Transcripción de documentos

LCD Monitor Moniteur ACL Televisor en color de pantalla de cristal líquido KLV-40ZX1M Operating Instructions US Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES Lea este manual antes de usar el producto Printed using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. Printed in Japan © 2008 Sony Corporation 4-123-656-11(1) Registro de propiedad Los números de modelo y de serie están ubicados en el interior de la cubierta del terminal. Anote esos números en el espacio que tiene a continuación. Refiérase a ellos cuando contacte a su distribuidor Sony acerca de esta unidad. PRECAUCIÓN El siguiente televisor en color de pantalla de cristal líquido Sony sólo se debe utilizar con el SOPORTE DE MONTAJE MURAL o el SOPORTE DE TELEVISOR que se especifican a continuación. Televisor en color de pantalla de cristal líquido Sony, N° de modelo Nombre de modelo KLV-40ZX1M N° de serie PRECAUCIÓN Para evitar las descargas eléctricas y la exposición de los contactos, no utilice este enchufe polarizado de corriente alterna con un cable de extensión, receptáculo u otro tomacorriente a menos que los contactos puedan ser introducidos completamente. s Opere la unidad únicamente con ca de 120 V a 240 V Declaración de conformidad Nombre de la marca: SONY Modelo: KLV-40ZX1M Parte responsable: Sony Electronics Inc. Dirección: 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 EE. UU. Teléfono: 858-942-2230 Este dispositivo cumple con la Sección 15 del reglamento de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluidas las que puedan provocar un funcionamiento no deseado. NOTIFICACIÓN Este aparato fue debidamente probado, demostrándose que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales Clase B de acuerdo con la Sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites se establecieron para ofrecer protección razonable contra interferencias perjudiciales en las instalaciones residenciales. Este aparato genera, usa y puede emitir energía de frecuencia radioeléctrica, y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones correspondientes, podría producir interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. No obstante, no puede garantizarse que no se produzcan estas interferencias en una instalación determinada. Si este aparato llega a interferir en la recepción de radio o televisión, lo que podrá comprobarse encendiendo y apagando el aparato, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: s Cambiar la orientación o la ubicación de la antena de recepción. s Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. s Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al que está enchufado el receptor. s Ponerse en contacto con el distribuidor o solicitar los servicios de un técnico capacitado en radio y televisión. De acuerdo con las regulaciones de la FCC, se le advierte que cualquier cambio o modificación que no se apruebe expresamente en este manual podría anular su autorización para operar este equipo. 2 ES N° de modelo del Soporte de montaje mural Sony SU-WL700 N° de modelo del Soporte de televisor Sony SU-FL71M Si se utilizan con otros SOPORTES DE MONTAJE MURAL o SOPORTES DE TELEVISOR, podrían quedar inestables y provocar daños personales. Para los clientes Para la instalación de la unidad especificada se precisan conocimientos y experiencia suficientes. Asegúrese de contratar la instalación a un distribuidor o contratista autorizado por Sony y de prestar especial atención a la seguridad durante la instalación. Información de licencias Macintosh es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE. UU. y otros países. HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing, LLC. Fergason Patent Properties, LLC: N° de patente de EE.UU. 5,717,422 N° de patente de EE.UU. 6.816.141 Blu-ray Disc es una marca comercial. “BRAVIA” y , S-Force, BRAVIA Sync, , DMex , MICRO VAULT y “x.v. Color” son marcas comerciales o marcas registradas de Sony Corporation. “PLAYSTATION” es una marca comercial registrada y “PS3” es una marca comercial de Sony Computer Entertainment Inc. Adobe es una marca comercial registrada o una marca comercial de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países. Referencia de funciones y traducciones En este manual se incluyen ciertos términos en inglés. A continuación encontrará su traducción y explicación. Texto en el manual Español AC IN A/V BRAVIA Sync CineMotion Entrada de ca Audio/Video Marca comercial registrada Marca comercial registrada DMex DVD EXIT FCC HDMI HDTV INFO IN, INPUT IR - Infrared Receiver LED LCD MENU MPEG MUTING PC PCM PIC OFF PICTURE POWER S-Force Front Surround SOUND Steady Sound Marca comercial registrada Disco digital de video Salir Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos de America Interfaz multimedia de alta definición Televisión de alta definición Información Entrada Receptor infrarrojo Iluminador Pantalla de cristal líquido Menú Grupo de expertos en imágenes en movimiento Silenciador Computadora personal Modulación del pulso-código Apagar la imagen Imagen Alimentación Marca comercial registrada Sonido Auto volumen Surround SVGA SXGA TOOLS TV VESA VGA VOLUME +/–, VOL +/– , – VOL + WXGA XGA Sonido envolvente Súper adaptador de gráficos de video Súper matriz de gráficos extendida Herramientas Televisor o televisión Asociación de Estándares de Electrónica y Video Matriz de gráficos de video Volumen +/–, – Volumen + Matriz panorámica de gráficos extendida Matriz de gráficos extendida Explicación Esta opción permite que el televisor detecte en forma automática el contenido de las películas y ofrezca una imagen de máxima calidad. Modula los niveles de volumen para uniformar el sonido de los programas y el de los comerciales. Nota: Informaciones y traducciones referentes al uso del control remoto, consulte las páginas 15–16. 3 ES Contenido Generalidades Bienvenido al mundo del televisor en color de pantalla de cristal líquido BRAVIA® ............................6 Verificación de los accesorios....................................................................................................................6 Procedimientos iniciales 1. Instalación de la unidad...........................................................................................................................7 Transporte de la unidad...........................................................................................................................7 Preparación para la colocación en el soporte de sobremesa..................................................................7 Remoción del soporte de sobremesa......................................................................................................8 Preparación para la colocación en el soporte de montaje mural.............................................................9 Instalación de la unidad en una pared o en un lugar cerrado .................................................................9 Fijación de la unidad..............................................................................................................................10 2. Ubicación de las entradas .....................................................................................................................12 Conexión del cable de alimentación de ca y el cable HDMI..................................................................12 3. Conexión de equipos .............................................................................................................................13 4. Ajuste del idioma....................................................................................................................................14 Cómo usar el Control para HDMI con BRAVIA Sync ..............................................................................14 Operación del televisor en color de pantalla de cristal líquido Cómo introducir las pilas en el control remoto.......................................................................................15 Cuando utilice el control remoto .............................................................................................................. 15 Botones del televisor en color de pantalla de cristal líquido y del control remoto .............................15 Indicadores .................................................................................................................................................17 Uso de los ajustes del televisor en color de pantalla de cristal líquido Configuración de Imagen.................................................................................................................18 Configuración de Sonido .................................................................................................................20 Configuración de Pantalla................................................................................................................21 Configuración de Ajustes HDMI.......................................................................................................22 Ajustes del monitor ..........................................................................................................................22 Configuración de PC........................................................................................................................23 Accesorios opcionales Uso del soporte de montaje mural/sistema de altavoces ......................................................................24 Uso con el soporte de suelo/sistema de altavoces ...............................................................................26 Información adicional Solución de problemas..............................................................................................................................28 Especificaciones ........................................................................................................................................30 ES Soporte al cliente http://esupport.sony.com/ES/LA/ Registro en línea http://esupport.sony.com/LA/perl/registration.pl 5 ES Generalidades Bienvenido al mundo del televisor en color de pantalla de cristal líquido BRAVIA® Gracias por adquirir este televisor en color de pantalla de cristal líquido BRAVIA® de Sony. La calidad de la imagen que verá en su televisor en color de pantalla de cristal líquido BRAVIA es equiparable a la calidad de la señal que recibe del equipo conectado. Su televisor en color de pantalla de cristal líquido BRAVIA adhiere al programa Energy Star. Verificación de los accesorios Control remoto RM-VL610A (1) Pilas tamaño AA (2) Cable de alimentación de ca (1) Cable HDMI (1) Soporte de sobremesa (1) y tornillos M5 × 8 (4) Cubierta del terminal (1) Separadores (negros) (4) Separadores (plateados) (4) y tornillos M6 × 20 (4) Adaptador del Soporte (1) Manual de instrucciones (este manual) (1) Tarjeta de garantía (1) Folleto de instrucciones de seguridad (1) Manual de instrucciones de uso del control remoto (1) Lista de códigos (1) PRECAUCIÓN Si el televisor en color de pantalla de cristal líquido se utiliza durante un período prolongado, se produce un aumento en la temperatura de las áreas circundantes al panel frontal y al posterior. Si toca dichas áreas es probable que note una temperatura elevada. Para obtener más información, consulte el encarte suministrado. 6 ES Procedimientos iniciales Esta unidad se puede instalar en la pared utilizando un soporte de montaje mural o colocar en una base de soporte para TV (ambos artículos se venden por separado). Esta sección explica los siguientes puntos: • Cómo trasladar la unidad • Preparación para el soporte de sobremesa del TV • Preparación para el soporte de montaje mural • Instalación en una pared o en un lugar cerrado • Fijación de la unidad Preparación para la colocación en el soporte de sobremesa Siga los pasos de montaje requeridos para la colocación en el soporte de sobremesa. 1 Retire el soporte de sobremesa y la bolsa y la caja de accesorios de la caja. Los tornillos y el folleto se encuentran en la bolsa de accesorios fijada a la parte posterior del televisor en color de pantalla de cristal líquido. Por motivos de protección y seguridad del producto, Sony recomienda enfáticamente utilizar los tornillos suministrados con la pantalla. Transporte de la unidad Asegúrese de seguir estas instrucciones para proteger su propiedad y evitar lesiones graves. • Antes de transportar la unidad, desconecte todos los cables. • Para transportar esta unidad se necesitan dos o más personas. • Cuando traslade la unidad, coloque la mano como muestra la ilustración y sujétela con firmeza. No permita que la unidad se golpee o quede expuesta a vibraciones excesivas. ~ • No retire la cinta azul que fija la placa a la parte posterior del televisor en color de pantalla de cristal líquido hasta tanto no haya terminado de instalar el soporte de sobremesa. Bolsa de accesorios Soporte de sobremesa Caja de accesorios Televisor en color de pantalla de cristal líquido 2 Coloque el soporte de sobremesa sobre una • Levante la unidad colocando la palma de la mano directamente debajo del panel, pero asegúrese de no presionar sobre el panel de la pantalla de cristal líquido (LCD). superficie estable y nivelada, luego retire la cubierta del soporte de sobremesa. Cubierta del soporte Asegúrese de sujetar el panel por la parte inferior. (continúa) 7 ES Procedimientos iniciales 1. Instalación de la unidad 3 Alinee la marca F, luego ejerza presión sobre televisor en color de pantalla de cristal líquido hacia el cuello del soporte de sobremesa y deslice suavemente el monitor hacia el cuello. Asegúrese de contar con la ayuda de una o más personas. Remoción del soporte de sobremesa En caso de que deba instalar el televisor en color de pantalla de cristal líquido en la pared o sobre el soporte de suelo (opcional), retire el soporte de sobremesa. 1 Coloque el televisor en color de pantalla de cristal líquido boca abajo. Coloque un tapete (lámina de embalaje etc.) sobre la mesa más amplia que el monitor. Luego, coloque el monitor sobre la mesa de modo que el soporte quede colgando del borde de la mesa. Asegúrese de contar con la ayuda de una o más personas. Marca F Lámina de embalaje etc. 2 Retire los cuatro tornillo del soporte de sobremesa. 4 Fije el televisor en color de pantalla de cristal líquido al soporte de sobremesa con los tornillos suministrados. Fije primero los dos tornillos inferiores, luego los dos superiores. ~ 2 Tornillos superiors 1 Tornillos inferiors ~ • Si se utiliza un destornillador eléctrico, ajuste el par de fijación aproximadamente a 1,5 N·m {15 kgf·cm} • No presione el panel de cristal líquido ni el marco que rodea la pantalla. 8 ES • No utilice los tornillos que retiró del soporte de sobremesa en el soporte de montaje mural ni en el soporte de suelo. • Cuando transporte el televisor en color de pantalla de cristal líquido, llévelo con un tapete extendido por debajo. • Tome el soporte de sobremesa firmemente con ambas manos. Instalación de la unidad en una pared o en un lugar cerrado Este modelo está preparado para instalarse en la pared. Para obtener más información, consulte página 24. Asegúrese de que el televisor en color de pantalla de cristal líquido tenga la circulación de aire adecuada. Deje suficiente espacio alrededor de la unidad, como se muestra a continuación. Evite operar la unidad con temperaturas inferiores a los 5 °C • Para proteger el producto y por motivos de seguridad, Sony le recomienda que utilice el modelo de soporte de montaje mural diseñado para el televisor en color de pantalla de cristal líquido y que el montaje mural de éste sea realizado por un distribuidor de Sony o por un contratista con licencia. • Se requiere bastante experiencia en la instalación de este televisor en color de pantalla de cristal líquido, especialmente para determinar la fortaleza de la pared que soportará su peso. • Asegúrese de utilizar los tornillos suministrados con el soporte de montaje mural cuando fije los ganchos de montaje al televisor en color de pantalla de cristal líquido. Los tornillos suministrados están diseñados para que tengan entre 8 mm y 12 mm de longitud cuando se miden desde la superficie del separador. El diámetro y la longitud de los tornillos difieren según el modelo de soporte de montaje mural. Si se utilizan otros tornillos que no sean los suministrados, es posible que el televisor en color de pantalla de cristal líquido se dañe internamente o no funcione correctamente, etc. Instalado con un soporte 30 cm 6 cm 10 cm 10 cm Deje como mínimo este espacio alrededor del aparato. Instalado en la pared 30 cm 10 cm 10 cm 10 cm Deje como mínimo este espacio alrededor del aparato. No instale nunca la unidad de este modo: Se impide la circulación del aire. Se impide la circulación del aire. Fijación al soporte de montaje mural 8-12 mm Separador (negro) Pared Tornillo M6 × 16 (suministrado con el soporte de montaje mural) Pared Gancho de montaje Parte posterior del televisor en color de pantalla de cristal líquido Fijación al soporte de suelo 8-12 mm Separador (plateado) Tornillo M6 × 20 (suministrado con el televisor en color de pantalla de cristal líquido) Gancho de montaje Parte posterior del televisor en color de pantalla de cristal líquido • Guarde los tornillos no utilizados y el soporte de sobremesa en un lugar seguro hasta que esté listo para fijarlo. Mantenga los tornillos fuera del alcance de los niños pequeños. Para obtener más información sobre soportes de montaje mural aptos para su modelo, llame al Centro de información al cliente al: 5002 9818 en la ciudad de México o sin costo al: 01-800-7597669 (Estados Unidos) ~ • Una circulación de aire insuficiente puede provocar un sobrecalentamiento de la unidad y dañarla o producir un incendio. Tenga en cuenta lo siguiente para obtener la mejor calidad de imagen • No exponga la pantalla a iluminación directa o luz solar. • Utilice focos de luz instalados en el techo o cubra las ventanas situadas delante de la pantalla con una tela oscura. • Instale la unidad en una habitación donde el piso y las paredes no sean de materiales reflectantes. (continúa) 9 ES Procedimientos iniciales Preparación para la colocación en el soporte de montaje mural • Cuando traslade la unidad de un área fría a una cálida, el cambio de temperatura repentino en la habitación podría causar que la imagen se vea borrosa o que los colores no sean nítidos debido a la condensación de la humedad. En tal caso, espere unas horas antes de encender la unidad para que la humedad se evapore. Fijación de la unidad Sony recomienda especialmente tomar medidas para evitar que la unidad se caiga. Las unidades que no están instaladas de manera segura pueden caerse y provocar daños a la propiedad, causar lesiones corporales o incluso la muerte. Medidas para evitar que se vuelque la unidad s Fíjela a la pared y/o a un soporte. s No permita que los niños jueguen o se suban a los muebles o a la unidad. s Evite colocar o colgar elementos en la unidad. s Nunca coloque la unidad en: • Superficies resbaladizas, inestables o irregulares. • Muebles que pueden utilizarse fácilmente como escalones. Por ejemplo, una cómoda. s Instale la unidad donde no pueda ser deslizada, empujada o tumbada. s Coloque los cables de alimentación de ca y los cables de conexión de manera tal que no se encuentren al alcance de niños curiosos. Use una base de soporte para TV Sony Use el soporte para TV Sony que se indica (ver la página 2) y siga el manual de instrucciones que se proporciona con el soporte para TV Sony. Si no va a utilizar un soporte para TV Sony, se aconseja tener en cuenta las siguientes medidas. Medidas recomendadas para fijar la unidad de manera segura Fije el soporte para la unidad Asegúrese de que pueda sostener adecuadamente el peso de la unidad. Utilice dos soportes en ángulo (no se suministran) para fijar la base. Para cada soporte en ángulo use las herramientas adecuadas para: • fijar un lado del soporte en ángulo al tirante de la pared. • fijar el otro lado al soporte del TV. 10 ES Soporte en ángulo Soporte Fije la unidad a la base de soporte Use el adaptador del soporte (suministrado) y una cuerda o cadena. 1 Retire el tornillo del soporte de sobremesa. 2 Fije el adaptador al soporte de sobremesa y luego, la cuerda o la cadena al adaptador. 3 Asegure la cuerda o la cadena al soporte del TV (no suministrada). Asegúrese de que la cuerda o cadena no sea demasiado larga. 1 Tornillo 2 3 Tornillo Adaptador del soporte Cuerda o cadena Tornillo Fije la unidad a la pared Retire los dos tornillos de los orificios de montaje mural superiores que se encuentran en la parte posterior de la unidad. Procedimientos iniciales Use los artículos que se enumeran a continuación (no se suministran): • Dos tornillos de anclaje M6 × 10-12 mm (atornille en los orificios de montaje mural superiores que se encuentran en la parte posterior de la unidad) • Cuerda o cadena (fije a cada uno de los tornillos de anclaje M6) • Anclaje (fíjelo al tornillo de la pared) lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad (pase la cuerda a través del anclaje, luego fíjela al otro tornillo de anclaje M6) Orificios de montaje mural Tornillos de anclaje Cuerda o cadena Anclaje ~ • Fijar la unidad al soporte sin sujetar correctamente la unidad ni el soporte a la pared no es garantía suficiente de que la unidad permanezca en su sitio. Para una mayor protección, siga las tres medidas recomendadas anteriormente. 11 ES 2. Ubicación de las entradas ~ • Esta unidad muestra todas las señales de entrada de video en una resolución de 1 920 píxeles × 1 080 líneas. Elemento Descripción 1 AC IN (Entrada de ca) 2 HDMI IN (Entrada de HDMI) Se conecta a la fuente de alimentación. Conecte el cable de alimentación suministrado a la toma AC IN y al tomacorriente más cercano. La HDMI (Interfaz multimedia de alta definición) ofrece una interfaz de audio/video totalmente digital sin compresión entre este televisor en color de pantalla de cristal líquido y cualquier equipo de audio/video equipado con HDMI. La HDMI es compatible con video mejorado o de alta definición y con audio digital. Conexión del cable de alimentación de ca y el cable HDMI 1 Conecte el cable de alimentación de ca (suministrado) a la toma AC IN y el cable HDMI (suministrado) 2 a la toma HDMI IN que se encuentra en la parte posterior de la unidad; luego use los ganchos para ocultarlos en la parte posterior del soporte de sobremesa. Cuelgue la cubierta del soporte sobre el poste central del soporte de sobremesa; luego, empuje hacia abajo para cerrar la unidad hasta que escuche un clic. ~ • Para evitar apretar el cable de alimentación de ca y el de HDMI, asegúrese de que estos cables estén colocados en las muescas a ambos lados de la cubierta del soporte. 3 Coloque la cubierta del terminal (suministrada) a la unidad. Cubierta del soporte Ganchos Ganchos Cubierta del soporte Poste central Muesca 12 ES Cubierta del terminal 3. Conexión de equipos Procedimientos iniciales Reproductor de Blu-ray Disc/“PS3” Reproductor de DVD Receptor de satélite digital/decodificador digital Computadora ~ • Puede disfrutar con la programación de alta definición subscribiéndose a un servicio de cable o de satélite de alta definición. Tabla de referencia de la señal de entrada de la computadora Después de conectar la PC a la unidad, ajuste la señal de salida de la PC en función de las resoluciones y temporizaciones compatibles como se indica a continuación. Resoluciones compatibles Señal Horizontal (Píxeles) VGA SVGA (Súper adaptador de gráficos de video) XGA (Matriz de gráficos extendida) WXGA (Matriz panorámica de gráficos extendida) SXGA (Súper matriz de gráficos extendida) HDTV (Televisión de alta definición) Frecuencia horizontal (kHz) Frecuencia vertical (Hz) Estándar × Vertical (Líneas) 640 × 480 31,5 60 VGA 800 × 600 37,9 60 Estándares VESA 1 024 × 768 48,4 60 Estándares VESA 1 280 × 768 47,4 60 VESA 1 280 × 768 47,8 60 VESA 1 360 × 768 47,7 60 VESA 1 280 × 1 024 64,0 60 VESA 1 920 × 1 080 67,5 60 CEA-861* ~ • Su PC debe ser compatible con una de las señales de entrada de PC antes mencionadas para poder visualizarse en el TV. * La temporización para 1 080p aplicada a la entrada HDMI será considerada como una temporización de video, no como una temporización de PC. Esto afecta a la configuración de Imagen y de Modo ancho. Para visualizar el contenido de PC, ajuste el Modo imagen en Personalizar, el Modo ancho en Completa y el Área de imagen en Satur. de píxeles. 13 ES 4. Ajuste del idioma La pantalla de configuración de idioma aparece al encender la unidad por primera vez. Language English Español Français 1 Realice las conexiones de cables (consulte las 2 páginas precedentes antes de configurar el idioma). Utilice el control remoto para desplazarse por la configuración de idioma: Botón V/v: Le permite resaltar las opciones donde corresponda. Botón OK: Le permite seleccionar la opción resaltada y avanzar a la siguiente pantalla. Botón B: Le permite retroceder a la pantalla anterior. Botón b: Le permite pasar a la pantalla siguiente. s Para restablecer la configuración de idioma Seleccione el Idioma en Ajustes del monitor (página 22). Ajustes del monitor Ahorro energía No Detector de luz No Info. del producto Restablecer todos Idioma Español ~ • Si se apaga la unidad accidentalmente mientras se está ejecutando el proceso de configuración de idioma, el proceso se reiniciará desde el principio cuando se vuelva a encender la unidad. 14 ES Cómo usar el Control para HDMI con BRAVIA Sync La función BRAVIA Sync en esta unidad comunica a la unidad con ciertos equipos Sony que admiten la función Control para HDMI. Cómo conectar un equipo Sony con Control para HDMI Para la conexión, utilice un cable HDMI que tenga el logotipo HDMI. Consulte las páginas 12 a 13 o la sección de conexión HDMI. Configuración de Control para HDMI Se debe configurar la función de Control para HDMI para que la unidad se pueda conectar con otros equipos que cuenten con Control para HDMI. Consulte la página 22 para obtener más información acerca de cómo configurar la función de Control para HDMI de esta unidad. Para otros equipos, consulte los manuales de instrucciones correspondientes. Opciones disponibles al utilizar Control para HDMI Las siguientes funciones estarán disponibles una vez que haya conectado el equipo compatible Sony con Control para HDMI al televisor en color de pantalla de cristal líquido: • Apagado automático del equipo conectado cuando se apaga el televisor en color de pantalla de cristal líquido. • El televisor en color de pantalla de cristal líquido se encenderá automáticamente y seleccionará la entrada de HDMI correspondiente mediante One-Touch-Play (un simple toque de botón). • Los equipos que se enumeran en la Lista de dispositivos en la sección Ajustes HDMI se encenderán automáticamente cuando sean seleccionados, consulte la página 22. Operación del televisor en color de pantalla de cristal líquido Cómo introducir las pilas en el control remoto Inserte dos pilas tamaño AA (suministradas) haciendo coincidir las marcas e y E de las pilas con el diagrama que se encuentra dentro del compartimiento para pilas del control remoto. Para obtener más información, consulte el Manual de instrucciones del control remoto RM-VL610A (suministrado). Siga las siguientes instrucciones • Apunte el control remoto directamente hacia el sensor infrarrojo que tiene el televisor en color de pantalla de cristal líquido. • Asegúrese de que ningún objeto obstruya la comunicación entre el control remoto y el sensor infrarrojo del televisor en color de pantalla de cristal líquido. • Las lámparas fluorescentes pueden interferir con el funcionamiento del control remoto; apáguelas y compruebe si hay menos interferencia. • Si tiene problemas con el control remoto, vuelva a colocar las pilas o reemplácelas y asegúrese de hacerlo correctamente. Botones del televisor en color de pantalla de cristal líquido y del control remoto R WE PO 1 6 VO L OK ME NU 2 3 4 4,7 4 1 Los botones del televisor en color de pantalla de cristal líquido operan de la misma manera que los botones respectivos del control remoto. Consulte el manual de instrucciones del control remoto (suministrado). 7 8 ~ 9 3 4 5 • El botón V tiene un punto táctil. Úselo como referencia cuando opere el televisor en color de pantalla de cristal líquido. • Cuando opere el televisor en color de pantalla de cristal líquido, presione un botón (a excepción del botón POWER) en la unidad una vez que se hayan encendido todos los indicadores y vuelva a presionarlo para ejecutar la función. Todos los indicadores se irán apagando gradualmente. (continúa) 15 ES Operación del televisor en color de pantalla de cristal líquido Cuando utilice el control remoto Elemento Descripción 1 POWER Presiónelo para encender y apagar el monitor. (Alimentación) Presiónelo para visualizar la información de entrada actual del equipo externo seleccionado. 2 INFO (Información) 3 MENU (Menú) Presiónelo para visualizar el MENU a fin de tener acceso a los elementos de MENU, Imagen, Sonido, Pantalla, Ajustes HDMI, Ajustes del monitor y Configuración de PC. 4 V/v/B/b/OK Presione V/v/B/b para desplazar la selección u opción resaltada. Presione OK para seleccionar o confirmar un elemento. Presiónelo para visualizar una lista de funciones convenientes y accesos directos a los menús. 5 TOOLS (Herramientas) Los elementos del menú TOOLS varían en función de la entrada y del contenido actuales. Excepto HDMI-PC Elemento de menú Ajustes de imagen Sonido Ahorro energía Mejorador de movimiento Control disp. Dispositivos HDMI sincronizados Página de referencia/Detalles Consulte la página 18 Consulte la página 20 Consulte la página 22 Consulte la página 19 Consulte la página 22 Muestra una lista de equipos compatibles con Control para HDMI conectados a la unidad. Seleccione el equipo HDMI que desea usar como entrada; luego, presione OK. HDMI-PC Elemento de menú Ajustes de imagen Sonido Ahorro energía Centrado H Centrado V Control disp. Dispositivos HDMI sincronizados 6 TV (Televisor o televisión) Página de referencia/Detalles Consulte la página 18 Consulte la página 20 Consulte la página 22 Consulte la página 23 Consulte la página 23 Consulte la página 22 Muestra una lista de equipos compatibles con Control para HDMI conectados a la unidad. Seleccione el equipo HDMI que desea usar como entrada; luego, presione OK. Se ilumina en rojo durante las operaciones. Presiónelos para ajustar el volumen. 7 VOL +/– (Volumen +/–) 8 MUTING Presiónelo para silenciar el sonido. Presiónelo de nuevo o presione VOL + para recuperar el (Silenciador) sonido. 9 EXIT (Salir) Presiónelo para volver a la pantalla anterior cuando visualiza elementos y ajustes de menú. ~ • Los botones del control remoto que no figuran en la enumeración anterior no pueden operar la unidad. 16 ES Indicadores 1 POWER 2 3 4 Elemento Descripción 1 PIC OFF (Apagar la imagen) Se ilumina en verde cuando la función Sin imagen está activada. Para obtener más información, consulte la página 22 (Sin imagen). 2 Luz POWER Se ilumina en verde cuando la unidad está encendida. 3 Detector de luz Detecta el nivel de luz de la sala y ajusta el brillo de la pantalla en función de éste (consulte la página 22 para obtener más información). No coloque ningún objeto cerca del detector ni en el área circundante (como se muestra más arriba) ya que podría influir en su funcionamiento. 4 (IR) Receptor Recibe las señales infrarrojas del control remoto. No coloque ningún objeto cerca del detector de señal ya que podría influir en su funcionamiento. infrarroja 17 ES Operación del televisor en color de pantalla de cristal líquido PIC OFF Uso de los ajustes del televisor en color de pantalla de cristal líquido 1 Presione MENU. El menú aparece en pantalla. 2 Presione V/v para seleccionar el elemento y, a continuación, OK. MENU Imagen 3 Siga las instrucciones en pantalla. 4 Presione MENU para salir. Sonido Pantalla Ajustes HDMI Ajustes del monitor Configuración de PC Configuración de Imagen Ajustes de imagen Modo imagen Vívido Selecciónelo para mejorar el contraste y la nitidez de la imagen. Foto-Vívido* Para mejorar el contraste y la nitidez. Estándar Selecciónelo para que la configuración de imagen sea estándar. Se recomienda para los sistemas de entretenimiento en el hogar. Foto-Estándar* Para visualización estándar; seleccione para uso doméstico. Cine Para ver contenido cinematográfico. Indicado para ver en un entorno similar a una sala de cine. Foto-Original* Las imágenes se asemejan a las copias de fotos impresas de un álbum fotográfico. Personalizar Le permite guardar la configuración preferida. FotoLe permite guardar la configuración preferida. Personalizar* * Estas opciones no están disponibles en temporizaciones de PC. ~ • Las opciones de Modo imagen pueden diferir según la configuración del Optimizador de video/foto (consulte la página 20). Restablecer Restablece los ajustes actuales a los valores predeterminados. Retroilumin Aclara u oscurece la iluminación de fondo. Imagen Aumenta o disminuye el contraste de la imagen. Brillo Aclara u oscurece la imagen. Color Aumenta o disminuye la intensidad del color. Tinte Aumenta o disminuye los tonos verdes. Temperatura de Frío Da un tono azulado a los colores blancos. color Neutro Da un tono neutro a los colores blancos. Ajuste de los Cálido 1, 2 Da un tono rojizo a los colores blancos. blancos ~ • La opción Cálido 1, 2 no está disponible en Vívido y Foto-Vívido. 18 ES Nitidez Reducción de ruido Reducción de ruido MPEG Ajustes avanzados Aumenta la nitidez de la imagen o la suaviza. Reduce el nivel de ruido de la imagen. ~ Mejorador de movimiento • También se puede acceder a los Ajustes de imagen presionando el botón TOOLS en el control remoto. • Algunos ajustes de Imagen no están disponibles con la señal de PC conectada a la entrada HDMI. Permite activar Mejorador de movimiento para mejorar la nitidez de la imagen en movimiento y reducir la borrosidad. Alto Proporciona una imagen en movimiento más nítida para contenido basado en cine. Estándar Proporciona una imagen en movimiento nítida. Utilice este ajuste para uso estándar. No Utilice este ajuste cuando los ajustes Alto y Estándar muestren artefactos de video, como por ejemplo, imágenes fantasma. ~ CineMotion • Dependiendo del video, es posible que no perciba el efecto visualmente, aunque haya cambiado el ajuste. • El Mejorador de movimiento no se encuentra disponible si el Modo juego está ajustado en Sí. Detecta automáticamente cuando el contenido es una película y aplica un proceso inverso de exploración progresiva de señal (pulldown 3-2) y estimación de movimiento para mejorar el rendimiento del contenido fílmico y del desentrelazado. Auto 1 Aplica un proceso inverso de exploración progresiva de señal (pulldown 3-2) junto con estimación de movimiento para lograr la más refinada calidad de imagen y reduce artefactos en las imágenes en movimiento. Seleccione esta opción para el uso estándar. Auto 2 Aplica sólo el proceso inverso de exploración progresiva de señal (pulldown 3-2). El movimiento de la imagen será similar al de la película original. No Apaga la función CineMotion. Utilice este ajuste cuando los ajustes Auto 1 o Auto 2 muestren artefactos de video, como por ejemplo, imágenes fantasma. (continúa) 19 ES Uso de los ajustes del televisor en color de pantalla de cristal líquido Reduce el efecto de mosaico en los videos de MPEG comprimidos. Útil para discos DVD y Blu-ray. Disponible en los siguientes Modos de imagen: Estándar, Cine, Personalizar, Foto-Estándar, Foto-Original y FotoPersonalizar. Restablecer Restablece todos los ajustes avanzados a los valores predeterminados. Corrector negro Mejora las zonas de negro de la imagen para intensificar el contraste. A.C. avanzada Optimiza la retroiluminación y el contraste automáticamente. Esta (Amplificación de configuración es especialmente eficaz para las escenas con imágenes contraste oscuras. avanzada) Gamma Ajusta el balance entre las zonas claras y las zonas oscuras de la imagen. Blanco claro Destaca los colores blancos y claros. Espacio de Selecciona la gama de la reproducción de color desde Ancho o color Estándar. Color vivo Hace que los colores luzcan más vívidos y reproduce los tonos de piel claros. Equilibrio de Ajusta al detalle la temperatura de color. blancos Modo juego Seleccione Sí para aumentar la diversión de los juegos de video rápidos, donde el tiempo de respuesta es importante. Seleccione No para desactivar esta función. Optimizador de video/ Realiza los ajustes de imagen para optimizar la calidad de imagen del contenido en video foto (imágenes en movimiento) o fotografía (imágenes fijas). La función solo está disponible para el contenido 1 080i/p (excluyendo el 1 080/24p) conectado a la entrada HDMI. Video-A La unidad establecerá de manera automática los ajustes de imagen del contenido en video o imágenes fijas cuando el equipo opcional Sony que admite el modo Video-A esté conectado a la entrada HDMI. Video Seleccione para establecer los ajustes de imagen del contenido en video. Foto Seleccione para establecer los ajustes de imagen del contenido en fotografías. ~ • Las funciones Modo juego y Optimizador de video/foto no están disponibles cuando el Modo sala de cine está en Sí. Configuración de Sonido Modo sonido Dinámico Mejora los agudos y graves. Estándar Sonido estándar optimizado para uso doméstico. Voz clara Adecuado para diálogo hablado. Restablecer Restablece los ajustes actuales a los valores predeterminados. Agudos Aumenta o disminuye los tonos de alta frecuencia. Graves Aumenta o disminuye los tonos de baja frecuencia. Balance Enfatiza el sonido de la bocina izquierda o derecha. Surround (Sonido envolvente) S-FORCE Front Proporciona una experiencia de sonido envolvente virtual, posible Surround utilizando sólo dos bocinas frontales. No Selecciónelo si desea una recepción normal estéreo o monoaural. Acercar voz Ajusta la claridad de las voces humanas. Por ejemplo, si la voz de algún periodista de un programa de noticias no es clara, puede activar esta configuración para obtener una voz más clara. Por el contrario, si mira un programa deportivo, puede desactivar esta configuración para suavizar la voz del comentarista. Amplific. sonido Amplific. sonido provee un sonido más completo con un mayor sentido de profundidad y anchura, acentuando los sonidos de la frecuencia alta y baja. Seleccione Alto, Bajo o No para determinar el nivel deseado de énfasis. Seleccione No para desactivar el amplificador de sonido. ~ • Sólo está disponible si el Modo sonido está definido en Estándar. Steady Sound (Auto volumen) Seleccione Sí para estabilizar el volumen para todos los programas y comerciales. Seleccione No para desactivar esta función. Nivelac. de volumen Ajusta el nivel del volumen de la entrada actual en relación con otras entradas. ~ • También se puede acceder a los ajustes de Sonido presionando el botón TOOLS en el control remoto. 20 ES Configuración de Pantalla Modo ancho Acerc. panorám. Normal Llena la pantalla con una distorsión mínima. Completa Amplía la imagen horizontalmente para llenar la pantalla cuando el formato de la fuente original es 4:3. Cuando la fuente original es 16:9 (fuente de alta definición), seleccione este modo para visualizar la imagen 16:9 en su tamaño original. Selecciónelo para ampliar la imagen horizontal y verticalmente para llenar la pantalla mientras conserva la relación de aspecto. Cambia automáticamente la configuración de Modo ancho en función del contenido. Si los cambios frecuentes de pantalla le molestan, seleccione No. Desactiva la opción Ancho automático. Seleccione un Modo ancho en la opción Modo ancho. Amplía la imagen 4:3 y la ajusta a la pantalla de 16:9, visualizando una porción de la imagen original tan grande como sea posible. Muestra la imagen 4:3 en su relación de aspecto original. Acercamiento Ancho automático Sí 4:3 Normal Seleccione este modo de pantalla como predeterminado para fuentes 4:3 Acerc. panorám. Normal No Selecciónelo para seguir utilizando el ajuste del Modo ancho actual cuando se cambia la entrada. ~ • 4:3 Normal no está disponible si Ancho automático se encuentra configurado en No. • Si 4:3 Normal no se establece en No, el ajuste de Modo ancho se aplica sólo a la entrada actual. Cuando se cambian entradas, el Modo ancho es reemplazado automáticamente por el valor 4:3 Normal para la fuentes con formato 4:3. Para conservar el valor Modo ancho actual cuando se modifican las entradas, fije la opción 4:3 Normal en No. Área de imagen Centrado horizontal Centrado vertical Dimensión vertical Satur. de píxeles Visualiza la imagen de fuentes de 1 080i, 1 080p o 1 080/24p en su tamaño original cuando el modo Modo ancho está definido en Completa. Normal -1/-2 Visualiza la imagen en su tamaño original. Amplía la imagen para ocultar sus bordes. Permite mover la posición de la imagen horizontalmente (a la derecha y a la izquierda). Permite mover la posición de la imagen verticalmente (hacia arriba y hacia abajo en la ventana). Ajusta la dimensión vertical de la imagen de una imagen de definición estándar. ~ • Algunas opciones no están disponibles con la señal de PC conectada a la entrada HDMI. • Es posible que las opciones Centrado horizontal, Centrado vertical y Dimensión vertical no estén disponibles según la señal de entrada. 21 ES Uso de los ajustes del televisor en color de pantalla de cristal líquido No Muestra una imagen 4:3 en su relación de aspecto original cuando el formato de la fuente original es 4:3. Configuración de Ajustes HDMI Las entradas de HDMI de este televisor en color de pantalla de cristal líquido reconocerán y se comunicarán con otros aparatos de Sony que estén equipados con Control para HDMI. Consulte la página 14 para obtener información sobre Control para HDMI. Control para HDMI La función Sí/No permite al televisor en color de pantalla de cristal líquido comunicarse con otros equipos compatibles con el estándar Control para HDMI. Desactivación auto. del dispositivo Seleccione Sí para hacer que el equipo compatible conectado con Control para HDMI se apague de forma automática cuando se apaga el televisor en color de pantalla de cristal líquido. Seleccione No para desactivar esta función. Esta función está disponible cuando el Control para HDMI está en Sí. Encendido automático Seleccione Sí para controlar el encendido del televisor en color de pantalla de cristal del monitor líquido desde el equipo compatible conectado con Control para HDMI. Seleccione No para desactivar esta función. Esta función está disponible cuando el Control para HDMI está en Sí. Actualizar lista dispvos. Crea o actualiza la lista de dispositivos HDMI. Asegúrese de actualizar la Lista de dispositivos HDMI cuando cambia las conexiones o ajustes del equipo compatible con el Control para HDMI. Lista de dispositivos Muestra una lista de equipos compatibles con Control para HDMI conectados al televisor en color de pantalla de cristal líquido. ~ • Presione TOOLS mientras el equipo compatible con Control para HDMI esté conectado para visualizar las opciones de Control disp. La opción Control disp. permite acceder a Menú, Opciones y Lista de contenido de su equipo conectado con el control remoto del televisor en color de pantalla de cristal líquido. • Algunos equipos con Control para HDMI no son compatibles con la función de Control disp. Ajustes del monitor Ahorro energía Reduce el consumo de energía ajustando el brillo de retroiluminación. Esto también mejora el nivel de negro. Elija entre No, Bajo, Alto y Sin imagen. ~ • Cuando esté programada la función Sin imagen, no podrá desactivarla al presionar los botones VOL +/– o MUTING. Para desactivarla, presione cualquier otro botón. Detector de luz Activa el control de brillo automático de la imagen (pantalla). El Detector de luz calcula el brillo de la sala y permite que la unidad ajuste automáticamente el brillo de retroiluminación en función de los ajustes de imagen y de las condiciones de iluminación ambiental de la sala. ~ • Asegúrese de no colocar ningún objeto alrededor del detector, ya que podría influir en su funcionamiento (consulte la página 15). • En luz baja, la gama del control de luz de fondo se reduce cuando el Detector de luz se ajusta en Sí. Info. del producto Muestra la información de producto del televisor en color de pantalla de cristal líquido. Restablecer todos Restaura todos los ajustes a los valores predeterminados de fábrica. Idioma Seleccione el idioma que prefiera utilizar para mostrar todos los ajustes en pantalla: English (Inglés), Español o Français (Francés). 22 ES Configuración de PC Modo ancho Restablecer Centrado H Centrado V Normal Selecciónelo para visualizar la imagen en su resolución y relación de aspecto originales. Completa 1 Selecciónelo para ampliar la imagen de modo que llene la pantalla, conservando su relación de aspecto original. Completa 2 Selecciónelo para ampliar la imagen de modo que llene la pantalla. Restablece los ajustes actuales a los valores predeterminados. Permite mover la posición de la imagen horizontalmente (a la derecha y a la izquierda). Permite mover la posición de la imagen verticalmente (hacia arriba y hacia abajo). Uso de los ajustes del televisor en color de pantalla de cristal líquido 23 ES Accesorios opcionales Esta unidad ha sido diseñada para ser usada con los siguientes accesorios opcionales, como el soporte de montaje mural (a partir de octubre de 2008). Para la instalación de los accesorios opcionales se precisan conocimientos y experiencia suficientes. Asegúrese de contratar para la instalación a un contratista con licencia. Lea el manual de instrucciones que se suministra con los accesorios junto con este manual para realizar una instalación segura. Uso del soporte de montaje mural/sistema de altavoces Soporte de montaje mural: SU-WL700 Sistema de altavoces: SS-WAL700 Use los accesorios suministrados con esta unidad para realizar la instalación. Separadores (negros) (4) El televisor en color de pantalla de cristal líquido no emite sonido cuando se retira el soporte de sobremesa para usar el televisor en color de pantalla de cristal líquido con el soporte de montaje mural. En este caso, use el televisor en color de pantalla de cristal líquido con el exclusivo sistema de altavoces (opcional) para que emita el sonido. Instalación con la unidad. Los siguientes pasos se deben realizar de modo que se correspondan con los pasos de instalación del manual de instrucciones de los accesorios opcionales. Siga las instrucciones de este manual y consulte el manual de instrucciones suministrado con los accesorios. Si desea leer explicaciones relativas a ( ) en los pasos de instalación, consulte los mismos pasos en el manual de instrucciones suministrado con los accesorios. Los usuarios del sistema de altavoces deben consultar primero el manual de instrucciones del soporte de montaje mural. 1 Asegúrese de haber retirado el soporte de sobremesa (si fuera necesario) (4-1). 2 Coloque los separadores (4-2). 1 Retire los cuatro tornillos de la parte posterior del televisor en color de pantalla de cristal líquido. • El soporte no viene fijado al televisor en color de pantalla de cristal líquido al desembalar. Coloque la unidad boca abajo. 2 Coloque los separadores (negros - suministrados con el televisor en color de pantalla de cristal líquido). 3 Siga los pasos 4-3 a 4-4 del manual de instrucciones suministrado con el soporte de montaje manual. • Si el soporte de sobremesa ya ha sido instalado, retírelo (consulte la página 8). 24 ES Si sólo usa el soporte de montaje mural Continúe con el paso 6 de este manual. Si usa el sistema de altavoces Continúe con el paso 4 de este manual. 4 Levante el soporte de bloqueo para insertar el 7 Conecte el cable de alimentación de ca sistema de altavoces (4-5). (suministrado con el televisor en color de pantalla de cristal líquido) y el cable HDMI (suministrado con el televisor en color de pantalla de cristal líquido) (5-1). Soporte de montaje 1 Conecte el cable de alimentación. 2 Fíjelo al gancho. Sistema de altavoces Soporte de Inserte en la pieza de unión del soporte del bloqueo televisor en color de pantalla de cristal líquido. 5 Fije el sistema de altavoces con dos tornillos (suministrados con el sistema de altavoces). Tornillos (suministrados con el sistema de altavoces) 8 Siga las instrucciones del manual suministrado con el soporte de montaje mural para continuar con la instalación de la unidad en la pared. ~ 6 Consulte el manual de instrucciones suministrado con el soporte de montaje manual y siga los pasos 4-6 a 4-7. • No se pueden conectar cables al televisor en color de pantalla de cristal líquido una vez montado en la pared o sobre el soporte de suelo. • Si instala el televisor en color de pantalla de cristal líquido en la pared o sobre el soporte de suelo, levante la unidad junto con el paño que se encuentra debajo de ella. No tome la unidad por la rejilla de la bocina. 25 ES Accesorios opcionales Si instala el sistema de altavoces Fije el cable de alimentación a los ganchos y deje que cuelgue del borde derecho del televisor en color de pantalla de cristal líquido. Deje que el cable HDMI cuelgue del borde izquierdo o derecho del televisor en color de pantalla de cristal líquido. Esta pieza quedará sobre el soporte de montaje. Uso con el soporte de suelo/sistema de altavoces Soporte de suelo: SU-FL71M Sistema de altavoces: SS-WAL700 Use los accesorios suministrados con esta unidad para realizar la instalación. Separadores (plateados) (2)* Tornillos M6 × 20 (4) * Use cuatros separadores si el sistema de altavoces no está instalado. El televisor en color de pantalla de cristal líquido no emite sonido cuando se retira el soporte de sobremesa para usar el televisor en color de pantalla de cristal líquido con el soporte de suelo. En este caso, use el televisor en color de pantalla de cristal líquido con el exclusivo sistema de altavoces (opcional) para que emita el sonido. Instalación con la unidad Los siguientes pasos se deben realizar de modo que se correspondan con el paso de instalación del manual de instrucciones de los accesorios opcionales. Siga las instrucciones de este manual y consulte el manual de instrucciones suministrado con los accesorios. Los usuarios del sistema de altavoces, deben consultar primero el manual de instrucciones del soporte de suelo. Siga los pasos siguientes en lugar de “2 Preparativos para la instalación del televisor” (página 6) del manual de instrucciones suministrado con el soporte de suelo. 1 Asegúrese de haber retirado el soporte de sobremesa (si fuera necesario). • El soporte no viene fijado al televisor en color de pantalla de cristal líquido al desembalar. Coloque la unidad boca abajo. 1 Retire los cuatro tornillos de la parte posterior del televisor en color de pantalla de cristal líquido. 2 Coloque los separadores (plateados, suministrados con el televisor en color de pantalla de cristal líquido). Si el sistema de altavoces está instalado, coloque dos separadores (amarillos, suministrados con el sistema de altavoces) en la parte inferior. 3 Instale del montaje del soporte I J en el televisor en color de pantalla de cristal líquido. 1 Coloque el montaje del soporte I J • Si el soporte de sobremesa ya ha sido instalado, retírelo (consulte la página 8). 2 Coloque los separadores. Si el sistema de altavoces no está instalado, use los cuatro separadores (plateados, suministrados con el televisor en color de pantalla de cristal líquido). 26 ES alineándolo con los orificios para los tornillos que quedan disponibles en el paso 2. 2 Fije temporalmente dos tornillos M6 × 20 (suministrado con el televisor en color de pantalla de cristal líquido) en los orificios superiores del montaje del soporte. Si el sistema de altavoces no está instalado, ajuste los cuatro tornillos. Tornillos M6 × 20 (suministrados con el televisor en color de pantalla de cristal líquido) I J Continúe con el paso 5 si sólo usa el soporte de suelo. 4 Inserte el sistema de altavoces. 6 Conecte el cable de alimentación de ca (suministrado con el televisor en color de pantalla de cristal líquido) y el cable HDMI, luego déjelos que cuelguen desde el centro del televisor en color de pantalla de cristal líquido. 1 Conecte el cable de alimentación. Sistema de altavoces Inserte en la pieza de unión del soporte del televisor en color de pantalla de cristal líquido. 2 Déjelo que cuelgue del centro. 7 Siga las instrucciones del manual suministrado con el soporte de montaje mural para continuar con la instalación. 5 Fije el sistema de altavoces con los tornillos, luego fije el gancho M al montaje del soporte I J. Ajuste los dos tornillos superiores (fijados temporalmente en el paso 3). O Tornillos (suministrados con el sistema de altavoces) M ~ • No se pueden conectar cables al televisor en color de pantalla de cristal líquido una vez montado en la pared o sobre el soporte de suelo. • Si instala el televisor en color de pantalla de cristal líquido en la pared o sobre el soporte de suelo, levante la unidad junto con el paño que se encuentra debajo de ella. No tome la unidad por la rejilla de la bocina. Tornillos M6 × 20 (suministrados con el televisor en color de pantalla de cristal líquido) 27 ES Accesorios opcionales Inserte esta pieza debajo del montaje del soporte I J. Información adicional Solución de problemas Si tiene más preguntas, necesita servicio de mantenimiento o requiere asistencia técnica en relación con el uso del televisor en color de pantalla de cristal líquido Sony, visite nuestra página en Internet: Síntoma http://esupport.sony.com/ES/LA/ o llame al número de teléfono que aparece en su póliza de garantía. Explicación/Solución No hay imagen No hay imagen • Compruebe la configuración de Ahorro energía (consulte la página 22). No hay imagen de la fuente de • Compruebe la conexión entre el equipo de video opcional y el televisor en color video de pantalla de cristal líquido. Imagen de poca calidad La calidad de las imágenes es • La calidad de la imagen depende del contenido de la señal. inferior a la calidad que tenían en la tienda • Ajuste las opciones de Modo imagen en la configuración de Imagen (consulte la página 18). • Si configura el modo Ahorro energía en Bajo o Alto, mejorará el nivel de negro (consulte la página 22). Imagen borrosa, color de poca • Al trasladar la unidad de un lugar frío a uno caluroso o al producirse un cambio de temperatura repentino en la habitación, es posible que la imagen se vea calidad borrosa o que sus colores no sean los adecuados debido a la condensación de humedad. Apague la unidad y espere unas horas antes de volver a encenderla. Sin color, imagen oscura, color incorrecto, imagen demasiado brillante Sin sonido / ruido Buena imagen / sin sonido • Compruebe el control de volumen. • Presione MUTING o VOL + para que “Muting” desaparezca de la pantalla (consulte la página 16). BRAVIA Sync No se detecta el dispositivo HDMI BRAVIA Sync • Asegúrese de que el Control para HDMI esté configurado tanto en el televisor en color de pantalla de cristal líquido como en el dispositivo opcional compatible con BRAVIA Sync (consulte la página 14). El segundo receptor audio/ video no está en la Lista de dispositivos • Se puede utilizar un solo receptor audio/video por vez con las funciones BRAVIA Sync y Control para HDMI (consulte la página 22). Entrada de PC No hay imagen / No hay señal • Confirme que la PC esté conectada correctamente a la unidad con la entrada HDMI IN. • Asegúrese de que la señal de salida desde la PC esté en uno de los formatos enumerados en la página 13. Imagen de poca calidad • Ajuste la resolución (consulte la página 13). General El Modo ancho cambia automáticamente 28 ES • El ajuste de Modo ancho actual se sustituye automáticamente por el ajuste 4:3 Normal, si 4:3 Normal en la configuración de Pantalla está ajustado en una opción distinta a No. Si desea bloquear el Modo ancho seleccionado con el botón WIDE en el control remoto, ajuste 4:3 Normal en No en la configuración de Pantalla (consulte la página 21). • Compruebe la opción Ancho automático en la configuración de Pantalla (consulte la página 21). Síntoma Explicación/Solución Aparecen bandas negras en los • Algunos programas de pantalla ancha se filman en formatos superiores a 16:9 (esto es muy común en los lanzamientos cinematográficos). Su televisor en bordes de la pantalla color de pantalla de cristal líquido mostrará estos programas con bandas negras en la parte superior y en la parte inferior de la pantalla. Para obtener información más detallada, consulte la documentación que venía con el DVD (o póngase en contacto con el proveedor de programas). • Los programas en formato 4:3 tendrán bandas a la izquierda y a la derecha de la pantalla. Ciertos programas en DVD o • Esto se debe a que la compresión utilizada por algunas DVD puede hacer que la pantalla del televisor en color de pantalla de cristal líquido muestre menos en otras fuentes digitales detalles que lo habitual, o que aparezcan artefactos (pequeños bloques o puntos, muestran una pérdida de pixelizaciones) en la pantalla. Estas compresiones de señales son más visibles detalle, especialmente durante en función de la claridad y la resolución de la unidad. las escenas con mucha acción u oscuras El control remoto no funciona • Para determinar si el problema es del control remoto o no, presione un botón de la unidad. • Presione VOL +/– para ajustar el volumen. • Presione TV en el control remoto cuando el botón no esté iluminado. • Compruebe la polaridad de las pilas o reemplácelas. • Apunte el control remoto hacia el sensor del control remoto ubicado en la parte frontal de la unidad. • Mantenga la zona del detector del control remoto libre de obstáculos. • Las lámparas fluorescentes pueden interferir con el funcionamiento del control remoto; pruebe con apagarlas. • Compruebe el botón que puede operar esta unidad (consulte la página 15). Información adicional 29 ES Especificaciones Modelo Sistema Sistema del panel Salida de bocinas Tomas de entrada/salida HDMI IN KLV-40ZX1M Panel LCD (pantalla de cristal líquido) 5 W + 5 W, 10 W (Graves) HDMI: Video: 480i, 480p, 720p, 1 080i, 1 080p, 1 080/24p / Audio: PCM lineal de dos canales 32, 44,1 y 48 kHz; 16, 20 y 24 bits Alimentación y otras especificaciones 120 V a 240 V ca, 50/60 Hz Requisitos de alimentación Consumo energético 188 W en uso 0,3 W (120 V) en espera Tamaño de pantalla (medido diagonalmente en pulgadas) Resolución del monitor Bocina/ Gama completa (4) (mm) Graves (1) (mm) Dimensiones con soporte (mm) sin soporte (mm) patrón de los orificios de montaje mural (mm) tamaño de tornillos de montaje mural (mm) Peso con soporte (kg) sin soporte (kg) Accesorios suministrados Accesorios opcionales 0,4 W (240 V) 40 1 920 puntos (horizontales) × 1 080 líneas (verticales) Ø30 58 × 90 986 × 682 × 307 986 × 599 × 28 300 × 300 M6 (longitud: consulte el diagrama en la página 9) 15,0 12,2 Consulte la sección “Verificación de los accesorios” en la página 6. Soporte de montaje mural/Soporte para TV: consulte la página 2 ~ • La disponibilidad de los accesorios opcionales dependerá de las existencias. • El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. 30 ES Para su conveniencia Por favor contacte directamente a Sony, si: • Después de leer el Manual de instrucciones, tiene preguntas acerca del funcionamiento de su televisor en color de pantalla de cristal líquido • Tiene dificultad al operar su televisor en color de pantalla de cristal líquido Si requiere asistencia con el producto: Visite la página de Internet http://esupport.sony.com/ES/LA/ o llame al número de teléfono que aparece en su póliza de garantía. Sony trabajará para resolver sus dudas más rápidamente que el establecimiento donde adquirió el producto. POR FAVOR NO DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA Información adicional 31 ES