Transcripción de documentos

English 7 Italiano 13 Deutsch 19 Français 26 Nederlands 32 Español 38 Português 44 EÏÏËÓÈη 50 Dansk 57 Suomi 63 Norsk 68 Svenska 73 Copyright Black & Decker 2  GW2600/GW3000 Manual de instrucciones Enhorabuena Por haber adquirido su aspirador/soplador de Black & Decker, que le asegura un funcionamiento sin problemas para la recogida de hojas. GW2600 & GW3000 - Blower Vac Aspirador de 2 velocidades ✔ Triturador ✔ Soplador de 2 velocidades ✔ Esta máquina tiene muchas características que le serán de gran utilidad, como: • Potente motor que sopla el aire, aspira las hojas y las tritura. • Exclusivo ventilador de 5 aspas que tritura las hojas a una decima parte, en pequeños trozos. • Interruptor de 2 velocidades para una máxima comodidad. • Diseño ergonómico que permite una mayor facilidad de uso. • Tubo de aspiración ancho para maximizar la entrada de hojas. • Bolsa colectora de fácil vaciado de 35 litros. Descripción (Fig. A) A 38 A continuación se incluye una lista de las piezas que se mencionarán en este Manual de Instrucciones, con los números que aparecen en los diagramas: 1. Interruptor de encendido/apagado de dos velocidades 2. Motor 3. Botón de liberación 4. Tubo de aspiración - superior 5. Tubo de aspiración - inferior 6. Base de soplado 7. Tubo de soplado 8. Parte superior de la bolsa 9. Bolsa colectora 10. Mango de la bolsa colectora 11. Correa de transporte 12. Gancho para el cable 13. Rascador Conozca su máquina Lea este manual con atención y observe todas las normas de seguridad recomendadas antes, durante y después de usar el aspirador. Mantenga su máquina en perfecto estado de trabajo. Instrucciones de seguridad Formación • No deje que usen la máquina niños menores de 16 años u otras personas que no hayan leído este manual de instrucciones. Si se produjera algún accidente, el responsable es usted. • Recuerde que el operador o usuario es el responsable de los accidentes o riesgos que corran otras personas o sus propiedades. • No use la máquina cerca de los niños, otras personas o animales. Procure que estén, como mínimo, a seis metros de su zona de trabajo. • No lleve nunca su máquina tirando del cable ni tire de él para desenchufarlo. Mantenga el cable alejado de las fuentes de calor, aceite, grasa o filos cortantes. Antes de usar la máquina compruebe el estado del cable y no la use si no está en perfecto estado. Preparación • No use su máquina descalzo o con sandalias. • Para proteger los pies y las piernas, lleve siempre zapatos resistentes o botas y pantalones largos – el césped recién cortado está húmedo y resbaladizo. El calzado de fibra artificial o caucho incrementará su seguridad. • Utilice un equipo de protección. Lleve gafas o anteojos de seguridad mientras maneje el producto. • Para evitar irritaciones como consecuencia del polvo se recomienda utilizar una mascarilla adecuada. • Si el nivel sonoro de su máquina le resulta incómodo, póngase protectores para los oídos.  ESPAÑOL ¡Peligro! Cuide que el pelo largo no le caiga más abajo de los hombros. Ropa suelta, corbatas, borlas y correas sueltas no deben aproximarse a orificios ni a partes móviles. • Inspeccione periódicamente el cable por si presenta síntomas de daños o desgaste y no lo use si no está en perfecto estado. • Antes de usar su máquina compruebe siempre si está en perfecto estado y todas las piezas están bien sujetas. • No use su máquina si tiene alguna pieza defectuosa o gastada. • No aspire con su máquina brasas ni colillas encendidas. • No use la máquina en atmósferas con gases explosivos o inflamables, pues su motor produce chispas que pueden inflamarlos. Funcionamiento No use el aspirador ni el soplador sin tener bien colocados los tubos y la bolsa de recogida. Apague siempre el producto, espere a que el ventilador se detenga y desenchufe cuando: • Cambie de soplado a aspiración. • El cable esté dañado o enredado. • Deja el aparato desatendido. • Vaya a limpiar algún estorbo. • Vaya a comprobarla, ajustarla, limpiarla o revisarla. • Si el aparato empieza a vibrar de un modo anormal. • Cuando funcione la máquina, no ponga los tubos de entrada o salida cerca de los ojos u oídos. Nunca sople residuos en la dirección de personas cercanas. • No use su máquina bajo la lluvia ni deje que se moje. Evite usar la máquina con el césped húmedo. • Use su máquina sólo a la luz del día o con buena luz artificial. • No atraviese senderos de gravilla ni carreteras con el artefacto encendido la máquina encendida en función de soplado/succión. Camine, nunca corra. • No coloque el aparato sobre la grava mientras esté encendido. • Procure mantenerse siempre en equilibrio sobre sus pies, sobre todo en las cuestas. No intente alargar demasiado y procure conservar el equilibrio en todo momento. • • ! No aspire con su máquina materias que puedan contener líquidos inflamables o combustibles como gasolina ni la use en las zonas en que pueda haber estas materias. • No coloque objetos en las aberturas de la máquina. No use la máquina si las aberturas están bloqueadas. Limpie los pelos, pelusa, polvo o cualquier otro objeto que obstruya el paso del aire. ¡Peligro! Use siempre su máquina como se indica en este manual. Está diseñada para utilizarla en posición recta. Si la usa en otra posición, puede sufrir accidentes. No use nunca la máquina boca abajo o de lado. • No lleve el aparato tirando del cable. • Mantenga siempre el cable hacia atrás, alejado del aparato. • Si un cable resulta dañado durante el uso, desconecte el cable de la red eléctrica inmediatamente. NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTAR LA CORRIENTE. Mantenimiento y almacenaje • Guarde su máquina cuando no la use en un lugar seco, fuera del alcance de los niños. • No use disolventes ni líquidos limpiadores para limpiar su máquina. Quite los restos de césped y la suciedad con una espátula poco afilada. • Antes de usarlo, compruebe detenidamente que el aparato y el cable de no presenten desperfectos. Compruebe la posible existencia de piezas móviles mal alineadas o atascadas, la rotura de piezas, el posible daño de protectores e interruptores y cualquier otro aspecto que pueda afectar a su funcionamiento. Asegúrese de que el aparato puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido diseñado. No utilice el aparato si hay alguna pieza dañada o defectuosa. No utilice el aparato si no es posible apagar y encender el interruptor. 39  • • • • Encargue al servicio técnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas. Jamás intente repararla usted mismo. Si el cable está estropeado, debe ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico o una persona igualmente cualificada, con el fin de evitar accidentes. Sustituya las etiquetas deterioradas o ilegibles. Examine con frecuencia el colector de residuos por si presentara desgaste o deterioro. Con un representante autorizado de Black & Decker se puede obtener ventiladores de repuesto. Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto originales. Doble aislamiento La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta. Protéjase contra la electrocución. • Se puede incrementar la seguridad eléctrica utilizando disyuntores de alta sensibilidad (30 mA / 30 mS) para detectar corrientes de fuga. • Este aparato está diseñado únicamente para alimentación de corriente alterna. No intente enchufarlo a ninguna otra corriente. Extensiones Cuando utilice el aparato en el exterior, emplee únicamente cables alargadores para uso en exterior, equipados con acopladores de conformidad a la norma IEC 60320-2-3. Puede utilizarse una extensión Black & Decker trifilar HO5VVF de 1,5 mm de hasta 25 m sin pérdida de potencia. Montaje de la máquina antes de usarla (Fig. B & C) B 40 Montaje del tubo de aspiración (Fig. B) • El tubo de aspiración se debe ensamblar antes de montarlo. • Para poder armar la máquina con mayor facilidad, ponga una solución de agua con jabón en el área de las juntas. • Alinee las muescas (15) y los triángulos (14) de los tubos superior (4) e inferior (5). • Empuje el tubo inferior (5) firmemente dentro del tubo superior (4), hasta que los triángulos encajen en su sitio con un clic. (Nunca intente que funcione con las piezas separadas). ¡Atención! En bien de la seguridad, nunca separe los tubos una vez montados. C Ensamblaje del tubo de soplado (Fig. C) • Antes de usarlo, se debe montar el tubo de soplado en la base. • Alinee los círculos (16) de la base (6) y el tubo (7). • Empuje el tubo (7) firmemente dentro de la base (6) hasta que los círculos encajen en su sitio con un clic. ¡Atención! En bien de la seguridad, nunca separe los tubos una vez montados. Montaje de la hombrera (Fig. D - G) • Si quiere usar la cinta para transportar su máquina, engánchela en el motor y ajústela a su medida. Para su comodidad, la correa del hombro se ha diseñado para colocarse de dos maneras: Sujeción de un solo punto (Fig. D) • Sujete el gancho (17) a través del orificio (18) al motor. • Ajuste la longitud del lazo con la hebilla. Sujeción de dos puntos (Fig. D, E, F y G) • Sujete el gancho (17) a través del orificio (18) al motor. • Saque de la hebilla el extremo suelto de la correa. • Pase el extremo suelto (19) por debajo del reborde (20) y vuelva a pasarlo por la hebilla (21). • Ajuste la longitud del lazo con la hebilla (Fig. G). Interruptor (Fig. H1, H2, H3) ¡Atención! Utilice ambas manos para agarrar firmemente el producto al encenderlo. • Para un control adicional, su aspirador/ soplador lleva un interruptor de dos velocidades ubicado en el mango del motor. • El interruptor tiene una posición central de apagado. Posición 0 (Fig. H1). • Para usarlo a la velocidad baja, mueva el interruptor totalmente hacia atrás. Posición I (Fig. H2).  • Gancho para el cable (Fig. I) • En la parte posterior del motor hay un I • ESPAÑOL Para cambiar a la velocidad alta, empuje el interruptor hacia atrás a la posición de apagado y luego totalmente hacia delante. Posición II (Fig. H3). gancho para el cable. Enlace el cable (22) a través del gancho (12). • • Uso de su máquina (Fig. J) Cuando use su máquina como soplador o como aspirador, lleve siempre gafas de seguridad. Si prevé que se va a producir polvo, póngase una mascarilla. Apague el producto, espere a que el ventilador se detenga y desenchufe antes de proceder a cualquier operación de ajuste, reparación o mantenimiento. J Soplador • Acople la base de soplado y el tubo (6 y 7) al motor (2) (Fig. J) colocando el soplador como indica la flecha 23, luego hágalo girar a un lado y a otro hasta que el enganche (24) encaje totalmente. • Mantenga el tubo a unos 20cm del suelo, ponga en marcha la máquina y, moviéndola suavemente de un lado a otro, vaya empujando las hojas delante de usted en línea recta (Fig. K). • Cuando tenga las hojas o restos del jardín en un montón, pase del modo de soplador al de aspirador para recogerlas. Desmontaje del tubo soplador/ de aspiración (Fig. J) • Para desconectar la base de soplado o J • el tubo de aspiración del motor, oprima el botón de liberación (3), asegurándose de que el tubo no caiga al suelo. No podrá oprimir el botón de liberación si el interruptor está en la posición de encendido. Aspirador (Fig. L - P) Para montar la bolsa en la máquina (Fig. M, N, O): • Para aspirar/triturar, la bolsa colectora (9) debe estar acoplada al acoplador de la bolsa (8). • • • • Fig. M: Coloque el borde de la bolsa (25) en la hendidura del acoplador de la bolsa (26) asegurándose de que la parte delantera de la bolsa quede sobre la salida de aspiración (27). Deslice la bolsa totalmente en la hendidura y oprima el cierre (28) para sujetar el acoplador a la parte superior de la bolsa (Fig. N y O). Ponga el tubo un poco por encima de los desechos/hojas. Encienda la máquina, y luego con un movimiento de barrido, el tubo recogerá los desechos/hojas aspirándolos, éstos se trituran y se echan a la bolsa recogedora (Fig. L). El tubo de aspiración lleva un rascador (13) incorporado para los residuos/las hojas resistentes. Use este rascador para liberar los residuos y seguir aspirando normalmente Para quitar la bolsa, oprima el cierre (28) liberando el acoplador de la bolsa y deslícela hacia fuera. Para vaciarla, sujete el mango de plástico (10) y el mango de nylon (29) de la parte inferior de la bolsa. Coloque la bolsa boca abajo y sacuda los residuos y las hojas. Localización de averías Si la máquina no funciona (1) Compruebe si está bien enchufada. (2) Compruebe si el tubo de soplado o de aspiración está bien montado en el motor. (3) Si pone la máquina en marcha y se funde el enchufe, desenchúfela inmediatamente de la corriente y consulte a su proveedor/centro de servicio. La máquina aspira (1) Apague la máquina y poco/silbido agudo desenchúfela de la corriente. Los restos que haya en el tubo se caerán. (2) Quite la bolsa de recogida y vacíela. (3) Compruebe si las bocas de entrada y salida del tubo están limpias. 41  La máquina aspira (4) Quite los restos que se poco/silbido agudo hayan acumulado en el ventilador. (5) Si la máquina sigue aspirando mal, desenchúfela inmediatamente de la corriente y consulte a su proveedor/ centro de servicio. La máquina tritura (1) Apague la máquina, mal desenchúfela de la corriente y quite la bolsa de recogida. (2) Quite el tubo de aspiración e inspeccione el ventilador. (3) Limpie las aspas del ventilador. (4) Si hay algún aspa rota o rajada, no utilice la máquina. Consulte a su proveedor/ centro de servicio. La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección: www.2helpU.com Limpieza de su aspirador/soplador Garantía • • • • Mantenga la máquina seca. En ningún caso debe pulverizarla con agua. Limpie su aspirador/soplador periódicamente. Quite las hojas que hayan quedado pegadas dentro del tubo de aspiración. Puede limpiar las partes de plástico con un paño humedecido en agua templada con un jabón suave. No use ningún tipo de detergente, disolvente o líquido limpiador que puedan contener productos químicos que podrían estropear el plástico. Su máquina lleva rodamientos auto-lubricantes, por lo que no necesita lubricación. Protección del medio ambiente Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto Black & Decker o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. 42 Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultará defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: • El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler; • El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente; • El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes; • Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black & Decker;  Declaración CE de conformidad GW2600/GW3000 Black & Decker declara que estos productos están en conformidad con: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 55104, EN 60335, 2000/14/CEE, aspirador-soplador = 11 m3/min, Annex V El nivel de la presión acústica, medida de acuerdo con 2000/14/CEE: LpA (presión acústica) dB(A) 92 LWA (potencia acústica) dB(A) 105 LWA (garantizado) dB(A) 107 Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración según EN ISO 5329: 12 m/s2 Kevin Hewitt Director de Ingeniería del Consumidor Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom 01-07-2007 (Fecha de primera fabricación) Solicitudes de patente del Reino Unido nº 0229517.8; 0300442.1; 0302170.6 Solicitud de diseño del Reino Unido nº 3 010 507 Patentes europeas nº 0 723 758 B1; 0 723 759 B1 Patentes de EE.UU. nº 5 673 457; 5 604 954 ESPAÑOL Otras herramientas de jardinería Black & Decker cuenta con una amplia gama de herramientas de jardinería para hacerle la vida en el jardín más fácil. Si desea más información sobre los siguientes productos, no dude en ponerse en contacto con nuestro Centro de Servicio e Información (consulte la página de direcciones al final de este manual) o diríjase a su concesionario local de Black & Decker. Motosierras Recortabordes Recortasetos Cortacéspedes Escarificadores Aspiradores-sopladores Todos los productos no se encuentran disponibles en todos los países. Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.com para registrar su nuevo producto Black & Decker y mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.com 43  ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ Sí ........................................................... ◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆ Codice postale ◆ Postcode ◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero ◆ ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ........................................................... ◆ Ei ◆ Paikkakunta ◆ ¶fiÏË: ◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto? ◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta ditt första B&Dverktyg? ◆ Er dette ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D ◆ √¯È ◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee ◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja? ◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ? ○ ◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats ○ ◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By ........................................................... ........................................................... ◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË: ........................................................... ◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·: ◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn ◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome ○ Dealer address Händleradresse Cachet du revendeur Indirizzo del rivenditore Adres van de dealer Dirección del detallista Morada do revendedor Återförsäljarens adress Forhandlerens adresse Forhandler adresse Jälleenmyyjän osoite ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ Sí ○ ◆ √¯È Cat. no.: ✍ ........................................................... ........................................................... ◆ Cachet address ◆ Händleradresse du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer ◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor ◆ Återförsäljarens adress ◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ◆ Dealer ◆ Ei ◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej ◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi? ◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿? ○ Date of purchase Kaufdatum Date d’achat Data d’acquisto Aankoopdatum Fecha de compra Data de compra Inköpsdatum Innkjøpsdato Indkøbsdato Ostopäivä ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations, cochez cette case. ◆ Barrate la casella se non desiderate ricevere informazioni. ◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst te ontvangen. ◆ Señale en la casilla sino quiere recibir información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz se não desejar receber informação. ◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information. ◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt De ikke måtte ønske at modtage information. ◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa informaatiota. ◆ ¶·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ¿ÚÂÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ○ ◆ Data ○ ✁ ○ ○ ○ ○ ○ ○