For your safety the information in this manual must be followed
to minimize the risk of fire or explosion or to prevent property damage,
personal injury or loss of life.
- Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquid in the
vicinity of this or any other appliance.
- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
· Do not try to light any appliance.
· Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your
building.
· Clear the room, building or area of all occupants.
· Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Follow
the gas supplier's instructions.
· If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.
Installations must be performed by a qualified or licensed contractor,
plumber, or gasfitter qualified or licensed by the state, province, or region
where this appliance is being installed.
Printed in U.S.A.
P/N 134296400E (0604)
Before beginning installation, carefully read these instructions. This
will simplify the installation and ensure the dryer is installed correctly
and safely. Leave these instructions near the Dryer after installation
for future reference.
NOTE: The electrical service to the Dryer must conform with local
codes and ordinances and the latest edition of the National Electrical
Code, ANSI/NFPA 70 or in Canada, CSA C22.1 Canadian Electrical Code
Part 1.
NOTE: The gas service to the Dryer must conform with local codes and
ordinances and the latest edition of the National Fuel Gas Code ANSI
Z223.1 or in Canada, CAN/CGA B149.12.
NOTE: The Dryer is designed under ANSI Z 21.5.1 or ANSI/UL 2158 -
CAN/CSA C22.2 No. 112 (latest editions) for HOME USE only. This
Dryer is not recommended for commercial applications such as
restaurants or beauty salons, etc.
Installation
Instructions
Gas & Electric Dryer
Instructions
d’installation
Sécheuse à gaz ou électrique
Instrucciones para la
instalación
Secadora a gas y eléctrica
Avant de commencer, lire attentivement le présent document. Cela
simplifiera l’installation et assurera la pose correcte et sécuritaire de
la sécheuse. Après l’installation, laisser ce document à proximité de
la sécheuse pour référence future.
REMARQUE : L’alimentation électrique de la sécheuse doit respecter
les codes et ordonnances locaux ainsi que l’édition la plus récente du
Code ANSI/NFPA 70, ou au Canada, le Code canadien d'électricité,
ACNOR C22.1, partie1.
REMARQUE : L’alimentation en gaz de la sécheuse doit respecter les
codes et ordonnances locaux ainsi que l’édition la plus récente du Code
ANSI Z223.1, ou au Canada, le code CAN/ACG B149.12.
REMARQUE : La sécheuse est conçue conformément au code ANSI Z
21.5.1 ou ANSI/UL 2158 - CAN/ACG C22.2 No. 112 (l’édition la plus
récente) pour un USAGE DOMESTIQUE seulement. Cette sécheuse n'est
pas recommandée pour utilisation commerciale, comme par exemple
un restaurant ou un salon de coiffure, etc.
Pour votre sécurité, suivre les directives données dans
le présent guide afin de minimiser les risques d’incendie, d’explosion, de
dommages matériels, de blessures et de mort.
- Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides
inflammables à proximité de cette sécheuse ou de tout autre appareil
électroménager.
- QUE FAIRE S’IL Y A UNE ODEUR DE GAZ
· N’allumer aucun appareil électrique.
· Ne toucher aucun commutateur électrique; ne pas utiliser le
téléphone dans l’immeuble.
· Faire sortir tous les occupants de la pièce, de l’immeuble ou de la
zone avoisinante.
· Appeler la compagnie de gaz immédiate-ment en utilisant le
téléphone d’un voisin. Suivre les instructions de la compagnie de
gaz.
· S’il est impossible de joindre la compagnie de gaz, appeler les
pompiers.
L’installation et les réparations doivent être effectuées par un technicien
qualifié, un agent de service ou la compagnie de gaz.
Antes de comenzar la instalación, lea cuidadosamente estas
instrucciones. Esto simplificará la instalación y asegurará que la secadora
se instale correctamente y de manera segura. Después de completar la
instalación, coloque estas instrucciones cerca de la secadora para
referencia futura.
NOTA: La alimentación eléctrica para la secadora deberá cumplir con los
códigos y reglamentos locales y con la última edición del Código Eléctrico
Nacional, ANSI/NFPA 70 o en Canadá CSA C22.1 Código Eléctrico
Canadiense, Parte 1.
NOTA: La alimentación de gas para la secadora deberá cumplir con los
códigos y reglamentos locales y con la última edición del Código Nacional
para Gases Combustibles, ANSI Z223.1 o en Canadá CAN/CGA B149.12.
NOTA: La secadora está clasificada para USO DOMESTICO solamente,
de acuerdo con la norma ANSI Z 21.5.1 o ANSI/UL 2158 - CAN/CSA C22.2
No. 112 (las últimas ediciónes). Esta secadora no se recomienda para
uso commercial tal como en restaurantes, salones de belleza, etc.
Para su seguridad, siga las instrucciones contenidas en
este manual a fin de reducir a un mínimo los riesgos de incendio o explosión
o para evitar daños materiales, lesiones personales o la muerte.
- No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en
la proximidad de éste o de cualquier otro artefacto eléctrico.
- QUE DEBE HACER SI PERCIBE OLOR A GAS
· No trate de encender ningún artefacto eléctrico.
· No toque ningún interruptor eléctrico; no use ningún teléfono en su
edificio.
· Haga salir a todos los ocupantes de la habitación, del edificio y del lugar.
· Llame a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las
instrucciones del proveedor de gas.
· Si no logra comunicarse con su proveedor de gas, llame al
departamento de bomberos.
La instalación y el servicio de mantenimiento debe de realizarlos un instalador
calificado, la agencia de servicios o el proveedor de gas.
2
NOTE: Do not under
any circumstances
remove grounding
prong from plug.
GAS Dryer
CIRCUIT - Individual 15 amp. branch circuit fused with a 15 amp.
maximum time delay fuse or circuit breaker.
POWER SUPPLY - 3 wire, 120 volt single phase, 60 Hz, Alternating
Current.
POWER SUPPLY CORD - The dryer is equipped with a 120 volt
3-wire power cord.
OUTLET
RECEPTACLE
(COPPER)
3 WIRE GROUNDED NEUTRAL
120-240 VOLT 60 CYCLE
MAIN FUSE BOX
30 AMP DELAYED ACTION
FUSES
OR CIRCUIT BREAKER
NEUTRAL WIRE
NEMA 10-30R (COPPER)
SUBJECT TO LOCAL
REGULATIONS
POWER SUPPLY
GROUNDING PRONG
PRE-INSTALLATION REQUIREMENTS
Tools and Materials Required for Installation:
1. Phillips head screwdriver.
2. Channel-lock adjustable pliers.
3. Carpenter's level.
4. Flat or straight blade screwdriver.
5. Duct tape.
6. Rigid or flexible metal 4 inch (10.2 cm) duct.
7. Vent hood.
8. Pipe thread sealer (Gas).
9. Plastic knife.
ELECTRICAL REQUIREMENTS
ELECTRIC Dryer
CIRCUIT - Individual 30 amp. branch circuit fused with 30 amp. time
delay fuses or circuit breakers.
Use separately fused circuits for washers and dryers, and DO NOT
operate a washer and a dryer on the same circuit.
POWER SUPPLY - 3 wire, 240 volt, single phase, 60 Hz, Alternating
Current. (Canada - 240 volt, single phase, 60 Hz, Alternating Current.)
POWER SUPPLY CORD KIT - The dryer MUST employ a 3-conductor
power supply cord NEMA 10-30 type SRDT rated at 240 volt AC
minimum, 30 amp., with 3 open end spade lug connectors with
upturned ends or closed loop connectors and marked for use with
clothes dryers.
WARNING – Risk of Shock. Appliance grounded to neutral
conductor through a link. Grounding through the neutral link is
prohibited for (1) New branch circuit installations (2) mobile homes;
(3) recreational vehicles; and (4) areas where local codes do not permit
grounding through the neutral, (1) disconnect the link from the
neutral, (2) use grounding terminal or lead to ground appliance in
accordance with local codes and (3) connect neutral terminal or lead
to branch circuit neutral in usual manner (if the appliance is to be
connected by means of a cord kit, use 4-conductor cord for this
purpose). USE COPPER CONDUCTOR ONLY. The dryer MUST employ
a 4-conductor power supply cord NEMA 14-30 type SRDT or ST (as
required) rated at 240 volt AC minimum, 30 amp., with 4 open end
spade lug connectors with upturned ends or closed loop connectors
and marked for use with clothes dryers. See ELECTRICAL
CONNECTIONS FOR A 4-WIRE SYSTEM.
(Canada - 4-wire power supply cord is installed on dryer.)
OUTLET RECEPTACLE - NEMA 10-30R receptacle to be located so
the power supply cord is accessible when the dryer is in the installed
position. (Canada - NEMA 14-30R receptacle.)
EXHAUST SYSTEM REQUIREMENTS
Use only 4 inch (10.2 cm) diameter (minimum) rigid or flexible metal
duct and approved vent hood which has a swing-out damper(s) that
open when the dryer is in operation. When the dryer stops, the
dampers automatically close to prevent drafts and the entrance of
insects and rodents. To avoid restricting the outlet, maintain a
minimum of 12 inches (30.5 cm) clearance between the vent hood
and the ground or any other obstruction.
The following are specific requirements for proper
and safe operation of your dryer. Failure to follow these
instructions can create excessive drying times and fire hazards.
Do not use plastic flexible duct to exhaust the dryer.
Excessive lint can build up inside exhaust system and create a fire
hazard and restrict air flow. Restricted air flow will increase dryer
times. If your present system is made up of plastic duct or metal foil
duct,
replace it with a rigid or flexible metal duct. Ensure the present
duct is free of any lint prior to installing dryer duct.
- Risk of Fire - A clothes dryer produces combustible
lint. If the dryer is not exhausted outdoors, some fine lint will be
expelled into the laundry area. An accumulation of lint in any area of
the home can create a health and fire hazard. The dryer must be
connected to an exhaust outdoors. Regularly inspect the outdoor
exhaust opening and remove any accumulation of lint around the
outdoor exhaust opening and in the surrounding area.
Do not allow combustible materials (for example:
clothing, draperies/curtains, paper) to come in contact with exhaust
system. The dryer MUST NOT be exhausted into a chimney, a wall, a
ceiling, or any concealed space of a building which can accumulate
lint, resulting in a fire hazard.
Exceeding the length of duct pipe or number of elbows
allowed in the "MAXIMUM LENGTH" charts can cause an
accumulation of lint in the exhaust system. Plugging the system
could create a fire hazard, as well as increase drying times.
Do not screen the exhaust ends of the vent system, nor
use any screws or rivets to assemble the exhaust system. Lint can
become caught in the screen, on the screws or rivets, clogging the
duct work and creating a fire hazard as well as increasing drying
times. Use an approved vent hood to terminate the duct outdoors,
and seal all joints with duct tape. All male duct pipe fittings MUST be
installed downstream with the flow of air.
Explosion hazard. Do not install the dryer where gasoline
or other flammables are kept or stored. If the dryer is installed in a
garage, it must be a minimum of 18 inches (45.7 cm) above the floor.
Failure to do so can result in death, explosion, fire or burns.
Contents
SUBJECT PAGE
P
re-Installation Requirements 2
Electrical Requirements 2
Exhaust System Requirements 2-3
Gas Supply Requirements 3
Location of Your Dryer 4
Mobile Home Installation 5
Rough-In Dimensions 5-6
Unpacking 6
Reversing Door Swing 6
Electrical Installation 7
Grounding Requirements 7
Electrical Connections—3-wire 7
Electrical Connections—4-wire 8
Installation 8
Replacement Parts 8
3
INSTALL MALE FITTINGS IN CORRECT DIRECTION
CORRECT
INCORRECT
0 60 ft. (18.28 m) 48 ft.(14.63 m)
1 52 ft. (15.84 m) 40 ft.(12.19 m)
2 44 ft. (13.41 m) 32 ft. (9.75 m)
3 32 ft. (9.75 m) 24 ft. (7.31 m)
4 28 ft. (8.53 m) 16 ft. (4.87 m)
0 30 ft. (9.14 m) 18 ft. (5.49 m)
1 22 ft. (6.71 m) 14 ft. (4.27 m)
2 14 ft. (4.27 m) 10 ft. (3.05 m)
3 NOT RECOMMENDED
VENT HOOD TYPE
(Preferred)
MAXIMUM LENGTH
of 4” (10.2 cm) Dia. Flexible Metal Duct
Number
of
90°
Turns
4”
(10.2 cm)
Louvered
VENT HOOD TYPE
(Preferred)
Number
of
90°
Turns
MAXIMUM LENGTH
of 4” (10.2 cm) Dia. Rigid Metal Duct
4”
(10.2 cm)
Louvered
SAME AS OTHER SIDESAME AS OTHER SIDE
SAME AS OTHER SIDESAME AS OTHER SIDE
SAME AS OTHER SIDE
(9.5 cm)(9.5 cm)
(9.5 cm)(9.5 cm)
(9.5 cm)
4 3/8"4 3/8"
4 3/8"4 3/8"
4 3/8"
(11 cm)(11 cm)
(11 cm)(11 cm)
(11 cm)
5 7/8"5 7/8"
5 7/8"5 7/8"
5 7/8"
(15 cm)(15 cm)
(15 cm)(15 cm)
(15 cm)
13 1/2"13 1/2"
13 1/2"13 1/2"
13 1/2"
(34 cm)(34 cm)
(34 cm)(34 cm)
(34 cm)
3 3/4"3 3/4"
3 3/4"3 3/4"
3 3/4"
(9.5 cm)(9.5 cm)
(9.5 cm)(9.5 cm)
(9.5 cm)
3 3/4"3 3/4"
3 3/4"3 3/4"
3 3/4"
(9.5 cm)(9.5 cm)
(9.5 cm)(9.5 cm)
(9.5 cm)
(6.35 cm)
2½"
(6.35 cm)
2½"
In installations where the exhaust system is not described in the
charts, the following method must be used to determine if the ex-
haust system is acceptable:
1. Connect an inclined or digital manometer between the
dryer and the point the exhaust connects to the dryer.
2. Set the dryer timer and temperature to air fluff (cool
down) and start the dryer.
3. Read the measurement on the manometer.
4. The system back pressure MUST NOT be higher than
0.75 inches of water column. If the system back
pressure is less than 0.75 inches of water column, the
system is acceptable. If the manometer reading is
higher than 0.75 inches of water column, the system is
too restrictive and the installation is unacceptable.
Although vertical orientation of the exhaust system is
acceptable, certain extenuating circumstances could affect the per-
formance of the dryer:
• Only the rigid metal duct work should be used.
• Venting vertical through a roof may expose the exhaust
system to down drafts causing an increase in vent
restriction.
• Running the exhaust system through an uninsulated area
may cause condensation and faster accumulation of lint.
• Compression or crimping of the exhaust system will cause
an increase in vent restriction.
The exhaust system should be inspected and cleaned a
minimum of every 18 months with normal usage. The more the
dryer is used, the more often you should check the
exhaust system and vent hood for proper operation.
EXHAUST DIRECTION
All dryers shipped from the factory are set up for rear exhausting.
However, on electric dryers, exhausting can be to the right or left side
of the cabinet or the bottom of the dryer. On gas dryers, exhausting
can be to the right side of the cabinet or the bottom of the dryer.
Directional exhausting can be accomplished by installing Exhaust Kit,
P/N 131456800, available through your parts distributor. Follow the
instructions supplied with the kit.
EXHAUST DUCT LOCATING DIMENSIONS
GAS SUPPLY REQUIREMENTS
Replace copper connecting pipe that is not
plastic-coated. Stainless steel or plastic-coated brass MUST be
used.
1. Installation MUST conform with local codes, or in the absence
of local codes, with the National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1
(latest edition) or in Canada, the current CAN/CGA B149.
2. The gas supply line should be of 1/2 inch (1.27 cm) pipe.
3. If codes allow, flexible metal tubing may be used to connect your
dryer to the gas supply line. The tubing MUST be constructed of
stainless steel or plastic-coated brass.
4. The gas supply line MUST have an individual shutoff valve.
5. A 1/8 inch (0.32 cm) N.P.T. plugged tapping, accessible for test
gauge connection, MUST be installed immediately upstream of
the gas supply connection to the dryer.
6. The dryer MUST be disconnected from the gas supply piping
system during any pressure testing of the gas supply piping
system at test pressures in excess of 1/2 psig (3.45 kPa).
7. The dryer MUST be isolated from the gas supply piping system
during any pressure testing of the gas supply piping system at
test pressures equal to or less than 1/2 psig (3.45 kPa).
4
NOTE: Under counter and stack models - 0 inches (0 cm)
for sides, rear, and top.
CLOSET DOORCLOSET DOOR
CLOSET DOORCLOSET DOOR
CLOSET DOOR
5
ROUGH-IN DIMENSIONS
UNDER COUNTER & STACK MODELS
(2.54 cm)
REAR VIEW
36"
(91.5 cm)
(6.5 cm)
(9.5 cm)
ELECTRIC CONNECTION
13 1/2"
(34.4 cm)
(68.3 cm)
UNDER
COUNTER
34 5/8"
(87.9 cm)
33
33
3/8" (0.96 cm) DIA.
GAS PIPE
((
((
(68.6 cm)
3/4"3/4"
3/4"3/4"
3/4"
(1.9 cm)(1.9 cm)
(1.9 cm)(1.9 cm)
(1.9 cm)
SIDE VIEWSIDE VIEW
SIDE VIEWSIDE VIEW
SIDE VIEW
4 3/8"
(11.1 cm)
47 1/2"
(120.7 cm)
OPTIONAL
VENT KNOCKOUT
3 3/4"
(9.5 cm)
6
REVERSING DOOR SWING
Your dryer is designed so the door swing may be reversed at any time
without additional parts. Conversion is accomplished by transferring
hinges to the opposite side of the cabinet.
To change the direction of the door opening:
1. Open the dryer door. Remove the four hinge hole plugs from the
left side of the door opening. Place nearby for future installation.
NOTE: You may need a plastic knife to help pull out the plugs. Be
careful not to scratch the paint.
2. Remove the four screws that secure the door hinges to the dryer
front panel (see below). NOTE: Remove one screw from each of
the two hinges first. Hold the door firmly before removing the
last two screws.
3. Rotate the door 180° and reinstall the door hinges to the dryer
front panel with the four screws.
4. Install the four hinge hole plugs in the open screw holes on the
right side of the door opening.
UNPACKING
1. Using the four shipping carton corner posts (two on each side),
carefully lay the dryer on its left side and remove foam shipping
base.
To prevent damage, do not use the control panel as a
means to pick up or move the dryer.
NOTE: On under counter model clothes dryers, the top panel
may be removed for installation.
2. Return the dryer to an upright position.
PACKING
FOAM
SHIPPING
REMOVE 4 SCREWS
(ONE FROM EACH
HINGE FIRST)
ROUGH-IN DIMENSIONSROUGH-IN DIMENSIONS
ROUGH-IN DIMENSIONSROUGH-IN DIMENSIONS
ROUGH-IN DIMENSIONS
TOP CONSOLE MODELS
(68.6 cm)(68.6 cm)
(68.6 cm)(68.6 cm)
(68.6 cm)
SIDE VIEWSIDE VIEW
SIDE VIEWSIDE VIEW
SIDE VIEW
OPTIONALOPTIONAL
OPTIONALOPTIONAL
OPTIONAL
VENT KNOCKOUTVENT KNOCKOUT
VENT KNOCKOUTVENT KNOCKOUT
VENT KNOCKOUT
4 3/8"4 3/8"
4 3/8"4 3/8"
4 3/8"
(11.1 cm)(11.1 cm)
(11.1 cm)(11.1 cm)
(11.1 cm)
47 1/2"47 1/2"
47 1/2"47 1/2"
47 1/2"
(120.7 cm)(120.7 cm)
(120.7 cm)(120.7 cm)
(120.7 cm)
REAR VIEWREAR VIEW
REAR VIEWREAR VIEW
REAR VIEW
(68.3 cm)(68.3 cm)
(68.3 cm)(68.3 cm)
(68.3 cm)
(2.54 cm)(2.54 cm)
(2.54 cm)(2.54 cm)
(2.54 cm)
(110.7 cm)(110.7 cm)
(110.7 cm)(110.7 cm)
(110.7 cm)
(6.5 cm)(6.5 cm)
(6.5 cm)(6.5 cm)
(6.5 cm)
(9.5 cm)(9.5 cm)
(9.5 cm)(9.5 cm)
(9.5 cm)
3/8" (0.96 cm) DIA.3/8" (0.96 cm) DIA.
3/8" (0.96 cm) DIA.3/8" (0.96 cm) DIA.
3/8" (0.96 cm) DIA.
GAS PIPEGAS PIPE
GAS PIPEGAS PIPE
GAS PIPE
ELECTRIC CONNECTIONELECTRIC CONNECTION
ELECTRIC CONNECTIONELECTRIC CONNECTION
ELECTRIC CONNECTION
13 1/2"13 1/2"
13 1/2"13 1/2"
13 1/2"
(34.4 cm)(34.4 cm)
(34.4 cm)(34.4 cm)
(34.4 cm)
3 3/4"3 3/4"
3 3/4"3 3/4"
3 3/4"
(9.5 cm)(9.5 cm)
(9.5 cm)(9.5 cm)
(9.5 cm)
36"36"
36"36"
36"
(91.5 cm)(91.5 cm)
(91.5 cm)(91.5 cm)
(91.5 cm)
7
ELECTRICAL INSTALLATION
ALL ELECTRIC Dryers
The following are specific requirements for proper
and safe electrical installation of your dryer. Failure to follow
these instructions can create electrical shock and/or a fire hazard.
This appliance MUST be properly grounded. Electrical shock can
result if the dryer is not properly grounded. Follow the instructions in
this manual for proper grounding.
Do not use an extension cord with this dryer. Some extension
cords are not designed to withstand the amounts of electrical current
this dryer utilizes and can melt, creating electrical shock and/or fire
hazard. Locate the dryer within reach of the receptacle for the length
power cord to be purchased, allowing some slack in the cord. Refer
to the pre-installation requirements in this manual for the proper
power cord to be purchased.
A U.L. approved strain relief must be installed onto power cord. If
the strain relief is not attached, the cord can be pulled out of the
dryer and can be cut by any movement of the cord, resulting in
electrical shock.
Do not use an aluminum wired receptacle with a copper wired
power cord and plug (or vice versa). A chemical reaction occurs
between copper and aluminum and can cause electrical shorts. The
proper wiring and receptacle is a copper wired power cord with
a copper wired receptacle.
NOTE: Dryers operating on 208 volt power supply will have longer
drying times than operating on 240 volt power supply.
GROUNDING REQUIREMENTS
Non-Canadian ELECTRIC Dryer
DANGER
Improper connection of the equipment grounding
conductor can result in a risk of electrical shock. Check with a licensed
electrician if you are in doubt as to whether the appliance is properly
grounded.
For a grounded, cord-connected dryer:
1. The dryer MUST be grounded. In the event of a malfunction or
breakdown, grounding will reduce the risk of electrical shock by
a path of least resistance for electrical current.
2. If your dryer is equipped with a power supply cord having an
equipment-grounding conductor and a grounding plug, the plug
MUST be plugged into an appropriate, copper wired receptacle
that is properly installed and grounded in accordance with all
local codes and ordinances. If in doubt, call a licensed electrician.
Do not modify plug provided with the appliance.
For a permanently connected dryer:
1. The dryer MUST be connected to a grounded metal, permanent
wiring system; or an equipment grounding conductor must be
run with the circuit conductors and connected to the equipment-
grounding terminal or lead on the appliance.
Canadian ELECTRIC Dryer
DANGER
Improper connection of the equipment grounding
conductor can result in a risk of electrical shock. Check with a licensed
electrician if you are in doubt as to whether the appliance is properly
grounded.
For a grounded, cord-connected dryer:
1. The dryer must be grounded. In the event of a malfunction or
breakdown, grounding will reduce the risk of electrical shock by
a path of least resistance for electrical current.
POWER CORD
TIGHTEN NUT TO
THESE THREADS
NUT
SILVER TERMINAL
NEUTRAL
GROUND
WIRE
GREEN GROUND SCREW
STRAIN
RELIEF
MOUNTING
BRACKET
2. Since your dryer is equipped with a power supply cord having an
equipment-grounding conductor and a grounding plug, the plug
must be plugged into an appropriate outlet that is properly
installed and grounded in accordance with all local codes and
ordinances. If in doubt, call a licensed electrician.
ALL GAS Dryers
1. The laundry center is equipped with a three-prong
(grounding) plug for your protection against shock hazard and
should be plugged directly into a properly grounded
three-prong receptacle. Do not cut or remove the
grounding prong from the plug.
ELECTRICAL CONNECTIONS
FOR 3-WIRE SYSTEM
Non-Canadian ELECTRIC Dryer
1. Remove the screws securing the terminal block access cover and
the strain relief mounting bracket located on the back of the
dryer upper corner.
2. Install a U.L. approved strain relief into the power cord entry hole
of the mounting bracket. Finger tighten the nut only at this time.
3. Thread a U.L. approved 30 amp. power cord, NEMA 10-30 Type
SRDT, through the strain relief.
4. Attach the power cord neutral (center wire) conductor to the
silver colored center terminal on the terminal block. Tighten the
screw securely.
5. Attach the remaining two power cord outer conductors to the
outer brass colored terminals on the terminal block. Tighten both
screws securely.
Do not make a sharp bend or crimp wiring/ conductor
at connections.
6. Reattach the strain relief mounting bracket to the back of the
dryer with two screws. Tighten screws securely.
7. Tighten the screws securing the cord restraint firmly against the
power cord.
8. Tighten the strain relief nut securely so that the strain relief does
not turn.
9. Reinstall the terminal block cover.
8
INSTALLATION
1. GAS CONNECTION (Gas dryers only)
a. Remove the shipping cap from gas pipe at the rear of the
dryer.
NOTE: DO NOT connect the dryer to L.P. gas service without
converting the gas valve. An L.P. conversion kit must be
installed by a qualified gas technician.
b. Connect a 1/2 inch (1.27 cm) I.D. semi-rigid or approved pipe
from gas supply line to the 3/8 inch (0.96 cm) pipe located
on the back of the dryer. Use a 1/2 inch to 3/8 inch (1.27 cm
to 0.96 cm) reducer for a connection. Apply an approved
thread sealer that is resistant to the corrosive action of
liquefied gases on all pipe connections.
c. Open the shutoff valve in the gas supply line.
d. Test all connections by brushing on a soapy water solution.
NEVER TEST FOR GAS LEAKS WITH AN OPEN FLAME.
2. Connect the exhaust duct to outside exhaust system. Use duct
tape to seal all joints.
3. With the dryer in its final position, adjust one or more of the legs
until the dryer is resting solid on all four legs. Place a level on top
of the dryer. THE DRYER MUST BE LEVEL AND RESTING SOLID
ON ALL FOUR LEGS.
4. Plug the power cord into a grounded outlet. NOTE: Check to
ensure the power is off at circuit breaker/fuse box before
plugging the power cord into the outlet.
5. Turn on the power at the circuit breaker/fuse box.
Before operating the dryer, make sure the dryer area
is clear and free from combustible materials, gasoline, and other
flammable vapors. Also see that nothing (such as boxes, clothing,
etc.) obstructs the flow of combustion and ventilation air.
6. Run the dryer through a cycle check for proper operation.
NOTE: On gas dryers, before the burner will light, it is necessary
for the gas line to be bled of air. If the burner does not light
within 45 seconds the first time the dryer is turned on, the safety
switch will shut the burner off. If this happens, turn the timer to
"OFF" and wait 5 minutes before making another attempt to
light.
7. If your dryer does not operate, please review the "Avoid Service
Checklist" located in your Owner's Guide before calling for
service.
8. Place these instructions in a location near the dryer for future
reference.
NOTE: A wiring diagram is located inside the dryer console or
under the top panel.
REPLACEMENT PARTS
If replacement parts are needed for your dryer, contact the source
where you purchased your dryer.
Label all wires prior to disconnection when servicing
controls. Wiring errors can cause improper and dangerous
operation. Verify proper operation after servicing.
Destroy the carton and plastic bags after the dryer is
unpacked. Children might use them for play. Cartons covered with
rugs, bedspreads, or plastic sheets can become airtight chambers
causing suffocation. Place all materials in a garbage container or
make materials inaccessible to children.
The instructions in this manual and all other literature
included with this dryer are not meant to cover every possible
condition and situation that may occur. Good safe practice and
caution MUST be applied when installing, operating and
maintaining any appliance.
ELECTRICAL CONNECTIONS
FOR 4-WIRE SYSTEM
Non-Canadian ELECTRIC Dryer
1. Remove the screws securing the terminal block access cover and
the strain relief mounting bracket located on the back of the dryer
upper corner.
2. Install a U.L. approved strain relief in the entry hole of the mounting
bracket. Finger tighten the nut only at this time.
3. Remove the ground wire from the green ground screw located
above the terminal block.
4. Thread a U.L. approved 30 amp power cord, NEMA 14-30 type ST
or SRDT through the strain relief.
5. Attach the green power cord ground wire to the cabinet with the
green ground screw.
6. Attach the white (neutral) power cord conductor from the power
cord and the neutral ground wire from the dryer harness to the
silver-colored center terminal on the terminal block. Tighten the
screw securely.
7. Attach the red and black power cord conductors to the outer
brass-colored terminals on the terminal block.
Do not make a sharp bend or crimp wiring/ conductor
at the connections.
8. Tighten the screws securing the cord restraint firmly against the
power cord.
9. Tighten the strain relief nut securely so the strain relief does not
turn.
10. Reinstall the terminal block access cover.
TYPICAL 4
CONDUCTOR
RED 240V
BLACK
WHITE
GREEN
30 AMP NEMA 14-30 TYPE SRDT OR30 AMP NEMA 14-30 TYPE SRDT OR
30 AMP NEMA 14-30 TYPE SRDT OR30 AMP NEMA 14-30 TYPE SRDT OR
30 AMP NEMA 14-30 TYPE SRDT OR
TYPICAL 4
CONDUCTOR
STRAIN
RELIEF
MOUNTING
BRACKET
NUT
TIGHTEN NUT
TO THESE
THREADS
POWER
CORD
RED
WHITE
BLACK
TERMINAL
BLOCK
SILVER TERMINAL
GREEN
GROUND
SCREW
GREEN POWERCORD
GROUND WIRE
NEUTRAL
GROUND
WIRE
9
PRISE MURALE (CUIVRE)
FIL NEUTRE
SOUS RÉSERVE DES EXIGENCES
LOCALES
NEMA 10-30R (CUIVRE)
ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
FUSIBLES À RETARDEMENT OU
DISJONCTEUR DE 30 A
BOÎTE À FUSIBLES PRINCIPALE
NEUTRE À 3 FILS 120-240 VOLTS 60 CYCLES
Sécheuses à GAZ
CIRCUIT - Dérivation distincte de 15 A avec fusible à retardement ou
disjoncteur d’au plus 15 A.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - 3 fils, 120 volts, une phase, 60 Hz,
courant alternatif.
Table des matières
SUJET PAGE
Avant l’installation 9
Installation électrique 9
Évacuation de l’air 9-10
Alimentation en gaz 10
Emplacement de la sécheuse 11
Installation dans une maison mobile 12
Dimensions de l’emplacement 12-13
Déballage 13
Porte Réversible 13
Installation électrique 14
Mise à la terre 14
Branchement électrique - 3 fils 14
Branchement électrique - 4 fils 15
Installation 15
Pièces de rechange 15
AVANT L’INSTALLATION
Outils et matériel requis pour l’installation :
1. Tournevis à pointe cruciforme
2. Pinces multiprise
3. Niveau de menuisier
4. Tournevis à pointe plate ou à lame droite
5. Ruban adhésif pour conduites
6. Conduite en métal rigide ou flexible de 10,2 cm (4 po)
7. Grille de sortie
8. Pâte à joint pour conduites (modèle à gaz)
9. Couteau à mastic en plastique
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
Sécheuses ÉLECTRIQUES
CIRCUIT - Dérivation distincte de 30 A avec fusibles à retardement ou
disjoncteurs d’au 30 A.
Utilisez des circuits avec un disjoncteur ou fusible séparé pour les
machines à laver et sécheuses, et NE PAS faire fonctionner une machine
à laver et une sécheuse sur un même circuit.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - 3 fils, 240 volts, une phase, 60 Hz,
courant alternatif. (Canada - 240 volts, une phase, 60 Hz, courant
alternatif.)
CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - La sécheuse DOIT être
reliée à un cordon d’alimentation électrique à 3 conducteurs NEMA
10-30 de type SRDT d’une capacité minimale de 240 volts, courant
alternatif, 30 A, avec fiche en L à 3 broches pleines ou repliées conçue
pour le branchement d’une sécheuse.
AVERTISSEMENT – Risque de choc électrique. Un appareil mis à la
terre à l’aide d’un lien ou câble conducteur neutre. La mise à la terre à
l’aide d’un conducteur ou câble neutre est interdite dans les cas suivants
: (1) les installations de nouveau circuit déviré (2) les maisons mobiles
(3) les véhicules récréatifs ou caravanes et (4) les régions où les codes
locaux interdisent la mise à la terre à l’aide d’un câble ou conducteur
neutre. (1) Débranchez le conducteur ou câble du neutre, (2) utilisez la
borne de mise à la terre ou le câble de mise à la terre de l’appareil
conformément aux codes locaux et (3) connectez ou branchez la borne
neutre ou le câble au neutre du circuit déviré de la manière habituelle
(si l’appareil doit être connecté à l’aide d’un cordon, utilisez un cordon
à 4 câbles ou fils pour ce faire). N’UTILISEZ QUE DES CÂBLES OU FILS EN
CUIVRE.
Elle DOIT être reliée à un cordon d’alimentation électrique à
4 conducteurs NEMA 14-30 de type SRDT ou ST (au besoin) d’une
capacité minimale de 240 volts, courant alternatif, 30 A, avec fiche en
L à 4 broches pleines ou repliées conçue pour le branchement d’une
sécheuse. Se reporter à la section BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE D’UNE
INSTALLATION À 4 FILS.
(Canada - Cordon d'alimentation à 4 fils branché à la sécheuse.
PRISE - Prise NEMA 10-30R située de façon à ce que le cordon
d’alimentation électrique soit accessible une fois la sécheuse en place.
(Canada - prise NEMA de 14-30R.)
CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - La sécheuse est
pourvue d’un cordon d’alimentation électrique à 3 fils de
120 volts.
ÉVACUATION DE L’AIR
Utiliser uniquement une conduite en métal rigide ou flexible de
10,2 cm (4 po) de diamètre (minimum) ainsi qu’une grille de sortie
approuvée pourvue de clapets qui s’ouvrent lorsque la sécheuse
fonctionne. Quand la sécheuse s’arrête, les clapets se ferment
automatiquement pour éviter les courants d’air et l’entrée d’insectes
ou de rongeurs. Afin de ne pas obstruer l’évacuation de l’air, laisser
une distance minimum de 30,5 cm (12 po) entre la grille de sortie et le
sol ou tout autre obstacle.
Les mises en garde qui suivent se rapportent
directement au fonctionnement correct et sécuritaire de la
sécheuse. Toute dérogation à ces mises en garde pourrait ralentir
le séchage et entraîner des risques d’incendie.
Ne pas utiliser de conduites en plastique flexible pour évacuer l’air
de la sécheuse. Une quantité excessive de charpie pourrait s’accumuler
dans la conduite d’évacuation, ce qui réduirait la circulation de l’air et
présenterait un risque d’incendie. Toute obstruction de la circulation
de l’air ralentit le séchage. Si la conduite existante est en plastique ou
en papier métallique, la
remplacer par une conduite en métal rigide
ou flexible. S’assurer qu’il n’y a pas de charpie dans la conduite
existante avant d’installer la conduite de la sécheuse.
– Risque d’incendie – Une sécheuse à linge produit de la charpie
combustible. Si l’air n’était pas repoussé à l’extérieur de la maison, de
petites particules de charpie se retrouveraient dans la pièce où est
installée la sécheuse. Toute accumulation de charpie dans la maison
peut présenter des risques pour la santé et des risques d’incendie. La
sécheuse doit être connectée à une bouche d’évacuation vers
l’extérieur du bâtiment ou de l’immeuble. Vous devez inspecter
régulièrement l’évent extérieur et enlever toute accumulation de
charpie autour de l’évent et dans la cavité du conduit d’évacuation.
Ne laisser aucun matériau inflammable (comme des vêtements,
des tentures, des rideaux ou du papier) entrer en contact avec les
conduits d’évacuation. L’air de la sécheuse NE DOIT PAS être évacué
dans une cheminée, un mur, un plafond ni tout espace fermé d’un
bâtiment où la charpie pourrait s’accumuler et présenter un risque
d’incendie.
Augmenter la longueur du conduit rigide ou le nombre de coudes
permis au tableau «LONGUEUR MAXIMUM» risque de réduire la
capacité d'évacuation du circuit. Obturer le circuit peut créer un risque
d'incendie et augmenter le temps de séchage.
Ne pas poser de grillage sur l’ouverture extérieure des conduites
d’évacuation d’air ni utiliser des vis ou des rivets pour assembler la
conduite d’évacuation. De la charpie pourrait s’emprisonner dans le
grillage ou sur les vis ou les rivets et ainsi engorger la conduite
d’évacuation en plus de présenter un risque d’incendie et de ralentir le
séchage. Utiliser une grille de sortie approuvée pour fermer l’ouverture
extérieure et sceller tous les joints à l’aide d’un ruban adhésif pour
conduites. L’extrémité mâle de chaque composante de la conduite DOIT
être installée en aval par rapport à la circulation de l’air.
Risques d'explosion. Ne pas installer la sécheuse à un
endroit où l'on garde de la gazoline ou tout autre produit inflammable.
Si la sécheuse est installée dans un garage, elle doit être à un minimum
de 45,7 cm (18 po) au-dessus du plancher. Toute dérogation pourrait
provoquer la mort, l'explosion, l'encendie ou les brûlures.
REMARQUE : Il ne faut
en aucun cas retirer la
broche de mise à la
terre de la fiche.
BROCHE DE MISE
À LA TERRE
10
LONGUEUR MAXIMUM
d’une conduite en métal flexible de
10,16 cm (4 po) de diam.
TYPE DE GRILLE DE SORTIE
à volet
TYPE DE GRILLE DE SORTIE
à volet
LONGUEUR MAXIMUM
d’une conduite en métal rigide de
10,16 cm (4 po) de diam.
(Recommandé)
(Recommandé)
Nombre de
coudes à
90°
Nombre de
coudes à
90
°
0 18,28 m (60 po) 14,63 m (48 po)
1 15,84 m (52 po) 12,19 m (40 po)
2 13,41 m (44 po) 9,75 m (32 po)
3 9,75 m (32 po) 7,31 m (24 po)
4 8,53 m (28 po) 4,87 m (16 po)
10,210,2
10,210,2
10,2
cmcm
cmcm
cm
(4 po)(4 po)
(4 po)(4 po)
(4 po)
10,210,2
10,210,2
10,2
cmcm
cmcm
cm
(4 po)(4 po)
(4 po)(4 po)
(4 po)
6,35 6,35
6,35 6,35
6,35
cmcm
cmcm
cm
(2 1/2 po)(2 1/2 po)
(2 1/2 po)(2 1/2 po)
(2 1/2 po)
6,35 6,35
6,35 6,35
6,35
cmcm
cmcm
cm
(2 1/2 po)(2 1/2 po)
(2 1/2 po)(2 1/2 po)
(2 1/2 po)
CORRECTCORRECT
CORRECTCORRECT
CORRECT
INCORRECTINCORRECT
INCORRECTINCORRECT
INCORRECT
POSER LES RACCORDS MÂLES DANS LA BONNE DIRECTION
Pour les installations dont le circuit d'évacuation n'est pas décrit
dans les tableaux, il faut utiliser la méthode suivante si le circuit
d'évacuation n'est pas acceptable:
1. Brancher un manomètre digital ou à tube incliné entre la
sécheuse et le raccord d'évacuation de la sécheuse.
2. Régler la minuterie de la sécheuse et la température à air froid
(refroidissement) et démarrez la sécheuse.
3. Lire la mesure indiquée au manomètre.
4. La basse pression ne doit pas être supérieure à 0,75 pouce de
colonne d'eau. Si la basse pression est inférieure à 0,75 pouce
de colonne d'eau, le circuit est acceptable. Si la lecture
indique une pression supérieure à 0,75 pouce de colonne
d'eau, la capacité du circuit est insuffisante et l'installation
inacceptable.
Bien qu'un circuit vertical soit acceptable, certaines circonstances
atténuantes peuvent influencer la performance de la sécheuse.
• Il faut utiliser uniquement des conduits rigides en métal.
• Une sortie sur un toit d'un circuit vertical peut exposer celui-
9,7cm9,7cm
9,7cm9,7cm
9,7cm
COMME SUR L’AUTRE CÔTÉ
(9,5 cm)(9,5 cm)
(9,5 cm)(9,5 cm)
(9,5 cm)
(9,5 cm)(9,5 cm)
(9,5 cm)(9,5 cm)
(9,5 cm)
(6,0 cm)(6,0 cm)
(6,0 cm)(6,0 cm)
(6,0 cm)
(33,3 cm)(33,3 cm)
(33,3 cm)(33,3 cm)
(33,3 cm)
11 cm
(4 3/8 po)
9,5 cm
(3 3/4 po)
15 cm
(5 7/8 po)
9,5 cm
(3 3/4 po)
34 cm
(13 1/2 po)
ALIMENTATION EN GAZ
Remplacer le tuyau de raccordement en
cuivre non recouvert de plastique. Il FAUT utiliser du laiton
inoxydable ou recouvert de plastique.
1. L’installation DOIT respecter les codes locaux, ou s’il n’existe pas
de codes locaux, le code ANSI Z223.1 (l’édition la plus récente) ou
au Canada, le Code actuel CAN/CGA B149.
2. La conduite d’alimentation en gaz doit mesurer 1,27 cm (1/2 po).
3. Si les codes le permettent, un tuyau en métal flexible peut être utilisé
pour connecter la sécheuse à l’alimentation en gaz. Le tuyau DOIT
être fabriqué en acier inoxydable ou en cuivre avec un revêtement
de plastique.
4. La conduite d’alimentation en gaz DOIT comporter un robinet
d’arrêt distinct.
5. Une prise de 0,32 cm (1/8 po) NPT accessible pour le branchement
d’un manomètre DOIT être installée tout juste en amont du
branchement de la conduite d’alimentation en gaz sur la sécheuse.
6. La sécheuse DOIT être débranchée de la canalisation de gaz
pendant toute vérification de pression de l’alimentation en gaz à
des pressions qui dépassent 3,45 kPa (1/2 lb/po²).
7. La sécheuse DOIT être isolée de la canalisation de gaz pendant
toute vérification de pression de l’alimentation en gaz à des
pressions égales ou inférieures à 3,45 kPa (1/2 lb/po²).
ci à un contre-tirage et ainsi réduire sa capacité d'évacuation.
• L'isolant que doit traverser un tel circuit peut causer de la
condensation et ainsi réduire la capacité d'évacuation du
circuit.
• Un circuit d'évacuation comprimé ou ondulant peut voir sa
capacité d'évacuation réduite.
Il faut inspecter le circuit d'évacuation et le nettoyer au moins à
tous les 18 mois d'utilisation normale. Plus la sécheuse est
utilisée, plus il faut procéder souvent à une vérification du bon
fonctionnement du circuit d'évacuation et du couvercle du
registre ou de l'évent.
DIRECTION DE L’ÉVACUATION D’AIR
Toutes les sécheuses empaquetées par l’usine sont conçues de façon
à ce que l’évacuation d’air se fasse à l’arrière. Toutefois, dans le cas des
sécheuses électriques, l’évacuation d’air peut se faire sur la droite ou
sur la gauche du boîtier ou encore, sous la sécheuse. Dans le cas des
sécheuses à gaz, l’évacuation d’air peut se faire sur la droite du boîtier
ou sous la sécheuse. On peut donc modifier l’orientation de
l’évacuation d’air en installant un ensemble d'évacuation d'air n° de
pièce 131456800 disponible chez d’un fournisseur de pièces agréé.
Suivre les directives qui accompagnent cet ensemble.
EMPLACEMENT DES BOUCHES D’ÉVACUATION
0 9,14 m (30 po) 5,49 m (18 po)
1 6,71 m (22 po) 4,27 m (14 po)
2 4,27 m (14 po) 3,05 m (10 po)
3 NON RECOMMANDÉ
11
4. Une ouverture minimum de 774,2 cm² (120 po²) répartie
également entre le haut et le bas de la porte est requise. Cette
ouverture ne doit pas être obstruée lorsque la porte est en place.
Une porte à volets dont les ouvertures totalisent la norme décrite
ci-dessus est acceptable.
DÉGAGEMENTS MINIMAUX POUR L'INSTALLATION
en po (cm)
D'AVANT CÔTÉS ARRIÈRE DESSUS
Alcôve ou sous un
comptoir 0 (0) 0 (0) 0 (0) 15 (38,1)
Armoire 1 (2,54) 0 (0) 0 (0) 15 (38,1)
Aération nécessaire dans la porte de l'armoire: 2 ouvertures à
persiennes de 60 pouces carrés (387 cm carrés) chacun - à 3 pouces
(7,6 cm) du bas et du haut de la porte.
L'AÉRATION DE CETTE SÉCHEUSE SE FAIT VERS L'EXTERIEUR.
5. Les illustrations qui suivent donnent le dégagement minimum pour
une installation dans une alcôve ou un placard.
EMPLACEMENT DE LA SÉCHEUSE
NE PAS INSTALLER LA SÉCHEUSE :
1. Dans un endroit exposé à un écoulement d’eau ou aux conditions
atmosphériques.
2. Dans un endroit où elle serait en contact avec des rideaux, draperies
ou tout ce qui obstruera le flux d'air de combustion et de
ventilation.
3. Sur un tapis. Le plancher DOIT être ferme et présenter une pente
de 2,54 cm (1 po) au maximum.
INSTALLATION DANS UNE ALCÔVE OU UN PLACARD
1. Toute sécheuse installée dans une chambre à coucher, une
salle de bain, une alcôve ou un placard DOIT être reliée à une
conduite d’évacuation d’air se terminant à l’extérieur de la
maison.
2. Aucun autre appareil brûlant du combustible ne doit être
installé dans le même placard que la sécheuse au Gaz.
3. La sécheuse a besoin d’un dégagement suffisant pour
permettre la circulation de l’air.
NE PAS INSTALLER LA SÉCHEUSE DANS UN PLACARD POURVU
D’UNEPORTE PLEINE.
0 cm (0 po)0 cm (0 po)
0 cm (0 po)0 cm (0 po)
0 cm (0 po)
2,54 cm2,54 cm
2,54 cm2,54 cm
2,54 cm
(1 po)(1 po)
(1 po)(1 po)
(1 po)
0 cm (0 po)0 cm (0 po)
0 cm (0 po)0 cm (0 po)
0 cm (0 po)
0 cm (0 po)0 cm (0 po)
0 cm (0 po)0 cm (0 po)
0 cm (0 po)
INSTALLATION SOUS UN COMPTOIR
Si vous désirez effectuer une installation sous un comptoir*, il FAUT installer un ensemble P/N 131629100, une tôle
supérieure de carrosserie. Cet ensemble est disponible chez un distributeur de pièces autorisé.
* Un dessus de comptoir sur mesure est nécessaire.
PORTE DU PLACARDPORTE DU PLACARD
PORTE DU PLACARDPORTE DU PLACARD
PORTE DU PLACARD
387,1 cm387,1 cm
387,1 cm387,1 cm
387,1 cm
²²
²²
²
(60 po(60 po
(60 po(60 po
(60 po
²²
²²
²
))
))
)
387,1 cm387,1 cm
387,1 cm387,1 cm
387,1 cm
²²
²²
²
(60 po(60 po
(60 po(60 po
(60 po
²²
²²
²
))
))
)
0 cm (0 po)0 cm (0 po)
0 cm (0 po)0 cm (0 po)
0 cm (0 po)
38,1 cm (15 po)38,1 cm (15 po)
38,1 cm (15 po)38,1 cm (15 po)
38,1 cm (15 po)
2,54 cm2,54 cm
2,54 cm2,54 cm
2,54 cm
(1 po)(1 po)
(1 po)(1 po)
(1 po)
0 cm (0 po)0 cm (0 po)
0 cm (0 po)0 cm (0 po)
0 cm (0 po)
NOTA: Pour les modèles qui s'installent sous un comptoir et les
modèles superposables — 0 cm (0 po) sur les côtés, l'arrière
et le dessus.
12
INSTALLATION DANS UNE MAISON MOBILE
1. L’évacuation d’air de la sécheuse DOIT se faire à l’extérieur de la
maison (à l'éxterieur et non pas au-dessous de la maison mobile)
à l'aide de conduit en métal non inflammable, à l'épreuve du feu.
Les conduits en métal doivent avoir 10,16 cm (4 pouces) de diamètre
sans obstructions. Les conduits en métal rigide sont préférables.
2. Si la conduite d’évacuation d’air traverse le plancher et un espace
fermé situé sous la maison mobile, l’évacuation d’air DOIT se
terminer à l’extérieur de cet espace fermé, et la sortie bien fixée à la
structure de la maison mobile.
3. Lors de l'installation d'une sécheuse à gaz dans une maison mobile,
il faut prévoir un apport d'air extérieur. L'espace à prévoir doit être
supérieur de deux fois celui du conduit d'évacuation de la sécheuse.
4. Cette sécheuse DOIT être fixée au plancher. L'ensemble
d'installation no. 169840 pour maison mobile est disponible chez
votre distributeur.
5. Se référer aux pages 2 et 3 pour de plus amples informations ur les
exigences de ventilation.
6. L’installation DOIT respecter la norme fédérale sur la construction
et la sécurité des maisons mobiles en vigueur (Manufactured Home
Construction & Safety Standard) (partie intégrante du règlement
fédéral 24 CFR Partie 32-80) ou, lorsque cette norme ne s’applique
pas, elle doit respecter la norme nationale américaine pour les
maisons mobiles (American National Standard for Mobile Homes).
Lorsque l'installation se fait au Canada, elle doit se conformer aux
normes ACNOR Z240.
La sécheuse est conçue conformément à la
norme ANSI Z 21.5.1 pour un USAGE DOMESTIQUE seulement.
MODELES DE DESSOUS DE COMPTOIR ET
SUPERPOSÉS
VUE LATÉRALE
120,7 cm
(47 1/2 po)
OUVERTURE
DE LA PORTE
90°
11,1 cm
(4 3/8 po)
TROU DE
VENTILATION
À PERFORER
FACULTATIF
68,6 cm
(27 po)
9,5 cm
(3 3/4 po)
(91,5 cm)(91,5 cm)
(91,5 cm)(91,5 cm)
(91,5 cm)
VUE ARRIÈRE
(3 3/4 po)
BRANCHEMENT
ÉLECTRIQUE
68,3 cm68,3 cm
68,3 cm68,3 cm
68,3 cm
6,5 cm
(2 9/16 po)(2 9/16 po)
(2 9/16 po)(2 9/16 po)
(2 9/16 po)
34,4 cm34,4 cm
34,4 cm34,4 cm
34,4 cm
2,54 cm (1 po)
BRANCHEMENT DU
TUYAU DE GAZ
0,96 cm (3/8 po)
DE DIAMÈTRE
(13 1/2 po)
(26 7/8 po)(26 7/8 po)
(26 7/8 po)(26 7/8 po)
(26 7/8 po)
91,5 cm91,5 cm
91,5 cm91,5 cm
91,5 cm
(36 po)
9,5 cm9,5 cm
9,5 cm9,5 cm
9,5 cm
DIMENSIONS DE L’EMPLACEMENT
SOUS UN
COMPTOIR
87,9 cm
(34 5/8 po)
13
DÉBALLAGE
1. À l’aide des quatre coins de protection de l’emballage (deux sur
chaque côté), déposer délicatement la sécheuse sur son côté gauche
et retirer le morceau de mousse placé sous la sécheuse pour
l’expédition.
Pour ne pas endommager la sécheuse, ne pas
prendre prise sur le panneau de commande pour soulever ou déplacer
la sécheuse.
REMARQUE : Si la sécheuse doit être installée sous un comptoir, le
panneau du dessus peut être démonté pour l’installation.
2. Remettre la sécheuse à la verticale.
(122,2 cm)(122,2 cm)
(122,2 cm)(122,2 cm)
(122,2 cm)
VUE LATÉRALE
120,7 cm
(47 1/2 po)
OUVERTURE
DE LA PORTE
90°
TROU DE
VENTILATION À
PERFORER
FACULTATIF
68,6 cm
(27 po)
11,1 cm
(4 3/8 po)
9,5 cm
(3 3/4 po)
PORTE RÉVERSIBLE
La sécheuse est conçue de façon à ce que l’ouverture de la porte
puisse être inversée en tout temps sans que des pièces
additionnelles ne soient requises. L’inversion de la porte requiert le
transfert des charnières au côté opposé du boîtier.
Pour inverser l’ouverture de la porte:
1. Ouvrir la porte de la sécheuse. Retirer les quatre bouchons
de trous de vis du côté gauche de la porte. Les laisser à
proximité pour installation future. NOTA : Un couteau à mas-
tic en plastique peut s’avérer nécessaire pour retirer les
bouchons de trous de vis. Veiller à ne pas égratigner la
peinture.
2. Retirer les quatre vis fixant les charnières de la porte au
panneau avant de la sécheuse (voir ci-dessous). NOTA :
Retirer d’abord une vis dans chacune des deux charnières.
Tenir la porte fermement avant de dévisser les deux dernières
vis.
3. Tourner la porte à un angle de 180° et reposer les charnières
de porte au panneau avant de la sécheuse avec les quatre
vis.
4. Poser les quatre bouchons de trous de vis du côté droit de la
porte.
VUE ARRIÈRE
DIMENSIONS DE L'EMPLACEMENT
MODELES AUTONOMES AVEC CONSOLE
SUPÉRIEURE
EMBALLAGE
MORCEAU
DE MOUSSE
14
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
TOUTES les sécheuses ÉLECTRIQUES
Les mises en garde qui suivent se rapportent
directement au branchement électrique correct et sécuritaire
de la sécheuse. Toute dérogation à ces mises en garde pourrait
entraîner des risques choc électrique et d’incendie.
15
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
D’UNE INSTALLATION À 4 FILS
Sécheuses ÉLECTRIQUES non-canadiennes
1. Retirer les vis qui retiennent le couvercle du panneau de
branchement ainsi que le support de montage du détendeur
situés dans le coin supérieur à l’arrière de la sécheuse.
2. Poser un détendeur approuvé par U.L. dans le trou du support.
Serrer simplement l’écrou à la main pour le moment.
3. Retirer le fil de terre de la vis de mise à la terre verte neutre située
au-dessus du panneau de branchement.
4. Enfiler un cordon d’alimentation NEMA 10-30 approuvé par U.L.
de 30 A de type SRDT dans le détendeur.
5. Fixer le fil de terre vert du cordon d’alimentation au boîtier de la
sécheuse à l’aide de la vis de mise à la terre verte.
6. Fixer le conducteur blanc (neutre) du cordon d’alimentation ainsi
que le fil de terre neutre du boîtier de la sécheuse à la borne centrale
argentée du bloc de branchement.
7. Fixer les conducteurs rouge et noir du cordon d’alimentation aux
bornes cuivrées extérieures du panneau de branchement.
Ne pas tordre excessivement ni sertir les
conducteurs sur les bornes.
8. Serrer à fond les vis qui retiennent le dispositif de retenue du
cordon autour du cordon d’alimentation.
9. Serrer l’écrou du détendeur de façon à ce que cette pièce ne tourne
pas.
10. Réattacher le couvercle du panneau de branchement.
NOIR
BLANC
ÉCROU
CORDON
D’ALIMENTATION
SERRER L’ÉCROU SUR
CES FILETS
ROUGE
CONDUCTEUR VERT
FIL DE TERRE
BORNE
ARGENTÉE
SUPPORT DE
MONTAGE DU
DÉTENDEUR
PANNEAU DE BRANCHEMENT
FILDE
TERRE
NEUTRE
VIS DE MISE À LA
TERRE VERTE
CORDON
D’ALIMENTATION
TYPIQUE À 4 FILS
NOIR - 240 V
BLANC - NEUTRE
ROUGE - 240 V
VERT - FIL DE TERRE
PRISE TYPIQUE À 4
OUVERTURES
NEMA 14-30 DE 30 A DE TYPE SRDT OU STNEMA 14-30 DE 30 A DE TYPE SRDT OU ST
NEMA 14-30 DE 30 A DE TYPE SRDT OU STNEMA 14-30 DE 30 A DE TYPE SRDT OU ST
NEMA 14-30 DE 30 A DE TYPE SRDT OU ST
INSTALLATION
1. BRANCHEMENT DU GAZ (Sécheuses à gaz seulement)
a. Retirer le couvercle qui recouvre le tuyau de gaz à l’arrière de la
sécheuse.
REMARQUE: NE PAS brancher la sécheuse sur une alimentation
au propane sans avoir posé un nécessaire de
conversion. Ce nécessaire doit être installé par un
technicien agréé.
b. Brancher un tuyau semi-rigide ou approuvé de 1,27 cm
(1/2 po) de diamètre intérieur entre la conduite d’alimentation
en gaz et le tuyau de 0,96 cm (3/8 po) situé sur l’arrière de la
sécheuse. Utiliser un réducteur de 1,27 cm-0,96 cm (1/2 po-
3/8 po) pour le branchement. Appliquer un mastic de fermeture
pour filets approuvé qui résiste à la corrosion qu’exercent les
gaz liquéfiés sur tous les raccords de tuyaux.
c. Ouvrir le robinet d’arrêt de la conduite d’alimentation en gaz.
d. Vérifier tous les branchements en versant de l’eau savonneuse
sur les joints. NE JAMAIS VÉRIFIER S’IL Y A DES FUITES À
L’AIDE D’UNE FLAMME VIVE.
2. Relier les conduits d’évacuation d’air à la conduite d'évacuation
extérieure. Utiliser un ruban adhésif pour conduites pour sceller
les joints.
3. Une fois la sécheuse dans son emplacement définitif, ajuster les
pieds de nivellement jusqu’à ce que la sécheuse repose fermement
sur ses quatre pieds. Placer un niveau sur le dessus de la sécheuse.
LA SÉCHEUSE DOIT ÊTRE À NIVEAU ET REPOSER
FERMEMENT SUR SES QUATRE PIEDS.
4. Brancher le cordon d’alimentation électrique dans une prise mise
à la terre. REMARQUE : S’assurer que le courant est coupé à la boîte
de fusibles ou de disjoncteurs avant de brancher le cordon
d’alimentation dans une prise.
5. Remettre le courant à la boîte de fusibles ou de disjoncteurs.
Avant d’utiliser la sécheuse, s’assurer que les environs
de la sécheuse sont exempts de tout matériau inflammable, d’essence
et de toute autre vapeur inflammable. S’assurer également qu’aucun
objet (boîtes, vêtements, etc.) n’obstrue la circulation de l’air servant
à la combustion et à la ventilation.
6. Faire fonctionner la sécheuse sur un cycle complet pour en vérifier
le fonctionnement.
REMARQUE: Dans le cas des sécheuses à gaz, la conduite doit être
vidée de son air avant que le brûleur ne puisse s’allumer. Si le brûleur
ne s’allume pas dans les 45 secondes qui suivent le premier
démarrage, l’interrupteur de sûreté éteint automatiquement le
brûleur. Si cela se produit, remettre la minuterie à «OFF» et attendre
5 minutes avant de tenter une nouvelle fois d’allumer le brûleur.
7. Si la sécheuse ne fonctionne pas, passer en revue la section de
dépannage inclus dans le Guide de l’utilisateur avant d’appeler
un centre de service.
8. Placer cette notice près de la sécheuse pour référence future.
REMARQUE: Un schéma de câblage se trouve dans le panneau de
commande ou sous le couvercle de la sécheuse.
PIÈCES DE RECHANGE
Pour obtenir des pièces de rechange pour la sécheuse, contacter le
magasin d’où vient la sécheuse .
Lors de tout travail d’entretien ou de réparation des
commandes, étiqueter tous les câbles avant de les débrancher. Les
erreurs de connexion de câble peuvent entraîner un fonctionnement
incorrect et dangereux. Une fois la réparation ou l’entretien terminé,
assurez-vous que l’appareil fonctionne correctement.
Détruire le carton et les sacs en plastique après avoir
déballé la sécheuse. Des enfants risqueraient de s’en servir comme
jouet. Les cartons recouverts d’un tapis, d’un couvre-lit ou d’une feuille
de plastique peuvent former une chambre étanche et faire suffoquer
un enfant. Placer le matériel d’emballage dans une poubelle ou les
mettre hors de portée des enfants.
Les directives qui figurent dans cette notice et dans
les autres documents qui accompagnent la sécheuse ne sauraient
couvrir toutes les circonstances et les situations possibles. IL FAUT
donc faire preuve de jugement et de prudence pendant l’installation,
l’utilisation et l’entretien de tout appareil électroménager.
16
NOTA: No saque por
ningún motivo la
espiga de puesta a
tierra del enchufe.
ESPIGA DE PUESTA
A TIERRA
Secadoras a GAS
CIRCUITO - Circuito individual derivado de 15 amp, con fusibles de 15
amp. de retardo máximo o disyuntor.
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA - Corriente alterna, monofásica, 60 Hz,
120 voltios, trifilar.
CORDÓN ELÉCTRICO - La secadora está equipada con un cordón
eléctrico trifilar para 120 voltios.
REQUERIMIENTOS DE INSTALACIÓN PRELIMINARES
Herramientas y materiales necesarios para la instalación:
1. Destornillador Phillips
2. Alicates universales
3. Nivel de carpintero
4. Destornillador para tornillo de cabeza plana o recta
5. Cinta para ductos
6. Ducto metálico rígido o flexible de 4"(10,2 cm)
7. Caperuza de salida
8. Sellador de tuberías (gas)
9. Un cuchillo de plástico
REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS
Secadoras ELÉCTRICAS
CIRCUITO - Circuito derivado individual de 30 amperes, con fusibles de
30 amp. del tipo de retardo o disyuntores.
Use unos circuitos con un interruptor o fusible separadamente para las
lavadoras y las secadoras y no hace funcionar una lavadora y una secadora
sobre el mismo circuito.
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA - Corriente alterna, monofásica, 60 Hz,
240 voltios; trifilar. (Canadá - 240 voltios, monofásico, 60 Hz, corrienta
alterna.)
CORDÓN ELÉCTRICO - En la secadora se DEBE usar un cordón eléctrico
trifilar NEMA 10-30 tipo SRDT para un voltaje nominal mínimo de 240
voltios CA, 30 amp, con 3 conectores de horquillas con terminales
abiertos y extremos dirigidos hacia arriba o conectores de anillo cerrado
y marcados para uso en secadoras de ropa. AVERTISSEMENT – Risque
de choc électrique. Un appareil mis à la terre à l’aide d’un lien ou câble
conducteur neutre. La mise à la terre à l’aide d’un conducteur ou câble
neutre est interdite dans les cas suivants : (1) les installations de nouveau
circuit déviré (2) les maisons mobiles (3) les véhicules récréatifs ou
caravanes et (4) les régions où les codes locaux interdisent la mise à la
terre à l’aide d’un câble ou conducteur neutre. (1) Débranchez le
conducteur ou câble du neutre, (2) utilisez la borne de mise à la terre ou
le câble de mise à la terre de l’appareil conformément aux codes locaux
et (3) connectez ou branchez la borne neutre ou le câble au neutre du
circuit déviré de la manière habituelle (si l’appareil doit être connecté à
l’aide d’un cordon, utilisez un cordon à 4 câbles ou fils pour ce faire).
N’UTILISEZ QUE DES CÂBLES OU FILS EN CUIVRE. Se DEBE utilizar un
cordón eléctrico tetrafilar NEMA 14-30 tipo SRDT o ST (como sea
necesario) para un voltaje nominal mínimo de 240 voltios CA, 30 amp
con 4 conectores de horquillas con terminales abiertos y extremos
dirigidos hacia arriba o conectores de anillo cerrado y marcados para
uso en secadoras de ropa. Ver CONEXIÓNES ELÉCTRICAS PARA
SISTEMAS TETRAFILARES.
(Canadá - un cordón de suministro de energía de 4 alambres es instalado
en la secadora.)
TOMACORRIENTE - El tomacorriente NEMA 10-30R debe estar ubicado
de manera que el cordón eléctrico llegue hasta él cuando la secadora
esté instalada. (Canadá - receptáculo NEMA 14-30R.)
Indice
MATERIA PAGINA
Requerimientos de instalación preliminares 16
Requerimientos eléctricos 16
Requerimientos del sistema de escape 16-17
Requerimientos del suministro de gas 17
Ubicación de su secadora 18
Instalación en casas móviles 19
Dimensiones para la instalación 19-20
Desembalaje 20
Puerta reversible 20
Instalación eléctrica 21
Requerimientos para la puesta a tierra 21
Conexiónes eléctricas - trifilares 21
Conexiónes eléctricas - tetrafilares 22
Instalación 22
Piezas de recambio 22
REQUERIMIENTOS DEL SISTEMA DE ESCAPE
Utilice solamente ductos metálicos, rígidos o flexibles de 4"
(10,2 cm) de diámetro (mínimo) y una caperuza de salida de uso
aprobado, con registros que giren hacia afuera que se abren cuando la
secadora se encuentra en funcionamiento. Cuando la secadora se
detiene, los registros se cierran automáticamente para evitar las
corrientes de aire y la entrada de insectos y roedores. Para evitar obstruir
la salida, mantenga una altura libre mínima de 12"(30,5 cm) entre la
caperuza de salida y el piso o entre cualquier otra obstrucción.
Los siguientes requerimientos son específicos
para el funcionamiento correcto y seguro de su secadora. El
incumplimiento de estas instrucciones puede causar prolongación
excesiva del tiempo de secado y riesgos de incendio.
No use ductos flexibles de plástico para el escape de la secadora.
Se puede acumular un exceso de pelusas en el sistema de escape, crear
un riesgo y obstruir el flujo de aire. La restricción del flujo del aire
prolongará el tiempo de secado. Si su sistema de escape actual tiene
ductos de plástico o de láminas metálicas delgadas,
reemplácelo con
un ducto metálico rígido o flexible. Asegúrese de que los ductos
existentes no tengan pelusas antes de instalar el ducto de la
secadora.
Risque d’incendie – Une sécheuse à linge produit de la charpie
combustible. Si el escape de la secadora no se dirige al exterior, algunas
pelusas finas serán sopladas hacia el recinto donde se efectúa el lavado.
La acumulación de pelusas en cualquier lugar de la casa, puede crear un
peligro para la salud y un riesgo de incendio. La sécheuse doit être
connectée à une bouche d’évacuation vers l’extérieur du bâtiment
ou de l’immeuble. Vous devez inspecter régulièrement l’évent extérieur
et enlever toute accumulation de charpie autour de l’évent et dans la
cavité du conduit d’évacuation.
No permita que los materiales combustibles (por ejemplo: la ropa,
cortinas/cortinajes, papel) tengan contacto con los ductos. El escape de
la secadora NO DEBE dirigirse hacia el interior de una chimenea, hacia
una pared, hacia el cielo raso o hacia cualquier otro espacio reducido
del edificio, donde puede ocurrir acumulación de pelusas y constituir
un peligro de incendio.
Exceder la longitud del conducto rigido o los números de codos
permitidos en los diagramas "LARGO MÁXIMO" puede disminuir la
capacidad de exhaustación del sistema. Obstruir el conducto puede
provocar peligro de incendio, así como aumentar el tiempo de secado.
No coloque un filtro en el extremo del escape del sistema ni emplee
tornillos o remaches para ensamblar el sistema de escape. Las pelusas
podrían quedar atrapadas en los filtros, en los tornillos o en los remaches,
lo cual obstruiría el sistema de escape y crearía un riesgo de incendio, así
como también prolongaría el tiempo de secado. Use una caperuza de
salida adecuada para el extremo del ducto que salga al exterior de la
vivienda y selle todas las juntas con cinta adhesiva para ductos. Todos
los accesorios de tubería machos, DEBEN ser instalados aguas abajo
del flujo de aire.
Riesgo de explosión. No instale la secadora donde
se guarda gasolina u otros materiales inflamables. Si la secadora se instala
en un garage, ella debe estar por lo menos 18 pulgadas (45,7 cm) por
encima del suelo. El incumplimiento puede resultar en la muerte,
explosión, incendio, o quemaduras.
TOMACORRIENTE
(COBRE)
INSTALACIÓN SUJETA A LOS
REGLAMENTOS LOCALES
NEMA 10-30R (COBRE)
CAJA PRINCIPAL DE FUSIBLES CON CONDUCTOR NEUTRO
PUESTO A TIERRA, TRIFILAR, 120-240 VOLTIOS 60
CICLOS
FUSIBLES DE ACCIÓN RETARDADA
DE 30 AMP O DISYUNTOR
CONDUCTOR NEUTRO
ALIMENTACIÓN
ELÉCTRICA
17
CORRECTOCORRECTO
CORRECTOCORRECTO
CORRECTO
INCORRECTOINCORRECTO
INCORRECTOINCORRECTO
INCORRECTO
INSTALE LOS ACCESORIOS MACHOS EN LA DIRECCIÓN CORRECTA
IGUAL QUE EL OTRO LADOIGUAL QUE EL OTRO LADO
IGUAL QUE EL OTRO LADOIGUAL QUE EL OTRO LADO
IGUAL QUE EL OTRO LADO
3 3/4"3 3/4"
3 3/4"3 3/4"
3 3/4"
(9,5 cm)(9,5 cm)
(9,5 cm)(9,5 cm)
(9,5 cm)
4 3/8"4 3/8"
4 3/8"4 3/8"
4 3/8"
(11 cm)(11 cm)
(11 cm)(11 cm)
(11 cm)
5 7/8"5 7/8"
5 7/8"5 7/8"
5 7/8"
(15 cm)(15 cm)
(15 cm)(15 cm)
(15 cm)
13 1/2"13 1/2"
13 1/2"13 1/2"
13 1/2"
(34 cm)(34 cm)
(34 cm)(34 cm)
(34 cm)
3 3/4"3 3/4"
3 3/4"3 3/4"
3 3/4"
(9,5 cm)(9,5 cm)
(9,5 cm)(9,5 cm)
(9,5 cm)
0 30 pies (9,14 m) 18 pies (5,49 m)
1 22 pies (6,71 m) 14 pies (4,27 m)
2 14 pies (4,27 m) 10 pies (3,05 m)
3 NO RECOMENDADO
TIPO DE CAPERUZA DE SALIDA
(Preferido)
Número
de Codos
a 90°
4”
(10,2 cm)
Apersianada
0 60 pies (18,28 m) 48 pies(14,63 m)
1 52 pies (15,84 m) 40 pies(12,19 m)
2 44 pies (13,41 m) 32 pies (9,75 m)
3 32 pies (9,75 m) 24 pies (7,31 m)
4 28 pies (8,53 m) 16 pies (4,87 m)
TIPO DE CAPERUZA DE SALIDA
(Preferido)
Número
de Codos
a 90°
LARGO MÁXIMO
del Conducto Metálico Rigido
de 4” (10,2 cm) de Diámetro
4”
(10,2 cm)
Apersianada
LARGO MÁXIMO
del Conducto Metálico Flexible
de 4” (10,2 cm) de Diámetro
(6.35 cm)
2½"
(6.35 cm)
2½"
Para las instalaciónes cuyas sistema de exhaustación no se encuentre
en el diagrama, se puede utilizar el metodo a continuación para
determinar si el sistema de exhaustación es apropiado.
1. Conecte un manómetro a tubo inclinado o digital entre la
secadora y el unión de exhaustación de la secadora.
2. Ponga el contador de tiempo de la secadora y la temperatura
a aire frío (enfiriamiento), y la secadora en la posición de
marcha.
3. Lea la medida indicada en el manómetro.
4. La baja presión NO DEBE exceder 0.75 pulgada de la columna
de agua. Si la baja presión es inferior a 0.75" de la columna
de agua, el sistema es aceptable. Si la lectura indica una
presión superior a 0.75" de la columna de agua, la capacidad
del circuito es insuficiente y la instalación es inaceptable.
Aungue un sistema vertical sea aceptable, algunas circunstancias
atenuantes pueden afectar el funcionamiento de la secadora:
• Se debe utilizar solamente conductos metalicos rigidos.
• Una salida del sistema vertical en el techo, puede exponerle a un
corriente de aire descendente y disminuir así su capacidad de
exhaustación.
• El aislante que debe atravesar el sistema puede causar condensación
y disminuir así la capacidad de exhaustación del sistema.
• La capacidad de exhaustación de un sistema de exhaustación
comprimido o ondulado puede disminuirse.
El sistema de exhaustación debe de ser inspeccionado y limpiado por lo
menos cada 18 meses de uso normal. Cuanto más la secadora está
utilizada, más debe verificar el buen funcionamiento del sistema de
exhaustación y de la tapa del orificio de ventilación.
UBICACIÓN DEL ESCAPE
Todas las secadoras vienen de fábrica equipadas con escape trasero.
Sin embargo, en las secadoras eléctricas, el escape puede hacerse al
lado derecho o izquierdo del gabinete o en la parte inferior de la secadora.
En las secadoras a gas, el escape del aire puede estar en el lado derecho
del gabinete o en la parte inferior de la secadora. El escape direccional
puede efectuarse instalando un Juego de Escape, P/N 131456800,
disponible a través de su distribuidor de repuestos. Siga las instrucciones
que se suministran con el juego.
DIMENSIONES PARA LA UBICACIÓN DEL DUCTO DE ESCAPE
REQUERIMIENTOS DEL SUMINISTRO DE GAS
Reemplace la tubería de conexión de cobre
que no está recubrida con plástico. El latón inoxidable o recubrido
con plástico DEBE SER utilizado.
1. La instalación DEBE hacerse cumplir con los códigos locales o en
ausencia de los mismos, de acuerdo con los estandares del National
Fuel Gas Code (Código Nacional para Gases Combustibles), ANSI
Z223.1 (la última editión). Para Canadá, el Estandar CAN/CGA B149
que esté en vigor.
2. La tubería de alimentación de gas debe ser de 1/2 pulgada (1,27 cm)
de diámetro.
3.
Si está permitido por los códigos locales, se puede usar tubería
de metal para conectar su secadora a la línea de suministro
de gas. La tubería DEBE ser fabricada de acero inoxidable o
cobre recubierto de plástico.
4. La tubería de alimentación de gas DEBE tener una llave de cierre
individual.
5. Una toma de 1/8 de pulgada (0,32 cm) N.P.T. accesible para conexión
del manómetro de prueba, DEBE ser instalada inmediatamente
aguas arriba de la conexión de la tubería de alimentación de gas a la
secadora.
6. La secadora DEBE ser desconectada del sistema de tuberías de
alimentación de gas durante cualquier ensayo de presión del sistema
de tuberías de alimentación de gas realizado a presiones de prueba
de más de 1/2 lbs/pulg.
2
(3,45 kPa).
7. La secadora DEBE aislarse del sistema de tuberías de alimentación
de gas durante cualquier ensayo de presión del sistema de tuberías
de alimentación de gas realizado en ensayos de presión iguales o
inferiores a 1/2 lbs/pulg.
2
(3,45 kPa).
18
UBICACIÓN DE SU SECADORA
NO INSTALE SU SECADORA:
1. En un lugar donde puede haber goteos de agua o quede expuesta
a las inclemencias del tiempo.
2. En un área donde pueda entrar en contacto con cortinas, cortinajes
o cualquier otra cosa que obstruya el flujo de combustión y
ventilación de aire.
3. Sobre alfombras. El piso DEBE ser firme con un desnivel máximo de
1 pulgada (2,54 cm).
INSTALACIÓN DENTRO DE UN NICHO O ARMARIO
1. Si la secadora es instalada en un dormitorio, cuarto de baño, nicho
o armario, el tubo del escape DEBE ser instalado hacia el exterior.
2. No se debe instalar ningún otro artefacto que queme combustible
en el mismo armario en que está instalada la secadora a Gas.
3. La secadora necesita espacio a su alrededor para una ventilación
adecuada.
NO INSTALE LA SECADORA EN UN ARMARIO CON PUERTA
MACIZA.
4. Se requiere como mínimo una abertura de 120 pulgadas cuadra-
das (774,2 cm
2
), dividida equitativamente para la parte superior e
inferior de la puerta. Cuando se instala una puerta, es necesario
proveer aberturas para el aire. Una puerta apersianada con abertu-
ras para el aire en todo el largo de la puerta es aceptable.
DESPEJES MÍNIMOS DE INSTALACIÓN (Pulgadas)
PARTE PARTE PARTE
DELANTERA LADOS TRASERA SUPERIOR
Alcoba o
encastradas 0 (0 cm) 0 (0 cm) 0 (0 cm) 15 (38,1 cm)
Armario 1 (2,54 cm) 0 (0 cm) 0 (0 cm) 15 (38,1 cm)
Ventilación requirida en la puerta del armario: dos aberturas rejilladas
cada 60 pulg.
2
(387 cm
2
) — 3" (7,6 cm) desde la parte inferior y
superior de la puetra.
EL TUBO DEL ESCAPE DE LA SECADORA DEBE SER INSTALADO
HACIA EL EXTERIOR.
5. Las siguientes ilustraciónes muestran las dimensiónes mínimas de
espacio libre que debe existir para el buen funcionamiento de la
secadora cuando se instala en un nicho o en un armario.
60 Pulg.²60 Pulg.²
60 Pulg.²60 Pulg.²
60 Pulg.²
(387,1 cm(387,1 cm
(387,1 cm(387,1 cm
(387,1 cm
22
22
2
))
))
)
60 Pulg.²60 Pulg.²
60 Pulg.²60 Pulg.²
60 Pulg.²
(387,1 cm(387,1 cm
(387,1 cm(387,1 cm
(387,1 cm
22
22
2
))
))
)
PUERPUER
PUERPUER
PUER
TT
TT
T
A DEL ARMARIOA DEL ARMARIO
A DEL ARMARIOA DEL ARMARIO
A DEL ARMARIO
0" (0 cm)0" (0 cm)
0" (0 cm)0" (0 cm)
0" (0 cm)
15" (38,1 cm)15" (38,1 cm)
15" (38,1 cm)15" (38,1 cm)
15" (38,1 cm)
1" (2,54 cm)1" (2,54 cm)
1" (2,54 cm)1" (2,54 cm)
1" (2,54 cm)
0" (0 cm)0" (0 cm)
0" (0 cm)0" (0 cm)
0" (0 cm)
0" (0 cm)0" (0 cm)
0" (0 cm)0" (0 cm)
0" (0 cm)
0" (0 cm)0" (0 cm)
0" (0 cm)0" (0 cm)
0" (0 cm)
INSTALACIÓN DEBAJO DE UN MOSTRADOR
Si se desea una instalación debajo de un mostrador*, ES IMPRESCINDIBLE instalar un conjunto de hoja superior en la lavadora,
número de parte 131629100. Este conjunto es disponible de un distribuidor de partes autorizado.
* Se requiere un mostrador hecho a medida.
0" (0 cm)0" (0 cm)
0" (0 cm)0" (0 cm)
0" (0 cm)
1" (2,54 cm)1" (2,54 cm)
1" (2,54 cm)1" (2,54 cm)
1" (2,54 cm)
NOTA: Secadoras encastradas o superpuestas — 0 pulgada (0 cm)
para los lados, parte trasera y en la parte superior.
19
MODELOS DE DEBAJO DE MOSTRADOR Y
APILADORES
DIMENSIONES PARA LA INSTALACIÓN
(68,6 cm)
3 3/4" (9,5 cm)
4 3/8" (11,1 cm)
47 1/2"
(120,7 cm)
VISTA LATERAL
CONEXIÓN ELÉCTRICA
1" (2,54 cm)
CONEXIÓN DE LA
TUBERÍA DE GAS
DE 3/8" (0,96 cm)
2 9/16" (6,5 cm)
13 1/2"
(34,4 cm)
26 7/8"
VISTA POSTERIOR
(68,3 cm)
BAJO DEL
MOSTRADOR
34 5/8"
(87,9 cm)
36"
(91,5 cm)
3 3/4"
(9,5 cm)
20
MODELOS AUTÓNOMOS CON CONSOLA SUPE-
RIOR
DIMENSIONES PARA LA INSTALACIÓN
DESEMBALAJE
1. Utilizando las cuatro esquineras de embarque de la caja de cartón
(dos a cada lado), coloque cuidadosamente la secadora sobre el
costado izquierdo y saque la base de espuma de embarque.
Para evitar daños, no use el panel de control como un
medio para levantar o mover la secadora.
NOTA: En los modelos de secadoras encastradas, el panel superior
puede ser removido para la instalación.
2. Vuelva la secadora a su posición vertical.
PLACA DE
ESPUMA DE
EMBARQUE
EMPAQUE
21
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
TODAS las secadoras ELÉCTRICAS
Los siguientes requerimientos son específicos
para el funcionamiento correcto y seguro de su secadora. El
incumplimiento de estas instrucciones puede causar prolongación
excesiva del tiempo de secado y riesgos de incendio.
Este artefacto DEBE ser puesto a tierra de manera correcta. Si la
secadora no está debidamente puesta a tierra se puede producir un
choque eléctrico. Siga las instrucciones indicadas en este manual para
la puesta a tierra en forma correcta.
No use un cordón de extensión con esta secadora. Algunos cordones
de extensión no pueden soportar la cantidad de corriente eléctrica
que utiliza esta secadora y pueden fundirse, creando un peligro de
choque eléctrico y/o incendio. Ubique la secadora de manera que el
cordón eléctrico llegue hasta el tomacorriente que se va a usar, dejando
un poco de holgura para el cordón. Consulte los requerimientos de
instalación preliminares indicados en este manual para el cordón
eléctrico que debe ser adquirido.
Se debe instalar un anclaje aprobado por el U.L. para el cordón
eléctrico. Si no se utiliza un anclaje para sujetar el cordón eléctrico,
éste puede salirse de la secadora y cortarse con cualquier movimiento,
resultando en un choque eléctrico.
No utilice un tomacorriente con cables de aluminio con un cordón
y un enchufe de cobre (o viceversa). Se produce una reacción química
entre el cobre y el aluminio que puede causar cortacircuitos. El
cableado y tomacorriente apropiado es un cordón eléctrico
equipado con conductores de cobre con un tomacorriente con
conductores de cobre.
NOTA: Las secadoras que operan con un suministro de energía de
208 voltios usarán más tiempo de secado que aquellas que operan
con un suministro de energía de 240 voltios.
REQUERIMIENTOS PARA LA PUESTA A TIERRA
Secadoras ELÉCTRICAS No Canadienses
La conexión indebida del conductor de puesta a tierra
del equipo puede ocasionar un riesgo de choque eléctrico. Consulte
con un electricista profesional si tiene alguna duda respecto a la puesta
a tierra correcta del artefacto.
Para una secadora puesta a tierra, con cordón eléctrico:
1. La secadora DEBE ser puesta a tierra. En caso de malfuncionamiento
o falla, la puesta a tierra reducirá el riesgo de choque eléctrico
proporcionando un trayecto de menor resistencia a la corriente
eléctrica.
2. Si su secadora está equipada con un cordón eléctrico que posee un
conductor de puesta a tierra del equipo y un enchufe de puesta a
tierra, dicho enchufe DEBE ser conectado a un tomacorriente
adecuado, debidamente instalado y puesto a tierra de acuerdo con
todos los códigos y reglamentos locales. Si tiene alguna duda
consulte a un electricista profesional. No modifique el enchufe
proporcionado la aplicación.
Para una secadora conectada permanentemente:
1. La secadora DEBE ser conectada a un sistema de cableado metálico
permanente, puesto a tierra; o se debe instalar un conductor de
puesta a tierra de equipo junto con los conductores del circuito y
conectarse al borne de puesta a tierra del equipo o al cable del
artefacto.
Secadoras ELÉCTRICAS Canadienses
22
INSTALACIÓN
1. CONEXIÓN DEL GAS (Secadoras a gas solamente)
a. Saque la tapa de embarque de la tubería de gas de la secadora
situada en la parte trasera.
NOTA: NO conecte la secadora al suministro de propano, sin primero
instalar el juego de conversión a propano. El juego de
conversión a propano debe ser instalado por un técnico de
gas calificado.
b. Conecte una tubería semirígida de 1/2" (1,27 cm) D.I. o una
tubería aprobada, desde la línea de suministro de gas a la
tubería de 3/8" (0,96 cm) ubicada en la parte trasera de la
secadora. Utilice un reductor de 1/2" (1,27 cm) a 3/8" (0,96
cm) para la conexión. Aplique un sellador de roscas de uso
aprobado, resistente a la corrosión de los gases licuados, en
todas las uniones de la tubería.
c. Abra la válvula de cierre en la tubería de suministro de gas.
d. Pruebe todas las conexiones aplicando con una escobilla una
solución jabonosa. NUNCA UTILICE UNA LLAMA ABIERTA
PARA DETECTAR FUGAS DE GAS.
2. Conecte el ducto de escape al sistema de escape exterior. Utilice
cinta para obturar todas las uniones.
3. Con la secadora en su posición definitiva, regule uno o más
tornillos niveladores, hasta que la secadora repose firmemente
sobre los cuatro tornillos. Coloque un nivel sobre la parte superior
de la secadora. LA SECADORA DEBE ESTAR A NIVEL Y REPOSAR
SOLIDA Y FIRMEMENTE SOBRE LOS CUATRO TORNILLOS
NIVELADORES.
4. Conecte el cordón eléctrico a un tomacorriente puesto a tierra.
NOTA: Asegúrese de que la corriente esté desconectada en el
disyuntor/caja de fusibles, antes de conectar el cordón eléctrico
en el tomacorriente.
5. Conecte la corriente en el disyuntor/caja de fusibles.
Antes de poner en funcionamiento la secadora,
asegúrese de que no haya materiales combustibles, gasolina y
otros vapores inflamables cerca de la secadora. Además asegúrese
de que no haya nada (tal como cajas, ropas, etc.) que obstruya el
flujo del aire de combustión y ventilación.
6. Haga funcionar la secadora durante un ciclo completo para
comprobar su buen funcionamiento.
NOTA: En las secadoras a gas, antes de encender el quemador es
necesario purgar el aire de la tubería del gas. Si el quemador no
enciende dentro de 45 segundos, cuando la secadora se enciende
por primera vez, el interruptor de seguridad apagará el quemador.
Si ésto sucede, gire el contador de tiempo a la posición "OFF"
(apagado) y espere 5 minutos antes de intentar encender la
secadora nuevamente.
7. Si su secadora no funciona, consulte la sección "Lista de Control
de Averías" que se encuentra en su Manual del Usuario, antes de
llamar para obtener servicio.
8. Conserve estas instrucciones cerca de la secadora para referencia
futura.
NOTA: Dentro de la consola de la secadora o debajo del panel su-
perior se encuentra un diagrama del cableado.
PIEZAS DE RECAMBIO
Si necesita obtener piezas de recambio para su secadora, póngase en
contacto con el distribuidor donde compró su secadora.
Cuando se reparan los controles, marque todos los cables
con etiquetas antes de desconectarlos. Cualquier error de cableado
puede causar una operación inadecuada y peligrosa. Asegúrese de
que la secadora funcione adecuadamente después de repararla.
Destruya la caja de cartón, las bolsas de plástico y
la banda metálica después de haber desempacado el centro de
lavandería. Los niños pueden ponerse a jugar con ellos. Las cajas de
cartón cubiertas con alfombras, colchas o pedazos de plástico pueden
convertirse en cámaras sin aire y causar asfixia. Elimine todos los
materiales poniéndolos en la basura o fuera del alcance de los niños.
Las instrucciones incluidas en este manual y en el
resto de la documentación que se entrega con la secadora no pueden
cubrir todas las situaciones o condiciones posibles que puedan
presentarse. Por lo tanto, se DEBEN seguir prácticas seguras y tener
cuidado cuando se instala cualquier artefacto doméstico.
CONEXIÓNES ELÉCTRICAS PARA UN SISTEMA
TETRAFILAR
Secadoras Secadoras
Secadoras Secadoras
Secadoras
ELÉCTRICASELÉCTRICAS
ELÉCTRICASELÉCTRICAS
ELÉCTRICAS
No canadienses No canadienses
No canadienses No canadienses
No canadienses
1. Saque los tornillos que sujetan la cubierta de acceso del tablero de
bornes y el soporte de montaje del anclaje de cable situado en la
esquina superior en la parte trasera de la secadora.
2. Instale un anclaje de cable aprobado por el U.L., en el orificio de
entrada del cordón eléctrico en el soporte de montaje. Luego apriete
la tuerca con los dedos solamente.
3. Desconecte el cable de puesta a tierra neutral del tornillo verde de
puesta a tierra situado en la parte superior del tablero de bornes.
4. Inserte un cordón eléctrico tetrafilar de 30 amp, NEMA 10-30 Tipo
ST o SRDT, aprobado por el U.L., a través del anclaje de cable.
5. Conecte el cable verde de puesta a tierra del cordón eléctrico al
gabinete mediante el tornillo verde de puesta a tierra.
6. Conecte el conductor blanco (neutro) del cordón eléctrico y el cable
de puesta a tierra neutro del mazo de cables de la secadora al borne
plateado central del tablero de bornes.
7. Conecte los conductores rojo y negro del cordón eléctrico a los
bornes bronceados externos del tablero de bornes.
No doble en forma pronunciada ni engarce los
cables/conductores en las conexiónes.
8. Apriete firmemente los tornillos del anclaje de cable contra el cordón
eléctrico.
9. Apriete la tuerca del anclaje de cable a fin de que el anclaje no gire.
10. Coloque nuevamente la cubierta del tablero de bornes.
CABLE DE
PUESTA A
TIERRA
NEUTRAL
ROJO
NEGRO
BLANCO
TUERCA
SOPORTE
DE MONTAJE
DEL ANCLAJE
DE CABLE
ATORNILLE LA TUERCA
EN ESTAS ROSCAS
CONDUCTOR VERDE DE
CORDÓN ELÉCTRICO
TORNILLO VERDE
DE PUESTA
A TIERRA
BORNE PLATEADO
TABLERO DE BORNES
CORDÓN
ELÉCTRICO
TOMACORRIENTE
TETRAFILAR TIPICO
CORDÓN ELÉCTRICO
TETRAFILAR TIPICO
240 V NEGRO
NEUTRO BLANCO
240 V ROJO
PUESTA A TIERRA VERDE
CORDÓN ELÉCTRICO DE 30 AMP NEMA 14-30 TIPO SRDT O STCORDÓN ELÉCTRICO DE 30 AMP NEMA 14-30 TIPO SRDT O ST
CORDÓN ELÉCTRICO DE 30 AMP NEMA 14-30 TIPO SRDT O STCORDÓN ELÉCTRICO DE 30 AMP NEMA 14-30 TIPO SRDT O ST
CORDÓN ELÉCTRICO DE 30 AMP NEMA 14-30 TIPO SRDT O ST
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Frigidaire 134296400 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Frigidaire 134296400 Manuel utilisateur
- English: Frigidaire 134296400 User manual