Transcripción de documentos

05/2016 Congélateur coffre Diepvriezer koffermodel Gefriertruhe Arcón congelador 932206 HIG CC 98 A+ CI GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................18 GEBRAUCHSANLEITUNG................................34 MANUAL DEL USUARIO..................................50  Spécifications techniques Marque HIGHONE Référence du modèle HIG CC 98 A+ CI Classe de protection I Classe climatique T/ST/N/SN Capacité 98 L Tension nominale 220-240 V Fréquence nominale 50 Hz Puissance consommée 0,45 kwh/24h Consommation annuelle 165 kWh/an Classe énergie A+ Pouvoir de congélation 8 kg/24 h Réfrigérant R600a/55 g Mousse isolante Cyclopentane Dimensions : (largeur / profondeur / hauteur) 56,8 x 56 x 84,5 cm Niveau sonore 40 dB Autonomie en cas de coupure de courant 30 min Poids net 27 kg B Français Aperçu de l’appareil FR 9  NOTES 17  Inhoudstafel 20 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 24 25 Beschrijving van de diepvriezer Technische eigenschappen C Gebruik van het toestel 26 27 Snelstartgids Advies voor de bewaring van voedingsmiddel en Praktische informatie 28 30 31 32 Onderhoud en reiniging Probleemoplossing Energiebesparing Afdanken van uw oude toestel D Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken NL 19  Nederlands B Overzicht van het toestel een persoon die instaat voor hun veiligheid hen in de gaten houdt om te voorkomen dat ze gaan spelen met het toestel. Omschrijving van de diepvriezer 1 ≤90 9 ° 2 3 11 4 12 10 5 6 7 8 1 Handvat 7 Ventilatierooster 2 Deksel 8 Voet 3 Scharnier 9 Rood verklikkerlicht start-stop 4 Mand 10 Bedieningspaneel 5 Rand 11 Verklikkerlicht compressor in 6 Compartiment werking 12 Knop voor het regelen van de thermostaat 24 NL  Technische specificaties Merk HIGHONE Referentie van het model HIG CC 98 A+ CI Beschermingsklasse I Klimaatklasse T/ST/N/SN Inhoud 98 L Nominale spanning 220-240 V Nominale frequentie 50 Hz Verbruikte energie 0,45 kWh/24 u Jaarlijks verbruik 165 kWh/jaar Energieklasse A+ Vriesvermogen 10 kg/24 u Koelmiddel R600a/55 g Isolerend schuim Cyclopentaan Afmetingen: (breedte / diepte /hoogte) 56,8 x 56 x 84,5 Geluidsniveau 40 dB Autonomie in het geval van stroomonderbreking 30 u Nettogewicht 27 kg B Nederlands Overzicht van het toestel NL 25  C Nederlands Gebruik van het toestel 1 : Draai de poten in wijzerzin om het hoogte te verlagen. 2 : Draai de poten in tegenwijzerzin om de hoogte te vergroten. I n d i e n d e d i e p v r i e z e r n i e t c o r re c t horizontaal geplaatst wordt tijdens de installatie, riskeert het deksel niet correct of hermetisch te sluiten, wat kan leiden tot problemen met vocht, aanvriezing of rijp. Advies voor de bewaring van voedingsmiddelen Uw diepvriezer gebruiken: OPGELET Tijdens het inwerkingstellen van uw diepvriezer, zet u de thermostaat op 1 en laat u deze gedurende 3 uur leeg werken. Daarna stelt u de thermostaat in, in functie van de omgevingstemperatuur en de kwaliteit van de voeding die erin zit. Lees het hoofdstuk 'Advies voor het bewaren van de voedingsmiddelen' voor meer details. 5. Steek de stekker van het stopcontact in een muurstopcontact.   6. Stel de temperatuur in met de knop van het diepvriescompartiment: 1 minst koud 5 - meest koud Algemene tips Alvorens de voeding in de diepvriezer te plaatsen, pakt u ze zorgvuldig in. Dit maakt het mogelijk te voorkomen dat hun geur en smaak in de diepvries achterblijven. Let erop voldoende ruimte vrij te laten voor het deksel zodat het correct gesloten kan worden. Let erop dat de pakking droog en soepel blijft opdat het interne compartiment hermetisch blijft en de koude lucht er niet uit stroomt. In het geval van een stroomonderbreking, opent u het deksel van de diepvriezer niet om te voorkomen dat de koude lucht ontsnapt. B ew a r i n g va n d i e p g ev ro re n voedingsmiddelen • D e d i e p v r i e z e r i s o n t w o r p e n vo o r de bewaring van diepgevroren voedingsmiddelen in een woning. • Vries ontdooide voedingsmiddelen nooit opnieuw in. • Ve r p a k a l le v o e d i n g s m i d d e le n i n recipiënten of beschermende zakjes. • We raden u aan de voedingsmiddelen in kleine porties te verpakken. NL 27  NOTITIES 33  Beschreibung der Gefriertruhe 1 B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät ≤90 ° 2 3 4 10 5 6 7 8 1 Griff 7 Lüftungsgitter 2 Deckel 8 Fuß 3 Scharnier 9 Rote Kontroll-Leuchte ein-aus 4 Korb 10 Bedientafel 5 Rand 11 Kontroll-Leuchte Kompressor in 6 Fach Betrieb 12 Thermostat-Einstellknopf DE 41  B Übersicht über Ihr Gerät Deutsch Technische Spezifikationen 42 Marke HIGHONE Modellnummer HIG CC 98 A+ CI Schutzklasse I Klimaklasse T/ST/N/SN Fassungsvermögen: 98 L Nennspannung 220-240 V Nennfrequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 0,45 kwh/24h Stromverbrauch pro Jahr 165 kWh/Jahr Energieklasse A+ Gefriervermögen 10 kg/24 h Kühlmittel R600a/55 g Isolierschaum Cyclopentan Abmessungen: (Breite / Tiefe / Höhe) 56,8 x 56 x 84,5 Geräuschpegel 40 dB Lagerzeit bei Stromausfall 30 Std. Nettogewicht 27 kg DE  Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. D Deutsch Praktische Hinweise UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer dem entsprechenden Symbol öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 49  A Antes de utilizar el electrodoméstico 52 Instrucciones de seguridad B Descripción del electrodoméstico 56 57 Descripción del congelador Características técnicas C Utilización del electrodoméstico 58 59 Guía de inicio rápido Consejos de conservación de alimentos Información práctica 60 62 63 64 Mantenimiento y limpieza Solución de problemas Ahorro de energía Cómo desechar su antiguo aparato D Español Índice ES 51  Español A Antes de utilizar el electrodoméstico Instrucciones de seguridad Para poder usar su nuevo electrodoméstico de la mejor manera, le recomendamos que lea atentamente estas instrucciones y que las guarde. obligatoriamente que este lugar tenga un tomacorriente apropiado. • No toque ni manipule nunca el electrodoméstico si está descalzo o si tiene las manos L e a e s t e m a n u a l o los pies mojados. atentamente y consérvelo para futuras consultas. • Los elementos del embalaje como las bolsitas • No quite la clavija de de plástico, el poliestireno y las abrazaderas de plástico conexión a tierra. no deben nunca dejarse al alcance de los niños ya que • No use un adaptador. suponen un peligro potencial • No utilice e l para ellos. electrodoméstico con un • Cualquier operación de cable de extensión. mantenimiento, como por • El incumplimiento de estas ejemplo cambiar el cable de instrucciones puede resultar alimentación, debe realizarla en la muerte, un incendio o el fabricante, sus técnicos del servicio postventa o una descarga eléctrica. personas cualificadas con • A n t e s d e c o l o c a r e l objeto de evitar cualquier electrodoméstico en una peligro. ubicación final, compruebe 52 ES  • Presencia de refrigerante inflamable (R600a) y/o de gas de protección inflamable. Este gas es natural e inocuo para el medio ambiente, pero es inflamable. Durante el transporte y la instalación del electrodoméstico, co m p r u e b e q u e n i n g ú n e le m e n to d e l c i rc u i to frigorífico se haya estropeado. ATENCIÓN ¡Cuidado con el gas! ¡Peligro de incendio! en la que se encuentre el electrodoméstico. • El mantenimiento y las reparaciones del circuito frigorífico de gas refrigerante R600a debe llevarlo a cabo un técnico cualificado. A Español Antes de utilizar el electrodoméstico • Asegúrese de no estropear el circuito frigorífico del aparato. Advertencia con respecto a la conservación de los alimentos: • No guarde en el electrodoméstico ni use gasolina, éter, benceno, GLP, pegamento ni ningún otro líquido o vapor inflamable en la habitación en la que se encuentre el aparato. El incumplimiento de este requisito puede resultar en muerte, explosión, incendio o quemaduras. • Si el refrigerante y/o el gas de protección se escapa/se sale de los tubos o de la estructura del electrodoméstico, podría i n f l a m a r s e o p ro v o c a r lesiones en los ojos. Si detecta una fuga, tenga la precaución de que no haya ninguna llama viva ni ninguna otra fuente de calor que pueda arder y ventile durante • No ponga botellas con varios minutos la habitación líquido dentro del congelador ES 53  Español A Antes de utilizar el electrodoméstico ya que podrían estallar y respete las precauciones estropearlo. siguientes antes de llevar su electrodoméstico a un punto • N o c o l o q u e o b j e t o s de reciclaje: p e s a d o s , puntiagudos o 1. Quite la puerta o la tapa corrosivos en el congelador. del electrodoméstico. 2. Coloque los estantes de • N o u s e n i n g ú n manera que los niños no aparato eléctrico en los puedan trepar fácilmente. compartimentos del electrodoméstico, salvo que • C o m p r u e b e q u e l o s lo autorice el fabricante. niños no jueguen con este electrodoméstico. • U t i l i c e e s t e e l e c t r o d o m é s t i c o Advertencia con respecto a exc l u s i va m e n te p a ra l a la limpieza: conservación y/o congelación • Desenchufe el aparato de los alimentos de su hogar. después de usarlo o antes de llevar a cabo operaciones de • No consuma alimentos mantenimiento. que hayan caducado ya que podría sufrir una intoxicación • No limpie nunca ningún alimentaria. elemento del congelador con líquidos inflamables. Los Advertencia con respecto a vapores pueden provocar un los niños: incendio o una explosión. • Peligro de que un n i ñ o q u e d e atrapado. Para evitar que un niño se quede encerrado, 54 ES • No use nunca objetos p u n t i a g u d o s , co r t a n t e s o metálicos para quitar el hielo de las superficies del  evaporador ya que podría • A n t e s d e e n c h u f a r estropearlo. el electrodoméstico, compruebe que el voltaje • Evite las salpicaduras de de la red eléctrica es el agua en el aparato ya que m i s m o q u e n e ce s i t a e l podría provocar averías o una e l e c t ro d o m é s t i c o p a r a posible descarga eléctrica. f u n c i o n a r. N i n g ú n o t ro e l e c t ro d o m é s t i c o d e b e Advertencia sobre el uso del enchufarse en la misma toma aparato: en la que se ha enchufado el electrodoméstico. • No tire del cable para desenchufar el aparato de • Es necesario utilizar una la toma de corriente sino del f u e n t e d e a l i m e n t a c i ó n enchufe. correctamente conectada a t i e r r a , p ro t e g i d a p o r • No toque los alimentos un fusible de 10A y que n i l o s r e c i p i e n t e s d e l suministre una corriente de c o m p a r t i m e n t o d e l 220-240V~50 Hz. co n g e l a d o r s i t i e n e l a s manos mojadas ya que podría • Se recomienda que el provocarle sabañones. c o n g e l a d o r s e e n c h u fe a un circuito o a una toma • La luz se pone caliente e x p r e s a m e n t e p a r a e l cuando está encendida, no la electrodoméstico. toque. • Este electrodoméstico • No toque el compresor, su no ha sido diseñado para superficie puede estar muy ser usado por personas caliente. ( i n c l u i d o s n i ñ o s ) c u ya s capacidades físicas, ES A Español Antes de utilizar el electrodoméstico 55  Español B Descripción del electrodoméstico mentales y sensoriales sean reducidas o que carezcan de experiencia o conocimientos, salvo si una persona responsable de su seguridad los supervisa para evitar que jueguen con el mismo. Descripción del congelador 1 ≤90 9 ° 2 3 11 4 12 10 5 6 7 8 56 ES 1 Tirador 7 Rejilla de ventilación 2 Tapa 8 Pata 3 Bisagra 9 Luz roja de encendido-apagado 4 Cesta 10 Panel de control 5 Borde 11 Luz del compresor funcionando 6 Compartimento 12 Botón de ajuste del termostato  Características técnicas Marca HIGHONE Referencia del modelo HIG CC 98 A+ CI Clase de protección I Clase climática T/ST/N/SN Capacidad 98 L Tensión nominal 220-240 V Frecuencia nominal 50 Hz Consumo de energía 0,45 kwh/24h Consumo anual 165 kWh/año Clase energética A+ Potencia de congelación 10 kg/24 h Refrigerante R600a/55 g Espuma aislante Ciclopentano Dimensiones : (ancho / profundidad / altura) 56,8 x 56 x 84,5 cm Nivel acústico 40 dB Autonomía en caso de corte de corriente 30h min Peso neto 27 kg B Español Descripción del electrodoméstico ES 57  Español C Utilización del electrodoméstico Guía de inicio rápido Desembalar su congelador ATENCIÓN • No use utensilios cortantes, líquidos inflamables, productos de limpieza abrasivos y no frote con alcohol para quitar el pegamento y los adhesivos. Estos productos pueden estropear las superficies de su congelador. • Retire todos los elementos del embalaje de espuma, especialmente los que se encuentran entre el condensador exterior y el compartimento interior. 1. Desembale el producto 2. Quite todas protecciones de espuma, los adhesivos y pegatinas (salvo la placa de características). • No monte nunca su congelador cerca de una fuente de calor ni de la luz directa del sol.   Instale su congelador ATENCIÓN Para mover el congelador se necesitan al menos dos personas. El incumplimiento de este requisito puede causar lesiones, especialmente en la espalda. Este electrodoméstico se limita exclusivamente a una utilización doméstica. No lo utilice en el exterior.   Ponga su congelador a nivel 4. Gire las patas ajustables de la derecha y/o de la izquierda para poner el congelador a nivel. A s e g ú re s e d e q u e n u n c a s e obstruyan los orificios de ventilación del exterior y del interior del electrodoméstico. El electrodoméstico debe colocarse en una tabla o en una superficie plana. 3. Instale el congelador en un sitio ventilado y respete las distancias mínimas de instalación. • Cuando vaya a mover el congelador, no debe inclinarlo más de 45° verticalmente. 58 ES 1 2  1 : Gire las patas en el sentido de las agujas del reloj para disminuir su altura. 2 : Gire las patas en el sentido contrario de las agujas del reloj para aumentar su altura. Si no nivela correctamente el congelador durante la instalación, su tapa puede no cerrarse correctamente o herméticamente y podría provocar problemas de humedad, de refrigeración o de hielo no deseado. Utilizar su congelador: C Español Utilización del electrodoméstico Consejos de conservación de alimentos Consejos generales ATENCIÓN Cuando vaya a poner a funcionar el congelador, ponga su termostato en 1 y déjelo funcionando vacío durante 3 horas. Luego ajuste el termostato según la temperatura ambiente y la cantidad de alimentos que contenga. Para una información más detallada, lea atentamente el apartado «Consejos de conservación de los alimentos». 5. Enchufe el electrodoméstico a una toma de corriente de pared. Antes de colocar los alimentos en el congelador, envuélvalos con cuidado. Con ello evitará que su olor o gusto se quede en el congelador. También, asegúrese de dejar un espacio vacío suficiente delante de la tapa para poder cerrarla correctamente. Asegúrese de que la junta se queda limpia y flexible para que el compartimento interno siga siendo hermético y no se escape el aire frío. En caso de corte de corriente, no abra la tapa del congelador para que no se escape el aire frío. Conservación congelados de alimentos • El congelador se ha diseñado para la conservación de alimentos congelados en una vivienda.   6. Ajuste la temperatura con el botón del compartimiento del congelador: 1 - menos frío 5 - más frío. • No vuelva a congelar nunca alimentos descongelados. • Envase todos los alimentos en recipientes o bolsitas de protección. • Le recomendamos envasar los alimentos en pequeñas porciones. ES 59  D Información práctica Español Mantenimiento y limpieza ATENCIÓN No utilice un cuchillo ni ningún otro objeto metálico para despegar el hielo de las paredes del electrodoméstico Descongelación Para descongelar parcialmente el compartimento interno, puede despegar el hielo con una rasqueta. Si el espesor del hielo supera los 10 mm, tendría que realizar una decongelación completa. Para ello, siga los siguientes pasos: 1. Saque todos los alimentos, los cubitos de hielo y los estantes del congelador (métalos en otro aparato frigorífico). 2. Gire el botón del termostato hasta OFF (apagado), después deje la tapa del congelador abierta. 3. Limpie y seque la escarcha derretida con un paño. 4. Una vez que haya terminado de descongelarse, vuelva a colocar el botón del termostato en la posición inicial. 60 ES  Limpieza 1. Le recomendamos que apague el congelador y lo desenchufe antes de empezar a limpiarlo. D Español Información práctica 2. No use nunca utensilios abrasivos o cortantes / puntiagudos, jabón, productos de limpieza, detergente o cera para limpiar su electrodoméstico. 3. Use agua tibia para limpiar el compartimento interno del congelador y después séquelo. 4. Moje un trapo con una mezcla formada por una cucharadita (café) de bicarbonato sódico y medio litro de agua y después escúrralo y úselo para limpiar el electrodoméstico. A continuación, limpie el interior del electrodoméstico y séquelo. 5. Quite regularmente los restos de hielo excesivos con una rasqueta especial para el hielo de plástico que puede comprar en cualquier establecimiento. Si hay mucha cantidad de hielo acumulado podría reducir la eficacia del congelador. 6. Cuando no vaya a usar el congelador durante mucho tiempo, apáguelo, quite todos los alimentos, límpielo y deje la tapa abierta. 7. Revise regularmente las juntas de la tapa para comprobar que estén limpias y que no tengan restos de alimentos. ES 61  D Información práctica Español Solución de problemas Problema El congelador enciende. no se Los alimentos colocados en el compartimento frigorífico se han congelado. El congelador hace un ruido anormal. Verificación Soluciones El cable de alimentación está desenchufado. Enchúfelo. El botón del termostato está en OFF (apagado). Modifique el ajuste del termostato. Se ha fundido un fusible de la red eléctrica de la casa o el disyuntor se ha activado. Cambie el fusible. El ajuste del termostato es inadecuado (temperatura demasiado baja). Cambie el ajuste del termostato (aumente la temperatura). Compruebe que el congelador esté correctamente nivelado. Siga las instrucciones de este manual con respecto a la nivelación del congelador. El congelador toca una pared. Deje forzosamente un espacio suficiente entre las paredes del congelador y las paredes de la habitación. El recipiente que recoge el agua no está correctamente colocado. Compruebe que el recipiente que recoge el agua en la parte trasera del congelador esté correctamente colocado. El gorgoteo producido por la circulación del refrigerante en los conductos del congelador no significa que el congelador no funcione correctamente. La tapa no está suficientemente abierta. Dentro del congelador se acumula humedad. 62 ES Abra la tapa para ventilar el aire interior. Algunos alimentos no están envasados correctamente. S i g a l a s i n s t r u cc i o n e s sobre el envasado de los productos alimenticios. La habitación es demasiado húmeda Siga las instrucciones de instalación.  Problema Verificación Soluciones C o m p r u e b e q u e e l Siga las instrucciones de c o n g e l a d o r e s t é este manual con respecto a correctamente nivelado. la nivelación del congelador. La tapa no se correctamente. D Español Información práctica H a y a l g u n o s a l i m e n to s o e n v a s e s q u e e s t á n Vuelva a colocar o quite cierra impidiendo que la tapa se estos alimentos o envases. cierre completamente. Las cestas están sucias. Limpie completamente el congelador. Los estantes se salen de su Vuelva a sitio. correctamente. colocarlos Solicite asistencia o reparación Si el problema no se debe a ninguna de las causas enumeradas en este apartado «Solución de averías», póngase en contacto con el distribuidor o con una empresa de reparaciones autorizada. No haga ninguna reparación usted mismo. Ahorro de energía Quite el envase de los alimentos antes de meterlos en el congelador, ya que esto acelera la congelación de los alimentos y permite, por tanto, reducir el consumo eléctrico. Si usted llena excesivamente el congelador, obligará al compresor a funcionar durante más tiempo y eso provocará un aumento del consumo eléctrico. No ponga nunca alimentos calientes en el congelador, déjelos enfriar a temperatura ambiente antes de meterlos en el congelador. Para descongelar alimentos congelados, póngalos en el compartimento frigorífico, ya que la energía liberada durante su descongelación se usará para refrigerar los otros alimentos y con ello se reducirá el uso del compresor. Asegúrese de que la junta se queda limpia y flexible para que el compartimento interno siga siendo hermético y no se escape el aire frío. Asegúrese de que la tapa esté cerrada siempre. Abra la tapa sólo cuando sea necesario. Tenga en cuenta que cada vez que abra la tapa se escapará aire frío y por lo tanto supondrá un aumento del uso del compresor. Para un mejor rendimiento, deje un espacio suficiente en el congelador y en el compartimento frigorífico para que el aire pueda circular alrededor de los alimentos. ES 63  Español D Información práctica Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. Es por esta razón por la que su electrodoméstico, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el electrodoméstico en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones conforme a la directiva. 64 ES  NOTAS 65  NOTES / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS 66  NOTES / NOTITIES / HINWEISE / NOTAS 67  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période d'2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por IARP FRANCE 2-6 Impasse Malacombe Parc d’activité de Chesnes la Noirée 38070 SAINT QUENTIN FALLAVIER Distribué par/ Verdeeld door / Vertrieb durch / Distribuido por ELECTRO DEPOT CAMPUS 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - Francia La mise sur le marché de ce produit est opérée par l’importateur qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. La mise à disposition de ce produit est notamment opérée par le distributeur identifié ci-dessus. Ze worden op de markt gebracht door de importeur die zich vergewist van de conformiteit met de van toepassing zijnde voorschriften van het product. De terbeschikkingstelling van het product gebeurt door de hierboven aangegeven distributeur. Dieses Produkt wird durch den Importeur auf den Markt gebracht, der die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Dieses Produkt wird insbesondere vom untenstehenden Händler vertrieben. La comercialización de este producto se lleva a cabo por el importador que garantiza la conformidad del producto respecto a los requisitos vigentes del mismo. La puesta a disposición de este producto se realiza fundamentalmente por el distribuidor indicado anteriormente. Made in PRC