Transcripción de documentos

lodge lettino - travel cot MANUALE ISTRUZIONI IT INSTRUCTION MANUAL EN MANUEL D’INSTRUCTIONS FR BENUTZERHANDBUCH DE MANUAL DE INSTRUCCIONES ES ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ RU INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA PL MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO MANUAL DE INSTRUÇÕES PT NÁVOD K POUŽITÍ CS ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ EL HANDLEIDING NL ຫဧ൯௬࿑ KO HE AR Read these instructions carefully before use and keep them for future reference  lodge lettino - travel cot IT MANUALE ISTRUZIONI 14 EN INSTRUCTION MANUAL 21 FR MANUEL D’INSTRUCTIONS 27 DE BENUTZERHANDBUCH 34 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 41 RU ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 48 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 55 RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 62 PT MANUAL DE INSTRUÇÕES 69 CS NÁVOD K POUŽITÍ 76 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΣ 82 NL HANDLEIDING 89 KO ຫဧ൯௬࿑ 96 HE 107 AR 113 3  1 E D C B A 4  2 4 3 A 5  5 6  6 7 B F 7  8 G B G 8 G  9 G 10 J J 9  11 12 B 10  13 H C 14 K 11  15 L D D 16 B 12  17 E N M 13  Lavare a mano in acqua fredda. IT Non candeggiare. Non asciugare meccanicamente. Non stirare. Non lavare a secco. Asciugare perfettamente il materassino prima di utilizzarlo o riporlo. 18  IT CHIUSURA DEL LETTINO fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 Rimuovere il materassino (B) dal fondo del lettino. Impugnando la leva (G) al centro del fondo, ruotarla in senso orario fino al raggiungimento della posizione di sblocco indicata sul dispositivo di sgancio. Mantenendo ruotata la leva centrale (G), sollevare il fondo del lettino per circa 20 cm. Premere il pulsante (J) al centro delle 4 sponde e abbassandole, iniziare a ripiegare il lettino. Riunire infine i 4 i lati e tirare verso l’alto la parte centrale, cercando di ripiegare il lettino nel modo più stretto possibile. Avvolgere il materassino (B) intorno al lettino con la parte morbida verso l’interno e richiudere le 3 fettucce in velcro. MONTAGGIO DEL PIANO SUPERIORE fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 Dopo aver correttamente aperto il lettino, fissare il supporto per il piano superiore (C) alle sponde del lettino tramite gli appositi ganci (H). Abbottonare quindi i 4 automatici angolari (K). Inserire le 2 coppie di tubi (D) nelle apposite sedi (L) poste sul fondo del supporto e congiungerli per aprirlo completamente. Posizionare infine il materassino (B) sul fondo del piano superiore. ZANZARIERA fig. 17 20 Per fissare la zanzariera (E) al lettino, dopo averla correttamente posizionata, inserire i 4 ganci angolari (M) nelle apposite asole in elastico (N).  HOW TO FOLD THE TRAVEL COT fig. 8 EN fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 Remove the mattress (B) from the base. Grasp the lever (G) in the middle of the base and rotate it clockwise until you reach the unlocking position. With the lever still rotated (G) pull up the base of the travel cot for about 20 cm Push the putton (J) in the middle of each side and press down so that all 4 rails fold. Pull up the centre and gather the unit together. Wrap the mattress (B) around the travel cot with the soft part inside and close the velcro straps. HOW TO SET UP THE BASSINET fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 First of all correctly open the travel cot. Then attach the support for the bassinet (C) to the rails using the plastic hooks (H). Snap the support to all 4 edges (K). Insert the 4 tubes (D) in the housings (L) at the bottom of the support and insert them in one another to fully open the bassinet. Place the mattress (B) on the base of the bassinet. MOSQUITO NET fig. 17 26 Put the mosquito net (E) over the travel cot and attach it by passing the hooks (M) in the buttonholes (N) on the angles.  AVERTISSEMENTS LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. CONSERVEZ-LES BIEN POUR TOUTE AUTRE CONSULTATION. NE PAS TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT. VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT. ATTENTION! NE PAS LAISSER L’ENFANT SANS GARDE: CELA PEUT ÊTRE DANGEREUX. FAIRE LE MAXIMUM D’ATTENTION LORSQU’ON UTILISE LE PRODUIT. FR L’utilisation du petit lit la plus sûre est celle en configuration standard. Utiliser le produit uniquement jusqu’à ce que les enfants ne soient pas en mesure de grimper et de sortir du lit/box, qu’ils n’aient pas atteint 86 cm (34 pouces) et qu’ils ne pèsent pas plus de 14 kg. Utiliser le plan supérieur uniquement lorsque l’enfant n’est pas encore en mesure de rester assis tout seul, de se lever sur les mains ou de s’appuyer sur les genoux. Le poids de l’enfant doit être inférieur à 10 kg et il ne doit pas mesurer plus de 75 cm. SECURITE ATTENTION! Risque de blessure! Ne pas déplacer ou bouger le lit/box lorsque l’enfant se trouve à l’intérieur. ATTENTION! Risque de blessure! Positionner le lit/box loin des meubles ou d’autres objets. Installer le lit/box à une distance minimum, de chaque côté, de 20 cm de tout objet. Ne jamais laisser d’objets à l’intérieur du lit et ne jamais laisser près de ce dernier des objets que l’enfant pourrait utiliser comme point d’appui pour le pied. 27  FERMETURE DU LIT fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 Enlever le matelas (B) du fond du lit. Empoigner le levier (G) placé au centre du fond, le tourner en sens horaire jusqu’à atteindre la position de déblocage indiquée sur le dispositif de décrochage. En maintenant le levier central (G) tourné, soulever le fond du lit d’environ 20 cm. Appuyer sur le bouton (J) situé au centre des rives et en les abaissant, commencer à replier le lit. Réunir les 4 côtés et tirer la partie centrale vers le haut en essayant de replier le lit en serrant le plus possible. Enrouler le matelas (B) autour du lit avec la partie souple vers l’intérieur et refermer les 3 attaches en velcro. FR MONTAGE DU PLAN SUPERIEUR fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 Après avoir ouvert correctement le lit, fixer le support pour le plan supérieur (C) aux rives du lit à l’aide des crochets (H) prévus à cet effet. Aboutonner ensuite les 4 angles (K). Insérer les 2 couples de tubes (D) dans les logements spécifiques (L) placés au fond du support et les joindre pour l’ouvrir correctement. Positionner ensuite le matelas (B) sur le fond du plan supérieur. MOUSTIQUAIRE fig. 17 Insérer, pour fixer la moustiquaire (E) au lit, après l’avoir complètement positionnée, les 4 angles (M) dans les œillets en élastique (N) spécifiques. 33  ADVERTENCIAS LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DEL EMPLEO Y CONSÉRVELAS PARA PODERLAS CONSULTAR EN FUTURO. LA INOBSERVANCIA DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE TENER CONSECUENCIAS GRAVES PARA LA SEGURIDAD DE SU NIÑO. USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD DEL NIÑO. ¡CUIDADO! NUNCA DEJAR EL NIÑO SIN VIGILAR: PUEDE SER PELIGROSO. HACER MÁXIMO CUIDADO CUANDO SE UTILIZA EL PRODUCTO. ES El uso más seguro de la tumbona es en configuración estándar. Utilice el producto sólo con niños que no trepen fuera de la tumbona/box, que midan menos de 86 cm (34 pulgadas) y pesen menos de 14 kg. Utilice el plano superior con niños que no puedan estar sentados por si solos, levantarse con las manos, arrodillarse, cuyo peso sea menor a los 10 kg y de una distancia inferior a 75 cm. SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lastimaduras! No desplace u mueva la tumbona/box con el niño dentro. ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de lastimaduras! No ubique la tumbona/box unida a muebles u otros objetos. Asegúrese de mantener la tumbona/box a una distancia de al menos 20 cm de cualquier objeto de cada lado. No deje objetos en la tumbona y no deje la tumbona cerca de objetos que puedan funcionar como puntos de apoyop del pie. 41  ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sofocación! No introduzca en la tumbona objetos voluminosos que reduzcan el espacio dentro del mismo. ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de quedar atrapado! No deje parcialmente abierta la bisagra del pasaje latertal: asegúrese que esté completamente abierta (con el cajón dentro del compartimento correspondiente) o completamente cerrada. ES 42 El producto presenta una base de colchón de serie. Nunca utilice sin la base de colchón. Nunca utilice sin un colchón en la tumbona. Si no se utiliza el colchón proporcionado, quítelo antes de colocar otro. La altura máxima del colchón, incluso al utilizar el plano superior, debe ser menor de 50 mm. Utilice sólo colchones de dimensiones que aseguren un espacio inferior a 30 mm entre el lado de la tumbona y el margen del colchón. Utilice el producto sólo cuando esté correctamente abierto y los 4 mecanismos de bloqueo en las articulaciones de los bordes estén enganchados correctamente. Para evitar accidentes, mantenga al niño alejado durante las operaciones de apertura y cierre del producto. Averiguar antes del ensamblaje, que el producto y todos sus componentes no tengan eventuales daños debidos al transporte; en este caso el producto no se debe utilizar y tiene que quedarse lejos del alcance de los niños. Para la seguridad de su niño, antes de utilizar el producto hay que quitar y eliminar todos los sacos en plástica y los elementos que hacen parte del embalaje y de todas maneras mantenerlos lejos del alcance de los bebés y de los niños. Nunca colocar el producto cerca de escaleras. Evitar de introducir los dedos en los mecanismos. Utilizar solamente en una superficie llana, fija y seca. Cerciórese de que todos los dispositivos de bloqueo o cierre del medio están correctamente apretados antes del uso. Inspeccione regularmente los productos y sus componentes para detectar posibles señales de daños y/o averías, partes descocidas y desgarros. Hay que ser concientes de los peligros originados por llamas libres o por otras fuentes de  calor como radiadores, chimeneas, estufas eléctricas, y a gas, etc.: nunca dejar el producto cerca de estas fuentes de calor. Asegurarse que todas las posibles fuentes de peligro (ejemplo: cables, hilos eléctricos, etc.) se queden fuera del alcance del niño. No dejar el producto con el niño a bordo donde cuerdas, tiendas u otro podrían ser utilizadas por el niño para subir o ser causa de ahogamiento o estrangulamiento. CONSEJOS PARA EL EMPLEO No permitir a otros niños o animales de jugar sin control en las cercanías del producto o de subir en ello. Las operaciones de montaje y ajuste siempre deben ser efectuadas solamente por adultos. Asegurarse que quien utiliza el producto (baby sitter, abuelos, etc.) conozca el correcto funcionamiento del mismo. No abra, cierre ni desmonte el medio cuando el niño está a bordo. Preste especial atención cuando se efectúan dichas operaciones y el niño está en las cercanías. ES GARANTIAS/REPUESTOS No utilice repuestos ni accesorios que no hayan sido suministrados y/o en cualquier caso, no estén aprobados por L’Inglesina Baby. Eventuales daños causados por el empleo de accesorios no suministrados y/o no aprobados por L’Inglesina Baby como sillitas, ganchos para bolsos, telas contra la lluvia, plataforma para cochecitos, etc. no están cubiertos por las condiciones de nuestra garantía. Eventuales modificaciones realizadas a los productos liberan L’Inglesina Baby de toda responsabilidad. No quitar las etiquetas adhesivas y cocidas; podrían rendir el producto no conforme según las normas. Inspeccione regularmente los dispositivos de seguridad para asegurarse de la perfecta 43  funcionalidad del medio en el tiempo. No utilizar el producto si se detectan problemas y/o anomalías de cualquier tipo. Contactar inmediatamente al Vendedor Autorizado o al Servicio Asistencia Clientes Inglesina. No utilizar el producto si muestra roturas o piezas que faltan: contactar a vuestro vendedor o al Servicio de asistencia clientes de Inglesina. L’Inglesina Baby S.p.A. declina toda responsabilidad por daños a cosas o personas derivados de un uso impropio y/o incorrecto del medio. L’Inglesina Baby S.p.A., con el fin de mejorar sus productos, se reserva el derecho de actualizar y/o modificar el producto aportando detalles técnicos o estéticos sin previo aviso. ES CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO Este producto solicita un mantenimiento por parte del usuario. Nunca forzar mecanismos o partes en movimiento; en caso de duda controlar antes las instrucciones. No guardar el producto si todavía mojado y no dejarlo en ambientes húmedos porque se podrían formar hongos. Guardar el producto en un lugar seco. Limpiar las partes en plástica y metal con un paño húmedo o con un detergente ligero; no usar solventes o amoniaca ni gasolina. Secar cuidadosamente las partes en metal después de un eventual contacto con agua, para evitar la formación de herrumbre. Mantener limpias las ruedas contra el polvo y/o arena. CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO TEXTIL Refrescar periódicamente las partes en tejido con un cepillo suave para prendas de vestir. Se aconseja lavar el colchón por separado de los otros artículos. 44  Respete las normas para lavar e colchón que informan los etiquetas correspondientes. Lavar a mano y en agua fría. No utilizar lejía. No secar mecánicamente. No planchar. No lavar en seco. Secque perfectamente el colchón antes de utilizarlo o reponerlo. ES 45  INSTRUCCIONES LISTA DE LOS COMPONENTES fig. 1 A Tumbona B Base colchón ES C Soporte para el plano superior D Tubos para el fondo del plano superior E Mosquitera MONTAJE DE LA TUMBONA fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 Abra la bolsa y extraiga todas las piezas que contiene. Desenganche las 3 cintas de velcro que envuelven al colchón. Extienda la tumbona (A). Lleve al centro los lados más cortos de la tumbona hasta que se enganchen. Haga lo mismo también para los lados más largos. Asegúrese que los 4 lados estén correctamente bloqueados, a continuación presione el centro de la tumbona hasta que se enganche en posición plana. ¡ATENCIÓN! No invierta las operaciones antes mencionadas: no es posible enganchar los 4 bordes si se realice luego e bloquear el fondo. fig. 7 46 Luego de colocar el colchón (B) en el fondo de la tumbona, asegúrelo con las cintas (F) en los agujeros correspondientes y enganchándolas en los velcros correspondientes.  CIERRE DE LA TUMBONA fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 Quite el colchón (B) del fondo de la tumbona. Con el pomo (G) en el centro al fondo, gire en sentido horario hasta alcanzar la posición de desbloqueo que se indica en el dispositivo de desenganche. Si mantiene el pomo central (G) girado, eleva el fondo de la tumbona en aproximadamente 20 cm. Presione el pulsador (J) en el centro de los 4 bordes y al bajarlo, comienza a replegar la tumbona. Al final reúna los 4 lados y tire hacia arriba la parte central, tratando de replegar la tumbona en el modo más estrecho posible. Enrolle el colchón (B) en torno a la tumbona con la parte blanda hacia adentro y cierre nuevamente las 3 cintas de velcro. ES MONTAJE DEL PLANO SUPERIOR fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 Luego de abrir correctamente la tumbona, fije el soporte para el plano superior (C) a los bordes de la tumbona con los ganchos correspondientes (H). A continuación abroche el soporte a los 4 bordes (K). Introduzca los dos pares de tubos (D) en los lugares correspondientes (L) ubicados en el fondo del soporte y únalos por completo. Al final ubique el colchón (B) en el fondo del plano superior. MOSQUITERO fig. 17 Para fijar el mosquitero (E) en la tumbona, luego de ubicarla correctamente, introduzca los 4 ganchos angulares (M) en los correspondientes ojales de elástico (N). 47  ИНСТРУКЦИИ СПИСОК КОМПОНЕНТОВ рис. 1 A Кроватка B Основание под матрас C Опора для верхнего этажа D Трубы для дна верхнего яруса E Сетка от комаров RU МОНТАЖ КРОВАТКИ рис. 2 рис. 3 рис. 4 рис. 5 рис. 6 Открыть мешок и вынуть все, содержащиеся в нём, детали. Отстегнуть 3 ленты с липучками, которыми обмотан матрас. Разложить кроватку (A). Подтянуть к центру более короткие боковины и зацепить их. Проделать то же самое с более длинными боковинами. Убедиться в том, что все 4 стороны правильно заблокированы, после чего нажать на центр кроватки до закрепления её в выравненном положении. ВНИМАНИЕ! Не менять местами данные операции: зацепление 4-х боковин невозможно ПОСЛЕ блокировки дна. рис. 7 После размещения матраса (B) на дне кроватки, надёжно закрепить его 4-мя лентами (F) в соответствующих отверстиях, зацепив за соответствующие липучки. 53  fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 Segurando a alavanca (G) no centro da base, girar no sentido horário até atingir a posição de desbloqueio indicada no dispositivo de desengate. Mantendo rodada a alavanca central (G), levantar a base da caminha até uns 20 cm de altura. Pressionar o botão (J) no centro dos 4 laterais e baixa-los, e começar a dobrar a caminha. Reunir em fim os quatro laterais e puxar para cima a parte central, procurando dobrar a caminha na forma mais estreita possível. Envolver o colchão (B) em volta da caminha com a parte macia virada para dentro e fechar as 3 tiras de velcro. MONTAGEM DO PLANO SUPERIOR fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 Depois de ter aberto correctamente a caminha, fixar o suporte para o plano superior (C) nos laterais da caminha com os ganchos específicos (H). Fechar então os 4 botões de pressão angulares (K). Inserir as duas duplas de tubos (D) nas sedes específicas (L) colocadas na base do suporte e junta-los para abri-lo completamente. Posicionar em fim o colchão (B) na base do plano superior. PT MOSQUITEIRO fig. 17 Para fixar o mosquiteiro (E) na caminha, depois de posicionado correctamente, inserir os 4 ganchos angulares (M) nos específicos olhais de elástico (N). 75  SLUITING VAN HET BEDJE fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 Haal de matras (B) uit het bedje. Draai het hendeltje (G) in het midden van de bodem rechtsom tot de vrijgavepositie aangegeven op de inrichting voor de vrijgave. Laat het centrale hendeltje (G) in deze stand en hef de bodem van het bedje ongeveer 20 cm op. Druk op de knop (J) in het midden van de 4 randen en breng ze omlaag, waarbij het bedje opgevouwen wordt. Breng de 4 zijden naar elkaar toe en trek het centrale deel naar boven; het bedje moet zo strak mogelijk samengevouwen worden. Wikkel de matras (B) rond het bedje met het zachte deel naar binnen toe en draai de 3 klittenbandlintjes errond. MONTAGE VAN HET BOVENSTE VLAK fig. 13 fig. 14 fig. 15 fig. 16 Na de correcte opening van het bedje, bevestig de steun voor het bovenste vlak (C) aan de randen van het bedje met behulp van de daartoe bestemde haken (H). Knoop dan de 4 hoekelementen (K) vast. Voer de 2 paar buizen (D) in hun uitsparingen (L) aan de onderkant van de steun en verbind ze om hem volledig te openen. Positioneer vervolgens de matras (B) op de bodem van het bovenste vlak. MUGGENNET fig. 17 Om het muggennet (E) vast te maken aan het bedje, na dit eerst correct gepositioneerd te hebben, worden de 4 hoekelementen (M) in de elastische lussen (N) gebracht. NL 95  ჎ၡ ႞ዜຫဧ႖ྤ೭჎ၡຫጃၕၴໞᎁၪધᆓፎຫဧၕ၁ጄၹพ શጄ჎ཊགྷ࿼჎ၡຫጃၕၪხྨધຫဧዾઠဨ૥ዻၡၴழਜ਼ ၁ጔ࿝ᅧዾ༘౅ၰཀఁఋ ၴழၡྦ႖ၔ૥ዻၡᅙၭຫጃၮఁఋ ઠધ ྤၦ൐พጭၴ࿖ၦጯၴ౞௴ઇၔ၁ጔዾ༘ၰཀఁఋၦ ႞ዜၕຫဧགྷ࿝௴௵჎ၡ൐ဠጁఁఋ  ྤૺ࿥ጌᆹఝ௴ఋၗ઴੪ၔઠဨ࿝ጄఙ౗௴ྤૺ࿝઎௴ຫဧዻხൠཊགྷဠྤ ૺਜ਼ᆹఝ൐ૺ࿌࿼്੿୾ሠਜ਼86 cm34 inchesᅾ઴ዻ੿୾ᅰთၦ14 kgၕᅾ઴ ዻ௴ઠဨ࿝௴ม႞ዜຫဧ࿝႕႗ዻხྨཀఁఋ ൯ቼ൘༺ைၭఝ௴࿌൚ၦਜ਼ጯၴྦྷၕ༘ၰ੿୾໷ၕჵધၩ࿌୾੿୾ඳൗၕ୓ ၕ༘ၰ௴ઠဨ࿝௴ຫဧዻხൠགྷધᅰთၦ10 kgၦዻཅၿၦ75 cmၦዻၨ࿌൚ ၦൢຫဧጁఁఋ ྦ႖ຫጃ ჎ၡ ิື၁ጔ ࿌൚ၦਜ਼ྦ࿝ၰ௴ືሲ࿝໏ᆹఝ൐ခૺ੿୾ီჯၦხൠཊགྷဠ KO ჎ၡ ิື၁ጔ ਜ਼ૐ୾ఋ൏මઁਜ਼ଆၦ࿝ᆹఝ൐௉ხൠཊགྷဠᆹఝຫ෮ၒചᆊ ໴ዽ20 cmႜ౅ၡ੿൘൐౞ཊགྷဠ ᆹఝྦ࿝මઁၕொ౞੿୾ᆹఝ჎၁࿝෧ၕಀ಄༘ၰ௴෦ᆹఝਜ਼ౙ༘ၰ௴ම ઁၕொ౞ხൠཊགྷဠ ჎ၡ ჲང၁ጔ ᆹఝྦ࿝લ੝ၕൣၦᅍხዻ௴මઁၕபხൠཊགྷဠ 96  ჎ၡ ୶ၭႮཉ ხኩ൐ဋ႖ᎁၻ૯ხྨၔᅰചொ౞ხൠཊགྷဠ૯൘ધხኩਜ਼ ႞ఝച࿩൘௴ხఏᎁ௴ხხኩ൐ఏၔઠဨ༽ೡၦధਜ਼႖ဧዅᇡ࿝୶ဲႦၰ࿌྽ ጀ႙અዻ౅ഛዻཊགྷဠ ม႞ዜ࿝௴൯ቼ൘༺ਜ਼႞લ౛ఁఋ൯ቼ൘༺൐ଊხྨၔᅰม႞ዜၕ႗ఝചຫ ဧዻხൠཊགྷဠ൯ቼ൘༺൐ઝᅸ໏ຫဧዻხൠཊགྷဠ ႞લ౗௴൯ቼ൘༺൐ຫဧዻხྨ௴ઠဨຫဧၕဴዻ௴൯ቼ൘༺൐ᆹఝ࿝பૺ ႖࿝ม൯ቼ൘༺൐๭ஔఁఋ൯ቼ൘༺ၡᆊఝ౞ନ௴႖ဧ൯ቼ൘༺௴මജ൯ቼ൘ ༺ைၭఝ࿝௉ၕઠဨ౅50 mmၦዻਜ਼౗྽ጁఁఋ൯ቼ൘༺൐ᆹఝ࿝ப࿘ၕಕ ᆹఝይഅၭ୵઴൯ቼ൘༺୵ၡ੝ગၦ30 mmၦዻၨ൯ቼ൘༺ൢຫဧጄ჎ཊགྷဠ ม႞ዜၔᆹఝይഅၭၡඓၦဋ႖ᎁኺჰືሲ࿝໏ይഅၭၡ࿨છิึၦဋ႖ᎁ ધႜౘઇၕጸၨፎຫဧዻཊགྷဠ ࿌൚ၦਜ਼ਜ਼ଆၦ࿖௴઱࿝໏ᆹఝ൐ႚ੿୾ዳ౅ഛጁఁఋ ႞ዜၕႮ൝ዻૺ႖ጮགྷ෰໽თ႞ዜၦ୾ิ໵ዜ࿝፛໷ၦၰ࿘௴ხጸၨዻཊགྷ ࿼ൢ྾፛໷ౘิึၦၰఋඓຫဧၕთხዻધྤၦ౹ၦႚ૱ዻხජዻ౅ഛዻ ཊགྷ࿼ ྤၦၡྦ႖ၕ၁ዻ࿥႞ዜၕຫဧዻૺ႖႞ዜዅၿགྷຫဧౘක౷๗ఄෟૺረ ዅၿૺૐ൐෢༺ྦ࿝ப࿌พશዻཊགྷ࿼࿌ಠືጼ࿝໏౷ཅແྤጮၔྤၦ౹ၦ ໷ఝხජዻ౅ഛዻཊགྷ࿼ ၦ႞ዜၕ႗ఝઢఎਜ਼ଆၦໞဲ౞ხൠཊགྷ࿼ ႞ዜၡิ໵ྦ࿝໷ਜ਼ೢၕபხྨ౅ഛ჎ၡዻཊགྷ࿼ ႞ዜၔዀዀዻધઁႮౘஏૐໜၦၰ௴෡ఌ࿝໏ൢຫဧዻཊགྷ࿼ ႞ዜၕຫဧዻૺ႖႞ዜၦဋ႖ᎁኼᅸႫၗၕጸၨዻધྦ႖ၿᆳෟၻ૵ၿᆳਜ਼ ႞ఝചཇጌ౗࿘௴ხጸၨዻཊགྷ࿼ ม႞ዜ઴ิዜ࿝൫ਜ਼ჴൠක෡௲ჲዚ൜ືሲ୾ᅋ࿌ჰิึၦ࿖௴ხႜૺ႕ ၒച႙અዻ౅ഛጁఁఋ ၦ႞ዜၕྦ႖ၿᆳਜ਼࿖௴ุିጮၔᎁሽด஁ച႖ૺጮၔਜ਼༺ഇხ౾࿝ਜ਼ଆ ၦ౞ხྨ౅ഛ჎ၡዻཊགྷ࿼ ၁ጔဠ໴ਜ਼ౙ༘ၰ௴ක౷ઇ࿵൐౹࿌႖ૺბᅪຫ౾࿝ྤၦਜ਼ਜ਼ଆၦዻ ხྨ౅ഛ჎ၡዻཊགྷ࿼ ྤၦਜ਼ሮགၕዻધၰ௴౏ྦბᇑቾጮၔ૯ဘၡྤၦਜ਼ረધ࿿ೡਜ਼੿୾ჲ ངၡ၁ጔጮၔඛၕႮ൐༘ၰ௴ක౷ጹઠ࿝႞ዜၕໞဲ౞ხྨ౅ഛዻཊགྷ࿼ KO 97  ຫဧ኏ ႞ዜၡ૱ᅧጮၔ၁ചఋ൏ྤၦጮၔྴဋ౏මၦூ੿୾࿿ೡረხྨ౅ഛዻཊ གྷ࿼ ႞ዜิ໵ራิᅎၔ࿎႞୾ໜၨၦዾ༘ၰ౅ഛዻཊགྷ࿼ၦ႞ዜၕຫဧዻ௴ක ౷ຫ೥౹ྤૺพකႮิකᆵၨᅨ౾ၦၦ႞ዜၡ෡൏ຫဧฅၕྩધၰ౅ ഛዻཊགྷ࿼ ྤၦਜ਼ሮགዻધၰ௴౏ྦ၉කᅍ൐ኺ੿୾ႚ੿୾ጮၔิ໵ၕራᅎጄ໏௴ྦ ౛ఁఋ ࿌ಞዽືጼ࿝໏౷ྤၦਜ਼ਜ਼ଆၦၰ௴౏ྦ࿝௴ၦ೻ዽ႞ዜႮၵ࿝჎ၡዻཊགྷ ࿼ ዜჲพჭิ໵ዜ KO 98 L’Inglesina Baby࿝໏႞લ౗੿୾གၨ౗ხྨၔิ໵ጮၔྵໞ໏൘൐ຫဧዻხൠ ཊགྷ࿼ L’Inglesina Baby࿝໏႞લ౗੿୾གၨ౗ხྨၔྵໞ໏൘࿵൐౹࿌ဠ೥ਜ਼෮ધ ൘അၨᇑ෾၉කᅍ෧ን౾൐ຫဧጄ႞ዜ࿝፛໷ၦၰၕઠဨዜჲพჭၕ෦ ၕ༘࿖ཀఁఋ ႞ዜၕၭၡചႮၵጋၕઠဨL’Inglesina Baby௴ၦ࿝ఝዽᅙၭၕხხྨཀఁఋ ิᅎ౗࿌ၰ௴႞ዜၡೡญၕၭၡചಪ࿌ஏხൠཊགྷ࿼ၦ௴౏ၩ႞ዜ઴੪ၔዜ ჲพჭၕ෦ხජዻ઎ౙ༘౅ၰཀఁఋ ྦ႖ၿᆳၡႜૺ႕ႜઅၕጄ჎གྷધൢ྾႞ዜ࿝፛໷ၦၰ੿୾ዻၴਜ਼ၰၕઠ ဨ႞ዜຫဧၕංᆓ࿌჎གྷધ෡ച1VOTM[QVI႞ዜఝ൘႙ጮၔ໴๗ၴ໠ሽച࿨ ೢ჎གྷૺ෡೦ఁఋ ႞ዜ࿝ ፛໷ၦ ၰ੿୾ ิዜ ௛ೢၦ ၰၕ ઠဨ ႞ዜ ຫဧၕ ංᆓ࿌ ჎གྷધ ෡ച Inglesina႞ዜఝ൘႙ጮၔ໴๗ၴ໠ሽച࿨ೢ჎གྷૺ෡೦ఁఋ L’Inglesina Baby S.p.A.௴มၨၡၹජၒചၨጄၦ഻ჰ፛໷࿝ఝዽᅙၭၕხხྨ ཀఁఋ L’Inglesina Baby S.p.A.௴႞ዜၡጎືၕ၁ዻ࿥ᆓፎᆓਜ਼ၡቛხ࿖ၦ႞ዜၡૺ༜ ႕ጮၔཉු႕ၨ໕඗࿝ఝዽ੭ႜၕዾ༘ၰཀఁఋ  ႞ዜᅯ໴ෟ၉ხพ༘኏ ၦ႞ዜၔຫဧၴၡႜૺ႕ၨ၉ხෟશ൘ਜ਼ዶဠጁఁఋ ႗ఝച႞ዜૺૺጮၔิ໵Ⴎ൝ၕ੧႞ചึጄጮၔႮ൝ዻ഍ዻხൠཊགྷ࿼ൢ ྾ႜጸዻხྨၕઠဨ໕඗໏൐ఋགྷጸၨጄ჎གྷૺ෡೦ఁఋ ႞ዜၡયኜၦ෮ხ൐၁ዻ࿥႞ዜၦྤჯႝ࿌ၰ௴ືሲၩઠဨพશၕዻხൠགྷ ધ႞ዜၕཀૺਜ਼ᅏ઱࿝พશዻხൠགྷૺ෡೦ఁఋ ႞ዜၕઁႮዽጹઠ࿝พશጄ჎གྷૺ෡೦ఁఋ ዯೡ༺ኋ઴૵໵ิዜิึၔႝၔᅩጮၔਜ਼ณဪໞ႞൐ၦဧጄ఍ྤ჎གྷૺ෡೦ ఁఋ੧ዽဧ႞ྭකఁྤጮၔ໐၉௴ຫဧၕ૵ጁఁఋ ீ༺௴ઇၕ෮ხዻૺ၁ጄමၦ୾ཀૺ࿝႞ዜၦజྰၕઠဨ૵໵ิึၕක౞ઁ Ⴎགྷᇣ჎གྷૺ෡೦ఁఋ ෡ል࿝භ࿌ၰ௴ൿხဉጮၔක೭൐఍ྤஏ჎གྷૺ෡೦ఁఋ ஏิགྷቼໞሩ኏ ႜૺ႕ၒചิ౵೻ဪ໸ചᅩิึၕྒྷ࿌ᅩၴᅰၡ௲୺ၕະ഍჎གྷૺ෡೦ఁఋ ൯ቼ൘༺௴ఋ൏ิዜ઴ึ൘ጄໞሩጄ჎ཊགྷဠ ൯ቼ൘༺࿝ิᅎ౗ၰ௴ໞሩ෮ฅ࿝ಋೡໞሩጄ჎ཊགྷဠ ᅏම࿝໷ໞሩዻཊགྷ࿼ ራ຺႞൐ຫဧዻხൠཊགྷ࿼ ໞሩૺၡઁႮૺ௻ၕຫဧዻხൠཊགྷ࿼ ఋ൜ჲၕዻხൠཊགྷ࿼ ౵ೡၦሜ൘ఉၕዻხൠཊགྷ࿼ KO ൯ቼ൘༺ਜ਼ဋ႖ᎁઁႮౘፎຫဧዻཊགྷဠ 99  ໕඗໏ ิ໵ዜஏ࿦ ૯൜ 1 A  ᆹఝይഅၭ B  ൯ቼ൘༺ C  ൯ቼ൘༺ைၭဧཡዅቼ D  ཡዅቼቷ๐ E  කૺၿ ይഅၭႮ൝ዻૺ ૯൜ 2 ૯൜ 3 ૯൜ 4 ૯൜ 5 ਜ਼෮ၕ࿩ધྦ࿝ၰ௴ක౷ิዜၕଞஔఁఋ ൯ቼ൘༺൐ඵધၰ௴3੭ၡญሙച୬ၕዚ࿌ვఁఋ ႚጠၰ௴ᆹఝይഅၭA൐ኼᆺఁఋ ᆹఝၡਜ਼ၿᄀၔิึၦધႜౙಕଆხთྱิึၕၼྤఙખ჎ཊགྷဠૼ ิึ౅ᄀၔิึᅧ೿ጁఁఋ ૯൜ 6 ይഅၭၡ4ิึၦක౞႞ఝചધႜౘઇၕጸၨዽఋၗ෡ఌၦဋ႖ᎁዀ ኻዻ઎ౙಕଆხᆹఝთྱၕ௟೻ვఁఋ ჎ၡ ၁ၡ༚໏ఝചᆹఝ൐Ⴎ൝ዻཊགྷဠൢၩᆹఝ෡ఌၕዀኻዻ઎ዽፎይഅၭ ၡඓၕધႜགྷሠ഍ඓ႞ఝച౗ხྨཀఁఋ KO 100 ૯൜ 7 ൯ቼ൘༺B൐ᆹఝ෡ఌ࿝௉ၔፎ൯ቼ൘༺࿝฿࿌ၰ௴4੭ၡ୬Fၕ ੜੜૐඅ࿝ቛ઴གྷሢፎญሙച࿝฿࿥ვఁఋ  HE 102  A B C D E HE 103  HE 104  HE 105  HE 106  HE 107  AR 108  A B C D E AR 109  AR 110  AR 111  AR 112  AR 113  note 114   04-2011 lodge L’Inglesina Baby S.p.A. Via Lago Maggiore22/26 36077 Altavilla Vicentina Vicenza Italy Tel. +39 0444 392200 Fax +39 0444 392250 [email protected]