Transcripción de documentos

Installation Instructions Gas & Electric Dryer Instructions d’Installation Sécheuse à Gaz ou Électrique Instrucciones para la instalación Secadora a Gas y Eléctrica www.frigidaire.com 1 P/N 137101400 (0806) Tabla de Materias Requerimientos de instalación preliminares..........................................................................................................................24 Requerimientos eléctricos..................................................................................................................................................25 Requerimientos del suministro de gas...................................................................................................................................25 Requerimientos del sistema de escape............................................................................................................................25-27 Ubicación de su secadora..................................................................................................................................................27 Dimensiones para la instalación..........................................................................................................................................28 Desembalaje...................................................................................................................................................................29 Instalación.......................................................................................................................................................................29 Piezas de recambio...........................................................................................................................................................29 Instalación en casas móviles...............................................................................................................................................30 Puerta reversible..........................................................................................................................................................30-32 Instalación eléctrica..........................................................................................................................................................33 Requerimientos para la puesta a tierra.................................................................................................................................33 Conexión del Gas................................................................................................................................................................33 Conexiónes eléctricas - trifilares..........................................................................................................................................34 Conexiónes eléctricas - tetrafilares......................................................................................................................................34 SEGURIDAD de SECADORA La instalación y el servicio de la Secadora de ropa se deben realizar por un instalador calificado, la agencia de servicio o el surtidor de gas. Instale la Secadora de ropa según las instrucciones del fabricante y los códigos locales. Antes de comenzar la instalación, lea cuidadosamente estas instrucciones. Esto simplificará la instalación y asegurará que la secadora se instale correctamente y de manera segura. Después de completar la instalación, coloque estas instrucciones cerca de la secadora para referencia futura. NOTA: La alimentación eléctrica para la secadora deberá cumplir con los códigos y reglamentos locales y con la última edición del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70 o en Canadá CSA C22.1 Código Eléctrico Canadiense, Parte 1. NOTA: La alimentación de gas para la secadora deberá cumplir con los códigos y reglamentos locales y con la última edición del Código Nacional para Gases Combustibles, ANSI Z223.1 o en Canadá CAN/CGA B149.12. NOTA: La secadora está clasificada para USO DOMESTICO solamente, de acuerdo con la norma ANSI Z 21.5.1 o ANSI/UL 2158 - CAN/CSA C22.2 No. 112 (las últimas ediciónes). Esta secadora no se recomienda para uso commercial tal como en restaurantes, salones de belleza, etc. Su seguridad y la seguridad de terceros son muy importantes. Hemos proporcionado muchos mensajes importantes para la seguridad en las Instrucciones de Operación del Manual de Uso y Mantenimiento, las Instrucciones de Instalación y en el mismo aparato. Siempre lea y obedezca todos los mensajes para seguridad. Este símbolo significa alerta. Este símbolo lo alerta acerca de peligros que pueden matar o lesionar, tanto a usted como a otras personas. Todos los mensajes de seguridad serán precedidos por el símbolo de alerta para su seguridad y la palabra "PELIGRO o ADVERTENCIA" (DANGER” o WARNING). Estas palabras significan: PELIGRO (DANGER) Usted morirá o resultará seriamente lesionado si no sigue las instrucciones siguientes. ADVERTENCIA (WARNING) Usted puede morir o resultar seriamente lesionado si no sigue las instrucciones siguientes. Todos los mensajes de seguridad identificarán el peligro, le dirán a usted cómo reducir la posibilidad de lesión y también qué puede suceder si no se siguen las instrucciones. RIESGO DE INCENDIO. Para su seguridad, siga las instrucciones contenidas en este manual a fin de reducir a un mínimo los riesgos de incendio o explosión o para evitar daños materiales, lesiones personales o la muerte. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. - No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en la proximidad de éste o de cualquier otro artefacto eléctrico. - QUE DEBE HACER SI PERCIBE OLOR A GAS · No trate de encender ningún artefacto eléctrico. · No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en su edificio. · Haga salir a todos los ocupantes de la habitación, del edificio y del lugar. · Llame a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas. · Si no logra comunicarse con su proveedor de gas, llame al departamento de bomberos. La instalación y el servicio de mantenimiento debe de realizarlos un instalador calificado, la agencia de servicios o el proveedor de gas. REQUERIMIENTOS DE INSTALACIÓN PRELIMINARES Herramientas y materiales necesarios para la instalación: 1. Destornillador Phillips 2. Pinzas universales 3. Nivel de gota 4. Destornillador para tornillo de cabeza plana o recta 5. Cinta para ductos 6. 7. 8. 9. 24 Ducto metálico rígido o flexible de 4"(10,2 cm) Caperuza de salida Sellador de tuberías (gas) Un cuchillo de plástico REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS REQUERIMIENTOS DEL SUMINISTRO DE GAS Secadoras ELÉCTRICAS Reemplace la tubería de conexión de cobre que no está recubrida con plástico. Acero inoxidable o laton recubierto de plástico DEBE SER utilizado. 1. La instalación DEBE hacerse cumplir con los códigos locales o en ausencia de los mismos, de acuerdo con los estándares del National Fuel Gas Code (Código Nacional para Gases Combustibles), ANSI Z223.1 (la última edición). 2. La tubería de alimentación de gas debe ser de 1/2 pulgada (1,27 cm) de diámetro. 3. Si está permitido por los códigos locales, se puede usar tubería de metal para conectar su secadora a la línea de suministro de gas. La tubería DEBE ser fabricada de acero inoxidable o latón recubierto de plástico. 4. La tubería de alimentación de gas DEBE tener una llave de cierre individual. 5. Una toma de 1/8 de pulgada (0,32 cm) N.P.T. accesible para conexión del manómetro de prueba, DEBE ser instalada inmediatamente de la conexión de la tubería de alimentación de gas a la secadora. 6. La secadora DEBE ser desconectada del sistema de tuberías de alimentación de gas durante cualquier ensayo de presión del sistema de tuberías de alimentación de gas realizado a presiones de prueba mayores a 1/2 lbs/pulg.2 (3,45 kPa). 7. La secadora DEBE aislarse del sistema de tuberías de alimentación de gas durante cualquier ensayo de presión del sistema de tuberías de alimentación de gas realizado en ensayos de presión iguales o inferiores a 1/2 lbs/pulg.2 (3,45 kPa). CIRCUITO: circuito independiente individual de 30 A con fusibles de acción retardada o disyuntores. Use circuitos con fusibles separados para las lavadoras y secadoras y NO haga funcionar una lavadora y una secadora en el mismo circuito. SUMINISTRO ELÉCTRICO: trifilar o tetrafilar, 240 V, 1 fase, 60 Hz, corriente alterna. CABLE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA: Trifilar: la secadora DEBE emplear un cable de alimentación eléctrica de 3 conductores tipo NEMA 10-30, SRDT calificado para CA mínima de 240 voltios, 30 A., con 3 conectores de terminal horquilla con extremos doblados hacia arriba o de bucle cerrado y calificados para uso en secadoras de ropa. Vea CONEXIONES ELÉCTRICAS PARA UN SISTEMA TRIFILAR. Tetrafilar: la secadora DEBE emplear un cable de alimentación eléctrica de 4 conductores tipo NEMA 14-30, SRDT o ST (según se especifique) calificado para CA mínima de 240 voltios, 30 amp., con 4 conectores de terminal horquilla con extremos doblados hacia arriba o de bucle cerrado y calificados para uso en secadoras de ropa. Vea CONEXIONES ELÉCTRICAS PARA UN SISTEMA TETRAFILAR. (Canadá - cable de alimentación eléctrica de 4 cables instalado en la secadora.) ADVERTENCIA: riesgo de choque eléctrico Electrodoméstico puesto a tierra a través de un enlace al conductor neutro. La puesta a tierra a través del neutro está prohibida para (1) instalaciones de circuitos de bifurcación nuevos (2) casas rodantes; (3) vehículos recreativos; y (4) áreas cuyas leyes locales no permiten la puesta a tierra a través del neutro; (1) desconecte el enlace al neutro; (2) use un terminal o cable de puesta a tierra para realizar la conexión según las leyes locales; y (3) conecte el terminal o cable del neutro al neutro del circuito de bifurcación como se hace normalmente (si el electrodoméstico se va a conectar a través de un kit de cordón eléctrico, use un cable tetrafilar). SÓLO USE CABLES DE COBRE. RECEPTÁCULO DEL TOMACORRIENTE: receptáculo NEMA 1030 R que debe estar ubicado en un lugar al que el cable de alimentación eléctrica pueda acceder cuando la secadora esté instalada. (Canadá: receptáculo NEMA 14-30R.) REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA DE ESCAPE Utilice solamente ductos metálicos, rígidos o flexibles de 4" (10,2 cm) de diámetro (mínimo) y una tapa de salida de uso aprobado, con bisagras que se abren cuando la secadora se encuentra en funcionamiento. Cuando la secadora se detiene, la tapa se cierra automáticamente para evitar las corrientes de aire y la entrada de insectos y roedores. Para evitar obstruir la salida, mantenga una altura libre mínima de 12"(30,5 cm) entre la tapa de salida y el piso o entre cualquier otra obstrucción. Los siguientes requerimientos son específicos para el funcionamiento correcto y seguro de su secadora. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar prolongación excesiva del tiempo de secado y riesgos de incendio. NEMA 10-30R NEMA 14-30R Secadoras a GAS CIRCUITO - Circuito individual derivado de 15 amp, con fusibles de 15 amp. de retardo máximo o disyuntor. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA - Corriente alterna, monofásica, 60 Hz, 120 voltios, trifilar. CABLE TOMACORRIENTE - La secadora está equipada con un cabletomacorriente trifilar para ESPIGA DE NOTA: No saque por 120 voltios. PUESTA A ningún motivo la pierna de puesta a tierra del enchufe. . TIERRA No instale la Secadora con materiales de ventilación plásticos flexibles. En Canadá y los Estados Unidos si el conducto es de metal (tipo hoja de aluminio), éste debe ser de un tipo específico identificado por el fabricante, recomendado para el uso con Secadoras; y en los Estados Unidos debe además cumplir con la norma UL 2158A. Los materiales de ventilación flexibles se pueden colapsar o apachurrar fácilmente y atrapar pelusa. Estas condiciones obstruirán la circulación de aire de la Secadora de ropa y aumentarán el riesgo de incendio. Si su sistema de escape actual tiene ductos de plástico o de láminas metálicas delgadas, reemplácelo con un ducto metálico rígido o flexible. Asegúrese de que los ductos existentes no tengan pelusas antes de instalar el ducto de la secadora. 25 LARGO MÁXIMO Riesgo de incendio - La secadora debe ser ventilada al exterior de la vivienda. No ventile la secadora a una chimenea, pared, techo, ático, pasajes entre pisos o cualquier espacio oculto de la vivienda. Las secadoras de ropa producen pelusa combustible. Si no se ventila la secadora al exterior, algunas pelusas finas se acumularán en el área de lavandería. La acumulación de pelusa en cualquier área de la vivienda puede constituir un peligro sanitario y un riesgo de incendio. La secadora debe estar conectada a un sistema de escape que termine en el exterior de la vivienda. Inspeccione la abertura de escape al exterior con frecuencia y elimine cualquier acumulación de pelusa en tal abertura y en el área que la rodea. SI CORRECTO SI del Conducto Metálico Rigido de 4” (10,2 cm) de Diámetro TIPO DE CAPERUZA DE SALIDA (Preferido) Número de Codos a 90° Apersianada 4” (10,2 cm) 2½" (6.35 cm) 0 60 pies (18,28 m) 48 pies(14,63 m) 1 52 pies (15,84 m) 40 pies(12,19 m) 2 44 pies (13,41 m) 32 pies (9,75 m) 3 32 pies (9,75 m) 24 pies (7,31 m) 4 28 pies (8,53 m) 16 pies (4,87 m) LARGO MÁXIMO NO del Conducto Metálico Flexible de 4” (10,2 cm) de Diámetro TIPO DE CAPERUZA DE SALIDA (Preferido) Número de Codos a 90° INCORRECTO NO Apersianada 2½" (6.35 cm) 4” (10,2 cm) 0 30 pies (9,14 m) 18 pies (5,49 m) 1 22 pies (6,71 m) 14 pies (4,27 m) 2 14 pies (4,27 m) 10 pies (3,05 m) 3 CORRECTO NO RECOMENDADO INCORRECTO CORRECTO INCORRECTO No permita que los materiales combustibles (por ejemplo: la ropa, cortinas/cortinajes, papel) tengan contacto con los ductos. Exceder la longitud del conducto rigido o los números de codos permitidos en los diagramas “LARGO MÁXIMO” puede disminuir la capacidad de de desahogo del sistema. Obstruir el conducto puede provocar peligro de incendio, así como aumentar el tiempo de secado. No obstruya los extremos del tubo de ventilacion, ni utilice tornillos, remaches u otros medios de fijación que puedan obstruir el conducto y atrapar pelusa. Las pelusas podrían quedar atrapadas en los filtros, en los tornillos o en los remaches, lo cual obstruiría el sistema de escape y crearía un riesgo de incendio, así como también prolongaría el tiempo de secado. Use una caperuza de salida adecuada para el extremo del ducto que salga al exterior de la vivienda y selle todas las juntas con cinta adhesiva para ductos. Todos los accesorios de tubería machos, DEBEN ser instalados aguas abajo del flujo de aire. Riesgo de explosión. No instale la secadora donde se guarda gasolina u otros materiales inflamables. Si la secadora se instala en un garage, ella debe estar por lo menos 18 pulgadas (45,7 cm) por encima del suelo. El incumplimiento puede resultar en la muerte, explosión, incendio, o quemaduras. INSTALE EL LADO MACHO DE LOS ACCESORIOS EN LA DIRECCIÓN CORRECTA Para las instalaciones cuyo sistema de desahogo no se encuentre en el diagrama, se puede utilizar el método a continuación para determinar si el sistema de desahogo es apropiado. 1. Conecte un manómetro a tubo inclinado o digital entre la secadora y el unión de desahogo de la secadora. 2. Ponga el contador de tiempo de la secadora y la temperatura a aire frío (enfriamiento), y la secadora en la posición de marcha. 3. Lea la medida indicada en el manómetro. 4. La baja presión NO DEBE exceder 0.75 pulgada de la columna de agua. Si la baja presión es inferior a 0.75" de la columna de agua, el sistema es aceptable. Si la lectura indica una presión superior a 0.75" de la columna de agua, la capacidad del circuito es insuficiente y la instalación es inaceptable. Aungue un sistema vertical sea aceptable, algunas circunstancias atenuantes pueden afectar el funcionamiento de la secadora: • Se debe utilizar solamente conductos metálicos rígidos. 26 • Una salida del sistema vertical en el techo, puede exponerle a un corriente de aire descendente y disminuir así su capacidad de desahogo. • Atravesar el sistema de desahogo por una área insolada puede tener acumulación de pelusa mas rápidamente. • La capacidad de desahogo del un sistema disminuirá si es comprimido. El sistema de desahogo debe de ser inspeccionado y limpiado por lo menos cada 18 meses de uso normal. Cuanto más la secadora está utilizada, más debe verificar el buen funcionamiento del sistema de desahogo y de la tapa del orificio de ventilación. UBICACIÓN DEL ESCAPE Todas las secadoras vienen de fábrica equipadas con escape trasero. Sin embargo, en las secadoras eléctricas, el escape puede hacerse al lado derecho o izquierdo del gabinete o en la parte inferior de la secadora. En las secadoras a gas, el escape del aire puede estar en el lado derecho del gabinete o en la parte inferior de la secadora. El escape direccional puede efectuarse instalando un Juego de Escape, P/N 131456800, disponible a través de su distribuidor de repuestos. Siga las instrucciones que se suministran con el juego. DESPEJES MÍNIMOS DE INSTALACIÓN - Pulgadas (cm) Parte Parte Parte Delantera Lados Trasera Superior Alcoba 0 (0 cm) 0 (0 cm) 0 (0 cm) Armario 0 (0 cm) 0 (0 cm) 0 (0 cm) 1 (2,54 cm) Ventilación requerida en la puerta del armario: dos aberturas cada una de 60 pulg.2 (387 cm2) — 3" (7,6 cm) desde la parte inferior y superior de la puerta. El tubo del escape de la secadora debe ser instalado hacia el exterior. 5. Las siguientes ilustraciónes muestran las dimensiónes mínimas de espacio libre que debe existir para el buen funcionamiento de la secadora cuando se instala en un nicho o en un armario. 60 Pulg.² (387,1 cm2) DIMENSIONES PARA LA UBICACIÓN DEL DUCTO DE ESCAPE IGUAL QUE EL OTRO LADO 5 7/8" (15 cm) 13 1/2" (34 cm) 3 3/4" (9,5 cm) 4 3/8" (11 cm) 60 Pulg.² (387,1 cm2) 3 3/4" (9,5 cm) PUERTA DEL ARMARIO UBICACIÓN DE SU SECADORA 1" (2,54 cm) NO INSTALE SU SECADORA: 1. En un lugar donde puede haber goteos de agua o quede expuesta a las inclemencias del tiempo. 2. En un área donde pueda entrar en contacto con cortinas, cortinajes o cualquier otra cosa que obstruya el flujo de combustión y ventilación de aire. 3. Sobre alfombras. El piso DEBE ser firme con un desnivel máximo de 1 pulgada (2,54 cm). INSTALACIÓN DENTRO DE UN NICHO O ARMARIO 1. Si la secadora es instalada en un dormitorio, cuarto de baño, nicho o armario, el tubo del escape DEBE ser instalado hacia el exterior. 2. No se debe instalar ningún otro artefacto que queme combustible en el mismo armario en que está instalada la secadora a Gas. 3. La secadora necesita espacio a su alrededor para una ventilación adecuada. NO instale la secadora en un armario con puerta maciza. 4. Se requiere como mínimo una abertura de 120 pulgadas cuadradas (774,2 cm2), dividida equitativamente para la parte perior e inferior de la puerta. Cuando se instala una puerta, es necesario proveer aberturas para el aire. Una puerta con persianas con aberturas para el aire en todo el largo de la puerta es aceptable. 27 0" (0 cm) 0" (0 cm) 0" (0 cm) Dimensiones de la Dimensions Instalación Dryer Installation Fuente eléctrica en la parte posterior de la unidad Enclear el claro abra 48.5” To open doorla puetra (123.19cm) 36.0” El tubo de la fuente de gas enGas la parte supply pipe posterior de laofunidad on rear unit 36" (91.44cm) (5.72cm) 2.25” (27.39cm) 28.5” 5.0” (12.7cm) Línea deline centro para la altura Center height del rear, respiradero posterior, for right, left 2.375” ventderecho, izquierdo (34.29cm) 13.5” (6.03cm) (11.12cm) To rear Para no topar& con los extractores 4.375” Para To side exhausts echar a un lado extractores de la base parteexhausts posterior y de la base basar los extractores 5.875” Para To base exhaust (14.93cm) 27.0” Alfront frente del gabinete (69.22cm) 27.25 to of cabinet 27.75 to clear Para noknobs topar con las perillas (70.49cm) 28.5 toPara clearno door handle topar con la manija de la puert (72.39cm) (68.58cm) Dimensiones Apiladas la Instalación Del Secadora Stacked DryerDe Installation Dimensions (68.58cm) 27.0” El tubo deGas la fuente de supply pipe gas en laon parte posterior rear of unit de la unidad (6.03cm) 2.375” 2.375" (96.52cm) (103.51cm) 38” 40.75” Línea centro para la Centerde line altura del height forrespiradero rear, posterior, derecho, right, left vents izquierdo 28 Electrical supply on rear of unit 28.25” to of cabinet Al front frente del gabinete (71.76cm) 28.75” Para to clear no knobs topar con las perillas (74.93cm) 29.5” Para to clear nodoor toparhandle con la manija de la puerta (73.03cm) 49” Para to clear noopen topardoor con la puerta (124.46cm) 71.75”(182.25cm) (11.12cm) 4.375” Side Para echar a un (34.29cm) exhausts lado extractores 13.5” Fuente eléctrica en la parte posterior de la unidad MODELOS AUTÓNOMOS CON CONSOLA SUPERIOR DIMENSIONES PARA LA INSTALACIÓN DESEMBALAJE 6. Si su secadora no funciona, consulte la sección "Lista de Control de Averías" que se encuentra en su Manual del Usuario, antes de llamar para obtener servicio. 1. Utilizando las cuatro esquineros de embarque de la caja de cartón (dos a cada lado), coloque cuidadosamente la secadora sobre el costado izquierdo y saque la base de espuma de embarque. 7. Conserve estas instrucciones cerca de la secadora para referencia futura. Para evitar daños, no use el panel de control como un medio para levantar o mover la secadora. 2. Vuelva la secadora a su posición vertical. 8. Para apilar su Secador en una Lavadora compatible, visite el Web site www.frigidaire.com, llame a su distribuidor local o llame al número sin costo (1 800 - 444 - 4944) para encontrar su distribuidor local y comprar el número de parte STACKIT2 accesorio de montaje. PLACA DE ESPUMA DE EMBARQUE NOTA: Un cableado diagrama está situado dentro de la consola de la parte posterior de la secadora o en el interior de la secadora cerca del motor. PIEZAS DE RECAMBIO Pedestal Un accesorio del pedestal diseñó, Número de Modelo NLPWD15 (Blanco), NLPWD15P (Platino), NLPWD15GB (Azul Glaciar) o NLPWD15E (Negro), especificamente para esta secadora puede ser utilizado al elevarla secadora para la facilidad de empleo. La falta de utilizar los accesorios certificados por el fabricante podía dar lugar a daños corporales, a daños materiales, o a daño a la secadora. EMPAQUE GENERAL INSTALACIÓN 1. Conecte el ducto de escape al sistema de escape exterior (ver páginas 3 y 4). Utilice cinta para ducto para sellar todas las uniones. 2. Con la secadora en su posición definitiva, ajuste una o más patas niveladores, hasta que la secadora repose firmemente sobre las cuatro patas. Coloque un nivel sobre la parte superior de la secadora. LA SECADORA DEBE ESTAR A NIVEL Y REPOSAR SOLIDA SOBRE LAS CUATRO PATAS NIVELADORES. 3. Conecte el cordón eléctrico a un tomacorriente puesto a tierra. NOTA: Asegúrese de que la corriente esté desconectada en el disyuntor/caja de fusibles, antes de conectar el cordón eléctrico en el tomacorriente. 4. Conecte la corriente en el disyuntor/caja de fusibles. Antes de poner en funcionamiento la secadora, asegúrese de que no haya materiales combustibles, gasolina y otros vapores inflamables cerca de la secadora. Además asegúrese de que no haya nada (tal como cajas, ropas, etc.) que obstruya el flujo del aire de combustión y ventilación. 5. Haga funcionar la secadora durante un ciclo completo para comprobar su buen funcionamiento. NOTA: En las secadoras a gas, antes de encender el quemador es necesario purgar el aire de la tubería del gas. Si el quemador no enciende dentro de 45 segundos, cuando la secadora se enciende por primera vez, el interruptor de seguridad apagará el quemador. Si esto sucede, gire el contador de tiempo a la posición "OFF" (apagado) y espere 5 minutos antes de intentar encender la secadora nuevamente. Si necesita obtener piezas de recambio para su secadora, póngase en contacto con el distribuidor donde compró su secadora, llame 1-800-944-9044, o visitan nuestros website www.frigidaire.com, para la Distribuidor Autorizada Company de las Piezas de Frigidaire más cercana usted. Cuando se reparan los controles, marque todos los cables con etiquetas antes de desconectarlos. Cualquier error de cableado puede causar una operación inadecuada y peligrosa. Asegúrese de que la secadora funcione adecuadamente después de repararla. Destruya la caja de cartón y las bolsas de plástico después de haber desempacado la secadora. Los niños pueden ponerse a jugar con ellos. Las cajas de cartón cubiertas con alfombras, colchas o pedazos de plástico pueden convertirse en cámaras sin aire y causar asfixia. Elimine todos los materiales poniéndolos en la basura o fuera del alcance de los niños. Las instrucciones incluidas en este manual y en el resto de la documentación que se entrega con la secadora no pueden cubrir todas las situaciones o condiciones posibles que puedan presentarse. Por lo tanto, se DEBEN seguir prácticas seguras y tener cuidado cuando se instala, pone en funcionamiento y mantiene cualquier artefacto doméstico. 29 PUERTA REVERSIBLE INSTALACIÓN EN CASAS MÓVILES Instrucciones para cambiar la apertura de la Puerta sin Ventana 1. El tubo de escape de la secadora DEBE ser instalado hacia el exterior (El escape debe colocarse en la parte exterior y no debajo de la casa móvil.) Debe usarse ducto de metal que no 1. Abra la Puerta y quite los 4 tapones de enfrente a donde se sea combustible. El ducto de metal debe tener cuatro pulgadas encuentra la bisagra. Conserve todas las piezas para utilizarlas (10,16 cm) de diámetro y no tener obstrucciones. Es preferible posteriormente, a menos que se especifique lo contrario. Nota: usar ducto de metal que sea rígido. Tenga cuidado al quitar los tapones, para no dan~ar la pintura 2. Si el tubo de escape de la secadora corre a través del piso y el en el Panel Frontal. área debajo de la casa móvil esta cerrada, el ducto de escape DEBE terminar fuera del recinto, con el extremo final asegurado en contra de la estructura de la casa móvil. 3. Al instalar una secadora de gas en una casa móvil, hay que instalar una provisión de aire fresco suplementario. La provisión tiene que ser más grande que dos veces el espacio del escape de la secadora. 4. Esta secadora DEBE asegurarse al piso. El juego para instalación en la casa móvil es el No. 346764 y lo puede adquirir con su distribuidor. 5. Vea las páginas 2 y 3 para otros requisitos importantes de QUITE LOS ventilación. CUATRO TORNILLOS 6. La instalación DEBE cumplir con las estándares aplicables de (PRIMERO QUITE UNO la Manufactured Home Construction & Safety Standard DE CADA BISAGRA ) Estándares de Seguridad y Construcción de Casas Prefabricadas (Título 24 CFR - Parte 32-80 del Reglamento Federal) o cuando 2. Afloje los cuatro (4) tornillos que sujetan la bisagra al Panel Frontal. Para mejores resultados, quite solo uno de los tornillos. dichos estándares no sean aplicables, se deben complir con los estándares de la American National Standard for Mobile Homes Luego quite los dos restantes, mientras sujeta la puerta (Estándares Nacionales Americanas para Viviendas Móviles). firmemente, para evitar que caiga y cause un dan~o a la bisagra, al Panel Frontal o a la Puerta. Despues de aflojar los Esta secadora ha sido diseñada PARA USO tornillos restantes, quitelos completamente. DOMESTICO solamente, de acuerdo con la norma ANSI Z 21.5.1 o ANSI/UL 2158-CAN/CSA C22.2 (las últimas ediciones). 3. Coloque la Puerta, con el lado de la bisagra hacia abajo, sobre una toalla o colchoneta, para evitar que se raye. Quite los cuatro (4) tornillos restantes entre la bisagra y la puerta. 4. Quite cuatro (4) tornillo s en el lado opuesto de la Puerta. SI NO 5. Separe el anillo interior del exterior de la Puerta, colocando un destornillador plano o un cuchillo sin filo. Gire el anillo interior 180 grados y vuelva a unir las dos mitades de la puerta. 6. Instale cuatro (4) tornillos para asegurar las mitades de la Puerta, en donde estaba sujeta la busagra. CORRECTO INCORRECTO 7. Instale cuatro (4) tornillos para asegurar lel ensamble de la busagra. 8. Quite la contra de la bisagra y eliminela. SI NO 9. Quite el tapon cuadrado e instale en el agujero donde quito la contra. 10.Instale la contra (mismo que se proporciona en la bolsa de la Literatura) en el agujero cuadrado, en donde quito el tapon. CORRECTO INCORRECTO 11.Tomando la puerta firmemente de la parte superior, coloquela cerca del hueco y asegurese de alinear el agujero superior de la bisagra con el agujero superior del Panel Frontal. Una vez que inicia el emsamble del primer tornillo, coloque el segundo en el inferior de la bisagra. Cuando ambos esten apretados, instale los otros dos tornillos. 12.Instale cuatro (4) tapones en los agujeros del Panel Frontal, donde estaban colocadas las bisagras originalmente 30 Instrucciones para cambiar la apertura de la Puerta sin Ventana: Figure 1 1. Abra la Puerta y quite los 4 tapones de enfrente a donde se encuentra la bisagra. Conserve todas las piezas para utilizarlas posteriormente, a menos que se especifique lo contrario. (Figura 1). Nota: Tenga cuidado al quitar los tapones, para no dan~ar la pintura en el Panel Frontal. Figure 2 2. Afloje los cuatro (4) tornillos que sujetan la bisagra al Panel Frontal. (Figura 2). Para mejores resultados, quite solo uno de los tornillos. Luego quite los dos restantes, mientras sujeta la puerta firmemente, para evitar que caiga y cause un dan~o a la bisagra, al Panel o a la Puerta. Despues de aflojar los tornillos restantes, proceda a quitarlos completamente. Figure 4 5. Quite dos (2) tornillos de la manija y dos (2) tapones de la Puerta; teniendo cuidado de no rayar la pintura de la Puerta. (Figura 4). Figure 5 6. Retire la manija lejos del ensamble de la puerta. (Figura 5). Figure 6 7. Separe la puerta externa del ensamble interno de la puerta con un cuchillo o con un destornillador plano. (Figura 6). Figure 3 3. Coloque la Puerta, con el lado de la bisagra hacia abajo, sobre una toalla o colchoneta, para evitar que se raye. Quite los cuatro (4) tornillos restantes entre la bisagra y la puerta. (Figura 3). 4. Quite cuatro (4) tornillos del lado contrario de la puerta, donde estaba montada la bisagra. 11. Vuelva a montar la lente al anillo de transición con los agujeros para instalar la manija en el lado derecho del montaje de la puerta. Para el ajuste apropiado asegure que las lengüetas de retención en el anillo de transición están encima de la lente. Figure 7 8. Quite el tornillo que fija la lente. (Figura 7). Figure 8 9. Desuniendo varias de las lengüetas de retención y retire la lente lejos del anillo de transición. (Figura 8). Figure 11 12. Vuelva a instalar la Puerta externa al ensamble interno de la puerta. (Figura 11) 13. Instale cuatro (4) tornillos que fijan la bisagra al ensamble de la Puerta en la nueva localización, asegurase de colocar la bisagra en la orientación correcta. 14. Instale cuatro (4) tornillos en los agujeros que sujetaban la bisagra. 15. Quite la contra y deseche. 16. Quite el tapon cuadrado y reinstálese en el agujero donde estaba la contra. 17. Instale la contra (mismo que se proporciona en la bolsa de la Literatura) en el agujero cuadrado, en donde quito el tapon. Figure 9 Figure 10 10. Quite dos (2) tapones del anillo de transición y reinstálese en lado anterior de la manija. (Figuras 9 y 10) Figure 12 18. Re-instale la manija de la Puerta, haciendo pasar los pernos de montaje de la misma, a traves de los agujeros en el vidrio y anillo y colocando tornillos a traves del panel interior de la Puerta y apretandolos en los pernos de la manija. (Figura 12). 19. Tomando la puerta firmemente de la parte superior, coloquela cerca del hueco y asegurese de alinear el agujero superior de la bisagra con el agujero superior del Panel Frontal. Una vez que inicia el ensamble del primer tornillo, coloque el segundo en el inferior de la bisagra. Cuando ambos esten apretados, instale los otros dos tornillos. 20. Instale cuatro (4) tapones en los agujeros del Panel Frontal, donde estaban colocadas las bisagras originalmente. INSTALACIÓN ELÉCTRICA Para una secadora conectada permanentemente: 1. La secadora DEBE ser conectada a un sistema de cableado metálico permanente, puesto a tierra; o se debe instalar un conductor de puesta a tierra de equipo junto con los conductores del circuito y conectarse al borne de puesta a tierra del equipo o al cable del artefacto. Secadoras ELÉCTRICAS Los siguientes requerimientos son específicos para el funcionamiento correcto y seguro de su secadora. El incumplimiento de estas instrucciones puede causar prolongación excesiva del tiempo de secado y riesgos de incendio. Secadoras ELÉCTRICAS Canadienses Este artefacto DEBE ser puesto a tierra de manera correcta. Si la secadora no está debidamente puesta a tierra se puede producir un choque eléctrico. Siga las instrucciones indicadas en este manual para la puesta a tierra en forma correcta. La conexión indebida del conductor de puesta a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de choque eléctrico. Consulte con un electricista profesional si tiene alguna duda respecto a la puesta a tierra correcta del artefacto. No use un cordón de extensión con esta secadora. Algunos cordones de extensión no pueden soportar la cantidad de corriente eléctrica que utiliza esta secadora y pueden fundirse, creando un peligro de choque eléctrico y/o incendio. Ubique la secadora de manera que el cordón eléctrico llegue hasta el tomacorriente que se va a usar, dejando un poco de holgura para el cordón. Consulte los requerimientos de instalación preliminares indicados en este manual para el cordón eléctrico que debe ser adquirido. Para una secadora puesta a tierra, con cordón eléctrico: 1. La secadora DEBE ser puesta a tierra. En caso de malfuncionamiento o falla, la puesta a tierra reducirá el riesgo de choque eléctrico proporcionando un trayecto de menor resistencia a la corriente eléctrica. Se debe instalar un anclaje aprobado por el U.L. para el cordón eléctrico. Si no se utiliza un anclaje para sujetar el cordón eléctrico, éste puede salirse de la secadora y cortarse con cualquier movimiento, resultando en un choque eléctrico. 2. Si su secadora está equipada con un cordón eléctrico que posee un conductor de puesta a tierra del equipo y un enchufe de puesta a tierra, dicho enchufe DEBE ser conectado a un tomacorriente adecuado, debidamente instalado y puesto a tierra de acuerdo con todos los códigos y reglamentos locales. Si tiene alguna duda consulte a un electricista profesional. No modifique el enchufe proporcionado la aplicación. TODAS las secadoras a GAS No utilice un tomacorriente con cables de aluminio con un cordón y un enchufe de cobre (o viceversa). Se produce una reacción química entre el cobre y el aluminio que puede causar cortacircuitos. El cableado y tomacorriente apropiado es un cordón eléctrico equipado con conductores de cobre con un tomacorriente con conductores de cobre. Esta secadora está equipada con un enchufe de tres piernas (de puesta a tierra) para protección en contra de choques eléctricos y debe ser conectada directamente en un receptáculo para tres piernas el cual debe estar puesto a tierra. No corte ni elimine la espiga de puesta a tierra de este enchufe. NOTA: Las secadoras que operan con un suministro de energía de 208 voltios usarán más tiempo de secado que aquellas que operan con un suministro de energía de 240 voltios. 1. Saque la tapa de embarque de la tubería de gas de la secadora situada en la parte trasera. REQUERIMIENTOS PARA LA PUESTA A TIERRA Secadoras ELÉCTRICAS La conexión indebida del conductor de puesta a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de choque eléctrico. Consulte con un electricista profesional si tiene alguna duda respecto a la puesta a tierra correcta del artefacto. Para una secadora puesta a tierra, con cordón eléctrico: 1. La secadora DEBE ser puesta a tierra. En caso de malfuncionamiento o falla, la puesta a tierra reducirá el riesgo de choque eléctrico proporcionando un trayecto de menor resistencia a la corriente eléctrica. 2. Si su secadora está equipada con un cordón eléctrico que posee un conductor de puesta a tierra del equipo y un enchufe de puesta a tierra, dicho enchufe DEBE ser conectado a un tomacorriente adecuado, debidamente instalado y puesto a tierra de acuerdo con todos los códigos y reglamentos locales. Si tiene alguna duda consulte a un electricista profesional. No modifique el enchufe proporcionado la aplicación. CONEXIÓN DEL GAS NOTA: NO conecte la secadora al suministro de propano, sin convertìr la válvula del gas. Un juego de conversión a propano debe ser instalado por un técnico de gas calificado. 2. Conecte una tubería semirígida de 1/2" (1,27 cm) D.I. o una tubería aprobada, desde la línea de suministro de gas a la tubería de 3/8" (0,96 cm) ubicada en la parte trasera de la secadora (ver páginas 6 y 7). Utilice un reductor de 1/2" (1,27 cm) a 3/8" (0,96 cm) para la conexión. Aplique un sellador de roscas de uso aprobado, resistente a la corrosión de los gases licuados, en todas las uniones de la tubería. 3. Abra la válvula de cierre en la línea de suminístro del gas para permitir al gas de fluir en la tubería. Válvula abierta / Posición para el flujo del gas 4. Pruebe todas las conexiones aplicando con una escobilla una solución jabonosa. NUNCA UTILICE UNA LLAMA ABIERTA PARA DETECTAR SI HAY FUGAS DE GAS. 33 CONEXIÓNES ELÉCTRICAS PARA UN SISTEMA TRIFILAR CONEXIÓNES ELÉCTRICAS PARA UN SISTEMA TETRAFILAR Secadoras ELÉCTRICAS No Canadienses Secadoras ELÉCTRICAS No Canadienses 1. Saque los tornillos que sujetan la cubierta de acceso al las terminales y el soporte de montaje del anclaje del cordón, situado en la esquina superior de la parte trasera de la secadora. 1. Saque los tornillos que sujetan la cubierta de acceso del tablero de terminales y el soporte de montaje del anclaje de cable situado en la esquina superior en la parte trasera de la secadora. 2. Instale un anclaje de cable aprobado por el U.L., en el orificio de entrada del cordón eléctrico en el soporte de montaje. Luego apriete la tuerca con los dedos solamente. TORNILLO VERDE DE PUESTA A TIERRA 2. Instale un anclaje de cable aprobado por el U.L., en el orificio de entrada del cordón eléctrico en el soporte de montaje. Luego apriete la tuerca con los dedos solamente. TORNILLO VERDE DE PUESTA A TIERRA CONDUCTOR VERDE DE CORDÓN ELÉCTRICO BORNE PLATEADO TABLERO DE TEMINALES TERMINAL PLATEADA CABLE DE PUESTA A TIERRA NEUTRAL CABLE DE PUESTA A TIERRA NEUTRAL NEGRO ATORNILLE LA TUERCA EN ESTAS ROSCAS BLANCO TUERCA ROJO TUERCA SOPORTE DE MONTAJE DEL ANCLAJE DE CABLE ATORNILLE LA TUERCA EN ESTAS ROSCAS CORDÓN ELÉCTRICO SOPORTE DE MONTAJE DEL ANCLAJE DE CABLE 3. Desconecte el cable de puesta a tierra neutral del tornillo verde de puesta a tierra situado en la parte superior del tablero de terminales. CORDÓN ELÉCTRICO TOMACORRIENTE TETRAFILAR TIPICO 240 V NEGRO 3. Inserte un cordón eléctrico de 30 amp, NEMA 10-30 Tipo SRDT, aprobado por el U.L., a través del anclaje de cable. NEUTRO BLANCO 4. Conecte el conductor neutro del cordón eléctrico (cable central) a la terminal central plateada del tablero de terminales. Apriete firmemente el tornillo. 5. Conecte los dos conductores externos restantes del cordón eléctrico a las terminales color bronce situadas al extremos del tablero de terminales. Apriete firmemente los tornillos. No doble en forma pronunciada ni engarce los cables/conductores en las conexiones. 6. Coloque nuevamente el soporte de montaje del anclaje de cable en la parte trasera de la secadora con dos tornillos. Apriete firmemente los tornillos. 7. Apriete firmemente los tornillos del anclaje de cable contra el cordón eléctrico. CORDÓN ELÉCTRICO TETRAFILAR TIPICO 240 V ROJO PUESTA A TIERRA VERDE CORDÓN ELÉCTRICO DE 30 AMP NEMA 14-30 TIPO SRDT O ST 4. Inserte un cordón eléctrico tetrafilar de 30 amp, NEMA 10-30 Tipo ST o SRDT, aprobado por el U.L., a través del anclaje de cable. 5. Conecte el cable verde de puesta a tierra del cordón eléctrico al gabinete mediante el tornillo verde de puesta a tierra. 6. Conecte el conductor blanco (neutro) del cordón eléctrico y el cable de puesta a tierra neutro del mazo de cables de la secadora a la terminal plateada central del tablero de bornes. 7. Conecte los conductores rojo y negro del cordón eléctrico a las terminales color bronce a los externos del tablero de terminales. 8. Apriete la tuerca del anclaje de cable a fin de que el anclaje no gire. No doble en forma pronunciada ni engarce los cables/conductores en las conexiónes. 8. Apriete firmemente los tornillos del anclaje de cable contra el cordón eléctrico. 9. Coloque nuevamente la cubierta del tablero de terminales. 9. Apriete la tuerca del anclaje de cable a fin de que el anclaje no gire. 10. Coloque nuevamente la cubierta del tablero de terminales. 34