires in the corresponding terminals with the screws.

7) Connect the ground wire to the corresponding terminals.

8) Pull the wires lightly to make sure they are securely

connected.

9) In case of connecting to an adapter system, run the

remote controller cable and attach the S21.

(Refer to “5. When connecting to an HA system” on page 13.)

10) Attach the conduit mounting plate.

11) Shape the wires so that the service lid fits securely.

12) Attach the front grille.

13) Attach the service lid and the upper front panel.

Good Wrong

With a multi indoor unit

A Mounting plate

Hang indoor unit on the hooks

of mounting plate.

Screw

Lock nut

Conduit pipe

Conduit

mounting plate

Electrical wiring box

Terminal block

Electrical wiring box

Use the speciﬁed wire type.

12 3

Shape wires so that the

service lid will ﬁt securely.

123

L1 L

Wire size and length must

comply with local codes.

Firmly ﬁx the wires with

the terminal screws.

Outdoor

unit

Indoor

unit

Firmly ﬁx the wires with

the terminal screws.

01_EN_3P436087-1.fm Page 8 Friday, June 10, 2016 4:10 PM

English■

Indoor Unit Installation

5. Drain piping

1) Connect the drain hose, as described on the right.

Remove the upper front panel and the air filters. (Refer to removal method on page 11.)

Pour some water into the drain pan to check the water flows smoothly.

3) If drain hose extension or embedded drain piping is required, use appropriate parts

that match the hose front end.

Figure of hose front end

• When drain hose requires extension, obtain an extension

hose with an inner diameter of 5/8 inch (16mm).

Be sure to thermally insulate the indoor section of the

extension hose.

• When connecting a rigid polyvinyl chloride pipe

(nominal diameter 1/2 inch (13mm)) directly to

the drain hose attached to the indoor unit as with

embedded piping work, use any commercially

available drain socket (nominal diameter 1/2 inch

(13mm)) as a joint.

Refrigerant Piping Work

WARNING

• Do not apply mineral oil on flared part.

• Prevent mineral oil from getting into the system as this would reduce the service life of the units.

• Never use piping which has been used for previous installations. Only use parts which are delivered with the unit.

• Never install a dryer to this R410A unit in order to guarantee its service life.

• The drying material may dissolve and damage the system.

• Incomplete flaring may result in refrigerant gas leakage.

, install as described in the installation manual supplied with the multi outdoor unit.

1. Flaring the pipe end

1) Cut the pipe end with a pipe cutter.

2) Remove burrs with the cut surface facing downward

so that the filings do not enter the pipe.

3) Put the flare nut on the pipe.

4) Flare the pipe.

5) Check that the flaring has been done correctly.

The drain hose should

be inclined downward.

No trap is permitted.

Do not put the end

of the hose in water.

ϕ11/16”

(ϕ18mm)

ϕ5/8”

(ϕ16mm)

Indoor unit

drain hose

Extension drain hose

Heat insulation tube (ﬁeld supply)

ϕ5/8”

(ϕ16mm)

Drain hose supplied

with the indoor unit

Commercially available

drain socket

(nominal diameter 1/2 inch

(13mm))

Commercially available

rigid polyvinyl chloride pipe

(nominal diameter 1/2 inch

(13mm))

Drain hose supplied with

the indoor unit

ϕ11/16”

(ϕ18mm)

With a multi indoor unit

Cut exactly at

right angles.

Remove burrs.

Flaring

Set exactly at the position shown below.

Die

0-0.020 inch

(0-0.5mm)

Clutch-type

Flare tool for

R410A

0.039-0.059 inch

(1.0-1.5mm)

Clutch-type

(Rigid-type)

0.059-0.079 inch

(1.5-2.0mm)

Wing-nut type

(Imperial-type)

Conventional ﬂare tool

The ﬂare's inner

surface must be

ﬂaw-free.

The pipe end must

be evenly ﬂared in a

perfect circle.

Make sure that the

ﬂare nut is ﬁtted.

Check

01_EN_3P436087-1.fm Page 9 Friday, June 10, 2016 4:10 PM

English■

2. Refrigerant piping

CAUTION

• Use the flare nut fixed to the main unit. (This is to prevent the flare nut from cracking as a result of deterioration over time.)

• To prevent gas leakage, apply refrigeration oil only to the inner surface of the flare. (Use refrigeration oil for R410A.)

• Use a torque wrench when tightening the flare nuts to prevent damage to the flare nuts and gas leakage.

• Align the centers of both flares and tighten the flare nuts 3 or 4 turns by hand, then tighten them fully with a spanner and a

torque wrench.

2-1. Caution on piping handling

• Protect the open end of the pipe against dust and moisture.

• All pipe bends should be as gentle as possible. Use a pipe bender for

bending.

2-2. Selection of copper and heat insulation materials

When using commercial copper pipes and fittings, observe the following:

• Insulation material: Polyethylene foam

Heat transfer rate: 0.041 to 0.052W/mK (0.024 to 0.030Btu/fth°F (0.035 to

0.045kcal/mh°C))

Be sure to use insulation that is designed for use with HVAC Systems.

• ACR Copper only.

• Be sure to insulate both the gas and liquid piping and observe the insulation dimensions as below.

• Use separate thermal insulation pipes for gas and liquid refrigerant pipes.

Piping size Flare nut tightening torque

Gas side

O.D. 3/8 inch (9.5mm) 24-1/8–29-1/2ft • Ibf (32.7-39.9N • m)

O.D. 1/2 inch (12.7mm) 36-1/2–44-1/2ft • lbf (49.5-60.3N • m)

Liquid side O.D. 1/4 inch (6.4mm) 10-1/2–12-3/4ft • lbf (14.2-17.2N • m)

Piping size Minimum bend radius Piping thickness Thermal insulation size

Thermal insulation

thickness

Gas side

O.D. 3/8 inch

(9.5mm)

1-3/16 inch (30mm)

or more

0.031 inch (0.8mm)

(C1220T-O)

I.D. 15/32-19/32 inch

(12-15mm)

13/32 inch

(10mm) Min.

O.D. 1/2 inch

(12.7mm)

1-9/16 inch (40mm)

or more

I.D. 9/16-5/8 inch

(14-16mm)

Liquid side

O.D. 1/4 inch

(6.4mm)

1-3/16 inch (30mm)

or more

I.D. 5/16-13/32 inch

(8-10mm)

Do not apply refrigeration

oil to the outer surface.

Flare nut

Apply refrigeration

oil only to the inner

surface of the ﬂare.

Do not apply refrigeration oil to

the ﬂare nut to avoid tightening

with excessive torque.

Apply oil

Torque wrench

Piping union

Flare nut

Spanner

Tighten

Wall

If no ﬂare cap is

available, cover the

ﬂare mouth with

tape to keep dirt

and water out.

Rain

Be sure to

place a cap.

Gas pipe

Liquid pipe

Gas pipe

insulation

Liquid pipe

insulation

Finishing tape Drain hose

01_EN_3P436087-1.fm Page 10 Friday, June 10, 2016 4:10 PM

English■

Installation Tips

1. Removing and installing the upper front panel

2. Removing and installing the front grille

CAUTION

Be sure to wear protection gloves.

• Removal method

1) Remove the upper front panel and air filters.

2) Remove the service lid. (Refer to the opening method on page 4.)

3) Disconnect the wire harnesses from the wire clamp, and remove the wire

harnesses from the connectors.

4) Push the lower front panel up until it stops.

5) Dismount the flap (large).

6) Open the 2 screw covers, and remove 4 screws from the front grille.

(The screw covers are not factory-mounted.)

Back of the upper front panel

Front panel shaft

3-1) SlideShaft hole

3-2) Pull

Back of the upper front panel

2) Slide

The upper front panel does not

open any more than as shown in

the ﬁgure. Do not force it open

any further than that.

Front panel lock

Removal method

1) Open the upper front panel.

2) Slide the front panel locks on the back of the front panel upward to release the locks (left and right sides).

3) Remove the panel shafts on both sides from the shaft holes, and dismount the upper front panel.

•

Installation method

1) Slide the front panel locks on the back of the front panel upward to release the

locks (left and right sides).

2) Insert the panel shafts on both sides of the upper front panel into the shaft holes.

3) Slide the front panel locks on each side downward to lock them.

4) Close the upper front panel slowly. (See Fig. 1)

5) Do not push on the panel to close it. (See Fig. 2)

6) Turn on the unit using the remote controller. Wait till the upper and lower front

panels are completely open. Then, turn off the unit using the remote controller

again. (See Fig. 3)

7) Once the both panels close completely, gently push the upper front panel to

hook it into position. (See Fig. 4)

•

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

ON/OFF

“click”

“click”“click”

Wire clamp

Connectors

Wire harnesses

Flap (large)

Remove by pushing to the right while bending it slightly

4 screws

• Opening method

Use a long ﬂat plate such as a

ruler and wrap it in a cloth so

as not to damage the product.

Downward

Screw covers

01_EN_3P436087-1.fm Page 11 Friday, June 10, 2016 4:10 PM

English■

7) Wear protection gloves and insert both hands

under the front grille as shown in the figure.

8) Remove the front grille from the 3 upper hooks

by pushing up the top side of the front grille, pull

the front grille toward you by holding both ends

of the front grille, and dismount the front grille.

•

If the grille is hard to remove, insert a long flat plate*

through the gap in the side cover as shown in the

figure, and turn the plate inwards to disengage the

hooks (3 hooks each on the right and left sides) so

that you can remove the grille easily.

* Such as a ruler wrapped in a cloth

• Installation method

1) Install the front grille and firmly engage the upper hooks (3 locations), right and left sides hooks (each 3 locations).

2) Install 4 screws of the front grille, and close the 2 screw covers.

3) Mount the flap (large).

4) Lower the lower front panel to the original position.

5) Attach the wire harnesses to the 2 connectors and secure the wire harnesses with the wire clamp.

6) Install the air filters and then mount the upper front panel.

3. How to set the different addresses

When 2 indoor units are installed in one room,

the 2 wireless remote controllers can be set for

different addresses. Change the address

setting of one of the two units. When cutting

the jumper be careful not to damage any of the

surrounding parts.

1) Remove the upper front panel and front

grille. (Refer to the removal method on page

11.)

2) Cut the address jumper (JA) on the printed

circuit board.

3) Cut the address jumper (J4) in the remote

controller.

• Be careful not to cut jumper (J8).

4. When connecting a wireless LAN connecting adapter

• Connection method

1) Remove the upper front panel.

(Refer to the removal method on page 11.)

2) Open the cover, grab the connecting cord

with your fingers and pull it out.

3) Remove the binding band and pull the

insulation tube off the connecting cord.

4) Connect the wireless LAN connecting

adapter.

(For details on connection procedures,

refer to the installation manual for the

wireless LAN connecting adapter.)

5) Place the adapter case into the indoor

unit and close the cover.

6) Install the upper front panel.

(Refer to the installation method on page 11.)

Upper hooks

8-2) Pull toward you.

8-1) Push up.

Side hooks

Indoor unit

Bottom of electrical wiring box

INTELLIGENT EYE sensor

Remote controller

Jumper

(J8) (J4)

ADDRESS

EXIST

CUT

ADDRESS : JA

EXIST : 1

CUT : 2

Binding band

Connector

(white)

2-2) Grab the

connecting

cord

2-3) Pull out the

connecting

cord

2-1) Open

the

cover

Insulation tube

3-2) Pull off the

insulation tube

3-1) Cut and remove

the binding band

Close the cover before

operating the unit.

CAUTION

Adapter

case

Cover

01_EN_3P436087-1.fm Page 12 Friday, June 10, 2016 4:10 PM

English■

Installation Tips

5. When connecting to an HA system

(wired remote controller, central remote controller etc.)

• Removal methods for metal plate

electrical wiring box covers

1) Remove the upper front panel and front

grille. (Refer to the removal method on

page 11.)

2) Remove the electrical wiring box. (1 screw)

3) Remove the 4 tabs and dismount the metal

plate electrical wiring box cover (A).

4) Pull down the hook on the metal plate

electrical wiring box cover (B), and remove

a single tab.

5) Remove the 2 tabs on the top part and

dismount the metal plate electrical wiring

box cover (B).

• Attachment methods of connection cord

1) Remove the factory-mounted connector from S21.

2) Tie the harnesses in a bundle as shown in the figure so that the removed

connector does not interfere with the printed circuit board.

3) Attach the connection cord to

the S21 connector and pull

the harness out through the

notched part in the figure.

• Attachment methods for

metal plate electrical wiring box covers

1) Hook the top part of the metal plate electrical wiring box

cover (B) on the 2 tabs.

2) Press in the hook on the bottom to catch a single tab, and

mount the metal plate electrical wiring box cover (B).

Insert the connector into the hole, and hook and mount the

metal plate electrical wiring box cover (A) onto the 4 tabs.

Install the electrical wiring box. (1 screw)

Install the upper front panel and front grille.

(Refer to the installation method on page 11.)

Metal plate electrical

wiring box cover (B)

Metal plate electrical

wiring box cover (A)

Screw

From back side

Single tab

Pull down

Factory-mounted

connector

Screw

HA connector (S21)

Metal plate

electrical wiring

box cover (A)

Metal plate electrical

wiring box cover (B)

01_EN_3P436087-1.fm Page 13 Friday, June 10, 2016 4:10 PM

English■

Trial Operation and Testing

1. Trial operation and testing

• Trial operation should be carried out in either COOL or HEAT operation.

1-1. Measure the supply voltage and make sure that it is within the specified range.

1-2. In COOL operation, select the lowest programmable temperature;

in HEAT operation, select the highest programmable temperature.

1-3. Carry out the trial operation following the instructions in the operation manual to

ensure that all functions and parts, such as the movement of the louvers, are

working properly.

• To protect the air conditioner, restart operation is disabled for 3 minutes after the system has been turned off.

1-4. After trial operation is complete, set the temperature to a normal level (78°F to 82°F

(26°C to 28°C) in COOL operation, 68°F to 75°F (20°C to 24°C) in HEAT operation).

• When operating the air conditioner in COOL operation in winter, or HEAT operation in summer, set it to the trial operation

mode using the following method.

• The air conditioner draws a small amount of power in its standby mode. If the system is not to be used for some time after

installation, shut off the circuit breaker to eliminate unnecessary power consumption.

• If the circuit breaker trips to shut off the power to the air conditioner, the system will restore the original operation mode

when the circuit breaker is opened again.

2. Test items

* Check that the jumper (J8) has not been cut. If it has

been cut, contact the service shop.

Test items Symptom Check

Indoor and outdoor units are installed securely. Fall, vibration, noise

No refrigerant gas leaks.

Incomplete cooling/heating

function

Refrigerant gas and liquid pipes and indoor drain hose extension are

thermally insulated.

Water leakage

Draining line is properly installed. Water leakage

System is properly grounded. Electrical leakage

Only specified wires are used for all wiring, and all wires are connected

correctly.

No operation or burn damage

Indoor or outdoor unit’s air inlet or air outlet are unobstructed.

Incomplete cooling/heating

function

Stop valves are opened.

Incomplete cooling/heating

function

Indoor unit properly receives remote controller commands. No operation

will be displayed when the MODE button is pressed.*

No heating

Pipes and wires are connected to the corresponding terminal blocks/

connection ports for the connected unit.

No cooling/heating

1) Press to turn on the system.

2) Press both of and at the same time.

3) Press , select “ ”, and press for conﬁrmation.

• Trial operation will stop automatically after about 30 minutes.

To stop the operation, press .

• Some of the functions cannot be used in the trial operation mode.

Jumper (J8)

01_EN_3P436087-1.fm Page 14 Friday, June 10, 2016 4:10 PM

Français■

Considérations sur la sécurité

Lisez soigneusement ces

Considérations sur la sécurité

pour

l’installation avant d’installer un climatiseur ou une pompe à

chaleur. Après avoir complété l’installation, assurez-vous que

l’unité fonctionne correctement pendant l’opération de démarrage.

Former l’utilisateur sur la façon d’exploiter et d’entretenir l’unité.

Informer les utilisateurs qu’ils doivent conserver ce manuel

d’installation avec le manuel d’utilisation pour référence ultérieure.

Utilisez toujours un installateur ou un entrepreneur agréé pour installer ce produit.

Une mauvaise installation peut provoquer une fuite d’eau ou de

réfrigérant, une électrocution, un incendie ou une explosion.

Signification des symboles

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

, et

AVIS

DANGER

················ Indique une situation extrêmement dange-

reuse qui, si elle n’est pas évitée, entraî-

nera la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION

·············Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des blessures mineures à modérées.

Il peut également être utilisé pour alerter

contre des pratiques dangereuses.

AVIS

·························· Indique des situations pouvant provoquer des

accidents et l’endommagement de l’équipe-

ment ou des dégâts matériels seulement.

DANGER

•

Le gaz réfrigérant est plus lourd que l’air et remplace l’oxygène.

Une fuite importante peut conduire à un appauvrissement en

oxygène, en particulier en sous-sol, et un risque d’asphyxie

peut survenir et entraîner des blessures graves ou la mort.

•

Ne reliez pas les unités à des conduites d’eau, à des tuyaux de gaz,

à des câbles téléphoniques ou à des paratonnerres, car une mise à

la terre incomplète pourrait provoquer un risque d’électrocution

important pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. De

plus, relier des tuyaux de gaz peut provoquer une fuite de gaz, une

explosion potentielle entraînant des blessures graves ou la mort.

•

Si vous constatez des fuites de gaz réfrigérant pendant l’installation,

aérez immédiatement la zone. Le gaz réfrigérant peut produire un

gaz toxique s’il entre en contact avec une flamme. L’exposition à ce

gaz peut provoquer des blessures graves ou la mort.

• Après l’achèvement des travaux d’installation, vérifiez que le

gaz réfrigérant ne fuit pas à travers le système.

• N’installez pas une unité dans un endroit où des matériaux

inflammables sont présents en raison du risque d’explosion

pouvant entraîner des blessures graves ou la mort.

•

Disposez de façon sécuritaire tous les matériaux d’emballage et

de transport conformément aux lois et réglementations

fédérales, étatiques et locales. Les matériaux d’emballage tels

que des clous et autres pièces métalliques ou en bois, y compris

les matériaux d’emballage en plastique utilisés pour le transport

peuvent causer des blessures ou la mort par suffocation.

AVERTISSEMENT

• Seul le personnel qualifié doit effectuer les travaux

d’installation. L’installation doit être effectuée conformément

à ce manuel d’installation. Une mauvaise installation peut

entraîner une fuite d’eau, une électrocution, ou un incendie.

•

Lors de l’installation de cette unité dans une petite pièce, prenez

des mesures pour maintenir la concentration de réfrigérant en

dessous des limites de sécurité admises. Les fuites excessives

de réfrigérant, dans le cas d’un accident dans un espace

ambiant clos, peuvent conduire à une carence en oxygène.

•

Utilisez seulement les accessoires et les pièces spécifiés pour les

travaux d’installation. Ne pas utiliser les pièces spécifiées peut entraîner

des fuites d’eau, une électrocution, un incendie ou la chute de l’unité.

•

Installez le climatiseur ou la pompe à chaleur sur une fondation

suffisamment solide pour qu’elle puisse supporter le poids de l’unité.

Une fondation de résistance insuffisante peut entraîner la chute de

l’unité et causer des blessures.

•

Lors de l’installation, prenez en compte les vents forts, les

typhons, ou les tremblements de terre. Une mauvaise installation

peut provoquer la chute de l’unité et causer des accidents.

Sommaire

Considérations sur la sécurité ........................ 1

Accessoires ...................................................... 3

Choix du site de l’installation .......................... 3

1. Unité intérieure............................................................. 3

2. Télécommande sans fil ................................................ 3

Schéma d’installation de l’unité intérieure .... 4

Installation de l’unité intérieure ...................... 5

1. Installation de la plaque de montage ........................... 5

Perçage d’un trou dans le mur et installation du

tuyau encastré dans le mur

........................................... 5

3. Installation de l’unité intérieure....................................... 5

4. Câblage........................................................................ 8

5. Tuyau d’évacuation...................................................... 9

Travaux de tuyauterie de réfrigérant .............. 9

1. Évasement de l’extrémité du tuyau.............................. 9

2. Tuyauterie de réfrigérant............................................ 10

Conseils d’installation ................................... 11

1. Retrait et installation du panneau avant supérieur .... 11

2. Retrait et installation de la grille avant ....................... 11

3. Comment définir les différentes adresses.................. 12

4. Lors de la connexion d’un adaptateur de

connexion LAN sans fil ...............................................12

5. Lors de la connexion à un système HA ......................13

Fonctionnement d’essai et test .................... 14

1. Fonctionnement d’essai et test .................................. 14

2. Éléments testés ..........................................................14

02_FR_3P436087-1.fm Page 1 Thursday, June 9, 2016 3:59 PM

Français■

•

Assurez-vous qu’un circuit d’alimentation électrique séparé est

prévu pour cette unité et que tous les travaux d’électricité sont

réalisés par du personnel qualifié selon les réglementations

locales, étatiques et nationales. Une puissance d’alimentation

électrique insuffisante ou une installation électrique inadaptée

peut conduire à un choc électrique ou un incendie.

•

Assurez-vous que tout le câblage est sécurisé, que les câbles

spécifiés sont utilisés, et qu’aucune force extérieure n’agisse sur

les connections ou câbles des bornes. De mauvaises connexions

ou une installation inadaptée peuvent provoquer un incendie.

•

Lors du câblage, positionnez les câbles de manière à ce que le couvercle

du boîtier de câblage électrique puisse être fixé solidement. Un mauvais

positionnement du couvercle du boîtier de câblage électrique peut

entraîner une électrocution, un incendie ou la surchauffe des bornes.

•

Avant de toucher les parties électriques, mettez l’unité hors tension.

• Il est recommandé d’installer un disjoncteur différentiel si ce

n’est pas déjà fait. Cela permet d’éviter une électrocution ou

un incendie.

•

Fixez solidement le couvercle de la borne de l’unité extérieure

(panneau). Si le couvercle/panneau de la borne n’est pas

correctement installé, la poussière ou l’eau peuvent pénétrer dans

l’unité extérieure provoquant un incendie ou une électrocution.

•

Lors de l’installation ou du déplacement du système, maintenez le circuit

réfrigérant exempt de substances autres que le réfrigérant spécifié

(R410A), tel que l’air. Toute présence d’air ou d’autre substance

étrangère dans le circuit de réfrigérant peut provoquer une augmentation

anormale de la pression entraînant une rupture et donc des blessures.

•

Ne modifiez pas le réglage des dispositifs de protection. Si le commutateur de

pression, le commutateur thermique, ou un autre dispositif de protection sont

court-circuités et exploités de force, ou des pièces autres que celles spécifiées

par Daikin sont utilisées, un incendie ou une explosion peuvent se produire.

ATTENTION

•

Ne touchez pas le commutateur avec des doigts mouillés. Toucher un

commutateur avec les doigts mouillés peut provoquer une électrocution.

• Ne laissez pas les enfants jouer sur ou autour de l’unité

pour éviter les blessures.

• Les ailettes de l’échangeur de chaleur sont suffisamment

tranchantes pour couper. Pour éviter des blessures portez

des gants ou couvrez les ailettes en travaillant à proximité.

•

Ne touchez pas les tuyaux de réfrigérant pendant et immédiatement

après le fonctionnement car les tuyaux de réfrigérant peuvent être

chauds ou froids, en fonction de l’état du réfrigérant circulant à travers la

tuyauterie de réfrigération, le compresseur, et d’autres parties du cycle

de réfrigération. Vos mains peuvent subir des brûlures ou des gelures si

vous touchez les tuyaux de réfrigérant. Pour éviter les blessures, laissez

aux tuyaux le temps de revenir à une température normale ou, si vous

devez les toucher, assurez-vous de porter des gants appropriés.

• Installez une tuyauterie d’évacuation pour une purge

adéquate. Une tuyauterie d’évacuation inadaptée peut

entraîner des fuites d’eau et des dégâts matériels.

• Isolez la tuyauterie pour éviter la condensation.

• Soyez prudent lors du transport du produit.

• Ne pas éteindre l’appareil immédiatement après l’arrêt de

l’opération. Attendez toujours au moins 5 minutes avant de

l’éteindre. Sinon, une fuite d’eau peut se produire.

•

N’utilisez pas de cylindre de charge. L’utilisation d’un cylindre

de charge peut provoquer la détérioration du réfrigérant.

• Le réfrigérant R410A dans le système doit être gardé

propre, sec et scellé.

(a) Nettoyer et sécher -- Empêchez les matières étrangères

(y compris les huiles minérales telles que l’huile SUNISO

ou l’humidité) d’entrer dans le système.

(b)

Sceller -- R410A ne contient pas de chlore, ne détruit pas la

couche d’ozone, et ne réduit pas la protection de la terre

contre le rayonnement ultraviolet nocif. R410A peut

contribuer à l’effet de serre, si libéré. Par conséquent, prenez

des mesures appropriées pour vérifier l’étanchéité de

l’installation des tuyaux de réfrigérant. Lisez le chapitre

Travaux de tuyauterie de réfrigérant et suivre les procédures.

•

Étant donné que R410A est un mélange, le réfrigérant

supplémentaire nécessaire doit être ajouté à l’état liquide. Si

le réfrigérant est ajouté sous l’état de gaz, sa composition

peut changer et le système ne fonctionnera pas correctement.

•

L’unité intérieure est pour le R410A. Voir le catalogue des modèles

d’intérieur qui peuvent être connectés. Le fonctionnement normal

est impossible lorsque l’unité est connectée à d’autres.

• La distance de transmission de la télécommande (kit sans

fil) peut être plus courte que prévue dans les pièces

équipées de lampes fluorescentes électroniques (de type

onduleur ou à démarrage rapide). Installez l’unité intérieure

aussi loin des lampes fluorescentes que possible.

•

Les unités intérieures sont pour une installation intérieure seulement.

Les unités extérieures peuvent être installées à l’extérieur ou à

l’intérieur. Cette unité est pour une utilisation intérieure.

• N’installez pas le climatiseur ou la pompe à chaleur dans les

endroits suivants:

(a)

Si un brouillard d’huile minérale, la pulvérisation d’huile ou

de la vapeur sont produits, par exemple, dans une cuisine.

Les pièces en plastique peuvent se détériorer, chuter ou

provoquer des fuites d’eau.

(b)

Là où des gaz corrosifs, tels que l’acide sulfurique, sont produits.

La corrosion des tuyaux en cuivre ou des parties soudées

peut provoquer des fuites de réfrigérant.

(c)

Près de machines émettant des ondes électromagnétiques. Les ondes

électromagnétiques peuvent perturber le fonctionnement du système

de commande et provoquer des dysfonctionnements de l’unité.

(d)

Là où des gaz inflammables peuvent fuir, là où il y a de la fibre

de carbone, ou de la poussière inflammable en suspension

dans l’air, là où des gaz inflammables volatiles tels que des

diluants ou de l’essence sont manipulés. Faire fonctionner

l’unité dans ces conditions peut provoquer un incendie.

•

Prenez des mesures adéquates pour empêcher que l’unité

extérieure devienne un abri pour les petits animaux. Les petits

animaux qui entrent en contact avec les parties électriques peuvent

provoquer des dysfonctionnements, de la fumée ou un incendie.

Former l’utilisateur afin de maintenir la zone propre autour de l’unité.

AVIS

•

L’unité intérieure devrait être positionnée de manière à ce que l’unité et

les câbles interunités (de l’extérieur à l

’

intérieur) soient à une distance

d’au moins 3,3ft (1m) de toute télévision ou radio. (L’unité peut provoquer

des interférences avec l’image ou le son.) Selon les ondes radio, une

distance de 3,3ft (1m) peut ne pas être suffisante pour éliminer le bruit.

•

Le démontage de l’unité, le traitement du réfrigérant, de l’huile et

des pièces supplémentaires doivent être effectués en conformité

avec les réglementations locales, étatiques et nationales.

•

N’utilisez pas les outils suivants qui sont utilisés avec les réfrigérants

conventionnels: collecteur de jauge, tuyau de charge, détecteur de fuite

de gaz, clapet de retenue d’écoulement inverse, base de charge de

réfrigérant, jauge à vide, ou équipement de récupération de réfrigérant.

• Si le réfrigérant conventionnel et l’huile réfrigérante sont

mélangés dans le R410A, le réfrigérant peut se détériorer.

• Ce climatiseur ou pompe à chaleur est un appareil qui ne

devrait pas être accessible au grand public.

•

Comme la pression de conception est de 604 psi, l’épaisseur

des murs des tuyaux installés sur le terrain devrait être choisie

en fonction des réglementations locales, étatiques et nationales.

FTN001-U

02_FR_3P436087-1.fm Page 2 Thursday, June 9, 2016 3:59 PM

Français■

Accessoires

Choix du site de l’installation

Avant de choisir le site de l’installation, obtenez l’approbation de l’utilisateur.

1. Unité intérieure

L’unité intérieure doit être placée dans un endroit où:

1) les restrictions sur les conditions d’installation spécifiées dans “Schéma d’installation de l’unité intérieure” à la page

4 sont remplies,

2) l’entrée d’air et la sortie d’air ne sont pas obstruées,

3) l’unité n’est pas directement exposée à la lumière directe du soleil,

4) l’unité se trouve éloignée de toute source de chaleur ou de vapeur,

5) il n’existe aucune source de vapeur d’huile de mouvement (cela peut raccourcir la durée de vie de l’unité intérieure),

6) l’air froid/chaud est distribué dans toute la pièce,

7) l’unité est éloignée des lampes fluorescentes de type allumage électronique (onduleur ou type de démarrage rapide), car

elles peuvent affecter la portée de la télécommande,

8) aucun équipement de blanchisserie ne se trouve à proximité.

2. Télécommande sans fil

Allumez, le cas échéant, toutes les lampes fluorescentes dans la pièce, et trouvez un emplacement où les signaux de la

télécommande sont bien reçus par l’unité intérieure (à moins de 19-11/16ft (6m)).

Plaque de montage

Vis de fixation de la plaque de

montage

M4 × 1” (M4 × 25mm)

Filtre purificateur d’air

photocatalytique à apatite de titane

Télécommande

sans fil

Support de la

télécommande

Vis de fixation

du support de

télécommande

M3 × 13/16”

(M3 × 20mm)

Pile sèche

AAA. LR03

(alcaline)

Vis de fixation

de l’unité

intérieure

M4 × 1/2”

(M4 × 12mm)

Cache-vis

Ruban isolant

Manuel

d’utilisation

Manuel

d’installation

Garantie

02_FR_3P436087-1.fm Page 3 Thursday, June 9, 2016 3:59 PM

Français■

Schéma d’installation de l’unité intérieure

ATTENTION

• Ne pas donner de coup ou pousser violemment le capteur ŒIL INTELLIGENT. Cela peut conduire à des dommages et des

dysfonctionnements.

• Ne pas placer de gros objets à proximité du capteur ŒIL INTELLIGENT. Gardez aussi les unités de chauffage ou les

humidificateurs à l’extérieur de la zone de détection du capteur.

Enroulez le tuyau d’isolation avec

le ruban de ﬁnition de bas en haut.

Grille avant

Crochet

Cadre inférieur

Avant de visser le

support de la

télécommande sur le

mur, assurez-vous

que les signaux de

commande sont

correctement reçus

par l’unité intérieure.

Couvercle d’entretien

Le couvercle d’entretien est amovible.

 Méthode d’ouverture

Retirez les vis du couvercle d’entretien.

Tirez vers le bas.

Coupez le tuyau d’isolation thermique à

une longueur appropriée et enveloppez-le

de ruban adhésif, en faisant en sorte

qu’aucun espace ne soit laissé dans la

ligne de coupe du tuyau d’isolation.

1-3/16” (30mm) ou plus

du plafond

Panneau avant supérieur

1-15/16” (50mm) ou plus

des murs (des deux côtés)

Cadre du ﬁltre

Languette

Griffe

Filtre puriﬁcateur d’air

photocatalytique à

apatite de titane

Filtre à air

Filtres à air

Vis M4 × 5/8” (M4 × 16mm)

C Filtre puriﬁcateur d’air photocatalytique

à apatite de titane (2)

D Télécommande sans ﬁl

E Support de la

télécommande

Lors du démontage de la grille avant, se référer à

“2. Retrait et installation de la grille avant” à la

page 11.

A Plaque de

montage

Capteur ŒIL INTELLIGENT

Cache-vis

A Plaque de montage

 Comment ﬁxer l’unité intérieure

Accrochez les crochets du cadre

inférieur à la plaque de montage.

Si les crochets sont difﬁciles à

accrocher, retirez la grille avant.

 Comment retirer l’unité intérieure

Poussez la partie inférieure de la

grille avant pour libérer les crochets.

Si c’est difﬁcile à libérer, retirez la

grille avant.

Vis de ﬁxation de la plaque de

montage M4 × 1” (M4 × 25mm)

F Vis de ﬁxation du support

de télécommande

M3 × 13/16” (M3 × 20mm)

Panneau avant

inférieur

19-11/16” (500mm)

ou plus

Assurez-vous qu’il n’y a pas

d’obstacle au sein de 19-11/16 inch

(500mm) sous le récepteur de

signal.

De tels obstacles, le cas échéant,

peuvent avoir une inﬂuence

défavorable sur les performances de

réception du récepteur et la distance

de réception peut être raccourcie.

Retirez le couvercle d’entretien en

diagonale vers le bas dans le sens

de la ﬂèche.

La plaque de montage

doit être installée sur une

paroi pouvant supporter le

poids de l’unité intérieure.

02_FR_3P436087-1.fm Page 4 Thursday, June 9, 2016 3:59 PM

Français■

Installation de l’unité intérieure

1. Installation de la plaque de montage

La plaque de montage doit être installée sur une paroi pouvant supporter le poids de l’unité intérieure.

1)Fixez provisoirement la plaque de montage au mur, assurez-vous que le panneau est parfaitement à niveau, et marquez

les points de perçage sur le mur.

2)Fixez la plaque de montage au mur avec les vis.

Dimensions et points de rétention recommandés de la plaque de montage

Perçage d’un trou dans le mur et installation du tuyau encastré dans le mur

AVERTISSEMENT

Pour les murs à charpente ou panneau métallique, assurez-vous d’utiliser un tuyau encastré dans le mur et un couvercle d’orifice

de paroi dans l’orifice d’alimentation transversal pour empêcher toute chaleur, électrocution ou incendie.

• Assurez-vous de calfeutrer les interstices autour des tuyaux avec

des matériaux de colmatage pour éviter la condensation.

Percez un orifice d’alimentation transversal d’un diamètre de



2-9/16 inch (65mm) dans le mur à un angle descendant vers l’extérieur.

2) Insérez un tuyau encastré dans le mur à l’intérieur du trou.

3) Insérez un couvercle d’orifice de paroi dans le tuyau du mur.

4) Après avoir terminé l’installation de la tuyauterie de réfrigérant, le

câblage et la tuyauterie d’évacuation, calfeutrez l’écart de trou du

tuyau avec du mastic.

3. Installation de l’unité intérieure

• La méthode d’installation recommandée est avec la tuyauterie à l’arrière.

• Lorsque le raccordement de la tuyauterie est effectué par le bas ou la

gauche, voir “3-4. Tuyauterie du bas ou de gauche” à la page 7.

• Le raccordement à la tuyauterie ne peut être effectué du côté droit.

3-1. Tuyauterie du côté arrière droit

1) Fixez le tuyau d’évacuation à la partie inférieure des tuyaux de

réfrigérant avec du ruban vinyle adhésif.

2) Enveloppez les tuyaux de réfrigérant et le tuyau d’évacuation avec

du ruban isolant.

Points de rétention recommandés de la

plaque de montage (5 points dans chacune)

(Taille du boulon:

3/8 (M10))

(Taille du boulon:

3/8 (M10))

Extrémité du

tuyau de gaz

Extrémité du

tuyau de liquide

Placez un vérin sur

ces languettes.

Trou à travers le mur

φ2-9/16 (65)

unité: inch (mm)

Position du

tuyau

d’évacuation

Placez le couvercle

d’oriﬁce de tuyau

dans cette poche.

39-5/16 (998)

14-1/16 (357)

5-5/16 (135)5-9/16 (142)

13-11/16 (348)

6-5/16 (160) 5-15/16 (151)

1-15/16

(49)

3-15/16

(100)

7-7/8 (200)

4-7/8 (124)

11-15/16 (303)

1-15/16

(49)

1-15/16

(50)

8 (203) 9-3/16 (234)

2-5/8

(67)

Utilisez un

ruban à mesurer,

comme illustré.

Positionnez

l’extrémité du

ruban à mesurer

sur .

À l’intérieur À l’extérieur

Colmater

(non fourni)

Tuyau encastré

dans le mur

(non fourni)

Couvercle

d’oriﬁce de paroi

(non fourni)

φ2-9/16”

(65mm)

Tuyauterie du côté

arrière gauche

Tuyauterie du

côté arrière droit

Attachez le tuyau de réfrigérant et le

tuyau d’évacuation ensemble avec

du ruban adhésif en vinyle.

02_FR_3P436087-1.fm Page 5 Thursday, June 9, 2016 3:59 PM

Français■

3) Faites passer le tuyau d’évacuation et les tuyaux de réfrigérant à travers le trou

dans le mur, puis positionnez l’unité intérieure sur les crochets de plaque de

montage, en utilisant les repères au sommet de l’unité intérieure comme

guide.

3-2. Tuyauterie du côté arrière gauche

1) Remplacez le bouchon d’évacuation et le tuyau d’évacuation.

2) Fixez le tuyau d’évacuation à la partie inférieure des

tuyaux de réfrigérant avec du ruban vinyle adhésif.

3) Assurez-vous de connecter le bouchon d’évacuation à

l’orifice d’évacuation sans tuyau d’évacuation.

4) Façonnez les tuyaux de réfrigérant le long du tracé du tuyau sur la plaque de montage.

5) Faites passer le tuyau d’évacuation et les tuyaux de réfrigérant à travers le trou dans le mur, puis positionnez l’unité

intérieure sur les crochets de plaque de montage, en utilisant les repères au sommet de l’unité intérieure

comme guide.

6) Connectez les tuyaux de réfrigérant.

7) Si vous tirez le tuyau d’évacuation par l’arrière

de l’unité intérieure, enveloppez les tuyaux de

réfrigérant et le tuyau d’évacuation avec du

ruban isolant comme le montre la figure de

droite.

8) Appuyez sur le bord inférieur de l’unité intérieure avec les deux

mains jusqu’à ce qu’il soit bien saisi par les crochets de

plaque de montage.

Fixez l’unité intérieure à la plaque de montage avec les

vis de fixation de l’unité intérieure M4 × 1/2” (M4 × 12mm).

A Plaque de montage

Remplacement sur le côté gauche

1) Retirez la vis de ﬁxation sur le côté droit et

retirez le tuyau d’évacuation.

2) Retirez le bouchon d’évacuation sur le côté

gauche et ﬁxez-le sur le côté droit.

3) Insérez le tuyau d’évacuation et serrez-le

avec la vis de ﬁxation fournie. Oublier de le

serrer peut provoquer des fuites d’eau.

Comment remplacer le bouchon d’évacuation et le tuyau d’évacuation

Position de ﬁxation du tuyau d’évacuation

Le tuyau d’évacuation est situé à l’arrière de l’unité.

Face avant de l’unité

Fixation sur le côté droit

(valeur par défaut)

Fixation sur le côté gauche

Tuyau d’évacuation Tuyau d’évacuation

Vis de ﬁxation Vis de ﬁxation

Côté droitCôté gauche

Comment mettre le bouchon d’évacuation

Pas

d’espace

Insérez une clé hexagonale (3/16 inch (4mm)).

Ne pas appliquer d’huile de graissage (huile

réfrigérante) sur le bouchon d’évacuation lors de

son insertion.

L’application d'huile de graissage sur le bouchon

d’évacuation va détériorer le bouchon et

provoquer une fuite d’évacuation du bouchon.

Tuyau

d’évacuation

Attachez

avec du

ruban adhésif

en vinyle.

A Plaque de montage

Colmatez ce trou

avec du mastic ou

un matériau de

colmatage.

Enveloppez du ruban isolant autour de la

partie coudée du tuyau de réfrigérant.

Recouvrez au moins la moitié de la largeur

de la bande à chaque tour.

Tuyaux de

réfrigérant

Tuyau

d’évacuation

Cadre inférieur

A Plaque de

montage

Vis de ﬁxation de l’unité intérieure

M4 × 1/2” (M4 × 12mm)

(2 points)

02_FR_3P436087-1.fm Page 6 Thursday, June 9, 2016 3:59 PM

Français■

Installation de l’unité intérieure

3-3. Tuyauterie encastrée dans le mur

Suivez les instructions données sous la tuyauterie du côté

arrière gauche.

1) Insérez le tuyau d’évacuation à cette profondeur afin

qu’il ne puisse pas sortir de la conduite d’évacuation.

3-4. Tuyauterie du bas ou de gauche

1) Coupez le couvercle d’orifice de tuyau avec une scie à chantourner.

• Pour le raccordement de la tuyauterie du bas: Sur la partie inférieure de la grille avant

• Pour la tuyauterie sur le côté gauche: Sur le couvercle latéral (côté de la grille avant et côté de l’unité)

Appliquez la lame de la scie à chantourner à l’encoche, et coupez le couvercle d’orifice de tuyau le long de la surface

intérieure inégale.

2) Après avoir coupé le couvercle d’orifice de tuyau, effectuez le remplissage.

Retirez les bavures le long de la section de coupe à l’aide d’une lime aiguille demi-ronde.

3) Enveloppez les tuyaux de réfrigérant et le tuyau d’évacuation avec du ruban isolant.

Ensuite, insérez le tuyau d’évacuation et les tuyaux de réfrigérant dans le trou du mur après les avoir insérés dans le

trou de la tuyauterie découpée.

REMARQUE

• Veillez à ne pas laisser de fragments entrer dans la section d’entraînement du bras.

• Veillez à ne pas appliquer de pression sur le panneau avant inférieur.

Paroi intérieure

Tuyau d’évacuation en

chlorure de vinyle (VP-30)

Tuyau d’évacuation

φ1-3/16” (30mm) ou plus

1-15/16”

(50mm)

ou plus

Insérez le tuyau

d’évacuation à cette

profondeur aﬁn qu’il

ne puisse pas sortir

de la conduite

d’évacuation.

Paroi extérieure

La ﬁgure montre le cas de tuyauterie

du côté inférieur gauche.

Côté de la grille avant

Couvercle latéral

(côté grille avant)

Couvercle latéral (côté de l’unité)

Tuyauterie en

bas à droite

Tuyauterie du

côté inférieur gauche

Attachez le tuyau de réfrigérant et le

tuyau d’évacuation ensemble avec

du ruban adhésif en vinyle.

Tuyauterie

latérale

gauche

02_FR_3P436087-1.fm Page 7 Thursday, June 9, 2016 3:59 PM

Français■

4. Câblage

Reportez-vous au manuel d’installation de l’unité extérieure également.

AVERTISSEMENT

• N’utilisez pas de câbles taraudés, de câble de rallonge ni de connexions en étoile, car ils peuvent provoquer une surchauffe,

une électrocution ou un incendie.

• N’utilisez pas de pièces électriques achetées localement dans le produit. (Ne branchez pas l’alimentation de la pompe

d’évacuation, etc., à partir du bornier.) Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie.

• Ne connectez pas le câble d’alimentation à l’unité intérieure. Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION

Lors de la connexion du câble de raccordement au bornier à l’aide d’un fil à cœur

unique, assurez-vous d’effectuer un roulage.

Les problèmes avec l’installation peuvent causer chaleur et incendies.

, installez comme décrit dans le manuel d’installation fourni avec

l’unité extérieure multiple.

1) Retirez le panneau avant supérieur, puis retirez le

couvercle d’entretien.

(Reportez-vous à la méthode d’ouverture à la page 4.)

2) Soulevez l’unité et placez-la sur les crochets de

plaque de montage.

3) Retirez la grille avant.

(Reportez-vous à la méthode de retrait de la page 11.)

4) Retirez la plaque de montage de la conduite puis fixez la

conduite à la plaque de montage de la conduite avec

l’écrou de blocage, comme le montre l’illustration.

5) Extrémités du câble de la bande (3/4 inch (20mm)).

6) Faites correspondre les couleurs de câbles avec les

numéros des bornes sur les borniers de l’unité intérieure

et extérieure et fixez solidement les câbles dans les

bornes correspondantes avec les vis.

7) Connectez le fil de terre aux bornes correspondantes.

8) Tirez légèrement sur les fils pour vous assurer qu’ils sont

correctement connectés.

9) En cas de connexion à un système d’adaptateur, faites passer le câble de la télécommande et fixez le S21.

(Voir “5. Lors de la connexion à un système HA” à la page 13.)

10) Fixez la plaque de montage de la conduite.

11) Repliez les câbles de façon à ce que le couvercle d’entretien tienne en toute sécurité.

12) Fixez la grille avant.

13) Fixez le couvercle d’entretien et le panneau avant supérieur.

Correct Incorrect

Avec une unité intérieure multiple

A Plaque de

montage

Accrochez l’unité intérieure sur les

crochets de la plaque de montage.

Vis

Écrou de

blocage

Tuyau de conduite

Conduite

Plaque de

montage de

la conduite

Boîtier de câblage électrique

Bornier

Boîtier de câblage électrique

Utilisez le type de câble spéciﬁé.

12 3

Repliez les câbles de façon à

ce que le couvercle d’entretien

tienne en toute sécurité.

123

L1 L

La taille et la longueur du câble doivent

être conformes aux codes locaux.

Fixez solidement les câbles

avec les vis de la borne.

Unité

extérieure

Unité

intérieure

Fixez solidement les câbles

avec les vis de la borne.

02_FR_3P436087-1.fm Page 8 Thursday, June 9, 2016 3:59 PM

Français■

Installation de l’unité intérieure

5. Tuyau d’évacuation

1) Connectez le tuyau d’évacuation comme décrit à droite.

2) Retirez le panneau avant supérieur et les filtres à air. (Reportez-vous à la méthode

de retrait de la page 11.)

Versez un peu d

’

eau dans le bac d’évacuation pour vérifier que l’eau s'écoule facilement.

Si une rallonge de tuyau d’évacuation ou une tuyauterie d’évacuation intégrée est

nécessaire, utilisez des pièces appropriées qui correspondent à l’extrémité avant du tuyau.

Figure du tuyau frontal

•

Lorsque le tuyau d’évacuation nécessite une extension, obtenez

une rallonge de tuyau d’un diamètre interne de 5/8 inch (16mm).

Veillez à isoler thermiquement la section intérieure du tuyau

d’extension.

•

Lors de la connexion d’un tuyau rigide en chlorure

de polyvinyle (diamètre nominal 1/2 inch (13mm))

directement au tuyau d’évacuation attaché à l’unité

intérieure comme avec l’installation de la

tuyauterie intégrée, utilisez une prise d’évacuation

disponible dans le commerce (diamètre nominal

1/2 inch (13mm)) en tant que raccord.

Travaux de tuyauterie de réfrigérant

AVERTISSEMENT

• N’appliquez pas d’huile minérale sur la partie évasée.

• Évitez que l’huile minérale ne pénètre dans le système car cela réduirait la durée de service des unités.

•

N’utilisez jamais de tuyaux ayant déjà été utilisés pour des installations antérieures. N’utilisez que les pièces livrées avec l’unité.

• Ne fixez jamais de déshumidificateur à cette unité R410A afin de garantir sa durée de service.

• Le matériel de déshumidification peut se dissoudre et endommager le système.

• Un évasement incomplet peut entraîner une fuite de gaz réfrigérant.

, installez comme décrit dans le manuel d’installation fourni avec l’unité

extérieure multiple.

Évasement de l’extrémité du tuyau

1) Coupez l’extrémité du tuyau avec un coupe-tuyau.

Enlevez les bavures de la surface de coupe vers le bas

afin que les limailles ne pénètrent pas dans le tuyau.

3) Mettez l’écrou évasé sur le tuyau.

4) Évasez le tuyau.

5) Vérifiez que l’évasement a été réalisé correctement.

Le tuyau d’évacuation

devrait être incliné vers le bas.

Aucun siphon n’est autorisé.

Ne pas mettre l’extrémité

du tuyau dans l’eau.

ϕ11/16”

(ϕ18mm)

ϕ5/8”

(ϕ16mm)

Tuyau d’évacuation

de l'unité intérieure

Tuyau d’évacuation

de rallonge

Tube d’isolation thermique (non fourni)

ϕ5/8”

(ϕ16mm)

Tuyau d’évacuation fourni

avec l’unité intérieure

Prise d’évacuation disponible

dans le commerce

(diamètre nominal 1/2 inch

(13mm))

Tuyau rigide en chlorure de

polyvinyle disponible dans

le commerce

(diamètre nominal 1/2 inch

(13mm))

Tuyau d’évacuation

fourni avec l’unité

intérieure

ϕ11/16”

(ϕ18mm)

Avec une unité intérieure multiple

Coupez

exactement

à angle droit.

Enlevez les bavures.

Évasement

Placez exactement à la position indiquée ci-dessous.

Die

0-0,020 inch

(0-0,5mm)

À prise

Outil à évaser

pour R410A

0,039-0,059 inch

(1,0-1,5mm)

À prise

(Type rigide)

0,059-0,079 inch

(1,5-2,0mm)

À écrou à oreilles

(Type impérial)

Outil à évaser conventionnel

La surface intérieure

de l’évasement doit

être sans défaut.

L’extrémité du tuyau doit

être évasée uniformément

dans un cercle parfait.

Assurez-vous que

l’écrou évasé soit monté.

Vériﬁez

02_FR_3P436087-1.fm Page 9 Thursday, June 9, 2016 3:59 PM

Français■

2. Tuyauterie de réfrigérant

ATTENTION

•

Utilisez l’écrou évasé fixé à l’unité principale. (Pour éviter que l’écrou évasé ne se fissure suite à une détérioration au fil du temps.)

• Pour éviter les fuites de gaz, appliquez de l’huile réfrigérante uniquement sur la surface intérieure de l’évasement. (Utilisez de

l’huile réfrigérante pour R410A.)

• Utilisez une clé dynamométrique pour serrer les écrous évasés afin d’éviter d’endommager les écrous évasés et de prévenir

les fuites de gaz.

• Alignez les centres des deux évasements et serrez à la main les écrous évasés de 3 ou 4 tours, puis serrez les à fond avec

une tricoise et une clé dynamométrique.

2-1. Attention à la manipulation de la tuyauterie

• Protégez l’extrémité ouverte du tuyau contre la poussière et

l’humidité.

• Toutes les courbures de tuyau doivent être aussi légères que

possible. Utilisez une cintreuse de tuyaux pour la courbure.

2-2. Sélection des matériaux d’isolation thermique et en cuivre

Lors de l’utilisation des tuyaux et des raccords en cuivre du commerce,

respectez les consignes suivantes:

• Matériaux d’isolation: Mousse de polyéthylène

Taux d’échange thermique: de 0,041 à 0,052W/mK (de 0,024 à 0,030Btu/

fth°F (de 0,035 à 0,045kcal/mh°C))

Assurez-vous d’utiliser de l’isolant conçu pour être utilisé avec les

systèmes HVAC.

• Cuivre ACR uniquement.

• Veillez à isoler à la fois les tuyaux de gaz et de liquide, et à observer les dimensions d’isolation comme ci-dessous.

• Utilisez des tuyaux d’isolation thermique séparés pour les tuyaux de gaz et de liquide réfrigérant.

Taille de la tuyauterie Couple de serrage de l’écrou évasé

Côté gaz

D.E. 3/8 inch (9,5mm) 24-1/8–29-1/2ft • Ibf (32,7-39,9N • m)

D.E. 1/2 inch (12,7mm) 36-1/2–44-1/2ft • lbf (49,5-60,3N • m)

Côté liquide D.E. 1/4 inch (6,4mm) 10-1/2–12-3/4ft • lbf (14,2-17,2N • m)

Taille de la tuyauterie

Rayon de courbure

minimum

Épaisseur de la

tuyauterie

Taille de l’isolation

thermique

Épaisseur de l’isolation

thermique

Côté gaz

D.E. 3/8 inch

(9,5mm)

1-3/16 inch (30mm)

ou plus

0,031 inch (0,8mm)

(C1220T-O)

D.I. 15/32-19/32 inch

(12-15mm)

13/32 inch

(10mm) Min.

D.E. 1/2 inch

(12,7mm)

1-9/16 inch (40mm)

ou plus

D.I. 9/16-5/8 inch

(14-16mm)

Côté liquide

D.E. 1/4 inch

(6,4mm)

1-3/16 inch (30mm)

ou plus

D.I. 5/16-13/32 inch

(8-10mm)

Écrou évasé

Ne pas appliquez d’huile

réfrigérante sur la surface

extérieure.

Appliquez de l’huile réfrigérante

uniquement à la surface

intérieure de l’évasement.

Ne pas appliquer d’huile

réfrigérante à l’écrou évasé

pour éviter le serrage avec un

couple excessif.

Appliquez de l’huile

Clé

dynamométrique

Lot de tuyaux

Écrou évasé

Tricoise

Serrez

Paroi

Si aucun embout évasé

n’est disponible, couvrez

la bouche évasée avec

du ruban adhésif pour

garder la saleté et l’eau

à l’extérieur.

Pluie

Assurez-vous

de placer un

embout.

Tuyau de gaz

Tuyau de liquide

Isolation du

tuyau de gaz

Isolation du

tuyau de liquide

Ruban de ﬁnition Tuyau d’évacuation

02_FR_3P436087-1.fm Page 10 Thursday, June 9, 2016 3:59 PM

Français■

Conseils d’installation

1. Retrait et installation du panneau avant supérieur

2. Retrait et installation de la grille avant

ATTENTION

Assurez-vous de porter des gants de protection.

• Méthode de retrait

1) Retirez le panneau avant supérieur et les filtres à air.

Retirez le couvercle d’entretien. (Reportez-vous à la méthode d’ouverture à la page 4.)

3) Débranchez les faisceaux de fils du serre-fil, et retirez les faisceaux de fils

des connecteurs.

4) Poussez le panneau avant inférieur jusqu’à ce qu’il s’arrête.

5) Démontez le clapet (grand).

6) Ouvrez les 2 cache-vis, et enlevez 4 vis de la grille avant.

(Les cache-vis ne sont pas montés en usine.)

Arrière du panneau avant supérieur

Arbre de panneau avant

3-1) GlisserTrou d’arbre

3-2) Tirer

Arrière du panneau avant supérieur

2) Glisser

Le panneau avant supérieur ne

s’ouvre pas plus qu’il ne l’est

indiqué sur la ﬁgure. Ne le forcez

pas à ouvrir plus loin que cela.

Verrou du panneau avant

Méthode de retrait

1) Ouvrez le panneau avant supérieur.

Faites glisser les verrous du panneau avant à l’arrière du panneau avant vers le haut pour libérer les verrous (côtés gauche et droit).

3) Retirez les arbres du panneau des deux côtés des trous d’arbre, et démontez le panneau avant supérieur.

•

Méthode d’installation

1) Faites glisser les verrous du panneau avant à l’arrière du panneau avant vers le

haut pour libérer les verrous (côtés gauche et droit).

Insérez les arbres du panneau des deux côtés du panneau avant supérieur dans les trous d’arbre.

Faites glisser les verrous du panneau avant de chaque côté vers le bas pour les verrouiller.

4) Fermez lentement le panneau avant supérieur. (Voir Fig. 1)

5) Ne pas pousser sur le panneau pour le fermer. (Voir Fig. 2)

6) Allumez l’unité à l’aide de la télécommande. Attendez jusqu’à ce que les

panneaux avant supérieur et inférieur soient complètement ouverts. Puis,

éteignez l’unité de nouveau à l’aide de la télécommande. (Voir Fig. 3)

7) Une fois que les panneaux sont fermés complètement, poussez doucement le

panneau avant supérieur aﬁn de l’accrocher en position. (See Fig. 4)

•

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

MARCHE/ARRÊT

“cliquez”

“cliquez”“cliquez”

Serre-ﬁl

Connecteurs

Faisceaux de ﬁls

Clapet (grand)

Retirez en poussant vers la droite tout en tournant légèrement

4 vis

• Méthode d’ouverture

Utilisez une longue plaque

plate comme une règle et

enveloppez-la dans un linge

aﬁn de ne pas endommager le

produit.

Vers le bas

Cache-vis

02_FR_3P436087-1.fm Page 11 Thursday, June 9, 2016 3:59 PM

Français■

Portez des gants de protection et insérez vos deux

mains sous la grille avant, comme indiqué sur la figure.

Retirez la grille avant des 3 crochets supérieurs en

poussant la partie supérieure de la grille avant, tirez la

grille avant vers vous en maintenant les deux

extrémités de la grille avant, et démontez la grille avant.

•

Si la grille est difficile à retirer, insérez une longue

plaque plate* à travers la fente dans le couvercle

latéral comme indiqué sur la figure, et tournez la

plaque vers l’intérieur pour dégager les crochets

(3 crochets de chacun des côtés droit et gauche) de

sorte que vous pouvez enlever la grille facilement.

* Comme une règle enveloppée dans un linge

• Méthode d’installation

1) Installez la grille avant et engagez fermement les crochets supérieurs (3 emplacements), crochets des côtés droit et

gauche (3 emplacements chacun).

2) Installez 4 vis de la grille avant, et fermez les 2 cache-vis.

3) Montez le clapet (grand).

4) Abaissez le panneau avant inférieur à la position initiale.

5) Fixez les faisceaux de fils aux 2 connecteurs et fixez les faisceaux de fils avec le serre-fil.

6) Installez les filtres à air, puis montez le panneau avant supérieur.

3. Comment définir les différentes adresses

Lorsque 2 unités intérieures sont installées

dans une seule pièce, les 2 télécommandes

sans fil peuvent être configurées pour des

adresses différentes. Modifiez le réglage de

l’adresse de l’une des deux unités. Lors de la

coupe du cavalier, veillez à ne pas

endommager les pièces environnantes.

1) Retirez le panneau avant supérieur et la

grille avant. (Reportez-vous à la méthode

de retrait de la page 11.)

2) Coupez le cavalier d’adresse (JA) sur la

carte de circuits imprimés.

3) Coupez le cavalier d’adresse (J4) dans la

télécommande.

• Veillez à ne pas couper le cavalier (J8).

4. Lors de la connexion d’un adaptateur de connexion LAN sans fil

• Méthode de connexion

1) Retirez le panneau avant supérieur.

(Reportez-vous à la méthode de retrait

de la page 11.)

2) Ouvrez le couvercle, saisissez le câble

de connexion avec vos doigts et retirez-

le.

3) Retirez la frette et sortez le tube

d’isolation du câble de connexion.

4) Connectez l’adaptateur de connexion

LAN sans fil.

(Pour plus de détails sur les procédures

de connexion, reportez-vous au manuel

d’installation de l’adaptateur de

connexion LAN sans fil.)

5) Placez le boîtier de l’adaptateur dans

l’unité intérieure et fermez le couvercle.

6) Installez le panneau avant supérieur.

(Reportez-vous à la méthode d’installation

de la page 11.)

Crochets supérieurs

8-2) Tirez vers vous.

8-1) Poussez

vers le haut.

Crochets latéraux

Unité intérieure

Bas du boîtier de câblage électrique

capteur ŒIL INTELLIGENT

Télécommande

Cavalier

(J8) (J4)

ADRESSE

EXISTER

COUPE

ADRESSE : JA

EXISTER : 1

COUPE : 2

Frette

Connecteur

(blanc)

2-2) Saisissez

le câble de

connexion

2-3) Retirez le

câble de

connexion

2-1)

Ouvrez

couvercle

Tube d’isolation

3-2) Sortez le tube

d’isolation

3-1) Coupez et retirez

la frette

Fermer

Fermez le couvercle avant

de faire fonctionner l’unité.

ATTENTION

Boîtier de

l’adaptateur

Couvercle

02_FR_3P436087-1.fm Page 12 Thursday, June 9, 2016 3:59 PM

Français■

Conseils d’installation

5. Lors de la connexion à un système HA

(télécommande filaire, télécommande centrale etc.)

• Méthodes de retrait pour les

couvercles métalliques des boîtiers de

câblage électrique

1) Retirez le panneau avant supérieur et la

grille avant. (Reportez-vous à la méthode

de retrait de la page 11.)

2) Retirez le boîtier de câblage électrique.

(1 vis)

3) Retirez les 4 languettes et démontez le

couvercle métallique du boîtier de câblage

électrique (A).

4) Tirez le crochet vers le bas sur le

couvercle métallique du boîtier de câblage

électrique (B), et retirez une seule

languette.

5) Retirez les 2 languettes de la partie

supérieure et démontez le couvercle

métallique du boîtier de câblage électrique (B).

• Méthodes de fixation du câble de connexion

1) Retirez le connecteur monté en usine de S21.

2) Attachez les faisceaux de fils dans un paquet comme indiqué sur la figure afin

que le connecteur retiré n’interfère pas avec la carte de circuits imprimés.

3) Branchez le câble de

connexion au connecteur S21

et tirez le faisceau à travers la

partie entaillée dans la figure.

• Méthodes de fixation pour

les couvercles métalliques des boîtiers de câblage

électrique

1) Accrochez la partie supérieure du couvercle métallique

du boîtier de câblage électrique (B) sur les 2 languettes.

2) Appuyez sur le crochet du fond pour attraper une seule

languette, et montez le couvercle métallique du boîtier de

câblage électrique (B).

Insérez le connecteur dans le trou, accrochez et montez le

couvercle métallique du boîtier de câblage électrique (A)

sur les 4 languettes.

Installez le boîtier de câblage électrique. (1 vis)

Installez le panneau avant supérieur et la grille avant.

(Reportez-vous à la méthode d’installation de la page 11.)

Couvercle métallique

du boîtier de câblage

électrique (B)

Couvercle métallique

du boîtier de câblage

électrique (A)

Vis

De la face arrière

Languette seule

Tirer vers le bas

Connecteur

monté en usine

Vis

Connecteur HA (S21)

Couvercle métallique

du boîtier de câblage

électrique (A)

Couvercle métallique

du boîtier de câblage

électrique (B)

02_FR_3P436087-1.fm Page 13 Thursday, June 9, 2016 3:59 PM

Français■

Fonctionnement d’essai et test

1. Fonctionnement d’essai et test

• Le fonctionnement d’essai doit être effectué pour les deux fonctionnements REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE.

1-1.

Mesurez la tension d’alimentation et assurez-vous qu’elle se trouve dans la plage spécifiée.

1-2.

En fonctionnement REFROIDISSEMENT, sélectionnez la température programmable la plus basse;

en fonctionnement CHAUFFAGE, sélectionnez la température programmable la plus élevée.

1-3. Effectuez le fonctionnement d’essai en suivant les instructions dans le manuel

d’utilisation afin d’assurer que toutes les fonctions et les pièces, telles que le

mouvement des aérateurs, fonctionnent correctement.

• Pour protéger le climatiseur, le système désactive le redémarrage pendant 3 minutes après la mise hors tension.

1-4. Une fois le fonctionnement d’essai terminé, réglez la température à un niveau

normal (de 78 °F à 82 °F (de 26 °C à 28 °C) en fonctionnement REFROIDISSEMENT,

de 68 °F à 75 °F (20 °C à 24 °C) en fonctionnement CHAUFFAGE).

• Lors de l’utilisation du climatiseur en fonctionnement REFROIDISSEMENT en hiver, ou en fonctionnement CHAUFFAGE

en été, réglez-le sur le mode de fonctionnement d’essai selon la méthode suivante.

• Le climatiseur consomme une petite quantité d’énergie en mode veille. Si le système ne doit pas être utilisé pendant un

certain temps après l’installation, coupez le disjoncteur pour éliminer la consommation d’énergie inutile.

• Si le disjoncteur se déclenche pour couper l’alimentation du climatiseur, le système restaure le mode de fonctionnement

d’origine lorsque le disjoncteur est à nouveau ouvert.

2. Éléments testés

* Vérifiez que le cavalier (J8) n’a pas été coupé. S’il a été

coupé, contactez votre revendeur.

Éléments testés Symptôme Vérifiez

Les unités intérieures et extérieures sont installées en toute sécurité. Chute, vibration, bruit

Aucune fuite de gaz réfrigérant.

Fonction refroidissement/

chauffage incomplète

Le gaz réfrigérant, les tuyaux de liquide et l’extension du tuyau

d’évacuation sont calorifugés.

Fuite d’eau

La ligne d’évacuation est correctement installée. Fuite d’eau

Le système est correctement mis à la terre. Fuite électrique

Seuls les câbles spécifiés sont utilisés pour le câblage, et tous les câbles

sont correctement connectés.

Aucune dommage de

fonctionnement ou de brûlures

Les entrée et sortie d’air de l’unité intérieure ou extérieure ne sont pas

obstruées.

Fonction refroidissement/

chauffage incomplète

Les clapets d’arrêt sont ouverts.

Fonction refroidissement/

chauffage incomplète

L’unité intérieure reçoit correctement les commandes de la télécommande. Aucun fonctionnement

sera affiché lorsque le bouton MODE est enfoncé.*

Pas de chauffage

Les tuyaux et les câbles sont connectés aux borniers correspondants/ports

de connexion de l’unité connectée.

Pas de refroidissement/

chauffage

1) Appuyez sur pour activer le système.

2) Appuyez sur et en même temps.

3) Appuyez sur , sélectionnez “ ”, et appuyez sur pour conﬁrmer.

• Le fonctionnement d’essai s’arrête automatiquement après environ 30 minutes.

Pour arrêter le fonctionnement, appuyez sur .

• Certaines des fonctions ne peuvent pas être utilisées dans le mode de fonctionnement d’essai.

Cavalier (J8)

02_FR_3P436087-1.fm Page 14 Thursday, June 9, 2016 3:59 PM

Español■

Consideraciones de seguridad

Lea cuidadosamente estas Consideraciones de seguridad

para la Instalación antes de instalar un aire acondicionado o

bomba de calor. Después de completar la instalación,

asegúrese de que la unidad funciona correctamente durante

la operación de puesta en marcha.

Instruya al usuario sobre cómo operar y mantener la unidad.

Informe a los usuarios que deben almacenar este manual de

instalación con el manual de operación para futuras referencias.

Siempre use un instalador o contratista con licencia para

instalar este producto.

La instalación incorrecta puede ocasionar fugas de agua o

refrigerante, descargas eléctricas, incendios o explosiones.

Significado de los símbolos de PELIGRO, ADVERTENCIA,

PRECAUCIÓN y NOTA:

PELIGRO ··············Indica una situación inminentemente

peligrosa que, de no evitarse, cau-

sará lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA ·····Indica una situación potencialmente

peligrosa, que de no evitarse,

causará lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

······ Indica una situación potencialmente

peligrosa que, de no evitarse, causará

lesiones menores o moderadas.

Podría usarse también para alertar

sobre las prácticas no seguras.

NOTA

····················· Indica situaciones que podrían ocasio-

nar daños al equipo o a la propiedad.

PELIGRO

•

El gas refrigerante es más pesado que el aire y sustituye al oxígeno.

Una fuga masiva podría causar la desaparición del oxígeno,

especialmente en sótanos, y podría causar riesgos de asfixia

resultantes en lesiones graves o la muerte.

•

No conecte las unidades a tierra en tuberías de agua, tubos de

gas, cables telefónicos o pararrayos, ya que una toma a tierra

incorrecta puede generar un peligro de descarga eléctrica

severa que puede ocasionar lesiones serias o la muerte.

Adicionalmente, la conexión a tierra a los tubos de gas podría

ocasionar una fuga de gas y explosiones potenciales lo que

podría ocasionar una lesión severa o la muerte.

•

Si se producen fugas de gas refrigerante durante la instalación,

ventile la zona inmediatamente. El gas refrigerante podría producir

gases tóxicos al entrar en contacto con fuego. La exposición a

dichos gases puede causar lesiones graves o la muerte.

• Una vez finalizada la tarea de instalación, compruebe que

no haya fugas de gas refrigerante al sistema.

• No instale la unidad en una zona en la que haya presente

material inflamable, ya que podrían suponer un riesgo de

explosión y causar lesiones graves o la muerte.

•

Deseche de forma segura todo el material de embalaje y de

transporte en conformidad con las leyes u ordenanzas

federales, estatales o locales. El material de embalaje como

los clavos así como otras piezas de metal o madera, incluido

el material de embalaje de plástico usado para el transporte

podría ocasionar lesiones o la muerte por sofocación.

ADVERTENCIA

• Solamente el personal cualificado debe realizar el trabajo

de instalación. La instalación se debe realizar en

conformidad con este manual de instalación. La instalación

incorrecta puede causar fugas de agua, descargas

eléctricas o incendios.

•

Al instalar la unidad en habitaciones pequeñas, tome medidas

para mantener la concentración de refrigerante dentro de los

límites de seguridad permisibles. Las fugas excesivas de

refrigerante, en caso de un accidente en un espacio ambiental

cerrado, pueden ocasionar la deficiencia de oxígeno.

• Use solamente los accesorios y piezas especificados para

el trabajo de instalación. Si no usa las piezas especificadas

podrían presentarse fugas de agua, descarga eléctrica,

incendios o caída de la unidad.

• Instale el aire acondicionado o la bomba de calor sobre una

base lo suficientemente fuerte que pueda soportar el peso

de la unidad.

Una base que no tenga la fuerza suficiente puede ocasionar

que se caiga la unidad y lesiones.

•

Tome en cuenta la intensidad del viento, tifones o terremotos

cuando instale la unidad. Una instalación incorrecta puede

causar que se caiga la unidad y ocasionar accidentes.

Contenidos

Consideraciones de seguridad ....................... 1

Accesorios......................................................... 3

Selección del sitio de instalación ................... 3

1. Unidad interior ............................................................. 3

2. Control remoto inalámbrico ......................................... 3

Diagrama de instalación de la unidad interior

... 4

Instalación de la unidad interior ..................... 5

1. Instalación de la placa de montaje............................... 5

2. Perforación de un orificio en la pared e instalación del

tubo empotrado en la pared........................................... 5

3. Instalación de la unidad interior ................................... 5

4. Cableado...................................................................... 8

5. Tubería de drenaje....................................................... 9

Trabajos de tubería refrigerante ..................... 9

1. Abocinamiento del extremo de tubo ............................ 9

2. Tubería refrigerante ................................................... 10

Consejos de instalación ................................ 11

1. Extracción e instalación del panel frontal superior..... 11

2. Extracción e instalación de la rejilla delantera........... 11

3. Cómo ajustar distintas direcciones ............................ 12

4. Al conectar un adaptador de conexión

LAN inalámbrica......................................................... 12

5. Al conectarse a un sistema HA.................................. 13

Operación de ensayo y prueba ..................... 14

1. Operación de ensayo y prueba.................................. 14

2. Elementos de prueba................................................. 14

03_ES_3P436087-1.fm Page 1 Thursday, June 9, 2016 4:00 PM

Español■

•

Asegúrese de separar el circuito de suministro de alimentación

proporcionado para esta unidad y que todo el trabajo sea realizado

por personal calificado en conformidad con las regulaciones

locales, estatales y nacionales. La capacidad de suministro de

alimentación insuficiente o una construcción eléctrica incorrecta

puede causar descargas eléctricas o incendios.

•

Asegúrese de que todo el cableado esté asegurado, que se

usen los cables especificados y que las fuerzas externas no

actúen en las conexiones o cables del terminal. Las conexiones

o instalaciones incorrectas pueden ocasionar incendios.

•

Al realizar la conexión, posicione los cables de manera que la

cubierta de la caja de cableado eléctrico pueda sujetarse de

forma segura. El posicionamiento incorrecto de la cubierta de

la caja de cableado eléctrico puede ocasionar descargas

eléctricas, incendios o sobrecalentamiento de los terminales.

• Antes de tocar las piezas eléctricas, apague la unidad.

•

Se recomienda que instale un disyuntor de fuga de tierra si no tiene ya

uno disponible. Esto ayuda a evitar descargas eléctricas o incendios.

•

Sujete de forma segura la cubierta de terminales de la unidad

exterior (panel). Si la cubierta de terminales/panel no se instala

correctamente, el polvo o el agua podrían ingresar a la unidad

exterior y ocasionar un incendio o descargas eléctricas.

•

Al instalar o reubicar el sistema, mantenga el circuito refrigerante

libre de sustancias distintas al refrigerante especificado (R410A),

como por ejemplo aire. La presencia de aire o de cualquier otra

materia extraña en el circuito del refrigerante causaría un

aumento anormal de la presión o una ruptura y lesiones.

• No cambie la configuración de los dispositivos de

protección. Si el interruptor de presión, el interruptor térmico

u otro dispositivo de protección tienen un cortocircuito y se

operan forzadamente, o si se usan otras piezas no genuinas

de Daikin, puede ocurrir un incendio o explosiones.

PRECAUCIÓN

•

No toque el interruptor con los dedos mojados. Tocar un interruptor

con los dedos mojados puede ocasionar una descarga eléctrica.

• No permita que los niños jueguen cerca o alrededor de la

unidad para evitar lesiones.

• Las aletas del intercambiador de calor están afiladas lo

suficiente para que corten. Para evitar lesiones use guantes

o cubra las aletas mientras trabaja alrededor.

•

No toque la tubería refrigerante durante y justo después del

funcionamiento ya que la tubería refrigerante podría estar caliente

o fría, dependiendo de las condiciones del refrigerante que fluye a

través de la tubería refrigerante, compresor y otras piezas del

ciclo de refrigeración. Sus manos podrían sufrir quemaduras o

congelación si toca las tuberías refrigerantes. Para evitar lesiones,

permita que los tubos adquieran su temperatura normal o, si los

tiene que tocar, asegúrese de usar los guantes adecuados.

• Instale un tubo de drenaje hacia el drenaje correcto. El tubo

de drenaje incorrecto puede ocasionar fugas de agua y

daños a la propiedad.

• Aísle la tubería para evitar la formación de condensación.

• Tenga cuidado al transportar el producto.

•

No apague la alimentación inmediatamente después de detener el

funcionamiento. Siempre espere al menos 5 minutos antes de apagar

la alimentación. De lo contrario, pueden ocurrir fugas de agua.

• No use un cilindro de carga. Usar un cilindro de carga

puede ocasionar que el refrigerante se deteriore.

• El refrigerante R410A en el sistema debe mantenerse

limpio, seco y hermético.

(a) Limpiar y secar -- Debe evitarse que la materia extraña (incluidos aceites

minerales como el aceite SUNISO o la humedad) ingrese al sistema.

(b) Hermético -- El R410A no contiene cloro, no destruye la capa de ozono

y no reduce la protección ambiental contra la radiación ultravioleta

peligrosa. El R410A puede contribuir al efecto invernadero si se libera.

Por lo tanto tome las medidas apropiadas para comprobar la

hermeticidad de la instalación de la tubería refrigerante. Lea el

capítulo Trabajos de tubería refrigerante y siga los procedimientos.

• Debido a que el R410A es una mezcla, el refrigerante

adicional requerido debe cargarse en su estado líquido. Si

se carga el refrigerante en estado gaseoso, su composición

puede cambiar y el sistema no funcionará correctamente.

•

La unidad interior es para R410A. Consulte el catálogo para los

modelos de uso interno que se pueden conectar. El funcionamiento

normal no es posible cuando se conecta a otras unidades.

•

La distancia de transmisión del control remoto (kit inalámbrico) puede

ser menor a la esperada en habitaciones con lámparas fluorescentes

electrónicas (tipo inversor o de inicio rápido). Instale la unidad interior

alejada de lámparas fluorescentes tanto como sea posible.

•

Las unidades interiores solamente son para instalaciones

interiores. Las unidades exteriores se pueden instalar ya sea en

exteriores o interiores. Esta unidad es para uso en interiores.

• No instale el aire acondicionado o la bomba de calor en los

siguientes lugares:

(a) Lugares donde se produzca niebla, rocío o vapor de

aceite mineral, por ejemplo, en una cocina.

Las piezas de plástico pueden deteriorarse y caerse u

ocasionar fugas de agua.

(b) Lugares donde se produzca gas corrosivo, como el gas

de ácido sulfúrico.

La corrosión de los tubos de cobre o piezas soldadas

pueden ocasionar fugas de refrigerante.

electromagnéticas pueden afectar el funcionamiento del sistema de

control y ocasionar que la unidad funcione incorrectamente.

(d) Lugares donde se pueda fugar gas inflamable, donde

exista fibra de carbono o polvo inflamable suspendido en

el aire, o donde se manipulen sustancias inflamables

volátiles como el disolvente o la gasolina. Operar la

unidad en dichas condiciones puede ocasionar incendios.

•

Tome las medidas adecuadas para evitar que se use la unidad

exterior como refugio de animales pequeños. Los animales

pequeños que hagan contacto con las piezas eléctricas pueden

ocasionar un funcionamiento incorrecto, humo o incendios. Pida

al usuario que mantenga limpia el área alrededor de la unidad.

NOTA

•

La unidad interior debe estar colocada donde se encuentran la unidad y

los cables interiores de la unidad (exterior a interior) al menos a 3.3ft (1m)

de distancia de televisores o radios. (La unidad puede causar interferencia

con la imagen o el sonido). Dependiendo de las ondas de radio, una

distancia de 3.3ft (1m) podría no ser suficiente para eliminar el ruido.

•

El desmontaje de la unidad, el tratamiento del refrigerante, el

aceite y las piezas adicionales deben realizarse en conformidad

con las regulaciones locales, estatales y nacionales.

•

No use las siguientes herramientas que se usan con refrigerantes

convencionales: manómetro múltiple, manguera de carga, detector de

fugas de gas, válvula de retención de flujo invertido, base de carga de

refrigerante, medidor de vacío o equipo de recuperación de refrigerante.

•

Si se mezcla el refrigerante convencional y el aceite de

refrigeración en el R410A, el refrigerante se puede deteriorar.

• Este aire acondicionado o la bomba de calor es un aparato

que no debe estar accesible para el público en general.

• Debido a que la presión de diseño es de 604 psi, el espesor

de la pared de los tubos instalados en campo deben ser

seleccionados en conformidad con las regulaciones locales,

estatales y nacionales relevantes.

FTN001-U

03_ES_3P436087-1.fm Page 2 Thursday, June 9, 2016 4:00 PM

Español■

Accesorios

Selección del sitio de instalación

Antes de seleccionar el sitio de instalación, solicite la aprobación del usuario.

1. Unidad interior

La unidad interior debe colocarse en un lugar en el que:

1) se cumplan las restricciones de los requisitos de instalación especificados en “Diagrama de instalación de la unidad

interior” de la página 4,

2) tanto la entrada de aire como la salida del aire no estén obstruidas,

3) la unidad no esté expuesta a la luz directa del sol,

4) la unidad esté alejada de fuentes de calor o vapor,

5) no existan fuentes de vapor de aceite de máquina (esto podría acortar la vida de servicio de la unidad interior),

6) haya aire frío/templado circulando por la habitación,

7) la unidad esté alejada de lámparas fluorescentes de tipo ignición electrónica (de tipo inversor o arranque rápido) ya que

podría afectar al rango de accionamiento del control remoto,

8) no deben haber equipos de lavado en las cercanías.

2. Control remoto inalámbrico

Encienda todas las lámparas fluorescentes de la habitación, si las hay, y encuentre una ubicación en la que las señales

provenientes del control remoto sean recibidas correctamente por la unidad interior (dentro de 19-11/16ft (6m)).

Placa de montaje

Tornillo de fijación de la placa

de montaje M4 × 1”

(M4 × 25mm)

Filtro purificador de aire

fotocatalítico apatito de titanio

Control remoto

inalámbrico

Soporte del

control remoto

Tornillo de

fijación de

soporte de

control remoto

M3 × 13/16”

(M3 × 20mm)

Batería AAA

seca. LR03

(alcalina)

Tornillo de

fijación de la

unidad interior

M4 × 1/2”

(M4 × 12mm)

Tapa de tornillo

Cinta aislante

Manual de

operación

Manual de

instalación

Garantía

03_ES_3P436087-1.fm Page 3 Thursday, June 9, 2016 4:00 PM

Español■

Diagrama de instalación de la unidad interior

PRECAUTIÓN

• No golpee ni empuje violentamente el sensor OJO INTELIGENTE. Esto puede ocasionar daños y fallos de funcionamiento.

• No coloque objetos grandes cerca del sensor OJO INTELIGENTE. También mantenga las unidades de calefacción o los

humidificadores fuera de la zona de detección del sensor.

Envuelva el tubo aislante con la cinta

de terminación de la parte inferior a la

superior.

Rejilla delantera

Gancho

Bastidor inferior

Antes de atornillar

el soporte del

control remoto en la

pared, asegúrese

de que las señales

de control sean

recibidas

correctamente por

la unidad interior.

Tapa de servicio

La tapa de servicio es extraíble.

 Método de apertura

1) Retire los tornillos de la tapa de

servicio.

Extraiga la tapa de servicio

diagonalmente hacia abajo en la

dirección de la ﬂecha.

Jale hacia abajo.

1-3/16” (30mm) o más

del techo

Panel frontal superior

1-15/16” (50mm) o más de las

paredes (en ambos lados)

Marco del ﬁltro

Lengüeta

Garra

Filtro de aire

Filtros de aire

Tornillos M4 × 5/8” (M4 × 16mm)

D Control remoto inalámbrico

E Soporte del control

remoto

Cuando desmonte la rejilla delantera, consulte

“2. Extracción e instalación de la rejilla

delantera” en la página 11.

A Placa de

montaje

Sensor OJO INTELIGENTE

Tapas de tornillo

A Placa de montaje



Cómo colocar la unidad interior

Enganche los ganchos del bastidor

inferior a la placa de montaje.

Si es difícil enganchar los ganchos,

retire la rejilla delantera.

 Cómo retirar la unidad interior

Empuje hacia arriba la parte

inferior de la rejilla delantera para

liberar los ganchos. Si es difícil

liberar, retire la rejilla delantera.

Tornillos de ﬁjación de la placa

de montaje M4 × 1” (M4 × 25mm)

F Tornillo de ﬁjación de soporte

de control remoto

M3 × 13/16” (M3 × 20mm)

Filtro puriﬁcador de aire fotocatalítico

apatito de titanio (2)

Panel frontal inferior

19-11/16” (500mm)

o más

Asegúrese de que no existan

obstáculos dentro de 19-11/16 inch

(500mm) debajo del receptor de

señal.

Dichos obstáculos, si existen,

pueden tener una inﬂuencia

adversa en el rendimiento de la

recepción del receptor y se puede

acortar la distancia de recepción.

La placa de montaje debe

instalarse en una pared que

pueda soportar el peso de la

unidad interior.

Filtro puriﬁcador de

aire fotocatalítico

apatito de titanio

Corte el tubo termoaislante en la

longitud correcta y envuélvalo con

cinta, asegurándose de que no queden

espacios en la línea de corte del tubo

aislante.

03_ES_3P436087-1.fm Page 4 Thursday, June 9, 2016 4:00 PM

Español■

Instalación de la unidad interior

1. Instalación de la placa de montaje

La placa de montaje debe instalarse en una pared con la suficiente resistencia para soportar el peso de la unidad interior.

1)Fije temporalmente la placa de montaje en la pared, asegúrese de que la placa esté completamente nivelada y marque los

puntos de perforación en la pared.

2)Asegure la placa de montaje en la pared con tornillos.

Puntos de retención y dimensiones de la placa de montaje recomendados

Perforación de un orificio en la pared e instalación del tubo empotrado en la pared

ADVERTENCIA

Para las paredes con bastidores o tablones metálicos, asegúrese de utilizar un tubo empotrado en la pared y una tapa de orificio

en pared en el orificio de paso para evitar la posible aparición de calor, descargas eléctricas o incendios.

• Asegúrese de calafatear los huecos alrededor de los tubos con

material de calafateo para evitar la condensación.

Perfore un orificio de paso con un diámetro de



2-9/16 inch (65mm)

a través de la pared en ángulo descendente hacia el exterior.

2) Introduzca un tubo empotrado en la pared en el orificio.

3) Introduzca una tapa de orificio en pared en el tubo de la pared.

4) Una vez completada la tubería del refrigerante, el cableado y la

tubería de drenaje, calafatee el huego del orificio del tubo con

masilla.

3. Instalación de la unidad interior

• El método de instalación recomendado es con la tubería posterior.

• Al realizar la tubería inferior o la tubería del lado izquierdo, consulte

“3-4. Tubería de la parte inferior o del lado izquierdo” en la página 7.

• No se puede realizar la tubería del lado derecho.

3-1. Tubería posterior derecha

1) Instale la manguera de drenaje en la parte inferior de las tuberías

refrigerantes con cinta de vinilo adhesiva.

2) Envuelva las tuberías refrigerantes y la manguera de drenaje

conjuntamente con cinta aislante.

Puntos de retención recomendados para

la placa de montaje (5 puntos en total)

(Tamaño de perno:

3/8 (M10))

(Tamaño de perno:

3/8 (M10))

Extremo de

tubo de gas

Extremo de

tubo de líquido

Oriﬁcio a través de la pared

φ2-9/16 (65)

unidad: inch (mm)

Posición de

manguera

de drenaje

39-5/16 (998)

14-1/16 (357)

5-5/16 (135)5-9/16 (142)

13-11/16 (348)

6-5/16 (160) 5-15/16 (151)

1-15/16

(49)

3-15/16

(100)

7-7/8 (200)

4-7/8 (124)

11-15/16 (303)

1-15/16

(49)

1-15/16

(50)

8 (203) 9-3/16 (234)

2-5/8

(67)

Utilice una

cinta métrica

tal y como se

muestra.

Posicione el

extremo de la

cinta métrica

en .

Coloque la tapa del oriﬁcio

de tubo en este bolsillo.

Coloque un nivelador

sobre estas lengüetas.

Interior Exterior

Calafateo

(no suministrado)

Tubo empotrado en

la pared

(no suministrado)

Tapa de oriﬁcio

en pared

(no suministrado)

φ2-9/16”

(65mm)

Tubería posterior

izquierda

Tubería posterior

derecha

Una la tubería refrigerante y la manguera

de drenaje con cinta adhesiva de vinilo.

03_ES_3P436087-1.fm Page 5 Thursday, June 9, 2016 4:00 PM

Español■

3) Pase la manguera de drenaje y las tuberías refrigerantes a través del orificio de

la pared, enseguida posicione la unidad interior sobre los ganchos de placa

de montaje, usando las marcas de la parte superior de la unidad interior como

guía.

3-2. Tubería posterior izquierda

1) Sustituya el tapón de drenaje y la manguera de drenaje.

2) Instale la manguera de drenaje en la parte inferior de las

tuberías refrigerantes con cinta de vinilo adhesiva.

3) Asegúrese de conectar el tapón de drenaje al orificio de

drenaje en lugar de sin la manguera de drenaje.

4) Acomode las tuberías refrigerantes a lo largo de las marcas de trayectoria de la tubería en la placa de montaje.

5) Pase la manguera de drenaje y las tuberías refrigerantes a través del orificio de la pared, enseguida posicione la

unidad interior sobre los ganchos de placa de montaje, usando las marcas de la parte superior de la unidad

interior como guía.

6) Conecte las tuberías refrigerantes.

7) Si jala la manguera de drenaje a través de la

parte trasera de la unidad interior, envuelva las

tuberías refrigerantes y la manguera de

drenaje conjuntamente con cinta aislante

tal y como se indica en la imagen derecha.

8) Presione el borde inferior de la unidad interior con ambas

manos, hasta que quede firmemente fija con los ganchos de

placa de montaje.

Asegure la unidad interior en la placa de montaje con los

tornillos de fijación de la unidad interior M4 × 1/2” (M4 ×

12mm).

A Placa de montaje

Sustitución hacia el lado izquierdo

1) Extraiga el tornillo de ﬁjación en el lado

derecho y extraiga la manguera de drenaje.

2) Extraiga el tapón de drenaje del lado

izquierdo e instálelo en el lado derecho.

3) Introduzca la manguera de drenaje y apriete

con el tornillo de ﬁjación incluido. Si se

olvida de apretarlo, podría causar fugas de

agua.

Cómo sustituir el tapón de drenaje y la manguera de drenaje

Posición de instalación de la manguera de drenaje

La manguera de drenaje se encuentra en la parte posterior de la unidad.

Lado frontal de la unidad

Colocación en el lado derecho

(predeterminado de fábrica)

Colocación en el lado izquierdo

Manguera de

drenaje

Tornillo de

ﬁjación

Manguera de

drenaje

Tornillo de

ﬁjación

Lado derechoLado izquierdo

Cómo ajustar el tapón de drenaje

Ningún

espacio

Inserte una llave hexagonal (3/16 inch (4mm)).

No aplique aceite de lubricación (aceite refrigerante)

sobre el tapón de drenaje al introducirlo.

La aplicación del aceite de lubricación al tapón de

drenaje deteriorará el tapón, lo que ocasionará

fugas de drenaje por el tapón.

Manguera de

drenaje

A Placa de montaje

Calafetee este

oriﬁcio con masilla

o con material de

calafateo.

Envuelva cinta aislante alrededor de la

porción doblada de la tubería refrigerante.

Superponga al menos la mitad de la anchura

de la cinta con cada giro.

Una con

cinta

adhesiva

de vinilo.

Tuberías

refrigerantes

Manguera

de drenaje

Bastidor inferior

A Placa de

montaje

Tornillo de ﬁjación de la

unidad interior M4 × 1/2”

(M4 × 12mm) (2 puntos)

03_ES_3P436087-1.fm Page 6 Thursday, June 9, 2016 4:00 PM

Español■

Instalación de la unidad interior

3-3. Tubería empotrada en la pared

Siga las instrucciones proporcionadas en la tubería

posterior izquierda.

1) Introduzca la manguera de drenaje hasta esta

profundidad de modo que no pueda ser extraída del

tubo de drenaje.

3-4. Tubería de la parte inferior o del lado izquierdo

1) Corte la tapa de orificio de tubo con una segueta.

• Para la tubería inferior: En la parte inferior de la rejilla delantera

• Para la tubería del lado izquierdo: En la cubierta lateral (lado de la rejilla delantera y lado de la unidad)

Aplique la hoja de la segueta en la muesca y corte la tapa de orificio de tubo a lo largo de la superficie interna no

uniforme.

2) Después de cortar la tapa del orificio de tubo, realice la perforación.

Retire las rebabas a lo largo de la sección de corte usando una lija de aguja media redonda.

3) Envuelva las tuberías refrigerantes y la manguera de drenaje conjuntamente con cinta aislante.

A continuación, inserte la manguera de drenaje y las tuberías refrigerantes en el orificio de la pared, después de

insertarlas en el orificio de tubería de corte abierto.

NOTA

• Tenga cuidado de no dejar que las virutas ingresen a la sección de desplazamiento del brazo.

• Tenga cuidado de no ejercer presión sobre el panel frontal inferior.

Pared interior

Tubo de drenaje de

cloruro de vinilo (VP-30)

Manguera de drenaje

φ1-3/16” (30mm) o más

1-15/16”

(50mm)

o más

Introduzca la manguera

de drenaje hasta esta

profundidad de modo

que no pueda ser

extraída del tubo de

drenaje.

Pared exterior

La ﬁgura muestra el caso de una tubería

inferior izquierda.

Lado de rejilla

delantera

Tapa lateral

(lado de rejilla delantera)

Tapa lateral (lado de unidad)

Tubería del

lado

izquierdo

Tubería inferior derecha Tubería inferior izquierda

Una la tubería refrigerante y la manguera

de drenaje con cinta adhesiva de vinilo.

03_ES_3P436087-1.fm Page 7 Thursday, June 9, 2016 4:00 PM

Español■

4. Cableado

También consulte el manual de instalación para la unidad exterior.

ADVERTENCIA

• No use cables encintados, cables de extensión ni conexiones de estrella, ya que podrían causar sobrecalentamiento,

descargas eléctricas o incendios.

• No use partes eléctricas compradas localmente en el interior del producto. (No ramifique la alimentación de la bomba de

drenaje, etc., desde el bloque de terminales.) Hacerlo podría causar descargas eléctricas o un incendio.

• No conecte el cable de alimentación a la unidad interior. Hacerlo podría causar descargas eléctricas o un incendio.

PRECAUTIÓN

Cuando conecte el cable de conexión al bloque de terminales usando un cable de

un solo núcleo, asegúrese de realizar la ondulación.

Los problemas con la instalación pueden producir calor e incendios.

, realice la instalación según lo descrito en el manual de instalación

suministrado con la unidad exterior múltiple.

1) Retire el panel frontal superior, enseguida quite la tapa

de servicio.

(Consulte el método de apertura en la página 4).

2) Levante la unidad y colóquela en los ganchos de

placa de montaje.

3) Retire la rejilla delantera.

(Consulte el método de extracción en la página 11).

4) Retire la placa de montaje del conducto y enseguida

asegure el conducto a su placa de montaje con la tuerca

de bloqueo, como se muestra en la ilustración.

5) Corte los extremos del cable (3/4 inch (20mm)).

6) Haga coincidir los colores de los cables con los números

de terminal en los bloques de terminales de la unidad

interior y exterior, y asegure firmemente los cables en

los terminales correspondientes usando los tornillos.

7) Conecte el cable de toma a tierra en los terminales

correspondientes.

8) Jale ligeramente los cables para asegurarse de que

están firmemente conectados.

9) En caso de conectarla a un sistema adaptador, tienda el cable del control remoto y conéctelo al S21.

(Consulte “5. Al conectarse a un sistema HA” en la página 13).

10) Fije la placa de montaje del conducto.

11) Acomode los cables de modo que la tapa de servicio encaje correctamente.

12) Fije la rejilla delantera.

13) Fije la tapa de servicio y el panel frontal superior.

Correcto Incorrecto

Con una unidad interior múltiple

A Placa de montaje

Cuelgue la unidad interior en los ganchos

de la placa de montaje.

Tornillo

Tuerca de

bloqueo

Tubo de conducto

Conducto

Placa de

montaje del

conducto

Caja de cableado eléctrico

Bloque de terminales

Caja de cableado eléctrico

Utilice el tipo de cable

especiﬁcado.

12 3

Acomode los cables de

modo que la tapa de servicio

encaje correctamente.

123

L1 L

El tamaño y la longitud del

cable deben cumplir con

los códigos locales.

Fije ﬁrmemente los cables

con los tornillos de terminal.

Unidad

exterior

Unidad

interior

Fije ﬁrmemente los cables

con los tornillos de terminal.

03_ES_3P436087-1.fm Page 8 Thursday, June 9, 2016 4:00 PM

Español■

Instalación de la unidad interior

5. Tubería de drenaje

1) Conecte la manguera de drenaje tal y como se describe a la derecha.

2) Retire el panel frontal superior y los filtros de aire. (Consulte el método de

extracción en la página 11).

Vierta un poco de agua sobre el colector de drenaje para comprobar si el agua fluye

sin problemas.

3) Si es necesario usar una extensión de manguera de drenaje o una tubería de

drenaje empotrada, utilice las piezas adecuadas que coincidan con el extremo

delantero de la manguera.

Figura del extremo delantero de la manguera

• Cuando la manguera de drenaje requiera una extensión,

obtenga una manguera de extensión con un diámetro interior

de 5/8 inch (16mm).

Asegúrese de aislar térmicamente la sección interior de la

manguera de extensión.

•

Cuando se conecta un tubo de cloruro de

polivinilo rígido (diámetro nominal de 1/2 inch

(13mm)) directamente a la manguera de drenaje

conectada a la unidad interior, como con el trabajo

de tubería empotrada, utilice cualquier toma de

drenaje disponible comercialmente (diámetro

nominal de 1/2 inch (13mm)) como junta.

Trabajos de tubería refrigerante

ADVERTENCIA

• No aplique aceite mineral en la parte abocinada.

• Evite que el aceite mineral penetre en el sistema, ya que reduciría la vida útil de servicio de las unidades.

•

Nunca use tuberías que ya hayan sido usadas en otras instalaciones. Use únicamente las piezas suministradas con la unidad.

• Nunca instale un secador en esta unidad R410A para garantizar su vida útil de servicio.

• El material secante podría disolverse y dañar el sistema.

• Un abocinamiento incompleto podría causar fugas de gas refrigerante.

, realice la instalación según lo descrito en el manual de instalación

suministrado con la unidad exterior múltiple.

1. Abocinamiento del extremo de

tubo

1) Corte el extremo del tubo con un cortatubos.

2) Retire las rebabas con la superficie de corte

orientada hacia abajo de modo que las virutas no

penetren en el interior del tubo.

3) Coloque la tuerca abocinada en el tubo.

4) Abocine el tubo.

5) Compruebe que el abocinamiento se haya realizado

correctamente.

La manguera de drenaje

debe inclinarse hacia abajo.

No se permiten trampas.

No coloque el extremo

de la manguera en agua.

ϕ11/16”

(ϕ18mm)

ϕ5/8”

(ϕ16mm)

Manguera de

drenaje de

unidad interior

Manguera de drenaje

de extensión

Tubo termoaislante (no suministrado)

ϕ5/8”

(ϕ16mm)

Manguera de drenaje suministrada

con la unidad interior

Toma de drenaje

comercialmente disponible

(Diámetro nominal 1/2 inch

(13mm))

Tubo de cloruro de polivinilo

rígido disponible comercialmente

(Diámetro nominal 1/2 inch

(13mm))

Manguera de drenaje

suministrada con la

unidad interior

ϕ11/16”

(ϕ18mm)

Con una unidad interior múltiple

Corte exactamente

en ángulos rectos.

Retire las rebabas.

Abocinamiento

Ajuste exactamente en la posición que se muestra a continuación.

Troquel

0-0.020 inch

(0-0.5mm)

Tipo de embrague

Herramienta abocinada

para R410A

0.039-0.059 inch

(1.0-1.5mm)

Tipo de embrague

(Tipo rígido)

0.059-0.079 inch

(1.5-2.0mm)

Tipo de mariposa

(tipo imperial)

Herramienta abocinada convencional

La superﬁcie interior que se

va a abocinar debe estar

libre de imperfecciones.

El extremo de tubo debe estar

uniformemente abocinado en

un círculo perfecto.

Asegúrese de que la tuerca abocinada

esté correctamente instalada.

Comprobar

03_ES_3P436087-1.fm Page 9 Thursday, June 9, 2016 4:00 PM

Español■

2. Tubería refrigerante

PRECAUTIÓN

• Use la tuerca abocinada fijada a la unidad principal. (Con ello evitará el agrietamiento de la tuerca abocinada como resultado

de su deterioro por el paso del tiempo).

• Para evitar fugas de gas, aplique aceite de refrigeración únicamente sobre la superficie interior del abocinamiento. (Use

aceite de refrigeración para R410A.)

• Use una llave dinamométrica al apretar las tuercas abocinadas para evitar dañarlas y causar fugas de gas.

• Alinee los centros de ambos abocinamientos y apriete las tuercas abocinadas 3 o 4 vueltas con la mano, enseguida

apriételas completamente con una llave fija y una llave dinamométrica.

2-1. Precauciones al manipular tuberías

• Proteja el extremo abierto de la tubería contra el polvo y la humedad.

• Todas las curvaturas de tubo deben realizarse lo más delicadamente

posible. Utilice un doblador de tubo para doblarlas.

2-2. Selección de materiales termoaislantes y cobre

Al usar tubos de cobre y accesorios comerciales, respete lo siguiente:

• Material aislante: Espuma de polietileno

Tasa de transferencia de calor: 0.041 a 0.052W/mK (0.024 a 0.030Btu/fth°F

(0.035 a 0.045kcal/mh°C))

Asegúrese de utilizar aislante diseñado para su uso con sistemas HVAC.

• Solamente ACR (servicios de campo de aire acondicionado y refrigeración)

de cobre.

• Asegúrese de aislar el tubo de gas y el tubo de líquido y respete las dimensiones de aislamiento tal y como se indica

a continuación.

• Use tubos termoaislantes independientes para las tuberías de gas y refrigerante líquido.

Tamaño de la tubería Par de apriete de tuerca abocinada

Lado del gas

D.E. 3/8 inch (9.5mm) 24-1/8–29-1/2ft • Ibf (32.7-39.9N • m)

D.E. 1/2 inch (12.7mm) 36-1/2–44-1/2ft • lbf (49.5-60.3N • m)

Lado del líquido D.E. 1/4 inch (6.4mm) 10-1/2–12-3/4ft • lbf (14.2-17.2N • m)

Tamaño de la tubería

Radio de curvatura

mínimo

Espesor de tubería

Tamaño de aislamiento

térmico

Espesor de

aislamiento térmico

Lado del gas

D.E. 3/8 inch

(9.5mm)

1-3/16 inch (30mm)

o más

0.031 inch (0.8mm)

(C1220T-O)

D.I. 15/32-19/32 inch

(12-15mm)

13/32 inch

(10mm) mín.

D.E. 1/2 inch

(12.7mm)

1-9/16 inch (40mm)

o más

D.I. 9/16-5/8 inch

(14-16mm)

Lado del

líquido

D.E. 1/4 inch

(6.4mm)

1-3/16 inch (30mm)

o más

D.I. 5/16-13/32 inch

(8-10mm)

No aplique aceite de refrigeración

en la superﬁcie exterior.

Tuerca abocinada

Aplique aceite de refrigeración

únicamente sobre la superﬁcie

interior del abocinamiento.

No aplique aceite de refrigeración

a la tuerca abocinada para evitar

pares de apriete excesivos.

Aplicar aceite

Llave dinamométrica

Unión de

tubería

Tuerca abocinada

Llave ﬁja

Apretar

Pared

Si no hay ninguna tapa

abocinada disponible,

cubra el puerto de

abocinamiento con

cinta para evitar la

penetración de

suciedad y agua.

Lluvia

Asegúrese de

colocar una tapa.

Tubo de gas

Tubo de líquido

Aislamiento de

tubo de gas

Aislamiento de

tubo de líquido

Cinta de terminación

Manguera de

drenaje

03_ES_3P436087-1.fm Page 10 Thursday, June 9, 2016 4:00 PM

Español■

Consejos de instalación

1. Extracción e instalación del panel frontal superior

2. Extracción e instalación de la rejilla delantera

PRECAUTIÓN

Asegúrese de usar guantes de protección.

• Método de extracción

1) Retire el panel frontal superior y los filtros de aire.

Retire la tapa de servicio. (Consulte el método de apertura en la página 4).

3) Desconecte los mazos de cables de la sujeción de cables y retire el mazo

de cables de los conectores.

4) Empuje hacia arriba el panel frontal inferior hasta que se detenga.

5) Desmonte la solapa (grande).

6) Abra las 2 tapas de tornillo y quitar los 4 tornillos de la rejilla delantera.

(Las tapas de tornillo no se montan en la fábrica).

Parte posterior del panel frontal superior

Eje del panel frontal

3-1) Deslizar

Oriﬁcio del eje

3-2) Jalar

Parte posterior del panel frontal superior

2) Deslizar

El panel frontal superior no se

abre más que como se muestra

en la ﬁgura. No forzar su apertura

más allá de eso.

Seguro del panel frontal

Método de extracción

1) Abra el panel frontal superior.

Deslice los seguros del panel frontal en la parte posterior del panel frontal hacia arriba para liberar los seguros (lados izquierdo y derecho).

3) Retire los ejes del panel en ambos lados de los oriﬁcios del eje y desmonte el panel frontal superior.

•

Método de instalación

1) Deslice los seguros del panel frontal en la parte posterior del panel frontal hacia

arriba para liberar los seguros (lados izquierdo y derecho).

Introduzca los ejes del panel a ambos lados del panel frontal superior en los oriﬁcios del eje.

3) Deslice los seguros del panel frontal en cada lado hacia abajo para bloquearlos.

4) Cierre lentamente el panel frontal superior. (Consulte la Fig. 1)

5) No empuje el panel para cerrarlo. (Consulte la Fig. 2)

6) Encienda la unidad usando el control remoto. Espere hasta que los paneles

frontales superior e inferior estén completamente abiertos. Enseguida, apague

la unidad usando el control remoto nuevamente. (Consulte la Fig. 3)

7) Una vez que ambos paneles se cierren completamente, empuje suavemente

el panel frontal superior para engancharlo en su posición. (Consulte la Fig. 4)

•

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

ENCENDIDO/

APAGADO

“Clic”

Sujeción de cable

Conectores

Mazo de cables

Solapa (grande)

Retire empujando hacia la derecha mientras la dobla ligeramente

4 tornillos

• Método de apertura

Utilice una placa plana larga,

como una regla, y envuélvala

en un paño para que no se

dañe el producto.

Hacia abajo

Tapas de tornillo

03_ES_3P436087-1.fm Page 11 Thursday, June 9, 2016 4:00 PM

Español■

Use guantes de protección e inserte ambas manos

debajo de la rejilla delantera como se muestra en la figura.

Retire la rejilla delantera de los 3 ganchos superiores

empujando hacia arriba el lado superior de la rejilla

delantera, tire de la rejilla delantera hacia usted

sujetando ambos extremos de la rejilla delantera y

desmonte la rejilla delantera.

•

Si es difícil quitar la rejilla, inserte una placa plana larga* a

través del espacio de la tapa lateral como se muestra en la

figura y gire la placa hacia el interior para remover los

ganchos (3 ganchos en los lados derecho e izquierdo), de

manera que pueda quitar la rejilla fácilmente.

* Como una regla envuelta en un paño

• Método de instalación

1) Instale la rejilla delantera y enganche firmemente los ganchos superiores (3 ubicaciones) y los ganchos del lado

derecho e izquierdo (en 3 ubicaciones).

2) Instale 4 tornillos en la rejilla delantera y cierre las 2 tapas de tornillo.

3) Monte la solapa (grande).

4) Baje el panel frontal inferior a la posición original.

5) Conecte el mazo de cables a los 2 conectores y asegúrelos con la sujeción de cables.

6) Instale los filtros de aire y enseguida monte el panel frontal superior.

3. Cómo ajustar distintas direcciones

Cuando instale 2 unidades interiores en una

habitación, los 2 controles remotos

inalámbricos pueden ajustarse a distintas

direcciones. Modifique el ajuste de la dirección

de una de las dos unidades. Al cortar el

jumper (puente), preste atención para no

dañar las partes circundantes.

1) Retire el panel frontal superior y la rejilla

delantera. (Consulte el método de

extracción en la página 11).

2) Corte el puente de dirección (JA) en la

placa de circuitos impresa.

3) Corte el puente de dirección (J4) en el

control remoto.

•

Tenga cuidado de no cortar el puente (J8).

4. Al conectar un adaptador de conexión LAN inalámbrica

• Método de conexión

1) Retire el panel frontal superior.

(Consulte el método de extracción en la

página 11).

2) Abra la cubierta, sujete el cable de

conexión con los dedos y jálelo para

extraerlo.

3) Retire la banda de unión y jale el tubo de

aislamiento para extraerlo del cable de

conexión.

4) Conecte el adaptador de conexión LAN

inalámbrica.

(Para más detalles sobre los

procedimientos de conexión, consulte el

manual de instalación para adaptador de

conexión LAN inalámbrica).

5) Coloque la caja del adaptador en la

unidad interior y cierre la cubierta.

6) Instale el panel frontal superior.

(Consulte el método de instalación en la

página 11).

Ganchos superiores

8-2) Jale hacia usted.

8-1)

Empuje hacia

arriba.

Ganchos laterales

Unidad interior

Parte inferior de la caja de

cableado eléctrico

Sensor OJO INTELIGENTE

Control remoto

Puente

(J8) (J4)

DIRECCIÓN

EXISTE

CORTAR

DIRECCIÓN : JA

EXISTE : 1

CORTAR : 2

Banda de unión

Conector

(blanco)

2-2) Sujete el

cable de

conexión

2-3) Jale el

cable de

conexión

2-1)

Abra

cubierta

Tubo de aislamiento

3-2) Saque el tubo

de aislamiento

3-1) Corte y retire la

banda de unión

Cerrar

Cubierta

Caja de

adaptador

Cierre la cubierta antes de

operar la unidad.

PRECAUCIÓN

03_ES_3P436087-1.fm Page 12 Thursday, June 9, 2016 4:00 PM

Español■

Consejos de instalación

5. Al conectarse a un sistema HA

(control remoto de cable, control remoto central, etc.)

• Método de extracción para las

cubiertas de la caja de cableado

eléctrico de la placa de metal

1) Retire el panel frontal superior y la rejilla

delantera. (Consulte el método de

extracción en la página 11).

2) Retire la caja de cableado eléctrico.

(1 tornillo)

3) Retire las 4 lengüetas y desmonte la

cubierta de la caja de cableado eléctrico

de la placa de metal (A).

4) Tire hacia abajo del gancho de la cubierta

de la caja de cableado eléctrico de la

placa de metal (B) y retire una sola

lengüeta.

5) Retire las 2 lengüetas de la parte superior

y desmonte la cubierta de la caja de

cableado eléctrico de la placa de metal (B).

• Métodos de fijación del cable de conexión

1) Retire el conector montado de fábrica del S21.

2) Ate los mazos agrupándolos como se muestra en la figura, de manera que el

conector extraído no interfiera con la placa de circuitos impresa.

3) Conecte el cable de conexión

al conector S21 y extraiga el

mazo a través de la parte con

muesca.

• Métodos de fijación de las

cubiertas de la caja de cableado eléctrico de la

placa de metal

1) Enganche la parte superior de la cubierta de la caja de

cableado eléctrico de la placa de metal (B) en las 2

lengüetas.

2) Presione el gancho de la parte inferior para sujetar una

lengüeta y monte la cubierta de la caja de cableado

eléctrico de la placa de metal (B).

Inserte el conector en el orificio y enganche y monte la

cubierta de la caja de cableado eléctrico de la placa de

metal (A) en las 4 lengüetas.

Instale la caja de cableado eléctrico. (1 tornillo)

Instale el panel frontal superior y la rejilla delantera.

(Consulte el método de instalación en la página 11).

Cubierta de la caja

de cableado eléctrico

de la placa de metal (B)

Cubierta de la caja

de cableado eléctrico

de la placa de

metal (A)

Tornillo

Desde el lado posterior

Una lengüeta

Jalar hacia abajo

Conector montado

de fábrica

Tornillo

Conector HA (S21)

Cubierta de la

caja de cableado

eléctrico de la

placa de metal (A)

Cubierta de la caja de

cableado eléctrico de la

placa de metal (B)

03_ES_3P436087-1.fm Page 13 Thursday, June 9, 2016 4:00 PM

Español■

Operación de ensayo y prueba

1. Operación de ensayo y prueba

• La operación de ensayo debe realizarse en la operación FRÍO o CALOR.

1-1.

Mida la tensión de suministro y asegúrese de que se encuentre dentro del rango especificado.

1-2. En la operación FRÍO, seleccione la temperatura más baja programable;

en la operación CALOR, seleccione la temperatura más alta programable.

1-3. Realice la operación de ensayo siguiendo las instrucciones del manual de

operación para asegurarse de que todas las funciones y las piezas, como por

ejemplo el movimiento de las aletas, operan correctamente.

•

Para proteger el aire acondicionado, la operación de reinicio se desactiva durante 3 minutos después de apagar el sistema.

1-4.

Después de finalizar la operación de ensayo, ajuste la temperatura a un nivel normal (78 °F a 82 °F

(26 °C a 28 °C) en la operación FRÍO, 68 °F a 75 °F (20 °C a 24 °C) en la operación CALOR).

• Cuando accione el aire acondicionado en la operación FRÍO durante el invierno, o en la operación CALOR durante el

verano, ajústelo en el modo de operación de ensayo usando el siguiente método.

•

El aire acondicionado consume una pequeña cantidad de energía en el modo de estado de espera. Si el sistema no va a ser utilizado

durante un cierto período de tiempo después de su instalación, desactive el disyuntor para eliminar el consumo de energía innecesario.

• Si el disyuntor salta para desactivar la alimentación del aire acondicionado, el sistema se restaurará en el modo de

operación original cuando vuelva a abrir el disyuntor.

2. Elementos de prueba

* Compruebe que el puente (J8) no está cortado. Si está

cortado, contacte a la tienda de servicio.

Elementos de prueba Síntoma Comprobar

Las unidades interior y exterior se instalan correctamente. Caídas, vibraciones, ruido

Sin fugas de gas refrigerante.

Función de refrigeración/

calefacción incompleta

El gas refrigerante, los tubos de líquido y la extensión de la manguera de

drenaje están aislados térmicamente.

Fugas de agua

La línea de drenaje está correctamente instalada. Fugas de agua

El sistema está correctamente conectado a tierra. Fuga eléctrica

Solamente se usan los cables especificados para todo el cableado y todos

los cables están conectados correctamente.

Sin daños de operación o

quemadura

La entrada de aire o la salida del aire de la unidad interior o exterior no

están obstruidas.

Función de refrigeración/

calefacción incompleta

Las válvulas de retención están abiertas.

Función de refrigeración/

calefacción incompleta

La unidad interior recibe correctamente los comandos del control remoto. Sin operación

se visualizará cuando se presiona el botón MODO.*

Sin calefacción

Los tubos y los cables están conectados a los bloques de terminales/

puertos de conexión correspondientes de la unidad conectada.

Sin refrigeración/calefacción

1) Pulse para activar el sistema.

2) Pulse y al mismo tiempo.

3) Pulse , seleccione “ ” y pulse para conﬁrmar.

• La operación de ensayo se detendrá automáticamente transcurridos 30 minutos.

Para detener la operación, pulse .

• Algunas de las funciones no pueden utilizarse en el modo de operación de ensayo.

Puente (J8)

03_ES_3P436087-1.fm Page 14 Thursday, June 9, 2016 4:00 PM

(1607) HT

M15B217

The two-dimensional bar code

is a manufacturing code.

3P436087-1

00_CV_3P436087-1.fm Page 2 Tuesday, April 26, 2016 2:23 PM

Transcripción de documentos

English INSTALLATION MANUAL Français DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER Installation manual Manuel d’installation Manual de instalación MODELS CTXG09QVJUW CTXG12QVJUW CTXG18QVJUW CTXG09QVJUS CTXG12QVJUS CTXG18QVJUS Español R410A Split Series Contents Safety Considerations ..................................... 1 Refrigerant Piping Work .................................. 9 Accessories ...................................................... 3 1. Flaring the pipe end ..................................................... 9 2. Refrigerant piping....................................................... 10 Choosing an Installation Site .......................... 3 Installation Tips .............................................. 11 1. Indoor unit .................................................................... 3 2. Wireless remote controller ........................................... 3 1. Removing and installing the upper front panel........... 11 2. Removing and installing the front grille ...................... 11 Indoor Unit Installation Diagram ..................... 4 Indoor Unit Installation .................................... 5 3. How to set the different addresses ............................ 12 4. When connecting a wireless LAN connecting adapter..... 12 5. When connecting to an HA system............................ 13 1. Installing the mounting plate ........................................ 5 2. Drilling a wall hole and installing wall embedded pipe ... 5 Trial Operation and Testing .......................... 14 3. Installing the indoor unit ............................................... 5 1. Trial operation and testing ......................................... 14 4. Wiring........................................................................... 8 2. Test items .................................................................. 14 5. Drain piping.................................................................. 9 Safety Considerations Read these Safety Considerations for Installation carefully before installing an air conditioner or heat pump. After completing the installation, make sure that the unit operates properly during the startup operation. Instruct the user on how to operate and maintain the unit. Inform users that they should store this installation manual with the operation manual for future reference. Always use a licensed installer or contractor to install this product. Improper installation can result in water or refrigerant leakage, electric shock, fire, or explosion. Meanings of DANGER, WARNING, CAUTION, and NOTE Symbols: DANGER ···············Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING ·············Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION ··············Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. It may also be used to alert against unsafe practices. NOTE ·····················Indicates situations that may result in equipment or property-damage accidents only. DANGER • If refrigerant gas leaks during installation, ventilate the area immediately. Refrigerant gas may produce toxic gas if it comes into contact with fire. Exposure to this gas could cause severe injury or death. • After completing the installation work, check that the refrigerant gas does not leak throughout the system. • Do not install unit in an area where flammable materials are present due to risk of explosions that can cause serious injury or death. • Safely dispose all packing and transportation materials in accordance with federal/state/local laws or ordinances. Packing materials such as nails and other metal or wood parts, including plastic packing materials used for transportation may cause injuries or death by suffocation. WARNING • Only qualified personnel must carry out the installation work. Installation must be done in accordance with this installation manual. Improper installation may result in water leakage, electric shock, or fire. • When installing the unit in a small room, take measures to keep the refrigerant concentration from exceeding allowable safety limits. Excessive refrigerant leaks, in the event of an accident in a closed ambient space, can lead to oxygen deficiency. • Use only specified accessories and parts for installation work. Failure to use specified parts may result in water leakage, electric shock, fire, or the unit falling. • Refrigerant gas is heavier than air and replaces oxygen. A massive leak can lead to oxygen depletion, especially in basements, and an asphyxiation hazard could occur leading to serious injury or death. • Install the air conditioner or heat pump on a foundation strong enough that it can withstand the weight of the unit. A foundation of insufficient strength may result in the unit falling and causing injuries. • Do not ground units to water pipes, gas pipes, telephone wires, or lightning rods as incomplete grounding can cause a severe shock hazard resulting in severe injury or death. Additionally, grounding to gas pipes could cause a gas leak and potential explosion causing severe injury or death. • Take into account strong winds, typhoons, or earthquakes when installing. Improper installation may result in the unit falling and causing accidents. 1 English■ • Make sure that a separate power supply circuit is provided for this unit and that all electrical work is carried out by qualified personnel according to local, state, and national regulations. An insufficient power supply capacity or improper electrical construction may lead to electric shock or fire. • Make sure that all wiring is secured, that specified wires are used, and that no external forces act on the terminal connections or wires. Improper connections or installation may result in fire. • When wiring, position the wires so that the electrical wiring box cover can be securely fastened. Improper positioning of the electrical wiring box cover may result in electric shock, fire, or the terminals overheating. • Before touching electrical parts, turn off the unit. (b) Tight -- R410A does not contain any chlorine, does not destroy the ozone layer, and does not reduce the earth’s protection again harmful ultraviolet radiation. R410A can contribute to the greenhouse effect if it is released. Therefore take proper measures to check for the tightness of the refrigerant piping installation. Read the chapter Refrigerant Piping Work and follow the procedures. • Since R410A is a blend, the required additional refrigerant must be charged in its liquid state. If the refrigerant is charged in a state of gas, its composition can change and the system will not work properly. • The indoor unit is for R410A. See the catalog for indoor models that can be connected. Normal operation is not possible when connected to other units. • It is recommended to install a ground fault circuit interrupter if one is not already available. This helps prevent electric shock or fire. • Remote controller (wireless kit) transmitting distance can be shorter than expected in rooms with electronic fluorescent lamps (inverter or rapid start types). Install the indoor unit far away from fluorescent lamps as much as possible. • Securely fasten the outdoor unit terminal cover (panel). If the terminal cover/panel is not installed properly, dust or water may enter the outdoor unit causing fire or electric shock. • Indoor units are for indoor installation only. Outdoor units can be installed either outdoors or indoors. This unit is for indoor use. • When installing or relocating the system, keep the refrigerant circuit free from substances other than the specified refrigerant (R410A) such as air. Any presence of air or other foreign substance in the refrigerant circuit can cause an abnormal pressure rise or rupture, resulting in injury. • Do not install the air conditioner or heat pump in the following locations: (a) Where a mineral oil mist or oil spray or vapor is produced, for example, in a kitchen. Plastic parts may deteriorate and fall off or result in water leakage. (b) Where corrosive gas, such as sulfurous acid gas, is produced. Corroding copper pipes or soldered parts may result in refrigerant leakage. (c) Near machinery emitting electromagnetic waves. Electromagnetic waves may disturb the operation of the control system and cause the unit to malfunction. (d) Where flammable gas may leak, where there is carbon fiber, or ignitable dust suspension in the air, or where volatile flammables such as thinner or gasoline are handled. Operating the unit in such conditions can cause a fire. • Do not change the setting of the protection devices. If the pressure switch, thermal switch, or other protection device is shorted and operated forcibly, or parts other than those specified by Daikin are used, fire or explosion may occur. CAUTION • Do not touch the switch with wet fingers. Touching a switch with wet fingers can cause electric shock. • Do not allow children to play on or around the unit to prevent injury. • The heat exchanger fins are sharp enough to cut. To avoid injury wear gloves or cover the fins while working around them. • Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after operation as the refrigerant pipes may be hot or cold, depending on the condition of the refrigerant flowing through the refrigerant piping, compressor, and other refrigerant cycle parts. Your hands may suffer burns or frostbite if you touch the refrigerant pipes. To avoid injury, give the pipes time to return to normal temperature or, if you must touch them, be sure to wear proper gloves. • Install drain piping to proper drainage. Improper drain piping may result in water leakage and property damage. • Insulate piping to prevent condensation. • Be careful when transporting the product. • Do not turn off the power immediately after stopping operation. Always wait for at least 5 minutes before turning off the power. Otherwise, water leakage may occur. • Do not use a charging cylinder. Using a charging cylinder may cause the refrigerant to deteriorate. • Refrigerant R410A in the system must be kept clean, dry, and tight. (a) Clean and Dry -- Foreign materials (including mineral oils such as SUNISO oil or moisture) should be prevented from getting into the system. English■ • Take adequate measures to prevent the outdoor unit from being used as a shelter by small animals. Small animals making contact with electrical parts can cause malfunctions, smoke, or fire. Instruct the user to keep the area around the unit clean. NOTE • The indoor unit should be positioned where the unit and interunit wires (outdoor to indoor) are at least 3.3ft (1m) away from any televisions or radios. (The unit may cause interference with the picture or sound.) Depending on the radio waves, a distance of 3.3ft (1m) may not be sufficient to eliminate the noise. • Dismantling the unit, treatment of the refrigerant, oil and additional parts must be done in accordance with the relevant local, state, and national regulations. • Do not use the following tools that are used with conventional refrigerants: gauge manifold, charge hose, gas leak detector, reverse flow check valve, refrigerant charge base, vacuum gauge, or refrigerant recovery equipment. • If the conventional refrigerant and refrigerator oil are mixed in R410A, the refrigerant may deteriorate. • This air conditioner or heat pump is an appliance that should not be accessible to the general public. • As design pressure is 604 psi, the wall thickness of fieldinstalled pipes should be selected in accordance with the relevant local, state, and national regulations. FTN001-U 2 Accessories A Mounting plate B Mounting plate fixing screw M4 × 1” (M4 × 25mm) 1 D Wireless remote controller 5 E Remote controller holder 1 G Dry battery AAA. LR03 (alkaline) C Titanium apatite photocatalytic air-purifying filter 2 K Insulation tape 1 H Indoor unit fixing screw M4 × 1/2” (M4 × 12mm) F Remote controller holder fixing screw M3 × 13/16” (M3 × 20mm) 2 J Screw cover 2 2 M Installation manual L Operation manual 1 2 1 1 N Warranty 1 Choosing an Installation Site Before choosing the installation site, obtain user approval. 1. Indoor unit The indoor unit should be positioned in a place where: 1) the restrictions on the installation requirements specified in “Indoor Unit Installation Diagram” on page 4 are met, 2) both the air inlet and air outlet are unobstructed, 3) the unit is not exposed to direct sunlight, 4) the unit is away from sources of heat or steam, 5) there is no source of machine oil vapor (this may shorten the indoor unit service life), 6) cool/warm air is circulated throughout the room, 7) the unit is away from electronic ignition type fluorescent lamps (inverter or rapid start type) as they may affect the remote controller range, 8) no laundry equipment is nearby. 2. Wireless remote controller Turn on all the fluorescent lamps in the room, if any, and find a location where the remote controller signals are properly received by the indoor unit (within 19-11/16ft (6m)). 3 English■ Indoor Unit Installation Diagram CAUTION • Do not hit or violently push the INTELLIGENT EYE sensor. This can lead to damage and malfunction. • Do not place large objects near the INTELLIGENT EYE sensor. Also keep heating units or humidifiers outside the sensor’s detection area. A Mounting plate How to attach the indoor unit Hook the hooks of the bottom frame to the A mounting plate. If the hooks are difficult to hook, remove the front grille. How to remove the indoor unit Push up the lower part of the front grille to release the hooks. If it is difficult to release, remove the front grille. The A mounting plate should be installed on a wall which can support the weight of the indoor unit. B Mounting plate fixing screws M4 × 1” (M4 × 25mm) A Mounting plate Hook Front grille Bottom frame Upper front panel J Screw covers Screws M4 × 5/8” (M4 × 16mm) When dismounting the front grille, refer to “2. Removing and installing the front grille” on page 11. INTELLIGENT EYE sensor 1-3/16” (30mm) or more from ceiling 1-15/16” (50mm) or more from walls (on both sides) Lower front panel 19-11/16” (500mm) or more Air filters C Titanium apatite photocatalytic air-purifying filter (2) Filter frame Claw Titanium apatite photocatalytic air-purifying filter Make sure that there are no obstacles within 19-11/16 inch (500mm) under the signal receiver. Such obstacles, if any, may have an adverse influence on the reception performance of the receiver and the reception distance may be shortened. Service lid The service lid is removable. Opening method 1) Remove the service lid screws. 2) Pull out the service lid diagonally down in the direction of the arrow. 3) Pull down. Cut thermal insulation pipe to an appropriate length and wrap it with tape, making sure that no gap is left in the insulation pipe’s cut line. Wrap the insulation pipe with the finishing tape from bottom to top. D Wireless remote controller Before screwing the E remote controller holder to the wall, make sure that control signals are properly received by indoor unit. Tab Air filter F Remote controller holder fixing screws M3 × 13/16” (M3 × 20mm) English■ E Remote controller holder 4 Indoor Unit Installation 1. Installing the mounting plate The mounting plate should be installed on a wall which can support the weight of the indoor unit. 1)Temporarily secure the mounting plate to the wall, make sure that the plate is completely level, and mark the drilling points on the wall. 2)Secure the mounting plate to the wall with screws. Recommended mounting plate retention spots and dimensions Recommended mounting plate retention spots (5 spots in all) (Bolt size: 3/8 (M10)) Gas pipe end 9-3/16 (234) (Bolt size: 3/8 (M10)) 7-7/8 (200) 11-15/16 (303) 3-15/16 (100) Drain hose position 5-9/16 (142) 1-15/16 (49) 1-15/16 (50) 1-15/16 (49) Use a tape measure as shown. Position the end of the tape measure at . Liquid pipe end 8 (203) 2-5/8 (67) 4-7/8 (124) 5-5/16 (135) 6-5/16 (160) 14-1/16 (357) 5-15/16 (151) 13-11/16 (348) 39-5/16 (998) Place the pipe port cover in this pocket. Place a leveler on these tabs. Through-the-wall hole φ2-9/16 (65) unit: inch (mm) 2. Drilling a wall hole and installing wall embedded pipe WARNING For metal frame or metal board walls, be sure to use a wall embedded pipe and wall hole cover in the feed-through hole to prevent possible heat, electric shock, or fire. • Be sure to caulk the gaps around the pipes with caulking material to prevent condensation. 1) Drill a feed-through hole with a 2-9/16 inch (65mm) diameter through the wall at a downward angle toward the outside. 2) Insert a wall embedded pipe into the hole. 3) Insert a wall hole cover into wall pipe. 4) After completing refrigerant piping, wiring, and drain piping, caulk the pipe hole gap with putty. 3. Inside Outside Wall embedded pipe (field supply) Caulking (field supply) φ2-9/16” (65mm) Wall hole cover (field supply) Installing the indoor unit • The recommended installation method is back piping. • When performing bottom piping or left side piping, refer to “3-4. Bottom or left side piping” on page 7. • Right side piping cannot be performed. Bind refrigerant pipe and drain hose together with adhesive vinyl tape. 3-1. Right-back piping 1) Attach the drain hose to the underside of the refrigerant pipes with adhesive vinyl tape. 2) Wrap the refrigerant pipes and drain hose together with K insulation tape. 5 Right back piping Left back piping English■ 3) Pass the drain hose and refrigerant pipes through the wall hole, then position the indoor unit on the A mounting plate hooks, using the markings at the top of the indoor unit as a guide. A Mounting plate 3-2. Left-back piping 1) Replace the drain plug and drain hose. How to replace the drain plug and drain hose Replacing onto the left side 1) Remove the fixing screw on the right side and remove the drain hose. 2) Remove the drain plug on the left side and attach it to the right side. 3) Insert the drain hose and tighten with the included fixing screw. Forgetting to tighten this may cause water leakages. Drain hose attachment position The drain hose is on the back of the unit. Left side Right side Front side of unit Attachment on the left side Attachment on the right side (factory default) Fixing screw Fixing screw Drain hose 2) Attach the drain hose to the underside of the refrigerant pipes with adhesive vinyl tape. 3) Be sure to connect the drain plug to the drain port in place of without drain hose. Drain hose How to set the drain plug Do not apply lubricating oil (refrigerant oil) to the drain plug when inserting it. The application of lubrication oil to the drain plug will deteriorate the plug to cause drain leakage from the plug. ap No g Insert a hexagonal wrench (3/16 inch (4mm)). 4) Shape the refrigerant pipes along the pipe path marking on the A mounting plate. 5) Pass the drain hose and refrigerant pipes through the wall hole, then position the indoor unit on the A mounting plate hooks, using the markings at the top of the indoor unit as a guide. 6) Connect the refrigerant pipes. 7) In case of pulling the drain hose through the back of the indoor unit, wrap the refrigerant pipes and drain hose together with Drain hose A Mounting plate K insulation tape as shown in the figure. Caulk this hole with putty or caulking material. 8) Press the bottom edge of the indoor unit with both hands until it is firmly caught by the A mounting plate hooks. Secure the indoor unit to the A mounting plate with the H indoor unit fixing screws M4 × 1/2” (M4 × 12mm). Bind with adhesive vinyl tape. Wrap K insulation tape around the bent portion of the refrigerant pipe. Overlap at least half the width of the tape with each turn. A Mounting plate Drain hose Refrigerant pipes Bottom frame English■ H Indoor unit fixing screw M4 × 1/2” (M4 × 12mm) (2 points) 6 Indoor Unit Installation 3-3. Wall embedded piping Follow the instructions given under left-back piping. 1) Insert the drain hose to this depth so it won’t be pulled out of the drain pipe. Insert the drain hose to this depth so it won’t be pulled out of the drain pipe. Inner wall 1-15/16” (50mm) or more Drain hose Vinyl chloride drain pipe (VP-30) Outer wall φ1-3/16” (30mm) or more 3-4. Bottom or left side piping 1) Cut off the pipe port cover with a copping saw. • For bottom piping: On the bottom of the front grille • For left side piping: On the side cover (front grille side and unit side) Apply the blade of the copping saw to the notch, and cut off the pipe port cover along the uneven inner surface. Side cover (unit side) Front grille side The figure shows the case of left-bottom piping. Side cover (front grille side) 2) After cutting off the pipe port cover, perform filing. Remove the burrs along the cut section using a half round needle file. 3) Wrap the refrigerant pipes and drain hose together with K insulation tape. Then, insert the drain hose and refrigerant pipes into the wall hole after inserting them into the cut out piping hole opened. Bind refrigerant pipe and drain hose together with adhesive vinyl tape. Left side piping Right bottom piping Left bottom piping NOTE • Be careful not to let chips enter the driving section of the arm. • Be careful not to put pressure on the lower front panel. 7 English■ 4. Wiring Refer to the installation manual for the outdoor unit also. WARNING • Do not use tapped wires, extension cords, or starburst connections, as they may cause overheating, electric shock, or fire. • Do not use locally purchased electrical parts inside the product. (Do not branch the power for the drain pump, etc., from the terminal block.) Doing so may cause electric shock or fire. • Do not connect the power wire to the indoor unit. Doing so may cause electric shock or fire. CAUTION When connecting the connection wire to the terminal block using a single core wire, be sure to perform curling. Problems with the installation may cause heat and fires. Good Wrong With a multi indoor unit , install as described in the installation manual supplied with the multi outdoor unit. 1) Remove the upper front panel, then remove the service lid. (Refer to the opening method on page 4.) Hang indoor unit on the hooks of mounting plate. 2) Lift up the unit and place it on the A mounting plate hooks. 3) Remove the front grille. (Refer to the removal method on page 11.) A Mounting plate 4) Remove the conduit mounting plate and then secure the conduit to the conduit mounting plate with the lock nut, as shown in the illustration. 5) Strip wire ends (3/4 inch (20mm)). 6) Match wire colors with terminal numbers on the indoor and outdoor unit’s terminal blocks and firmly secure the wires in the corresponding terminals with the screws. 7) Connect the ground wire to the corresponding terminals. 8) Pull the wires lightly to make sure they are securely connected. 9) In case of connecting to an adapter system, run the remote controller cable and attach the S21. (Refer to “5. When connecting to an HA system” on page 13.) 10) Attach the conduit mounting plate. 11) Shape the wires so that the service lid fits securely. 12) Attach the front grille. 13) Attach the service lid and the upper front panel. Electrical wiring box Conduit pipe Conduit Conduit mounting plate Lock nut Screw Firmly fix the wires with the terminal screws. Terminal block Electrical wiring box 1 2 3 Shape wires so that the service lid will fit securely. Use the specified wire type. Outdoor unit 1 23 L1 L 2 Wire size and length must comply with local codes. Indoor unit 1 2 3 Firmly fix the wires with the terminal screws. English■ 8 Indoor Unit Installation 5. Drain piping The drain hose should be inclined downward. 1) Connect the drain hose, as described on the right. No trap is permitted. Do not put the end of the hose in water. 2) Remove the upper front panel and the air filters. (Refer to removal method on page 11.) Pour some water into the drain pan to check the water flows smoothly. 3) If drain hose extension or embedded drain piping is required, use appropriate parts that match the hose front end. ϕ11/16” (ϕ18mm) ϕ5/8” (ϕ16mm) Figure of hose front end ϕ5/8” (ϕ16mm) • When drain hose requires extension, obtain an extension hose with an inner diameter of 5/8 inch (16mm). Be sure to thermally insulate the indoor section of the extension hose. Drain hose supplied with the indoor unit Heat insulation tube (field supply) ϕ11/16” (ϕ18mm) • When connecting a rigid polyvinyl chloride pipe (nominal diameter 1/2 inch (13mm)) directly to the drain hose attached to the indoor unit as with embedded piping work, use any commercially available drain socket (nominal diameter 1/2 inch (13mm)) as a joint. Extension drain hose Indoor unit drain hose Drain hose supplied with the indoor unit Commercially available drain socket (nominal diameter 1/2 inch (13mm)) Commercially available rigid polyvinyl chloride pipe (nominal diameter 1/2 inch (13mm)) Refrigerant Piping Work WARNING • Do not apply mineral oil on flared part. • Prevent mineral oil from getting into the system as this would reduce the service life of the units. • Never use piping which has been used for previous installations. Only use parts which are delivered with the unit. • Never install a dryer to this R410A unit in order to guarantee its service life. • The drying material may dissolve and damage the system. • Incomplete flaring may result in refrigerant gas leakage. With a multi indoor unit , install as described in the installation manual supplied with the multi outdoor unit. 1. Flaring the pipe end 1) Cut the pipe end with a pipe cutter. 2) Remove burrs with the cut surface facing downward so that the filings do not enter the pipe. 3) Put the flare nut on the pipe. 4) Flare the pipe. 5) Check that the flaring has been done correctly. Cut exactly at right angles. Remove burrs. Flaring Set exactly at the position shown below. Flare tool for R410A A Die A Conventional flare tool Clutch-type Clutch-type (Rigid-type) Wing-nut type (Imperial-type) 0-0.020 inch (0-0.5mm) 0.039-0.059 inch (1.0-1.5mm) 0.059-0.079 inch (1.5-2.0mm) The flare's inner surface must be flaw-free. Check The pipe end must be evenly flared in a perfect circle. Make sure that the flare nut is fitted. 9 English■ 2. Refrigerant piping CAUTION • Use the flare nut fixed to the main unit. (This is to prevent the flare nut from cracking as a result of deterioration over time.) • To prevent gas leakage, apply refrigeration oil only to the inner surface of the flare. (Use refrigeration oil for R410A.) • Use a torque wrench when tightening the flare nuts to prevent damage to the flare nuts and gas leakage. • Align the centers of both flares and tighten the flare nuts 3 or 4 turns by hand, then tighten them fully with a spanner and a torque wrench. Apply oil Tighten Apply refrigeration oil only to the inner surface of the flare. Do not apply refrigeration oil to the outer surface. Flare nut Torque wrench Spanner Piping union Do not apply refrigeration oil to the flare nut to avoid tightening with excessive torque. Gas side Liquid side Flare nut Piping size Flare nut tightening torque O.D. 3/8 inch (9.5mm) 24-1/8–29-1/2ft • Ibf (32.7-39.9N • m) O.D. 1/2 inch (12.7mm) 36-1/2–44-1/2ft • lbf (49.5-60.3N • m) O.D. 1/4 inch (6.4mm) 10-1/2–12-3/4ft • lbf (14.2-17.2N • m) 2-1. Caution on piping handling • Protect the open end of the pipe against dust and moisture. • All pipe bends should be as gentle as possible. Use a pipe bender for bending. Be sure to place a cap. Rain Wall If no flare cap is available, cover the flare mouth with tape to keep dirt and water out. 2-2. Selection of copper and heat insulation materials When using commercial copper pipes and fittings, observe the following: • Insulation material: Polyethylene foam Heat transfer rate: 0.041 to 0.052W/mK (0.024 to 0.030Btu/fth°F (0.035 to 0.045kcal/mh°C)) Be sure to use insulation that is designed for use with HVAC Systems. • ACR Copper only. Gas pipe Liquid pipe Liquid pipe insulation Gas pipe insulation Finishing tape Drain hose • Be sure to insulate both the gas and liquid piping and observe the insulation dimensions as below. Gas side Liquid side Piping size Minimum bend radius O.D. 3/8 inch (9.5mm) 1-3/16 inch (30mm) or more O.D. 1/2 inch (12.7mm) 1-9/16 inch (40mm) or more O.D. 1/4 inch (6.4mm) 1-3/16 inch (30mm) or more Piping thickness Thermal insulation size Thermal insulation thickness I.D. 15/32-19/32 inch (12-15mm) 0.031 inch (0.8mm) (C1220T-O) I.D. 9/16-5/8 inch (14-16mm) 13/32 inch (10mm) Min. I.D. 5/16-13/32 inch (8-10mm) • Use separate thermal insulation pipes for gas and liquid refrigerant pipes. English■ 10 Installation Tips 1. Removing and installing the upper front panel • Removal method 1) Open the upper front panel. 2) Slide the front panel locks on the back of the front panel upward to release the locks (left and right sides). 3) Remove the panel shafts on both sides from the shaft holes, and dismount the upper front panel. Back of the upper front panel The upper front panel does not open any more than as shown in the figure. Do not force it open any further than that. Front panel shaft 3-2) Pull Back of the upper front panel Shaft hole 3-1) Slide 2) Slide Fig. 1 Fig. 2 • Installation method Front panel lock 1) Slide the front panel locks on the back of the front panel upward to release the locks (left and right sides). Fig. 3 2) Insert the panel shafts on both sides of the upper front panel into the shaft holes. 3) Slide the front panel locks on each side downward to lock them. 4) Close the upper front panel slowly. (See Fig. 1) 5) Do not push on the panel to close it. (See Fig. 2) 6) Turn on the unit using the remote controller. Wait till the upper and lower front Fig. 4 k” panels are completely open. Then, turn off the unit using the remote controller “clic again. (See Fig. 3) 7) Once the both panels close completely, gently push the upper front panel to hook it into position. (See Fig. 4) 2. ON/OFF “clic k” “click” Removing and installing the front grille CAUTION Be sure to wear protection gloves. • Removal method 1) Remove the upper front panel and air filters. 2) Remove the service lid. (Refer to the opening method on page 4.) 3) Disconnect the wire harnesses from the wire clamp, and remove the wire harnesses from the connectors. 4) Push the lower front panel up until it stops. 5) Dismount the flap (large). 6) Open the 2 screw covers, and remove 4 screws from the front grille. (The screw covers are not factory-mounted.) J Screw covers Wire clamp Connectors Wire harnesses 4 screws • Opening method Downward Use a long flat plate such as a ruler and wrap it in a cloth so as not to damage the product. Flap (large) Remove by pushing to the right while bending it slightly 11 English■ 7) Wear protection gloves and insert both hands under the front grille as shown in the figure. 8) Remove the front grille from the 3 upper hooks by pushing up the top side of the front grille, pull the front grille toward you by holding both ends of the front grille, and dismount the front grille. • If the grille is hard to remove, insert a long flat plate* through the gap in the side cover as shown in the figure, and turn the plate inwards to disengage the hooks (3 hooks each on the right and left sides) so that you can remove the grille easily. * Such as a ruler wrapped in a cloth Upper hooks 8-1) Push up. 8-2) Pull toward you. Side hooks • Installation method 1) 2) 3) 4) 5) 6) 3. Install the front grille and firmly engage the upper hooks (3 locations), right and left sides hooks (each 3 locations). Install 4 screws of the front grille, and close the 2 screw covers. Mount the flap (large). Lower the lower front panel to the original position. Attach the wire harnesses to the 2 connectors and secure the wire harnesses with the wire clamp. Install the air filters and then mount the upper front panel. How to set the different addresses When 2 indoor units are installed in one room, the 2 wireless remote controllers can be set for different addresses. Change the address setting of one of the two units. When cutting the jumper be careful not to damage any of the surrounding parts. 1) Remove the upper front panel and front grille. (Refer to the removal method on page 11.) 2) Cut the address jumper (JA) on the printed circuit board. 3) Cut the address jumper (J4) in the remote controller. • Be careful not to cut jumper (J8). 4. Indoor unit Remote controller INTELLIGENT EYE sensor Jumper ADDRESS : JA EXIST : 1 CUT : 2 JA (J8) (J4) ADDRESS 1 EXIST 2 CUT Bottom of electrical wiring box When connecting a wireless LAN connecting adapter • Connection method 1) Remove the upper front panel. (Refer to the removal method on page 11.) 2) Open the cover, grab the connecting cord with your fingers and pull it out. 2-1) Open the cover 3) Remove the binding band and pull the insulation tube off the connecting cord. Binding band 3-1) Cut and remove the binding band 4) Connect the wireless LAN connecting adapter. (For details on connection procedures, refer to the installation manual for the wireless LAN connecting adapter.) 5) Place the adapter case into the indoor unit and close the cover. 6) Install the upper front panel. (Refer to the installation method on page 11.) English■ 2-2) Grab the connecting cord 2-3) Pull out the connecting cord Insulation tube 3-2) Pull off the insulation tube Connector (white) CAUTION Adapter case Close the cover before operating the unit. Cover Close 12 Installation Tips 5. When connecting to an HA system (wired remote controller, central remote controller etc.) • Removal methods for metal plate electrical wiring box covers 1) Remove the upper front panel and front grille. (Refer to the removal method on page 11.) 2) Remove the electrical wiring box. (1 screw) 3) Remove the 4 tabs and dismount the metal plate electrical wiring box cover (A). 4) Pull down the hook on the metal plate electrical wiring box cover (B), and remove a single tab. 5) Remove the 2 tabs on the top part and dismount the metal plate electrical wiring box cover (B). Metal plate electrical wiring box cover (A) Metal plate electrical wiring box cover (B) From back side Screw Single tab Pull down • Attachment methods of connection cord 1) Remove the factory-mounted connector from S21. 2) Tie the harnesses in a bundle as shown in the figure so that the removed connector does not interfere with the printed circuit board. 3) Attach the connection cord to the S21 connector and pull the harness out through the notched part in the figure. Factory-mounted connector HA connector (S21) Screw • Attachment methods for metal plate electrical wiring box covers 1) Hook the top part of the metal plate electrical wiring box cover (B) on the 2 tabs. 2) Press in the hook on the bottom to catch a single tab, and mount the metal plate electrical wiring box cover (B). 3) Insert the connector into the hole, and hook and mount the metal plate electrical wiring box cover (A) onto the 4 tabs. 4) Install the electrical wiring box. (1 screw) 5) Install the upper front panel and front grille. (Refer to the installation method on page 11.) 13 Metal plate electrical wiring box cover (B) Metal plate electrical wiring box cover (A) English■ Trial Operation and Testing 1. Trial operation and testing • Trial operation should be carried out in either COOL or HEAT operation. 1-1. Measure the supply voltage and make sure that it is within the specified range. 1-2. In COOL operation, select the lowest programmable temperature; in HEAT operation, select the highest programmable temperature. 1-3. Carry out the trial operation following the instructions in the operation manual to ensure that all functions and parts, such as the movement of the louvers, are working properly. • To protect the air conditioner, restart operation is disabled for 3 minutes after the system has been turned off. 1-4. After trial operation is complete, set the temperature to a normal level (78°F to 82°F (26°C to 28°C) in COOL operation, 68°F to 75°F (20°C to 24°C) in HEAT operation). • When operating the air conditioner in COOL operation in winter, or HEAT operation in summer, set it to the trial operation mode using the following method. 1) Press to turn on the system. 2) Press both of 3) Press and , select “ at the same time. ”, and press for confirmation. • Trial operation will stop automatically after about 30 minutes. To stop the operation, press . • Some of the functions cannot be used in the trial operation mode. • The air conditioner draws a small amount of power in its standby mode. If the system is not to be used for some time after installation, shut off the circuit breaker to eliminate unnecessary power consumption. • If the circuit breaker trips to shut off the power to the air conditioner, the system will restore the original operation mode when the circuit breaker is opened again. 2. Test items Test items Symptom Check Indoor and outdoor units are installed securely. Fall, vibration, noise No refrigerant gas leaks. Incomplete cooling/heating function Refrigerant gas and liquid pipes and indoor drain hose extension are thermally insulated. Water leakage Draining line is properly installed. Water leakage System is properly grounded. Electrical leakage Only specified wires are used for all wiring, and all wires are connected correctly. No operation or burn damage Indoor or outdoor unit’s air inlet or air outlet are unobstructed. Incomplete cooling/heating function Stop valves are opened. Incomplete cooling/heating function Indoor unit properly receives remote controller commands. No operation will be displayed when the MODE button is pressed.* Pipes and wires are connected to the corresponding terminal blocks/ connection ports for the connected unit. No heating No cooling/heating * Check that the jumper (J8) has not been cut. If it has been cut, contact the service shop. Jumper (J8) English■ 14 Sommaire Considérations sur la sécurité ........................ 1 Travaux de tuyauterie de réfrigérant .............. 9 Accessoires ...................................................... 3 1. Évasement de l’extrémité du tuyau.............................. 9 2. Tuyauterie de réfrigérant............................................ 10 Choix du site de l’installation .......................... 3 Conseils d’installation ................................... 11 1. Unité intérieure............................................................. 3 2. Télécommande sans fil ................................................ 3 1. Retrait et installation du panneau avant supérieur .... 11 2. Retrait et installation de la grille avant ....................... 11 Schéma d’installation de l’unité intérieure .... 4 3. Comment définir les différentes adresses.................. 12 Installation de l’unité intérieure ...................... 5 4. Lors de la connexion d’un adaptateur de connexion LAN sans fil ...............................................12 1. Installation de la plaque de montage ........................... 5 5. Lors de la connexion à un système HA ......................13 2. Perçage d’un trou dans le mur et installation du tuyau encastré dans le mur........................................... 5 Fonctionnement d’essai et test .................... 14 3. Installation de l’unité intérieure....................................... 5 1. Fonctionnement d’essai et test .................................. 14 4. Câblage........................................................................ 8 2. Éléments testés ..........................................................14 5. Tuyau d’évacuation...................................................... 9 Considérations sur la sécurité Lisez soigneusement ces Considérations sur la sécurité pour l’installation avant d’installer un climatiseur ou une pompe à chaleur. Après avoir complété l’installation, assurez-vous que l’unité fonctionne correctement pendant l’opération de démarrage. Former l’utilisateur sur la façon d’exploiter et d’entretenir l’unité. Informer les utilisateurs qu’ils doivent conserver ce manuel d’installation avec le manuel d’utilisation pour référence ultérieure. Utilisez toujours un installateur ou un entrepreneur agréé pour installer ce produit. Une mauvaise installation peut provoquer une fuite d’eau ou de réfrigérant, une électrocution, un incendie ou une explosion. Signification des symboles DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION, et AVIS: DANGER ················ Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. ATTENTION ·············Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures à modérées. Il peut également être utilisé pour alerter contre des pratiques dangereuses. AVIS ·························· Indique des situations pouvant provoquer des accidents et l’endommagement de l’équipement ou des dégâts matériels seulement. DANGER • Le gaz réfrigérant est plus lourd que l’air et remplace l’oxygène. Une fuite importante peut conduire à un appauvrissement en oxygène, en particulier en sous-sol, et un risque d’asphyxie peut survenir et entraîner des blessures graves ou la mort. • Ne reliez pas les unités à des conduites d’eau, à des tuyaux de gaz, à des câbles téléphoniques ou à des paratonnerres, car une mise à la terre incomplète pourrait provoquer un risque d’électrocution important pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. De plus, relier des tuyaux de gaz peut provoquer une fuite de gaz, une explosion potentielle entraînant des blessures graves ou la mort. 1 • Si vous constatez des fuites de gaz réfrigérant pendant l’installation, aérez immédiatement la zone. Le gaz réfrigérant peut produire un gaz toxique s’il entre en contact avec une flamme. L’exposition à ce gaz peut provoquer des blessures graves ou la mort. • Après l’achèvement des travaux d’installation, vérifiez que le gaz réfrigérant ne fuit pas à travers le système. • N’installez pas une unité dans un endroit où des matériaux inflammables sont présents en raison du risque d’explosion pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. • Disposez de façon sécuritaire tous les matériaux d’emballage et de transport conformément aux lois et réglementations fédérales, étatiques et locales. Les matériaux d’emballage tels que des clous et autres pièces métalliques ou en bois, y compris les matériaux d’emballage en plastique utilisés pour le transport peuvent causer des blessures ou la mort par suffocation. AVERTISSEMENT • Seul le personnel qualifié doit effectuer les travaux d’installation. L’installation doit être effectuée conformément à ce manuel d’installation. Une mauvaise installation peut entraîner une fuite d’eau, une électrocution, ou un incendie. • Lors de l’installation de cette unité dans une petite pièce, prenez des mesures pour maintenir la concentration de réfrigérant en dessous des limites de sécurité admises. Les fuites excessives de réfrigérant, dans le cas d’un accident dans un espace ambiant clos, peuvent conduire à une carence en oxygène. • Utilisez seulement les accessoires et les pièces spécifiés pour les travaux d’installation. Ne pas utiliser les pièces spécifiées peut entraîner des fuites d’eau, une électrocution, un incendie ou la chute de l’unité. • Installez le climatiseur ou la pompe à chaleur sur une fondation suffisamment solide pour qu’elle puisse supporter le poids de l’unité. Une fondation de résistance insuffisante peut entraîner la chute de l’unité et causer des blessures. • Lors de l’installation, prenez en compte les vents forts, les typhons, ou les tremblements de terre. Une mauvaise installation peut provoquer la chute de l’unité et causer des accidents. Français■ • Assurez-vous qu’un circuit d’alimentation électrique séparé est prévu pour cette unité et que tous les travaux d’électricité sont réalisés par du personnel qualifié selon les réglementations locales, étatiques et nationales. Une puissance d’alimentation électrique insuffisante ou une installation électrique inadaptée peut conduire à un choc électrique ou un incendie. • Assurez-vous que tout le câblage est sécurisé, que les câbles spécifiés sont utilisés, et qu’aucune force extérieure n’agisse sur les connections ou câbles des bornes. De mauvaises connexions ou une installation inadaptée peuvent provoquer un incendie. • Lors du câblage, positionnez les câbles de manière à ce que le couvercle du boîtier de câblage électrique puisse être fixé solidement. Un mauvais positionnement du couvercle du boîtier de câblage électrique peut entraîner une électrocution, un incendie ou la surchauffe des bornes. • Avant de toucher les parties électriques, mettez l’unité hors tension. • Il est recommandé d’installer un disjoncteur différentiel si ce n’est pas déjà fait. Cela permet d’éviter une électrocution ou un incendie. • Fixez solidement le couvercle de la borne de l’unité extérieure (panneau). Si le couvercle/panneau de la borne n’est pas correctement installé, la poussière ou l’eau peuvent pénétrer dans l’unité extérieure provoquant un incendie ou une électrocution. • Lors de l’installation ou du déplacement du système, maintenez le circuit réfrigérant exempt de substances autres que le réfrigérant spécifié (R410A), tel que l’air. Toute présence d’air ou d’autre substance étrangère dans le circuit de réfrigérant peut provoquer une augmentation anormale de la pression entraînant une rupture et donc des blessures. • Ne modifiez pas le réglage des dispositifs de protection. Si le commutateur de pression, le commutateur thermique, ou un autre dispositif de protection sont court-circuités et exploités de force, ou des pièces autres que celles spécifiées par Daikin sont utilisées, un incendie ou une explosion peuvent se produire. ATTENTION • Ne touchez pas le commutateur avec des doigts mouillés. Toucher un commutateur avec les doigts mouillés peut provoquer une électrocution. • Ne laissez pas les enfants jouer sur ou autour de l’unité pour éviter les blessures. • Les ailettes de l’échangeur de chaleur sont suffisamment tranchantes pour couper. Pour éviter des blessures portez des gants ou couvrez les ailettes en travaillant à proximité. • Ne touchez pas les tuyaux de réfrigérant pendant et immédiatement après le fonctionnement car les tuyaux de réfrigérant peuvent être chauds ou froids, en fonction de l’état du réfrigérant circulant à travers la tuyauterie de réfrigération, le compresseur, et d’autres parties du cycle de réfrigération. Vos mains peuvent subir des brûlures ou des gelures si vous touchez les tuyaux de réfrigérant. Pour éviter les blessures, laissez aux tuyaux le temps de revenir à une température normale ou, si vous devez les toucher, assurez-vous de porter des gants appropriés. • Installez une tuyauterie d’évacuation pour une purge adéquate. Une tuyauterie d’évacuation inadaptée peut entraîner des fuites d’eau et des dégâts matériels. • Isolez la tuyauterie pour éviter la condensation. • Soyez prudent lors du transport du produit. (b) Sceller -- R410A ne contient pas de chlore, ne détruit pas la couche d’ozone, et ne réduit pas la protection de la terre contre le rayonnement ultraviolet nocif. R410A peut contribuer à l’effet de serre, si libéré. Par conséquent, prenez des mesures appropriées pour vérifier l’étanchéité de l’installation des tuyaux de réfrigérant. Lisez le chapitre Travaux de tuyauterie de réfrigérant et suivre les procédures. • Étant donné que R410A est un mélange, le réfrigérant supplémentaire nécessaire doit être ajouté à l’état liquide. Si le réfrigérant est ajouté sous l’état de gaz, sa composition peut changer et le système ne fonctionnera pas correctement. • L’unité intérieure est pour le R410A. Voir le catalogue des modèles d’intérieur qui peuvent être connectés. Le fonctionnement normal est impossible lorsque l’unité est connectée à d’autres. • La distance de transmission de la télécommande (kit sans fil) peut être plus courte que prévue dans les pièces équipées de lampes fluorescentes électroniques (de type onduleur ou à démarrage rapide). Installez l’unité intérieure aussi loin des lampes fluorescentes que possible. • Les unités intérieures sont pour une installation intérieure seulement. Les unités extérieures peuvent être installées à l’extérieur ou à l’intérieur. Cette unité est pour une utilisation intérieure. • N’installez pas le climatiseur ou la pompe à chaleur dans les endroits suivants: (a) Si un brouillard d’huile minérale, la pulvérisation d’huile ou de la vapeur sont produits, par exemple, dans une cuisine. Les pièces en plastique peuvent se détériorer, chuter ou provoquer des fuites d’eau. (b) Là où des gaz corrosifs, tels que l’acide sulfurique, sont produits. La corrosion des tuyaux en cuivre ou des parties soudées peut provoquer des fuites de réfrigérant. (c) Près de machines émettant des ondes électromagnétiques. Les ondes électromagnétiques peuvent perturber le fonctionnement du système de commande et provoquer des dysfonctionnements de l’unité. (d) Là où des gaz inflammables peuvent fuir, là où il y a de la fibre de carbone, ou de la poussière inflammable en suspension dans l’air, là où des gaz inflammables volatiles tels que des diluants ou de l’essence sont manipulés. Faire fonctionner l’unité dans ces conditions peut provoquer un incendie. • Prenez des mesures adéquates pour empêcher que l’unité extérieure devienne un abri pour les petits animaux. Les petits animaux qui entrent en contact avec les parties électriques peuvent provoquer des dysfonctionnements, de la fumée ou un incendie. Former l’utilisateur afin de maintenir la zone propre autour de l’unité. AVIS • L’unité intérieure devrait être positionnée de manière à ce que l’unité et les câbles interunités (de l’extérieur à l’intérieur) soient à une distance d’au moins 3,3ft (1m) de toute télévision ou radio. (L’unité peut provoquer des interférences avec l’image ou le son.) Selon les ondes radio, une distance de 3,3ft (1m) peut ne pas être suffisante pour éliminer le bruit. • Le démontage de l’unité, le traitement du réfrigérant, de l’huile et des pièces supplémentaires doivent être effectués en conformité avec les réglementations locales, étatiques et nationales. • Ne pas éteindre l’appareil immédiatement après l’arrêt de l’opération. Attendez toujours au moins 5 minutes avant de l’éteindre. Sinon, une fuite d’eau peut se produire. • N’utilisez pas les outils suivants qui sont utilisés avec les réfrigérants conventionnels: collecteur de jauge, tuyau de charge, détecteur de fuite de gaz, clapet de retenue d’écoulement inverse, base de charge de réfrigérant, jauge à vide, ou équipement de récupération de réfrigérant. • N’utilisez pas de cylindre de charge. L’utilisation d’un cylindre de charge peut provoquer la détérioration du réfrigérant. • Si le réfrigérant conventionnel et l’huile réfrigérante sont mélangés dans le R410A, le réfrigérant peut se détériorer. • Le réfrigérant R410A dans le système doit être gardé propre, sec et scellé. • Ce climatiseur ou pompe à chaleur est un appareil qui ne devrait pas être accessible au grand public. (a) Nettoyer et sécher -- Empêchez les matières étrangères (y compris les huiles minérales telles que l’huile SUNISO ou l’humidité) d’entrer dans le système. Français■ • Comme la pression de conception est de 604 psi, l’épaisseur des murs des tuyaux installés sur le terrain devrait être choisie en fonction des réglementations locales, étatiques et nationales. FTN001-U 2 Accessoires A Plaque de montage B Vis de fixation de la plaque de montage M4 × 1” (M4 × 25mm) 1 D Télécommande sans fil 5 E Support de la télécommande 1 G Pile sèche AAA. LR03 (alcaline) C Filtre purificateur d’air photocatalytique à apatite de titane 2 K Ruban isolant 1 H Vis de fixation de l’unité intérieure M4 × 1/2” (M4 × 12mm) F Vis de fixation du support de télécommande M3 × 13/16” (M3 × 20mm) 2 J Cache-vis 2 2 M Manuel d’installation L Manuel d’utilisation 1 2 1 1 N Garantie 1 Choix du site de l’installation Avant de choisir le site de l’installation, obtenez l’approbation de l’utilisateur. 1. Unité intérieure L’unité intérieure doit être placée dans un endroit où: 1) les restrictions sur les conditions d’installation spécifiées dans “Schéma d’installation de l’unité intérieure” à la page 4 sont remplies, 2) l’entrée d’air et la sortie d’air ne sont pas obstruées, 3) l’unité n’est pas directement exposée à la lumière directe du soleil, 4) l’unité se trouve éloignée de toute source de chaleur ou de vapeur, 5) il n’existe aucune source de vapeur d’huile de mouvement (cela peut raccourcir la durée de vie de l’unité intérieure), 6) l’air froid/chaud est distribué dans toute la pièce, 7) l’unité est éloignée des lampes fluorescentes de type allumage électronique (onduleur ou type de démarrage rapide), car elles peuvent affecter la portée de la télécommande, 8) aucun équipement de blanchisserie ne se trouve à proximité. 2. Télécommande sans fil Allumez, le cas échéant, toutes les lampes fluorescentes dans la pièce, et trouvez un emplacement où les signaux de la télécommande sont bien reçus par l’unité intérieure (à moins de 19-11/16ft (6m)). 3 Français■ Schéma d’installation de l’unité intérieure ATTENTION • Ne pas donner de coup ou pousser violemment le capteur ŒIL INTELLIGENT. Cela peut conduire à des dommages et des dysfonctionnements. • Ne pas placer de gros objets à proximité du capteur ŒIL INTELLIGENT. Gardez aussi les unités de chauffage ou les humidificateurs à l’extérieur de la zone de détection du capteur. A Plaque de montage Comment fixer l’unité intérieure Accrochez les crochets du cadre inférieur à la A plaque de montage. Si les crochets sont difficiles à accrocher, retirez la grille avant. A Plaque de montage Crochet Comment retirer l’unité intérieure Poussez la partie inférieure de la grille avant pour libérer les crochets. Grille avant Si c’est difficile à libérer, retirez la grille avant. La A plaque de montage doit être installée sur une paroi pouvant supporter le poids de l’unité intérieure. B Vis de fixation de la plaque de montage M4 × 1” (M4 × 25mm) Cadre inférieur Panneau avant supérieur J Cache-vis Vis M4 × 5/8” (M4 × 16mm) Lors du démontage de la grille avant, se référer à “2. Retrait et installation de la grille avant” à la page 11. Capteur ŒIL INTELLIGENT 1-3/16” (30mm) ou plus du plafond 1-15/16” (50mm) ou plus des murs (des deux côtés) Panneau avant inférieur 19-11/16” (500mm) ou plus Filtres à air C Filtre purificateur d’air photocatalytique à apatite de titane (2) Cadre du filtre Griffe Filtre purificateur d’air photocatalytique à apatite de titane Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle au sein de 19-11/16 inch (500mm) sous le récepteur de signal. De tels obstacles, le cas échéant, peuvent avoir une influence défavorable sur les performances de réception du récepteur et la distance de réception peut être raccourcie. Couvercle d’entretien Le couvercle d’entretien est amovible. Méthode d’ouverture 1) Retirez les vis du couvercle d’entretien. 2) Retirez le couvercle d’entretien en diagonale vers le bas dans le sens de la flèche. 3) Tirez vers le bas. Coupez le tuyau d’isolation thermique à une longueur appropriée et enveloppez-le de ruban adhésif, en faisant en sorte qu’aucun espace ne soit laissé dans la ligne de coupe du tuyau d’isolation. Enroulez le tuyau d’isolation avec le ruban de finition de bas en haut. D Télécommande sans fil Avant de visser le E support de la télécommande sur le mur, assurez-vous que les signaux de commande sont correctement reçus par l’unité intérieure. Languette Filtre à air F Vis de fixation du support de télécommande M3 × 13/16” (M3 × 20mm) Français■ E Support de la télécommande 4 Installation de l’unité intérieure 1. Installation de la plaque de montage La plaque de montage doit être installée sur une paroi pouvant supporter le poids de l’unité intérieure. 1)Fixez provisoirement la plaque de montage au mur, assurez-vous que le panneau est parfaitement à niveau, et marquez les points de perçage sur le mur. 2)Fixez la plaque de montage au mur avec les vis. Dimensions et points de rétention recommandés de la plaque de montage Points de rétention recommandés de la plaque de montage (5 points dans chacune) Extrémité du tuyau de gaz 9-3/16 (234) (Taille du boulon: 3/8 (M10)) 7-7/8 (200) 2-5/8 (67) 4-7/8 (124) (Taille du boulon: Extrémité du 3/8 (M10)) tuyau de liquide 8 (203) 11-15/16 (303) 3-15/16 (100) Utilisez un ruban à mesurer, comme illustré. Positionnez l’extrémité du ruban à mesurer sur . Position du tuyau d’évacuation 5-9/16 (142) 1-15/16 (49) 1-15/16 (49) 1-15/16 (50) 5-5/16 (135) 6-5/16 (160) 14-1/16 (357) 5-15/16 (151) 13-11/16 (348) 39-5/16 (998) Placez le couvercle d’orifice de tuyau dans cette poche. 2. Placez un vérin sur ces languettes. Trou à travers le mur φ2-9/16 (65) unité: inch (mm) Perçage d’un trou dans le mur et installation du tuyau encastré dans le mur AVERTISSEMENT Pour les murs à charpente ou panneau métallique, assurez-vous d’utiliser un tuyau encastré dans le mur et un couvercle d’orifice de paroi dans l’orifice d’alimentation transversal pour empêcher toute chaleur, électrocution ou incendie. • Assurez-vous de calfeutrer les interstices autour des tuyaux avec des matériaux de colmatage pour éviter la condensation. 1) Percez un orifice d’alimentation transversal d’un diamètre de 2-9/16 inch (65mm) dans le mur à un angle descendant vers l’extérieur. 2) Insérez un tuyau encastré dans le mur à l’intérieur du trou. 3) Insérez un couvercle d’orifice de paroi dans le tuyau du mur. 4) Après avoir terminé l’installation de la tuyauterie de réfrigérant, le câblage et la tuyauterie d’évacuation, calfeutrez l’écart de trou du tuyau avec du mastic. 3. À l’intérieur À l’extérieur Tuyau encastré dans le mur (non fourni) Colmater (non fourni) φ2-9/16” (65mm) Couvercle d’orifice de paroi (non fourni) Installation de l’unité intérieure • La méthode d’installation recommandée est avec la tuyauterie à l’arrière. • Lorsque le raccordement de la tuyauterie est effectué par le bas ou la gauche, voir “3-4. Tuyauterie du bas ou de gauche” à la page 7. • Le raccordement à la tuyauterie ne peut être effectué du côté droit. Attachez le tuyau de réfrigérant et le tuyau d’évacuation ensemble avec du ruban adhésif en vinyle. 3-1. Tuyauterie du côté arrière droit 1) Fixez le tuyau d’évacuation à la partie inférieure des tuyaux de réfrigérant avec du ruban vinyle adhésif. 2) Enveloppez les tuyaux de réfrigérant et le tuyau d’évacuation avec du K ruban isolant. Tuyauterie du côté arrière droit 5 Tuyauterie du côté arrière gauche Français■ 3) Faites passer le tuyau d’évacuation et les tuyaux de réfrigérant à travers le trou dans le mur, puis positionnez l’unité intérieure sur les crochets de A plaque de montage, en utilisant les repères au sommet de l’unité intérieure comme guide. A Plaque de montage 3-2. Tuyauterie du côté arrière gauche 1) Remplacez le bouchon d’évacuation et le tuyau d’évacuation. Comment remplacer le bouchon d’évacuation et le tuyau d’évacuation Remplacement sur le côté gauche 1) Retirez la vis de fixation sur le côté droit et retirez le tuyau d’évacuation. 2) Retirez le bouchon d’évacuation sur le côté gauche et fixez-le sur le côté droit. 3) Insérez le tuyau d’évacuation et serrez-le avec la vis de fixation fournie. Oublier de le serrer peut provoquer des fuites d’eau. Position de fixation du tuyau d’évacuation Le tuyau d’évacuation est situé à l’arrière de l’unité. Côté gauche Côté droit Face avant de l’unité Fixation sur le côté gauche Fixation sur le côté droit (valeur par défaut) Vis de fixation Vis de fixation Tuyau d’évacuation Tuyau d’évacuation 2) Fixez le tuyau d’évacuation à la partie inférieure des tuyaux de réfrigérant avec du ruban vinyle adhésif. 3) Assurez-vous de connecter le bouchon d’évacuation à l’orifice d’évacuation sans tuyau d’évacuation. Comment mettre le bouchon d’évacuation Ne pas appliquer d’huile de graissage (huile réfrigérante) sur le bouchon d’évacuation lors de son insertion. L’application d'huile de graissage sur le bouchon d’évacuation va détériorer le bouchon et provoquer une fuite d’évacuation du bouchon. Passpace d’e Insérez une clé hexagonale (3/16 inch (4mm)). 4) Façonnez les tuyaux de réfrigérant le long du tracé du tuyau sur la A plaque de montage. 5) Faites passer le tuyau d’évacuation et les tuyaux de réfrigérant à travers le trou dans le mur, puis positionnez l’unité intérieure sur les crochets de A plaque de montage, en utilisant les repères au sommet de l’unité intérieure comme guide. 6) Connectez les tuyaux de réfrigérant. 7) Si vous tirez le tuyau d’évacuation par l’arrière de l’unité intérieure, enveloppez les tuyaux de Tuyau réfrigérant et le tuyau d’évacuation avec du d’évacuation K ruban isolant comme le montre la figure de A Plaque de montage droite. Colmatez ce trou Enveloppez du ruban isolant autour de la avec du mastic ou un matériau de colmatage. 8) Appuyez sur le bord inférieur de l’unité intérieure avec les deux mains jusqu’à ce qu’il soit bien saisi par les crochets de A plaque de montage. Fixez l’unité intérieure à la A plaque de montage avec les H vis de fixation de l’unité intérieure M4 × 1/2” (M4 × 12mm). K partie coudée du tuyau de réfrigérant. Attachez Recouvrez au moins la moitié de la largeur avec du ruban adhésif de la bande à chaque tour. en vinyle. Tuyau d’évacuation A Plaque de montage Tuyaux de réfrigérant Cadre inférieur Français■ H Vis de fixation de l’unité intérieure M4 × 1/2” (M4 × 12mm) (2 points) 6 Installation de l’unité intérieure 3-3. Tuyauterie encastrée dans le mur Suivez les instructions données sous la tuyauterie du côté arrière gauche. 1) Insérez le tuyau d’évacuation à cette profondeur afin qu’il ne puisse pas sortir de la conduite d’évacuation. Insérez le tuyau d’évacuation à cette profondeur afin qu’il ne puisse pas sortir de la conduite d’évacuation. Paroi intérieure 1-15/16” (50mm) ou plus Tuyau d’évacuation Tuyau d’évacuation en chlorure de vinyle (VP-30) Paroi extérieure φ1-3/16” (30mm) ou plus 3-4. Tuyauterie du bas ou de gauche 1) Coupez le couvercle d’orifice de tuyau avec une scie à chantourner. • Pour le raccordement de la tuyauterie du bas: Sur la partie inférieure de la grille avant • Pour la tuyauterie sur le côté gauche: Sur le couvercle latéral (côté de la grille avant et côté de l’unité) Appliquez la lame de la scie à chantourner à l’encoche, et coupez le couvercle d’orifice de tuyau le long de la surface intérieure inégale. Couvercle latéral (côté de l’unité) Côté de la grille avant La figure montre le cas de tuyauterie du côté inférieur gauche. Couvercle latéral (côté grille avant) 2) Après avoir coupé le couvercle d’orifice de tuyau, effectuez le remplissage. Retirez les bavures le long de la section de coupe à l’aide d’une lime aiguille demi-ronde. 3) Enveloppez les tuyaux de réfrigérant et le tuyau d’évacuation avec du K ruban isolant. Ensuite, insérez le tuyau d’évacuation et les tuyaux de réfrigérant dans le trou du mur après les avoir insérés dans le trou de la tuyauterie découpée. Attachez le tuyau de réfrigérant et le tuyau d’évacuation ensemble avec du ruban adhésif en vinyle. Tuyauterie latérale gauche Tuyauterie en bas à droite Tuyauterie du côté inférieur gauche REMARQUE • Veillez à ne pas laisser de fragments entrer dans la section d’entraînement du bras. • Veillez à ne pas appliquer de pression sur le panneau avant inférieur. 7 Français■ 4. Câblage Reportez-vous au manuel d’installation de l’unité extérieure également. AVERTISSEMENT • N’utilisez pas de câbles taraudés, de câble de rallonge ni de connexions en étoile, car ils peuvent provoquer une surchauffe, une électrocution ou un incendie. • N’utilisez pas de pièces électriques achetées localement dans le produit. (Ne branchez pas l’alimentation de la pompe d’évacuation, etc., à partir du bornier.) Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie. • Ne connectez pas le câble d’alimentation à l’unité intérieure. Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie. ATTENTION Lors de la connexion du câble de raccordement au bornier à l’aide d’un fil à cœur unique, assurez-vous d’effectuer un roulage. Les problèmes avec l’installation peuvent causer chaleur et incendies. Correct Incorrect Avec une unité intérieure multiple , installez comme décrit dans le manuel d’installation fourni avec l’unité extérieure multiple. 1) Retirez le panneau avant supérieur, puis retirez le couvercle d’entretien. (Reportez-vous à la méthode d’ouverture à la page 4.) 2) Soulevez l’unité et placez-la sur les crochets de A plaque de montage. 3) Retirez la grille avant. (Reportez-vous à la méthode de retrait de la page 11.) Accrochez l’unité intérieure sur les crochets de la plaque de montage. A Plaque de montage 4) Retirez la plaque de montage de la conduite puis fixez la Boîtier de câblage électrique conduite à la plaque de montage de la conduite avec Tuyau de conduite l’écrou de blocage, comme le montre l’illustration. Plaque de Conduite montage de 5) Extrémités du câble de la bande (3/4 inch (20mm)). la conduite 6) Faites correspondre les couleurs de câbles avec les Écrou de numéros des bornes sur les borniers de l’unité intérieure blocage et extérieure et fixez solidement les câbles dans les bornes correspondantes avec les vis. 7) Connectez le fil de terre aux bornes correspondantes. Vis 8) Tirez légèrement sur les fils pour vous assurer qu’ils sont correctement connectés. 9) En cas de connexion à un système d’adaptateur, faites passer le câble de la télécommande et fixez le S21. (Voir “5. Lors de la connexion à un système HA” à la page 13.) 10) Fixez la plaque de montage de la conduite. 11) Repliez les câbles de façon à ce que le couvercle d’entretien tienne en toute sécurité. 12) Fixez la grille avant. 13) Fixez le couvercle d’entretien et le panneau avant supérieur. Bornier Boîtier de câblage électrique 1 2 3 Repliez les câbles de façon à ce que le couvercle d’entretien tienne en toute sécurité. Utilisez le type de câble spécifié. Fixez solidement les câbles avec les vis de la borne. Unité extérieure 1 23 L1 L 2 La taille et la longueur du câble doivent être conformes aux codes locaux. Unité intérieure 1 2 3 Fixez solidement les câbles avec les vis de la borne. Français■ 8 Installation de l’unité intérieure 5. Tuyau d’évacuation Le tuyau d’évacuation devrait être incliné vers le bas. 1) Connectez le tuyau d’évacuation comme décrit à droite. Aucun siphon n’est autorisé. Ne pas mettre l’extrémité du tuyau dans l’eau. 2) Retirez le panneau avant supérieur et les filtres à air. (Reportez-vous à la méthode de retrait de la page 11.) Versez un peu d’eau dans le bac d’évacuation pour vérifier que l’eau s'écoule facilement. 3) Si une rallonge de tuyau d’évacuation ou une tuyauterie d’évacuation intégrée est nécessaire, utilisez des pièces appropriées qui correspondent à l’extrémité avant du tuyau. ϕ11/16” (ϕ18mm) ϕ5/8” (ϕ16mm) Figure du tuyau frontal ϕ5/8” (ϕ16mm) • Lorsque le tuyau d’évacuation nécessite une extension, obtenez une rallonge de tuyau d’un diamètre interne de 5/8 inch (16mm). Veillez à isoler thermiquement la section intérieure du tuyau d’extension. Tube d’isolation thermique (non fourni) ϕ11/16” (ϕ18mm) Tuyau d’évacuation fourni avec l’unité intérieure • Lors de la connexion d’un tuyau rigide en chlorure de polyvinyle (diamètre nominal 1/2 inch (13mm)) directement au tuyau d’évacuation attaché à l’unité intérieure comme avec l’installation de la tuyauterie intégrée, utilisez une prise d’évacuation disponible dans le commerce (diamètre nominal 1/2 inch (13mm)) en tant que raccord. Tuyau d’évacuation de rallonge Tuyau d’évacuation de l'unité intérieure Tuyau d’évacuation fourni avec l’unité intérieure Prise d’évacuation disponible dans le commerce (diamètre nominal 1/2 inch (13mm)) Tuyau rigide en chlorure de polyvinyle disponible dans le commerce (diamètre nominal 1/2 inch (13mm)) Travaux de tuyauterie de réfrigérant AVERTISSEMENT • N’appliquez pas d’huile minérale sur la partie évasée. • Évitez que l’huile minérale ne pénètre dans le système car cela réduirait la durée de service des unités. • N’utilisez jamais de tuyaux ayant déjà été utilisés pour des installations antérieures. N’utilisez que les pièces livrées avec l’unité. • Ne fixez jamais de déshumidificateur à cette unité R410A afin de garantir sa durée de service. • Le matériel de déshumidification peut se dissoudre et endommager le système. • Un évasement incomplet peut entraîner une fuite de gaz réfrigérant. Avec une unité intérieure multiple , installez comme décrit dans le manuel d’installation fourni avec l’unité extérieure multiple. 1. Évasement de l’extrémité du tuyau 1) Coupez l’extrémité du tuyau avec un coupe-tuyau. 2) Enlevez les bavures de la surface de coupe vers le bas afin que les limailles ne pénètrent pas dans le tuyau. 3) Mettez l’écrou évasé sur le tuyau. 4) Évasez le tuyau. 5) Vérifiez que l’évasement a été réalisé correctement. Coupez exactement à angle droit. Enlevez les bavures. Évasement Placez exactement à la position indiquée ci-dessous. Outil à évaser pour R410A A Die A Outil à évaser conventionnel À prise À prise (Type rigide) À écrou à oreilles (Type impérial) 0-0,020 inch (0-0,5mm) 0,039-0,059 inch (1,0-1,5mm) 0,059-0,079 inch (1,5-2,0mm) La surface intérieure de l’évasement doit être sans défaut. Vérifiez L’extrémité du tuyau doit être évasée uniformément dans un cercle parfait. Assurez-vous que l’écrou évasé soit monté. 9 Français■ 2. Tuyauterie de réfrigérant ATTENTION • Utilisez l’écrou évasé fixé à l’unité principale. (Pour éviter que l’écrou évasé ne se fissure suite à une détérioration au fil du temps.) • Pour éviter les fuites de gaz, appliquez de l’huile réfrigérante uniquement sur la surface intérieure de l’évasement. (Utilisez de l’huile réfrigérante pour R410A.) • Utilisez une clé dynamométrique pour serrer les écrous évasés afin d’éviter d’endommager les écrous évasés et de prévenir les fuites de gaz. • Alignez les centres des deux évasements et serrez à la main les écrous évasés de 3 ou 4 tours, puis serrez les à fond avec une tricoise et une clé dynamométrique. Appliquez de l’huile Ne pas appliquez d’huile réfrigérante sur la surface extérieure. Serrez Appliquez de l’huile réfrigérante uniquement à la surface intérieure de l’évasement. Écrou évasé Clé dynamométrique Tricoise Lot de tuyaux Ne pas appliquer d’huile réfrigérante à l’écrou évasé pour éviter le serrage avec un couple excessif. Côté gaz Côté liquide Écrou évasé Taille de la tuyauterie Couple de serrage de l’écrou évasé D.E. 3/8 inch (9,5mm) 24-1/8–29-1/2ft • Ibf (32,7-39,9N • m) D.E. 1/2 inch (12,7mm) 36-1/2–44-1/2ft • lbf (49,5-60,3N • m) D.E. 1/4 inch (6,4mm) 10-1/2–12-3/4ft • lbf (14,2-17,2N • m) 2-1. Attention à la manipulation de la tuyauterie • Protégez l’extrémité ouverte du tuyau contre la poussière et l’humidité. • Toutes les courbures de tuyau doivent être aussi légères que possible. Utilisez une cintreuse de tuyaux pour la courbure. Assurez-vous de placer un embout. Pluie Paroi Si aucun embout évasé n’est disponible, couvrez la bouche évasée avec du ruban adhésif pour garder la saleté et l’eau à l’extérieur. 2-2. Sélection des matériaux d’isolation thermique et en cuivre Lors de l’utilisation des tuyaux et des raccords en cuivre du commerce, respectez les consignes suivantes: • Matériaux d’isolation: Mousse de polyéthylène Taux d’échange thermique: de 0,041 à 0,052W/mK (de 0,024 à 0,030Btu/ fth°F (de 0,035 à 0,045kcal/mh°C)) Assurez-vous d’utiliser de l’isolant conçu pour être utilisé avec les systèmes HVAC. • Cuivre ACR uniquement. Tuyau de gaz Tuyau de liquide Isolation du tuyau de liquide Isolation du tuyau de gaz Ruban de finition Tuyau d’évacuation • Veillez à isoler à la fois les tuyaux de gaz et de liquide, et à observer les dimensions d’isolation comme ci-dessous. Côté gaz Côté liquide Taille de la tuyauterie Rayon de courbure minimum D.E. 3/8 inch (9,5mm) 1-3/16 inch (30mm) ou plus D.E. 1/2 inch (12,7mm) 1-9/16 inch (40mm) ou plus D.E. 1/4 inch (6,4mm) 1-3/16 inch (30mm) ou plus Épaisseur de la tuyauterie Taille de l’isolation thermique Épaisseur de l’isolation thermique D.I. 15/32-19/32 inch (12-15mm) 0,031 inch (0,8mm) (C1220T-O) D.I. 9/16-5/8 inch (14-16mm) 13/32 inch (10mm) Min. D.I. 5/16-13/32 inch (8-10mm) • Utilisez des tuyaux d’isolation thermique séparés pour les tuyaux de gaz et de liquide réfrigérant. Français■ 10 Conseils d’installation 1. Retrait et installation du panneau avant supérieur • Méthode de retrait 1) Ouvrez le panneau avant supérieur. 2) Faites glisser les verrous du panneau avant à l’arrière du panneau avant vers le haut pour libérer les verrous (côtés gauche et droit). 3) Retirez les arbres du panneau des deux côtés des trous d’arbre, et démontez le panneau avant supérieur. Arrière du panneau avant supérieur Le panneau avant supérieur ne s’ouvre pas plus qu’il ne l’est indiqué sur la figure. Ne le forcez pas à ouvrir plus loin que cela. Arbre de panneau avant 3-2) Tirer Arrière du panneau avant supérieur Trou d’arbre 3-1) Glisser 2) Glisser Fig. 1 Fig. 2 Verrou du panneau avant • Méthode d’installation 1) Faites glisser les verrous du panneau avant à l’arrière du panneau avant vers le haut pour libérer les verrous (côtés gauche et droit). Fig. 3 2) Insérez les arbres du panneau des deux côtés du panneau avant supérieur dans les trous d’arbre. 3) Faites glisser les verrous du panneau avant de chaque côté vers le bas pour les verrouiller. 4) Fermez lentement le panneau avant supérieur. (Voir Fig. 1) 5) Ne pas pousser sur le panneau pour le fermer. (Voir Fig. 2) 6) Allumez l’unité à l’aide de la télécommande. Attendez jusqu’à ce que les Fig. 4 uez” panneaux avant supérieur et inférieur soient complètement ouverts. Puis, “cliq éteignez l’unité de nouveau à l’aide de la télécommande. (Voir Fig. 3) 7) Une fois que les panneaux sont fermés complètement, poussez doucement le panneau avant supérieur afin de l’accrocher en position. (See Fig. 4) 2. MARCHE/ARRÊT “cliq uez” “cliquez” Retrait et installation de la grille avant ATTENTION Assurez-vous de porter des gants de protection. • Méthode de retrait 1) Retirez le panneau avant supérieur et les filtres à air. 2) Retirez le couvercle d’entretien. (Reportez-vous à la méthode d’ouverture à la page 4.) 3) Débranchez les faisceaux de fils du serre-fil, et retirez les faisceaux de fils des connecteurs. 4) Poussez le panneau avant inférieur jusqu’à ce qu’il s’arrête. 5) Démontez le clapet (grand). 6) Ouvrez les 2 cache-vis, et enlevez 4 vis de la grille avant. (Les cache-vis ne sont pas montés en usine.) J Cache-vis Serre-fil Connecteurs Faisceaux de fils 4 vis • Méthode d’ouverture Vers le bas Utilisez une longue plaque plate comme une règle et enveloppez-la dans un linge afin de ne pas endommager le produit. Clapet (grand) Retirez en poussant vers la droite tout en tournant légèrement 11 Français■ 7) Portez des gants de protection et insérez vos deux mains sous la grille avant, comme indiqué sur la figure. 8) Retirez la grille avant des 3 crochets supérieurs en poussant la partie supérieure de la grille avant, tirez la grille avant vers vous en maintenant les deux extrémités de la grille avant, et démontez la grille avant. • Si la grille est difficile à retirer, insérez une longue plaque plate* à travers la fente dans le couvercle latéral comme indiqué sur la figure, et tournez la plaque vers l’intérieur pour dégager les crochets (3 crochets de chacun des côtés droit et gauche) de sorte que vous pouvez enlever la grille facilement. * Comme une règle enveloppée dans un linge Crochets supérieurs 8-1) Poussez vers le haut. 8-2) Tirez vers vous. Crochets latéraux • Méthode d’installation 1) Installez la grille avant et engagez fermement les crochets supérieurs (3 emplacements), crochets des côtés droit et gauche (3 emplacements chacun). 2) Installez 4 vis de la grille avant, et fermez les 2 cache-vis. 3) Montez le clapet (grand). 4) Abaissez le panneau avant inférieur à la position initiale. 5) Fixez les faisceaux de fils aux 2 connecteurs et fixez les faisceaux de fils avec le serre-fil. 6) Installez les filtres à air, puis montez le panneau avant supérieur. 3. Comment définir les différentes adresses Lorsque 2 unités intérieures sont installées dans une seule pièce, les 2 télécommandes sans fil peuvent être configurées pour des adresses différentes. Modifiez le réglage de l’adresse de l’une des deux unités. Lors de la coupe du cavalier, veillez à ne pas endommager les pièces environnantes. 1) Retirez le panneau avant supérieur et la grille avant. (Reportez-vous à la méthode de retrait de la page 11.) 2) Coupez le cavalier d’adresse (JA) sur la carte de circuits imprimés. 3) Coupez le cavalier d’adresse (J4) dans la télécommande. • Veillez à ne pas couper le cavalier (J8). 4. Unité intérieure Télécommande capteur ŒIL INTELLIGENT Cavalier ADRESSE : JA EXISTER : 1 COUPE : 2 JA (J8) (J4) ADRESSE 1 EXISTER 2 COUPE Bas du boîtier de câblage électrique Lors de la connexion d’un adaptateur de connexion LAN sans fil • Méthode de connexion 1) Retirez le panneau avant supérieur. (Reportez-vous à la méthode de retrait de la page 11.) 2) Ouvrez le couvercle, saisissez le câble de connexion avec vos doigts et retirezle. 3) Retirez la frette et sortez le tube d’isolation du câble de connexion. 4) Connectez l’adaptateur de connexion LAN sans fil. (Pour plus de détails sur les procédures de connexion, reportez-vous au manuel d’installation de l’adaptateur de connexion LAN sans fil.) 5) Placez le boîtier de l’adaptateur dans l’unité intérieure et fermez le couvercle. 6) Installez le panneau avant supérieur. (Reportez-vous à la méthode d’installation de la page 11.) Français■ 2-1) Ouvrez le couvercle Frette 3-1) Coupez et retirez la frette 2-2) Saisissez le câble de connexion 2-3) Retirez le câble de connexion Tube d’isolation 3-2) Sortez le tube d’isolation Connecteur (blanc) ATTENTION Boîtier de l’adaptateur Fermez le couvercle avant de faire fonctionner l’unité. Couvercle Fermer 12 Conseils d’installation 5. Lors de la connexion à un système HA (télécommande filaire, télécommande centrale etc.) • Méthodes de retrait pour les couvercles métalliques des boîtiers de câblage électrique Couvercle métallique du boîtier de câblage électrique (A) 1) Retirez le panneau avant supérieur et la grille avant. (Reportez-vous à la méthode de retrait de la page 11.) 2) Retirez le boîtier de câblage électrique. (1 vis) 3) Retirez les 4 languettes et démontez le couvercle métallique du boîtier de câblage électrique (A). 4) Tirez le crochet vers le bas sur le couvercle métallique du boîtier de câblage électrique (B), et retirez une seule languette. 5) Retirez les 2 languettes de la partie supérieure et démontez le couvercle métallique du boîtier de câblage électrique (B). Couvercle métallique du boîtier de câblage électrique (B) De la face arrière Vis Languette seule Tirer vers le bas • Méthodes de fixation du câble de connexion 1) Retirez le connecteur monté en usine de S21. 2) Attachez les faisceaux de fils dans un paquet comme indiqué sur la figure afin que le connecteur retiré n’interfère pas avec la carte de circuits imprimés. 3) Branchez le câble de connexion au connecteur S21 et tirez le faisceau à travers la partie entaillée dans la figure. Connecteur monté en usine Connecteur HA (S21) Vis • Méthodes de fixation pour les couvercles métalliques des boîtiers de câblage électrique 1) Accrochez la partie supérieure du couvercle métallique du boîtier de câblage électrique (B) sur les 2 languettes. 2) Appuyez sur le crochet du fond pour attraper une seule languette, et montez le couvercle métallique du boîtier de câblage électrique (B). 3) Insérez le connecteur dans le trou, accrochez et montez le couvercle métallique du boîtier de câblage électrique (A) sur les 4 languettes. 4) Installez le boîtier de câblage électrique. (1 vis) 5) Installez le panneau avant supérieur et la grille avant. (Reportez-vous à la méthode d’installation de la page 11.) 13 Couvercle métallique du boîtier de câblage électrique (B) Couvercle métallique du boîtier de câblage électrique (A) Français■ Fonctionnement d’essai et test 1. Fonctionnement d’essai et test • Le fonctionnement d’essai doit être effectué pour les deux fonctionnements REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE. 1-1. Mesurez la tension d’alimentation et assurez-vous qu’elle se trouve dans la plage spécifiée. 1-2. En fonctionnement REFROIDISSEMENT, sélectionnez la température programmable la plus basse; en fonctionnement CHAUFFAGE, sélectionnez la température programmable la plus élevée. 1-3. Effectuez le fonctionnement d’essai en suivant les instructions dans le manuel d’utilisation afin d’assurer que toutes les fonctions et les pièces, telles que le mouvement des aérateurs, fonctionnent correctement. • Pour protéger le climatiseur, le système désactive le redémarrage pendant 3 minutes après la mise hors tension. 1-4. Une fois le fonctionnement d’essai terminé, réglez la température à un niveau normal (de 78 °F à 82 °F (de 26 °C à 28 °C) en fonctionnement REFROIDISSEMENT, de 68 °F à 75 °F (20 °C à 24 °C) en fonctionnement CHAUFFAGE). • Lors de l’utilisation du climatiseur en fonctionnement REFROIDISSEMENT en hiver, ou en fonctionnement CHAUFFAGE en été, réglez-le sur le mode de fonctionnement d’essai selon la méthode suivante. 1) Appuyez sur pour activer le système. 2) Appuyez sur et en même temps. 3) Appuyez sur , sélectionnez “ ”, et appuyez sur pour confirmer. • Le fonctionnement d’essai s’arrête automatiquement après environ 30 minutes. Pour arrêter le fonctionnement, appuyez sur . • Certaines des fonctions ne peuvent pas être utilisées dans le mode de fonctionnement d’essai. • Le climatiseur consomme une petite quantité d’énergie en mode veille. Si le système ne doit pas être utilisé pendant un certain temps après l’installation, coupez le disjoncteur pour éliminer la consommation d’énergie inutile. • Si le disjoncteur se déclenche pour couper l’alimentation du climatiseur, le système restaure le mode de fonctionnement d’origine lorsque le disjoncteur est à nouveau ouvert. 2. Éléments testés Éléments testés Symptôme Vérifiez Les unités intérieures et extérieures sont installées en toute sécurité. Chute, vibration, bruit Aucune fuite de gaz réfrigérant. Fonction refroidissement/ chauffage incomplète Le gaz réfrigérant, les tuyaux de liquide et l’extension du tuyau d’évacuation sont calorifugés. Fuite d’eau La ligne d’évacuation est correctement installée. Fuite d’eau Le système est correctement mis à la terre. Fuite électrique Seuls les câbles spécifiés sont utilisés pour le câblage, et tous les câbles sont correctement connectés. Aucune dommage de fonctionnement ou de brûlures Les entrée et sortie d’air de l’unité intérieure ou extérieure ne sont pas obstruées. Fonction refroidissement/ chauffage incomplète Les clapets d’arrêt sont ouverts. Fonction refroidissement/ chauffage incomplète L’unité intérieure reçoit correctement les commandes de la télécommande. Aucun fonctionnement sera affiché lorsque le bouton MODE est enfoncé.* Les tuyaux et les câbles sont connectés aux borniers correspondants/ports de connexion de l’unité connectée. Pas de chauffage Pas de refroidissement/ chauffage * Vérifiez que le cavalier (J8) n’a pas été coupé. S’il a été coupé, contactez votre revendeur. Cavalier (J8) Français■ 14 Contenidos Consideraciones de seguridad ....................... 1 Trabajos de tubería refrigerante ..................... 9 Accesorios ......................................................... 3 1. Abocinamiento del extremo de tubo ............................ 9 2. Tubería refrigerante ................................................... 10 Selección del sitio de instalación ................... 3 Consejos de instalación ................................ 11 1. Unidad interior ............................................................. 3 2. Control remoto inalámbrico ......................................... 3 1. Extracción e instalación del panel frontal superior..... 11 2. Extracción e instalación de la rejilla delantera ........... 11 Diagrama de instalación de la unidad interior ... 4 3. Cómo ajustar distintas direcciones ............................ 12 Instalación de la unidad interior ..................... 5 4. Al conectar un adaptador de conexión LAN inalámbrica......................................................... 12 1. Instalación de la placa de montaje............................... 5 5. Al conectarse a un sistema HA.................................. 13 2. Perforación de un orificio en la pared e instalación del tubo empotrado en la pared ........................................... 5 Operación de ensayo y prueba ..................... 14 3. Instalación de la unidad interior ................................... 5 1. Operación de ensayo y prueba.................................. 14 4. Cableado...................................................................... 8 2. Elementos de prueba................................................. 14 5. Tubería de drenaje....................................................... 9 Consideraciones de seguridad Lea cuidadosamente estas Consideraciones de seguridad para la Instalación antes de instalar un aire acondicionado o bomba de calor. Después de completar la instalación, asegúrese de que la unidad funciona correctamente durante la operación de puesta en marcha. Instruya al usuario sobre cómo operar y mantener la unidad. Informe a los usuarios que deben almacenar este manual de instalación con el manual de operación para futuras referencias. Siempre use un instalador o contratista con licencia para instalar este producto. La instalación incorrecta puede ocasionar fugas de agua o refrigerante, descargas eléctricas, incendios o explosiones. Significado de los símbolos de PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA: PELIGRO ··············Indica una situación inminentemente peligrosa que, de no evitarse, causará lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA ·····Indica una situación potencialmente peligrosa, que de no evitarse, causará lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN ······ Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, causará lesiones menores o moderadas. Podría usarse también para alertar sobre las prácticas no seguras. NOTA ····················· Indica situaciones que podrían ocasionar daños al equipo o a la propiedad. PELIGRO • El gas refrigerante es más pesado que el aire y sustituye al oxígeno. Una fuga masiva podría causar la desaparición del oxígeno, especialmente en sótanos, y podría causar riesgos de asfixia resultantes en lesiones graves o la muerte. • No conecte las unidades a tierra en tuberías de agua, tubos de gas, cables telefónicos o pararrayos, ya que una toma a tierra incorrecta puede generar un peligro de descarga eléctrica severa que puede ocasionar lesiones serias o la muerte. Adicionalmente, la conexión a tierra a los tubos de gas podría ocasionar una fuga de gas y explosiones potenciales lo que podría ocasionar una lesión severa o la muerte. 1 • Si se producen fugas de gas refrigerante durante la instalación, ventile la zona inmediatamente. El gas refrigerante podría producir gases tóxicos al entrar en contacto con fuego. La exposición a dichos gases puede causar lesiones graves o la muerte. • Una vez finalizada la tarea de instalación, compruebe que no haya fugas de gas refrigerante al sistema. • No instale la unidad en una zona en la que haya presente material inflamable, ya que podrían suponer un riesgo de explosión y causar lesiones graves o la muerte. • Deseche de forma segura todo el material de embalaje y de transporte en conformidad con las leyes u ordenanzas federales, estatales o locales. El material de embalaje como los clavos así como otras piezas de metal o madera, incluido el material de embalaje de plástico usado para el transporte podría ocasionar lesiones o la muerte por sofocación. ADVERTENCIA • Solamente el personal cualificado debe realizar el trabajo de instalación. La instalación se debe realizar en conformidad con este manual de instalación. La instalación incorrecta puede causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios. • Al instalar la unidad en habitaciones pequeñas, tome medidas para mantener la concentración de refrigerante dentro de los límites de seguridad permisibles. Las fugas excesivas de refrigerante, en caso de un accidente en un espacio ambiental cerrado, pueden ocasionar la deficiencia de oxígeno. • Use solamente los accesorios y piezas especificados para el trabajo de instalación. Si no usa las piezas especificadas podrían presentarse fugas de agua, descarga eléctrica, incendios o caída de la unidad. • Instale el aire acondicionado o la bomba de calor sobre una base lo suficientemente fuerte que pueda soportar el peso de la unidad. Una base que no tenga la fuerza suficiente puede ocasionar que se caiga la unidad y lesiones. • Tome en cuenta la intensidad del viento, tifones o terremotos cuando instale la unidad. Una instalación incorrecta puede causar que se caiga la unidad y ocasionar accidentes. Español■ • Asegúrese de separar el circuito de suministro de alimentación proporcionado para esta unidad y que todo el trabajo sea realizado por personal calificado en conformidad con las regulaciones locales, estatales y nacionales. La capacidad de suministro de alimentación insuficiente o una construcción eléctrica incorrecta puede causar descargas eléctricas o incendios. (b) Hermético -- El R410A no contiene cloro, no destruye la capa de ozono y no reduce la protección ambiental contra la radiación ultravioleta peligrosa. El R410A puede contribuir al efecto invernadero si se libera. Por lo tanto tome las medidas apropiadas para comprobar la hermeticidad de la instalación de la tubería refrigerante. Lea el capítulo Trabajos de tubería refrigerante y siga los procedimientos. • Asegúrese de que todo el cableado esté asegurado, que se usen los cables especificados y que las fuerzas externas no actúen en las conexiones o cables del terminal. Las conexiones o instalaciones incorrectas pueden ocasionar incendios. • Debido a que el R410A es una mezcla, el refrigerante adicional requerido debe cargarse en su estado líquido. Si se carga el refrigerante en estado gaseoso, su composición puede cambiar y el sistema no funcionará correctamente. • Al realizar la conexión, posicione los cables de manera que la cubierta de la caja de cableado eléctrico pueda sujetarse de forma segura. El posicionamiento incorrecto de la cubierta de la caja de cableado eléctrico puede ocasionar descargas eléctricas, incendios o sobrecalentamiento de los terminales. • La unidad interior es para R410A. Consulte el catálogo para los modelos de uso interno que se pueden conectar. El funcionamiento normal no es posible cuando se conecta a otras unidades. • Antes de tocar las piezas eléctricas, apague la unidad. • Se recomienda que instale un disyuntor de fuga de tierra si no tiene ya uno disponible. Esto ayuda a evitar descargas eléctricas o incendios. • Sujete de forma segura la cubierta de terminales de la unidad exterior (panel). Si la cubierta de terminales/panel no se instala correctamente, el polvo o el agua podrían ingresar a la unidad exterior y ocasionar un incendio o descargas eléctricas. • Al instalar o reubicar el sistema, mantenga el circuito refrigerante libre de sustancias distintas al refrigerante especificado (R410A), como por ejemplo aire. La presencia de aire o de cualquier otra materia extraña en el circuito del refrigerante causaría un aumento anormal de la presión o una ruptura y lesiones. • No cambie la configuración de los dispositivos de protección. Si el interruptor de presión, el interruptor térmico u otro dispositivo de protección tienen un cortocircuito y se operan forzadamente, o si se usan otras piezas no genuinas de Daikin, puede ocurrir un incendio o explosiones. PRECAUCIÓN • No toque el interruptor con los dedos mojados. Tocar un interruptor con los dedos mojados puede ocasionar una descarga eléctrica. • No permita que los niños jueguen cerca o alrededor de la unidad para evitar lesiones. • Las aletas del intercambiador de calor están afiladas lo suficiente para que corten. Para evitar lesiones use guantes o cubra las aletas mientras trabaja alrededor. • No toque la tubería refrigerante durante y justo después del funcionamiento ya que la tubería refrigerante podría estar caliente o fría, dependiendo de las condiciones del refrigerante que fluye a través de la tubería refrigerante, compresor y otras piezas del ciclo de refrigeración. Sus manos podrían sufrir quemaduras o congelación si toca las tuberías refrigerantes. Para evitar lesiones, permita que los tubos adquieran su temperatura normal o, si los tiene que tocar, asegúrese de usar los guantes adecuados. • Instale un tubo de drenaje hacia el drenaje correcto. El tubo de drenaje incorrecto puede ocasionar fugas de agua y daños a la propiedad. • Aísle la tubería para evitar la formación de condensación. • Tenga cuidado al transportar el producto. • No apague la alimentación inmediatamente después de detener el funcionamiento. Siempre espere al menos 5 minutos antes de apagar la alimentación. De lo contrario, pueden ocurrir fugas de agua. • La distancia de transmisión del control remoto (kit inalámbrico) puede ser menor a la esperada en habitaciones con lámparas fluorescentes electrónicas (tipo inversor o de inicio rápido). Instale la unidad interior alejada de lámparas fluorescentes tanto como sea posible. • Las unidades interiores solamente son para instalaciones interiores. Las unidades exteriores se pueden instalar ya sea en exteriores o interiores. Esta unidad es para uso en interiores. • No instale el aire acondicionado o la bomba de calor en los siguientes lugares: (a) Lugares donde se produzca niebla, rocío o vapor de aceite mineral, por ejemplo, en una cocina. Las piezas de plástico pueden deteriorarse y caerse u ocasionar fugas de agua. (b) Lugares donde se produzca gas corrosivo, como el gas de ácido sulfúrico. La corrosión de los tubos de cobre o piezas soldadas pueden ocasionar fugas de refrigerante. (c) Cerca de maquinaria que emita ondas electromagnéticas. Las ondas electromagnéticas pueden afectar el funcionamiento del sistema de control y ocasionar que la unidad funcione incorrectamente. (d) Lugares donde se pueda fugar gas inflamable, donde exista fibra de carbono o polvo inflamable suspendido en el aire, o donde se manipulen sustancias inflamables volátiles como el disolvente o la gasolina. Operar la unidad en dichas condiciones puede ocasionar incendios. • Tome las medidas adecuadas para evitar que se use la unidad exterior como refugio de animales pequeños. Los animales pequeños que hagan contacto con las piezas eléctricas pueden ocasionar un funcionamiento incorrecto, humo o incendios. Pida al usuario que mantenga limpia el área alrededor de la unidad. NOTA • La unidad interior debe estar colocada donde se encuentran la unidad y los cables interiores de la unidad (exterior a interior) al menos a 3.3ft (1m) de distancia de televisores o radios. (La unidad puede causar interferencia con la imagen o el sonido). Dependiendo de las ondas de radio, una distancia de 3.3ft (1m) podría no ser suficiente para eliminar el ruido. • El desmontaje de la unidad, el tratamiento del refrigerante, el aceite y las piezas adicionales deben realizarse en conformidad con las regulaciones locales, estatales y nacionales. • No use las siguientes herramientas que se usan con refrigerantes convencionales: manómetro múltiple, manguera de carga, detector de fugas de gas, válvula de retención de flujo invertido, base de carga de refrigerante, medidor de vacío o equipo de recuperación de refrigerante. • Si se mezcla el refrigerante convencional y el aceite de refrigeración en el R410A, el refrigerante se puede deteriorar. • No use un cilindro de carga. Usar un cilindro de carga puede ocasionar que el refrigerante se deteriore. • Este aire acondicionado o la bomba de calor es un aparato que no debe estar accesible para el público en general. • El refrigerante R410A en el sistema debe mantenerse limpio, seco y hermético. • Debido a que la presión de diseño es de 604 psi, el espesor de la pared de los tubos instalados en campo deben ser seleccionados en conformidad con las regulaciones locales, estatales y nacionales relevantes. FTN001-U (a) Limpiar y secar -- Debe evitarse que la materia extraña (incluidos aceites minerales como el aceite SUNISO o la humedad) ingrese al sistema. Español■ 2 Accesorios A Placa de montaje B Tornillo de fijación de la placa de montaje M4 × 1” (M4 × 25mm) 1 D Control remoto inalámbrico 5 E Soporte del control remoto 1 G Batería AAA seca. LR03 (alcalina) C Filtro purificador de aire fotocatalítico apatito de titanio 2 K Cinta aislante 1 H Tornillo de fijación de la unidad interior M4 × 1/2” (M4 × 12mm) F Tornillo de fijación de soporte de control remoto M3 × 13/16” (M3 × 20mm) 2 J Tapa de tornillo 2 2 M Manual de instalación L Manual de operación 1 2 1 1 N Garantía 1 Selección del sitio de instalación Antes de seleccionar el sitio de instalación, solicite la aprobación del usuario. 1. Unidad interior La unidad interior debe colocarse en un lugar en el que: 1) se cumplan las restricciones de los requisitos de instalación especificados en “Diagrama de instalación de la unidad interior” de la página 4, 2) tanto la entrada de aire como la salida del aire no estén obstruidas, 3) la unidad no esté expuesta a la luz directa del sol, 4) la unidad esté alejada de fuentes de calor o vapor, 5) no existan fuentes de vapor de aceite de máquina (esto podría acortar la vida de servicio de la unidad interior), 6) haya aire frío/templado circulando por la habitación, 7) la unidad esté alejada de lámparas fluorescentes de tipo ignición electrónica (de tipo inversor o arranque rápido) ya que podría afectar al rango de accionamiento del control remoto, 8) no deben haber equipos de lavado en las cercanías. 2. Control remoto inalámbrico Encienda todas las lámparas fluorescentes de la habitación, si las hay, y encuentre una ubicación en la que las señales provenientes del control remoto sean recibidas correctamente por la unidad interior (dentro de 19-11/16ft (6m)). 3 Español■ Diagrama de instalación de la unidad interior PRECAUTIÓN • No golpee ni empuje violentamente el sensor OJO INTELIGENTE. Esto puede ocasionar daños y fallos de funcionamiento. • No coloque objetos grandes cerca del sensor OJO INTELIGENTE. También mantenga las unidades de calefacción o los humidificadores fuera de la zona de detección del sensor. A Placa de montaje Cómo colocar la unidad interior Enganche los ganchos del bastidor inferior a la A placa de montaje. Si es difícil enganchar los ganchos, retire la rejilla delantera. Cómo retirar la unidad interior Empuje hacia arriba la parte inferior de la rejilla delantera para liberar los ganchos. Si es difícil liberar, retire la rejilla delantera. La A placa de montaje debe instalarse en una pared que pueda soportar el peso de la unidad interior. B Tornillos de fijación de la placa de montaje M4 × 1” (M4 × 25mm) A Placa de montaje Gancho Rejilla delantera Bastidor inferior Panel frontal superior J Tapas de tornillo Tornillos M4 × 5/8” (M4 × 16mm) Cuando desmonte la rejilla delantera, consulte “2. Extracción e instalación de la rejilla delantera” en la página 11. Sensor OJO INTELIGENTE 1-3/16” (30mm) o más del techo 1-15/16” (50mm) o más de las paredes (en ambos lados) Panel frontal inferior 19-11/16” (500mm) o más Filtros de aire C Filtro purificador de aire fotocatalítico apatito de titanio (2) Marco del filtro Garra Filtro purificador de aire fotocatalítico apatito de titanio Lengüeta Filtro de aire Asegúrese de que no existan obstáculos dentro de 19-11/16 inch (500mm) debajo del receptor de señal. Dichos obstáculos, si existen, pueden tener una influencia adversa en el rendimiento de la recepción del receptor y se puede acortar la distancia de recepción. Tapa de servicio La tapa de servicio es extraíble. Método de apertura 1) Retire los tornillos de la tapa de servicio. 2) Extraiga la tapa de servicio diagonalmente hacia abajo en la dirección de la flecha. 3) Jale hacia abajo. Corte el tubo termoaislante en la longitud correcta y envuélvalo con cinta, asegurándose de que no queden espacios en la línea de corte del tubo aislante. Envuelva el tubo aislante con la cinta de terminación de la parte inferior a la superior. D Control remoto inalámbrico Antes de atornillar el E soporte del control remoto en la pared, asegúrese de que las señales de control sean recibidas correctamente por la unidad interior. E Soporte del control remoto F Tornillo de fijación de soporte de control remoto M3 × 13/16” (M3 × 20mm) Español■ 4 Instalación de la unidad interior 1. Instalación de la placa de montaje La placa de montaje debe instalarse en una pared con la suficiente resistencia para soportar el peso de la unidad interior. 1)Fije temporalmente la placa de montaje en la pared, asegúrese de que la placa esté completamente nivelada y marque los puntos de perforación en la pared. 2)Asegure la placa de montaje en la pared con tornillos. Puntos de retención y dimensiones de la placa de montaje recomendados Puntos de retención recomendados para la placa de montaje (5 puntos en total) (Tamaño de perno: 3/8 (M10)) 8 (203) (Tamaño de perno: 3/8 (M10)) 9-3/16 (234) 7-7/8 (200) 11-15/16 (303) 3-15/16 (100) Posición de manguera de drenaje 5-9/16 (142) 1-15/16 (49) 1-15/16 (50) 1-15/16 (49) Utilice una cinta métrica tal y como se muestra. Posicione el extremo de la cinta métrica en . Extremo de tubo de gas 2-5/8 (67) 4-7/8 (124) Extremo de tubo de líquido 5-5/16 (135) 6-5/16 (160) 14-1/16 (357) 5-15/16 (151) 13-11/16 (348) 39-5/16 (998) Coloque la tapa del orificio de tubo en este bolsillo. Coloque un nivelador sobre estas lengüetas. Orificio a través de la pared φ2-9/16 (65) unidad: inch (mm) 2. Perforación de un orificio en la pared e instalación del tubo empotrado en la pared ADVERTENCIA Para las paredes con bastidores o tablones metálicos, asegúrese de utilizar un tubo empotrado en la pared y una tapa de orificio en pared en el orificio de paso para evitar la posible aparición de calor, descargas eléctricas o incendios. • Asegúrese de calafatear los huecos alrededor de los tubos con material de calafateo para evitar la condensación. 1) Perfore un orificio de paso con un diámetro de 2-9/16 inch (65mm) a través de la pared en ángulo descendente hacia el exterior. 2) Introduzca un tubo empotrado en la pared en el orificio. 3) Introduzca una tapa de orificio en pared en el tubo de la pared. 4) Una vez completada la tubería del refrigerante, el cableado y la tubería de drenaje, calafatee el huego del orificio del tubo con masilla. 3. Interior Tubo empotrado en la pared (no suministrado) Tapa de orificio en pared (no suministrado) Exterior Calafateo (no suministrado) φ2-9/16” (65mm) Instalación de la unidad interior • El método de instalación recomendado es con la tubería posterior. • Al realizar la tubería inferior o la tubería del lado izquierdo, consulte “3-4. Tubería de la parte inferior o del lado izquierdo” en la página 7. • No se puede realizar la tubería del lado derecho. Una la tubería refrigerante y la manguera de drenaje con cinta adhesiva de vinilo. 3-1. Tubería posterior derecha 1) Instale la manguera de drenaje en la parte inferior de las tuberías refrigerantes con cinta de vinilo adhesiva. 2) Envuelva las tuberías refrigerantes y la manguera de drenaje conjuntamente con K cinta aislante. 5 Tubería posterior derecha Tubería posterior izquierda Español■ 3) Pase la manguera de drenaje y las tuberías refrigerantes a través del orificio de la pared, enseguida posicione la unidad interior sobre los ganchos de A placa de montaje, usando las marcas de la parte superior de la unidad interior como guía. A Placa de montaje 3-2. Tubería posterior izquierda 1) Sustituya el tapón de drenaje y la manguera de drenaje. Cómo sustituir el tapón de drenaje y la manguera de drenaje Posición de instalación de la manguera de drenaje Sustitución hacia el lado izquierdo 1) Extraiga el tornillo de fijación en el lado derecho y extraiga la manguera de drenaje. 2) Extraiga el tapón de drenaje del lado izquierdo e instálelo en el lado derecho. 3) Introduzca la manguera de drenaje y apriete con el tornillo de fijación incluido. Si se olvida de apretarlo, podría causar fugas de agua. La manguera de drenaje se encuentra en la parte posterior de la unidad. Lado izquierdo Lado derecho Lado frontal de la unidad Colocación en el lado izquierdo Colocación en el lado derecho (predeterminado de fábrica) Tornillo de fijación Tornillo de fijación Manguera de drenaje 2) Instale la manguera de drenaje en la parte inferior de las tuberías refrigerantes con cinta de vinilo adhesiva. 3) Asegúrese de conectar el tapón de drenaje al orificio de drenaje en lugar de sin la manguera de drenaje. Manguera de drenaje Cómo ajustar el tapón de drenaje ún Ningacio esp No aplique aceite de lubricación (aceite refrigerante) sobre el tapón de drenaje al introducirlo. La aplicación del aceite de lubricación al tapón de drenaje deteriorará el tapón, lo que ocasionará fugas de drenaje por el tapón. Inserte una llave hexagonal (3/16 inch (4mm)). 4) Acomode las tuberías refrigerantes a lo largo de las marcas de trayectoria de la tubería en la A placa de montaje. 5) Pase la manguera de drenaje y las tuberías refrigerantes a través del orificio de la pared, enseguida posicione la unidad interior sobre los ganchos de A placa de montaje, usando las marcas de la parte superior de la unidad interior como guía. 6) Conecte las tuberías refrigerantes. 7) Si jala la manguera de drenaje a través de la parte trasera de la unidad interior, envuelva las tuberías refrigerantes y la manguera de Manguera de drenaje drenaje conjuntamente con K cinta aislante A Placa de montaje tal y como se indica en la imagen derecha. Calafetee este Envuelva K cinta aislante alrededor de la orificio con masilla o con material de calafateo. 8) Presione el borde inferior de la unidad interior con ambas manos, hasta que quede firmemente fija con los ganchos de A placa de montaje. Asegure la unidad interior en la A placa de montaje con los H tornillos de fijación de la unidad interior M4 × 1/2” (M4 × 12mm). Una con cinta adhesiva de vinilo. porción doblada de la tubería refrigerante. Superponga al menos la mitad de la anchura de la cinta con cada giro. Manguera de drenaje Tuberías refrigerantes Bastidor inferior Español■ A Placa de montaje H Tornillo de fijación de la unidad interior M4 × 1/2” (M4 × 12mm) (2 puntos) 6 Instalación de la unidad interior 3-3. Tubería empotrada en la pared Siga las instrucciones proporcionadas en la tubería posterior izquierda. 1) Introduzca la manguera de drenaje hasta esta profundidad de modo que no pueda ser extraída del tubo de drenaje. Introduzca la manguera de drenaje hasta esta profundidad de modo que no pueda ser extraída del tubo de drenaje. Pared interior 1-15/16” (50mm) o más Manguera de drenaje Tubo de drenaje de cloruro de vinilo (VP-30) Pared exterior φ1-3/16” (30mm) o más 3-4. Tubería de la parte inferior o del lado izquierdo 1) Corte la tapa de orificio de tubo con una segueta. • Para la tubería inferior: En la parte inferior de la rejilla delantera • Para la tubería del lado izquierdo: En la cubierta lateral (lado de la rejilla delantera y lado de la unidad) Aplique la hoja de la segueta en la muesca y corte la tapa de orificio de tubo a lo largo de la superficie interna no uniforme. Tapa lateral (lado de unidad) Lado de rejilla delantera La figura muestra el caso de una tubería inferior izquierda. Tapa lateral (lado de rejilla delantera) 2) Después de cortar la tapa del orificio de tubo, realice la perforación. Retire las rebabas a lo largo de la sección de corte usando una lija de aguja media redonda. 3) Envuelva las tuberías refrigerantes y la manguera de drenaje conjuntamente con K cinta aislante. A continuación, inserte la manguera de drenaje y las tuberías refrigerantes en el orificio de la pared, después de insertarlas en el orificio de tubería de corte abierto. Una la tubería refrigerante y la manguera de drenaje con cinta adhesiva de vinilo. Tubería del lado izquierdo Tubería inferior derecha Tubería inferior izquierda NOTA • Tenga cuidado de no dejar que las virutas ingresen a la sección de desplazamiento del brazo. • Tenga cuidado de no ejercer presión sobre el panel frontal inferior. 7 Español■ 4. Cableado También consulte el manual de instalación para la unidad exterior. ADVERTENCIA • No use cables encintados, cables de extensión ni conexiones de estrella, ya que podrían causar sobrecalentamiento, descargas eléctricas o incendios. • No use partes eléctricas compradas localmente en el interior del producto. (No ramifique la alimentación de la bomba de drenaje, etc., desde el bloque de terminales.) Hacerlo podría causar descargas eléctricas o un incendio. • No conecte el cable de alimentación a la unidad interior. Hacerlo podría causar descargas eléctricas o un incendio. PRECAUTIÓN Cuando conecte el cable de conexión al bloque de terminales usando un cable de un solo núcleo, asegúrese de realizar la ondulación. Los problemas con la instalación pueden producir calor e incendios. Correcto Incorrecto Con una unidad interior múltiple , realice la instalación según lo descrito en el manual de instalación suministrado con la unidad exterior múltiple. 1) Retire el panel frontal superior, enseguida quite la tapa de servicio. (Consulte el método de apertura en la página 4). 2) Levante la unidad y colóquela en los ganchos de A placa de montaje. 3) Retire la rejilla delantera. (Consulte el método de extracción en la página 11). Cuelgue la unidad interior en los ganchos de la placa de montaje. A Placa de montaje 4) Retire la placa de montaje del conducto y enseguida Caja de cableado eléctrico asegure el conducto a su placa de montaje con la tuerca Tubo de conducto de bloqueo, como se muestra en la ilustración. Placa de Conducto montaje del 5) Corte los extremos del cable (3/4 inch (20mm)). conducto 6) Haga coincidir los colores de los cables con los números Tuerca de de terminal en los bloques de terminales de la unidad bloqueo interior y exterior, y asegure firmemente los cables en los terminales correspondientes usando los tornillos. 7) Conecte el cable de toma a tierra en los terminales correspondientes. Tornillo 8) Jale ligeramente los cables para asegurarse de que están firmemente conectados. 9) En caso de conectarla a un sistema adaptador, tienda el cable del control remoto y conéctelo al S21. (Consulte “5. Al conectarse a un sistema HA” en la página 13). 10) Fije la placa de montaje del conducto. 11) Acomode los cables de modo que la tapa de servicio encaje correctamente. 12) Fije la rejilla delantera. 13) Fije la tapa de servicio y el panel frontal superior. Bloque de terminales Caja de cableado eléctrico 1 2 3 Acomode los cables de modo que la tapa de servicio encaje correctamente. Utilice el tipo de cable especificado. Fije firmemente los cables con los tornillos de terminal. El tamaño y la longitud del cable deben cumplir con los códigos locales. Unidad interior Unidad exterior 1 23 L1 L 2 1 2 3 Fije firmemente los cables con los tornillos de terminal. Español■ 8 Instalación de la unidad interior 5. Tubería de drenaje La manguera de drenaje debe inclinarse hacia abajo. 1) Conecte la manguera de drenaje tal y como se describe a la derecha. No se permiten trampas. No coloque el extremo de la manguera en agua. 2) Retire el panel frontal superior y los filtros de aire. (Consulte el método de extracción en la página 11). Vierta un poco de agua sobre el colector de drenaje para comprobar si el agua fluye sin problemas. 3) Si es necesario usar una extensión de manguera de drenaje o una tubería de drenaje empotrada, utilice las piezas adecuadas que coincidan con el extremo delantero de la manguera. • Cuando se conecta un tubo de cloruro de polivinilo rígido (diámetro nominal de 1/2 inch (13mm)) directamente a la manguera de drenaje conectada a la unidad interior, como con el trabajo de tubería empotrada, utilice cualquier toma de drenaje disponible comercialmente (diámetro nominal de 1/2 inch (13mm)) como junta. Manguera de drenaje de unidad interior Manguera de drenaje de extensión Manguera de drenaje suministrada con la unidad interior Tubo termoaislante (no suministrado) ϕ11/16” (ϕ18mm) • Cuando la manguera de drenaje requiera una extensión, obtenga una manguera de extensión con un diámetro interior de 5/8 inch (16mm). Asegúrese de aislar térmicamente la sección interior de la manguera de extensión. ϕ5/8” (ϕ16mm) ϕ11/16” (ϕ18mm) ϕ5/8” (ϕ16mm) Figura del extremo delantero de la manguera Manguera de drenaje suministrada con la unidad interior Toma de drenaje comercialmente disponible (Diámetro nominal 1/2 inch (13mm)) Tubo de cloruro de polivinilo rígido disponible comercialmente (Diámetro nominal 1/2 inch (13mm)) Trabajos de tubería refrigerante ADVERTENCIA • No aplique aceite mineral en la parte abocinada. • Evite que el aceite mineral penetre en el sistema, ya que reduciría la vida útil de servicio de las unidades. • Nunca use tuberías que ya hayan sido usadas en otras instalaciones. Use únicamente las piezas suministradas con la unidad. • Nunca instale un secador en esta unidad R410A para garantizar su vida útil de servicio. • El material secante podría disolverse y dañar el sistema. • Un abocinamiento incompleto podría causar fugas de gas refrigerante. Con una unidad interior múltiple , realice la instalación según lo descrito en el manual de instalación suministrado con la unidad exterior múltiple. 1. Abocinamiento del extremo de tubo 1) Corte el extremo del tubo con un cortatubos. 2) Retire las rebabas con la superficie de corte orientada hacia abajo de modo que las virutas no penetren en el interior del tubo. 3) Coloque la tuerca abocinada en el tubo. 4) Abocine el tubo. 5) Compruebe que el abocinamiento se haya realizado correctamente. Corte exactamente en ángulos rectos. Retire las rebabas. Abocinamiento Ajuste exactamente en la posición que se muestra a continuación. Herramienta abocinada Herramienta abocinada convencional para R410A Tipo de embrague Tipo de mariposa Tipo de embrague (Tipo rígido) (tipo imperial) A Troquel A 0-0.020 inch (0-0.5mm) 0.039-0.059 inch (1.0-1.5mm) 0.059-0.079 inch (1.5-2.0mm) Comprobar La superficie interior que se va a abocinar debe estar libre de imperfecciones. El extremo de tubo debe estar uniformemente abocinado en un círculo perfecto. Asegúrese de que la tuerca abocinada esté correctamente instalada. 9 Español■ 2. Tubería refrigerante PRECAUTIÓN • Use la tuerca abocinada fijada a la unidad principal. (Con ello evitará el agrietamiento de la tuerca abocinada como resultado de su deterioro por el paso del tiempo). • Para evitar fugas de gas, aplique aceite de refrigeración únicamente sobre la superficie interior del abocinamiento. (Use aceite de refrigeración para R410A.) • Use una llave dinamométrica al apretar las tuercas abocinadas para evitar dañarlas y causar fugas de gas. • Alinee los centros de ambos abocinamientos y apriete las tuercas abocinadas 3 o 4 vueltas con la mano, enseguida apriételas completamente con una llave fija y una llave dinamométrica. Aplicar aceite No aplique aceite de refrigeración en la superficie exterior. Apretar Aplique aceite de refrigeración únicamente sobre la superficie interior del abocinamiento. Tuerca abocinada Llave dinamométrica Llave fija Unión de tubería No aplique aceite de refrigeración a la tuerca abocinada para evitar pares de apriete excesivos. Lado del gas Lado del líquido Tuerca abocinada Tamaño de la tubería Par de apriete de tuerca abocinada D.E. 3/8 inch (9.5mm) 24-1/8–29-1/2ft • Ibf (32.7-39.9N • m) D.E. 1/2 inch (12.7mm) 36-1/2–44-1/2ft • lbf (49.5-60.3N • m) D.E. 1/4 inch (6.4mm) 10-1/2–12-3/4ft • lbf (14.2-17.2N • m) 2-1. Precauciones al manipular tuberías • Proteja el extremo abierto de la tubería contra el polvo y la humedad. • Todas las curvaturas de tubo deben realizarse lo más delicadamente posible. Utilice un doblador de tubo para doblarlas. Asegúrese de colocar una tapa. Lluvia Pared Si no hay ninguna tapa abocinada disponible, cubra el puerto de abocinamiento con cinta para evitar la penetración de suciedad y agua. 2-2. Selección de materiales termoaislantes y cobre Al usar tubos de cobre y accesorios comerciales, respete lo siguiente: • Material aislante: Espuma de polietileno Tasa de transferencia de calor: 0.041 a 0.052W/mK (0.024 a 0.030Btu/fth°F (0.035 a 0.045kcal/mh°C)) Asegúrese de utilizar aislante diseñado para su uso con sistemas HVAC. • Solamente ACR (servicios de campo de aire acondicionado y refrigeración) de cobre. Tubo de gas Tubo de líquido Aislamiento de tubo de líquido Aislamiento de tubo de gas Cinta de terminación Manguera de drenaje • Asegúrese de aislar el tubo de gas y el tubo de líquido y respete las dimensiones de aislamiento tal y como se indica a continuación. Lado del gas Lado del líquido Tamaño de la tubería Radio de curvatura mínimo D.E. 3/8 inch (9.5mm) 1-3/16 inch (30mm) o más D.E. 1/2 inch (12.7mm) 1-9/16 inch (40mm) o más D.E. 1/4 inch (6.4mm) 1-3/16 inch (30mm) o más Espesor de tubería Tamaño de aislamiento térmico Espesor de aislamiento térmico D.I. 15/32-19/32 inch (12-15mm) 0.031 inch (0.8mm) (C1220T-O) D.I. 9/16-5/8 inch (14-16mm) 13/32 inch (10mm) mín. D.I. 5/16-13/32 inch (8-10mm) • Use tubos termoaislantes independientes para las tuberías de gas y refrigerante líquido. Español■ 10 Consejos de instalación 1. Extracción e instalación del panel frontal superior • Método de extracción 1) Abra el panel frontal superior. 2) Deslice los seguros del panel frontal en la parte posterior del panel frontal hacia arriba para liberar los seguros (lados izquierdo y derecho). 3) Retire los ejes del panel en ambos lados de los orificios del eje y desmonte el panel frontal superior. Parte posterior del panel frontal superior El panel frontal superior no se abre más que como se muestra en la figura. No forzar su apertura más allá de eso. Eje del panel frontal 3-2) Jalar Parte posterior del panel frontal superior Orificio del eje 3-1) Deslizar 2) Deslizar Fig. 1 Fig. 2 Seguro del panel frontal • Método de instalación 1) Deslice los seguros del panel frontal en la parte posterior del panel frontal hacia Fig. 3 arriba para liberar los seguros (lados izquierdo y derecho). 2) Introduzca los ejes del panel a ambos lados del panel frontal superior en los orificios del eje. 3) Deslice los seguros del panel frontal en cada lado hacia abajo para bloquearlos. 4) Cierre lentamente el panel frontal superior. (Consulte la Fig. 1) 5) No empuje el panel para cerrarlo. (Consulte la Fig. 2) 6) Encienda la unidad usando el control remoto. Espere hasta que los paneles Fig. 4 ” frontales superior e inferior estén completamente abiertos. Enseguida, apague “Clic la unidad usando el control remoto nuevamente. (Consulte la Fig. 3) 7) Una vez que ambos paneles se cierren completamente, empuje suavemente el panel frontal superior para engancharlo en su posición. (Consulte la Fig. 4) 2. ENCENDIDO/ APAGADO “Clic ” “Clic” Extracción e instalación de la rejilla delantera PRECAUTIÓN Asegúrese de usar guantes de protección. • Método de extracción 1) Retire el panel frontal superior y los filtros de aire. 2) Retire la tapa de servicio. (Consulte el método de apertura en la página 4). 3) Desconecte los mazos de cables de la sujeción de cables y retire el mazo de cables de los conectores. 4) Empuje hacia arriba el panel frontal inferior hasta que se detenga. 5) Desmonte la solapa (grande). 6) Abra las 2 tapas de tornillo y quitar los 4 tornillos de la rejilla delantera. (Las tapas de tornillo no se montan en la fábrica). J Tapas de tornillo Sujeción de cable Conectores Mazo de cables 4 tornillos • Método de apertura Hacia abajo Utilice una placa plana larga, como una regla, y envuélvala en un paño para que no se dañe el producto. Solapa (grande) Retire empujando hacia la derecha mientras la dobla ligeramente 11 Español■ 7) Use guantes de protección e inserte ambas manos debajo de la rejilla delantera como se muestra en la figura. 8) Retire la rejilla delantera de los 3 ganchos superiores empujando hacia arriba el lado superior de la rejilla delantera, tire de la rejilla delantera hacia usted sujetando ambos extremos de la rejilla delantera y desmonte la rejilla delantera. • Si es difícil quitar la rejilla, inserte una placa plana larga* a través del espacio de la tapa lateral como se muestra en la figura y gire la placa hacia el interior para remover los ganchos (3 ganchos en los lados derecho e izquierdo), de manera que pueda quitar la rejilla fácilmente. * Como una regla envuelta en un paño Ganchos superiores 8-1) Empuje hacia arriba. 8-2) Jale hacia usted. Ganchos laterales • Método de instalación 1) Instale la rejilla delantera y enganche firmemente los ganchos superiores (3 ubicaciones) y los ganchos del lado derecho e izquierdo (en 3 ubicaciones). 2) Instale 4 tornillos en la rejilla delantera y cierre las 2 tapas de tornillo. 3) Monte la solapa (grande). 4) Baje el panel frontal inferior a la posición original. 5) Conecte el mazo de cables a los 2 conectores y asegúrelos con la sujeción de cables. 6) Instale los filtros de aire y enseguida monte el panel frontal superior. 3. Cómo ajustar distintas direcciones Cuando instale 2 unidades interiores en una habitación, los 2 controles remotos inalámbricos pueden ajustarse a distintas direcciones. Modifique el ajuste de la dirección de una de las dos unidades. Al cortar el jumper (puente), preste atención para no dañar las partes circundantes. 1) Retire el panel frontal superior y la rejilla delantera. (Consulte el método de extracción en la página 11). 2) Corte el puente de dirección (JA) en la placa de circuitos impresa. 3) Corte el puente de dirección (J4) en el control remoto. • Tenga cuidado de no cortar el puente (J8). 4. Unidad interior Control remoto Sensor OJO INTELIGENTE Puente DIRECCIÓN : JA EXISTE : 1 CORTAR : 2 JA Parte inferior de la caja de cableado eléctrico (J8) (J4) DIRECCIÓN 1 EXISTE 2 CORTAR Al conectar un adaptador de conexión LAN inalámbrica • Método de conexión 1) Retire el panel frontal superior. (Consulte el método de extracción en la página 11). 2) Abra la cubierta, sujete el cable de conexión con los dedos y jálelo para extraerlo. 3) Retire la banda de unión y jale el tubo de aislamiento para extraerlo del cable de conexión. 4) Conecte el adaptador de conexión LAN inalámbrica. (Para más detalles sobre los procedimientos de conexión, consulte el manual de instalación para adaptador de conexión LAN inalámbrica). 5) Coloque la caja del adaptador en la unidad interior y cierre la cubierta. 6) Instale el panel frontal superior. (Consulte el método de instalación en la página 11). Español■ 2-1) Abra la cubierta Banda de unión 3-1) Corte y retire la banda de unión 2-2) Sujete el cable de conexión 2-3) Jale el cable de conexión Tubo de aislamiento 3-2) Saque el tubo de aislamiento Conector (blanco) PRECAUCIÓN Caja de adaptador Cierre la cubierta antes de operar la unidad. Cubierta Cerrar 12 Consejos de instalación 5. Al conectarse a un sistema HA (control remoto de cable, control remoto central, etc.) • Método de extracción para las cubiertas de la caja de cableado eléctrico de la placa de metal 1) Retire el panel frontal superior y la rejilla delantera. (Consulte el método de extracción en la página 11). 2) Retire la caja de cableado eléctrico. (1 tornillo) 3) Retire las 4 lengüetas y desmonte la cubierta de la caja de cableado eléctrico de la placa de metal (A). 4) Tire hacia abajo del gancho de la cubierta de la caja de cableado eléctrico de la placa de metal (B) y retire una sola lengüeta. 5) Retire las 2 lengüetas de la parte superior y desmonte la cubierta de la caja de cableado eléctrico de la placa de metal (B). Cubierta de la caja de cableado eléctrico de la placa de metal (A) Cubierta de la caja de cableado eléctrico de la placa de metal (B) Desde el lado posterior Tornillo Una lengüeta Jalar hacia abajo • Métodos de fijación del cable de conexión 1) Retire el conector montado de fábrica del S21. 2) Ate los mazos agrupándolos como se muestra en la figura, de manera que el conector extraído no interfiera con la placa de circuitos impresa. 3) Conecte el cable de conexión al conector S21 y extraiga el mazo a través de la parte con muesca. Conector montado de fábrica Conector HA (S21) Tornillo • Métodos de fijación de las cubiertas de la caja de cableado eléctrico de la placa de metal 1) Enganche la parte superior de la cubierta de la caja de cableado eléctrico de la placa de metal (B) en las 2 lengüetas. 2) Presione el gancho de la parte inferior para sujetar una lengüeta y monte la cubierta de la caja de cableado eléctrico de la placa de metal (B). 3) Inserte el conector en el orificio y enganche y monte la cubierta de la caja de cableado eléctrico de la placa de metal (A) en las 4 lengüetas. 4) Instale la caja de cableado eléctrico. (1 tornillo) 5) Instale el panel frontal superior y la rejilla delantera. (Consulte el método de instalación en la página 11). 13 Cubierta de la caja de cableado eléctrico de la placa de metal (B) Cubierta de la caja de cableado eléctrico de la placa de metal (A) Español■ Operación de ensayo y prueba 1. Operación de ensayo y prueba • La operación de ensayo debe realizarse en la operación FRÍO o CALOR. 1-1. Mida la tensión de suministro y asegúrese de que se encuentre dentro del rango especificado. 1-2. En la operación FRÍO, seleccione la temperatura más baja programable; en la operación CALOR, seleccione la temperatura más alta programable. 1-3. Realice la operación de ensayo siguiendo las instrucciones del manual de operación para asegurarse de que todas las funciones y las piezas, como por ejemplo el movimiento de las aletas, operan correctamente. • Para proteger el aire acondicionado, la operación de reinicio se desactiva durante 3 minutos después de apagar el sistema. 1-4. Después de finalizar la operación de ensayo, ajuste la temperatura a un nivel normal (78 °F a 82 °F (26 °C a 28 °C) en la operación FRÍO, 68 °F a 75 °F (20 °C a 24 °C) en la operación CALOR). • Cuando accione el aire acondicionado en la operación FRÍO durante el invierno, o en la operación CALOR durante el verano, ajústelo en el modo de operación de ensayo usando el siguiente método. 1) Pulse para activar el sistema. 2) Pulse y al mismo tiempo. 3) Pulse , seleccione “ ” y pulse para confirmar. • La operación de ensayo se detendrá automáticamente transcurridos 30 minutos. Para detener la operación, pulse . • Algunas de las funciones no pueden utilizarse en el modo de operación de ensayo. • El aire acondicionado consume una pequeña cantidad de energía en el modo de estado de espera. Si el sistema no va a ser utilizado durante un cierto período de tiempo después de su instalación, desactive el disyuntor para eliminar el consumo de energía innecesario. • Si el disyuntor salta para desactivar la alimentación del aire acondicionado, el sistema se restaurará en el modo de operación original cuando vuelva a abrir el disyuntor. 2. Elementos de prueba Elementos de prueba Síntoma Comprobar Las unidades interior y exterior se instalan correctamente. Caídas, vibraciones, ruido Sin fugas de gas refrigerante. Función de refrigeración/ calefacción incompleta El gas refrigerante, los tubos de líquido y la extensión de la manguera de drenaje están aislados térmicamente. Fugas de agua La línea de drenaje está correctamente instalada. Fugas de agua El sistema está correctamente conectado a tierra. Fuga eléctrica Solamente se usan los cables especificados para todo el cableado y todos los cables están conectados correctamente. Sin daños de operación o quemadura La entrada de aire o la salida del aire de la unidad interior o exterior no están obstruidas. Función de refrigeración/ calefacción incompleta Las válvulas de retención están abiertas. Función de refrigeración/ calefacción incompleta La unidad interior recibe correctamente los comandos del control remoto. Sin operación se visualizará cuando se presiona el botón MODO.* Los tubos y los cables están conectados a los bloques de terminales/ puertos de conexión correspondientes de la unidad conectada. Sin calefacción Sin refrigeración/calefacción * Compruebe que el puente (J8) no está cortado. Si está cortado, contacte a la tienda de servicio. Puente (J8) Español■ 14 The two-dimensional bar code is a manufacturing code. 3P436087-1 M15B217 (1607) HT