La página se está cargando...
Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o
al distribuidor Ingersoll--Rand más próximo.
Ingersoll--Rand Company 2001
Impreso e n EE. UU.
03539525
Impreso P7080
Edición 5
Septiembre, 2001
INSTRUCCIONES PARA
MARTILLOSNEUMÁTICOSDELASSERIES
115, 115--EU, 116, 116--EU, 117 Y 117--EU
NOTA
Los martillos neumát ico s de las series 115, 115--EU, 116, 116--EU, 117 y 117--EU están diseñado s
para trab ajos en sistemas de escape, trab ajo en la part e fron t al, y raspado , cincelado y cort e
generales.
Inger so ll--Rand no aceptar á responsabilidad alguna por la modificación de las herramien t as
efect u ad a por el cliente para las aplicaciones que no hayan sido consultadas con Ingerso ll--Ran d .
AVISO
SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.
LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA.
ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO
ESTÉ AL TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE ESTE MANUAL.
EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES.
PARA PONER LA HERRAMIENTA EN
SER VIC IO
• Utilice, insp eccion e y mantenga esta herramien ta
siem p r e de acuerd o con tod a s las no rma tiv a s locales
y na cion a les que se apliq u en a las h erram ien ta s
neu m át icas de ut ilizació n manu a l o qu e se suj eten
con la mano.
• Para mayor seguridad, rendimiento óptimo y larga
vid a útil de las piezas , ut ilice est a herramien ta a una
presión de aire máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa)
con una manguera de suministro de aire con
diá met r o intern o de 8 mm.
• Co rte siempre el su m in is t r o de air e y descon ect e la
manguera de suministro de aire antes de instalar,
des m on t ar o ajus t ar cualqu ier accesorio de esta
herra mien t a, o antes de rea lizar cualqu ier operación
de mantenimiento de la misma.
• No utilice man g u eras de air e y racores dañ a d o s ,
desgastad os o deteriorados.
• As eg ú res e d e qu e todos los racores y man gueras sean
del tamaño correcto y estén bien apr etados. El Esq.
TPD905--1 muestra una disposición característica de
las tubería s .
• Manténgase apartado de toda manguera de aire
que esté dando latigazos. Apague el compresor de
aire antes de acercarse a una manguera de aire que
esté dando latigazos.
• Use siempre aire limpio y seco a una presión máxima
de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). El polvo, los gases
corrosivos y el exceso de humedad pueden estropear
el moto r de una herramien ta neum át ica .
• No lubriq u e las herram ien ta s con líqu i d os
inflamables o volátiles tales como queroseno, gasoil o
comb u s t ib le para mot ores a reacció n .
• No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta
dañada.
UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA
• Use siempre protección ocular cuando utilice esta
herramienta o realice operaciones de
mantenimiento en la misma.
• Use siempre protección para los oídos cuando
utilice esta herramienta.
• Mantenga las manos, la ropa suelta, el cabello
largo y las alhajas apartados del extremo giratori o
de la herramienta.
• Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y
firme. No estire demasiado los brazos al manejar la
herramienta. Anticipe y esté atento a los cambios
repentinos en el movimiento, pares de reacción u
otras fuerzas durante la puesta en marcha y
utilización.
• El vás t ag o podría segu ir mart illeand o brev emen t e
despu és de haber soltado la palanca de
estrangulación.
• Las herramienta s neum á tica s pued en vibra r d u rante
el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las
po s icion es incóm od a s pu ed en dañ arle los brazo s y
manos. En caso de incomodidad, sensación de
ho rmig u eo o dolor, deje de usa r la h erram ien t a.
Cons u lt e con el médico an tes de volv er a u tiliza rla.
• Utilice únicam en t e los accesorio s Ing ers o ll--Ran d
recomendados.
• Esta herramienta no ha sido diseñada para
trabajar en ambientes explosivos.
• Esta herramienta no está aislada contra descargas
eléctricas.
• Evite respirar el polvo y partículas noci vos que se
producen al utilizar la herramienta, así como
exponerse a ellos:
Ciertos tipos de polvo que se producen al lijar,
serruchar, rectificar o taladrar y durante otras
actividades de la construcción contienen
sustancias químicas que son conocidos como
causantes de cáncer, defectos de nacimiento y
otros daños reproductivos. Algunos ejemplos
de estas sustancias químicas:
-- el plomo de las pinturas con base de
plomo,
-- la sílice cristalina de ladrillos y hormigón
y otros productos asociados con la
albañilería, y
-- el arsénico y el cromo que produce la
madera sometida a tratamientos químicos.
El riesgo a la persona que presenta una
exposición de este tipo varia en función de la
frecuencia con que se realiza esta clase de
trabajo. Para reducir la exposición a estas
sustancias químicas: trabaje en una zona bien
ventilada y utilice equipo de protección
homologado, por ejemplo una mascarilla
especialmente diseñada para filtrar partículas
microscópicas.
NOTA
El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas Ingersoll--Rand puede poner en peligro la seguridad, reducir el
rend imiento de la herram ien t a y aumen ta r los cuid ad o s de man t en imien t o necesario s , as í como inva lid ar toda garant ía.
Las repa racio n es sólo se deben encomen d ar a person a l debidam en t e cualifica d o y autoriza d o. Con s u lt e con el centr o de
servicio autorizado Ingersoll--Rand más próximo.
E
18
IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS DE AVISO
AVISO
EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR
LESIONES.
ADVERTENCIA
Las herramientas neumáticas
pueden vibrar durante el uso.
La vibración, los movimientos
repetitivos o las posiciones
incómodas podrían dañarle los
brazos y las manos. E n caso
de incomodidad, sensación de
hormigueo o dolor, dejar de
usar la herramienta. Consultar
al médico antes de volver a uti-
lizarla.
No coger la herramienta
por la manguera para le-
vantarla.
ADVERTENCIA
Mantener una postura del cuerpo
equilibrada y firme. No estirar de-
masiado los brazos al manejar la
herramienta.
Manejar la herramienta a una
presión de aire máxima de 90
psig (6,2 bar/620 kPa).
90 psig
(6.2bar/620kPa)
Etiqueta de Aviso
Internacional:
Pida Pieza No. ___________
Cortar siempre el suministro
de aire y desconectar la man-
guera de suministro de aire
antes de instalar, retirar o ajus-
tar cualquier accesorio de esta
herramienta, o antes de reali-
zar cualquier operación de
mantenimiento de la misma.
No utilizar mangueras de aire
y accesorios dañados, des-
gastados ni deteriorados.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Use siempre protección ocular
cuando utilice esta herramienta
o realice operaciones de
mantenimiento en la misma.
Use siempre protección para
los oídos cuando utilice esta
herramienta.
AVISOS ESPECÍFICOS PARA HERRAMIENTAS DE PERCUSIÓN
• Cuando use guantes y trabaje con los modelos de
gatillo interno, asegúrese siempre que los guantes no
evitan que se suelte el gatillo.
• Utilice calzado de seguridad, casco protector, gafas de
seguridad, guantes, máscara contra polvo y cualquier
otra vestimenta protectora apropiada cuando use esta
herramienta.
• No juegue. La distracción puede causar accidentes.
• Mantenga sus manos y dedos fuera de la palanca de
mando hasta que esté preparado para usar la
herramienta.
• No apoye nunca la herramienta o su cincel sobre el
pie.
• No apunte nunca la herramienta a nadie.
• El aire comprimido es peligroso. No apunte nunca la
manguera de aire hacia usted o sus compañeros. No
quite nunca el polvo de su ropa con aire comprimido.
• Asegúrese que las conexiones de aire estén bien
apretadas. Una manguera floja no solamente pierde
aire sino que puede salirse completamente de la
herramienta y sus latigazos, mientras tenga presión,
puedenheriraloperarioyaotrosqueseencuentren
en esa zona. Ponga cables de seguridad a todas las
mangueras por si se rompen accidentalmente.
• No desconecte nunca una manguera de aire con
presión. Desconecte siempre el suministro de aire y
purgue la herramienta antes de desconectar una
manguera.
• El operario debe mantener su cuerpo y miembros a
distancia del cincel. Si se rompe el cincel, la
herramienta con el cincel roto proyectando de la
herramienta saltará adelante repentinamente.
• No se siente sobre la herramienta con una pierna por
encima de la empuñadura. Puede causarle daño si se
rompe el cincel mientras está sentado sobre la
empuñadura.
• Conozca lo que hay debajo del material que está
trabajando. Esté alerta por si hay escondidas
conducciones de agua, gas, alcantarillado, teléfono o
suministro eléctrico.
• Use solamente los disolventes apropiados para la
limpieza de las piezas. Use solamente los disolventes
de limpieza que cumplan las normas actuales de salud
y seguridad. Use los disolventes de limpieza en una
zona bien ventilada.
• No limpie la herramienta ni ninguna de s us piezas con
gasoil. Los residuos del gasoil se inflamarán en la
herramienta cuando se use, dañando así las piezas
internas.
• Cuando use modelos con gatillos o palancas de mando
externos, tenga cuidado cuando descanse la
herramienta para evitar que se ponga en marcha
accidentalmente.
• No use la herr amienta con piezas rotas o dañadas.
• No ponga en marcha nunca la herramienta cuando
esté tumbada sobre el suelo.
• Esta herramienta no ha sido diseñada para trabajar
en ambientes explosivos.
• Esta herramienta no está aislada contra descargas
eléctricas.
PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO
LUBRICACIÓN
Ingersoll--Rand Nº 10
Utilice siempre un lubricador de aire comprimido con
estas herramientas.
Recomendamos utilizar el siguiente conjunto de
filtro-- lubricador-- regulador:
Internacional -- Nº C08--C2--FKG0
Para EE.UU. -- Nº C08--02--FKG0--28
Antes de acoplar la manguera de aire, ponga unas
cuantas gotas de aceite Ingersoll--Rand Nº 10 en la
admisión de aire. Esta operación ha de llevarse a cabo
diariamente, incluso cuando se use un lubricador de aire
comprimido. Durante la jornada de trabajo, compruebe la
herram ienta para asegurarse de que los componentes del
retenedor estén lubricados.
Después de cada dos o tres horas de funcionamiento, a
menos que se use un lubricante de línea de aire, ponga
unas gotas de aceite Ingersoll--Rand Nº 10 en la admisión
de aire.
Antes de almacenar el martillo neumático, o si la
herramienta va a estar parada durante un período de
más de 24 horas, ponga unos 3 cc de aceite
Ingersoll--Rand Nº 10 en la admisión de aire y haga
funcionar la herramient a durante 3 segundos. Esto cubrirá
de aceite las piezas internas y evitará que se oxiden
mientras la herramienta esté parada.
19
PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO
No use nunca un aceite pesado ni un aceite que se
espese, puesto que atascará las piezas pequeñas,
restringirá el movimiento de la válvula y causará una
disminución de la eficacia. Si el martillo neumático
empezara a funcionar más lentamente, ponga unos 3 cc de
una solución de limpieza apropiada en la admisión de aire
y haga funcionar la herram ienta durante 30 segundos.
Lubrique normalmente la herramie nte inmediatam ente
después de la limpieza.
TUBER
Í
A
S PRINCIP
A
LES 3
VECES EL TAMAÑO DE ENTRADA
DE HERRAMIENTA NEUMÁTICA
AL SISTEMA
NEUMÁTICO
ALA
HERRA--
MIENTA
NEUMÁTICA
LUBRICADOR
REGULADOR
FILTRO
TUBERÍA DE RAMAL
2 VECES EL TAMAÑO
DE ENTRADA DE
HERRAMIENTA
NEUMÁTICA
PURGAR
PERIÓDICAMENTE
COMPRESOR
(Esq. TPD905--1)
ESPECIFICACIONES
Modelo Tipo de
empuñadura
Impactos/
min.
Carrera HNivel de sonido
dB (A)
♦Nivel de
vibraciones
pulg. mm Presión •Potencia m/s
2
115, 115--EU Empuñadura de pistola 5.000 1--5/8 41 -- -- -- -- -- -- -- -- --
116, 116--EU Empuñadura de pistola 3.500 2--5/8 67 104,4 117,4 30,0
117, 117--EU Empuñadura de pistola 2.000 3--1/2 89 103,5 116,5 46,4
116H, 116H--EU Empuñadura de pistola 3.500 2--5/8 67 104,4 117,4 30,0
117H, 117H--EU Empuñadura de pistola 2.000 3--1/2 89 103,5 116,5 46,4
H Probado en conformidad con PNEUROP PN8NTC1.2 bajo carga
♦ Probado en conformidad con ISO8662--2
• ISO3744
Ingersoll-Rand, Co.
Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ, U. K.
EN292 ISO8662 PNEUROP PN8NTC1
(1994 → ) XUA XXXXX →
Martillos Neumáticos de las Series 115- EU, 116-EU, y 117-EU
98/37/CE
Septiembre, 2001 Septiembre, 2001
20
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Los abajo firmantes
(nombre del proveedor)
(domicilio)
Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto:
a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las
directivas:
conforme a l os siguientes estándares:
Gama de No. de Serie:
D. Vose Kevin R. Morey
Nombre y firma de las personas autorizadas Nombre y firma de las personas autorizadas
Fecha Fecha
NOTA
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. NO LAS DESTRUYA.
Una vez vencida la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar las
piezas según el material de fabricación para que puedan ser recicladas.
/
