Transcripción de documentos

Must be filled in: Debe completarse: Model No. N° de modelo Serial No. N° de serie Total • Total: Shipping & handling*: Gastos de envío*: $5.00 Sales tax**: Impuestos**: Total due: Total a pagar: *$15.00 outside the continental U.S. *US$ 15,00 para fuera del continente de EE.UU **CA 7.25%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%, SC 5% Check or money order enclosed (payable to Graco Children’s Products Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Graco Children's Products Inc.) Charge to credit card • Cargar a la tarjeta de crédito Account #: • Cuenta N°: Visa Exp. date • Fecha de vencimiento: Mastercard Signature • Firma: Discover Ship to • Enviar a: Name • Nombre Address • Dirección Entertainer City, State, Zip • Ciudad, Estado, Código postal ( ) OWNER'S MANUAL MANUEL D'UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO Telephone • Telefóno E-mail Address • Dirección E-mail 24 ©2002 Graco ISPE002AA 08/02  Notes • Notas Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, podría resultar en lesiones graves o la muerte. • POR FAVOR, CONSERVELO EL MANUEL DEL PROPIETARIO PARA UTILIZARLO EN EL FUTURO. • EN EL MODO BEBÉ CON LA BANDEJA CERRADA, este producto es para uso solamente de un niño que puede sentarse sin ayuda pero no puede caminar, pesa menos de 30 libras (13,6 kg.) y tiene una altura menor a 32 pulg. (81 cm). • SE REQUIERE MONTAJE POR UN ADULTO. • NUNCA DEJE AL NIÑO DESATENDIDO. Cuando el niño esté en este producto, téngalo siempre a la vista. • EN EL MODO NIÑO PEQUEÑO CON LA BANDEJA ABIERTA, este producto es para uso de un niño que puede caminar. • A MEDIDA QUE EL NIÑO JUEGA EN EL PRODUCTO, ÉSTE PODRÁ DESLIZARSE GRADUALMENTE POR EL PISO. Vigile de cerca el movimiento del producto y asegúrese de que el niño se mantenga fuera de cualquier peligro que exista en el área, como escaleras, cables, líquidos calientes, piletas, fuentes de calor y cualquier otra cosa que pueda hacer daño a su niño. Nunca use el producto cerca de las escaleras. • NO USE EL PRODUCTO EN EL MODO NIÑO PEQUEÑO CON LA BANDEJA ABIERTA a menos que las patas se encuentren en la posición más baja. • NUNCA LEVANTE NI ACARREE ESTE PRODUCTO con el niño adentro. • LOS CORDONES PUEDEN CAUSAR ESTRANGULACIÓN. NO coloque objetos con un cordón alrededor del cuello del niño, como por ejemplo lazos de capucha o cordones para chupete. NO cuelgue cuerdas encima del centro de actividades ni adhiera cordones a los juguetes. • PARA EVITAR QUE EL PRODUCTO SE TUMBE, colóquelo sobre una superficie plana, al nivel del piso. Antes de colocar al niño en el producto, ajuste las patas para que estén a la misma altura, de modo que la bandeja se encuentre nivelada. • NO USE ESTE PRODUCTO si está dañado o roto. • NO USE EL PRODUCTO EN EL MODO BEBÉ CON LA BANDEJA CERRADA con un niño que puede inclinarse o levantarse y salir del producto. • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE ARMAR Y USAR ESTE PRODUCTO. Si encuentra cualquier dificultad, póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente. 4 21  Cuidado y mantenimiento • DE VEZ EN CUANDO REVISE SU CENTRO DE ACTIVIDADES por tornillos sueltos, piezas gastadas, tela o costuras rotas. Remplace o repare las piezas según sea necesario. Use piezas de recambio Graco solamente. • PARA LA LIMPIEZA DE LAS PIEZAS DE PLÁSTICO use un jabón y agua tibia solamente. NO USE CLORO o detergente de uso doméstico. Use un paño mojado solamente para limpiar del botón de música (en ciertos modelos). • LA TELA QUE SE PUEDE QUITAR puede lavarse a máquina en agua fría en el ciclo delicado y puede secarse a la interperie. NO LA SEQUE CON LA MÁQUINA. NO USE CLORO. Parts list • Liste des pièces • Lista de las piezas Check that you Assurez-vous d'avoir have all the parts toutes les pièces illustrées shown BEFORE AVANT de commencer assembling l'assemblage de votre your product. If any produit. S'il vous parts are missing, manque des pièces, call Customer communiquez avec notre Service. service à la clientèle. Tool Required: Outil nécessaire: Screwdriver Tournevis Verifique que cuenta con todas las piezas mostradas ANTES de montar su producto. Si falta alguna pieza, llame al Departamento de Servicio al Cliente. Herramienta necesaria: Destornillador • LA EXPOSICIÓN EXCESIVA AL SOL o al calor puede causar el descolorido o la deformación de las piezas. • LOS JUGUETES -NO permita que haya ningún líquido alrededor del botón de música. -Pueden quitarse los juguetes de la bandeja para limpiarlos o guardarlos. 3X 3X 3X 3X 8X 3X 20 5X 5  29 3X To allow unit to rock, fold stands up. 1 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Open with coin to change pictures. 30 Pour permettre à l’unité de balancer, repliez les cales d’arrêt. Para permitir usar la unidad como mecedora, pliegue los soportes hacia arriba. Ouvrez avec une pièce de monnaie pour changer d’image. Abra con una moneda para cambiar los dibujos. 3X 2 18 Notch Push Encoche Enfoncez Ranura Empuje 7  25 4X 3 Mirror faces out Miroir vers l'extérieur El espejo mira hacia fuera 5X On underside of tray. Make sure “A” is over “B” and screw together. Sous le plateau. Assurez-vous que le "A" est par-dessus le "B" et vissé ensemble. 26 “TODDLER” “Tout-petits” “Niño pequeño” En la parte de abajo de la bandeja. Asegúrese que "A" está sobre "B" y atorníllelos. Cup will now pivot and drop ball in track. Maintenant la tasse pivotera et laissera tomber la balle dans la rampe. La taza girará y dejará caer la bola en el riel. 4 Turn tray right side up. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Retournez le plateau à l'endroit. 27 Ponga la bandeja hacia arriba. 28 Untie phone, remove shapes and retie. Use shapes with house. Détachez le téléphone, enlevez les formes et rattachez. Utilisez les formes avec la maison. Desenganche el teléfono, saque las formas y vuelva a engancharlo. Use las formas con la casa. 8 17  22 2. Push down 5 2. Enfoncez vers le bas 1. Push in Enlignez le verrou dans le cercle avec le pied de base arrière et serrez. Alinee el perno en el círculo con la pata trasera y ajústelo. 2. Empuje hacia abajo 1. Enfoncez Line up bolt in circle with back leg and tighten. Check that bolts are secure by pulling up on tray. 1. Empuje hacia dentro 23 Assurez-vous que les verrous sont fixés solidement en tirant sur le plateau. WARNING Tipping or falling hazard. All three legs MUST be in the lowest position. Verifique que los pernos están asegurados tirando la bandeja hacia arriba. MISE EN GARDE Danger de chute ou de basculer. Les trois pieds de base DOIVENT être dans la position la plus basse. ADVERTENCIA Peligro de caída o inclinación. Las tres patas DEBEN estar en la posición más baja. 24 Store cloth seat, seat ring, bead track and beads in a safe place for future use in infant mode. Entreposez le siège en tissu, l'anneau du siège, la rampe de perles et les perles dans un endroit sans danger pour un usage ultérieur en mode pour bébé. 6 Label High side Étiquette Haut côté Rótulo Lado alto Seam behind partition Rings (8) Couture derrière la partition Anneaux (8) Costura detrás de la división Anillos (8) Guarde el asiento de tela, el anillo del asiento, los rieles de cuentas y las cuentas en un lugar seguro para uso futuro en el modo bebé. 16 9  To Convert for Toddler Use • Convertir pour les tout-petits • Conversion para que lo use un niño pequeño Pattern side 7 Côté imprimé Lado con diseño 18 Remove seat Enlevez le siège SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! 8 Saque el asiento Remove these toys. 19 Enlevez ces jouets. Saque estos juguetes. Unscrew three leg bolts and remove tray from legs. 20 Dévissez les trois verrous des pieds de base et enlevez le plateau des pieds de base. Destornille los tres pernos de las patas y saque la bandeja de las patas. Lift 21 9 Soulevez SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! 10 Levante 15  To Adjust Seat • Ajustar la hauter de siège • Para ajustar la altura del asiento WARNING MISE EN GARDE DO NOT adjust height while child is in activity center. Adjust legs to same height. N’AJUSTEZ jamais la hauteur avec l’enfant dans le centre d’activitiés. Réglez les pieds de base à la même hauteur. 3X ADVERTENCIA NO ajuste la altura mientras el niño se encuentre en el centro de actividades. Ajuste las patas para que estén a la misma altura. Remove and discard tab. 10 Retirez et jetez l’onglet. Saque y deseche la lengüeta. 17 Tie a knot under the tray. 11 Tray at proper height Faites un noeud sous le plateau. Plateau à la bonne hauteur La bandeja a la altura correcta Haga un nudo debajo de la bandeja. Tray too high Plateau trop haut La bandeja demasiado alta 12 Tray too low Plateau trop bas 4X La bandeja demasiado baja 14 11  To Adjust Seat • Ajustar la hauter de siège • Para ajustar la altura del asiento WARNING MISE EN GARDE DO NOT adjust height while child is in activity center. Adjust legs to same height. N’AJUSTEZ jamais la hauteur avec l’enfant dans le centre d’activitiés. Réglez les pieds de base à la même hauteur. 3X ADVERTENCIA NO ajuste la altura mientras el niño se encuentre en el centro de actividades. Ajuste las patas para que estén a la misma altura. Remove and discard tab. 10 Retirez et jetez l’onglet. Saque y deseche la lengüeta. 17 Tie a knot under the tray. 11 Tray at proper height Faites un noeud sous le plateau. Plateau à la bonne hauteur La bandeja a la altura correcta Haga un nudo debajo de la bandeja. Tray too high Plateau trop haut La bandeja demasiado alta 12 Tray too low Plateau trop bas 4X La bandeja demasiado baja 14 11  To Convert for Toddler Use • Convertir pour les tout-petits • Conversion para que lo use un niño pequeño Pattern side 7 Côté imprimé Lado con diseño 18 Remove seat Enlevez le siège SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! 8 Saque el asiento Remove these toys. 19 Enlevez ces jouets. Saque estos juguetes. Unscrew three leg bolts and remove tray from legs. 20 Dévissez les trois verrous des pieds de base et enlevez le plateau des pieds de base. Destornille los tres pernos de las patas y saque la bandeja de las patas. Lift 21 9 Soulevez SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! 10 Levante 15  22 2. Push down 5 2. Enfoncez vers le bas 1. Push in Enlignez le verrou dans le cercle avec le pied de base arrière et serrez. Alinee el perno en el círculo con la pata trasera y ajústelo. 2. Empuje hacia abajo 1. Enfoncez Line up bolt in circle with back leg and tighten. Check that bolts are secure by pulling up on tray. 1. Empuje hacia dentro 23 Assurez-vous que les verrous sont fixés solidement en tirant sur le plateau. WARNING Tipping or falling hazard. All three legs MUST be in the lowest position. Verifique que los pernos están asegurados tirando la bandeja hacia arriba. MISE EN GARDE Danger de chute ou de basculer. Les trois pieds de base DOIVENT être dans la position la plus basse. ADVERTENCIA Peligro de caída o inclinación. Las tres patas DEBEN estar en la posición más baja. 24 Store cloth seat, seat ring, bead track and beads in a safe place for future use in infant mode. Entreposez le siège en tissu, l'anneau du siège, la rampe de perles et les perles dans un endroit sans danger pour un usage ultérieur en mode pour bébé. 6 Label High side Étiquette Haut côté Rótulo Lado alto Seam behind partition Rings (8) Couture derrière la partition Anneaux (8) Costura detrás de la división Anillos (8) Guarde el asiento de tela, el anillo del asiento, los rieles de cuentas y las cuentas en un lugar seguro para uso futuro en el modo bebé. 16 9  25 4X 3 Mirror faces out Miroir vers l'extérieur El espejo mira hacia fuera 5X On underside of tray. Make sure “A” is over “B” and screw together. Sous le plateau. Assurez-vous que le "A" est par-dessus le "B" et vissé ensemble. 26 “TODDLER” “Tout-petits” “Niño pequeño” En la parte de abajo de la bandeja. Asegúrese que "A" está sobre "B" y atorníllelos. Cup will now pivot and drop ball in track. Maintenant la tasse pivotera et laissera tomber la balle dans la rampe. La taza girará y dejará caer la bola en el riel. 4 Turn tray right side up. SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Retournez le plateau à l'endroit. 27 Ponga la bandeja hacia arriba. 28 Untie phone, remove shapes and retie. Use shapes with house. Détachez le téléphone, enlevez les formes et rattachez. Utilisez les formes avec la maison. Desenganche el teléfono, saque las formas y vuelva a engancharlo. Use las formas con la casa. 8 17  29 3X To allow unit to rock, fold stands up. 1 SNAP! ENCLENCHEZ! ¡CHASQUIDO! Open with coin to change pictures. 30 Pour permettre à l’unité de balancer, repliez les cales d’arrêt. Para permitir usar la unidad como mecedora, pliegue los soportes hacia arriba. Ouvrez avec une pièce de monnaie pour changer d’image. Abra con una moneda para cambiar los dibujos. 3X 2 18 Notch Push Encoche Enfoncez Ranura Empuje 7  Cuidado y mantenimiento • DE VEZ EN CUANDO REVISE SU CENTRO DE ACTIVIDADES por tornillos sueltos, piezas gastadas, tela o costuras rotas. Remplace o repare las piezas según sea necesario. Use piezas de recambio Graco solamente. • PARA LA LIMPIEZA DE LAS PIEZAS DE PLÁSTICO use un jabón y agua tibia solamente. NO USE CLORO o detergente de uso doméstico. Use un paño mojado solamente para limpiar del botón de música (en ciertos modelos). • LA TELA QUE SE PUEDE QUITAR puede lavarse a máquina en agua fría en el ciclo delicado y puede secarse a la interperie. NO LA SEQUE CON LA MÁQUINA. NO USE CLORO. Parts list • Liste des pièces • Lista de las piezas Check that you Assurez-vous d'avoir have all the parts toutes les pièces illustrées shown BEFORE AVANT de commencer assembling l'assemblage de votre your product. If any produit. S'il vous parts are missing, manque des pièces, call Customer communiquez avec notre Service. service à la clientèle. Tool Required: Outil nécessaire: Screwdriver Tournevis Verifique que cuenta con todas las piezas mostradas ANTES de montar su producto. Si falta alguna pieza, llame al Departamento de Servicio al Cliente. Herramienta necesaria: Destornillador • LA EXPOSICIÓN EXCESIVA AL SOL o al calor puede causar el descolorido o la deformación de las piezas. • LOS JUGUETES -NO permita que haya ningún líquido alrededor del botón de música. -Pueden quitarse los juguetes de la bandeja para limpiarlos o guardarlos. 3X 3X 3X 3X 8X 3X 20 5X 5  Notes • Notas Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las instrucciones de montaje, podría resultar en lesiones graves o la muerte. • POR FAVOR, CONSERVELO EL MANUEL DEL PROPIETARIO PARA UTILIZARLO EN EL FUTURO. • EN EL MODO BEBÉ CON LA BANDEJA CERRADA, este producto es para uso solamente de un niño que puede sentarse sin ayuda pero no puede caminar, pesa menos de 30 libras (13,6 kg.) y tiene una altura menor a 32 pulg. (81 cm). • SE REQUIERE MONTAJE POR UN ADULTO. • NUNCA DEJE AL NIÑO DESATENDIDO. Cuando el niño esté en este producto, téngalo siempre a la vista. • EN EL MODO NIÑO PEQUEÑO CON LA BANDEJA ABIERTA, este producto es para uso de un niño que puede caminar. • A MEDIDA QUE EL NIÑO JUEGA EN EL PRODUCTO, ÉSTE PODRÁ DESLIZARSE GRADUALMENTE POR EL PISO. Vigile de cerca el movimiento del producto y asegúrese de que el niño se mantenga fuera de cualquier peligro que exista en el área, como escaleras, cables, líquidos calientes, piletas, fuentes de calor y cualquier otra cosa que pueda hacer daño a su niño. Nunca use el producto cerca de las escaleras. • NO USE EL PRODUCTO EN EL MODO NIÑO PEQUEÑO CON LA BANDEJA ABIERTA a menos que las patas se encuentren en la posición más baja. • NUNCA LEVANTE NI ACARREE ESTE PRODUCTO con el niño adentro. • LOS CORDONES PUEDEN CAUSAR ESTRANGULACIÓN. NO coloque objetos con un cordón alrededor del cuello del niño, como por ejemplo lazos de capucha o cordones para chupete. NO cuelgue cuerdas encima del centro de actividades ni adhiera cordones a los juguetes. • PARA EVITAR QUE EL PRODUCTO SE TUMBE, colóquelo sobre una superficie plana, al nivel del piso. Antes de colocar al niño en el producto, ajuste las patas para que estén a la misma altura, de modo que la bandeja se encuentre nivelada. • NO USE ESTE PRODUCTO si está dañado o roto. • NO USE EL PRODUCTO EN EL MODO BEBÉ CON LA BANDEJA CERRADA con un niño que puede inclinarse o levantarse y salir del producto. • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE ARMAR Y USAR ESTE PRODUCTO. Si encuentra cualquier dificultad, póngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente. 4 21  Must be filled in: Debe completarse: Model No. N° de modelo Serial No. N° de serie Total • Total: Shipping & handling*: Gastos de envío*: $5.00 Sales tax**: Impuestos**: Total due: Total a pagar: *$15.00 outside the continental U.S. *US$ 15,00 para fuera del continente de EE.UU **CA 7.25%, IL 6.25%, IN 5%, NY 8.25%, OH 5.75%, PA 6%, SC 5% Check or money order enclosed (payable to Graco Children’s Products Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Graco Children's Products Inc.) Charge to credit card • Cargar a la tarjeta de crédito Account #: • Cuenta N°: Visa Exp. date • Fecha de vencimiento: Mastercard Signature • Firma: Discover Ship to • Enviar a: Name • Nombre Address • Dirección Entertainer City, State, Zip • Ciudad, Estado, Código postal ( ) OWNER'S MANUAL MANUEL D'UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO Telephone • Telefóno E-mail Address • Dirección E-mail 24 ©2002 Graco ISPE002AA 08/02