Sony DVD-2 El manual del propietario

Portable Blu-ray

Disc™ / DVD Player

BDP-SX1

4-264-053-42(1)

BDP-SX1

4-264-053-42(1)

Operating Instructions GB

Mode d’emploi FR

Bedienungsanleitung DE

Manual de Instrucciones ES

Istruzioni per l’uso IT

Gebruiksaanwijzing NL

La página se está cargando ...

ES

2

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendios

o de electrocución, no exponga el

aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar una descarga eléctrica,

no abra la unidad. Solicite

asistencia técnica únicamente a

personal especializado.

El cable de alimentación deberá ser

cambiado solamente en un taller de

servicio cualificado.

Las pilas o los aparatos con pilas

instaladas no deben exponerse a

fuentes de calor excesivo, como la

luz solar directa, el fuego o

similares.

PRECAUCIÓN

El uso de instrumentos ópticos con

este producto aumenta el riesgo de

daños oculares. Dado que el rayo

láser usado en este reproductor de

Blu-ray Disc/DVD es dañino para

la vista, no intente desmontar la

unidad.

Solicite asistencia técnica

únicamente a personal

especializado.

Esta etiqueta se encuentra en la

parte inferior de la unidad.

Este aparato está clasificado como

un producto LÁSER de CLASE 1.

La marca de producto CLASS 1

LASER PRODUCT se encuentra

en la parte inferior de la unidad.

Tratamiento de los

equipos eléctricos y

electrónicos al final de su

vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en

países europeos con

sistemas de tratamiento

selectivo de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su

embalaje indica que el presente

producto no puede ser tratado

como residuos doméstico normal.

Debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida

de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que

este producto se desecha

correctamente, usted ayuda a

prevenir las consecuencias

potencialmente negativas para el

medio ambiente y la salud humana

que podrían derivarse de la

incorrecta manipulación en el

momento de deshacerse de este

producto. El reciclaje de materiales

ayuda a conservar los recursos

naturales. Para recibir información

detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con

el ayuntamiento, el punto de

recogida más cercano o el

establecimiento donde ha

adquirido el producto.

Tratamiento de las

baterías al final de su vida

útil (aplicable en la Unión

Europea y en países

europeos con sistemas

de tratamiento selectivo

de residuos)

Este símbolo en la batería o en el

embalaje indica que la batería

proporcionada con este producto

no puede ser tratada como un

residuo doméstico normal.

En algunas baterías este símbolo

puede utilizarse en combinación

con un símbolo químico. El

símbolo químico del mercurio

(Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si

la batería contiene más del

0,0005% de mercurio o del 0,004%

de plomo.

Al asegurarse de que estas baterías

se desechan correctamente, usted

ayuda a prevenir las consecuencias

potencialmente negativas para el

medio ambiente y la salud humana

que podrían derivarse de la

incorrecta manipulación en el

momento de deshacerse de la

batería. El reciclaje de materiales

ayuda a conservar los recursos

naturales.

En el caso de productos que por

razones de seguridad, rendimiento

o mantenimiento de datos sea

necesaria una conexión

permanente con la batería

incorporada, esta batería solo

deberá ser reemplazada por

personal técnico cualificado para

ello.

Para asegurarse de que la batería

será tratada correctamente,

entregue el producto al final de su

vida útil en un punto de recogida

para el reciclado de aparatos

eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, consulte la

sección donde se indica cómo

extraer la batería del producto de

forma segura. Deposite la batería

en el correspondiente punto de

recogida para el reciclado de

baterías.

ES

3

Para recibir información detallada

sobre el reciclaje de este producto

o de la batería, póngase en contacto

con el ayuntamiento, el punto de

recogida más cercano o el

establecimiento donde ha

adquirido el producto.

El fabricante de este producto es

Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japón. El representante autorizado

para EMC y seguridad en el

producto es Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Alemania. Para

cualquier asunto relacionado con

servicio o garantía por favor

diríjase a la dirección indicada en

los documentos de servicio o

garantía adjuntados con el

producto.

Precauciones

• Para evitar el riesgo de incendios

o descargas eléctricas, no

coloque sobre el aparato objetos

que contengan líquidos como,

por ejemplo, jarrones.

• Instale esta unidad de forma que

el cable de alimentación pueda

ser desenchufado de la toma de

corriente de la pared

inmediatamente en caso de

problema.

• El reproductor no se desconecta

de la fuente de alimentación de

CA mientras está conectado a la

toma de pared, aunque esté

apagado.

• Una presión de sonido excesiva

de los auriculares y cascos puede

ocasionar pérdida auditiva.

No desarme ni remodele el

reproductor. Si lo hace podrá

resultar en una descarga eléctrica.

Consulte con el distribuidor Sony o

centro de servicio Sony más

cercano para la sustitución de

baterías recargables,

comprobaciones internas o

reparaciones.

Notas sobre los discos

• Para mantener el disco limpio,

sujételo por los bordes. No

toque la superficie.

El polvo, las huellas dactilares

o las ralladuras en el disco

pueden impedir su buen

funcionamiento.

• No exponga los discos a la luz

solar directa ni a fuentes de

calor, como conductos de aire

caliente, ni los deje en un

automóvil aparcado bajo la luz

solar directa, ya que puede

producirse un considerable

aumento de temperatura en su

interior.

• Después de la reproducción,

guarde el disco en su caja.

• Limpie el disco con un paño de

limpieza. Limpie el disco

desde el centro hacia afuera.

• No utilice disolventes como

bencina, diluyentes,

limpiadores de discos y lentes

disponibles en el mercado ni

aerosoles antiestáticos para

discos de vinilo.

• Si escribe en la etiqueta del

disco, seque la etiqueta antes

de reproducir el disco.

• No utilice los discos

siguientes.

– Un disco de limpieza de

lentes.

– Un disco con una forma que

no sea normal (por ejemplo,

en forma de tarjeta,

corazón).

– Un disco con una etiqueta o

adhesivo adherido en él.

– Un disco que tenga cinta de

celofán o pegatina adhesiva

adherida en él.

• No recubra la cara de

reproducción de un disco para

quitar los arañazos

superficiales.

ES

4

Precauciones

Seguridad en la carretera

No utilice la unidad del monitor

ni los auriculares mientras

conduce, monta en bicicleta, o

maneja cualquier vehículo

motorizado. Si lo hace podrá

crear un riesgo de accidente de

tráfico y además es ilegal en

algunas áreas. También puede

ser potencialmente peligroso

reproducir con los auriculares a

alto volumen mientras camina,

especialmente en los cruces

peatonales. Deberá extremar las

precauciones o cesar la

utilización en situaciones

potencialmente peligrosas.

Seguridad

Si se introduce algún objeto o se

vierte líquido en el reproductor,

desenchúfelo y haga que lo

revise personal especializado

antes de volver a utilizarlo.

Fuentes de alimentación

• Si no va a utilizar el

reproductor durante un

período de tiempo prolongado,

asegúrese de desconectarlo de

la toma de pared. Para

desconectar el cable de

alimentación, agarre la propia

clavija; nunca tire del cable.

• No toque el cable de

alimentación ni el adaptador

de CA con las manos mojadas.

Si lo hace podrá ocasionar

riesgo de descarga eléctrica.

• No conecte el cable de

alimentación a un

transformador eléctrico de

viaje, ya que puede generar

calor y ocasionar un

malfuncionamiento.

Sobre los aumentos de

temperatura

El calor puede acumularse

dentro del reproductor durante la

carga o si está siendo utilizado

durante largo tiempo. Esto no es

un malfuncionamiento.

Ubicación

• No coloque el reproductor en

un espacio confinado tal como

en un estante de libros o

similar.

• No cubra la ventilación del

reproductor con periódicos,

manteles, cortinas, etc. Y no

ponga el reproductor encima

de una superficie blanda, tal

como una alfombra.

• No ponga el reproductor y

adaptadores en un lugar cerca

de fuentes de calor, ni en un

lugar expuesto a la luz solar

directa, polvo excesivo, arena,

humedad, lluvia, o golpe

mecánico, ni dentro de un

automóvil con sus ventanillas

cerradas.

• No ponga el reproductor en

posición inclinada. Está

diseñada para funcionar sólo

en posición horizontal.

• Mantenga el reproductor y los

discos alejados de equipos con

imanes potentes, tales como

hornos microondas o altavoces

de gran tamaño.

• No lo deje caer ni aplique un

golpe fuerte.

No ponga objetos pesados

encima del reproductor y

accesorios.

Funcionamiento

• Si traslada el reproductor

directamente de un lugar frío a

uno cálido o lo sitúa en una

habitación muy húmeda, es

posible que se condense

humedad en las lentes situadas

en el interior del reproductor.

Si esto ocurre, es posible que

el reproductor no funcione

correctamente. En este caso,

extraiga el disco y deje el

reproductor durante media

hora aproximadamente hasta

que la humedad se evapore.

Limpie la humedad adherida a

la superficie del LCD con un

pañuelo de papel, etc. Vuelva a

conectar la alimentación

después.

• Mantenga la lente y el

reproductor limpios y no toque

la lente. Si toca la lente podrá

dañarla y ocasionar un

malfuncionamiento del

reproductor. Deje la tapa del

disco cerrada excepto cuando

inserte o extraiga discos.

• No utilice el reproductor en un

área expuesta a polvo excesivo

o humo de tabaco. La

acumulación de polvo o los

residuos del humo del tabaco

en los componentes internos

tales como la lente pueden

ocasionar un

malfuncionamiento del

reproductor.

Acerca de la pantalla de

cristal líquido

• Aunque está fabricado con

tecnología de alta precisión, el

LCD podrá mostrar

ocasionalmente puntos de

varios colores. Esto no es un

malfuncionamiento.

• No ponga ni deje caer ningún

objeto encima de la superficie

del LCD. Además, no aplique

presión con las manos ni los

codos.

• No dañe la superficie del LCD

con una herramienta de borde

afilado.

Acerca de la batería

recargable

• Debido a la vida útil limitada

de la batería, su capacidad se

deteriora gradualmente con el

paso del tiempo y el uso

repetido. Sustituya la vieja con

una nueva cuando la batería

retenga solamente la mitad

aproximadamente de su

periodo normal.

• Para evitar el deterioro de la

batería, cargue la batería por lo

menos una vez cada medio año

o cada año.

• Es posible que algunos países

tengan regulado el desecho de

la batería utilizada para

alimentar este producto. Por

favor, consulte con la

autoridad de su localidad.

ES

5

Acerca del adaptador de

CA y el adaptador para

batería de automóvil

• Utilice los adaptadores

suministrados para el

reproductor, porque otros

adaptadores podrán ocasionar

un malfuncionamiento.

• No desarme ni realice

ingeniería inversa.

• No toque las partes metálicas,

porque podrá ocasionar un

cortocircuito y dañar los

adaptadores, especialmente si

son tocados con otros objetos

metálicos.

Ajuste del volumen

No aumente el volumen

mientras escuche una sección

con una entrada de nivel muy

bajo o sin señal de audio. Si lo

hace, los altavoces pueden

resultar dañados cuando se

reproduzca una sección de nivel

muy alto.

Acerca de los auriculares

• Prevención de daños

auditivos: Evite utilizar los

auriculares a volúmenes altos.

Los expertos en oído

desaconsejan la reproducción

continua, alta, y prolongada. Si

nota una oscilación transitoria

en sus oídos, reduzca el

volumen o cese la utilización.

• Muestra de consideración

hacia los demás: Mantenga el

volumen a un nivel moderado.

Esto le permitirá oír los

sonidos externos y a la vez

mostrar consideración hacia la

gente a su alrededor.

Limpieza

• Limpie la unidad, el panel y

los controles con un paño

suave ligeramente

humedecido con una solución

detergente poco concentrada.

No utilice ningún estropajo

abrasivo, detergente

concentrado ni disolventes

como alcohol o bencina.

• Limpie la superficie del LCD

con un paño suave y seco

ligeramente. Para evitar la

acumulación de suciedad,

límpielo con frecuencia.

No limpie la superficie del

LCD con un paño mojado. Si

entra agua, podrá resultar en

un malfuncionamiento.

• Si la imagen/sonido se

distorsiona, es posible que la

lente esté cubierta con polvo.

En este caso, utilice un cepillo

soplador disponible en el

comercio para objetivos de

cámara para limpiar la lente.

Evite tocar la lente

directamente durante la

limpieza.

Limpieza de los discos,

limpiadores de discos y

lentes

No utilice discos limpiadores ni

limpiadores de discos o lentes

(incluidos detergentes y

aerosoles). Si lo hace, es posible

que se produzcan fallos de

funcionamiento en la unidad.

Sustitución de piezas

Si se somete este reproductor a

alguna reparación, es posible

que los prestadores del servicio

conserven las piezas reparadas

para reutilizarlas o reciclarlas.

Acerca de la conexión a la

toma HDMI OUT

Observe lo siguiente porque con

un manejo incorrecto puede

dañar la toma HDMI OUT y el

conector.

• Alinee cuidadosamente la

toma HDMI OUT de la parte

derecha del reproductor y el

conector HDMI comprobando

sus formas. Asegúrese de que

el conector no está al revés o

inclinado.

• Asegúrese de desconectar el

cable HDMI cuando vaya a

mover el reproductor.

• Sujete el conector HDMI en

línea recta cuando conecte o

desconecte el cable HDMI. No

retuerza ni fuerce el conector

HDMI al introducirlo en la

toma HDMI OUT.

,continúa

ES

6

Si desea realizar alguna consulta

o solucionar algún problema

relacionado con el reproductor,

póngase en contacto con el

distribuidor Sony más cercano.

Notificación Cinavia

Este producto utiliza la

tecnología Cinavia para limitar

el uso de copias no autorizadas

de algunas películas y vídeos

producidos comercialmente así

como sus bandas sonoras.

Cuando se detecta el uso

prohibido de una copia no

autorizada, se emite un mensaje

y la reproducción o copia queda

interrumpida.

Podrá encontrar más

información sobre la tecnología

Cinavia en el Centro de

información al consumidor en

línea de Cinavia en http://

www.cinavia.com. Para solicitar

más información sobre Cinavia

por correo, envíe una tarjeta

postal con su dirección de correo

a: Cinavia Consumer

Information Center, P.O. Box

86851, San Diego, California,

EE.UU., 92138.

AVISO IMPORTANTE

Precaución: este reproductor

es capaz de mantener

indefinidamente en la

pantalla del televisor

imágenes fijas de vídeo o

indicaciones en pantalla. Si

las imágenes fijas de vídeo o

las indicaciones en pantalla

permanecen en el televisor

durante mucho tiempo,

podrían dañar la pantalla del

televisor permanentemente.

Los televisores de pantalla de

plasma y los televisores de

proyección son

especialmente sensibles.

ES

7

Índice

ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Guía de componentes y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Giro y plegamiento del panel LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Preparativos

Comprobación de los accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Carga de la batería recargable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Utilización del adaptador para batería de automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Conexión a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conexión a otro equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Reproducción

Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Reproducción de un dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Opciones disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Ajustes y reglajes

Utilización de las visualizaciones de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Actualizar red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ajustes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ajustes de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ajustes de visionado para BD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ajustes de reproducción prohibida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Ajustes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Configuración de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Restaurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Información adicional

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ES

8

Guía de componentes y

controles

Las funciones disponibles del reproductor y

el mando a distancia varían dependiendo del

disco o la situación.

z

Los botones VOLUME + y N (reproducir) tienen

un punto táctil. Utilice el punto táctil como

referencias cuando utilice el reproductor.

A Panel LCD

B VOLUME (volumen de sonido)

+/–

Ajusta el volumen.

C Sensor remoto

D N (reproducción)

Inicia o reinicia la reproducción.

X (pausa)

Hace una pausa o reinicia la

reproducción.

x (detención)

Detiene la reproducción y recuerda el

punto de detención (punto de

reanudación).

El punto de reanudación para un título o

pista es el último punto que se reproduce

o la última foto para una carpeta de fotos.

./> (anterior/siguiente)

Salta al anterior/siguiente capítulo, pista,

o archivo.

Mantenga pulsado ./> en el

reproductor para inversión/avance

rápido.

E HOME

Entra en el menú de inicio del

reproductor.

Visualiza el fondo de pantalla cuando se

pulsa en el icono de categoría del menú

de inicio.

TOP MENU

Abre o cierra el menú principal de BD o

DVD.

POP UP/MENU

Abre o cierra el menú emergente del BD-

ROM, o el menú del DVD.

OPTIONS (página 17)

El menú de opciones que puede

seleccionarse aparece en la pantalla.

RETURN

Vuelve a la visualización anterior.

</M/m/,

Desplaza el resalte para seleccionar un

elemento visualizado.

ENTER (botón central)

Introduce el elemento seleccionado.

F DISPLAY (página 16)

Visualiza la información de

reproducción en la pantalla.

Reproductor

ES

9

G SOUND

Cambia entre 4 modos de sonido

diferentes cada vez que se pulsa.

Esta función está disponible para la

salida de sonido del altavoz del

reproductor y los auriculares.

H Altavoz

I Tapa del disco

J Botón OPEN

Abre la tapa del disco.

K PUSH CLOSE

Cierra la tapa del disco.

L Indicador de POWER

Se ilumina cuando el reproductor está

encendido.

M Indicador de CHARGE

Se ilumina cuando se está cargando la

batería recargable.

Parpadea cuando la batería está vacía.

N Indicador de HOLD

Se ilumina cuando el conmutador ?/1/

HOLD está ajustado en la dirección de

HOLD.

O Conmutador ?/1 (encender/en

espera)/HOLD

• Enciende el reproductor, o lo pone en el

modo de espera.

• Para evitar una operación accidental de

los botones del reproductor, ajuste el

conmutador en la dirección de HOLD.

Todos los botones del reproductor están

bloqueados, mientras que los botones

del mando a distancia se mantienen

operables.

P Toma PHONES (auriculares) A, B

Q Toma (USB)

Conecte un dispositivo USB a esta toma.

R Toma AUDIO IN/OUT

S Toma VIDEO IN/OUT

T Toma HDMI OUT

U Terminal LAN (100)

V Toma DC IN 14.3V

Conecte el adaptador de CA o adaptador

para batería de automóvil.

z

Los botones número 5, AUDIO, 2 +, y N tienen

un punto táctil. Utilice el punto táctil como

referencias cuando utilice el reproductor.

wd Botones numéricos (0 - 9)

Introduce los números de título/capítulo,

etc.

AUDIO (página 21)

Selecciona la pista de idioma cuando hay

grabadas pistas multilingües en el BD-

ROM/DVD VIDEO.

Selecciona la pista de sonido de CD.

SUBTITLE (página 21)

Selecciona el idioma de los subtítulos

cuando hay grabados subtítulos

multilingües en el BD-ROM/DVD

VIDEO.

wf Botones de color (rojo/verde/

amarillo/azul)

Teclas abreviadas para funciones

interactivas.

Mando a distancia

,continúa

ES

10

wg m/M (retroceso rápido/

avance rápido)

• Realiza retroceso rápido/avance rápido

del disco cuando se pulsa durante la

reproducción. Cada vez que pulse el

botón durante la reproducción de

vídeos, cambiará la velocidad de

búsqueda.

• Reproduce en cámara lenta, cuando se

pulsa durante más de un segundo en

modo de pausa.

• Reproduce fotogramas uno a uno,

cuando se pulsa brevemente en modo

de pausa.

wh / (repetir/avanzar)

Repite brevemente las escenas actuales

durante 10 segundos/avanza rápida y

brevemente las escenas actuales durante

15 segundos.

wj [/1 (encender/en espera)

Enciende el reproductor, o lo pone en el

modo de espera.

El menú de inicio aparece cuando pulsa

HOME. Seleccione una categoría utilizando

</,. Seleccione un elemento utilizando

M/m, y pulse ENTER.

(Configurar): Establece los ajustes del

reproductor.

(Foto): Visualiza fotos.

(Música): Reproduce música.

(Vídeo): Reproduce vídeos.

(Entrada): Reproduce vídeos/música/

fotos de otro equipo.

Giro y plegamiento del

panel LCD

Abra el panel LCD hasta la posición vertical,

después gírelo despacio 180 grados.

Después de girar el panel LCD 180 grados

hacia la derecha, empuje el panel LCD hacia

abajo sobre el cuerpo principal del

reproductor. En esta posición el panel está

orientado hacia arriba.

Para devolver el panel LCD a su posición

original

Abra el panel LCD hasta la posición vertical

y gire despacio el panel LCD hacia la

izquierda.

b

Vuelva a poner el panel LCD en su posición

original después de utilizarlo, para que el panel

LCD no se dañe a causa de golpes repentinos o

manejo brusco.

Visualización del menú de

inicio

Elemento Categoría

ES

11

Preparativos

Comprobación de los

accesorios

suministrados

Compruebe que dispone de los siguientes

elementos:

• Cable de alimentación (1)

• Adaptador de CA (1)

• Adaptador para batería de automóvil (1)

• Cable de audio y vídeo (miniclavija × 2 y

clavija fonográfica × 3) (1)

• Mando a distancia (1)

• Pilas R6 (tamaño AA) (2)

Para preparar el mando a distancia

Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) haciendo

coincidir los extremos 3 y # de las pilas con

las marcas del interior del compartimiento de

las pilas.

Carga de la batería

recargable

Cargue la batería recargable antes de utilizar

el reproductor por primera vez, o cuando la

batería se haya agotado.

Conecte el adaptador de CA.

Cuando comienza la carga, el indicador

CHARGE se ilumina en color naranja.

Cuando finaliza la carga, el indicador

CHARGE se apaga.

Desconecte el adaptador de CA.

z

La carga llevará más tiempo si el reproductor está

encendido. Cuando solamente quiera cargar la

batería, apague el reproductor.

b

Cargue la batería en una temperatura ambiente de

entre 5°C y 35°C.

A una toma de corriente

de la pared

Adaptador de CA

(suministrado)

Cable de alimentación

(suministrado)

,continúa

ES

12

Tiempo de carga y tiempo de

reproducción

Tiempo de carga: aprox. 6 horas

Tiempo de reproducción: aprox. 5 horas

Los tiempos indicados son en las condiciones

siguientes:

• Tiempo de carga

– temperatura moderada (20°C)

– reproductor apagado

• Tiempo de reproducción

– temperatura moderada (20°C)

– utilizando los auriculares

– luz de fondo ajustada al mínimo

Dependiendo de la temperatura ambiente o la

condición de la batería recargable, el tiempo

de carga podrá ser más largo, o reducirse el

tiempo de reproducción.

Para comprobar el nivel de la batería

Desconecte el adaptador de CA. Durante la

reproducción, pulse DISPLAY también. Se

visualiza el indicador de batería.

Cuando la batería está vacía, se visualiza

o parpadea el indicador CHARGE.

Utilización del

adaptador para batería

de automóvil

El adaptador para batería de automóvil es

para una batería de automóvil de 12 V,

negativo a tierra (no lo utilice con una batería

de automóvil de 24 V, positivo a tierra).

Conecte el adaptador para batería de

automóvil.

Después de utilizar el reproductor en un

automóvil

Desconecte el adaptador para batería de

automóvil de la toma de mechero.

b

• El conductor no deberá conectar o desconectar el

adaptador para batería de automóvil mientras

conduce.

• Coloque el cable de forma que no interfiera con el

conductor. Además, no ponga el panel LCD

donde el conductor pueda mirarlo.

• Limpie la toma de mechero. Si está sucia, la toma

de mechero podrá ocasionar un fallo de contacto

o malfuncionamiento.

• Utilice el adaptador para batería de automóvil con

el motor del automóvil arrancado. Si lo utiliza con

el motor del automóvil apagado, la batería del

automóvil podrá agotarse.

• No deje el reproductor ni los accesorios en el

automóvil.

Llena Vacía

A la toma de

mechero

Adaptador para batería de

automóvil (suministrado)

ES

13

Preparativos

Conexión a la red

Utilice un cable LAN para conectar al

terminal LAN (100) del reproductor.

Para establecer los ajustes de red

Seleccione “Configuración de red”, “Ajustes

de Internet”, después “Configuración por

cable” (página 22), y siga las instrucciones en

pantalla para completar la configuración.

Conexión a otro equipo

Conectando el reproductor a su televisor u

otro equipo, puede aumentar las opciones de

visionado.

b

• Consulte el manual de instrucciones suministrado

con el equipo que va a conectar.

• Antes de hacer la conexión, apague el

reproductor.

1 Conecte el reproductor a su televisor o

monitor utilizando el cable de audio y

vídeo o el cable HDMI.

2 Encienda el reproductor.

Para conexiones HDMI, compruebe los

ajustes “Formato de vídeo de HDMI/

LCD” en la pantalla de configuración

“Ajustes de pantalla” (página 19).

Módem ADSL/

Módem por cable

Enrutador de

banda ancha

Cable LAN (no suministrado)

Internet

Para disfrutar de imágenes en

un televisor conectado

o

Cable de audio y vídeo

(suministrado)

Cable HDMI

(no suministrado)

A las tomas de entrada AUDIO/

VIDEO de un televisor o monitor

A la toma de entrada

HDMI de un

televisor o monitor

,continúa

ES

14

z

• El reproductor se puede conectar a un

amplificador de audio y vídeo de la misma forma

que a un televisor.

• Utilice un cable HDMI para disfrutar de imágenes

y sonido digitales de alta calidad.

b

• No conecte el reproductor a través de una

videograbadora. Es posible que las señales de

vídeo que pasen a través de una videograbadora

se vean afectadas por los sistemas de protección

de los derechos de autor y que la imagen aparezca

distorsionada en el televisor.

• Cuando la conexión se hace con un cable HDMI

el sonido no sale por el altavoz del reproductor ni

los auriculares.

1 Conecte el reproductor a su

reproductor de vídeo o videocámara

utilizando el cable de audio y vídeo.

2 Encienda el reproductor.

3 Seleccione (Entrada) en el menú

de inicio utilizando </,, y pulse

ENTER.

Para volver al menú de inicio

Pulse HOME.

Para disfrutar de imágenes

emitidas por otro equipo en la

pantalla LCD del reproductor

Cable de audio y vídeo

(suministrado)

A las tomas de salida

AUDIO/VIDEO de un

reproductor de vídeo o

videocámara

ES

15

Reproducción

Reproducción de un

disco

Para ver los discos que se pueden reproducir,

consulte “Discos que se pueden reproducir”

(página 26).

1 Abra el panel LCD, y encienda el

reproductor.

2 Pulse OPEN para abrir la tapa del

disco, y ponga el disco.

Póngalo con la cara de reproducción

hacia abajo y presione suavemente hasta

que produzca un chasquido. No toque la

superficie de la lente.

3 Cierre la tapa del disco.

Se inicia la reproducción.

Si la reproducción no comienza

automáticamente, seleccione en la

categoría (Vídeo), (Música), o

(Foto), y pulse ENTER.

Algunos BD-ROM con el logotipo “BD-

LIVE”* tienen contenido adicional y otros

datos que pueden ser descargados para

disfrutarlos.

*

1 Conecte una memoria USB a la toma

USB del reproductor (página 9).

Como almacenamiento local, utilice una

memoria USB de 1 GB o más.

2 Prepare para BD-LIVE (BD-LIVE

solamente).

• Conecte el reproductor a una red

(página 13).

• Ajuste “Conexión a Internet de BD” a

“Permitir” (página 21).

3 Inserte un BD-ROM con BONUSVIEW/

BD-LIVE.

El método de operación varía

dependiendo del disco. Consulte el

manual de instrucciones suministrado

con el disco.

z

Para eliminar datos de la memoria USB, seleccione

“Borrar datos de BD” en (Vídeo), y pulse

ENTER. Todos los datos almacenados en la carpeta

buda serán borrados.

Con la cara de

reproducción

hacia abajo

Lente

Para disfrutar de BONUSVIEW/

BD-LIVE

,continúa

ES

16

Puede comprobar la información de

reproducción, etc., pulsando DISPLAY.

La información visualizada varía

dependiendo del tipo de disco y el estado del

reproductor.

Ejemplo: cuando se reproduce un BD-ROM

A El ángulo seleccionado actualmente

B Número o nombre de título

C El ajuste de audio seleccionado

actualmente

D Funciones disponibles ( ángulo,

audio, subtítulo, estado

de la batería)

E Visualiza el modo de reproducción,

barra de estado de la reproducción, tipo

de disco, códec de vídeo, velocidad de

bits, tipo de repetición, tiempo

transcurrido, y tiempo de reproducción

total.

F Número de capítulo

Reproducción de un

dispositivo USB

Puede reproducir archivos de vídeo/música/

fotos del dispositivo USB conectado.

Para ver los dispositivos USB que se pueden

reproducir, consulte “Tipos de archivos que

se pueden reproducir” (página 27).

1 Conecte el dispositivo USB a la toma

USB del reproductor.

Consulte el manual de instrucciones

suministrado con el dispositivo USB

antes de conectar.

2 Seleccione (Vídeo), (Música),

o (Foto) en el menú de inicio

utilizando </,.

3 Seleccione (Dispositivo USB)

utilizando M/m, y pulse ENTER.

Visualización de la información

de reproducción

Dispositivo USB

ES

17

Reproducción

Opciones disponibles

Hay varios ajustes y operaciones de

reproducción disponibles pulsando

OPTIONS. Los elementos disponibles varían

dependiendo de la situación.

Opciones comunes

(Vídeo) solamente

(Música) solamente

(Foto) solamente

Elemento Detalles

Modo LCD • Aspecto LCD: Cambia el

tamaño de la imagen.

• Luz De Fondo: Ajusta el

brillo.

• Contraste: Ajusta la

diferencia entre las áreas

claras y oscuras.

• Tonalidad: Ajusta el

balance de los colores rojo

y verde.

• Color: Ajusta la intensidad

de los colores.

• Predeterminado: Devuelve

todos los ajustes a los

predeterminados en

fábrica.

Repetir ajuste Establece el modo de

repetición.

Reproducir/

Detener

Inicia o detiene la

reproducción.

Repr. desde

inicio

Reproduce el elemento

desde el principio.

Elemento Detalles

A/V SYNC Ajusta el intervalo entre la

imagen y el sonido,

retardando la salida del

sonido en relación con la

salida de la imagen (0 a 120

milisegundos).

Pausar Hace una pausa en la

reproducción.

Menú principal Visualiza el menú principal

de BD o de DVD.

Menú/Menú

emergente

Visualiza el menú

emergente de BD-ROM o el

menú de DVD.

Búsq. título Busca un título en BD-

ROM/DVD VIDEO e inicia

la reproducción desde el

principio.

Búsq. capítulo Busca un capítulo e inicia la

reproducción desde el

principio.

Ángulo Cambia a otros ángulos de

visión cuando hay grabados

múltiples ángulos en el BD-

ROM/DVD VIDEO.

Aud. Cambia la pista de idioma

cuando hay grabadas pistas

multilingües en el BD-

ROM/DVD VIDEO.

Subtítulo Cambia el idioma del

subtítulo cuando hay

grabados subtítulos

multilingües en el BD-

ROM/DVD VIDEO.

Elemento Detalles

Añadir

mús.diaposit.

Registra archivos de música

en la memoria USB como

música de fondo (BGM) de

pase de diapositivas.

Elemento Detalles

Veloc.

diapositivas

Cambia la velocidad del

pase de diapositivas.

Efecto

diapositivas

Establece el efecto para

pases de diapositivas.

Mús.

diapositivas

• No: Desactiva la función.

• Mi música de USB:

Establece los archivos de

música registrados en

“Añadir mús.diaposit.”. Si

no hay archivo de música

registrado, se visualiza

“(No registrado)”.

• Reproducir de CD mú:

Establece las pistas de CD-

DA.

Diapositivas Reproduce un pase de

diapositivas.

Girar

izquierda

Gira la foto 90 grados hacia

la izquierda.

Girar derecha Gira la foto 90 grados hacia

la derecha.

Elemento Detalles

ES

18

Ajustes y reglajes

Utilización de las

visualizaciones de

ajustes

Seleccione (Configurar) en el menú de

inicio cuando necesite cambiar los ajustes del

reproductor.

Los ajustes predeterminados aparecen

subrayados.

1 Seleccione (Configurar) en el

menú de inicio utilizando </,.

2 Seleccione el icono de categoría de

configuración utilizando M/m, y pulse

ENTER.

Actualizar red

Conecte el adaptador de CA para la

actualización de red.

Seleccione “Aceptar” para actualizar el

software del reproductor a través de la red.

z

• Le recomendamos actualizar la red cada 2 meses

más o menos.

• Para más información sobre las funciones de

actualización, visite la página Web siguiente:

http://support.sony-europe.com/

b

• No desconecte el adaptador de CA hasta que se

haya completado la actualización de red.

• Asegúrese de que la batería recargable está

suficientemente cargada antes de iniciar la

actualización.

Ajustes de pantalla

Tipo de televisor

Formato de pantalla

Icono Explicación

Actualizar red (página 18)

Actualiza el software del

reproductor.

Ajustes de pantalla

(página 18)

Hace los ajustes de vídeo.

Ajustes de audio

(página 20)

Hace los ajustes de audio.

Ajustes de visionado para

BD/DVD (página 20)

Hace ajustes detallados para

reproducción de BD/DVD.

Ajustes de reproducción

prohibida (página 21)

Hace ajustes detallados para la

función de control parental.

Ajustes del sistema

(página 21)

Hace los ajustes relacionados

con el reproductor.

Configuración de red

(página 22)

Hace ajustes detallados para

Internet y red.

Restaurar (página 22)

Restaura el reproductor a los

ajustes de fábrica.

16:9 Seleccione esto cuando

conecte a un televisor de

pantalla panorámica o a uno

que tenga función de modo

panorámico.

4:3 Seleccione esto cuando

conecte a un televisor de

pantalla 4:3 que no tenga

función de modo

panorámico.

Original

Seleccione esto cuando

conecte a un televisor que

tenga función de modo

panorámico. Visualiza una

imagen de pantalla 4:3 en

relación de aspecto 16:9

incluso en un televisor de

pantalla panorámica.

Relac.

aspecto fija

Cambia el tamaño de imagen

para que entre en el tamaño

de la pantalla con la relación

de aspecto de la imagen

original.

ES

19

Ajustes y reglajes

Relación de aspecto de DVD

Modo conversión cine

Formato de vídeo de HDMI/LCD

Normalmente seleccione “Auto”.

Seleccione “Resolución original” para emitir

la resolución grabada en el disco. Cuando la

resolución es más baja que la resolución SD,

se aumenta a la resolución SD.

z

Si no aparece imagen en el televisor conectado

después de ajustar la resolución, intente otro ajuste

de resolución.

Salida BD/DVD-ROM 1080/24p

b

Cuando se emiten señales de vídeo de 24p por la

toma HDMI OUT en la pantalla LCD no aparece

imagen.

YCbCr/RGB (HDMI)

Modo Pausa

Letter Box Visualiza una imagen

panorámica con bandas

negras en las partes superior

e inferior.

Pan Scan Visualiza una imagen de

altura completa en toda la

pantalla, con los laterales

recortados.

Auto

Normalmente seleccione

esto. El reproductor detecta

automáticamente si el

material está basado en

vídeo o basado en filme, y

cambia al método de

conversión apropiado.

Vídeo Se seleccionará siempre el

método de conversión

adecuado para material

basado en vídeo

independientemente del

material.

Auto Emite señales de vídeo de

1920 × 1080p/24 Hz

solamente cuando conecta

un televisor compatible con

1080/24p utilizando la toma

HDMI OUT.

No

Normalmente seleccione

esto cuando su televisor no

sea compatible con señales

de vídeo de 1080/24p.

Auto

Detecta automáticamente el

tipo de televisor conectado,

y cambia al ajuste de color

equivalente.

YCbCr (4:2:2) Emite señales de vídeo

YCbCr 4:2:2.

YCbCr (4:4:4) Emite señales de vídeo

YCbCr 4:4:4.

RGB Emite señales de vídeo

RGB.

Auto

Normalmente seleccione

esto. Las imágenes de

movimiento dinámico

aparecen sin borrosidad.

Fotograma Visualiza imágenes estáticas

en alta resolución.

ES

20

Ajustes de audio

Audio (HDMI)

Ajuste de MIX audio BD

DTS Neo:6

Audio DRC

Mezcla descendente

Ajustes de visionado

para BD/DVD

Menú de BD/DVD

Selecciona el idioma de menús

predeterminado para BD-ROM o DVD

VIDEO.

Cuando seleccione “Selec. código idioma”,

aparecerá la visualización para introducir el

código de idioma. Introduzca el código para

su idioma refiriéndose a “Lista de códigos de

idioma” (página 29).

Auto Normalmente seleccione

esto. Emite señales de audio

de acuerdo con el estado del

dispositivo HDMI

conectado.

PCM Emite señales PCM de la

toma HDMI OUT.

Sí Emite el audio obtenido

mezclando el audio

interactivo y secundario al

audio primario.

No

Emite el audio primario

solamente. Seleccione esto

para emitir señales de audio

HD a un amplificador

(receptor) de audio y vídeo.

Cinema Emite el sonido multicanal

simulado de fuentes de 2

canales a través de la toma

HDMI OUT de acuerdo con

la capacidad del dispositivo

conectado utilizando el

modo “DTS Neo:6 Cinema”.

Music Emite el sonido multicanal

simulado de fuentes de 2

canales a través de la toma

HDMI OUT de acuerdo con

la capacidad del dispositivo

conectado utilizando el

modo “DTS Neo:6 Music”.

No

Emite el sonido con su

número de canales original a

través de la toma HDMI

OUT.

Auto

Realiza la reproducción en la

gama dinámica especificada

por el disco (BD-ROM

solamente). Los demás discos

se reproducen al nivel “Sí”.

Sí

Realiza la reproducción a un

nivel de compresión estándar.

No No se realiza compresión. Se

produce un sonido más

dinámico.

Surround Emite señales de audio con

efectos envolventes.

Seleccione esto cuando

conecte un dispositivo de

audio que admita Dolby

Surround (Pro Logic)

*1

o

DTS Neo:6

*2

.

Estéreo

Emite señales de audio sin

efectos envolventes.

Seleccione esto cuando

conecte un dispositivo de

audio que no admita Dolby

Surround (Pro Logic) o DTS

Neo:6.

*1

*2

ES

21

Ajustes y reglajes

Audio

Selecciona el idioma de pista predeterminado

para BD-ROM o DVD VIDEO.

Cuando seleccione “Original”, se

seleccionará el idioma que haya sido dado

prioridad en el disco.

Cuando seleccione “Selec. código idioma”,

aparecerá la visualización para introducir el

código de idioma. Introduzca el código para

su idioma refiriéndose a “Lista de códigos de

idioma” (página 29).

Subtítulo

Selecciona el idioma de subtítulos

predeterminado para BD-ROM o DVD

VIDEO.

Cuando seleccione “Selec. código idioma”,

aparecerá la visualización para introducir el

código de idioma. Introduzca el código para

su idioma refiriéndose a “Lista de códigos de

idioma” (página 29).

Capa a repr. de disco BD híbrido

Conexión a Internet de BD

Ajustes de

reproducción prohibida

Contraseña

Establece o cambia la contraseña para la

función de reproducción prohibida. Una

contraseña le permite ajustar una restricción

de la reproducción de BD-ROM o DVD

VIDEO. Si es necesario, puede diferenciar

los niveles de restricción para BD-ROM y

DVD VIDEO.

Código región de Repr. prohibida

La reproducción de algunos BD-ROM o

DVD VIDEO puede limitarse de acuerdo con

el área geográfica. Se pueden bloquear

escenas o sustituirlas por otras diferentes.

Siga las instrucciones en pantalla e

introduzca su contraseña de cuatro dígitos.

Reproducción prohibida BD

La reproducción de algunos BD-ROM puede

limitarse de acuerdo con la edad de los

usuarios. Se pueden bloquear escenas o

sustituirlas por otras diferentes. Siga las

instrucciones en pantalla e introduzca su

contraseña de cuatro dígitos.

Reproducción prohibida DVD

La reproducción de algunos DVD VIDEO

puede limitarse de acuerdo con la edad de los

usuarios. Se pueden bloquear escenas o

sustituirlas por otras diferentes. Siga las

instrucciones en pantalla e introduzca su

contraseña de cuatro dígitos.

Ajustes del sistema

OSD

Selecciona su idioma para las visualizaciones

en pantalla del reproductor.

Control por HDMI

z

Para más detalles, consulte el manual de

instrucciones suministrado con el televisor o

componentes.

BD Reproduce capa de BD.

DVD/CD Reproduce capa de DVD o

CD.

Permitir Normalmente seleccione

esto.

No permitir

Prohíbe conexión a Internet

desde contenido BD.

Sí Hay disponibles las

funciones BRAVIA sync

siguientes:

– Reproducción con una sola

pulsación

– Apagado del sistema

– Mismo idioma

No Desactiva la función.

,continúa

ES

22

HDMI: Vinc. apagado TV

Auto standby

Visualización auto

Protector de pantalla

Notif.de actualización de software

Información del sistema

Visualiza la información sobre la versión del

software del reproductor y la dirección MAC,

etc.

Configuración de

red

Ajustes de Internet

Conecte el reproductor a la red con

anterioridad. Para más detalles, consulte

“Conexión a la red” (página 13).

Diagnósticos de conexión de red

Puede ejecutar el diagnóstico de red para

comprobar si la conexión a red ha sido hecha

debidamente.

Restaurar

Restaurar a los valores predeterminados

en fábrica

Puede restaurar los ajustes del reproductor a

los valores predeterminados en fábrica

seleccionando el grupo de ajustes. Se

restaurarán todos los ajustes dentro del grupo.

Sí Apaga automáticamente el

reproductor y los

componentes compatibles

con HDMI cuando el

televisor conectado entra en

modo de en espera

(BRAVIA sync).

No

Desactiva la función.

Sí

Activa la función “Auto

standby”. Vuelve

automáticamente al modo de

espera si no se pulsa ningún

botón en el reproductor o el

mando a distancia durante

más de 30 minutos.

No Desactiva la función.

Sí

Visualiza información

automáticamente en la

pantalla cuando se cambian

los títulos de visionado, los

modos de imagen, las

señales de audio, etc.

No Visualiza información

solamente cuando pulsa

DISPLAY.

Sí

Activa la función del

protector de pantalla. La

imagen del protector de

pantalla aparece cuando no

se utiliza el reproductor

durante más de 10 minutos

mientras hay mostrada una

visualización en pantalla.

No Desactiva la función.

Sí

Ajusta el reproductor para

que le proporcione

información sobre versiones

del software más recientes

(página 18).

No Desactiva la función.

Ver estado de

la red

Visualiza el actual estado

de la red.

Configuración

por cable

Conecta el reproductor a

un enrutador de banda

ancha directamente.

ES

23

Información adicional

Solución de problemas

Si surge cualquiera de las siguientes

dificultades mientras utiliza el reproductor,

utilice esta guía de solución de problemas

para remediar el problema antes de solicitar

reparaciones. Si algún problema persiste,

consulte con el distribuidor Sony más

cercano.

La alimentación no está conectada.

, Compruebe que el adaptador de CA está

conectado firmemente (página 11).

, Compruebe que la batería recargable está

suficientemente cargada (página 11).

, Deslice el conmutador ?/1/HOLD en la

dirección de ?/1 y manténgalo durante

10 segundos. Después, conecte la

alimentación otra vez.

La batería recargable no se puede cargar

o tarda demasiado en cargarse.

, Si el indicador CHARGE parpadea con el

adaptador de CA conectado, la temperatura

ambiente no es apropiada. Cargue la batería

en una temperatura ambiente de entre 5°C y

35°C.

, La carga llevará más tiempo si el

reproductor está encendido. Antes de

cargar, apague el reproductor.

, Si no ha utilizado el reproductor durante

más de un año, es posible que la batería se

haya deteriorado. Consulte con el

distribuidor Sony más cercano.

No hay imagen o la imagen no se emite

correctamente.

, Cuando está conectado el cable de audio y

vídeo las imágenes en el LCD se visualizan

en calidad estándar. Desconecte el cable de

audio y vídeo para disfrutar de imágenes

digitales de alta calidad en el LCD.

, Algunos contenidos digitales de los BD

disponibles en el comercio no se pueden

visualizar en la pantalla LCD cuando está

conectado el cable de audio y vídeo.

Desconecte el cable de audio y vídeo para

disfrutar de tal contenido en la pantalla

LCD.

, Cuando se emiten señales de vídeo de 24p

por la toma HDMI OUT en la pantalla LCD

no aparece imagen. Ajuste “Salida BD/

DVD-ROM 1080/24p” a “No” en la

pantalla de configuración “Ajustes de

pantalla” (página 19).

Aparecen puntos negros y puntos rojos,

azules y verdes permanecen en el LCD.

, Esto es una propiedad estructural del LCD

y no un malfuncionamiento.

No hay sonido.

, El reproductor está en modo de pausa o en

modo de reproducción lenta.

, El reproductor está en modo de avance

rápido o retroceso rápido.

El HD Audio (Dolby Digital Plus, Dolby

TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio, y

DTS-HD Master Audio) no se emite como

bitstream.

, Ajuste “Ajuste de MIX audio BD” a “No”

en la pantalla de configuración “Ajustes de

audio” (página 20).

El audio interactivo no se emite.

, Ajuste “Ajuste de MIX audio BD” a “Sí” en

la pantalla de configuración “Ajustes de

audio” (página 20).

El modo de sonido no cambia.

, Cuando está conectado el cable de audio y

vídeo solamente está disponible el modo

“Estándar”. Desconecte el cable de audio y

vídeo para disfrutar de otros modos de

sonido del reproductor.

Alimentación

Imagen

Sonido

,continúa

ES

24

El disco no se reproduce.

, El disco está sucio o alabeado.

, El disco no estará bien puesto hasta que

produzca un chasquido (página 15).

, El disco esta al revés. Inserte el disco con la

cara de reproducción hacia abajo.

, El disco tiene un formato que no se puede

reproducir en este reproductor (página 26).

, El reproductor no puede reproducir un disco

grabado que no ha sido finalizado

correctamente.

, El código de región del BD o DVD no

coincide con el reproductor (página 27).

La reproducción no comienza desde el

principio del contenido.

, Pulse OPTIONS, y seleccione “Repr. desde

inicio”.

La reproducción no comienza desde el

punto de reanudación donde detuvo la

reproducción la última vez.

, El punto de reanudación podrá cancelarse

de la memoria cuando

– abre la tapa del disco.

– desconecta el dispositivo USB.

– reproduce otro contenido.

– apaga el reproductor.

– cambia algunos ajustes en “Configurar”.

El reproductor no responde a ningún

botón.

, El conmutador ?/1/HOLD está ajustado en

la dirección de HOLD.

, Se ha condensado humedad en el interior

del reproductor (página 4).

, Deslice el conmutador ?/1/HOLD en la

dirección de ?/1 y manténgalo durante

10 segundos. Después, conecte la

alimentación otra vez.

El reproductor no detecta un dispositivo

USB conectado al reproductor.

, Asegúrese de que el dispositivo USB está

conectado firmemente a la toma USB.

, Compruebe si el dispositivo USB o un cable

está dañado.

, Compruebe si el dispositivo USB está

encendido.

, Si el dispositivo USB está conectado a

través de un concentrador de conectores

USB, conecte el dispositivo USB

directamente al reproductor.

El reproductor no puede conectarse a la

red.

, Compruebe la conexión a red (página 13) y

los ajustes de red (página 22).

Cuando se enciende el reproductor

aparece en la pantalla el mensaje “Se ha

encontrado una nueva versión del

software en Internet. Realizar la

actualización bajo "Actualizar red".”.

, Consulte “Actualizar red” (página 18) para

actualizar el reproductor a una versión del

software más reciente.

No hay imagen o la imagen no se emite

correctamente.

, Compruebe que todos los cables de

conexión están conectados firmemente.

, Cambie el selector de entrada de su

televisor para visualizar la señal del

reproductor.

, Para conexiones HDMI, intente lo

enciéndalo otra vez.

2Apague el equipo

conectado y enciéndalo otra vez.

3Desconecte y después vuelva a conectar

el cable HDMI.

, La toma HDMI OUT está conectada a un

dispositivo DVI que no admite tecnología

de protección de los derechos de autor.

Disco

Operaciones

Dispositivo USB

Conexión a red

Conexión

ES

25

Información adicional

, Para conexiones HDMI, compruebe los

ajustes “Formato de vídeo de HDMI/LCD”

en la pantalla de configuración “Ajustes de

pantalla” (página 19).

, Para BD-ROM, compruebe los ajustes

“Salida BD/DVD-ROM 1080/24p” en la

pantalla de configuración “Ajustes de

pantalla” (página 19).

, Cuando el cable de audio y vídeo está

conectado al mismo tiempo las imágenes se

visualizan en calidad estándar en el

televisor HDMI conectado. Desconecte el

cable de audio y vídeo para disfrutar de

imágenes digitales de alta calidad en el

televisor HDMI conectado.

No hay sonido o el sonido no se emite

correctamente.

, Compruebe que todos los cables de

conexión están conectados firmemente.

, Para conexiones HDMI, intente lo

enciéndalo otra vez.

2Apague el equipo

conectado y enciéndalo otra vez.

3Desconecte y después vuelva a conectar

el cable HDMI.

, La toma HDMI OUT está conectada a un

dispositivo DVI (las tomas DVI no aceptan

señales de audio).

, El dispositivo conectado a la toma HDMI

OUT no admite el formato de audio del

reproductor. Compruebe los ajustes de

audio (página 20).

, Para conexiones HDMI, ajuste “Audio

(HDMI)” a “Auto” en la pantalla de

configuración “Ajustes de audio”

(página 20).

, Cuando están conectados el cable HDMI y

el cable de audio y vídeo al mismo tiempo,

no se emite señal por la toma AUDIO IN/

OUT. Desconecte el cable HDMI para

disfrutar del sonido del equipo conectado

con el cable de audio y vídeo.

, El modo de sonido solamente se puede

cambiar para la salida de sonido del altavoz

del reproductor y los auriculares. Para el

sonido emitido por la toma HDMI o

AUDIO IN/OUT solamente está disponible

el modo “Estándar”.

El idioma de visualización en la pantalla

cambia automáticamente cuando se

conecta a la toma HDMI OUT.

, Cuando “Control por HDMI” está ajustado

a “Sí” (página 21), el idioma de

visualización en la pantalla cambia

automáticamente de acuerdo con el ajuste

de idioma del televisor conectado (si

cambia el ajuste en su televisor, etc.).

La función “Control por HDMI” no

responde (BRAVIA Sync).

, Compruebe que “Control por HDMI” está

ajustado a “Sí” (página 21).

, Si cambia la conexión HDMI, apague el

reproductor y enciéndalo otra vez.

, Si se produce un corte del suministro

eléctrico, ajuste “Control por HDMI” a

“No”, después ajuste “Control por HDMI” a

“Sí” (página 21).

, Compruebe lo siguiente y consulte el

manual de instrucciones suministrado con

el componente.

– el componente conectado es compatible

con la función “Control por HDMI”.

– el ajuste del componente conectado para

la función “Control por HDMI” es

correcto.

La función de apagado del sistema no

responde (BRAVIA Sync).

, Compruebe que “Control por HDMI” y

“HDMI: Vinc. apagado TV” están

ajustados a “Sí” (página 21).

“Control por HDMI” (BRAVIA

Sync)

ES

26

Especificaciones

Sistema

Láser: Láser semiconductor

Sistema del formato de señal

: PAL

(NTSC)

Entradas/Salidas

VIDEO IN/OUT (entrada/salida de vídeo):

Minitoma

AUDIO IN/OUT (

entrada/salida de audio):

Minitoma estéreo

PHONES (auriculares) A/B:

Minitoma estéreo

USB:

Toma USB Tipo A (Para conectar una

memoria USB, lector de tarjeta de memoria,

cámara digital, y videocámara digital)

HDMI OUT:

Conector estándar HDMI de 19 pines

LAN (100):

Terminal 100BASE-TX

Pantalla de cristal líquido

Tamaño del panel (aprox.):

26 cm/10,1 pulgadas (diagonal)

Sistema de impulsión:

Matriz activa TFT

Resolución:

1024 × 600

General

Requisitos de alimentación:

CC 14,3 V 1,6 A (adaptador de CA/

adaptador para batería de automóvil)

Consumo:

15 W (cuando se reproduce un BD-ROM

utilizando auriculares)

Dimensiones (aprox.):

259 mm × 204 mm × 40,2 mm

(anchura/profundidad/altura) incluidas

partes salientes

Peso (aprox.):

1,53 kg

Temperatura de funcionamiento:

5ºC a 35ºC

Humedad de funcionamiento:

25 % a 80 %

Adaptador de CA:

110-240 V CA, 50/60 Hz

Adaptador para batería de automóvil:

12 V CC

Accesorios suministrados

Consulte la página 11.

Las especificaciones y el diseño están sujetos

a cambio sin aviso.

*1

Como las especificaciones del Blu-ray Disc son

nuevas y siguen evolucionando, es posible que

algunos discos no sean reproducibles

dependiendo del tipo de disco y la versión.

La salida de audio varía dependiendo de la

fuente, la toma de salida conectada, y los ajustes

de audio seleccionados.

*2

BD-RE: Ver.2.1

BD-R: Ver.1.1, 1.2, 1.3 incluido el BD-R de tipo

pigmentación orgánica (tipo LTH)

Los BD-R grabados en un PC no se pueden

reproducir si se puede grabar postscripts.

*3

Un disco CD o DVD no podrá reproducirse si no

ha sido finalizado correctamente. Para más

información, consulte el manual de instrucciones

suministrado con el dispositivo de grabación.

Discos que no pueden reproducirse

• BD con cartucho

•BDXL

• DVD-RAM

• HD DVD

• Discos DVD Audio

• PHOTO CD

• Parte de datos de CD-Extra

• VCD/Super VCD

• Capa HD de Super Audio CD

• Cara con material de audio de discos

DualDisc

Nota sobre los discos

Este producto se ha diseñado para reproducir

discos que cumplen con el estándar Compact

Disc (CD). Los DualDisc y algunos discos de

música codificados con tecnologías de

protección de los derechos de autor no

cumplen con la norma Compact Disc (CD),

por lo tanto, es posible que estos discos no se

puedan reproducir en este reproductor.

Discos que se pueden

reproducir

Blu-ray

Disc

*1

BD-ROM

BD-R

*2

/BD-RE

*2

DVD

*3

DVD-ROM

DVD-R/DVD-RW

DVD+R/DVD+RW

CD

*3

CD-DA (CD de música)

CD-ROM

CD-R/CD-RW

ES

27

Información adicional

Nota sobre las operaciones de

reproducción de los BD/DVD

Algunas operaciones de reproducción de los

BD/DVD podrán estar configuradas por los

fabricantes de software. Dado que este

reproductor reproduce BD/DVD en función

del contenido diseñado por los fabricantes de

software, es posible que algunas funciones de

reproducción no estén disponibles.

Nota sobre los BD/DVD de dos capas

Es posible que las imágenes y el sonido de

reproducción se interrumpan

momentáneamente cuando cambian las

capas.

Código de región (BD-ROM/DVD VIDEO

solamente)

El sistema que se utiliza para proteger los

derechos de autor. El código de región se

muestra en el empaquetado de los BD-ROM/

DVD VIDEO de acuerdo con la región donde

se venden.

Los BD-ROM etiquetados con “B” se pueden

reproducir en el reproductor.

Los DVD VIDEO etiquetados con “ALL” o

“2” se pueden reproducir en el reproductor.

Vídeo

Música

Foto

*1

El reproductor no puede reproducir archivos

codificados tales como DRM.

*2

El reproductor reproduce archivos de formato

AVCHD que han sido grabados con una

videocámara digital, etc. El disco de formato

AVCHD no podrá reproducirse si no ha sido

finalizado correctamente.

*3

El reproductor no puede reproducir archivos

codificados tales como Lossless.

b

• Es posible que algunos archivos no se

reproduzcan dependiendo del formato, la

codificación, o la condición de grabación.

• Es posible que algunos archivos editados en un

PC no se reproduzcan.

• El reproductor puede reconocer los archivos o

carpetas siguientes de BD, DVD, CD y

dispositivos USB:

– hasta carpetas del árbol 3º

– hasta 500 archivos de un solo árbol

El número de archivos o carpetas varía

dependiendo de las condiciones.

• Es posible que algunos dispositivos USB no

funcionen con este reproductor.

• El reproductor puede reconocer dispositivos de

clase de almacenamiento masivo (MSC) tales

como memoria flash, así como dispositivos de la

clase de dispositivo de captura de imagen fija

(SICD).

• Para evitar que se estropeen los datos o daños a la

memoria o dispositivos USB, apague el

reproductor cuando vaya a conectar la memoria o

dispositivos USB.

• Es posible que el reproductor no reproduzca

archivos de vídeo de velocidad de bits alta de

DATA CD uniformemente. Se recomienda que

reproduzca tales archivos utilizando DATA

DVD.

Tipos de archivos que se

pueden reproducir

Formato de archivo Extensiones

MPEG-1 Video/PS

*1

MPEG-2 Video/PS,

TS

*1

“.mpg”, “.mpeg”,

“.m2ts”, “.mts”

Xvid “.avi”

MPEG-4 AVC

*1

“.mkv”, “.mp4”,

“.m4v”, “.m2ts”,

“.mts”

WMV9

*1

“.wmv”, “.asf”

AVCHD

*2

ALL

Formato de archivo Extensiones

MP3 (MPEG-1 Audio

Layer III)

“.mp3”

AAC

*1*3

“.m4a”

Estándar WMA9

*1*3

“.wma”

LPCM “.wav”

Formato de archivo Extensiones

JPEG “.jpg”, “.jpeg”

,continúa

ES

28

• “AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas

comerciales de Panasonic Corporation y Sony

Corporation.

• Java es una marca comercial de Oracle y/o sus

afiliados.

• , “XMB”, y “xross media bar” son marcas

comerciales de Sony Corporation y Sony

Computer Entertainment Inc.

• Este producto incorpora tecnología de High-

Definition Multimedia Interface (HDMI™).

HDMI, el logotipo HDMI, y High-Definition

Multimedia Interface son marcas comerciales o

marcas comerciales registradas de HDMI

Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros

países.

• “Blu-ray Disc” es una marca comercial.

• Los logotipos de “Blu-ray Disc”, “DVD+RW”,

“DVD-RW”, “DVD+R”, “DVD-R”, “DVD

VIDEO”, y “CD” son marcas comerciales.

• “BD-LIVE”, el logotipo “BD-LIVE”, y

“BONUSVIEW” son marcas comerciales de Blu-

ray Disc Association.

• “BRAVIA” es una marca comercial de Sony

Corporation.

• “PhotoTV HD” y el logotipo “PhotoTV HD” son

marcas comerciales de Sony Corporation.

• Tecnología de codificación de audio MPEG

Layer-3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer

IIS y Thomson.

• Este producto incluye tecnología con marca

registrada bajo licencia obtenida por Verance

Corporation, y está protegida por la Patente de

EE.UU. número 7.369.677, además de por otras

patentes mundiales ya emitidas y pendientes de

emitir, así como por derechos de autor y

protección de secretos comerciales de algunos

aspectos de dicha tecnología. Cinavia es una

marca registrada de Verance Corporation.

Derechos de autor 2004-2010 Verance

Corporation. Verance se reserva todos los

derechos. Queda prohibida la ingeniería inversa o

el desmontaje.

• Windows Media es una marca comercial

registrada o una marca comercial de Microsoft

Corporation en los Estados Unidos o en otros

países.

Este producto contiene tecnología sujeta a ciertos

derechos de propiedad intelectual de Microsoft.

La utilización o distribución de esta tecnología

fuera de este producto está prohibida sin la

licencia(s) apropiada de Microsoft.

• Todas las demás marcas comerciales son marcas

comerciales de sus respectivos propietarios.

• Otros nombres de sistema y de producto son

generalmente marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de los fabricantes. En este

documento no se indican las marcas ™ y ®.

Derechos de autor y marcas

comerciales

ES

29

Información adicional

Para más detalles, consulte “Ajustes de visionado para BD/DVD” (página 20).

La ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F).

Para más detalles, consulte “Código región de Repr. prohibida” (página 21).

Lista de códigos de idioma

Código Idioma

no especificado

Código de área de control parental

Código Área

2044 Argentina

2047 Australia

2046 Austria

2057 Bélgica

2070 Brasil

2090 Chile

2092 China

2093 Colombia

2115 Dinamarca

2165 Finlandia

2174 Francia

2109 Alemania

2200 Grecia

2219 Hong Kong

2248 India

2238 Indonesia

2239 Irlanda

2254 Italia

2276 Japón

2304 Corea

2333 Luxemburgo

2363 Malasia

2362 México

2376 Países bajos

2390 Nueva Zelanda

2379 Noruega

2427 Pakistán

2424 Filipinas

2428 Polonia

2436 Portugal

2489 Rusia

2501 Singapur

2149 España

2499 Suecia

2086 Suiza

2543 Taiwán

2528 Tailandia

2184 Reino Unido

ES

30

Índice

alfabético

Las palabras entre comillas

aparecen en las

visualizaciones en pantalla.

A

Actualización 18

Actualización del software

18, 22

“Actualizar red”

18

“Ajustes de audio”

20

“Ajustes de pantalla”

18

“Ajustes de reproducción

prohibida” 21

“Ajustes de visionado para

BD/DVD”

20

“Ajustes del sistema”

21

AUDIO

9

“Auto standby”

22

B

BD-LIVE 15

BD-R

26

BD-RE

26

Bitstream

23

Blu-ray Disc

26

BONUSVIEW

15

Botones de color

9

BRAVIA Sync

25

C

CD 26

Código de región

27

Conexión

Otro equipo

13

Red

13

“Configuración de red”

22

“Configurar”

18

“Control por HDMI”

21,

25

D

Dirección MAC 22

Discos que se pueden

reproducir 26

DISPLAY

8

Dolby Digital

20

DTS

20

DVD

26

H

HDMI 19, 20

HOME

8, 18

I

Información de

reproducción

16

M

Mando a distancia 9, 11

Menú de inicio

18

“Modo LCD”

17

O

OPTIONS 8

“OSD”

21

P

Pilas 11

POP UP/MENU

8

R

Reanudación 8, 24

Reproducción prohibida

21

Restauración del

reproductor

22

“Restaurar”

22

S

Solución de problemas 23

SOUND

9

SUBTITLE

9

T

Tiempo de carga y tiempo

de reproducción

12

“Tipo de televisor”

18

TOP MENU

8

U

USB 16

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

4-264-053-42(1) Portable Blu-ray Disc™ / DVD Player Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Bedienungsanleitung DE Manual de Instrucciones ES BDP-SX1 Istruzioni per l’uso IT Gebruiksaanwijzing NL ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o de electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. El cable de alimentación deberá ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado. Las pilas o los aparatos con pilas instaladas no deben exponerse a fuentes de calor excesivo, como la luz solar directa, el fuego o similares. PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de daños oculares. Dado que el rayo láser usado en este reproductor de Blu-ray Disc/DVD es dañino para la vista, no intente desmontar la unidad. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Esta etiqueta se encuentra en la parte inferior de la unidad. Este aparato está clasificado como un producto LÁSER de CLASE 1. La marca de producto CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte inferior de la unidad. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. ES 2 Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Precauciones • Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, jarrones. • Instale esta unidad de forma que el cable de alimentación pueda ser desenchufado de la toma de corriente de la pared inmediatamente en caso de problema. • El reproductor no se desconecta de la fuente de alimentación de CA mientras está conectado a la toma de pared, aunque esté apagado. • Una presión de sonido excesiva de los auriculares y cascos puede ocasionar pérdida auditiva. No desarme ni remodele el reproductor. Si lo hace podrá resultar en una descarga eléctrica. Consulte con el distribuidor Sony o centro de servicio Sony más cercano para la sustitución de baterías recargables, comprobaciones internas o reparaciones. Notas sobre los discos • Para mantener el disco limpio, sujételo por los bordes. No toque la superficie. El polvo, las huellas dactilares o las ralladuras en el disco pueden impedir su buen funcionamiento. • No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes de calor, como conductos de aire caliente, ni los deje en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa, ya que puede producirse un considerable aumento de temperatura en su interior. • Después de la reproducción, guarde el disco en su caja. • Limpie el disco con un paño de limpieza. Limpie el disco desde el centro hacia afuera. • No utilice los discos siguientes. – Un disco de limpieza de lentes. – Un disco con una forma que no sea normal (por ejemplo, en forma de tarjeta, corazón). – Un disco con una etiqueta o adhesivo adherido en él. – Un disco que tenga cinta de celofán o pegatina adhesiva adherida en él. • No recubra la cara de reproducción de un disco para quitar los arañazos superficiales. ES • No utilice disolventes como bencina, diluyentes, limpiadores de discos y lentes disponibles en el mercado ni aerosoles antiestáticos para discos de vinilo. • Si escribe en la etiqueta del disco, seque la etiqueta antes de reproducir el disco. ES 3 Ubicación Precauciones Seguridad en la carretera No utilice la unidad del monitor ni los auriculares mientras conduce, monta en bicicleta, o maneja cualquier vehículo motorizado. Si lo hace podrá crear un riesgo de accidente de tráfico y además es ilegal en algunas áreas. También puede ser potencialmente peligroso reproducir con los auriculares a alto volumen mientras camina, especialmente en los cruces peatonales. Deberá extremar las precauciones o cesar la utilización en situaciones potencialmente peligrosas. Seguridad Si se introduce algún objeto o se vierte líquido en el reproductor, desenchúfelo y haga que lo revise personal especializado antes de volver a utilizarlo. Fuentes de alimentación • Si no va a utilizar el reproductor durante un período de tiempo prolongado, asegúrese de desconectarlo de la toma de pared. Para desconectar el cable de alimentación, agarre la propia clavija; nunca tire del cable. • No toque el cable de alimentación ni el adaptador de CA con las manos mojadas. Si lo hace podrá ocasionar riesgo de descarga eléctrica. • No conecte el cable de alimentación a un transformador eléctrico de viaje, ya que puede generar calor y ocasionar un malfuncionamiento. Sobre los aumentos de temperatura El calor puede acumularse dentro del reproductor durante la carga o si está siendo utilizado durante largo tiempo. Esto no es un malfuncionamiento. ES 4 • No coloque el reproductor en un espacio confinado tal como en un estante de libros o similar. • No cubra la ventilación del reproductor con periódicos, manteles, cortinas, etc. Y no ponga el reproductor encima de una superficie blanda, tal como una alfombra. • No ponga el reproductor y adaptadores en un lugar cerca de fuentes de calor, ni en un lugar expuesto a la luz solar directa, polvo excesivo, arena, humedad, lluvia, o golpe mecánico, ni dentro de un automóvil con sus ventanillas cerradas. • No ponga el reproductor en posición inclinada. Está diseñada para funcionar sólo en posición horizontal. • Mantenga el reproductor y los discos alejados de equipos con imanes potentes, tales como hornos microondas o altavoces de gran tamaño. • No lo deje caer ni aplique un golpe fuerte. No ponga objetos pesados encima del reproductor y accesorios. Funcionamiento • Si traslada el reproductor directamente de un lugar frío a uno cálido o lo sitúa en una habitación muy húmeda, es posible que se condense humedad en las lentes situadas en el interior del reproductor. Si esto ocurre, es posible que el reproductor no funcione correctamente. En este caso, extraiga el disco y deje el reproductor durante media hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore. Limpie la humedad adherida a la superficie del LCD con un pañuelo de papel, etc. Vuelva a conectar la alimentación después. • Mantenga la lente y el reproductor limpios y no toque la lente. Si toca la lente podrá dañarla y ocasionar un malfuncionamiento del reproductor. Deje la tapa del disco cerrada excepto cuando inserte o extraiga discos. • No utilice el reproductor en un área expuesta a polvo excesivo o humo de tabaco. La acumulación de polvo o los residuos del humo del tabaco en los componentes internos tales como la lente pueden ocasionar un malfuncionamiento del reproductor. Acerca de la pantalla de cristal líquido • Aunque está fabricado con tecnología de alta precisión, el LCD podrá mostrar ocasionalmente puntos de varios colores. Esto no es un malfuncionamiento. • No ponga ni deje caer ningún objeto encima de la superficie del LCD. Además, no aplique presión con las manos ni los codos. • No dañe la superficie del LCD con una herramienta de borde afilado. Acerca de la batería recargable • Debido a la vida útil limitada de la batería, su capacidad se deteriora gradualmente con el paso del tiempo y el uso repetido. Sustituya la vieja con una nueva cuando la batería retenga solamente la mitad aproximadamente de su periodo normal. • Para evitar el deterioro de la batería, cargue la batería por lo menos una vez cada medio año o cada año. • Es posible que algunos países tengan regulado el desecho de la batería utilizada para alimentar este producto. Por favor, consulte con la autoridad de su localidad. Acerca del adaptador de CA y el adaptador para batería de automóvil • Utilice los adaptadores suministrados para el reproductor, porque otros adaptadores podrán ocasionar un malfuncionamiento. • No desarme ni realice ingeniería inversa. • No toque las partes metálicas, porque podrá ocasionar un cortocircuito y dañar los adaptadores, especialmente si son tocados con otros objetos metálicos. Ajuste del volumen No aumente el volumen mientras escuche una sección con una entrada de nivel muy bajo o sin señal de audio. Si lo hace, los altavoces pueden resultar dañados cuando se reproduzca una sección de nivel muy alto. Acerca de los auriculares • Prevención de daños auditivos: Evite utilizar los auriculares a volúmenes altos. Los expertos en oído desaconsejan la reproducción continua, alta, y prolongada. Si nota una oscilación transitoria en sus oídos, reduzca el volumen o cese la utilización. • Muestra de consideración hacia los demás: Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá oír los sonidos externos y a la vez mostrar consideración hacia la gente a su alrededor. Limpieza • Limpie la unidad, el panel y los controles con un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. No utilice ningún estropajo abrasivo, detergente concentrado ni disolventes como alcohol o bencina. • Limpie la superficie del LCD con un paño suave y seco ligeramente. Para evitar la acumulación de suciedad, límpielo con frecuencia. No limpie la superficie del LCD con un paño mojado. Si entra agua, podrá resultar en un malfuncionamiento. • Si la imagen/sonido se distorsiona, es posible que la lente esté cubierta con polvo. En este caso, utilice un cepillo soplador disponible en el comercio para objetivos de cámara para limpiar la lente. Evite tocar la lente directamente durante la limpieza. Limpieza de los discos, limpiadores de discos y lentes No utilice discos limpiadores ni limpiadores de discos o lentes (incluidos detergentes y aerosoles). Si lo hace, es posible que se produzcan fallos de funcionamiento en la unidad. Sustitución de piezas Si se somete este reproductor a alguna reparación, es posible que los prestadores del servicio conserven las piezas reparadas para reutilizarlas o reciclarlas. Acerca de la conexión a la toma HDMI OUT Observe lo siguiente porque con un manejo incorrecto puede dañar la toma HDMI OUT y el conector. • Alinee cuidadosamente la toma HDMI OUT de la parte derecha del reproductor y el conector HDMI comprobando sus formas. Asegúrese de que el conector no está al revés o inclinado. • Asegúrese de desconectar el cable HDMI cuando vaya a mover el reproductor. • Sujete el conector HDMI en línea recta cuando conecte o desconecte el cable HDMI. No retuerza ni fuerce el conector HDMI al introducirlo en la toma HDMI OUT. ES ,continúa 5 AVISO IMPORTANTE Precaución: este reproductor es capaz de mantener indefinidamente en la pantalla del televisor imágenes fijas de vídeo o indicaciones en pantalla. Si las imágenes fijas de vídeo o las indicaciones en pantalla permanecen en el televisor durante mucho tiempo, podrían dañar la pantalla del televisor permanentemente. Los televisores de pantalla de plasma y los televisores de proyección son especialmente sensibles. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con el reproductor, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Notificación Cinavia Este producto utiliza la tecnología Cinavia para limitar el uso de copias no autorizadas de algunas películas y vídeos producidos comercialmente así como sus bandas sonoras. Cuando se detecta el uso prohibido de una copia no autorizada, se emite un mensaje y la reproducción o copia queda interrumpida. Podrá encontrar más información sobre la tecnología Cinavia en el Centro de información al consumidor en línea de Cinavia en http:// www.cinavia.com. Para solicitar más información sobre Cinavia por correo, envíe una tarjeta postal con su dirección de correo a: Cinavia Consumer Information Center, P.O. Box 86851, San Diego, California, EE.UU., 92138. ES 6 Índice ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guía de componentes y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Giro y plegamiento del panel LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Preparativos Comprobación de los accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Carga de la batería recargable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Utilización del adaptador para batería de automóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Conexión a la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Conexión a otro equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Reproducción Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Reproducción de un dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Opciones disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ajustes y reglajes Utilización de las visualizaciones de ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Actualizar red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ajustes de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ajustes de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ajustes de visionado para BD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ajustes de reproducción prohibida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ajustes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Configuración de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Restaurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Información adicional Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ES 7 C Sensor remoto Guía de componentes y controles Las funciones disponibles del reproductor y el mando a distancia varían dependiendo del disco o la situación. Reproductor D N (reproducción) Inicia o reinicia la reproducción. X (pausa) Hace una pausa o reinicia la reproducción. x (detención) Detiene la reproducción y recuerda el punto de detención (punto de reanudación). El punto de reanudación para un título o pista es el último punto que se reproduce o la última foto para una carpeta de fotos. ./> (anterior/siguiente) Salta al anterior/siguiente capítulo, pista, o archivo. Mantenga pulsado ./> en el reproductor para inversión/avance rápido. E HOME Entra en el menú de inicio del reproductor. Visualiza el fondo de pantalla cuando se pulsa en el icono de categoría del menú de inicio. TOP MENU Abre o cierra el menú principal de BD o DVD. POP UP/MENU Abre o cierra el menú emergente del BDROM, o el menú del DVD. OPTIONS (página 17) El menú de opciones que puede seleccionarse aparece en la pantalla. RETURN Vuelve a la visualización anterior. </M/m/, Desplaza el resalte para seleccionar un elemento visualizado. z Los botones VOLUME + y N (reproducir) tienen un punto táctil. Utilice el punto táctil como referencias cuando utilice el reproductor. A Panel LCD B VOLUME (volumen de sonido) +/– Ajusta el volumen. ES 8 ENTER (botón central) Introduce el elemento seleccionado. F DISPLAY (página 16) Visualiza la información de reproducción en la pantalla. G SOUND Cambia entre 4 modos de sonido diferentes cada vez que se pulsa. Esta función está disponible para la salida de sonido del altavoz del reproductor y los auriculares. Mando a distancia H Altavoz I Tapa del disco J Botón OPEN Abre la tapa del disco. K PUSH CLOSE Cierra la tapa del disco. L Indicador de POWER Se ilumina cuando el reproductor está encendido. M Indicador de CHARGE Se ilumina cuando se está cargando la batería recargable. Parpadea cuando la batería está vacía. N Indicador de HOLD Se ilumina cuando el conmutador ?/1/ HOLD está ajustado en la dirección de HOLD. O Conmutador ?/1 (encender/en espera)/HOLD • Enciende el reproductor, o lo pone en el modo de espera. • Para evitar una operación accidental de los botones del reproductor, ajuste el conmutador en la dirección de HOLD. Todos los botones del reproductor están bloqueados, mientras que los botones del mando a distancia se mantienen operables. P Toma PHONES (auriculares) A, B Q Toma z Los botones número 5, AUDIO, 2 +, y N tienen un punto táctil. Utilice el punto táctil como referencias cuando utilice el reproductor. wd Botones numéricos (0 - 9) Introduce los números de título/capítulo, etc. AUDIO (página 21) R Toma AUDIO IN/OUT Selecciona la pista de idioma cuando hay grabadas pistas multilingües en el BDROM/DVD VIDEO. Selecciona la pista de sonido de CD. S Toma VIDEO IN/OUT SUBTITLE (página 21) (USB) Conecte un dispositivo USB a esta toma. T Toma HDMI OUT U Terminal LAN (100) V Toma DC IN 14.3V Conecte el adaptador de CA o adaptador para batería de automóvil. Selecciona el idioma de los subtítulos cuando hay grabados subtítulos multilingües en el BD-ROM/DVD VIDEO. wf Botones de color (rojo/verde/ amarillo/azul) Teclas abreviadas para funciones interactivas. ,continúa ES 9 wg m/M (retroceso rápido/ avance rápido) • Realiza retroceso rápido/avance rápido del disco cuando se pulsa durante la reproducción. Cada vez que pulse el botón durante la reproducción de vídeos, cambiará la velocidad de búsqueda. • Reproduce en cámara lenta, cuando se pulsa durante más de un segundo en modo de pausa. • Reproduce fotogramas uno a uno, cuando se pulsa brevemente en modo de pausa. wh / (repetir/avanzar) Repite brevemente las escenas actuales durante 10 segundos/avanza rápida y brevemente las escenas actuales durante 15 segundos. Giro y plegamiento del panel LCD Abra el panel LCD hasta la posición vertical, después gírelo despacio 180 grados. Después de girar el panel LCD 180 grados hacia la derecha, empuje el panel LCD hacia abajo sobre el cuerpo principal del reproductor. En esta posición el panel está orientado hacia arriba. wj [/1 (encender/en espera) Enciende el reproductor, o lo pone en el modo de espera. Visualización del menú de inicio El menú de inicio aparece cuando pulsa HOME. Seleccione una categoría utilizando </,. Seleccione un elemento utilizando M/m, y pulse ENTER. Elemento Categoría (Configurar): Establece los ajustes del reproductor. (Foto): Visualiza fotos. (Música): Reproduce música. (Vídeo): Reproduce vídeos. (Entrada): Reproduce vídeos/música/ fotos de otro equipo. ES 10 Para devolver el panel LCD a su posición original Abra el panel LCD hasta la posición vertical y gire despacio el panel LCD hacia la izquierda. b Vuelva a poner el panel LCD en su posición original después de utilizarlo, para que el panel LCD no se dañe a causa de golpes repentinos o manejo brusco. Preparativos Comprobación de los accesorios suministrados Cargue la batería recargable antes de utilizar el reproductor por primera vez, o cuando la batería se haya agotado. Conecte el adaptador de CA. Cuando comienza la carga, el indicador CHARGE se ilumina en color naranja. A una toma de corriente de la pared Para preparar el mando a distancia Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) haciendo coincidir los extremos 3 y # de las pilas con las marcas del interior del compartimiento de las pilas. Preparativos Compruebe que dispone de los siguientes elementos: • Cable de alimentación (1) • Adaptador de CA (1) • Adaptador para batería de automóvil (1) • Cable de audio y vídeo (miniclavija × 2 y clavija fonográfica × 3) (1) • Mando a distancia (1) • Pilas R6 (tamaño AA) (2) Carga de la batería recargable Adaptador de CA (suministrado) Cable de alimentación (suministrado) Cuando finaliza la carga, el indicador CHARGE se apaga. Desconecte el adaptador de CA. z La carga llevará más tiempo si el reproductor está encendido. Cuando solamente quiera cargar la batería, apague el reproductor. b Cargue la batería en una temperatura ambiente de entre 5°C y 35°C. ES ,continúa 11 Tiempo de carga y tiempo de reproducción Tiempo de carga: aprox. 6 horas Tiempo de reproducción: aprox. 5 horas Los tiempos indicados son en las condiciones siguientes: • Tiempo de carga – temperatura moderada (20°C) – reproductor apagado • Tiempo de reproducción – temperatura moderada (20°C) – utilizando los auriculares – luz de fondo ajustada al mínimo Dependiendo de la temperatura ambiente o la condición de la batería recargable, el tiempo de carga podrá ser más largo, o reducirse el tiempo de reproducción. Utilización del adaptador para batería de automóvil El adaptador para batería de automóvil es para una batería de automóvil de 12 V, negativo a tierra (no lo utilice con una batería de automóvil de 24 V, positivo a tierra). Conecte el adaptador para batería de automóvil. Para comprobar el nivel de la batería A la toma de mechero Desconecte el adaptador de CA. Durante la reproducción, pulse DISPLAY también. Se visualiza el indicador de batería. Cuando la batería está vacía, se visualiza o parpadea el indicador CHARGE. Llena Adaptador para batería de automóvil (suministrado) Vacía Después de utilizar el reproductor en un automóvil Desconecte el adaptador para batería de automóvil de la toma de mechero. b • El conductor no deberá conectar o desconectar el adaptador para batería de automóvil mientras conduce. • Coloque el cable de forma que no interfiera con el conductor. Además, no ponga el panel LCD donde el conductor pueda mirarlo. • Limpie la toma de mechero. Si está sucia, la toma de mechero podrá ocasionar un fallo de contacto o malfuncionamiento. • Utilice el adaptador para batería de automóvil con el motor del automóvil arrancado. Si lo utiliza con el motor del automóvil apagado, la batería del automóvil podrá agotarse. • No deje el reproductor ni los accesorios en el automóvil. ES 12 Conexión a la red Conexión a otro equipo Utilice un cable LAN para conectar al terminal LAN (100) del reproductor. Conectando el reproductor a su televisor u otro equipo, puede aumentar las opciones de visionado. b Cable LAN (no suministrado) Para disfrutar de imágenes en un televisor conectado 1 Enrutador de Módem ADSL/ banda ancha Módem por cable Preparativos • Consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo que va a conectar. • Antes de hacer la conexión, apague el reproductor. Internet Conecte el reproductor a su televisor o monitor utilizando el cable de audio y vídeo o el cable HDMI. Para establecer los ajustes de red Seleccione “Configuración de red”, “Ajustes de Internet”, después “Configuración por cable” (página 22), y siga las instrucciones en pantalla para completar la configuración. o Cable HDMI (no suministrado) A la toma de entrada HDMI de un televisor o monitor Cable de audio y vídeo (suministrado) A las tomas de entrada AUDIO/ VIDEO de un televisor o monitor 2 Encienda el reproductor. Para conexiones HDMI, compruebe los ajustes “Formato de vídeo de HDMI/ LCD” en la pantalla de configuración “Ajustes de pantalla” (página 19). ES ,continúa 13 z • El reproductor se puede conectar a un amplificador de audio y vídeo de la misma forma que a un televisor. • Utilice un cable HDMI para disfrutar de imágenes y sonido digitales de alta calidad. b • No conecte el reproductor a través de una videograbadora. Es posible que las señales de vídeo que pasen a través de una videograbadora se vean afectadas por los sistemas de protección de los derechos de autor y que la imagen aparezca distorsionada en el televisor. • Cuando la conexión se hace con un cable HDMI el sonido no sale por el altavoz del reproductor ni los auriculares. Para disfrutar de imágenes emitidas por otro equipo en la pantalla LCD del reproductor 1 Conecte el reproductor a su reproductor de vídeo o videocámara utilizando el cable de audio y vídeo. A las tomas de salida AUDIO/VIDEO de un reproductor de vídeo o videocámara Cable de audio y vídeo (suministrado) 2 3 Encienda el reproductor. Seleccione (Entrada) en el menú de inicio utilizando </,, y pulse ENTER. Para volver al menú de inicio Pulse HOME. ES 14 Para disfrutar de BONUSVIEW/ BD-LIVE Reproducción Reproducción de un disco Para ver los discos que se pueden reproducir, consulte “Discos que se pueden reproducir” (página 26). Abra el panel LCD, y encienda el reproductor. 2 Pulse OPEN para abrir la tapa del disco, y ponga el disco. * 1 Conecte una memoria USB a la toma USB del reproductor (página 9). Como almacenamiento local, utilice una memoria USB de 1 GB o más. 2 Póngalo con la cara de reproducción hacia abajo y presione suavemente hasta que produzca un chasquido. No toque la superficie de la lente. Reproducción 1 Algunos BD-ROM con el logotipo “BDLIVE”* tienen contenido adicional y otros datos que pueden ser descargados para disfrutarlos. Prepare para BD-LIVE (BD-LIVE solamente). • Conecte el reproductor a una red (página 13). • Ajuste “Conexión a Internet de BD” a “Permitir” (página 21). 3 Inserte un BD-ROM con BONUSVIEW/ BD-LIVE. El método de operación varía dependiendo del disco. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el disco. Con la cara de reproducción hacia abajo 3 Lente Cierre la tapa del disco. Se inicia la reproducción. Si la reproducción no comienza automáticamente, seleccione en la categoría (Vídeo), (Música), o (Foto), y pulse ENTER. z Para eliminar datos de la memoria USB, seleccione “Borrar datos de BD” en (Vídeo), y pulse ENTER. Todos los datos almacenados en la carpeta buda serán borrados. ES ,continúa 15 Visualización de la información de reproducción Puede comprobar la información de reproducción, etc., pulsando DISPLAY. La información visualizada varía dependiendo del tipo de disco y el estado del reproductor. Ejemplo: cuando se reproduce un BD-ROM Reproducción de un dispositivo USB Puede reproducir archivos de vídeo/música/ fotos del dispositivo USB conectado. Para ver los dispositivos USB que se pueden reproducir, consulte “Tipos de archivos que se pueden reproducir” (página 27). 1 Conecte el dispositivo USB a la toma USB del reproductor. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo USB antes de conectar. A El ángulo seleccionado actualmente B Número o nombre de título C El ajuste de audio seleccionado actualmente D Funciones disponibles ( ángulo, audio, subtítulo, estado de la batería) E Visualiza el modo de reproducción, barra de estado de la reproducción, tipo de disco, códec de vídeo, velocidad de bits, tipo de repetición, tiempo transcurrido, y tiempo de reproducción total. F Número de capítulo ES 16 Dispositivo USB 2 Seleccione (Vídeo), (Música), o (Foto) en el menú de inicio utilizando </,. 3 Seleccione (Dispositivo USB) utilizando M/m, y pulse ENTER. Opciones disponibles Hay varios ajustes y operaciones de reproducción disponibles pulsando OPTIONS. Los elementos disponibles varían dependiendo de la situación. Opciones comunes Detalles Modo LCD • Aspecto LCD: Cambia el tamaño de la imagen. • Luz De Fondo: Ajusta el brillo. • Contraste: Ajusta la diferencia entre las áreas claras y oscuras. • Tonalidad: Ajusta el balance de los colores rojo y verde. • Color: Ajusta la intensidad de los colores. • Predeterminado: Devuelve todos los ajustes a los predeterminados en fábrica. Detalles Búsq. capítulo Busca un capítulo e inicia la reproducción desde el principio. Ángulo Cambia a otros ángulos de visión cuando hay grabados múltiples ángulos en el BDROM/DVD VIDEO. Aud. Cambia la pista de idioma cuando hay grabadas pistas multilingües en el BDROM/DVD VIDEO. Subtítulo Cambia el idioma del subtítulo cuando hay grabados subtítulos multilingües en el BDROM/DVD VIDEO. (Música) solamente Elemento Detalles Añadir mús.diaposit. Registra archivos de música en la memoria USB como música de fondo (BGM) de pase de diapositivas. (Foto) solamente Repetir ajuste Establece el modo de repetición. Elemento Detalles Reproducir/ Detener Inicia o detiene la reproducción. Veloc. diapositivas Cambia la velocidad del pase de diapositivas. Repr. desde inicio Reproduce el elemento desde el principio. Efecto diapositivas Establece el efecto para pases de diapositivas. Mús. diapositivas • No: Desactiva la función. • Mi música de USB: Establece los archivos de música registrados en “Añadir mús.diaposit.”. Si no hay archivo de música registrado, se visualiza “(No registrado)”. • Reproducir de CD mú: Establece las pistas de CDDA. Diapositivas Reproduce un pase de diapositivas. Girar izquierda Gira la foto 90 grados hacia la izquierda. (Vídeo) solamente Elemento Detalles A/V SYNC Ajusta el intervalo entre la imagen y el sonido, retardando la salida del sonido en relación con la salida de la imagen (0 a 120 milisegundos). Pausar Hace una pausa en la reproducción. Menú principal Visualiza el menú principal de BD o de DVD. Menú/Menú emergente Visualiza el menú emergente de BD-ROM o el menú de DVD. Búsq. título Busca un título en BDROM/DVD VIDEO e inicia la reproducción desde el principio. Reproducción Elemento Elemento Girar derecha Gira la foto 90 grados hacia la derecha. ES 17 Actualizar red Ajustes y reglajes Utilización de las visualizaciones de ajustes Seleccione (Configurar) en el menú de inicio cuando necesite cambiar los ajustes del reproductor. Los ajustes predeterminados aparecen subrayados. 1 Seleccione (Configurar) en el menú de inicio utilizando </,. 2 Seleccione el icono de categoría de configuración utilizando M/m, y pulse ENTER. Icono Conecte el adaptador de CA para la actualización de red. Seleccione “Aceptar” para actualizar el software del reproductor a través de la red. z • Le recomendamos actualizar la red cada 2 meses más o menos. • Para más información sobre las funciones de actualización, visite la página Web siguiente: http://support.sony-europe.com/ b • No desconecte el adaptador de CA hasta que se haya completado la actualización de red. • Asegúrese de que la batería recargable está suficientemente cargada antes de iniciar la actualización. Explicación Actualizar red (página 18) Actualiza el software del reproductor. Ajustes de pantalla (página 18) Hace los ajustes de vídeo. Ajustes de audio (página 20) Hace los ajustes de audio. Ajustes de pantalla Tipo de televisor 16:9 Seleccione esto cuando conecte a un televisor de pantalla panorámica o a uno que tenga función de modo panorámico. 4:3 Seleccione esto cuando conecte a un televisor de pantalla 4:3 que no tenga función de modo panorámico. Ajustes de visionado para BD/DVD (página 20) Hace ajustes detallados para reproducción de BD/DVD. Ajustes de reproducción prohibida (página 21) Hace ajustes detallados para la función de control parental. Formato de pantalla Original Seleccione esto cuando conecte a un televisor que tenga función de modo panorámico. Visualiza una imagen de pantalla 4:3 en relación de aspecto 16:9 incluso en un televisor de pantalla panorámica. Relac. aspecto fija Cambia el tamaño de imagen para que entre en el tamaño de la pantalla con la relación de aspecto de la imagen original. Ajustes del sistema (página 21) Hace los ajustes relacionados con el reproductor. Configuración de red (página 22) Hace ajustes detallados para Internet y red. Restaurar (página 22) Restaura el reproductor a los ajustes de fábrica. ES 18 Relación de aspecto de DVD Letter Box Pan Scan Visualiza una imagen panorámica con bandas negras en las partes superior e inferior. Visualiza una imagen de altura completa en toda la pantalla, con los laterales recortados. Salida BD/DVD-ROM 1080/24p Auto Emite señales de vídeo de 1920 × 1080p/24 Hz solamente cuando conecta un televisor compatible con 1080/24p utilizando la toma HDMI OUT. No Normalmente seleccione esto cuando su televisor no sea compatible con señales de vídeo de 1080/24p. b Cuando se emiten señales de vídeo de 24p por la toma HDMI OUT en la pantalla LCD no aparece imagen. Auto Modo conversión cine Auto Vídeo Normalmente seleccione esto. El reproductor detecta automáticamente si el material está basado en vídeo o basado en filme, y cambia al método de conversión apropiado. Se seleccionará siempre el método de conversión adecuado para material basado en vídeo independientemente del material. Formato de vídeo de HDMI/LCD Normalmente seleccione “Auto”. Seleccione “Resolución original” para emitir la resolución grabada en el disco. Cuando la resolución es más baja que la resolución SD, se aumenta a la resolución SD. Ajustes y reglajes YCbCr/RGB (HDMI) Detecta automáticamente el tipo de televisor conectado, y cambia al ajuste de color equivalente. YCbCr (4:2:2) Emite señales de vídeo YCbCr 4:2:2. YCbCr (4:4:4) Emite señales de vídeo YCbCr 4:4:4. RGB Emite señales de vídeo RGB. Modo Pausa Auto Normalmente seleccione esto. Las imágenes de movimiento dinámico aparecen sin borrosidad. Fotograma Visualiza imágenes estáticas en alta resolución. z Si no aparece imagen en el televisor conectado después de ajustar la resolución, intente otro ajuste de resolución. ES 19 Mezcla descendente Ajustes de audio Surround Emite señales de audio con efectos envolventes. Seleccione esto cuando conecte un dispositivo de audio que admita Dolby Surround (Pro Logic)*1 o DTS Neo:6*2. Estéreo Emite señales de audio sin efectos envolventes. Seleccione esto cuando conecte un dispositivo de audio que no admita Dolby Surround (Pro Logic) o DTS Neo:6. Audio (HDMI) Auto PCM Normalmente seleccione esto. Emite señales de audio de acuerdo con el estado del dispositivo HDMI conectado. Emite señales PCM de la toma HDMI OUT. Ajuste de MIX audio BD Sí No Emite el audio obtenido mezclando el audio interactivo y secundario al audio primario. *1 Emite el audio primario solamente. Seleccione esto para emitir señales de audio HD a un amplificador (receptor) de audio y vídeo. *2 DTS Neo:6 Cinema Emite el sonido multicanal simulado de fuentes de 2 canales a través de la toma HDMI OUT de acuerdo con la capacidad del dispositivo conectado utilizando el modo “DTS Neo:6 Cinema”. Music Emite el sonido multicanal simulado de fuentes de 2 canales a través de la toma HDMI OUT de acuerdo con la capacidad del dispositivo conectado utilizando el modo “DTS Neo:6 Music”. No Emite el sonido con su número de canales original a través de la toma HDMI OUT. Audio DRC ES 20 Auto Realiza la reproducción en la gama dinámica especificada por el disco (BD-ROM solamente). Los demás discos se reproducen al nivel “Sí”. Sí Realiza la reproducción a un nivel de compresión estándar. No No se realiza compresión. Se produce un sonido más dinámico. Ajustes de visionado para BD/DVD Menú de BD/DVD Selecciona el idioma de menús predeterminado para BD-ROM o DVD VIDEO. Cuando seleccione “Selec. código idioma”, aparecerá la visualización para introducir el código de idioma. Introduzca el código para su idioma refiriéndose a “Lista de códigos de idioma” (página 29). Audio Código región de Repr. prohibida Selecciona el idioma de pista predeterminado para BD-ROM o DVD VIDEO. Cuando seleccione “Original”, se seleccionará el idioma que haya sido dado prioridad en el disco. Cuando seleccione “Selec. código idioma”, aparecerá la visualización para introducir el código de idioma. Introduzca el código para su idioma refiriéndose a “Lista de códigos de idioma” (página 29). La reproducción de algunos BD-ROM o DVD VIDEO puede limitarse de acuerdo con el área geográfica. Se pueden bloquear escenas o sustituirlas por otras diferentes. Siga las instrucciones en pantalla e introduzca su contraseña de cuatro dígitos. Subtítulo Capa a repr. de disco BD híbrido BD Reproduce capa de BD. DVD/CD Reproduce capa de DVD o CD. La reproducción de algunos BD-ROM puede limitarse de acuerdo con la edad de los usuarios. Se pueden bloquear escenas o sustituirlas por otras diferentes. Siga las instrucciones en pantalla e introduzca su contraseña de cuatro dígitos. Reproducción prohibida DVD Ajustes y reglajes Selecciona el idioma de subtítulos predeterminado para BD-ROM o DVD VIDEO. Cuando seleccione “Selec. código idioma”, aparecerá la visualización para introducir el código de idioma. Introduzca el código para su idioma refiriéndose a “Lista de códigos de idioma” (página 29). Reproducción prohibida BD La reproducción de algunos DVD VIDEO puede limitarse de acuerdo con la edad de los usuarios. Se pueden bloquear escenas o sustituirlas por otras diferentes. Siga las instrucciones en pantalla e introduzca su contraseña de cuatro dígitos. Ajustes del sistema Conexión a Internet de BD Permitir Normalmente seleccione esto. No permitir Prohíbe conexión a Internet desde contenido BD. OSD Selecciona su idioma para las visualizaciones en pantalla del reproductor. Control por HDMI Sí Ajustes de reproducción prohibida Contraseña Establece o cambia la contraseña para la función de reproducción prohibida. Una contraseña le permite ajustar una restricción de la reproducción de BD-ROM o DVD VIDEO. Si es necesario, puede diferenciar los niveles de restricción para BD-ROM y DVD VIDEO. Hay disponibles las funciones BRAVIA sync siguientes: – Reproducción con una sola pulsación – Apagado del sistema – Mismo idioma No Desactiva la función. z Para más detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor o componentes. ES ,continúa 21 HDMI: Vinc. apagado TV Sí Apaga automáticamente el reproductor y los componentes compatibles con HDMI cuando el televisor conectado entra en modo de en espera (BRAVIA sync). No Desactiva la función. Información del sistema Visualiza la información sobre la versión del software del reproductor y la dirección MAC, etc. Configuración de red Auto standby Sí No Activa la función “Auto standby”. Vuelve automáticamente al modo de espera si no se pulsa ningún botón en el reproductor o el mando a distancia durante más de 30 minutos. Desactiva la función. Visualización auto Sí No Visualiza información automáticamente en la pantalla cuando se cambian los títulos de visionado, los modos de imagen, las señales de audio, etc. Visualiza información solamente cuando pulsa DISPLAY. Protector de pantalla Sí No Activa la función del protector de pantalla. La imagen del protector de pantalla aparece cuando no se utiliza el reproductor durante más de 10 minutos mientras hay mostrada una visualización en pantalla. Desactiva la función. Notif.de actualización de software ES 22 Sí Ajusta el reproductor para que le proporcione información sobre versiones del software más recientes (página 18). No Desactiva la función. Ajustes de Internet Conecte el reproductor a la red con anterioridad. Para más detalles, consulte “Conexión a la red” (página 13). Ver estado de Visualiza el actual estado la red de la red. Configuración Conecta el reproductor a por cable un enrutador de banda ancha directamente. Diagnósticos de conexión de red Puede ejecutar el diagnóstico de red para comprobar si la conexión a red ha sido hecha debidamente. Restaurar Restaurar a los valores predeterminados en fábrica Puede restaurar los ajustes del reproductor a los valores predeterminados en fábrica seleccionando el grupo de ajustes. Se restaurarán todos los ajustes dentro del grupo. Información adicional Solución de problemas Si surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza el reproductor, utilice esta guía de solución de problemas para remediar el problema antes de solicitar reparaciones. Si algún problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más cercano. Alimentación La alimentación no está conectada. La batería recargable no se puede cargar o tarda demasiado en cargarse. , Si el indicador CHARGE parpadea con el adaptador de CA conectado, la temperatura ambiente no es apropiada. Cargue la batería en una temperatura ambiente de entre 5°C y 35°C. , La carga llevará más tiempo si el reproductor está encendido. Antes de cargar, apague el reproductor. , Si no ha utilizado el reproductor durante más de un año, es posible que la batería se haya deteriorado. Consulte con el distribuidor Sony más cercano. Aparecen puntos negros y puntos rojos, azules y verdes permanecen en el LCD. , Esto es una propiedad estructural del LCD y no un malfuncionamiento. Información adicional , Compruebe que el adaptador de CA está conectado firmemente (página 11). , Compruebe que la batería recargable está suficientemente cargada (página 11). , Deslice el conmutador ?/1/HOLD en la dirección de ?/1 y manténgalo durante 10 segundos. Después, conecte la alimentación otra vez. , Algunos contenidos digitales de los BD disponibles en el comercio no se pueden visualizar en la pantalla LCD cuando está conectado el cable de audio y vídeo. Desconecte el cable de audio y vídeo para disfrutar de tal contenido en la pantalla LCD. , Cuando se emiten señales de vídeo de 24p por la toma HDMI OUT en la pantalla LCD no aparece imagen. Ajuste “Salida BD/ DVD-ROM 1080/24p” a “No” en la pantalla de configuración “Ajustes de pantalla” (página 19). Sonido No hay sonido. , El reproductor está en modo de pausa o en modo de reproducción lenta. , El reproductor está en modo de avance rápido o retroceso rápido. El HD Audio (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio, y DTS-HD Master Audio) no se emite como bitstream. , Ajuste “Ajuste de MIX audio BD” a “No” en la pantalla de configuración “Ajustes de audio” (página 20). El audio interactivo no se emite. , Ajuste “Ajuste de MIX audio BD” a “Sí” en la pantalla de configuración “Ajustes de audio” (página 20). El modo de sonido no cambia. Imagen No hay imagen o la imagen no se emite correctamente. , Cuando está conectado el cable de audio y vídeo las imágenes en el LCD se visualizan en calidad estándar. Desconecte el cable de audio y vídeo para disfrutar de imágenes digitales de alta calidad en el LCD. , Cuando está conectado el cable de audio y vídeo solamente está disponible el modo “Estándar”. Desconecte el cable de audio y vídeo para disfrutar de otros modos de sonido del reproductor. ES ,continúa 23 Disco El disco no se reproduce. , El disco está sucio o alabeado. , El disco no estará bien puesto hasta que produzca un chasquido (página 15). , El disco esta al revés. Inserte el disco con la cara de reproducción hacia abajo. , El disco tiene un formato que no se puede reproducir en este reproductor (página 26). , El reproductor no puede reproducir un disco grabado que no ha sido finalizado correctamente. , El código de región del BD o DVD no coincide con el reproductor (página 27). Operaciones La reproducción no comienza desde el principio del contenido. , Pulse OPTIONS, y seleccione “Repr. desde inicio”. La reproducción no comienza desde el punto de reanudación donde detuvo la reproducción la última vez. , El punto de reanudación podrá cancelarse de la memoria cuando – abre la tapa del disco. – desconecta el dispositivo USB. – reproduce otro contenido. – apaga el reproductor. – cambia algunos ajustes en “Configurar”. ES 24 Dispositivo USB El reproductor no detecta un dispositivo USB conectado al reproductor. , Asegúrese de que el dispositivo USB está conectado firmemente a la toma USB. , Compruebe si el dispositivo USB o un cable está dañado. , Compruebe si el dispositivo USB está encendido. , Si el dispositivo USB está conectado a través de un concentrador de conectores USB, conecte el dispositivo USB directamente al reproductor. Conexión a red El reproductor no puede conectarse a la red. , Compruebe la conexión a red (página 13) y los ajustes de red (página 22). Cuando se enciende el reproductor aparece en la pantalla el mensaje “Se ha encontrado una nueva versión del software en Internet. Realizar la actualización bajo "Actualizar red".”. , Consulte “Actualizar red” (página 18) para actualizar el reproductor a una versión del software más reciente. Conexión El reproductor no responde a ningún botón. No hay imagen o la imagen no se emite correctamente. , El conmutador ?/1/HOLD está ajustado en la dirección de HOLD. , Se ha condensado humedad en el interior del reproductor (página 4). , Deslice el conmutador ?/1/HOLD en la dirección de ?/1 y manténgalo durante 10 segundos. Después, conecte la alimentación otra vez. , Compruebe que todos los cables de conexión están conectados firmemente. , Cambie el selector de entrada de su televisor para visualizar la señal del reproductor. , Para conexiones HDMI, intente lo siguiente: 1Apague el reproductor y enciéndalo otra vez. 2Apague el equipo conectado y enciéndalo otra vez. 3Desconecte y después vuelva a conectar el cable HDMI. , La toma HDMI OUT está conectada a un dispositivo DVI que no admite tecnología de protección de los derechos de autor. , Para conexiones HDMI, compruebe los ajustes “Formato de vídeo de HDMI/LCD” en la pantalla de configuración “Ajustes de pantalla” (página 19). , Para BD-ROM, compruebe los ajustes “Salida BD/DVD-ROM 1080/24p” en la pantalla de configuración “Ajustes de pantalla” (página 19). , Cuando el cable de audio y vídeo está conectado al mismo tiempo las imágenes se visualizan en calidad estándar en el televisor HDMI conectado. Desconecte el cable de audio y vídeo para disfrutar de imágenes digitales de alta calidad en el televisor HDMI conectado. No hay sonido o el sonido no se emite correctamente. , Cuando “Control por HDMI” está ajustado a “Sí” (página 21), el idioma de visualización en la pantalla cambia automáticamente de acuerdo con el ajuste de idioma del televisor conectado (si cambia el ajuste en su televisor, etc.). “Control por HDMI” (BRAVIA Sync) La función “Control por HDMI” no responde (BRAVIA Sync). , Compruebe que “Control por HDMI” está ajustado a “Sí” (página 21). , Si cambia la conexión HDMI, apague el reproductor y enciéndalo otra vez. , Si se produce un corte del suministro eléctrico, ajuste “Control por HDMI” a “No”, después ajuste “Control por HDMI” a “Sí” (página 21). , Compruebe lo siguiente y consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente. – el componente conectado es compatible con la función “Control por HDMI”. – el ajuste del componente conectado para la función “Control por HDMI” es correcto. Información adicional , Compruebe que todos los cables de conexión están conectados firmemente. , Para conexiones HDMI, intente lo siguiente: 1Apague el reproductor y enciéndalo otra vez. 2Apague el equipo conectado y enciéndalo otra vez. 3Desconecte y después vuelva a conectar el cable HDMI. , La toma HDMI OUT está conectada a un dispositivo DVI (las tomas DVI no aceptan señales de audio). , El dispositivo conectado a la toma HDMI OUT no admite el formato de audio del reproductor. Compruebe los ajustes de audio (página 20). , Para conexiones HDMI, ajuste “Audio (HDMI)” a “Auto” en la pantalla de configuración “Ajustes de audio” (página 20). , Cuando están conectados el cable HDMI y el cable de audio y vídeo al mismo tiempo, no se emite señal por la toma AUDIO IN/ OUT. Desconecte el cable HDMI para disfrutar del sonido del equipo conectado con el cable de audio y vídeo. , El modo de sonido solamente se puede cambiar para la salida de sonido del altavoz del reproductor y los auriculares. Para el sonido emitido por la toma HDMI o AUDIO IN/OUT solamente está disponible el modo “Estándar”. El idioma de visualización en la pantalla cambia automáticamente cuando se conecta a la toma HDMI OUT. La función de apagado del sistema no responde (BRAVIA Sync). , Compruebe que “Control por HDMI” y “HDMI: Vinc. apagado TV” están ajustados a “Sí” (página 21). ES 25 Discos que se pueden reproducir Especificaciones Sistema Láser: Láser semiconductor Sistema del formato de señal: PAL (NTSC) Blu-ray Disc*1 BD-ROM BD-R*2/BD-RE*2 DVD*3 DVD-ROM DVD-R/DVD-RW DVD+R/DVD+RW CD*3 CD-DA (CD de música) CD-ROM CD-R/CD-RW Entradas/Salidas VIDEO IN/OUT (entrada/salida de vídeo): Minitoma AUDIO IN/OUT (entrada/salida de audio): Minitoma estéreo PHONES (auriculares) A/B: Minitoma estéreo USB: Toma USB Tipo A (Para conectar una memoria USB, lector de tarjeta de memoria, cámara digital, y videocámara digital) HDMI OUT: Conector estándar HDMI de 19 pines LAN (100): Terminal 100BASE-TX Pantalla de cristal líquido Tamaño del panel (aprox.): 26 cm/10,1 pulgadas (diagonal) Sistema de impulsión: Matriz activa TFT Resolución: 1024 × 600 General Requisitos de alimentación: CC 14,3 V 1,6 A (adaptador de CA/ adaptador para batería de automóvil) Consumo: 15 W (cuando se reproduce un BD-ROM utilizando auriculares) Dimensiones (aprox.): 259 mm × 204 mm × 40,2 mm (anchura/profundidad/altura) incluidas partes salientes Peso (aprox.): 1,53 kg Temperatura de funcionamiento: 5 ºC a 35 ºC Humedad de funcionamiento: 25 % a 80 % Adaptador de CA: 110-240 V CA, 50/60 Hz Adaptador para batería de automóvil: 12 V CC Accesorios suministrados Consulte la página 11. ES 26 Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambio sin aviso. *1 Como las especificaciones del Blu-ray Disc son nuevas y siguen evolucionando, es posible que algunos discos no sean reproducibles dependiendo del tipo de disco y la versión. La salida de audio varía dependiendo de la fuente, la toma de salida conectada, y los ajustes de audio seleccionados. *2 BD-RE: Ver.2.1 BD-R: Ver.1.1, 1.2, 1.3 incluido el BD-R de tipo pigmentación orgánica (tipo LTH) Los BD-R grabados en un PC no se pueden reproducir si se puede grabar postscripts. *3 Un disco CD o DVD no podrá reproducirse si no ha sido finalizado correctamente. Para más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo de grabación. Discos que no pueden reproducirse • • • • • • • • • • BD con cartucho BDXL DVD-RAM HD DVD Discos DVD Audio PHOTO CD Parte de datos de CD-Extra VCD/Super VCD Capa HD de Super Audio CD Cara con material de audio de discos DualDisc Nota sobre los discos Este producto se ha diseñado para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact Disc (CD). Los DualDisc y algunos discos de música codificados con tecnologías de protección de los derechos de autor no cumplen con la norma Compact Disc (CD), por lo tanto, es posible que estos discos no se puedan reproducir en este reproductor. Nota sobre las operaciones de reproducción de los BD/DVD Algunas operaciones de reproducción de los BD/DVD podrán estar configuradas por los fabricantes de software. Dado que este reproductor reproduce BD/DVD en función del contenido diseñado por los fabricantes de software, es posible que algunas funciones de reproducción no estén disponibles. Nota sobre los BD/DVD de dos capas Es posible que las imágenes y el sonido de reproducción se interrumpan momentáneamente cuando cambian las capas. Código de región (BD-ROM/DVD VIDEO solamente) Los DVD VIDEO etiquetados con “ALL” o “2” se pueden reproducir en el reproductor. ALL Tipos de archivos que se pueden reproducir Vídeo Formato de archivo Extensiones MPEG-1 Video/PS*1 “.mpg”, “.mpeg”, MPEG-2 Video/PS, “.m2ts”, “.mts” TS*1 Xvid “.avi” MPEG-4 AVC*1 “.mkv”, “.mp4”, “.m4v”, “.m2ts”, “.mts” WMV9*1 “.wmv”, “.asf” AVCHD *2 Formato de archivo Extensiones MP3 (MPEG-1 Audio “.mp3” Layer III) AAC*1*3 Estándar WMA9 LPCM “.m4a” *1*3 “.wma” “.wav” Foto Formato de archivo Extensiones JPEG “.jpg”, “.jpeg” *1 El reproductor no puede reproducir archivos codificados tales como DRM. *2 El reproductor reproduce archivos de formato AVCHD que han sido grabados con una videocámara digital, etc. El disco de formato AVCHD no podrá reproducirse si no ha sido finalizado correctamente. *3 El reproductor no puede reproducir archivos codificados tales como Lossless. Información adicional El sistema que se utiliza para proteger los derechos de autor. El código de región se muestra en el empaquetado de los BD-ROM/ DVD VIDEO de acuerdo con la región donde se venden. Los BD-ROM etiquetados con “B” se pueden reproducir en el reproductor. Música b • Es posible que algunos archivos no se reproduzcan dependiendo del formato, la codificación, o la condición de grabación. • Es posible que algunos archivos editados en un PC no se reproduzcan. • El reproductor puede reconocer los archivos o carpetas siguientes de BD, DVD, CD y dispositivos USB: – hasta carpetas del árbol 3º – hasta 500 archivos de un solo árbol El número de archivos o carpetas varía dependiendo de las condiciones. • Es posible que algunos dispositivos USB no funcionen con este reproductor. • El reproductor puede reconocer dispositivos de clase de almacenamiento masivo (MSC) tales como memoria flash, así como dispositivos de la clase de dispositivo de captura de imagen fija (SICD). • Para evitar que se estropeen los datos o daños a la memoria o dispositivos USB, apague el reproductor cuando vaya a conectar la memoria o dispositivos USB. • Es posible que el reproductor no reproduzca archivos de vídeo de velocidad de bits alta de DATA CD uniformemente. Se recomienda que reproduzca tales archivos utilizando DATA DVD. ES ,continúa 27 Derechos de autor y marcas comerciales • “AVCHD” y el logotipo “AVCHD” son marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation. • Java es una marca comercial de Oracle y/o sus afiliados. • , “XMB”, y “xross media bar” son marcas comerciales de Sony Corporation y Sony Computer Entertainment Inc. • Este producto incorpora tecnología de HighDefinition Multimedia Interface (HDMI™). HDMI, el logotipo HDMI, y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países. • “Blu-ray Disc” es una marca comercial. • Los logotipos de “Blu-ray Disc”, “DVD+RW”, “DVD-RW”, “DVD+R”, “DVD-R”, “DVD VIDEO”, y “CD” son marcas comerciales. • “BD-LIVE”, el logotipo “BD-LIVE”, y “BONUSVIEW” son marcas comerciales de Bluray Disc Association. • “BRAVIA” es una marca comercial de Sony Corporation. • “PhotoTV HD” y el logotipo “PhotoTV HD” son marcas comerciales de Sony Corporation. • Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson. • Este producto incluye tecnología con marca registrada bajo licencia obtenida por Verance Corporation, y está protegida por la Patente de EE.UU. número 7.369.677, además de por otras patentes mundiales ya emitidas y pendientes de emitir, así como por derechos de autor y protección de secretos comerciales de algunos aspectos de dicha tecnología. Cinavia es una marca registrada de Verance Corporation. Derechos de autor 2004-2010 Verance Corporation. Verance se reserva todos los derechos. Queda prohibida la ingeniería inversa o el desmontaje. • Windows Media es una marca comercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros países. Este producto contiene tecnología sujeta a ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft. La utilización o distribución de esta tecnología fuera de este producto está prohibida sin la licencia(s) apropiada de Microsoft. • Todas las demás marcas comerciales son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. ES 28 • Otros nombres de sistema y de producto son generalmente marcas comerciales o marcas comerciales registradas de los fabricantes. En este documento no se indican las marcas ™ y ®. Lista de códigos de idioma Para más detalles, consulte “Ajustes de visionado para BD/DVD” (página 20). La ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F). Código Idioma Información adicional no especificado Código de área de control parental Para más detalles, consulte “Código región de Repr. prohibida” (página 21). Código Área 2044 2047 2046 2057 2070 2090 2092 2093 2115 2165 2174 2109 2200 Argentina Australia Austria Bélgica Brasil Chile China Colombia Dinamarca Finlandia Francia Alemania Grecia 2219 2248 2238 2239 2254 2276 2304 2333 2363 2362 2376 2390 2379 Hong Kong India Indonesia Irlanda Italia Japón Corea Luxemburgo Malasia México Países bajos Nueva Zelanda Noruega 2427 2424 2428 2436 2489 2501 2149 2499 2086 2543 2528 2184 Pakistán Filipinas Polonia Portugal Rusia Singapur España Suecia Suiza Taiwán Tailandia Reino Unido ES 29 Índice alfabético Las palabras entre comillas aparecen en las visualizaciones en pantalla. A Actualización 18 Actualización del software 18, 22 “Actualizar red” 18 “Ajustes de audio” 20 “Ajustes de pantalla” 18 “Ajustes de reproducción prohibida” 21 “Ajustes de visionado para BD/DVD” 20 “Ajustes del sistema” 21 AUDIO 9 “Auto standby” 22 B BD-LIVE 15 BD-R 26 BD-RE 26 Bitstream 23 Blu-ray Disc 26 BONUSVIEW 15 Botones de color 9 BRAVIA Sync 25 C CD 26 Código de región 27 Conexión Otro equipo 13 Red 13 “Configuración de red” 22 “Configurar” 18 “Control por HDMI” 21, 25 ES 30 D T Dirección MAC 22 Discos que se pueden reproducir 26 DISPLAY 8 Dolby Digital 20 DTS 20 DVD 26 Tiempo de carga y tiempo de reproducción 12 “Tipo de televisor” 18 TOP MENU 8 H HDMI 19, 20 HOME 8, 18 I Información de reproducción 16 M Mando a distancia 9, 11 Menú de inicio 18 “Modo LCD” 17 O OPTIONS 8 “OSD” 21 P Pilas 11 POP UP/MENU 8 R Reanudación 8, 24 Reproducción prohibida 21 Restauración del reproductor 22 “Restaurar” 22 S Solución de problemas 23 SOUND 9 SUBTITLE 9 U USB 16

Sony DVD-2 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Sony DVD-2 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos