Transcripción de documentos

Parrot MK6000 Español 27  Sumario INTRODUCCIÓN .............................................................................................................................................. p 29 CONTENIDO DEL PAQUETE.............................................................................................................................. p 29 AL UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ .................................................................................................................. p 29 Instalación del Parrot MK6000 ............................................................................................................ p 29 Descripción del Parrot MK6000 .......................................................................................................... p 32 Cómo conectar su teléfono / PDA Bluetooth......................................................................................... p 33 FUNCIONES .................................................................................................................................................... p 33 Telefonía .......................................................................................................................................... p 33 Ramificación de los menús de voz ........................................................................................... p 33 Descripción y utilización de las funciones ................................................................................ p 34 Reconocimiento de.. voz ....................................................................................................................... p 35 Cómo grabar las palabras clave y las palabras mágicas ........................................................... p 35 Cómo grabar contactos en el Parrot MK6000 .......................................................................... p 35 Streaming audio ................................................................................................................................. p 36 Acoplamiento de su lector de audio con el Parrot MK6000 .......................................................... p 36 Descripción y utilización de las funciones ................................................................................ p 36 ACTUALIZACIÓN ............................................................................................................................................. p 37 ATENCIÓN AL CLIENTE .................................................................................................................................... p 37 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ......................................................................................................................... p 37 OBSERVACIONES............................................................................................................................................ p 38 INFORMACIÓN GENERAL ............................................................................................................................... p 123 28  CONTENIDO DEL PAQUETE La tecnología Bluetooth® permite mantener transmisiones de voz y de datos a través de una conexión de radio de corta distancia. Permite que numerosos equipos electrónicos se comuniquen entre ellos, especialmente los teléfonos y los kits manos libres. • Teclado de control • Cables de instalación • Caja electrónica • Doble micrófono • Instrucciones de utilización Parrot saca partido de sus muchos años de experiencia en el tratamiento de la señal y reconocimiento de voz para presentarle un kit manos libres de una calidad de audio superior para las comunicaciones. El Parrot MK6000 es el primer kit manos libres que integra la técnica Beamforming a través de un doble micrófono. Esta tecnología permite una mejor calidad de transmisión y una mayor reducción del ruido. Con el Parrot MK6000 podrá realizar sus llamadas telefónicas desde su coche sin quitar las manos del volante. También puede utilizar la función de Streaming Audio de su kit manos libres para escuchar los archivos musicales de su teléfono/PDA o de su lector de audio en los altavoces de su vehículo (si su teléfono/PDA o lector de audio soporta la función Streaming Audio). Funciona como si fuera una extensión de su teléfono móvil. AL UTILIZARLO POR PRIMERA VEZ Instalación del Parrot MK6000 Antes de fijar los distintos elementos del kit manos libres en el interior del vehículo, conecte los cables de instalación, el teclado de control y el doble micrófono a la caja electrónica. Elimine las conexiones de origen del sistema audio de su vehículo. Los cables que se proporcionan con el kit van equipados con conexiones «ISO» y dos pares de salidas «Line». Las salidas «Line» pueden utilizarse si su sistema de audio está equipado con esta opción (utilización de un amplificador). Es por lo que son muchos los posibles montajes, según su tipo de autorradio y su vehículo: Parrot MK6000 29 Español INTRODUCCIÓN  Autorradio con conexión «ISO» (ver el siguiente esquema): • Enchufar las conexiones macho del kit manos libres al autorradio. • Una el cableado del audio y el eléctrico del vehículo a las conexiones hembra del Parrot MK6000 • Una, en el cable de instalación, el cable amarillo libre a una de las entradas Mute que se corresponda al sistema de audio, si lo lleva (Mute in1, Mute in2 o Mute in3). Observación: La función Mute permite interrumpir el sonido de su autorradio para pasar al sonido de la comunicación. La elección de la entrada del Mute depende de la configuración de su autorradio. Utilización de las conexiones ISO Parrot MK6000 30 • A :12V llave • B : 12V permanente • C : Masa • D : Se conecta a la electricidad del vehículo • E : Se conecta a los altavoces del vehículo 1. Altavoz posterior derecho (violeta/violeta-negro) 2.Altavoz anterior derecho (gris/gris-negro) 3.Altavoz anterior izquierdo (blanco/blanco-negro) 4.Altavoz posterior izquierdo (verde/verde-negro) • F : Este cableado no se utiliza  Autorradio con entradas «Line» (ver el siguiente esquema): • Utilice este tipo de conexión uniendo una salida «Line» (cables marrón y blanco o cables rojo y negro) en la entrada «Line» de su sistema de audio. • La utilización de dos pares de salidas «Line» permite aprovechar la función de Streaming Audio en estéreo a través de los altavoces de su vehículo. • Una, en el cable de instalación, el cable amarillo libre a una de las entradas Mute y que se corresponden al sistema de audio, si lo lleva (Mute in1, Mute in2 o Mute in3). Observación: La función Mute permite interrumpir el sonido de su autorradio para pasar al sonido de la comunicación. La elección de la entrada del Mute depende de la configuración de su autorradio. • A : 12V llave • B : 12V permanente • C : Masa • D : Se conecta a la electricidad del vehículo • E : Salida 1 «Line» 1 : Line 1 + : blanco 2 : Line 1 - : marrón • F : Salida 2 «Line» 1 : Line 2 + : rojo 2 : Line 2 - : negro • G : Este cableado no se utiliza Utilización de la entrada «Line» Observación: Con este tipo de montaje, es necesario que no elimine las conexiones de origen al sistema de audio de su vehículo. Parrot MK6000 31  Autorradio sin conexiones «ISO»: Descripción del Parrot MK6000 • Para facilitar el montaje, debe conseguir un cable «adaptador ISO». • Consulte la gama de adaptadores ISO en nuestro sitio Internet: www.parrot.com Instalación del cable de alimentación del kit: Doble micrófono • • Consulte el esquema eléctrico de su autorradio. • El cable rojo del cable del kit debe corresponderse con el de +12V permanente, el cable naranja con el +12V después del contacto y el cable negro a masa. • Compruebe que su cable naranja no está conectado al de +12V permanente, ya que podría descargar la batería del vehículo lo que provocaría un malfuncionamiento de su kit manos libres. • En algunos vehículos, es necesario invertir los cables rojo y naranja de alimentación. Esta operación se efectúa de forma simple invirtiendo los dos porta-fusibles situados en el cable de instalación del Parrot MK6000 Botón Mute en comunicación Lectura / Pausa en el Streaming Audio • Observación: En algunos vehículos, no existe el de +12V después del contacto en las conexiones del vehículo. En ese caso, es necesario conectar el cable de alimentación naranja en la caja de fusibles o en otra fuente de alimentación después del contacto. Botón para Descolgar / Validar • • Botón de Colgar / Anular Verificación de la instalación: • Cuando apague el contacto de su vehículo, debería observar el siguiente comportamiento: - Deberán apagarse los LED rojo y verde. - Los LED «Avance rápido» y «Retroceso rápido» deben encenderse durante un segundo. - El LED de «Lectura» debe encenderse enseguida durante un segundo. • Al volver a dar el contacto, debería observar el comportamiento inverso. Si no observa este comportamiento, es que el +12V llave y el +12V permanente están invertidos. En ese caso, debe invertir los dos porta-fusibles del cable de alimentación del kit. Botón de Retroceso rápido, • pista anterior Elija el emplazamiento del teclado en el interior de su vehículo. Nuestro consejo es que lo coloque en el centro del salpicadero o cerca de usted. El doble micrófono debe estar orientado hacia el conductor e instalado, preferentemente, entre el parasol y el retrovisor central. Parrot MK6000 32 • Botón de Avance rápido, pista siguiente • Botón central: - Regulador del volumen de la transmisión / Streaming Audio - Navegación por el menú - Pulsar para validar  FUNCIONES Antes de utilizar su Parrot MK6000 con su teléfono por primera vez, debe efectuar un acoplamiento de ambos aparatos. Telefonía Ramificación de los menús de voz Acoplamiento de su teléfono con el Parrot MK6000 Navegación por los menús: • Desde su teléfono Bluetooth, lance una búsqueda de los periféricos Bluetooth (consulte el manual de su teléfono o conéctese a www.parrot.com, entrada Apoyo al cliente). • Seleccione «MK6000» en la lista. • Entre «0000» en su teléfono cuando éste así se lo indique. • El Parrot MK6000 lee «emparejamiento realizado» cuando los dos aparatos se han acoplado. El kit manos libres emite un bip una vez conectado. • Pulsar sobre el botón central para acceder a los menús. El kit lee el nombre del menú en el que se está. • Navegue por los menús girando el botón y valide con el botón verde o pulsando sobre la parte central del mismo botón. • Para salir del menú, pulse sobre el botón rojo o espere algunos segundos. Ramificación de los menús: • Agenda: A partir de este menú podrá acceder a sus contactos: Antes deberá enviar sus contacto mediante el menú «Añadir etiquetas de voz». • Idioma: Selección del idioma • Volumen: Permite regular el volumen de los menús de voz. • Añadir Etiquetas de Voz: Cuando esté activado, el Parrot MK6000 está listo para recibir los contactos (enviados uno a uno; ver el capítulo «Grabar contactos en el Parrot MK6000»). Seguidamente, deberá atribuirle una etiqueta de voz al contacto enviado. • Palabras mágicas activadas / desactivadas: Activación / Desactivación de las palabras mágicas para realizar llamadas mediante el reconocimiento de voz. Las palabras mágicas («Teléfono» y «Colgar») deben grabarse para que estén activas. Si fuera necesario, la grabación se puede activar automáticamente. • Grabación de las palabras clave: Para utilizar el reconocimiento de voz y todas sus posibilidades, grabe las palabras clave «general», «móvil», «trabajo», «casa», «otro»; así como también las palabras mágicas «teléfono» y «colgar». • Actualización del software mediante Bluetooth: Active esta opción antes de realizar la Parrot MK6000 33 Español Cómo conectar su teléfono / PDA Bluetooth  Recepción de una llamada actualización mediante Bluetooth (www.parrot.com, entrada Descargar). Éste permite aumentar el número de aparatos compatibles con su kit manos libres. • Cuando entra una llamada, se escucha un timbre y los LED parpadean rápidamente en el Parrot MK6000. Si el nombre de quien llama está grabado, sonará en los altavoces del vehículo. • Pulse el botón verde del aparato para descolgar. El sonido del autorradio se interrumpirá automáticamente y la comunicación se retransmitirá a través de los altavoces anteriores de su vehículo. Descripción y utilización de las funciones Realizar una llamada manual desde el teléfono • Marcar el número utilizando el teclado del teléfono y realizar la llamada. • La comunicación pasa automáticamente al modo manos libres. Si no fuera así, pulse el botón verde del Parrot MK6000. Colgar una llamada Realizar una llamada desde la agenda del kit manos libres • Para finalizar una comunicación, pulse el botón rojo del Parrot MK6000. • Se volverá a escuchar el sonido del autorradio. • Pulse el botón central y gírelo hasta que el kit muestre «Agenda», y valídelo. • Gire el botón para pasar a la siguiente letra. Pulse sobre el botón central o el botón verde para consultar los contactos cuyo nombre comience por esta letra. • Pulse el botón central o sobre el botón verde del kit para seleccionar un contacto. • Al girar el botón, el kit lee los distintos tipos de números de teléfono disponibles para este contacto: «general», «móvil», «trabajo», «casa», «otro». • Pulse el botón central o el botón verde del kit para realizar una llamada. • La comunicación se retransmite a través de los altavoces del vehículo. • IMPORTANTE: Antes deberá haber vinculado las etiquetas de voz a sus contactos. (ver el capítulo «Reconocimiento de voz») Función Bis • Pulsar el botón verde del kit durante dos segundos para volver a llamar al último número marcado. Regulación del volumen • Durante la comunicación, gire el botón central del PARROT MK6000.El volumen queda guardado para las siguientes comunicaciones. Realizar una llamada con el reconocimento de voz Pasar al Modo discreto • Pulse el botón verde del Parrot MK6000. • Pronuncie el nombre de su corresponsal después del «bip». • Durante la comunicación, si quiere volver a pasar la comunicación a su teléfono (comunicación privada), pulse el botón verde del Parrot MK6000. La comunicación revierte al teléfono. • Si quiere volverla a pasar al kit, pulse de nuevo el botón verde. • IMPORTANTE: Antes debe haber grabado las etiquetas de voz en su teléfono o en el kit (ver el capítulo «Reconocimiento de voz»). Cortar el micrófono • En el caso de que utilice el reconocimiento de voz del kit, pronuncie «Domicilio», «Trabajo», «Móvil», «General» u «Otro» después del segundo bip. • Durante la comunicación, si usted no quiere que su interlocutor le oiga, haga una pulsación corta sobre el botón «Lectura» del Parrot MK6000. Realice la misma acción para retomar la comunicación. Parrot MK6000 34  • Pulse el botón central o el botón verde para iniciar la grabación. Siga las indicaciones que le proporcione el kit. Tendrá que grabar dos veces cada palabra para que se pueda reconocer mejor. • Cuando la palabra clave ha quedado bien grabada, el kit pasa automáticamente a la siguiente. Si no, le va a pedir que la vuelva a grabar. • Cuando todas las palabras clave han quedado correctamente grabadas, el kit las activa automáticamente. • Puede salir del menú en cualquier momento pulsando el botón rojo y regresar a la grabación o modificar las palabras clave cuando usted lo desee. • Si no desea grabar todas las palabras clave, gire el botón central para acceder a la palabra deseada. • Durante una comunicación, puede enviar DTMF (Dual-Tone Multi-Frequency). Así podrá gestionar su buzón de voz, por ejemplo. • Pulse el botón central, el kit lee «0». • Gire el botón central para que vayan pasando los números. • Pulse el botón central para enviar el número seleccionado al teléfono. • Repita esta secuencia para enviar otros DTMF. Borrar la memoria • Puede acoplar hasta 5 aparatos. • Si acopla un sexto aparato, el kit lee «memoria llena». • Para acoplar un nuevo teléfono, deberá borrar la memoria pulsando los botones verde y rojo simultáneamente durante 3 segundos. ATENCIÓN: así también va a borrar todos los contactos y etiquetas de voz asociadas. Cómo grabar contactos en el Parrot MK6000 Para utilizar el reconocimiento de voz del Parrot MK6000, debe enviar los contactos por Bluetooth desde su móvil hacia el kit. Siga los siguientes pasos: • Vaya al menú «Añadir etiquetas de voz». • Pulse el botón central o pulse el botón verde: el Parrot MK6000 y el teléfono se desconectan, el kit está listo para recibir los contactos. • Desde su teléfono, seleccione los contactos y envíelos por Bluetooth (por favor, consulte las instrucciones de su teléfono o en nuestro sitio Internet). • Seleccione «MK6000» en la lista (introduzca 0000 como código PIN si su teléfono se lo solicita). • Una vez recibido, el kit le pide que grabe el nombre correspondiente a dicho contacto. Esta etiqueta de voz se asignará a dicho contacto. Observación: La utilización de ciertas funciones (Reconocimiento de Voz, Bis, Modo Discreto) depende únicamente de su teléfono. Consulte nuestro sitio web www. parrot.com, entrada Apoyo al cliente, para más información. Reconocimiento de voz Cómo grabar las palabras clave y las palabras mágicas Para ofrecerle el máximo de funciones, el Parrot MK6000 le permite grabar unas palabras clave: «general», «móvil», «trabajo», «casa», «otro», así como las palabras mágicas «teléfono» y «colgar». La palabra mágica «teléfono» le permite aceptar una llamada entrante así como descolgar la función de reconocimiento de voz. La palabra mágica «colgar» le permite colgar una llamada. En el caso de que el contacto tenga varios números de teléfono, las palabras clave le permiten elegir el número de teléfono a llamar. • Pulse el botón central y gírelo hasta que el kit muestre «Grabar las palabras clave», y valídelo. • El kit lee «Grabar todas las palabras clave». • En el caso de que una o varias palabras clave ya estén grabadas, el kit se sitúa sobre la primera palabra clave no grabada. Observación: La utilización de ciertas de estas funciones (Reconocimiento de Voz, Envío de los Contactos por Bluetooth) depende únicamente de su teléfono (ayuda del perfil Handsfree o Headset). Consulte nuestro sitio web www.parrot.com, entrada Apoyo al cliente, para más información. Streaming audio La función Streaming Audio le permite leer por los altavoces de su vehículo los fragmentos de música grabados en su lector de audio Bluetooth. Esta función depende de su lector de audio. Ciertos teléfonos integran también esta función. Si desea más información, consulte nuestro sitio Internet: www.parrot.com Parrot MK6000 35 Español Envío del DTMF  Antes de utilizar el Parrot MK6000 con su lector de audio, es necesario acoplar los dos aparatos. autorradio está siempre interrumpido y el LED “Lectura” parpadea. • Una pulsación corta sobre el botón «Lectura / Pausa» reinicia la lectura del fichero de música. Acoplamiento de su lector de audio con el Parrot MK6000 Parar la lectura de los archivos de música: Observación: Si usted utiliza su teléfono para las funciones manos libres y Streaming Audio a la vez, la siguiente fase no es necesaria. Su teléfono ya ha sido reconocido por el kit. • Haga una pulsación prolongada sobre el botón «Lectura / Pausa» para parar la lectura de los archivos de música. El sonido de su autorradio vuelve a escucharse por los altavoces de su coche. Acoplamiento de su lector de audio Bluetooth. Regulación del volumen: • Desde su lector de audio Bluetooth, lance una búsqueda de los periféricos Bluetooth (consulte el manual de su lector de audio o conéctese a www.parrot.com, entrada Apoyo al cliente). • Seleccione «MK6000». • Entre «0000» en su lector de audio cuando éste así se lo indique. • El Parrot MK6000 lee «emparejamiento realizado» cuando los dos aparatos se han emparejado. El aparato emite un bip cuando ya está conectado. • El LED del botón azul «Lectura / Pausa» se enciende a partir del momento en que la conexión entre el kit manos libres y su lector de audio está activa. • Cuando lee de un archivo de música, el botón central del kit manos libres sirve para ajustar el volumen. También se puede regular el volumen a través del teléfono (consulte las instrucciones de su teléfono). • El volumen de las comunicaciones y el de las comunicaciones Streaming Audio se ajustan independientemente. Selección de los archivos de música: Observación: Algunos de los lectores de audio que no tienen interfaz no le permitirán introducir un código de acoplamiento; entonces, será suficiente con que active el modo de acoplamiento en su lector de audio (por favor, consulte las instrucciones de su aparato) y encienda su Parrot MK6000. Descripción y utilización de las funciones • Durante la lectura de un archivo de música, podrá pasar al fragmento siguiente o al anterior con distintas pulsaciones cortas, respectivamente, sobre los botones «Si guiente» y «Anterior». Observación: Si su lector de audio le permite esta función, se encienden los LED avance/retroceso de su kit manos libres. Lectura de los archivos musicales: • Si hay una conexión activa para el Streaming Audio, pulsar el botón «Lectura / Pausa» para activar la lectura de archivos de música guardados en la memoria de su teléfono / lector. Pausa durante la lectura de los archivos de música: • Durante la lectura de los archivos de música, haga una pulsación breve sobre el botón “Lectura / Pausa” para parar momentáneamente la lectura de los archivos de música. Durante esta pausa su Avance rápido / Retroceso rápido a través del fichero en curso de lectura: • Durante la lectura, podrá efectuar avances o retrocesos rápidos con unas pulsaciones prolongadas, respectivamente, sobre los botones “Siguiente” y “Anterior”. Observación: Si su lector de audio le permite esta función, se encienden los LED avance/retroceso de su kit manos libres. Observación: La utilización de ciertas de las funciones (Selección de los archivos de música, Avance rápido / Retroceso rápido, Ajuste del volumen desde el teléfono) depende únicamente de su teléfono. Consulte nuestro sitio web www.parrot.com, Parrot MK6000 36  ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Cuando usted utiliza la función de Streaming Audio de su kit manos libres, siempre puede acceder a los distintos menús: Agenda, Añadir etiquetas de voz, ... Sólo tendrá que hacer unas pulsaciones, después de girar el botón central del Parrot MK6000. La función de Streaming Audio está en pausa mientras usted navega por los menús. Bluetooth • Cualificado para Bluetooth 1.2. • Handsfree Profile 1.0 y 1.5 • Headset Profile 1.1 • Object Push Profile 1.1 • Advanced Audio Distribution Profile 1.0 • Audio/Video Remote Control Profile 1.0 • Código PIN Bluetooth “0000” • Alcance máximo: cerca de 10 m • Permite acoplar hasta 5 teléfonos • 150 contactos por teléfono • 150 etiquetas de voz por teléfono Las funciones telefónicas de su Parrot MK6000 siguen activas durante el uso del Streaming Audio (excepto la utilización de la palabra clave «Teléfono»). Cuando se utiliza el Parrot MK6000 en modo telefónico, la función de Streaming Audio queda suspendida. ACTUALIZACIÓN Se puede actualizar la versión del programa del Parrot MK6000 por medio de Bluetooth. Basta con activar este modo antes de actualizarlo. Se efectúa por Bluetooth desde un ordenador equipado con Bluetooth. Su actualización permite nuevas funciones y mejorar la compatibilidad con un gran número de teléfonos. Mecánica Visite nuestro sitio web para descargar la última versión del programa: www.parrot.com • Dimensiones: 65 x 28 x 138 mm • Peso: 130 g ATENCIÓN AL CLIENTE Conectividad Nuestro servicio de atención al cliente está a su disposición para ayudarle. Puede ponerse en contacto por email o por teléfono. Servicio de lunes a viernes de las 9h a las 18h (GMT+1). • Conexión ISO • Adaptador ISO disponible en: www.parrot.com • Europa: + 33 (0) 1 48 03 60 69 • Italia: +39 2 86 39 14 63 • España: +34 902 404 202 • Reino Unido: + 44 (0) 870 112 5872 • Alemania: +49 900 172 77 68 • EE.UU.: +1 (877) 9 PARROT (número gratuito) • China: + 862 164 601 944 Tratamiento de la señal • Beamforming y reducción del ruido. • Sin ecos • Reconocimiento de voz integrado Cualificaciones Conéctese a nuestro sitio en Internet www.parrot.com para descargar la última versión del programa. • FCC Parrot MK6000 37 Español entrada Apoyo al cliente, para más información.  • E2 • Bluetooth® • CE • Cualif. Medioambientales OBSERVACIONES Parrot MK6000 38