Transcripción de documentos

ES Manual del usuario  1 Contenidos INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y DE ADVERTENCIA 1-2 NOMBRE Y FUNCIONES DE LAS PARTES ------------------7 MODO DE EMPLEO ---------------------------------------------------3 REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA Y DESCONGELAMIENTO /PRIMER USO E INSTALACIÓN -4 DESCRIPCIÓN DEL APARATO -----------------------------------8 EN CASO DE QUE OCURRA LO SIGUIENTE-------------- 5-6 ELIMINACIÓN DEL APARATO -------------------------------------9 Este aparato es conforme con las siguientes normas de la UE: 2006/95/EC y 2004/108/EC y 2009/125EX y EC.643/2009 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y DE ADVERTENCIA Para el uso correcto, lea con atención las PRECAUCIONES DE SEGURIDAD antes de usarlo. El propósito de las precauciones de seguridad en este manual es el de garantizar un uso seguro y correcto de la unidad y minimizar los riesgos que podrían causar graves daños y lastimar a usted o a otras personas. Las precauciones de seguridad se dividen en ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES. (Los casos en que el manejo inadecuado de la unidad podría ocasionar la muerte o lesiones graves se enumeran bajo el encabezamiento "PRECAUCIÓN", y también podría tener consecuencias graves. Por razones de seguridad, respete estrictamente los dos tipos de medidas de seguridad. ") ADVERTENCIA El manejo inadecuado de la unidad podría ocasionar la muerte o lesiones graves. Nunca arroje agua directamente sobre el producto ni lo lave con agua ya que pueden ocurrir corto-circuitos y fugas eléctricas. tensión o torsión o enrolle el cable de alimentación. Además, si coloca objetos pesados sobre el cable de alimentación o lo mete en un lugar estrecho podría dañarlo y posiblemente provocar una descarga eléctrica o un incendio. de los interruptores eléctricos podrían provocar una explosión y un incendio. SEGURIDAD PARA LOS NIÑOS Y LAS PERSONAS VULNERABLES PRECAUCIÓN El manejo inadecuado de la unidad podría tener consecuencias graves en función de las circunstancias. El texto resaltado con un signo de exclamación contiene información que debe respetarse estrictamente. Después de leer el manual de instrucciones, guárdelo en un lugar de fácil acceso para que el usuario o los usuarios puedan encontrarlo con facilidad. ADVERTENCIA de embalaje alejados de los niños. Todas las reparaciones, los desmontajes y las Si va a desechar el aparato, saque el enchufe de la provocar un incendio, un mal funcionamiento o daños. toma de corriente, corte el cable de la conexión (tan cerca del aparato como pueda) y saque la puerta para evitar que los niños sufran una descarga eléctrica o ya que se puede producir una explosión o un incendio. se encierren dentro. Si este aparato que tiene juntas magnéticas en la puerta va a reemplazar un aparato más viejo con un cierre de resorte (pestillo) en la puerta Utilice un enchufe dedicado de pared. No use cables de extensión o tomas de corriente ya que esto podría provocar una descarga eléctrica, sobrecalentamiento o un incendio. antes de deshacerse del aparato antiguo. Esto evitará que se convierta en una trampa mortal para un niño.  2 ¡Precaución: Riesgo de incendio! la unidad cerca de fuentes de calor tales como hornos y estufas y si se expone a la luz solar directa. Si la unidad necesita un almacenamiento temporal, Durante el transporte y la instalación del aparato, de refrigeración se dañen. -evite las llamas abiertas y las fuentes de ignición. -ventile bien la habitación en la que se encuentra el aparato. donde la posibilidad de lesiones personales sea reducida. Se deben tomar precauciones para que la puerta no pueda cerrarse completamente. Esto minimizará el riesgo de que un niño quede atrapado dentro de la unidad. es necesario instalar un interruptor de circuito de daño al cable puede causar un incendio, un cortocircuito, o una descarga eléctrica. El congelador está destinado para el almacenamiento de circuito de fuga eléctrica, podría producirse una descarga eléctrica. Nunca se cuelgue de la puerta o suba a la unidad. La unidad podría volcarse o caer, y que podría causar daños materiales o lesiones. propósito ya que esto podría afectar negativamente a los elementos que se colocan en la unidad. Para uso en interiores. El uso de la unidad en un lugar expuesto a la lluvia puede provocar una fuga eléctrica y descargas eléctricas. Instale la unidad en un lugar donde el suelo sea lo resistente o la instalación se realiza en forma incorrecta, la unidad podría volcarse y las estanterías y los productos podría causar lesiones personales al caer. eliminación de la unidad Nunca coloque objetos pesados o artículos que contengan agua en la parte superior de la unidad. Los objetos podrían caer y causar lesiones, y el agua derramada podría deteriorar el aislamiento de los componentes eléctricos y provocar una fuga eléctrica. Si encuentra fugas de gas, no toque el arcón congelador, cierre el gas y abra la puerta para ventilar. Las fugas de gas pueden causar una explosión, un incendio y lesiones por fuego. Mantenga el aparato lejos de fuentes de aire caliente; el rendimiento de la refrigeración se reduce si se coloca Al desconectar el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente, sujete el cuerpo principal del enchufe cerca de la toma. Si tira del cable podría provocar la rotura del cable, lo que podría ocasionar sobrecalentamiento e incendio. Nunca toque el cable de alimentación, otros componentes eléctricos, ni accione el interruptor con las manos mojadas. Podría causar una descarga eléctrica. Desconecte el cable de alimentación de la toma de que el cable de alimentación no se dañe durante el transporte. Un cable de alimentación dañado podría provocar una descarga eléctrica o un incendio. cuando se la mueva. Una unidad que se cae podría causar lesiones graves. No utilice si el cable de alimentación o el enchufe si está dañado o si el enchufe no puede estar asentado descarga eléctrica, un cortocircuito o un incendio.  3 MODO DE EMPLEO No use la unidad para almacenar agua o comida que necesite agua como medio de almacenaje. Nunca coloque mariscos frescos que contengan agua directamente en la unidad. VERIFICACIONES Para comprobar la seguridad, realice las siguientes ¿Está el cable de alimentación enchufado en una toma inusualmente caliente. Si observara la menor irregularidad, comuníquese con ANTES DE USAR el distribuidor al que le compró la unidad o con nuestro departamento de atención al cliente. Elimine el envoltorio de envío, la cinta, etc. y deje las puertas abiertas para ventilar el aparato. LIMPIEZA Y DESCONGELAMIENTO La unidad se limpia antes del envío. Sin embargo, se Para evitar peligros por descargas eléctricas o lesiones recomienda limpiar el compartimento interior después del envío. Inserte el enchufe de alimentación de corriente al toma corriente de la pared, tipo “toma a tierra monofásica, 230V.” Deje que la unidad funcione durante aproximadamente 1 hora para enfriar el compartimiento antes de colocar elementos en el aparato. ESPERE 5 MINUTOS O MÁS ANTES DE VOLVER A ENCENDER Si enciende la unidad en forma inmediata después de haberla apagado puede causar que se vuelen los fusibles y se active el interruptor de circuito, el compresor puede sobrecargarse o puede producirse daño. USO EFICAZ Siga las siguientes instrucciones para ahorrar en el consumo de electricidad. Para impedir que se escape aire del congelador horizontal abra y cierre la puerta rápidamente y mantenga la puerta abierta lo menos posible. Instale la unidad en un lugar bien ventilado. por la rotación del ventilador de circulación, desconecte el cable de la toma de la pared antes de limpiarlo. EXTERIOR Limpie con un paño suave y seco. Si está muy sucio, limpie con un paño humedecido con detergente. Luego enjuague con un trapo que haya sido sumergido en agua limpia. ADVERTENCIA: No arroje agua directamente en el congelador horizontal y no enjuague con agua. Podría producirse un corto circuito o una descarga eléctrica. Limpie el congelador horizontal en forma regular para mantenerlo limpio en todo momento. Nunca use polvo abrasivo, polvo detergente, bencina, aceite u alcohol, ya que dañarán los componentes plásticos y la pintura. Abra la puerta y limpie con un paño seco. Scrub brush  4 DESCONGELAMIENTO /PRIMER USO E INSTALACIÓN Debe descongelar el compartimento del congelador dos o tres veces al año cuando el hielo tiene un grosor de 4 mm. Para descongelar, siga estos pasos: Ponga el termostato en “MAX” al menos 12 horas antes de descongelar. Después de este tiempo, desenchufe el cable de alimentación y desconecte el congelador. Saque todos los alimentos del congelador, envuélvalos en papel y almacénelos en un lugar frío, y deje la puerta abierta. Cuando se descongeló, se debe limpiar y secar el compartimento. Vuelva a conectar el dispositivo, coloque el termostato en “MAX” y espere un ahora para colocar los alimentos. Después de unas horas se puede colocar el termostato en su posición original ADVERTENCIA: para acelerar el proceso de descongelamiento, que no sean los recomendados por el fabricante. ADVERTENCIA: No use un dispositivo eléctrico dentro del compartimento de almacenamiento de comida, a menos que haya sido recomendado por el fabricante. Clase de clima Temperatura ambiente SN +10°C a +32°C N +16°C a +32°C ST +16°C a +38°C T +16°C a +43°C No se debe exponer el aparato a la lluvia. Se debe aparatos ya que una circulación escasa podría afectar el desempeño. Los aparatos integrados deben colocarse lejos de fuentes de calor tales como calentadores y de la luz solar directa Limpieza antes de usar Antes de usar el aparato por primera vez, lave el interior y todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, con y luego séquelo cuidadosamente. ¡Importante! Es necesario tener una buena ventilación alrededor del refrigerador para permitir la disipación del despejado alrededor del refrigerador. Es aconsejable que exista una separación de 75 mm entre la parte trasera del refrigerador y la pared; por lo menos 100 mm de espacio a los dos lados, y un espacio de más de 100 mm desde la parte superior al techo Nivelación El aparato debe estar nivelado para eliminar la vibración. Para nivelar el aparato, debe estar en posición vertical y con el suelo. También puede ajustar el nivel, si desatornilla el ajustador de nivel adecuado en la parte delantera (utilice sus dedos o una llave adecuada).  5 EN CASO DE QUE OCURRA LO SIGUIENTE ¡Advertencia! Antes de resolver problemas, desconecte ¡Importante! o persona competente debe llevar a cabo la resolución de problemas que no están en el manual. Sólo técnicos competentes pueden realizar las reparaciones del aparato. Las reparaciones inadecuadas su equipo necesita reparación, póngase en contacto con su distribuidor o su Centro local de Servicio al Cliente. Solución Problema Minimice la apertura y el cierre de la puerta para evitar que se escape el aire frío. FALLO DE CORRIENTE Evite colocar nuevos elementos en el refrigerador ya que esto elevará la temperatura en el interior del compartimento. En caso de una suspensión de energía prolongada, coloque hielo seco en el compartimento del congelador. PROBLEMAS CON EL CABLE DE ALIMENTACIÓN Si el cable de alimentación está dañado, hay que sustituirlo por un cable especial o ensamble suministrado por el fabricante o el agente de servicio. Debe colocarse la exposición de manera que se pueda introducir el enchufe en la toma de la pared Retire todos los artículos del compartimiento y desconecte el cable de alimentación de la toma de la pared. CUANDO NO SE USA POR UN PERÍODO PROLONGADO Limpie el interior del compartimiento y seque toda el agua. Para evitar la formación de moho y malos olores, dejar la puerta abierta para secar el compartimiento por completo. Desconecte el cable de alimentación de la toma de pared TRANSPORTE No permita que el pie golpee contra el piso pasos, umbrales, etc. Coloque la pieza de madera u otro elemento similar entre la puerta y la unidad principal para evitar el cierre completo de la puerta. ALMACENAMIENTO TEMPORARIO niños juegan SI un niño entra al compartimento y se cierra la puerta, puede que el niño no sea capaz de abrir la puerta desde el interior.  6 Compruebe lo siguiente si tiene problemas con la unidad. Si el problema persiste después de tomar las acciones correctivas adecuadas, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared. le compró este producto, y esté preparado para proporcionar la información prevista en la "INFORMACIÓN REQUERIDA" a continuación. Para evitar cualquier peligro de descargas eléctricas, no desconecte el cable de alimentación de la toma de la pared con las manos mojadas. ¿Se interrumpió el suministro eléctrico? ¿Está el cable de alimentación desconectado de la toma de corriente? No refrigera para nada ¿Están los fusibles de potencia quemados o el interruptor de circuito activado? ¿Está OFF (apagado) el control de la temperatura? ¿Está ventilado el lugar de instalación? ¿Está el congelador expuesto a la luz solar directa, cerca de un calentador o una estufa? ¿Se abren y cierran las tapas con frecuencia? Refrigeración inadecuada ¿Hay elementos almacenados más allá de la línea de carga? ¿Está el control de temperatura en la dirección de MAX? Si hace demasiado frío, gire la rueda en la dirección de MIN. ¿Hay una gran cantidad de formación de escarcha en el congelador? ¿Se sacude o vibra la unidad? Ruido excesivo ¿Está el panel posterior de la unidad en contacto con una pared, etc.? ¿Hay un contenedor o algo detrás del refrigerador? El compresor genera un sonido bastante fuerte durante un tiempo después de que se inicia el funcionamiento. El ruido cesará junto con la refrigeración. Se puede formar condensación en el exterior de la unidad y la puerta durante días cálidos o Condensación en el Exterior del refrigerador seco. La circunferencia del arcón del refrigerador se siente caliente Especialmente en verano o en el período que comienza a funcionar, la circunferencia del arcón del congelador se siente caliente, ya que el arcón del congelador tiene un tubo en el interior pata la radiación y la prevención de la condensación. El calor no afecta a la mercadería en el interior. Pipe  7 NOMBRE Y FUNCIÓN DE LAS PARTES Modelo Nº CCFEE 100 CCFEE 150 CCFEE 200 CCFEE 250 Perilla Puerta Perilla de la puerta Door Lamp Bisagra Canasta Perilla de perolla Gancho del cable de alimentación Cable de alimentación con enchufe Tapa de drenado Lamp Cubierta lateral Pata  8 REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA Y DESCRIPCIÓN DEL APARATO REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA Para ajustar la temperatura dentro del compartimiento del congelador, ajuste el dial de control de la temperatura en el lado del fondo del frente del arcón congelador. Normalmente use el arcón congelador con la temperatura MID o 4. gire el dial de control de la temperatura en la dirección de MAX o 7. Si hace demasiado frío, gire el dial en la dirección de MIN o 1. Cuando se necesita detener la unidad en forma temporal,gire el dial de control de la temperatura en la dirección de OFFo 0. El aparato debe estar conectado a una fuente de 220-240 voltios 50Hz CA por medio de un enchufe de tres clavijas, adecuadamente conectado a tierra y protegido por un fusible de 13 amperios. Si el fusible necesita ser reemplazado, debe utilizarse un fusible de 13 amperios aprobado para las normas BS1363/A. Si se pierde o daña la cubierta del fusible, el enchufe no debe usarse hasta que se coloque una cobertura de reemplazo o se sustituya el enchufe. Un enchufe dañado se debe cortar lo más cerca posible del cuerpo de la bujía, se debe quitar el fusible y eliminar el tapón de manera segura. Reemplazo del enchufe (Sólo RU e Irlanda) Si necesita reemplazar el enchufe, los cables en el cable de alimentación están coloreados de la siguiente manera: Azul-Neutral 'N' Marrón-activo 'L El aparato debe estar conectado a tierra y de conformidad con las leyes aplicables. Una vez instalado, la toma de corriente debe ser fácilmente accesible. DESCRIPCIÓN DEL APARATO Si las tomas de corriente en su casa no son adecuadas Instalación Cualquier trabajo eléctrico que se requiera para la instalación del aparato deberá ser realizada por Amarillo y verde Tierra 'E' Advertencia: ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A TIERRA Antes de realizar cualquier conexión eléctrica, garantice lo siguiente: Conexión eléctrica La seguridad eléctrica está garantizada sólo cuando el sistema de puesta a tierra de su casa está en conformidad con las normas locales relacionadas. Como los colores de los cables en el cable de alimentación pueden no corresponderse con las marcas coloreadas que siguiente manera: El cable verde y amarillo debe conectarse al terminal del enchufe que está marcado con la letra E o con el símbolo de tierra. El cable azul debe conectarse al terminal que está marcado con la letra “N”. No dañe el circuito refrigerante. El cable marrón debe conectarse al terminal que está marcado con la letra "L". No doble, estire o tire del cable de alimentación para evitar descargas eléctricas. Si el cable de alimentación está dañado, debe reemplazarse por el fabricante o su servicio técnico o No use aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. situaciones de peligro. conectar el cable verde/ amarillo a "E" - tierra Conectar el cable marrón a "L" - vivo potencia máxima de la máquina (los fusibles en el circuito de alimentación debe ser de 13 amperios). La tensión de alimentación debe ser la misma que la indicada Conectar el cable azul a "N" - neutro del aparato. extensión no es recomendable. nombre del circuito en la parte posterior del arcón.  9 Eliminación del aparato Está prohibido tirar este aparato a los residuos domésticos. Material de embalaje Los materiales de embalaje que tienen el símbolo de reciclaje son reciclables. Elimine el embalaje en un contenedor de recogida apropiado para reciclarlo. Antes de la eliminación del aparato 1. Stecken Sie den Hauptstromschalter von der Hauptstromsteckdose. 2. Schneiden Sie das Hauptstromkabel vom Gerät ab und entsorgen Sie es. Eliminación correcta del producto Este símbolo que del producto o del embalaje indica que no puede tratarse como residuo doméstico. En cambio, el producto debe llevarse al punto de recogida apropiado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que el producto se elimina en forma correcta, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, lo cual, de otro modo, sería causado por el manejo inapropiado de los residuos de este producto. Para más información detallada sobre el reciclaje del mismo, contacte al contenedor de recogida para su reciclado, al municipio local, al servicio de eliminación de residuos domésticos o al comercio donde compró el producto.