Makita MAKSTAR DC18RA Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: MAKSTAR DC18RA

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

DC18RC

GB Fast Charger.................... 2

F Chargeur rapide .............. 3

D Schnelladegerät .............. 5

I Caricatore rapido ............ 7

NL Snellader ......................... 8

E Cargador rápido ............ 10

P Carregador rápido ......... 12

DK Hurtigoplader ................ 13

S Snabbladdare ................ 15

N Hurtiglader .................... 17

FIN Pikalataaja..................... 18

GR Ταυφρτιστής ................. 20

TR Hızlı şarj aleti ................... 22

快速充电器 ........................ 23

Зарядное устройство для

быстрой зарядки............. 25

LV Ātra uzlāde....................... 27

LT Greitas įkroviklis ............... 28

EE Kiirlaadija......................... 30

PR .... 34

DC18RA

DC18RC

La página se está cargando ...

*1 These batteries can be charged with DC18RC only.

NOTE:

• The battery charger is for charging Makita-battery cartridge.

Never use it for other purposes or for other manufacturer’s

batteries.

• When you charge a battery cartridge which is new or has not

been used for a long period of time, it may not accept a full

charge until after discharging it completely and recharging a

couple of times. (Ni-MH battery only)

• If charging light may flash in red color, battery condition is as

below and charging may not start.

– Battery cartridge from just-operated tool or battery cartridge

that has been left in a location exposed to direct sunlight for a

long time.

– Battery cartridge that has been left for a long time in a location

exposed to cold air.

When the battery cartridge is too hot, charging will begin after

the cooling fan installed in the charger cools the battery car-

tridge. Charging will begin after the battery cartridge tempera-

ture reaches the degree at which charging is possible.

• If the charging light flashes alternately in green and red color,

charging is not possible. The terminals on the charger or battery

cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn

out or damaged.

Cooling system

• This charger is equipped with cooling fan for heated battery in

order to enable the battery to prove its own performance. Sound

of cooling air comes out during cooling, which means no trouble

on the charger.

• Yellow light will flash for warning in the following cases.

– Trouble on cooling fan

– Incomplete cool down of battery, such as, being clogged with

dust

The battery can be charged in spite of the yellow warning light.

But the charging time will be longer than usual in this case.

Check the sound of cooling fan, vent on the charger and battery,

which can be sometime clogged with dust.

• The cooling system is in order although no sound of cooling fan

comes out, if the yellow warning light will not flash.

• Always keep clean the vent on charger and battery for cooling.

• The products should be sent to repair or maintenance, if the

yellow warning light will frequently flash.

Conditioning charge

Conditioning charge can extend the life of battery by automatically

searching the optimum charging condition for the batteries in every

situation.

The battery employed in the following conditions repeatedly

requires “conditioning charge” to prevent fast wear out. In that

case, yellow light lights up.

1. Recharge of battery with its high temperature

2. Recharge of battery with its low temperature

3. Recharge of full charged battery

4. Over-discharge of battery (continue to discharge battery in

spite of down of power.)

The charging time of such battery is longer than usual.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’équipement. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant

d’utiliser l’équipement.

Voltage 9.6 V 12 V 14.4 V

Capacity (Ah) Charging time (Minutes)

Number of cells 8 10 12

Ni-MH Battery cartridge

B9017A — — 1.7 20

BH9020/A — — 1.8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1.8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2.5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3.1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3.1 (IEC61951-2) 22

Voltage 14.4 V 18 V 14.4 V 18 V Capacity (Ah)

according to

IEC61960

Charging time

(Minutes)

Number of cells 4 5 8 10

Li-ion Battery cartridge

BL1415 BL1815 — — 1.3 15

— — BL1430/A BL1830 3.0 22

BL1415NA BL1815N — — 1.5 15

— BL1820

—— 2.0 18

— — BL1440

BL1840

4.0 36

———BL1850

5.0 45

FRANÇAIS

• A utiliser à l’intérieur • Lire le mode d’emploi.

• DOUBLE ISOLATION • Prêt à recharger

• En charge • Recharge terminée

• Charge différée (Batterie en cours de

refroidissement ou batterie trop froide)

• Batterie défectueuse

• Recharge normale • Problème de refroidissement

• Ne jamais court-circuiter les bornes d’une

batterie.

• Ne pas detruire la batterie par le feu.

• Ne pas exposer la batterie a l’eau ou a la pluie. • Recycler toujours les batteries.

ATTENTION :

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient

d’importantes consignes de sécurité et instructions

d’utilisation pour le chargeur de batterie.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, veuillez lire toutes les

instructions et tous les avertissements inscrits sur (1) le

chargeur de batterie, (2) la batterie et (3) le produit alimenté

par la batterie.

3. ATTENTION — Pour réduire les risques de blessure, chargez

uniquement des batteries rechargeables Makita. Les autres

types de batterie peuvent entraîner des blessures et des

dommages en éclatant.

4. Il n’est pas possible de charger des batteries non

rechargeables avec ce chargeur de batterie.

5. Utilisez une source d’alimentation dont la tension correspond

à celle spécifiée sur la plaque signalétique du chargeur.

6. Ne chargez pas la batterie en présence de liquides ou gaz

inflammables.

7. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.

8. Ne transportez jamais le chargeur par son cordon

d’alimentation, et ne tirez jamais sur le cordon lui-même pour

débrancher sa fiche de la prise de courant.

9. Après la charge ou avant d’effectuer l’entretien ou le

nettoyage, débranchez le chargeur de la source

d’alimentation. Pour débrancher le chargeur, ne tirez pas sur

le cordon lui-même ; saisissez-le plutôt par sa fiche.

10. Vous devez placer le cordon de sorte que personne ne

marche ou ne trébuche dessus, et de sorte qu’il ne risque

aucun dommage et ne soit pas trop tendu.

11. N’utilisez pas le chargeur avec un cordon ou une fiche

endommagé. Si le cordon ou la fiche est endommagé, faites-

le remplacer dans un centre de service agréé Makita pour

éviter tout danger.

12. Évitez d’utiliser ou de démonter le chargeur s’il a subi un choc

violent, s’il a été échappé, ou s’il a été abîmé de quelque

manière que ce soit ; apportez-le chez un réparateur agréé.

L’utilisation ou le remontage incorrect comporte un risque de

choc électrique ou d’incendie.

13. Cet appareil n’est pas conçu pour l’utilisation par des

personnes (y compris les enfants) atteintes d’un handicap

physique, sensoriel ou mental, ainsi que par des personnes

ne possédant pas l’expérience et les connaissances

nécessaires, à moins qu’elles ne soient supervisées ou n’aient

reçues des instructions sur l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

14. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec le chargeur de batterie.

15. Ne chargez pas la batterie lorsque la température de la pièce

est INFÉRIEURE à 10 °C (50 °F) ou SUPÉRIEURE à 40 °C

(104 °F). Il se peut que la charge ne commence pas lorsque la

température de la batterie est inférieure à 0 °C (32 °F).

16. Ne tentez pas d’utiliser un transformateur élévateur, un groupe

électrogène ou une prise de courant continu.

17. Ne laissez rien recouvrir ou boucher les ouvertures du

chargeur.

Charge

Branchez le chargeur sur une source d’alimentation secteur

dont la tension est adéquate.

Le témoin de charge clignote en

vert de manière répétée.

2. Insérer la batterie dans le chargeur jusqu’à ce qu’elle s’arrête,

ajustée sur le guide du chargeur. Le couvre-bornes du

chargeur peut être ouvert en insérant la batterie, et fermé en

la retirant.

3. Lorsque vous insérez la batterie, le témoin de charge rouge

s’allume et la charge commence ; une courte mélodie

préréglée est alors émise pour vous indiquer quel sera le son

émis pour vous informer de l’achèvement de la charge.

4. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge passe du

rouge au vert et une mélodie ou une sonnerie (un long bip) est

émise pour vous informer de l’achèvement de la charge.

5. Le temps de charge varie suivant la température environnante

(10 °C (50 °F) – 40 °C (104 °F)) à laquelle s’effectue la charge

de la batterie, et suivant l’état de la batterie, comme par

exemple si elle est neuve ou si elle est restée inutilisée

pendant longtemps.

6. Après la charge, retirez la batterie et débranchez le chargeur.

Changer la mélodie de charge terminée

1. Lorsque vous insérez la batterie dans le chargeur, le chargeur

émet la dernière courte mélodie préréglée d’indication de

charge terminée.

2. Si vous retirez et réinsérez la batterie dans les cinq secondes

qui suivent cette action, la mélodie changera.

3. Chaque fois que vous retirez et réinsérez la batterie dans les

cinq secondes par la suite, la mélodie change dans l’ordre

préétabli.

4. Lorsque la mélodie désirée est émise, laissez la batterie

insérée et la charge commencera. Si vous sélectionnez le

mode “court bip”, aucun signal de charge terminée ne sera

émis. (Mode silencieux)

5. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge vert

demeure allumé et le témoin rouge s’éteint, et la mélodie ou la

sonnerie (un long bip) préréglée au moment de l’insertion de

la batterie est émise pour vous informer de l’achèvement de la

charge. (Si le mode silencieux est sélectionné, aucun son

n’est émis.)

6. La mélodie préréglée demeure en mémoire même lorsque

vous débranchez le chargeur.

*1 Ces batteries ne peuvent être chargées qu’avec le DC18RC.

• Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les équipements électriques ou les batteries dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) et

à la directive européenne relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et accumulateurs et à

leur transposition dans la législation nationale, les équipements électriques, les piles et assemblages en batterie qui

ont atteint la fin de leur durée de service doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Tension 9,6 V 12 V 14,4 V

Capacité (Ah) Temps de charge (en minutes)

Nombre de cellules 8 10 12

Cartouche de batterie

au Ni-MH

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951-2) 22

Tension 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V

Capacité (Ah)

selon IEC61960

Temps de charge

(en minutes)

Nombre de cellules 4 5 8 10

Cartouche de batterie

au Li-ion

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

— — BL1430/A BL1830 3,0 22

BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

— BL1820

—— 2,0 18

— — BL1440

BL1840

4,0 36

— — — BL1850

5,0 45

La página se está cargando ...

11. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten

Netzkabel oder Netzstecker. Falls das Kabel oder der Stecker

beschädigt ist, lassen Sie das beschädigte Teil von einer

autorisierten Makita-Kundendienststelle austauschen, um

einer Gefahr vorzubeugen.

12. Benutzen oder zerlegen Sie das Ladegerät nicht, wenn es

einen harten Schlag erlitten hat, fallen gelassen oder sonst

wie beschädigt worden ist, sondern bringen Sie es zu einem

qualifizierten Kundendiensttechniker. Falscher Gebrauch oder

Zusammenbau kann die Ursache für elektrische Schläge oder

einen Brand sein.

13. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen

(einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnis vorgesehen, es sei denn, sie haben eine Betreuung

oder Unterweisung im Gebrauch des Gerätes von einer

Person erhalten, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

14. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass

sie nicht mit dem Ladegerät spielen.

15. Laden Sie den Akku nicht bei Raumtemperaturen UNTER

10°C oder ÜBER 40°C. Liegt die Akkutemperatur unter 0°C,

beginnt der Ladevorgang u. U. nicht.

16. Das Ladegerät darf nicht an einen Aufwärtstransformator,

Generator oder eine Gleichstrom-Steckdose angeschlossen

werden.

17. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des Ladegerätes

nicht abgedeckt oder blockiert werden.

Aufladen

1. Schließen Sie das Ladegerät an eine geeignete

Wechselstromquelle an. Die Ladekontrolllampe blinkt

wiederholt in Grün.

2. Richten Sie den Akku auf die Führung des Ladegerätes aus,

und führen Sie ihn bis zum Anschlag ein. Die

Kontaktabdeckung des Ladegerätes wird durch Einschieben

des Akkus geöffnet und durch Herausziehen des Akkus

geschlossen.

3. Wenn der Akku eingesetzt wird, leuchtet die rote

Ladekontrolllampe auf, und der Ladevorgang beginnt mit einer

kurzen voreingestellten Melodie zur Bestätigung des Tons, der

den Abschluss des Ladevorgangs meldet.

4. Wenn der Ladevorgang beendet ist, wechselt die

Ladekontrolllampe von Rot auf Grün, und eine Melodie oder

ein Summton (langer Piepton) wird abgegeben, um den

Abschluss des Ladevorgangs zu melden.

5. Die Ladezeit ist je nach der Temperatur (10°C – 40°C), bei

welcher der Akku geladen wird, und dem Zustand des Akkus

(z.B. neuer oder längere Zeit unbenutzter Akku)

unterschiedlich.

6. Nach dem Laden nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät

heraus, und trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz.

Ändern der Ladevorgangs-Abschlussmelodie

1. Beim Einsetzen des Akkus in das Ladegerät wird die zuletzt

voreingestellte kurze Ladevorgangs-Abschlussmelodie

abgegeben.

2. Wird der Akku innerhalb von fünf Sekunden nach dem

Entfernen wieder eingesetzt, ändert sich die Melodie.

3. Mit jedem weiteren Entfernen und Wiedereinsetzen innerhalb

von fünf Sekunden wird die nächste Melodie aktiviert.

4. Wenn die gewünschte Melodie abgegeben wird, lassen Sie

den Akku eingesetzt, um den Ladevorgang zu starten. Wenn

der Modus “kurzer Piepton” gewählt wird, wird kein

Ladevorgangs-Abschlusssignal abgegeben. (Stumm-Modus)

5. Wenn der Ladevorgang beendet ist, bleibt die grüne Lampe

erleuchtet, während die rote Lampe erlischt und die beim

Einsetzen des Akkus voreingestellte Melodie oder ein

Summton (langer Piepton) ertönt, um den Abschluss des

Ladevorgangs zu melden. (Wenn der Stumm-Modus gewählt

wird, werden keine Signaltöne abgegeben.)

6. Die voreingestellte Melodie bleibt gespeichert, selbst wenn

das Ladegerät von der Stromquelle getrennt wird.

*1 Diese Akkus können nur mit dem DC18RC geladen werden.

HIINWEIS:

• Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von Makita-Akkus

vorgesehen. Verwenden Sie es auf keinen Fall für einen anderen

Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate.

• Wenn ein neuer oder längere Zeit unbenutzter Akku geladen

wird, akzeptiert er möglicherweise eine volle Ladung erst,

nachdem er mehrmals völlig entladen und wieder aufgeladen

worden ist. (Nur Ni-MH-Akku)

• Falls die Ladekontrolllampe in Rot blinkt, liegen folgende

Akkuzustände vor, und der Ladevorgang beginnt u. U. nicht.

– Der Akku wurde von einem kurz zuvor benutzten Werkzeug

abgenommen, oder der Akku wurde an einem Ort liegen

gelassen, der lange Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt war.

– Der Akku wurde für lange Zeit an einem Ort liegen gelassen,

der Kaltluft ausgesetzt war.

Wenn der Akku zu heiß ist, beginnt der Ladevorgang erst, nach-

dem das im Ladegerät eingebaute Kühlgebläse den Akku

abgekühlt hat.

Der Ladevorgang beginnt erst, nachdem die Akkutemperatur ein

Niveau erreicht hat, bei dem Laden möglich ist.

• Falls die Ladekontrolllampe abwechselnd in Grün und Rot blinkt,

liegt eine Störung vor, und der Akku kann nicht geladen werden.

Möglicherweise sind die Kontakte des Ladegerätes oder des

Akkus verschmutzt, oder der Akku ist verbraucht oder

beschädigt.

Kühlsystem

• Dieses Ladegerät ist mit einem Kühlgebläse für erhitzte Akkus

ausgestattet, um die Leistung des Akkus zu verbessern. Das

vom Kühlgebläse erzeugte Laufgeräusch ist normal und stellt

kein Anzeichen für eine Störung des Ladegerätes dar.

• Eine gelbe Lampe blinkt in den folgenden Fällen als Warnsignal.

– Störung des Kühlgebläses

– Unvollständige Kühlung des Akkus, z.B. bei Verstopfung mit

Staub

Der Akku kann trotz der gelben Warnlampe weiter aufgeladen

werden. Aber in diesem Fall ist die Ladezeit länger als

gewöhnlich.

Überprüfen Sie das Laufgeräusch des Kühlgebläses und die

Ventilationsöffnungen an Ladegerät und Akku, die sich manch-

mal mit Staub zusetzen können.

• Wenn die gelbe Warnlampe nicht blinkt, ist das Kühlsystem in

Ordnung, selbst wenn kein Laufgeräusch des Kühlgebläses

vernehmbar ist.

Spannung 9,6 V 12 V 14,4 V

Leistung (Ah) Ladezeit (Minuten)

Anzahl der Zellen 8 10 12

Ni-MH-Akku

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951-2) 22

Spannung 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V

Leistung (Ah)

nach IEC61960

Ladezeit (Minuten)

Anzahl der Zellen 4 5 8 10

Li-ion-Akku

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

— — BL1430/A BL1830 3,0 22

BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

— BL1820

—— 2,0 18

— — BL1440

BL1840

4,0 36

— — — BL1850

5,0 45

La página se está cargando ...

5. Alla fine della carica, la spia di carica rimane accesa, la spia

rossa si spegne e si sente il suono preregolato al momento

dell’inserimento della batteria o il cicalino (suono prolungato)

di indicazione del completamento della carica. (Nella modalità

di silenziamento selezionata, non si sente il suono.)

6. Il suono preregolato rimane memorizzato anche se si stacca il

caricatore dalla presa di corrente.

*1 Queste batterie possono essere caricate soltanto con il DC18RC.

NOTE:

• Il caricabatteria serve esclusivamente a caricare le cartucce

batteria Makita. Mai usarlo per altri scopi o per caricare batterie

di altre marche.

• Quando si carica una batteria nuova o che non è stata usata per

un lungo periodo di tempo, essa potrebbe non accettare una

carica completa finché non viene scaricata completamente e

ricaricata un paio di volte. (Solo la batteria Ni-MH)

• Se la spia di carica lampeggia rossa, la condizione della batteria

è come indicata sotto e la carica potrebbe non cominciare.

– Cartuccia batteria dell’utensile appena usato o cartuccia bat-

teria che è rimasta in un luogo esposto alla luce diretta del

sole per un lungo periodo di tempo.

– Cartuccia batteria che è rimasta in un luogo esposto all’aria

fredda per un lungo periodo di tempo.

Se la cartuccia batteria è troppo calda, la carica comincia dopo

che la ventola di raffreddamento installata nel caricatore ha raf-

freddato la cartuccia batteria. La carica comincia dopo che la

temperatura della cartuccia batteria ha raggiunto il grado che

rende possibile la carica della batteria.

• Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e in

rosso, la carica non è possibile. I terminali del caricatore o della

cartuccia batteria sono intasati di polvere o la cartuccia batteria

è usurata o danneggiata.

Sistema di raffreddamento

• Questo caricatore è dotato di una ventola di raffreddamento per

quando la batteria si riscalda, in modo che la batteria possa

provare le sue prestazioni. Durante il raffreddamento si sente il

rumore dell’aria di raffreddamento che esce, il che significa che

non ci sono problemi con il caricatore.

• Una spia di avvertimento lampeggia in giallo nei casi seguenti:

– Problema della ventola di raffreddamento

– Raffreddamento incompleto della batteria, come quando c’è

un intasamento di polvere

La batteria può essere caricata anche se c’è la spia gialla di

avvertimento. In questo caso, però, il tempo di carica è più lungo

del normale.

Controllare il rumore della ventola di raffreddamento, l’apertura

di ventilazione sul caricatore e la batteria per possibili intasa-

menti di polvere.

• Il sistema di raffreddamento è normale anche se non si sente il

rumore della ventola se la spia gialla di avvertimento non

lampeggia.

• Per il raffreddamento, mantenere sempre pulita l’apertura di

ventilazione del caricatore e della batteria.

• Se la spia gialla di avvertimento lampeggia frequentemente, i

prodotti devono essere spediti per la riparazione o la

manutenzione.

Carica di condizionamento

La carica di condizionamento può estendere la vita della batteria

cercando automaticamente la condizione di carica ottimale della

batteria in ogni situazione.

La batteria usata ripetutamente nelle condizioni seguenti richiede

la “carica di condizionamento” per evitare l’usura veloce. In tal

caso, si accende la spia gialla.

1. Quando viene ricaricata alle alte temperature

2. Quando viene ricaricata alle basse temperature

3. Se viene ricaricata quando è completamente carica

4. Se viene scaricata eccessivamente (si continua a scaricare la

batteria anche se è debole)

Il tempo di carica di tale batteria diventa allora più lungo del nor-

male.

Symbolen

Voor dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het appa-

raat te gebruiken.

Tensione 9,6 V 12 V 14,4 V

Capacità (Ah) Tempo di carica (minuti)

Numero di celle 8 10 12

Batteria Ni-MH

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951-2) 22

Tensione 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V

Capacità (Ah) in

base IEC61960

Tempo di carica

(minuti)

Numero di celle 4 5 8 10

Batteria Li-ion

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

— — BL1430/A BL1830 3,0 22

BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

— BL1820

—— 2,0 18

— — BL1440

BL1840

4,0 36

— — — BL1850

5,0 45

NEDERLANDS

• Alleen voor gebruik binnenshuis • Lees de gebruiksaanwijzing.

• DUBBELE ISOLATIE • Gereed voor opladen

• Bezig met opladen • Opladen voltooid

• Vertraagd opladen (accu koelt af of te koude

accu)

• Defecte accu

• Optimaal heropladen • Koelsysteem werkt niet juist

LET OP:

1. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES – Deze gebruiksaanwijzing

bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies voor de

acculader.

2. Alvorens de acculader in gebruik te nemen, leest u eerst alle

instructies en waarschuwingsopschriften op (1) de acculader,

(2) de accu en (3) het apparaat waarin de accu wordt

aangebracht.

3. LET OP – Om de kans op letsel te verkleinen, mag u alleen

oplaadbare accu’s van het Makita-type opladen. Andere

typen accu’s kunnen barsten waardoor persoonlijk letsel of

schade kan worden veroorzaakt.

4. Niet-oplaadbare accu’s kunnen niet worden opgeladen met

deze acculader.

5. Gebruik een stroomvoorziening met een spanning

aangegeven op het typeplaatje van de acculader.

6. Laadt de accu niet op in de buurt van ontvlambare vloeistoffen

of gassen.

7. Stel de acculader niet bloot aan regen of sneeuw.

8. Draag de acculader nooit aan het netsnoer en trek nooit aan

het netsnoer om zo de stekker uit het stopcontact te trekken.

9. Na het opladen of voordat u de acculader onderhoudt of

schoonmaakt, trekt u de stekker van de acculader uit het

stopcontact. Trek aan de stekker en niet aan het netsnoer.

10. Zorg ervoor dat het netsnoer op een plaats ligt waar er niet op

wordt gestaan, over gestruikeld of anderszins blootgesteld

aan beschadiging of krachten.

11. Gebruik de acculader niet met een beschadigd snoer of een

kapotte stekker. Als het snoer of de stekker beschadigd is,

vraagt u dan een bevoegd Makita servicecentrum om het te

vervangen, om risico te voorkomen.

12. Gebruik de acculader niet en haal hem niet uit elkaar nadat

deze is blootgesteld aan een zware schok, is gevallen of op

een andere manier is beschadigd, maar breng deze naar een

vakbekwame reparateur. Door onjuist gebruik of in elkaar

zetten kan een risico van elektrische schokken of brand

ontstaan.

13. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) met een verminderd lichamelijk,

zintuiglijk of geestelijk vermogen, of gebrek aan kennis en

ervaring, behalve indien zij instructies hebben gehad en onder

toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

14. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen

dat ze niet met de acculader spelen.

15. Laad de accu niet op wanneer de kamertemperatuur LAGER

is dan 10°C of HOGER dan 40°C. Wanneer de temperatuur

van de accu tot onder 0°C gedaald is, kan het opladen niet

beginnen.

16. Gebruik geen spanningstransformator, motorgenerator of

gelijkspanningsstopcontact.

17. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van de acculader niet

worden afgedekt of geblokkeerd.

Opladen

1. Steek de stekker van de acculader in een stopcontact van de

juiste spanning. Het laadlampje knippert groen.

2. Volg de aanduidingen op de acculader en schuif de accu zo

ver mogelijk in de acculader. Het deksel van de acculader gaat

open wanneer u de accu erin steekt, en gaat weer dicht

wanneer u de accu eruit haalt.

3. Nadat de accu in de acculader is gestoken, brandt het

laadlampje rood en begint het opladen waarbij kortstondig een

vooraf ingestelde einde-opladen-melodie klinkt om aan te

geven dat het opladen is begonnen.

4. Nadat het opladen is voltooid, verandert het laadlampje van

rood naar groen en klinkt de einde-opladen-melodie of de

zoemer (lange pieptoon) om aan te geven dat het opladen

voltooid is.

5. De laadtijd varieert met de temperatuur (10°C – 40°C) waarbij

de accu wordt opgeladen en met de toestand van de accu,

bijvoorbeeld een accu die nieuw is of lange tijd niet is gebruikt.

6. Na het opladen haalt u de accu uit de acculader en trekt u de

stekker uit het stopcontact.

Einde-opladen-melodie veranderen

1. Nadat de accu in de acculader is gestoken, klinkt kortstondig

de laatst ingestelde einde-opladen-melodie.

2. Als u binnen vijf seconden de accu eruit haalt en weer erin

steekt, verandert de melodie.

3. Iedere keer wanneer u de accu binnen vijf seconden eruit

haalt en weer erin steekt, verandert de melodie op volgorde.

4. Wanneer de gewenste melodie klinkt, laat u de accu in de

acculader zitten zodat het opladen begint. Als de korte

pieptoon is geselecteerd, zal geen einde-opladen-melodie

klinken nadat het opladen is voltooid (geluidloze functie).

5. Nadat het opladen is voltooid, blijft het groene laadlampje

branden en gaat het rode laadlampje uit, en klinkt de melodie

die is ingesteld toen de accu erin werd gestoken of de zoemer

(lange pieptoon) om aan te geven dat het opladen voltooid is.

(Als de stille functie is geselecteerd, klinkt geen melodie.)

6. De ingestelde melodie wordt onthouden, ook als de stekker

van de acculader uit het stopcontact wordt getrokken.

*1 Deze accu’s kunnen alleen worden opgeladen met de DC18RC.

• Voorkom kortsluitingen. • Vernietig de batterij niet in een vuur.

• Stel de batterij niet bloot aan water of regen. • Recycle altijd de accu’s.

• Alleen voor EU-landen

Geef elektrische apparatuur of accu’s niet met het huishoudelijk afval mee!

Met inachtneming van de Europese Richtlijnen betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur,

batterijen en accu’s inclusief opgebruikte batterijen en accu’s, en de implementatie van deze richtlijnen in overeen-

stemming met nationale wetgeving, moeten elektrische apparaten, batterijen en accu’s die het einde van hun lev-

ensduur bereikt hebben, gescheiden worden ingezameld en worden ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat aan de

milieurichtlijnen voldoet.

Spanning 9,6 V 12 V 14,4 V

Capaciteit (A/uur) Oplaadtijd (minuten)

Aantal cellen 8 10 12

Ni-MH accu

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951-2) 22

Spanning 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V

Capaciteit (A/uur)

volgens de IEC61960

Oplaadtijd

(minuten)

Aantal cellen 4 5 8 10

Li-ion accu

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

— — BL1430/A BL1830 3,0 22

BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

— BL1820

—— 2,0 18

— — BL1440

BL1840

4,0 36

— — — BL1850

5,0 45

OPMERKINGEN:

• De acculader is uitsluitend bestemd voor het opladen van Makita

accu’s. Gebruik deze nooit voor andere doeleinden of voor het

opladen van accu’s van andere fabrikanten.

• Een nieuwe accu of een accu die gedurende lange tijd niet werd

gebruikt kan soms niet volledig worden opgeladen totdat u hem

een paar keer volledig hebt ontladen en herladen. (Alleen Ni-MH

accu)

• Als het oplaadlampje rood knippert, is de toestand van de accu

zoals hieronder beschreven en start het opladen mogelijk niet.

– De accu is net nog gebruikt in het gereedschap, of de accu

heeft langdurig op een plaats gelegen die was blootgesteld

aan direct zonlicht.

– De accu heeft langdurig op een plaats gelegen die was bloot-

gesteld aan koude lucht.

Wanneer de accu te heet is, begint het opladen nadat de koel-

ventilator in de acculader de accu heeft afgekoeld. Het opladen

begint nadat de temperatuur is gedaald tot het niveau waarop

opladen mogelijk is.

• Indien het oplaadlampje afwisselend in groen en rood knippert,

is opladen niet mogelijk. De klemmen op de accu of acculader

zijn met vuil verstopt, of de accu is versleten of beschadigd.

Koelsysteem

• Deze acculader is voorzien van een ventilator voor het afkoelen

van een warmgeworden accu om verslechtering van de

accuprestaties te voorkomen. Tijdens het koelen zult u het

geluid van de koelingslucht horen. Dit is normaal en betekent

niet dat er iets mankeert aan de acculader.

• Een geel waarschuwingslampje zal knipperen in de volgende

gevallen.

– Er mankeert iets aan de koelventilator.

– De accu wordt slecht afgekoeld omdat deze verstopt is met

stof e.d.

Zelfs wanneer het gele waarschuwingslampje knippert, kan de

accu worden opgeladen. In dat geval zal het opladen echter

langer duren dan normaal.

Controleer of het geluid van de koelventilator normaal is. Con-

troleer ook of de luchtuitlaatopeningen op de accu en de accu-

lader niet door stof verstopt zijn.

• Indien het gele waarschuwingslampje niet knippert hoewel u

geen geluid van de koelventilator hoort, is het koelsysteem in

orde.

• Houd de luchtuitlaatopeningen op de acculader en de accu altijd

schoon om een goede koeling te verzekeren.

• Indien het gele waarschuwingslampje vaak gaat knipperen,

moet u de producten naar een servicecentrum zenden voor

reparatie of onderhoud.

Optimaal heropladen

De functie voor optimaal heropladen verlengt de levensduur van

de accu door de optimale oplaadconditie van de accu in elke situ-

atie automatisch te bepalen.

Wanneer de accu herhaaldelijk in de volgende omstandigheden

wordt gebruikt, is “optimaal heropladen” vereist om te voorkomen

dat de accu rap verslijt. In dat geval zal het gele lampje branden.

1. Een accu bij een te hoge temperatuur opladen

2. Een accu bij een te lage temperatuur opladen

3. Een volledig opgeladen accu opnieuw opladen

4. Een accu te veel ontladen (de accu blijven gebruiken hoewel

deze bijna leeg is)

Het opladen van een dergelijke accu duurt langer dan normaal.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con este apparato. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarlo.

PRECAUCIÓN:

1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene

instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes para

el cargador de baterías.

2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las

instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el

cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el

que se utiliza la batería.

3. PRECAUCIÓN – Para reducir el riesgo de sufrir heridas,

cargue solamente baterías recargables tipo Makita. Otros

tipos de baterías podrán reventar ocasionando heridas

personales y daños.

4. Con este cargador de baterías no se pueden cargar baterías

no recargables.

5. Utilice una fuente de alimentación cuya tensión sea igual a la

especificada en la placa de características del cargador.

6. No cargue el cartucho de batería en presencia de líquidos o

gases inflamables.

7. No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.

8. No coja nunca el cargador por el cable ni tire del cable para

desconectarlo de la toma de corriente.

9. Después de efectuar la carga o antes de intentar cualquier

mantenimiento o limpieza, desconecte el cargador de la toma

de corriente. Tire de la clavija y no del cable siempre que

quiera desconectar el cargador.

10. Asegúrese de que el cable quede tendido de forma que no lo

pueda pisar, tropezar con él, ni que esté sometido a daños o

fatigas de ningún tipo.

11. No utilice el cargador si su cable o clavija están dañados. Si el

cable o la clavija están dañados, pida a un centro de servicio

autorizado de Makita que los reemplace para evitar riesgos.

ESPAÑOL

• Usar sólo en interiores • Lea el manual de instrucciones.

• DOBLE AISLAMIENTO • Preparación para la carga

• Cargando • Completada la carga

• Retraso de la carga (La batería se está

enfriando o está muy fría)

• Batería defectuosa

• Acondicionamiento • Anormalidad en la carga

• No hacerles hacer contocircuito a las baterías. • No destruya la bateria mediante fuego.

• No exponga la bateria al agua ni a la lluvia. • Reutilizar siempre las baterías.

• Sólo para países de la Unión Europea

¡No tire aparatos eléctricos ni baterías a la basura con los residuos domésticos!

En conformidad con las Directivas Europeas, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y sobre baterías

y acumuladores y residuos de baterías y de acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

los aparatos eléctricos y las baterías cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasla-

dar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

12. No utilice ni desarme el cargador si ha recibido un fuerte

golpe, lo ha dejado caer, o si se ha dañado de cualquier otra

forma; llévelo a un técnico cualificado para que se lo arregle.

Una utilización incorrecta o montaje de sus piezas podrá

acarrear un riesgo de descarga eléctrica o incendio.

13. Este aparato no ha sido pensado para ser usado por

personas (incluidos niños) con sus capacidades físicas,

sensoriales o mentales mermadas, o sin experiencia y

conocimiento, a menos que una persona responsable de su

seguridad las supervise o les dé instrucciones sobre el uso

del aparato.

14. Los niños deberán ser supervisados para asegurarse de que

no juegan con el cargador de baterías.

15. No cargue el cartucho de batería cuando la temperatura esté

por DEBAJO de los 10°C (50°F) o por ENCIMA de los 40°C

(104°F). Cuando la temperatura esté por debajo de los 0°C

(32°F), es posible que la carga no se inicie.

16. No intente utilizar un transformador elevador de tensión, un

generador a motor ni una toma de corriente de CC.

17. No permita que cosa alguna tape u obstruya los orificios de

ventilación del cargador.

Carga

1. Enchufe el cargador de baterías en una toma de corriente de

la tensión de CA apropiada. La luz de carga parpadeará en

color verde repetidamente.

2. Inserte el cartucho de batería en el cargador hasta que haga

tope ajustándose a la guía del cargador. La tapa del terminal

del cargador se abre al insertar el cartucho de batería y se

cierra al sacarlo.

3. Cuando se inserte el cartucho de batería, se encenderá la luz

de carga roja y comenzará la carga con un sonido de melodía

breve programado emitido como aseguramiento del sonido

que se emitirá para notificar la terminación de la carga.

4. Con la terminación de la carga, la luz de carga cambiará de

rojo a verde una vez y se emitirá el sonido de melodía o

sonido de zumbador (un pitido largo) para notificar la

terminación de la carga.

5. El tiempo de carga varía en función de la temperatura (10°C

(50°F) – 40°C (104°F)) a la que se carga el cartucho de

batería y las condiciones del cartucho de batería, tal como si

es un cartucho de batería nuevo o no ha sido utilizado durante

un periodo de tiempo largo.

6. Después de cargar, extraiga el cartucho de batería del

cargador y desenchufe el cargador.

Cambio de la melodía de carga terminada

1. Al insertar el cartucho de batería en el cargador se emite el

último sonido de melodía breve programado.

2. El sonido de melodía puede cambiarse extrayendo y

reinsertando antes de cinco segundos el cartucho de batería.

3. Cada vez que se extraiga y reinserte antes de otros cinco

segundos, el sonido de melodía cambiará en orden.

4. Cuando se emita el sonido de melodía deseado, deje el

cartucho de batería insertado y comenzará la carga. Cuando

se seleccione el modo “pitido corto”, no se emitirán señales

de carga terminada. (Modo silencio)

5. Con la terminación de la carga, la luz verde permanece

encendida, la luz roja se apaga y se emite el sonido de

melodía programado al insertar el cartucho de batería o

sonido de zumbador (un pitido largo) para notificar la

terminación de la carga. (Si se ha seleccionado el modo

silencio, no se emitirán sonidos.)

6. El sonido de melodía permanecerá almacenado aunque

desenchufe el cargador.

*1 Estas baterías se pueden cargar con el DC18RC solamente.

NOTAS:

• El cargador de baterías es sólo para cargar cartuchos de

batería Makita. No lo utilice nunca con otros fines ni para

baterías de otros fabricantes.

• Cuando cargue un cartucho de batería que sea nuevo o que no

haya sido utilizado durante un largo periodo de tiempo, es

posible que no acepte una carga completa hasta después de

haberlo descargado completamente y vuelto a cargar unas

cuantas veces. (Batería Ni-MH solamente)

• Si la luz de carga parpadea en color rojo, la condición de la

batería será como se indica abajo y es posible que la carga no

se inicie.

– Cartucho de batería de una herramienta recién utilizada o un

cartucho de batería que ha sido dejado en un sitio expuesto a

la luz directa del sol durante largo tiempo.

– Cartucho de batería que ha sido dejado durante largo tiempo

en un sitio expuesto a aire frío.

Cuando el cartucho de batería esté muy caliente, la carga

comenzará después de que el ventilador de enfriamiento instal-

ado en el cargador enfríe el cartucho de batería. La carga

comenzará después de que la temperatura del cartucho de bat-

ería alcance el grado al cual es posible cargar.

• Si la luz de carga parpadea alternativamente en color verde y

rojo, la batería no se podrá cargar. Los terminales del cargador

o de la batería estarán obstruidos con polvo o el cartucho de

batería estropeado o dañado.

Sistema de enfriamiento

• Este cargador está equipado con un ventilador de enfriamiento

para evitar el recalentamiento de la batería, y así poder sacarle

a ésta el máximo rendimiento. Durante el enfriamiento se oye el

sonido del ventilador, lo que significa que no hay ningún

problema en el cargador.

• En los siguientes casos parpadeará una luz amarilla de aviso.

– Problema en el ventilador de enfriamiento

– Batería no enfriada completamente, tal como, en el caso de

que esté obstruida con polvo

La batería se puede cargar aunque esté parpadeando la luz

amarilla. Pero en este caso tardará más tiempo en cargarse.

Verifique el sonido del ventilador de enfriamiento, el orificio de

ventilación de la batería y la batería, porque algunas veces

podrán estar obstruidos con polvo.

• Si la luz amarilla de aviso no parpadea, el sistema de

enfriamiento estará bien aunque no se escuche el sonido del

ventilador de enfriamiento.

• Mantenga siempre limpios los orificios de ventilación del

cargador y la batería.

• Si la luz amarilla de aviso parpadea con frecuencia, el cargador

deberá ser enviado a que lo reparen o le hagan el

mantenimiento.

Tensión 9,6 V 12 V 14,4 V

Capacidad (Ah) Tiempo de carga (minutos)

Número de celdas 8 10 12

Cartucho de

batería Ni-MH

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951-2) 22

Tensión 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Capacidad (Ah) de

acuerdo con

IEC61960

Tiempo de carga

(minutos)

Número de celdas 4 5 8 10

Cartucho de

batería Li-ion

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

— — BL1430/A BL1830 3,0 22

BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

— BL1820

—— 2,0 18

— — BL1440

BL1840

4,0 36

———BL1850

5,0 45

Carga de acondicionamiento

La carga de acondicionamiento puede alargar la vida útil de la bat-

ería buscando automáticamente la condición óptima para la carga

de la batería en cualquier situación.

La batería empleada en las siguientes condiciones repetidamente

requerirá una “carga de acondicionamiento” para evitar que su

vida de servicio no se acorte rápidamente. En ese caso, se

encenderá la luz amarilla.

1. Si la carga estando caliente.

2. Si la carga estando fría.

3. Si la recarga estando completamente cargada.

4. Si la descarga demasiado (si continúa utilizándola a pesar de

tener poca potencia.)

El tiempo de carga de tal batería será más largo del normal.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para os aparelho. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização.

PRECAUÇÃO:

1. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES – Este manual contém

importantes instruções de segurança e operação para o

carregador de bateria.

2. Antes de utilizar o carregador de bateria, leia todas as

instruções e etiquetas de precaução no (1) carregador de

bateria, (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria.

3. PRECAUÇÃO – Para reduzir o risco de ferimentos,

recarregue só baterias recarregáveis da Makita. Outros tipos

de baterias podem vazar provocando danos e ferimentos

pessoais.

4. Baterias não-recarregáveis não podem ser utilizadas neste

carregador de bateria.

5. Utilize uma fonte de alimentação com a voltagem especificada

na placa de identificação do carregador.

6. Não carregue a bateria na presença de líquidos ou gases

inflamáveis.

7. Não exponha o carregador de bateria à chuva ou neve.

8. Nunca transporte o carregador pegando pelo cabo nem dê

um puxão para o desligar da tomada.

9. Depois do carregamento ou antes de executar qualquer

manutenção ou limpeza, desligue o carregador da fonte de

alimentação. Puxe pela ficha e nunca pelo cabo quando

desliga o carregador.

10. Certifique-se de que o cabo esteja situado de modo a que não

seja pisado, dobrado ou de qualquer modo sujeito a estragar-

se ou ficar muito esticado.

11. Não funcione o carregador com o cabo ou ficha danificada. Se

o cabo ou a ficha estiver danificada, solicite a sua substituição

ao centro de assistência autorizado da Makita que para

prevenir contra perigos potenciais.

12. Não funcione ou desmonte o carregador se tiver recebido

uma pancada, caído ou de qualquer modo estragado; leve-o a

um serviço de reparações. Montagem ou utilização incorrecta

pode provocar choque eléctrico ou incêndio.

13. Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por

pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e

conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou

recebam instruções da pessoa responsável pela sua

segurança.

14. Crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não

brincam com o carregador de bateria.

15. Não carregue a bateria quando a temperatura ambiente for

INFERIOR a 10°C ou SUPERIOR a 40°C. Se a temperatura

da bateria for menos de 0°C, o carregamento pode não iniciar.

16. Não tente utilizar um transformador, um gerador ou um

receptáculo de corrente CC.

17. Não permita que as ventilações do carregador fiquem

cobertas ou obstruídas.

Carregamento

1. Ligue o carregador à fonte CA de voltagem adequada. A luz

de carregamento piscará repetidamente em verde.

2. Coloque a bateria no carregador até que pare, ajustando com

a guia no carregador. A cobertura dos terminais do

carregador pode ser aberta colocando a bateria e fechada

retirando-a.

3. Quando a bateria está colocada, a luz vermelha de

carregamento acende-se, o carregamento começa e escuta

uma melodia ajustada para lhe indicar qual o som que ouvirá

a indicar que o carregamento terminou.

4. Quando o carregamento termina, a luz de carregamento

muda de vermelho um para verde um e escutará a melodia ou

um sinal sonoro (um longo bip) para lhe indicar que o

carregamento acabou.

5. O tempo de carregamento varia com a temperatura (10°C –

40°C) a bateria é carregada e as condições da bateria, tal

como se a bateria for nova ou não tiver sido utilizada durante

um longo período de tempo.

6. Depois de carregamento, retire a bateria do carregador e

desligue o carregador da fonte de alimentação.

Para mudar a melodia de fim de carregamento

1. Quando coloca a bateria escuta a melodia de fim de

carregamento.

2. Retirar e voltar a colocar a bateria num espaço de cinco

segundos faz com que a melodia mude.

3. De cada vez que retira e volta a colocar a bateria, num espaço

de cinco segundos, a melodia muda sequencialmente.

PORTUGUÊS

• Usar só em interiores • Leia o manual de instruções.

• DUPLO ISOLAMENTO • Pronto a carregar

• A carregar • Carga completa

• Carregamento retardado (Arrefecimento ou

bateria fria demais)

• Bateria estragada

• Condicionado • Arrefecimento anormal

• Não ponha as baterias em curto-circuito. • Não queime a bateria.

• Não exponha a bateria a chuva ou a agua. • Recicle sempre as baterias.

• Apenas para países da UE

Não elimine equipamento eléctrico nem pack de baterias juntamente com lixo doméstico!

De acordo com as directivas europeias, relativas aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a pilhas

e acumuladores e respectivos resíduos e a sua implementação em conformidade com as leis nacionais, o equipa-

mento eléctrico e pilhas e pack(s) de baterias que tenham atingido o fim da sua vida devem ser recolhidos separada-

mente e encaminhados para a uma instalação de reciclagem ambientalmente compatível.

4. Quando escuta a melodia que deseja, deixe a bateria

colocada e o carregamento começa. Quando está

seleccionado o modo “bip curto” não escutará o sinal de

carregamento completo. (Modo silencioso).

5. Quando o carregamento termina, a luz verde mantém-se

acesa, a luz vermelha apaga-se e escuta o som da melodia

ajustada quando colocou a bateria ou o sinal sonoro (um

longo bip) para indicar que o carregamento terminou. (No

modo silencioso não escuta nada.)

6. O som da melodia ajustado mantém-se armazenado mesmo

quando o carregador está desligado.

*1 Estas baterias podem ser carregadas apenas com o DC18RC.

NOTA:

• O carregador de bateria é para carregar cartuchos de bateria da

Makita. Nunca o utilize para outros fins ou baterias de outros

fabricantes.

• Quando carrega uma bateria nova ou uma que não foi utilizada

durante um longo período de tempo, pode não aceitar um

carregamento completo até que a descarregue completamente

e a volte a carregar algumas vezes. (Só a bateria Ni-MH)

• Se a luz de carregamento piscar em vermelho, significa que a

condição da bateria está como abaixo e pode não iniciar o

carregamento.

– A bateria estava numa ferramenta que acabou de funcionar ou

foi deixada num local exposto à luz solar directa durante um

longo período de tempo.

– A bateria foi deixada durante um longo período de tempo num

local exposto ao ar frio.

Quando a bateria está muito quente, o carregamento começa

depois que a ventoinha instalada no carregador arrefecer a bat-

eria. O carregamento começará depois que a temperatura da

bateria atingir o nível apropriado para o carregamento.

• Se a luz de carregamento piscar alternadamente em verde e

vermelho, o carregamento não é possível. Os terminais no

carregador ou bateria estão bloqueados com poeira ou a bateria

está gasta ou estragada.

Sistema de arrefecimento

• Este carregador está equipado com uma ventoinha de

arrefecimento para quando a bateria está quente, para permitir

que a bateria comprove o seu desempenho. Escuta o som da

ventoinha durante o arrefecimento e não significa problema com

o carregador.

• Uma luz amarela de aviso piscará nos seguintes casos:

– Problema na ventoinha de arrefecimento

– Arrefecimento incompleto da bateria talvez por estar blo-

queada com poeira.

A bateria pode ser carregada apesar da luz amarela de aviso.

Mas o tempo de carregamento será superior ao normal neste

caso.

Verifique o som da ventoinha de arrefecimento, a ventilação no

carregador e bateria, que podem estar bloqueadas com poeira.

• O sistema de arrefecimento está em condiçoes apesar de não

ouvir a ventoinha de arrefecimento, se a luz amarela de aviso

não piscar.

• Mantenha sempre limpas as ventilaçoes para arrefecimento no

carregador e bateria.

• Deve mandar os produtos para reparação ou manutenção se a

luz amarela de aviso piscar frequentemente.

Carregamento condicionado

O carregamento condicionado pode aumentar a vida da bateria

procurando automaticamente a condição óptima de carregamento

para as baterias em todas as situações.

A bateria empregada nas seguintes condições repetidamente

requere “carregamento condicionado” para evitar que se gaste

rapidamente. Neste caso, a luz amarela acende-se.

1. Carregamento da bateria com a temperatura máxima.

2. Carregamento da bateria com a temperatura mínima.

3. Carregamento de uma bateria completamente carregada.

4. Super-descarregamento da bateria (continuar a descarregar a

bateria apesar de já estar fraca).

O tempo de carregamento de uma bateria nestas condiçoes é

superior.

Symboler

I det følgende vises de symboler, som anvendes til udstyret. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før udstyret anv-

endes.

Voltagem 9,6 V 12 V 14,4 V

Capacidade (Ah)

Tempo de carregamento

(minutos)

Número de células 8 10 12

Bateria Ni-MH

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951-2) 22

Voltagem 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Capacidade (Ah)

de acordo com

IEC61960

Tempo de

carregamento

(minutos)

Número de células 4 5 8 10

Bateria Li-ion

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

— — BL1430/A BL1830 3,0 22

BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

— BL1820

—— 2,0 18

— — BL1440

BL1840

4,0 36

———BL1850

5,0 45

DANSK

• Kun til indendørs brug • Læs brugsanvisningen.

• DOBBELT ISOLERET • Klar til opladning

• Under opladning • Opladning færdig

• Forsinket opladning (Akku-afkøling eller for

kold akku)

• Defekt akku

FORSIGTIG:

1. GEM DISSE INSTRUKTIONER – Denne brugsanvisning

indeholder vigtige sikkerheds- og betjeningsinstruktioner for

akku-opladeren.

2. Læs, inden akku-opladeren tages ibrug, alle instruktioner og

forsigtighedsanvisninger på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og

(3) produkter, der betjener sig af akku.

3. FORSIGTIG – For at reducere risikoen for tilskadekomst, må

man kun oplade genopladelige akkuer. Andre typer akkuer

kan eksplodere med tilskadekomst og beskadigelse som

resultat.

4. Ikke-genopladelige akkuer kan ikke oplades med denne akku-

oplader.

5. Anvend en strømkilde med den spænding, som er specificeret

på opladerens fabriksskilt.

6. Oplad ikke akkuen på steder, hvor der er brændbar væske

eller gasser.

7. Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.

8. Bær aldrig opladeren i ledningen og tag den ikke ud af

forbindelse ved at rykke i den.

9. Efter opladning eller inden vedligeholdelse eller rengøring,

skal akkuen tages ud af forbindelse med strømkilden. Gør

dette ved at trække i stikket og ikke i ledningen.

10. Sørg for, at ledningen er ført således, at man ikke træder på

den, falder over den eller på anden måde udsætter den for

beskadigelse eller pres.

11. Anvend ikke opladeren med beskadiget ledning eller stik. Bed

et autoriseret Makita-servicecenter om at udskifte dem for at

undgå fare, hvis ledningen eller stikket er beskadiget.

12. Undlad at anvende eller adskille opladeren, hvis den har

været udsat for et hårdt slag, er blevet tabt eller på anden

måde har lidt skade. Fejlagtig anvendelse eller samling kan

resultere i risiko for elektrisk stød.

13. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(inklusive børn) med nedsatte, mentale evner eller manglende

erfaring og kendskab, med mindre de er under opsyn eller har

modtaget instruktion om brugen af apparatet af en person,

som er ansvarlig for deres sikkerhed.

14. Børn bør være under opsyn for at man kan være sikker på, at

de ikke leger med akku-opladeren.

15. Udskift ikke akkuen, hvis rumtemperaturen er UNDER 10°C

eller OVER 40°C. Hvis rumtemperaturen er under 0°C, er det

ikke sikkert, at opladningen vil starte.

16. Forsøg ikke at anvende en optransformer, en motorgenerator

eller et DC strømstik.

17. Sørg for, at der ikke er noget der dækker eller tilstopper

opladerens ventilatkionsåbninger.

Opladning

1. Sæt opladeren i et passende vekselstrømsudtag. Opladelyset

vil blinke gentagne gange i grønt.

2. Ret akkuen ind efter rillen i laderen og skub den helt ind.

Dækslet over laderens terminaler åbner ved isætning af

akkuen og lukker ved udtrækning af akkuen.

3. Når akkuen er sat ind, vil det røde opladelys begynde at lyse,

og opladningen vil begynde med en forindstillet, kort

melodilyd, som er en bekræftelse af, hvilken lyd der vil blive

afgivet som tilkendegivelse af, at opladningen er fuldført.

4. Når opladningen er færdig, vil opladelyset skifte fra rødt til

grønt, og melodilyden eller summetonelyden (et langt bip)

lyder som tilkendegivelse af, at opladningen er færdig.

5. Opladetiden varierer alt efter den temperatur (10°C – 40°C),

hvorunder akkuen oplades, og tilstanden af akkuen, som for

eksempel en akku, der er ny eller ikke har været anvendt i et

længere tidsrum.

6. Efter opladning skal akkuen tages ud af laderen, og laderen

skal tages ud af forbindelse med strømudtaget.

Ændring af melodien for fuldført opladning

1. Når akkuen sættes ind i laderen, lyder den korte, forindstillede

melodilyd for fuldført opladning.

2. Når akkuen tages ud eller sættes ind igen inden for fem

sekunder efter denne handling, vil melodilyden blive ændret.

3. Hver gang akkuen tages ud eller sættes ind inden for fem

sekunder efter dette, vil melodilyden skifte i rækkefølge.

4. Når den ønskede melodilyd lyder, skal man lade akkuen blive

siddende, hvorefter opladningen begynder. Når en “kort bip”-

indstilling vælges, vil der ikke lyde nogen signaler for fuldført

opladning. (Lydløs indstilling).

5. Når opladningen er fuldført, vil det grønne lys forblive tændt og

det røde lys slukke, og den melodilyd, der blev forindstillet ved

isætningen af akkuen, eller summetonelyden (et langt bip) vil

lyde som tilkendegivelse af, at opladningen er færdig. (I den

valgte lydløse indstilling, vil der ikke være nogen lyd.)

6. Den forindstillede melodilyd bibeholdes i hukommelsen, selv

efter at laderen er taget ud af forbindelse.

*1 Disse akkuer kan kun oplades med DC18RC.

• Konditionering • Problem med afkøling.

• Kortslut aldrig Akku’ens poler. Brandfare! • Bortskaf ikke batteriet ved at brande det.

• Udsat ikke batteriet for vand eller regn. • Aflever altid brugte akkuer til genbrug.

• Kun for EU-lande

Elektrisk udstyr og akkuer må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske direktiv om bortskaffelse af udtjent elekrtrisk og elektronisk udstyr og batterier og akku-

mulatorer samt udtjente batterier og akkumulatorer og udførelsen af dette i overensstemmelse med nationale love,

skal elektrisk udstyr og batterier og akku(er), som er udtjente, indsamles separat og returneres til en miljømæssigt

kompatibel genvindingsfacilitet.

Spænding 9,6 V 12 V 14,4 V

Kapacitet (Ah) Opladetid (minutter)

Antal celler 8 10 12

Ni-MH-akku

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951-2) 22

Spænding 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V

Kapacitet (Ah)

i henhold til IEC61960

Opladetid

(minutter)

Antal celler 4 5 8 10

Li-ion-akku

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

— — BL1430/A BL1830 3,0 22

BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

— BL1820

—— 2,0 18

— — BL1440

BL1840

4,0 36

— — — BL1850

5,0 45

La página se está cargando ...

*1 Disse batteriene kan bare lades med DC18RC.

MERKNAD:

• Batteriladeren er beregnet til opplading av Makita-batteri. Må

ikke brukes til andre formål eller til lading av batterier fra andre

produsenter.

• Når du lader et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i

bruk på lenge, vil det kanskje ikke ta i mot full ladning før det har

vært helt utladet og ladet opp igjen noen ganger. (Kun Ni-MH-

batteriet)

• Hvis ladelampen blinker rødt, er batteriets tilstand som

beskrevet nedenfor, og ladingen kommer derfor kanskje ikke i

gang.

– Batteriet kommer fra en maskin som akkurat har vært i bruk,

eller batteriet har vært utsatt for direkte sollys over lengre tid.

– Batteriet har vært utsatt for lave temperaturer over lengre tid.

Når batteriet er for varmt, vil ladingen begynne etter at kjøleviften

i laderen har avkjølt det. Ladingen vil begynne når batteritemper-

aturen har nådd et nivå der lading er mulig.

• Hvis ladelampen blinker vekselsvis i rødt og grønt, er lading ikke

mulig. Terminalene på batteriet eller laderen kan være tilstoppet

av støv eller så er batteriet utgått eller skadet.

Kjølesystem

• Denne laderen er utstyrt med en kjølevifte for varme batterier,

slik at batteriet likevel kan lades opp. Viften vil høres under

avkjøling og dette er tegn på at laderen virker som den skal.

• En gul varsellampe vil blinke i følgende tilfeller.

– Når det er problemer med kjøleviften.

– Når batteriet er utilstrekkelig avkjølt fordi lader eller batteri er

tilstoppet med støv.

Batteriet kan lades opp selv om den gule varsellampen lyser,

men ladetiden vil være lenger enn vanlig.

Kontroller lyden som kommer fra kjøleviften, samt ventilene på

laderen og batteriet da disse kan stoppes til av støv.

• Kjølesystemet er i orden selv om det ikke høres noen lyd fra

kjøleviften, såfremt den gule varsellampen ikke blinker.

• Ventiler på lader og batteriet må alltid holdes rene.

• Laderen må sendes inn til vedlikehold og reparasjon hvis den

gule varsellampen blinker ofte.

Kondisjoneringslading

Kondisjoneringslading kan forlenge batteriets levetid ved automa-

tisk å lete etter batteriets optimale ladetilstand uansett forhold.

Under de betingelsene som er beskrevet nedenfor, trenger bat-

teriet “kondisjoneringslading” for ikke å utlades raskt. I så fall vil

den gule varsellampen tennes.

1. Opplading når batteriet er veldig varmt.

2. Opplading når batteriet er nedkjolt.

3. Opplading når batteriet er fullt oppladet.

4. Overutlading av batteriet (fortsatt bruk på tross av nedsatt

effekt).

Ladetiden for ovennevnte batterier vil være lenger enn normalt.

Symbolit

Alla on esitetty laitteessa käytettävät symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät laitetta.

Spenning 9,6 V 12 V 14,4 V

Kapasitet (Ah) Ladetid (minutter)

Antall elementer 8 10 12

Ni-MH-batteri

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951-2) 22

Spenning 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V

Kapasitet (Ah)

henhold til IEC61960

Ladetid

(minutter)

Antall elementer 4 5 8 10

Li-ion-batteri

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

— — BL1430/A BL1830 3,0 22

BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

— BL1820

—— 2,0 18

— — BL1440

BL1840

4,0 36

— — — BL1850

5,0 45

SUOMI

• Saadaan käyttää ainoastaan sisätiloissa • Katso käyttöohjeita.

• KAKSINKERTAINEN ERISTYS • Valmis lataamaan

• Lataaminen • Lataus on valmis

• Viivelataus (Akun jäähdytys tai liian kylmä

akku)

• Viallinen akku

• Säätölataus • Ongelma jäähdytyksessä

• Älä yritä oikosulkea paristoja. • Älä hävitä akkua tulessa.

• Pidä akku poissa vedestä ja sateesta. • Yritä kierrättää käytetyt paristot.

• Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkölaitteita tai akkua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ja akkuja koskevan EU-direktiivin sekä käytettyjä paristoja ja

akkuja koskevan direktiivin ja niiden maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkölaitteet sekä paristot ja

akut on toimitettava ongelmajätteiden keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

La página se está cargando ...

*1 Bu bataryalar sadece DC18RC ile şarj edilebilir.

NOT:

• Şarj cihazı, sadece Makita pil kartuşlarını şarj etmek içindir.

Hiçbir zaman başka bir amaç için veya başka üreticilerin pilleri

için kullanmayın.

• Yeni ya da uzun bir süre kullanılmamış bir pil kartuşunu şarj

ederken, birkaç kez tamamen boşalıp yeniden şarj

edilmedikçe tam şarj kabul etmeyebilir. (Sadece NiMH pil)

• Şarj lambası kırmızı renkte yanarsa pil durumu aşağıdaki gibidir

ve şarj başlayamayabilir.

– Yeni kullanılmış bir aletten çıkarılmış pil kartuşu veya uzun

süre doğrudan güneş ışığına maruz kalan bir yerde kalmış pil

kartuşu.

– Uzun süre soğuk havaya maruz kalan bir yerde bırakılmış pil

kartuşu.

Pil kartuşu çok sıcak olduğunda, şarj pil kartuşu şarj aletine

takılı soğutma fanı tarafından soğutulduktan sonra başlar. Şarj

pil kartuşu sıcaklığının şarjın mümkün olduğu bir dereceye

ulaşmasından sonra başlar.

• Şarj lambası sırayla yeşil ve kırmızı renklerde yanıp sönüyorsa,

şarj mümkün değildir. Şarj cihazının veya pil kartuşunun

terminalleri tozla kaplanmış veya pil kartuşu eskimiş ya da

hasar görmüş demektir.

Soğutma sistemi

• Bu şarj aletine ısınmış pillerin kendi performanslarını

gösterebilmeleri için bir soğutma fanı takılmıştır. Soğutma

sırasında soğutma havasının sesi duyulur ve bu şarj aletinde bir

sorun olduğu anlamına gelmez.

• Aşağıdaki durumlarda sarı uyarı ışığı yanıp söner.

– Soğutma fanındaki bir sorun

– Tozla tıkanma gibi nedenlerle pilin tam soğutulamaması

Sarı uyarı ışığına rağmen pil şarj edilebilir. Ama bu durumda şarj

süresi normalden uzun olacaktır. Soğutma fanının sesini,

zaman zaman tozla tıkanabilen şarj cihazı ve pil üstündeki deliği

kontrol edin.

• Eğer sarı uyarı ışığı yanmıyorsa, fandan ses gelmese bile

soğutma sistemi çalışır durumdadır.

• Soğutma için pil ve şarj aleti üstündeki deliği daima temiz tutun.

• Eğer sarı uyarı ışığı sıkça yanıp sönmeye başlarsa ürünlerin

bakım ya da onarıma gönderilmesi gerekir.

Kondisyonlama şarjı

Kondisyonlama şarjı, her durumda piller için optimum şarj duru

munu otomatik olarak bularak pil ömrünü uzatabilir.

Tekrarlanan şekilde aşağıdaki koşullarda kullanılan pilin hızlı

yıpranmasını önlemek için “kondisyonlama şarjı” gerekir. Bu

durumda, sarı ışık yanar.

1. Pilin normal sıcaklığının üstünde şarj edilmesi

2. Pilin normal sıcaklığının altında şarj edilmesi

3. Tam şarjlı pilin yeniden şarj edilmesi

4. Pilin aşırı boşalması (gücünün çok azalmasına karşın pilin

boşaltılmaya devam edilmesi.)

Bu durumdaki pillerin şarj süresi normalden uzundur.

符號

下列所述符號供設備使用。使用前，請務必認清其含意。

Voltaj 9,6 V 12 V 14,4 V

Kapasite (Ah) Şarj süresi (dakika)

Hücre sayısı 81012

NiMH pil kartuşu

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951-2) 22

Voltaj 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V

IEC61960 uyarınca

kapasite (Ah)

Şarj süresi

(dakika)

Hücre sayısı 45810

Liion pil kartuşu

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

— — BL1430/A BL1830 3,0 22

BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

— BL1820

—— 2,0 18

— — BL1440

BL1840

4,0 36

———BL1850

5,0 45

中文

• 只能在室内使用 • 请阅读使用说明书。

• 双重绝缘 • 准备充电

• 充电 • 充电完毕

• 延迟充电（正在冷却电池或电池太冷） • 充电失效

• 保养 • 冷却不正常

• 不要使电池短路。 • 切勿用火焚烧来损坏电池。

• 切勿使电池浸水或受到雨淋。 • 请务必循环利用电池。

注意事项：

1. 保管本说明书－本说明书包含电池充电器重要的安全和

操作指示。

2. 在使用电池充电器之前，阅读 (1) 电池充电器、(2) 电池和

(3) 使用电池的产品上的所有指示和注意事项标记。

3. 注意－为减少造成伤害的危险，请只充电 Makita 型充电

电池。其他类型的电池可能会爆炸，导致受伤和受损。

4. 非充电电池不能用本电池充电器充电。

5. 使用充电器铭牌上规定电压的电源。

6. 请勿在有可燃性液体或气体存在的地方充电。

7. 请勿让充电器被雨或雪淋湿。

8. 切勿抓住电线携带充电器或拉扯电线从插座拔下。

9. 充电之后或在进行任何维护或清洁之前，请从电源插座拔

下充电器。断开充电器连接时，请抓住插头拔下而不要拉

址电线。

10. 确保电线位置不会被踩上、拌到等而导致损坏或绷紧。

11. 请勿操作电线或插头损坏的充电器。如果电线或插头损

坏，请向 Makita 授权维修中心要求更换，以防隐患。

12. 如果充电器受到冲击、摔落等造成损坏，请勿操作或拆解

充电器，而是交由合格的维修人员进行维修。使用不正确

或进行改造可能导致触电或火灾。

13. 此装置不能由身心不健全者（包括小孩）或缺乏经验和知

识的人使用，除非由负责其安全的人员进行监管或指导装

置的使用。

14. 应当看管好小孩，确保其不会玩弄电池充电器。

15. 当室温低于 10°C 或高于 40°C 时，请勿给电池盒充电。

当电池温度不到 0°C 时，可能无法充电。

16. 请勿使用升压变压器、引擎发电机或直流电源插座。

17. 请勿让任何东西盖住或堵住充电器通风孔。

正在充电

1. 将电池充电器的电源插头插入到适当的交流电压电源内。

充电指示灯将呈绿色反复闪烁。

2. 将电池盒插入充电器内，使它完全固定于充电器导槽。插

入电池盒时，可以打开充电器端子盖 ; 取出电池盒时，可以

关闭充电器端子盖。

3. 插入电池盒时，红色的充电指示灯将点亮并充电开始。此

时，将发出预设的短促乐音以确认充电完成时的提示乐

音。

4. 充电结束时，充电指示灯将从红色变为绿色，同时发出一

乐音或蜂音（长的蜂鸣音）来提示充电已经完成。

5. 充电时间根据电池盒充电时的温度（10°C 至 40°C）以

及电池盒的使用情况（如新电池盒或已经长时间使用过的

电池盒）不同而异。

6. 为电池充电后，将电池盒从充电器中取出并拔下充电器的

电源插头。

改变充电完成时的乐曲旋律

1. 将电池盒插到充电器上时可发出上次预设的提示完成充电

时短促乐音。

2. 此操作后 5 秒钟以内取下和重新插上充电器的时可改变该

乐音。

3. 此后每次 5 秒钟以内取下和重新插上充电器可依序改变该

乐音。

4. 当发出所希望的乐音时，使电池盒处于插上状态，充电将

开始。当选择 “短蜂鸣音”模式时，将不会发出完成充电

信号。（静音模式）

5. 充电结束时，绿色指示灯将保持点亮状态而红色指示灯则

熄灭。将发出插入电池盒时所预设的乐音或蜂鸣音以提示

充电完成。（选择静音模式时，将不发出声音。）

6. 即使拔下充电器电源插头，仍会保存所预设的乐音。

*1 这些电池仅可用 DC18RC 来充电。

注 :

• 本电器专门为 Makita 电池盒设计，请勿用于其他目的或其他

厂牌的电池盒。

• 当给新的或长时间未使用的电池盒充电时，可能不能充足

电，请将其完全放电后再充电数次才能充足电。( 仅可用于镍

- 镉电池 )

• 如果充电指示灯闪烁红色，则表示如下的电池状态，并且可

能无法开始充电。

- 电池盒取自刚工作过的工具或电池盒被长时间放置在暴露

于直射阳光的地方。

- 电池盒被长时间放置在暴露于冷气的地方。

当电池盒太热时，充电将在充电器上安装的冷却风扇冷却电

池盒之后开始。充电将在电池盒温度达到可充电的程度之后

开始。

• 充电指示灯在绿色和红色之间交互闪烁时，无法进行充电；

因为充电器或电池盒的端子上覆有灰尘或电池盒磨损或损

毁。

冷却系统

• 该充电器为已热的电池配有冷却风扇以使电池能完成其功

能。冷却时会发出冷却空气的声音，并不表示充电器故障。

• 下列情形下，充电指示灯会发出黄色闪光：

- 冷却风扇故障

- 无法将电池完全冷却，例如灰尘堵塞。

尽管黄色指示灯亮起，电池仍可以充电，但是充电会花比较

长的时间。

检查冷却风扇的声音，充电器和电池的排风口，排风口有时

会被灰尘阻塞。

• 仅适用欧盟国家

不要与家用废弃物一起处理电气设备或电池组！

遵守关于废弃电气和电子设备和电池和蓄电池和废弃电池和蓄电池的欧洲指令及其按照国家法律的实施，达

到其寿命终点的电气设备和电池和电池组必须分开收集并返回到环保的回收设施。

电压 9.6 V 12 V 14.4 V

容量

(安培- 小时 )

充电时间(分)

节数 8 10 12

镍 - 镉电池盒

B9017A

——

1.7 20

BH9020/A

——

1.8 (IEC61951-2) 20

—

BH1220/C BH1420 1.8 (IEC61951-2) 15

——

BH1427 2.5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A

——

3.1 (IEC61951-2) 30

—

BH1233/C BH1433 3.1 (IEC61951-2) 22

电压 14.4 V 18 V 14.4 V 18 V 容量

(安培- 小时 )

根据 IEC61960

充电时间 ( 分 )

节数 4 5 8 10

锂离子电池

BL1415 BL1815

——

1.3 15

——

BL1430/A BL1830 3.0 22

BL1415NA BL1815N

——

1.5 15

—

BL1820

——

2.0 18

——

BL1440

BL1840

4.0 36

——

— BL1850

5.0 45

La página se está cargando ...

*1 Šos akumulatorus var uzlādēt tikai ar DC18RC.

PIEZĪME:

• Akumulatora lādētājs ir paredzēts Makita akumulatora

lādēšanai. Nekādā gadījumā neizmantojiet to citiem nolūkiem

vai citu ražotāju akumulatoru lādēšanai.

•Lādējot jaunu akumulatoru vai akumulatoru, kas ilgu laiku nav

lietots, tas var pilnībā neuzlādēties, iekams nav pilnībā izlādēts

un tad pāris reizes uzlādēts (tikai Ni-MH baterija).

•Ja uzlādes gaisma mirgo sarkanā krāsā, akumulatora stāvoklis

ir tāds, kā norādīts zemāk, un uzlādi nevar sākt.

– Akumulatora kasetne izņemta no tikko darbināta instrumenta

vai arī ilgu laiku atstāta pakļauta tiešai saules gaismai.

– Akumulatora kasetne ilgu laiku atstāta vietā, kas pakļauta auk-

stam gaisam.

Ja akumulators ir pārāk karsts, uzlāde sāksies pēc tam, kad

akumulatora kasetni būs atdzesējis dzesēšanas ventilators, kas

uzstādīts lādētājā. Uzlāde sāksies pēc tam, kad akumulatora

kasetne sasniegs temperatūru, kurā iespējams veikt uzlādi.

•Ja lādēšanas lampiņa pārmaiņus mirgo zaļā un sarkanā krāsā,

uzlāde nav iespējama. Lādētāja vai akumulatora kontakti ir

aizsērējuši ar putekļiem vai arī akumulators ir nolietojies vai

bojāts.

Dzesēšanas sistēma

•Lādētājs ir aprīkots ar dzesēšanas ventilatoru, lai uzlabotu

sasiluša akumulatora darbību. Dzesēšanas gaisa plūsmas

radītā skaņa ir normāla parādība, kas neliecina par lādētāja

darbības traucējumiem.

•Šādos gadījumos iemirgosies dzeltena brīdinājuma gaisma.

– Dzesēšanas ventilatora darbības traucējumi.

– Nepietiekama akumulatora dzesēšana, piemēram, putekļu

aizsērējuma dēļ.

Akumulatoru var uzlādēt, ignorējot dzelteno brīdinājuma gaismu.

Taču tādā gadījumā uzlādēšanas laiks būs ilgāks nekā parasti.

Ieklausieties dzesēšanas ventilatora skaņā, pārbaudiet lādētāja

atveres – dažreiz var izveidoties putekļu aizsērējums.

•Kaut arī nav dzirdama dzesēšanas ventilatora skaņa,

dzesēšanas sistēma ir darba kārtībā, ja vien nemirgo dzeltenā

brīdinājuma gaisma.

•Vēdināšanas nodrošināšanai vienmēr turiet lādētāja un

akumulatora atveres tīru.

• Ja dzeltenā brīdinājuma gaisma mirgo bieži, izstrādājumam ir

nepieciešams remonts vai apkope.

Kondicionēšanas uzlāde

Kondicionēšanas uzlādē var paildzināt akumulatora mūžu, katrā

situācijā automātiski piemeklējot optimālāko akumulatora

uzlādēšanas režīmu.

Šādos apstākļos lietotam akumulatoram bieži būs nepieciešama

kondicionēšanas uzlāde, lai novērstu tā ātru nolietošanos. Tādā

gadījumā iedegas dzeltenā gaisma.

1. Akumulatora uzlādēšana augstā temperatūrā.

2. Akumulatora uzlādēšanas zemā temperatūrā.

3. Pilna akumulatora lādēšana.

4. Pārmērīga akumulatora izlāde (tiek turpināta akumulatora

izlāde, neskatoties uz jaudas zudumu).

Šāda akumulatora uzlādēšanas laiks ir ilgāks nekā parasti.

Simboliai

Toliau yra nurodyti įrangai naudojami simboliai. Prieš naudodami įsitikinkite, kad suprantate jų reikšmę.

Spriegums 9,6 V 12 V 14,4 V

Tilpums (ampēri

stundā)

Uzlādēšanas laiks (minūtes)

Elementu skaits 8 10 12

Niķeļa-metāla hidrīda

akumulators

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951-2) 22

Spriegums 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Tilpums (ampēri

stundā) saskaņā ar

IEC61960

Uzlādēšanas

laiks (minūtes)

Elementu skaits 4 5 8 10

Litija jonu akumulators

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

— — BL1430/A BL1830 3,0 22

BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

—BL1820

—— 2,0 18

— — BL1440

BL1840

4,0 36

— — — BL1850

5,0 45

LIETUVIŲ KALBA

• Naudoti tik patalpose • Perskaitykite eksploatavimo vadovą.

• DVIGUBA IZOLIACIJA • Parengtas įkrauti

• Kraunama • Krovimas baigtas

• Krovimas atidedamas (akumuliatorius

aušinamas arba akumuliatorius pernelyg

šaltas)

•Sugedęs akumuliatorius

• Kondicionavimas • Aušinimo sutrikimas

•Stenkitės išvengti trumpojo jungimo. • Nedeginkite akumuliatoriaus.

• Saugokite akumuliatorių nuo vandens ir

lietaus.

• Akumuliatorius visada atiduokite perdirbti.

La página se está cargando ...

Laadimine

1. Ühendage akulaadija sobivasse vahelduvvoolu allikasse.

Roheline laadimistuli vilgub korduvalt.

2. Sisestage akukassett laadijasse, kuni selle kohandumine

laadijajuhikuga on lõppenud. Laadija klemmikaant on võimalik

avada akukasseti sisestamise ja sulgeda akukasseti

väljatõmbamise teel.

3. Kui akukassett on sisestatud, süttib punane laadimistuli ja

laadimise alguses kõlab eelnevalt seadistatud meloodia

kindlustamaks, et teate mis märgib laadimise lõppu.

4. Kui aku laadimine on lõppenud, süttib punase laadimistule

asemel roheline ning kõlab meloodia või sumisti heli (pikk

piiks), mis teatab, et laadimine on lõppenud.

5. Laadimisaja pikkus sõltub temperatuurist (10 °C – 40 °C)

millel akut laetakse ja akukasseti seisukorrast; näiteks kas

tegemist on uue või pikemat aega kasutamata seisnud akuga.

6. Eemaldage akukassett pärast laadimist laadijast ja tõmmake

laadija kontaktist välja.

Laadimise lõpust teatava meloodia muutmine

1. Akukasseti laadijasse sisestamisel kõlab sama lühike

meloodia mis teatab ka laadimisse lõppemisest.

2. Kui võtate aku viie sekundi jooksul heli mängima hakkamisest

laadijast välja, siis meloodia muutub.

3. Iga viie sekundi sees tehtud aku välja võtmine ja tagasi

panemine muudab heli vastavalt heli järjekorrale/ valib

järgmise heli.

4. Kui kõlab soovitud meloodia, jätke akukassett laadijasse ja

algab laadimisprotsess. Kui on valitud „lühikese piiksu“ režiim,

ei kõla mingit lõpetamisest teatavat meloodiat. (Vaikne režiim).

5. Roheline tuli jääb laadimise lõppedes põlema, punane tuli

kustub ja kõlab eelnevalt patareid sisestades seadistatud

meloodia või sumisti heli (pikk piiks), mis teatab laadimise

lõppemisest. (Juhul kui on valitud vaikne režiim, mingit heli ei

kosta.)

6. Eelnevalt seadistatud meloodia püsib laadija mälus ka pärast

vooluvõrgust lahutamist.

*1 Neid akusid saab laadida vaid akulaadijaga DC18RC.

MÄRKUS:

• Akulaadija on ette nähtud Makita akukasseti laadimiseks. Ärge

kunagi kasutage seda muul otstarbel või teiste tootjate akude

jaoks.

• Kui laadite uut akukassetti või kassetti, mida ei ole pikemat aega

kasutatud, võib juhtuda, et see ei saavuta täislaetust enne

korduvat tühjenemist ja uut laadimist (ainult Ni-MH aku).

• Kui laadimistuli vilgub punaselt, siis on aku sellises seisundis,

nagu allpool näidatud, ja laadimine ei pruugi alata.

– Akukassett seadmest, millega on just tööd tehtud või kassett,

mis on jäetud pikaks ajaks kohta, kuhu langeb otsene

päikesevalgus.

– Akukassett, mis on jäetud pikaks ajaks külma kohta.

Kui akukassett on liiga kuum, siis hakkab laadimine pihta pärast

seda, kui laadijasse paigaldatud jahutusventilaator jahutab

akukassetti. Laadimine algab pärast seda, kui akukasseti tem-

peratuur saavutab taseme, mil laadimine on võimalik.

• Kui roheline ja punane laadimistuli vilguvad vaheldumisi, ei ole

laadimine võimalik. Akukasseti klemmid on tolmused või on

akukassett kulunud või katki.

Ventilaator

• Käesoleva laadija on varustatud kuumenenud akule mõeldud

jahutusventilaatoriga, et akul oleks võimalik oma tööd teha.

Jahutuse ajal tekib teatud heli, mis ei oma laadijale mingit ohtu.

• Kollane tuli vilgub hoiatuseks järgmistel juhtudel:

– probleem jahutusventilaatoriga

– aku mittetäielik jahutamine, nagu näiteks tolmuga ummis-

tumise korral

Akut on võimalik laadida hoolimata kollasest hoiatustulest.

Samas on laadimisaeg pikem, kui tavaliselt juhtudel.

Kuulake laadija ja aku jahutusventilaatori tööheli, kuna see võib

vahel tolmuga ummistuda.

• Kui kollane hoiatustuli ei vilgu, on jahutussüsteem korras, isegi

kui ventilaatorist ei kosta ühtegi heli.

• Hoidke laadija ja aku ventilatsiooniavad puhtad, et jahutus saaks

toimuda.

• Kui kollane hoiatustuli vilgub sagedasti, tuleb tooted saata

parandusse või hooldusesse.

Hoolduslaadimine

Hoolduslaadimine võib aku eluiga pikendada, selleks igas

olukorras optimaalseid laadimistingimusi otsides.

Aku, mida laaditakse korduvalt järgmistes tingimustes, vajab

hoolduslaadimist kiire kulumise vältimiseks. Sel juhul süttib kollane

tuli.

1. Aku laadimine kõrgetel temperatuuridel

2. Aku laadimine madalatel temperatuuridel

3. Täislaetud aku laadimine

4. Aku liigne tühjakslaadimine (aku tühjakslaadimise jätkamine

hoolimata toite madalseisust.)

Sellise aku laadimisaeg on pikem kui tavaliselt.

Pinge 9,6 V 12 V 14,4 V

Mahtuvus (Ah) Laadimisaeg (minutid)

Akuelementide arv 8 10 12

Ni-MH akukassett

B9017A — — 1,7 20

BH9020/A — — 1,8 (IEC61951-2) 20

— BH1220/C BH1420 1,8 (IEC61951-2) 15

— — BH1427 2,5 (IEC61951-2) 20

BH9033/A — — 3,1 (IEC61951-2) 30

— BH1233/C BH1433 3,1 (IEC61951-2) 22

Pinge 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Mahtuvus (Ah) Vastavalt

IEC-le (Rahvusvaheline

Elektrotehnikakomisjon)

61960

Laadimisaeg

(minutid)

Akuelementide arv 4 5 8 10

Li-ioon akukassett

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

— — BL1430/A BL1830 3,0 22

BL1415NA BL1815N — — 1,5 15

— BL1820

—— 2,0 18

— — BL1440

BL1840

4,0 36

— — — BL1850

5,0 45

La página se está cargando ...



 



 



 



 





 

              





 6



9.61214.4



81012





B9017A——1.720

——)1.820

—)1.815

——)2.520

——)3.130

—)3.122

14.41814.418



IEC61960



45810





BL1415BL1815——1.315

——BL18303.022

BL1415NABL1815N——1.515

—

BL1820

——2.018

——

BL1440

BL1840

4.036

———

BL1850

5.045

DC18RC 1*











)





 





•

 

















•











 

 





•















•



 1









 3





 



 

 104   40    50   10





 6

La página se está cargando ...









IDE

Transcripción de documentos

DC18RA DC18RC GB Fast Charger.................... 2 FIN Pikalataaja..................... 18 F Chargeur rapide .............. 3 GR Ταχυφορτιστής ................. 20 D Schnelladegerät .............. 5 TR Hızlı şarj aleti ................... 22 I Caricatore rapido ............ 7 CH 快速充电器 ........................ 23 NL Snellader ......................... 8 RU E Cargador rápido ............ 10 Зарядное устройство для быстрой зарядки............. 25 P Carregador rápido ......... 12 LV Ātra uzlāde ....................... 27 DK Hurtigoplader ................ 13 LT Greitas įkroviklis ............... 28 S Snabbladdare ................ 15 EE Kiirlaadija......................... 30 N Hurtiglader .................... 17 PR .... 34 Voltage Number of cells 9.6 V 8 B9017A BH9020/A — — BH9033/A — 12 V 10 — — BH1220/C — — BH1233/C 14.4 V 12 — — BH1420 BH1427 — BH1433 Voltage 14.4 V 18 V 14.4 V 18 V Number of cells 4 5 8 10 Li-ion Battery cartridge BL1415 — BL1415NA — — — BL1815 — BL1815N BL1820*1 — — — BL1430/A — — BL1440*1 — — BL1830 — — BL1840*1 BL1850*1 Ni-MH Battery cartridge *1 These batteries can be charged with DC18RC only. NOTE: • The battery charger is for charging Makita-battery cartridge. Never use it for other purposes or for other manufacturer’s batteries. • When you charge a battery cartridge which is new or has not been used for a long period of time, it may not accept a full charge until after discharging it completely and recharging a couple of times. (Ni-MH battery only) • If charging light may flash in red color, battery condition is as below and charging may not start. – Battery cartridge from just-operated tool or battery cartridge that has been left in a location exposed to direct sunlight for a long time. Capacity (Ah) Charging time (Minutes) 1.7 1.8 (IEC61951-2) 1.8 (IEC61951-2) 2.5 (IEC61951-2) 3.1 (IEC61951-2) 3.1 (IEC61951-2) 20 20 15 20 30 22 Capacity (Ah) according to IEC61960 1.3 3.0 1.5 2.0 4.0 5.0 Charging time (Minutes) 15 22 15 18 36 45 – Battery cartridge that has been left for a long time in a location exposed to cold air. When the battery cartridge is too hot, charging will begin after the cooling fan installed in the charger cools the battery cartridge. Charging will begin after the battery cartridge temperature reaches the degree at which charging is possible. • If the charging light flashes alternately in green and red color, charging is not possible. The terminals on the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged. Cooling system • This charger is equipped with cooling fan for heated battery in order to enable the battery to prove its own performance. Sound of cooling air comes out during cooling, which means no trouble on the charger. • Yellow light will flash for warning in the following cases. – Trouble on cooling fan – Incomplete cool down of battery, such as, being clogged with dust The battery can be charged in spite of the yellow warning light. But the charging time will be longer than usual in this case. Check the sound of cooling fan, vent on the charger and battery, which can be sometime clogged with dust. • The cooling system is in order although no sound of cooling fan comes out, if the yellow warning light will not flash. • Always keep clean the vent on charger and battery for cooling. • The products should be sent to repair or maintenance, if the yellow warning light will frequently flash. Conditioning charge Conditioning charge can extend the life of battery by automatically searching the optimum charging condition for the batteries in every situation. The battery employed in the following conditions repeatedly requires “conditioning charge” to prevent fast wear out. In that case, yellow light lights up. 1. 2. 3. 4. Recharge of battery with its high temperature Recharge of battery with its low temperature Recharge of full charged battery Over-discharge of battery (continue to discharge battery in spite of down of power.) The charging time of such battery is longer than usual. FRANÇAIS Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’équipement. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’équipement. • A utiliser à l’intérieur • Lire le mode d’emploi. • DOUBLE ISOLATION • Prêt à recharger • En charge • Recharge terminée • Charge différée (Batterie en cours de refroidissement ou batterie trop froide) • Batterie défectueuse • Recharge normale • Problème de refroidissement • Ne jamais court-circuiter les bornes d’une batterie. • Ne pas detruire la batterie par le feu. • Ne pas exposer la batterie a l’eau ou a la pluie. • Recycler toujours les batteries. 3 • Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les équipements électriques ou les batteries dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) et à la directive européenne relative aux piles et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et accumulateurs et à leur transposition dans la législation nationale, les équipements électriques, les piles et assemblages en batterie qui ont atteint la fin de leur durée de service doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. ATTENTION : 1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient d’importantes consignes de sécurité et instructions d’utilisation pour le chargeur de batterie. 2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, veuillez lire toutes les instructions et tous les avertissements inscrits sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et (3) le produit alimenté par la batterie. 3. ATTENTION — Pour réduire les risques de blessure, chargez uniquement des batteries rechargeables Makita. Les autres types de batterie peuvent entraîner des blessures et des dommages en éclatant. 4. Il n’est pas possible de charger des batteries non rechargeables avec ce chargeur de batterie. 5. Utilisez une source d’alimentation dont la tension correspond à celle spécifiée sur la plaque signalétique du chargeur. 6. Ne chargez pas la batterie en présence de liquides ou gaz inflammables. 7. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige. 8. Ne transportez jamais le chargeur par son cordon d’alimentation, et ne tirez jamais sur le cordon lui-même pour débrancher sa fiche de la prise de courant. 9. Après la charge ou avant d’effectuer l’entretien ou le nettoyage, débranchez le chargeur de la source d’alimentation. Pour débrancher le chargeur, ne tirez pas sur le cordon lui-même ; saisissez-le plutôt par sa fiche. 10. Vous devez placer le cordon de sorte que personne ne marche ou ne trébuche dessus, et de sorte qu’il ne risque aucun dommage et ne soit pas trop tendu. 11. N’utilisez pas le chargeur avec un cordon ou une fiche endommagé. Si le cordon ou la fiche est endommagé, faitesle remplacer dans un centre de service agréé Makita pour éviter tout danger. 12. Évitez d’utiliser ou de démonter le chargeur s’il a subi un choc violent, s’il a été échappé, ou s’il a été abîmé de quelque manière que ce soit ; apportez-le chez un réparateur agréé. L’utilisation ou le remontage incorrect comporte un risque de choc électrique ou d’incendie. 13. Cet appareil n’est pas conçu pour l’utilisation par des personnes (y compris les enfants) atteintes d’un handicap physique, sensoriel ou mental, ainsi que par des personnes ne possédant pas l’expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient supervisées ou n’aient reçues des instructions sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. 14. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le chargeur de batterie. 15. Ne chargez pas la batterie lorsque la température de la pièce est INFÉRIEURE à 10 °C (50 °F) ou SUPÉRIEURE à 40 °C (104 °F). Il se peut que la charge ne commence pas lorsque la température de la batterie est inférieure à 0 °C (32 °F). 16. Ne tentez pas d’utiliser un transformateur élévateur, un groupe électrogène ou une prise de courant continu. 17. Ne laissez rien recouvrir ou boucher les ouvertures du chargeur. Charge 1. 2. 3. Branchez le chargeur sur une source d’alimentation secteur dont la tension est adéquate. Le témoin de charge clignote en vert de manière répétée. Insérer la batterie dans le chargeur jusqu’à ce qu’elle s’arrête, ajustée sur le guide du chargeur. Le couvre-bornes du chargeur peut être ouvert en insérant la batterie, et fermé en la retirant. Lorsque vous insérez la batterie, le témoin de charge rouge s’allume et la charge commence ; une courte mélodie préréglée est alors émise pour vous indiquer quel sera le son émis pour vous informer de l’achèvement de la charge. 4. 5. 6. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge passe du rouge au vert et une mélodie ou une sonnerie (un long bip) est émise pour vous informer de l’achèvement de la charge. Le temps de charge varie suivant la température environnante (10 °C (50 °F) – 40 °C (104 °F)) à laquelle s’effectue la charge de la batterie, et suivant l’état de la batterie, comme par exemple si elle est neuve ou si elle est restée inutilisée pendant longtemps. Après la charge, retirez la batterie et débranchez le chargeur. Changer la mélodie de charge terminée 1. 2. 3. 4. Lorsque vous insérez la batterie dans le chargeur, le chargeur émet la dernière courte mélodie préréglée d’indication de charge terminée. Si vous retirez et réinsérez la batterie dans les cinq secondes qui suivent cette action, la mélodie changera. Chaque fois que vous retirez et réinsérez la batterie dans les cinq secondes par la suite, la mélodie change dans l’ordre préétabli. Lorsque la mélodie désirée est émise, laissez la batterie insérée et la charge commencera. Si vous sélectionnez le mode “court bip”, aucun signal de charge terminée ne sera émis. (Mode silencieux) Tension Nombre de cellules Cartouche de batterie au Ni-MH Tension Nombre de cellules Cartouche de batterie au Li-ion 9,6 V 8 B9017A BH9020/A — — BH9033/A — 12 V 10 — — BH1220/C — — BH1233/C 14,4 V 4 BL1415 — BL1415NA — — — 18 V 5 BL1815 — BL1815N BL1820*1 — — 6. 14,4 V 12 — — BH1420 BH1427 — BH1433 14,4 V 8 — BL1430/A — — BL1440*1 — *1 Ces batteries ne peuvent être chargées qu’avec le DC18RC. 4 5. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge vert demeure allumé et le témoin rouge s’éteint, et la mélodie ou la sonnerie (un long bip) préréglée au moment de l’insertion de la batterie est émise pour vous informer de l’achèvement de la charge. (Si le mode silencieux est sélectionné, aucun son n’est émis.) La mélodie préréglée demeure en mémoire même lorsque vous débranchez le chargeur. Capacité (Ah) Temps de charge (en minutes) 1,7 1,8 (IEC61951-2) 1,8 (IEC61951-2) 2,5 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 20 20 15 20 30 22 18 V 10 — BL1830 — — BL1840*1 BL1850*1 Capacité (Ah) selon IEC61960 Temps de charge (en minutes) 1,3 3,0 1,5 2,0 4,0 5,0 15 22 15 18 36 45 11. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker. Falls das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, lassen Sie das beschädigte Teil von einer autorisierten Makita-Kundendienststelle austauschen, um einer Gefahr vorzubeugen. 12. Benutzen oder zerlegen Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen harten Schlag erlitten hat, fallen gelassen oder sonst wie beschädigt worden ist, sondern bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker. Falscher Gebrauch oder Zusammenbau kann die Ursache für elektrische Schläge oder einen Brand sein. 13. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und 14. 15. 16. 17. Kenntnis vorgesehen, es sei denn, sie haben eine Betreuung oder Unterweisung im Gebrauch des Gerätes von einer Person erhalten, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Ladegerät spielen. Laden Sie den Akku nicht bei Raumtemperaturen UNTER 10°C oder ÜBER 40°C. Liegt die Akkutemperatur unter 0°C, beginnt der Ladevorgang u. U. nicht. Das Ladegerät darf nicht an einen Aufwärtstransformator, Generator oder eine Gleichstrom-Steckdose angeschlossen werden. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des Ladegerätes nicht abgedeckt oder blockiert werden. Aufladen 1. 2. 3. Schließen Sie das Ladegerät an eine geeignete Wechselstromquelle an. Die Ladekontrolllampe blinkt wiederholt in Grün. Richten Sie den Akku auf die Führung des Ladegerätes aus, und führen Sie ihn bis zum Anschlag ein. Die Kontaktabdeckung des Ladegerätes wird durch Einschieben des Akkus geöffnet und durch Herausziehen des Akkus geschlossen. Wenn der Akku eingesetzt wird, leuchtet die rote Ladekontrolllampe auf, und der Ladevorgang beginnt mit einer kurzen voreingestellten Melodie zur Bestätigung des Tons, der den Abschluss des Ladevorgangs meldet. 4. Wenn der Ladevorgang beendet ist, wechselt die Ladekontrolllampe von Rot auf Grün, und eine Melodie oder ein Summton (langer Piepton) wird abgegeben, um den Abschluss des Ladevorgangs zu melden. Die Ladezeit ist je nach der Temperatur (10°C – 40°C), bei welcher der Akku geladen wird, und dem Zustand des Akkus (z.B. neuer oder längere Zeit unbenutzter Akku) unterschiedlich. Nach dem Laden nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät heraus, und trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz. 5. 6. Ändern der Ladevorgangs-Abschlussmelodie 1. 2. 3. 4. Beim Einsetzen des Akkus in das Ladegerät wird die zuletzt voreingestellte kurze Ladevorgangs-Abschlussmelodie abgegeben. Wird der Akku innerhalb von fünf Sekunden nach dem Entfernen wieder eingesetzt, ändert sich die Melodie. Mit jedem weiteren Entfernen und Wiedereinsetzen innerhalb von fünf Sekunden wird die nächste Melodie aktiviert. Wenn die gewünschte Melodie abgegeben wird, lassen Sie den Akku eingesetzt, um den Ladevorgang zu starten. Wenn der Modus “kurzer Piepton” gewählt wird, wird kein Ladevorgangs-Abschlusssignal abgegeben. (Stumm-Modus) Spannung Anzahl der Zellen Ni-MH-Akku Spannung Anzahl der Zellen Li-ion-Akku 9,6 V 8 B9017A BH9020/A — — BH9033/A — 12 V 10 — — BH1220/C — — BH1233/C 14,4 V 4 BL1415 — BL1415NA — — — 18 V 5 BL1815 — BL1815N BL1820*1 — — 5. Wenn der Ladevorgang beendet ist, bleibt die grüne Lampe erleuchtet, während die rote Lampe erlischt und die beim Einsetzen des Akkus voreingestellte Melodie oder ein Summton (langer Piepton) ertönt, um den Abschluss des Ladevorgangs zu melden. (Wenn der Stumm-Modus gewählt wird, werden keine Signaltöne abgegeben.) Die voreingestellte Melodie bleibt gespeichert, selbst wenn das Ladegerät von der Stromquelle getrennt wird. 6. 14,4 V 12 — — BH1420 BH1427 — BH1433 14,4 V 8 — BL1430/A — — BL1440*1 — *1 Diese Akkus können nur mit dem DC18RC geladen werden. HIINWEIS: • Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von Makita-Akkus vorgesehen. Verwenden Sie es auf keinen Fall für einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate. • Wenn ein neuer oder längere Zeit unbenutzter Akku geladen wird, akzeptiert er möglicherweise eine volle Ladung erst, nachdem er mehrmals völlig entladen und wieder aufgeladen worden ist. (Nur Ni-MH-Akku) • Falls die Ladekontrolllampe in Rot blinkt, liegen folgende Akkuzustände vor, und der Ladevorgang beginnt u. U. nicht. – Der Akku wurde von einem kurz zuvor benutzten Werkzeug abgenommen, oder der Akku wurde an einem Ort liegen gelassen, der lange Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt war. Leistung (Ah) Ladezeit (Minuten) 1,7 1,8 (IEC61951-2) 1,8 (IEC61951-2) 2,5 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 20 20 15 20 30 22 18 V 10 — BL1830 — — BL1840*1 BL1850*1 Leistung (Ah) nach IEC61960 Ladezeit (Minuten) 1,3 3,0 1,5 2,0 4,0 5,0 15 22 15 18 36 45 – Der Akku wurde für lange Zeit an einem Ort liegen gelassen, der Kaltluft ausgesetzt war. Wenn der Akku zu heiß ist, beginnt der Ladevorgang erst, nachdem das im Ladegerät eingebaute Kühlgebläse den Akku abgekühlt hat. Der Ladevorgang beginnt erst, nachdem die Akkutemperatur ein Niveau erreicht hat, bei dem Laden möglich ist. • Falls die Ladekontrolllampe abwechselnd in Grün und Rot blinkt, liegt eine Störung vor, und der Akku kann nicht geladen werden. Möglicherweise sind die Kontakte des Ladegerätes oder des Akkus verschmutzt, oder der Akku ist verbraucht oder beschädigt. Kühlsystem • Dieses Ladegerät ist mit einem Kühlgebläse für erhitzte Akkus ausgestattet, um die Leistung des Akkus zu verbessern. Das vom Kühlgebläse erzeugte Laufgeräusch ist normal und stellt kein Anzeichen für eine Störung des Ladegerätes dar. • Eine gelbe Lampe blinkt in den folgenden Fällen als Warnsignal. – Störung des Kühlgebläses – Unvollständige Kühlung des Akkus, z.B. bei Verstopfung mit Staub 6 Der Akku kann trotz der gelben Warnlampe weiter aufgeladen werden. Aber in diesem Fall ist die Ladezeit länger als gewöhnlich. Überprüfen Sie das Laufgeräusch des Kühlgebläses und die Ventilationsöffnungen an Ladegerät und Akku, die sich manchmal mit Staub zusetzen können. • Wenn die gelbe Warnlampe nicht blinkt, ist das Kühlsystem in Ordnung, selbst wenn kein Laufgeräusch des Kühlgebläses vernehmbar ist. 5. Alla fine della carica, la spia di carica rimane accesa, la spia rossa si spegne e si sente il suono preregolato al momento dell’inserimento della batteria o il cicalino (suono prolungato) di indicazione del completamento della carica. (Nella modalità di silenziamento selezionata, non si sente il suono.) Tensione Numero di celle Batteria Ni-MH 9,6 V 8 B9017A BH9020/A — — BH9033/A — 12 V 10 — — BH1220/C — — BH1233/C 6. 14,4 V 12 — — BH1420 BH1427 — BH1433 Il suono preregolato rimane memorizzato anche se si stacca il caricatore dalla presa di corrente. Capacità (Ah) Tempo di carica (minuti) 1,7 1,8 (IEC61951-2) 1,8 (IEC61951-2) 2,5 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 20 20 15 20 30 22 Tensione Numero di celle 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Capacità (Ah) in Tempo di carica base IEC61960 (minuti) 4 5 8 10 BL1415 BL1815 — — 1,3 15 — — BL1430/A BL1830 3,0 22 BL1415NA BL1815N — — 1,5 15 Batteria Li-ion — BL1820*1 — — 2,0 18 — — BL1440*1 BL1840*1 4,0 36 — — — BL1850*1 5,0 45 *1 Queste batterie possono essere caricate soltanto con il DC18RC. NOTE: – Cartuccia batteria che è rimasta in un luogo esposto all’aria • Il caricabatteria serve esclusivamente a caricare le cartucce fredda per un lungo periodo di tempo. batteria Makita. Mai usarlo per altri scopi o per caricare batterie Se la cartuccia batteria è troppo calda, la carica comincia dopo di altre marche. che la ventola di raffreddamento installata nel caricatore ha raf• Quando si carica una batteria nuova o che non è stata usata per freddato la cartuccia batteria. La carica comincia dopo che la un lungo periodo di tempo, essa potrebbe non accettare una temperatura della cartuccia batteria ha raggiunto il grado che carica completa finché non viene scaricata completamente e rende possibile la carica della batteria. ricaricata un paio di volte. (Solo la batteria Ni-MH) • Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e in • Se la spia di carica lampeggia rossa, la condizione della batteria rosso, la carica non è possibile. I terminali del caricatore o della è come indicata sotto e la carica potrebbe non cominciare. – Cartuccia batteria dell’utensile appena usato o cartuccia batcartuccia batteria sono intasati di polvere o la cartuccia batteria teria che è rimasta in un luogo esposto alla luce diretta del è usurata o danneggiata. sole per un lungo periodo di tempo. Sistema di raffreddamento • Questo caricatore è dotato di una ventola di raffreddamento per quando la batteria si riscalda, in modo che la batteria possa provare le sue prestazioni. Durante il raffreddamento si sente il rumore dell’aria di raffreddamento che esce, il che significa che non ci sono problemi con il caricatore. • Una spia di avvertimento lampeggia in giallo nei casi seguenti: – Problema della ventola di raffreddamento – Raffreddamento incompleto della batteria, come quando c’è un intasamento di polvere La batteria può essere caricata anche se c’è la spia gialla di avvertimento. In questo caso, però, il tempo di carica è più lungo del normale. Controllare il rumore della ventola di raffreddamento, l’apertura di ventilazione sul caricatore e la batteria per possibili intasamenti di polvere. • Il sistema di raffreddamento è normale anche se non si sente il rumore della ventola se la spia gialla di avvertimento non lampeggia. • Per il raffreddamento, mantenere sempre pulita l’apertura di ventilazione del caricatore e della batteria. • Se la spia gialla di avvertimento lampeggia frequentemente, i prodotti devono essere spediti per la riparazione o la manutenzione. Carica di condizionamento La carica di condizionamento può estendere la vita della batteria cercando automaticamente la condizione di carica ottimale della batteria in ogni situazione. La batteria usata ripetutamente nelle condizioni seguenti richiede la “carica di condizionamento” per evitare l’usura veloce. In tal caso, si accende la spia gialla. 1. 2. 3. 4. Quando viene ricaricata alle alte temperature Quando viene ricaricata alle basse temperature Se viene ricaricata quando è completamente carica Se viene scaricata eccessivamente (si continua a scaricare la batteria anche se è debole) Il tempo di carica di tale batteria diventa allora più lungo del normale. NEDERLANDS Symbolen Voor dit apparaat worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het apparaat te gebruiken. 8 • Alleen voor gebruik binnenshuis • Lees de gebruiksaanwijzing. • DUBBELE ISOLATIE • Gereed voor opladen • Bezig met opladen • Opladen voltooid • Vertraagd opladen (accu koelt af of te koude accu) • Defecte accu • Optimaal heropladen • Koelsysteem werkt niet juist • Voorkom kortsluitingen. • Vernietig de batterij niet in een vuur. • Stel de batterij niet bloot aan water of regen. • Recycle altijd de accu’s. • Alleen voor EU-landen Geef elektrische apparatuur of accu’s niet met het huishoudelijk afval mee! Met inachtneming van de Europese Richtlijnen betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, batterijen en accu’s inclusief opgebruikte batterijen en accu’s, en de implementatie van deze richtlijnen in overeenstemming met nationale wetgeving, moeten elektrische apparaten, batterijen en accu’s die het einde van hun levensduur bereikt hebben, gescheiden worden ingezameld en worden ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat aan de milieurichtlijnen voldoet. LET OP: 1. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES – Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies voor de acculader. 2. Alvorens de acculader in gebruik te nemen, leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op (1) de acculader, (2) de accu en (3) het apparaat waarin de accu wordt aangebracht. 3. LET OP – Om de kans op letsel te verkleinen, mag u alleen oplaadbare accu’s van het Makita-type opladen. Andere typen accu’s kunnen barsten waardoor persoonlijk letsel of schade kan worden veroorzaakt. 4. Niet-oplaadbare accu’s kunnen niet worden opgeladen met deze acculader. 5. Gebruik een stroomvoorziening met een spanning aangegeven op het typeplaatje van de acculader. 6. Laadt de accu niet op in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen. 7. Stel de acculader niet bloot aan regen of sneeuw. 8. Draag de acculader nooit aan het netsnoer en trek nooit aan het netsnoer om zo de stekker uit het stopcontact te trekken. 9. Na het opladen of voordat u de acculader onderhoudt of schoonmaakt, trekt u de stekker van de acculader uit het stopcontact. Trek aan de stekker en niet aan het netsnoer. 10. Zorg ervoor dat het netsnoer op een plaats ligt waar er niet op wordt gestaan, over gestruikeld of anderszins blootgesteld aan beschadiging of krachten. 11. Gebruik de acculader niet met een beschadigd snoer of een kapotte stekker. Als het snoer of de stekker beschadigd is, vraagt u dan een bevoegd Makita servicecentrum om het te vervangen, om risico te voorkomen. 12. Gebruik de acculader niet en haal hem niet uit elkaar nadat deze is blootgesteld aan een zware schok, is gevallen of op een andere manier is beschadigd, maar breng deze naar een vakbekwame reparateur. Door onjuist gebruik of in elkaar zetten kan een risico van elektrische schokken of brand ontstaan. 13. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of gebrek aan kennis en ervaring, behalve indien zij instructies hebben gehad en onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 14. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de acculader spelen. 15. Laad de accu niet op wanneer de kamertemperatuur LAGER is dan 10°C of HOGER dan 40°C. Wanneer de temperatuur van de accu tot onder 0°C gedaald is, kan het opladen niet beginnen. 16. Gebruik geen spanningstransformator, motorgenerator of gelijkspanningsstopcontact. 17. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van de acculader niet worden afgedekt of geblokkeerd. Opladen 1. 2. 3. Steek de stekker van de acculader in een stopcontact van de juiste spanning. Het laadlampje knippert groen. Volg de aanduidingen op de acculader en schuif de accu zo ver mogelijk in de acculader. Het deksel van de acculader gaat open wanneer u de accu erin steekt, en gaat weer dicht wanneer u de accu eruit haalt. Nadat de accu in de acculader is gestoken, brandt het laadlampje rood en begint het opladen waarbij kortstondig een vooraf ingestelde einde-opladen-melodie klinkt om aan te geven dat het opladen is begonnen. 4. 5. 6. Nadat het opladen is voltooid, verandert het laadlampje van rood naar groen en klinkt de einde-opladen-melodie of de zoemer (lange pieptoon) om aan te geven dat het opladen voltooid is. De laadtijd varieert met de temperatuur (10°C – 40°C) waarbij de accu wordt opgeladen en met de toestand van de accu, bijvoorbeeld een accu die nieuw is of lange tijd niet is gebruikt. Na het opladen haalt u de accu uit de acculader en trekt u de stekker uit het stopcontact. Einde-opladen-melodie veranderen 1. 2. 3. 4. Nadat de accu in de acculader is gestoken, klinkt kortstondig de laatst ingestelde einde-opladen-melodie. Als u binnen vijf seconden de accu eruit haalt en weer erin steekt, verandert de melodie. Iedere keer wanneer u de accu binnen vijf seconden eruit haalt en weer erin steekt, verandert de melodie op volgorde. Wanneer de gewenste melodie klinkt, laat u de accu in de acculader zitten zodat het opladen begint. Als de korte pieptoon is geselecteerd, zal geen einde-opladen-melodie klinken nadat het opladen is voltooid (geluidloze functie). Spanning Aantal cellen Ni-MH accu Spanning Aantal cellen Li-ion accu 9,6 V 8 B9017A BH9020/A — — BH9033/A — 12 V 10 — — BH1220/C — — BH1233/C 14,4 V 4 BL1415 — BL1415NA — — — 18 V 5 BL1815 — BL1815N BL1820*1 — — 5. 6. 14,4 V 12 — — BH1420 BH1427 — BH1433 14,4 V 8 — BL1430/A — — BL1440*1 — Nadat het opladen is voltooid, blijft het groene laadlampje branden en gaat het rode laadlampje uit, en klinkt de melodie die is ingesteld toen de accu erin werd gestoken of de zoemer (lange pieptoon) om aan te geven dat het opladen voltooid is. (Als de stille functie is geselecteerd, klinkt geen melodie.) De ingestelde melodie wordt onthouden, ook als de stekker van de acculader uit het stopcontact wordt getrokken. Capaciteit (A/uur) Oplaadtijd (minuten) 1,7 1,8 (IEC61951-2) 1,8 (IEC61951-2) 2,5 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 20 20 15 20 30 22 18 V 10 — BL1830 — — BL1840*1 BL1850*1 Capaciteit (A/uur) volgens de IEC61960 Oplaadtijd (minuten) 1,3 3,0 1,5 2,0 4,0 5,0 15 22 15 18 36 45 *1 Deze accu’s kunnen alleen worden opgeladen met de DC18RC. 9 OPMERKINGEN: • De acculader is uitsluitend bestemd voor het opladen van Makita accu’s. Gebruik deze nooit voor andere doeleinden of voor het opladen van accu’s van andere fabrikanten. • Een nieuwe accu of een accu die gedurende lange tijd niet werd gebruikt kan soms niet volledig worden opgeladen totdat u hem een paar keer volledig hebt ontladen en herladen. (Alleen Ni-MH accu) • Als het oplaadlampje rood knippert, is de toestand van de accu zoals hieronder beschreven en start het opladen mogelijk niet. – De accu is net nog gebruikt in het gereedschap, of de accu heeft langdurig op een plaats gelegen die was blootgesteld aan direct zonlicht. – De accu heeft langdurig op een plaats gelegen die was blootgesteld aan koude lucht. Wanneer de accu te heet is, begint het opladen nadat de koelventilator in de acculader de accu heeft afgekoeld. Het opladen begint nadat de temperatuur is gedaald tot het niveau waarop opladen mogelijk is. • Indien het oplaadlampje afwisselend in groen en rood knippert, is opladen niet mogelijk. De klemmen op de accu of acculader zijn met vuil verstopt, of de accu is versleten of beschadigd. Koelsysteem • Deze acculader is voorzien van een ventilator voor het afkoelen van een warmgeworden accu om verslechtering van de accuprestaties te voorkomen. Tijdens het koelen zult u het geluid van de koelingslucht horen. Dit is normaal en betekent niet dat er iets mankeert aan de acculader. • Een geel waarschuwingslampje zal knipperen in de volgende gevallen. – Er mankeert iets aan de koelventilator. – De accu wordt slecht afgekoeld omdat deze verstopt is met stof e.d. Zelfs wanneer het gele waarschuwingslampje knippert, kan de accu worden opgeladen. In dat geval zal het opladen echter langer duren dan normaal. Controleer of het geluid van de koelventilator normaal is. Controleer ook of de luchtuitlaatopeningen op de accu en de acculader niet door stof verstopt zijn. • Indien het gele waarschuwingslampje niet knippert hoewel u geen geluid van de koelventilator hoort, is het koelsysteem in orde. • Houd de luchtuitlaatopeningen op de acculader en de accu altijd schoon om een goede koeling te verzekeren. • Indien het gele waarschuwingslampje vaak gaat knipperen, moet u de producten naar een servicecentrum zenden voor reparatie of onderhoud. Optimaal heropladen De functie voor optimaal heropladen verlengt de levensduur van de accu door de optimale oplaadconditie van de accu in elke situatie automatisch te bepalen. Wanneer de accu herhaaldelijk in de volgende omstandigheden wordt gebruikt, is “optimaal heropladen” vereist om te voorkomen dat de accu rap verslijt. In dat geval zal het gele lampje branden. 1. 2. 3. 4. Een accu bij een te hoge temperatuur opladen Een accu bij een te lage temperatuur opladen Een volledig opgeladen accu opnieuw opladen Een accu te veel ontladen (de accu blijven gebruiken hoewel deze bijna leeg is) Het opladen van een dergelijke accu duurt langer dan normaal. ESPAÑOL Símbolos A continuación se muestran los símbolos utilizados con este apparato. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarlo. • Usar sólo en interiores • Lea el manual de instrucciones. • DOBLE AISLAMIENTO • Preparación para la carga • Cargando • Completada la carga • Retraso de la carga (La batería se está enfriando o está muy fría) • Batería defectuosa • Acondicionamiento • Anormalidad en la carga • No hacerles hacer contocircuito a las baterías. • No destruya la bateria mediante fuego. • No exponga la bateria al agua ni a la lluvia. • Reutilizar siempre las baterías. • Sólo para países de la Unión Europea ¡No tire aparatos eléctricos ni baterías a la basura con los residuos domésticos! En conformidad con las Directivas Europeas, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y sobre baterías y acumuladores y residuos de baterías y de acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, los aparatos eléctricos y las baterías cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. PRECAUCIÓN: 1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes para el cargador de baterías. 2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería. 3. PRECAUCIÓN – Para reducir el riesgo de sufrir heridas, cargue solamente baterías recargables tipo Makita. Otros tipos de baterías podrán reventar ocasionando heridas personales y daños. 4. Con este cargador de baterías no se pueden cargar baterías no recargables. 5. Utilice una fuente de alimentación cuya tensión sea igual a la especificada en la placa de características del cargador. 10 6. No cargue el cartucho de batería en presencia de líquidos o gases inflamables. 7. No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve. 8. No coja nunca el cargador por el cable ni tire del cable para desconectarlo de la toma de corriente. 9. Después de efectuar la carga o antes de intentar cualquier mantenimiento o limpieza, desconecte el cargador de la toma de corriente. Tire de la clavija y no del cable siempre que quiera desconectar el cargador. 10. Asegúrese de que el cable quede tendido de forma que no lo pueda pisar, tropezar con él, ni que esté sometido a daños o fatigas de ningún tipo. 11. No utilice el cargador si su cable o clavija están dañados. Si el cable o la clavija están dañados, pida a un centro de servicio autorizado de Makita que los reemplace para evitar riesgos. 12. No utilice ni desarme el cargador si ha recibido un fuerte golpe, lo ha dejado caer, o si se ha dañado de cualquier otra forma; llévelo a un técnico cualificado para que se lo arregle. Una utilización incorrecta o montaje de sus piezas podrá acarrear un riesgo de descarga eléctrica o incendio. 13. Este aparato no ha sido pensado para ser usado por personas (incluidos niños) con sus capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas, o sin experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad las supervise o les dé instrucciones sobre el uso del aparato. 14. Los niños deberán ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el cargador de baterías. 15. No cargue el cartucho de batería cuando la temperatura esté por DEBAJO de los 10°C (50°F) o por ENCIMA de los 40°C (104°F). Cuando la temperatura esté por debajo de los 0°C (32°F), es posible que la carga no se inicie. 16. No intente utilizar un transformador elevador de tensión, un generador a motor ni una toma de corriente de CC. 17. No permita que cosa alguna tape u obstruya los orificios de ventilación del cargador. Carga 1. 2. 3. Enchufe el cargador de baterías en una toma de corriente de la tensión de CA apropiada. La luz de carga parpadeará en color verde repetidamente. Inserte el cartucho de batería en el cargador hasta que haga tope ajustándose a la guía del cargador. La tapa del terminal del cargador se abre al insertar el cartucho de batería y se cierra al sacarlo. Cuando se inserte el cartucho de batería, se encenderá la luz de carga roja y comenzará la carga con un sonido de melodía breve programado emitido como aseguramiento del sonido que se emitirá para notificar la terminación de la carga. 4. 5. 6. Con la terminación de la carga, la luz de carga cambiará de rojo a verde una vez y se emitirá el sonido de melodía o sonido de zumbador (un pitido largo) para notificar la terminación de la carga. El tiempo de carga varía en función de la temperatura (10°C (50°F) – 40°C (104°F)) a la que se carga el cartucho de batería y las condiciones del cartucho de batería, tal como si es un cartucho de batería nuevo o no ha sido utilizado durante un periodo de tiempo largo. Después de cargar, extraiga el cartucho de batería del cargador y desenchufe el cargador. Cambio de la melodía de carga terminada 1. 2. 3. 4. Al insertar el cartucho de batería en el cargador se emite el último sonido de melodía breve programado. El sonido de melodía puede cambiarse extrayendo y reinsertando antes de cinco segundos el cartucho de batería. Cada vez que se extraiga y reinserte antes de otros cinco segundos, el sonido de melodía cambiará en orden. Cuando se emita el sonido de melodía deseado, deje el cartucho de batería insertado y comenzará la carga. Cuando se seleccione el modo “pitido corto”, no se emitirán señales de carga terminada. (Modo silencio) Tensión Número de celdas Cartucho de batería Ni-MH 9,6 V 8 B9017A BH9020/A — — BH9033/A — 12 V 10 — — BH1220/C — — BH1233/C 5. 6. 14,4 V 12 — — BH1420 BH1427 — BH1433 Con la terminación de la carga, la luz verde permanece encendida, la luz roja se apaga y se emite el sonido de melodía programado al insertar el cartucho de batería o sonido de zumbador (un pitido largo) para notificar la terminación de la carga. (Si se ha seleccionado el modo silencio, no se emitirán sonidos.) El sonido de melodía permanecerá almacenado aunque desenchufe el cargador. Capacidad (Ah) Tiempo de carga (minutos) 1,7 1,8 (IEC61951-2) 1,8 (IEC61951-2) 2,5 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 20 20 15 20 30 22 Tensión 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Número de celdas 4 5 8 10 Cartucho de batería Li-ion BL1415 — BL1415NA — — — BL1815 — BL1815N BL1820*1 — — — BL1430/A — — BL1440*1 — — BL1830 — — BL1840*1 BL1850*1 *1 Estas baterías se pueden cargar con el DC18RC solamente. NOTAS: • El cargador de baterías es sólo para cargar cartuchos de batería Makita. No lo utilice nunca con otros fines ni para baterías de otros fabricantes. • Cuando cargue un cartucho de batería que sea nuevo o que no haya sido utilizado durante un largo periodo de tiempo, es posible que no acepte una carga completa hasta después de haberlo descargado completamente y vuelto a cargar unas cuantas veces. (Batería Ni-MH solamente) • Si la luz de carga parpadea en color rojo, la condición de la batería será como se indica abajo y es posible que la carga no se inicie. – Cartucho de batería de una herramienta recién utilizada o un cartucho de batería que ha sido dejado en un sitio expuesto a la luz directa del sol durante largo tiempo. Capacidad (Ah) de acuerdo con IEC61960 1,3 3,0 1,5 2,0 4,0 5,0 Tiempo de carga (minutos) 15 22 15 18 36 45 – Cartucho de batería que ha sido dejado durante largo tiempo en un sitio expuesto a aire frío. Cuando el cartucho de batería esté muy caliente, la carga comenzará después de que el ventilador de enfriamiento instalado en el cargador enfríe el cartucho de batería. La carga comenzará después de que la temperatura del cartucho de batería alcance el grado al cual es posible cargar. • Si la luz de carga parpadea alternativamente en color verde y rojo, la batería no se podrá cargar. Los terminales del cargador o de la batería estarán obstruidos con polvo o el cartucho de batería estropeado o dañado. Sistema de enfriamiento • Este cargador está equipado con un ventilador de enfriamiento para evitar el recalentamiento de la batería, y así poder sacarle a ésta el máximo rendimiento. Durante el enfriamiento se oye el sonido del ventilador, lo que significa que no hay ningún problema en el cargador. • En los siguientes casos parpadeará una luz amarilla de aviso. – Problema en el ventilador de enfriamiento – Batería no enfriada completamente, tal como, en el caso de que esté obstruida con polvo La batería se puede cargar aunque esté parpadeando la luz amarilla. Pero en este caso tardará más tiempo en cargarse. Verifique el sonido del ventilador de enfriamiento, el orificio de ventilación de la batería y la batería, porque algunas veces podrán estar obstruidos con polvo. • Si la luz amarilla de aviso no parpadea, el sistema de enfriamiento estará bien aunque no se escuche el sonido del ventilador de enfriamiento. • Mantenga siempre limpios los orificios de ventilación del cargador y la batería. • Si la luz amarilla de aviso parpadea con frecuencia, el cargador deberá ser enviado a que lo reparen o le hagan el mantenimiento. 11 Carga de acondicionamiento La carga de acondicionamiento puede alargar la vida útil de la batería buscando automáticamente la condición óptima para la carga de la batería en cualquier situación. La batería empleada en las siguientes condiciones repetidamente requerirá una “carga de acondicionamiento” para evitar que su vida de servicio no se acorte rápidamente. En ese caso, se encenderá la luz amarilla. 1. 2. 3. 4. Si la carga estando caliente. Si la carga estando fría. Si la recarga estando completamente cargada. Si la descarga demasiado (si continúa utilizándola a pesar de tener poca potencia.) El tiempo de carga de tal batería será más largo del normal. PORTUGUÊS Símbolos O seguinte mostra os símbolos utilizados para os aparelho. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização. • Usar só em interiores • Leia o manual de instruções. • DUPLO ISOLAMENTO • Pronto a carregar • A carregar • Carga completa • Carregamento retardado (Arrefecimento ou bateria fria demais) • Bateria estragada • Condicionado • Arrefecimento anormal • Não ponha as baterias em curto-circuito. • Não queime a bateria. • Não exponha a bateria a chuva ou a agua. • Recicle sempre as baterias. • Apenas para países da UE Não elimine equipamento eléctrico nem pack de baterias juntamente com lixo doméstico! De acordo com as directivas europeias, relativas aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a pilhas e acumuladores e respectivos resíduos e a sua implementação em conformidade com as leis nacionais, o equipamento eléctrico e pilhas e pack(s) de baterias que tenham atingido o fim da sua vida devem ser recolhidos separadamente e encaminhados para a uma instalação de reciclagem ambientalmente compatível. PRECAUÇÃO: 1. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES – Este manual contém importantes instruções de segurança e operação para o carregador de bateria. 2. Antes de utilizar o carregador de bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria, (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria. 3. PRECAUÇÃO – Para reduzir o risco de ferimentos, recarregue só baterias recarregáveis da Makita. Outros tipos de baterias podem vazar provocando danos e ferimentos pessoais. 4. Baterias não-recarregáveis não podem ser utilizadas neste carregador de bateria. 5. Utilize uma fonte de alimentação com a voltagem especificada na placa de identificação do carregador. 6. Não carregue a bateria na presença de líquidos ou gases inflamáveis. 7. Não exponha o carregador de bateria à chuva ou neve. 8. Nunca transporte o carregador pegando pelo cabo nem dê um puxão para o desligar da tomada. 9. Depois do carregamento ou antes de executar qualquer manutenção ou limpeza, desligue o carregador da fonte de alimentação. Puxe pela ficha e nunca pelo cabo quando desliga o carregador. 10. Certifique-se de que o cabo esteja situado de modo a que não seja pisado, dobrado ou de qualquer modo sujeito a estragarse ou ficar muito esticado. 11. Não funcione o carregador com o cabo ou ficha danificada. Se o cabo ou a ficha estiver danificada, solicite a sua substituição ao centro de assistência autorizado da Makita que para prevenir contra perigos potenciais. 12. Não funcione ou desmonte o carregador se tiver recebido uma pancada, caído ou de qualquer modo estragado; leve-o a um serviço de reparações. Montagem ou utilização incorrecta pode provocar choque eléctrico ou incêndio. 13. Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou recebam instruções da pessoa responsável pela sua segurança. 14. Crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o carregador de bateria. 15. Não carregue a bateria quando a temperatura ambiente for INFERIOR a 10°C ou SUPERIOR a 40°C. Se a temperatura da bateria for menos de 0°C, o carregamento pode não iniciar. 16. Não tente utilizar um transformador, um gerador ou um receptáculo de corrente CC. 17. Não permita que as ventilações do carregador fiquem cobertas ou obstruídas. Carregamento 1. 2. 3. Ligue o carregador à fonte CA de voltagem adequada. A luz de carregamento piscará repetidamente em verde. Coloque a bateria no carregador até que pare, ajustando com a guia no carregador. A cobertura dos terminais do carregador pode ser aberta colocando a bateria e fechada retirando-a. Quando a bateria está colocada, a luz vermelha de carregamento acende-se, o carregamento começa e escuta uma melodia ajustada para lhe indicar qual o som que ouvirá a indicar que o carregamento terminou. 4. 5. 6. Quando o carregamento termina, a luz de carregamento muda de vermelho um para verde um e escutará a melodia ou um sinal sonoro (um longo bip) para lhe indicar que o carregamento acabou. O tempo de carregamento varia com a temperatura (10°C – 40°C) a bateria é carregada e as condições da bateria, tal como se a bateria for nova ou não tiver sido utilizada durante um longo período de tempo. Depois de carregamento, retire a bateria do carregador e desligue o carregador da fonte de alimentação. Para mudar a melodia de fim de carregamento 1. 2. 12 Quando coloca a bateria escuta a melodia de fim de carregamento. Retirar e voltar a colocar a bateria num espaço de cinco segundos faz com que a melodia mude. 3. De cada vez que retira e volta a colocar a bateria, num espaço de cinco segundos, a melodia muda sequencialmente. 4. Quando escuta a melodia que deseja, deixe a bateria colocada e o carregamento começa. Quando está seleccionado o modo “bip curto” não escutará o sinal de carregamento completo. (Modo silencioso). 5. 6. Voltagem Número de células Bateria Ni-MH 9,6 V 8 B9017A BH9020/A — — BH9033/A — 12 V 10 — — BH1220/C — — BH1233/C 14,4 V 12 — — BH1420 BH1427 — BH1433 Quando o carregamento termina, a luz verde mantém-se acesa, a luz vermelha apaga-se e escuta o som da melodia ajustada quando colocou a bateria ou o sinal sonoro (um longo bip) para indicar que o carregamento terminou. (No modo silencioso não escuta nada.) O som da melodia ajustado mantém-se armazenado mesmo quando o carregador está desligado. Capacidade (Ah) Tempo de carregamento (minutos) 1,7 1,8 (IEC61951-2) 1,8 (IEC61951-2) 2,5 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 20 20 15 20 30 22 Voltagem 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Número de células 4 5 8 10 Bateria Li-ion BL1415 — BL1415NA — — — BL1815 — BL1815N BL1820*1 — — — BL1430/A — — BL1440*1 — — BL1830 — — BL1840*1 BL1850*1 *1 Estas baterias podem ser carregadas apenas com o DC18RC. NOTA: • O carregador de bateria é para carregar cartuchos de bateria da Makita. Nunca o utilize para outros fins ou baterias de outros fabricantes. • Quando carrega uma bateria nova ou uma que não foi utilizada durante um longo período de tempo, pode não aceitar um carregamento completo até que a descarregue completamente e a volte a carregar algumas vezes. (Só a bateria Ni-MH) • Se a luz de carregamento piscar em vermelho, significa que a condição da bateria está como abaixo e pode não iniciar o carregamento. – A bateria estava numa ferramenta que acabou de funcionar ou foi deixada num local exposto à luz solar directa durante um longo período de tempo. Capacidade (Ah) de acordo com IEC61960 1,3 3,0 1,5 2,0 4,0 5,0 Tempo de carregamento (minutos) 15 22 15 18 36 45 – A bateria foi deixada durante um longo período de tempo num local exposto ao ar frio. Quando a bateria está muito quente, o carregamento começa depois que a ventoinha instalada no carregador arrefecer a bateria. O carregamento começará depois que a temperatura da bateria atingir o nível apropriado para o carregamento. • Se a luz de carregamento piscar alternadamente em verde e vermelho, o carregamento não é possível. Os terminais no carregador ou bateria estão bloqueados com poeira ou a bateria está gasta ou estragada. Sistema de arrefecimento • Este carregador está equipado com uma ventoinha de arrefecimento para quando a bateria está quente, para permitir que a bateria comprove o seu desempenho. Escuta o som da ventoinha durante o arrefecimento e não significa problema com o carregador. • Uma luz amarela de aviso piscará nos seguintes casos: – Problema na ventoinha de arrefecimento – Arrefecimento incompleto da bateria talvez por estar bloqueada com poeira. A bateria pode ser carregada apesar da luz amarela de aviso. Mas o tempo de carregamento será superior ao normal neste caso. Verifique o som da ventoinha de arrefecimento, a ventilação no carregador e bateria, que podem estar bloqueadas com poeira. • O sistema de arrefecimento está em condiçoes apesar de não ouvir a ventoinha de arrefecimento, se a luz amarela de aviso não piscar. • Mantenha sempre limpas as ventilaçoes para arrefecimento no carregador e bateria. • Deve mandar os produtos para reparação ou manutenção se a luz amarela de aviso piscar frequentemente. Carregamento condicionado O carregamento condicionado pode aumentar a vida da bateria procurando automaticamente a condição óptima de carregamento para as baterias em todas as situações. A bateria empregada nas seguintes condições repetidamente requere “carregamento condicionado” para evitar que se gaste rapidamente. Neste caso, a luz amarela acende-se. 1. 2. 3. 4. Carregamento da bateria com a temperatura máxima. Carregamento da bateria com a temperatura mínima. Carregamento de uma bateria completamente carregada. Super-descarregamento da bateria (continuar a descarregar a bateria apesar de já estar fraca). O tempo de carregamento de uma bateria nestas condiçoes é superior. DANSK Symboler I det følgende vises de symboler, som anvendes til udstyret. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før udstyret anvendes. • Kun til indendørs brug • Læs brugsanvisningen. • DOBBELT ISOLERET • Klar til opladning • Under opladning • Opladning færdig • Forsinket opladning (Akku-afkøling eller for kold akku) • Defekt akku 13 • Konditionering • Problem med afkøling. • Kortslut aldrig Akku’ens poler. Brandfare! • Bortskaf ikke batteriet ved at brande det. • Udsat ikke batteriet for vand eller regn. • Aflever altid brugte akkuer til genbrug. • Kun for EU-lande Elektrisk udstyr og akkuer må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! I henhold til det europæiske direktiv om bortskaffelse af udtjent elekrtrisk og elektronisk udstyr og batterier og akkumulatorer samt udtjente batterier og akkumulatorer og udførelsen af dette i overensstemmelse med nationale love, skal elektrisk udstyr og batterier og akku(er), som er udtjente, indsamles separat og returneres til en miljømæssigt kompatibel genvindingsfacilitet. FORSIGTIG: 1. GEM DISSE INSTRUKTIONER – Denne brugsanvisning indeholder vigtige sikkerheds- og betjeningsinstruktioner for akku-opladeren. 2. Læs, inden akku-opladeren tages ibrug, alle instruktioner og forsigtighedsanvisninger på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) produkter, der betjener sig af akku. 3. FORSIGTIG – For at reducere risikoen for tilskadekomst, må man kun oplade genopladelige akkuer. Andre typer akkuer kan eksplodere med tilskadekomst og beskadigelse som resultat. 4. Ikke-genopladelige akkuer kan ikke oplades med denne akkuoplader. 5. Anvend en strømkilde med den spænding, som er specificeret på opladerens fabriksskilt. 6. Oplad ikke akkuen på steder, hvor der er brændbar væske eller gasser. 7. Udsæt ikke opladeren for regn eller sne. 8. Bær aldrig opladeren i ledningen og tag den ikke ud af forbindelse ved at rykke i den. 9. Efter opladning eller inden vedligeholdelse eller rengøring, skal akkuen tages ud af forbindelse med strømkilden. Gør dette ved at trække i stikket og ikke i ledningen. 10. Sørg for, at ledningen er ført således, at man ikke træder på den, falder over den eller på anden måde udsætter den for beskadigelse eller pres. 11. Anvend ikke opladeren med beskadiget ledning eller stik. Bed et autoriseret Makita-servicecenter om at udskifte dem for at undgå fare, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. 12. Undlad at anvende eller adskille opladeren, hvis den har været udsat for et hårdt slag, er blevet tabt eller på anden måde har lidt skade. Fejlagtig anvendelse eller samling kan resultere i risiko for elektrisk stød. 13. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med nedsatte, mentale evner eller manglende erfaring og kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget instruktion om brugen af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. 14. Børn bør være under opsyn for at man kan være sikker på, at de ikke leger med akku-opladeren. 15. Udskift ikke akkuen, hvis rumtemperaturen er UNDER 10°C eller OVER 40°C. Hvis rumtemperaturen er under 0°C, er det ikke sikkert, at opladningen vil starte. 16. Forsøg ikke at anvende en optransformer, en motorgenerator eller et DC strømstik. 17. Sørg for, at der ikke er noget der dækker eller tilstopper opladerens ventilatkionsåbninger. Opladning 1. 2. 3. Sæt opladeren i et passende vekselstrømsudtag. Opladelyset vil blinke gentagne gange i grønt. Ret akkuen ind efter rillen i laderen og skub den helt ind. Dækslet over laderens terminaler åbner ved isætning af akkuen og lukker ved udtrækning af akkuen. Når akkuen er sat ind, vil det røde opladelys begynde at lyse, og opladningen vil begynde med en forindstillet, kort melodilyd, som er en bekræftelse af, hvilken lyd der vil blive afgivet som tilkendegivelse af, at opladningen er fuldført. 4. 5. 6. Når opladningen er færdig, vil opladelyset skifte fra rødt til grønt, og melodilyden eller summetonelyden (et langt bip) lyder som tilkendegivelse af, at opladningen er færdig. Opladetiden varierer alt efter den temperatur (10°C – 40°C), hvorunder akkuen oplades, og tilstanden af akkuen, som for eksempel en akku, der er ny eller ikke har været anvendt i et længere tidsrum. Efter opladning skal akkuen tages ud af laderen, og laderen skal tages ud af forbindelse med strømudtaget. Ændring af melodien for fuldført opladning 1. 2. 3. 4. Når akkuen sættes ind i laderen, lyder den korte, forindstillede melodilyd for fuldført opladning. Når akkuen tages ud eller sættes ind igen inden for fem sekunder efter denne handling, vil melodilyden blive ændret. Hver gang akkuen tages ud eller sættes ind inden for fem sekunder efter dette, vil melodilyden skifte i rækkefølge. Når den ønskede melodilyd lyder, skal man lade akkuen blive siddende, hvorefter opladningen begynder. Når en “kort bip”indstilling vælges, vil der ikke lyde nogen signaler for fuldført opladning. (Lydløs indstilling). Spænding Antal celler Ni-MH-akku Spænding Antal celler Li-ion-akku 9,6 V 8 B9017A BH9020/A — — BH9033/A — 12 V 10 — — BH1220/C — — BH1233/C 14,4 V 4 BL1415 — BL1415NA — — — 18 V 5 BL1815 — BL1815N BL1820*1 — — *1 Disse akkuer kan kun oplades med DC18RC. 14 5. 6. 14,4 V 12 — — BH1420 BH1427 — BH1433 14,4 V 8 — BL1430/A — — BL1440*1 — Når opladningen er fuldført, vil det grønne lys forblive tændt og det røde lys slukke, og den melodilyd, der blev forindstillet ved isætningen af akkuen, eller summetonelyden (et langt bip) vil lyde som tilkendegivelse af, at opladningen er færdig. (I den valgte lydløse indstilling, vil der ikke være nogen lyd.) Den forindstillede melodilyd bibeholdes i hukommelsen, selv efter at laderen er taget ud af forbindelse. Kapacitet (Ah) Opladetid (minutter) 1,7 1,8 (IEC61951-2) 1,8 (IEC61951-2) 2,5 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 20 20 15 20 30 22 18 V 10 — BL1830 — — BL1840*1 BL1850*1 Kapacitet (Ah) i henhold til IEC61960 Opladetid (minutter) 1,3 3,0 1,5 2,0 4,0 5,0 15 22 15 18 36 45 Spenning Antall elementer Ni-MH-batteri Spenning Antall elementer Li-ion-batteri 9,6 V 8 B9017A BH9020/A — — BH9033/A — 12 V 10 — — BH1220/C — — BH1233/C 14,4 V 4 BL1415 — BL1415NA — — — 18 V 5 BL1815 — BL1815N BL1820*1 — — 14,4 V 12 — — BH1420 BH1427 — BH1433 14,4 V 8 — BL1430/A — — BL1440*1 — *1 Disse batteriene kan bare lades med DC18RC. MERKNAD: • Batteriladeren er beregnet til opplading av Makita-batteri. Må ikke brukes til andre formål eller til lading av batterier fra andre produsenter. • Når du lader et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i bruk på lenge, vil det kanskje ikke ta i mot full ladning før det har vært helt utladet og ladet opp igjen noen ganger. (Kun Ni-MHbatteriet) • Hvis ladelampen blinker rødt, er batteriets tilstand som beskrevet nedenfor, og ladingen kommer derfor kanskje ikke i gang. Kapasitet (Ah) Ladetid (minutter) 1,7 1,8 (IEC61951-2) 1,8 (IEC61951-2) 2,5 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 20 20 15 20 30 22 18 V 10 — BL1830 — — BL1840*1 BL1850*1 Kapasitet (Ah) henhold til IEC61960 Ladetid (minutter) 1,3 3,0 1,5 2,0 4,0 5,0 15 22 15 18 36 45 – Batteriet kommer fra en maskin som akkurat har vært i bruk, eller batteriet har vært utsatt for direkte sollys over lengre tid. – Batteriet har vært utsatt for lave temperaturer over lengre tid. Når batteriet er for varmt, vil ladingen begynne etter at kjøleviften i laderen har avkjølt det. Ladingen vil begynne når batteritemperaturen har nådd et nivå der lading er mulig. • Hvis ladelampen blinker vekselsvis i rødt og grønt, er lading ikke mulig. Terminalene på batteriet eller laderen kan være tilstoppet av støv eller så er batteriet utgått eller skadet. Kjølesystem • Denne laderen er utstyrt med en kjølevifte for varme batterier, slik at batteriet likevel kan lades opp. Viften vil høres under avkjøling og dette er tegn på at laderen virker som den skal. • En gul varsellampe vil blinke i følgende tilfeller. – Når det er problemer med kjøleviften. – Når batteriet er utilstrekkelig avkjølt fordi lader eller batteri er tilstoppet med støv. Batteriet kan lades opp selv om den gule varsellampen lyser, men ladetiden vil være lenger enn vanlig. Kontroller lyden som kommer fra kjøleviften, samt ventilene på laderen og batteriet da disse kan stoppes til av støv. • Kjølesystemet er i orden selv om det ikke høres noen lyd fra kjøleviften, såfremt den gule varsellampen ikke blinker. • Ventiler på lader og batteriet må alltid holdes rene. • Laderen må sendes inn til vedlikehold og reparasjon hvis den gule varsellampen blinker ofte. Kondisjoneringslading Kondisjoneringslading kan forlenge batteriets levetid ved automatisk å lete etter batteriets optimale ladetilstand uansett forhold. Under de betingelsene som er beskrevet nedenfor, trenger batteriet “kondisjoneringslading” for ikke å utlades raskt. I så fall vil den gule varsellampen tennes. 1. 2. 3. 4. Opplading når batteriet er veldig varmt. Opplading når batteriet er nedkjolt. Opplading når batteriet er fullt oppladet. Overutlading av batteriet (fortsatt bruk på tross av nedsatt effekt). Ladetiden for ovennevnte batterier vil være lenger enn normalt. SUOMI Symbolit Alla on esitetty laitteessa käytettävät symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät laitetta. • Saadaan käyttää ainoastaan sisätiloissa • Katso käyttöohjeita. • KAKSINKERTAINEN ERISTYS • Valmis lataamaan • Lataaminen • Lataus on valmis • Viivelataus (Akun jäähdytys tai liian kylmä akku) • Viallinen akku • Säätölataus • Ongelma jäähdytyksessä • Älä yritä oikosulkea paristoja. • Älä hävitä akkua tulessa. • Pidä akku poissa vedestä ja sateesta. • Yritä kierrättää käytetyt paristot. • Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkölaitteita tai akkua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ja akkuja koskevan EU-direktiivin sekä käytettyjä paristoja ja akkuja koskevan direktiivin ja niiden maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkölaitteet sekä paristot ja akut on toimitettava ongelmajätteiden keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. 18 Voltaj Hücre sayısı NiMH pil kartuşu Voltaj Hücre sayısı Liion pil kartuşu 9,6 V 8 B9017A BH9020/A — — BH9033/A — 12 V 10 — — BH1220/C — — BH1233/C 14,4 V 4 BL1415 — BL1415NA — — — 18 V 5 BL1815 — BL1815N BL1820*1 — — 14,4 V 12 — — BH1420 BH1427 — BH1433 14,4 V 8 — BL1430/A — — BL1440*1 — *1 Bu bataryalar sadece DC18RC ile şarj edilebilir. NOT: • Şarj cihazı, sadece Makita pil kartuşlarını şarj etmek içindir. Hiçbir zaman başka bir amaç için veya başka üreticilerin pilleri için kullanmayın. • Yeni ya da uzun bir süre kullanılmamış bir pil kartuşunu şarj ederken, birkaç kez tamamen boşalıp yeniden şarj edilmedikçe tam şarj kabul etmeyebilir. (Sadece NiMH pil) • Şarj lambası kırmızı renkte yanarsa pil durumu aşağıdaki gibidir ve şarj başlayamayabilir. – Yeni kullanılmış bir aletten çıkarılmış pil kartuşu veya uzun süre doğrudan güneş ışığına maruz kalan bir yerde kalmış pil kartuşu. Kapasite (Ah) Şarj süresi (dakika) 1,7 1,8 (IEC61951-2) 1,8 (IEC61951-2) 2,5 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 20 20 15 20 30 22 18 V 10 — BL1830 — — BL1840*1 BL1850*1 IEC61960 uyarınca kapasite (Ah) Şarj süresi (dakika) 1,3 3,0 1,5 2,0 4,0 5,0 15 22 15 18 36 45 – Uzun süre soğuk havaya maruz kalan bir yerde bırakılmış pil kartuşu. Pil kartuşu çok sıcak olduğunda, şarj pil kartuşu şarj aletine takılı soğutma fanı tarafından soğutulduktan sonra başlar. Şarj pil kartuşu sıcaklığının şarjın mümkün olduğu bir dereceye ulaşmasından sonra başlar. • Şarj lambası sırayla yeşil ve kırmızı renklerde yanıp sönüyorsa, şarj mümkün değildir. Şarj cihazının veya pil kartuşunun terminalleri tozla kaplanmış veya pil kartuşu eskimiş ya da hasar görmüş demektir. Soğutma sistemi • Bu şarj aletine ısınmış pillerin kendi performanslarını gösterebilmeleri için bir soğutma fanı takılmıştır. Soğutma sırasında soğutma havasının sesi duyulur ve bu şarj aletinde bir sorun olduğu anlamına gelmez. • Aşağıdaki durumlarda sarı uyarı ışığı yanıp söner. – Soğutma fanındaki bir sorun – Tozla tıkanma gibi nedenlerle pilin tam soğutulamaması Sarı uyarı ışığına rağmen pil şarj edilebilir. Ama bu durumda şarj süresi normalden uzun olacaktır. Soğutma fanının sesini, zaman zaman tozla tıkanabilen şarj cihazı ve pil üstündeki deliği kontrol edin. • Eğer sarı uyarı ışığı yanmıyorsa, fandan ses gelmese bile soğutma sistemi çalışır durumdadır. • Soğutma için pil ve şarj aleti üstündeki deliği daima temiz tutun. • Eğer sarı uyarı ışığı sıkça yanıp sönmeye başlarsa ürünlerin bakım ya da onarıma gönderilmesi gerekir. Kondisyonlama şarjı Kondisyonlama şarjı, her durumda piller için optimum şarj duru munu otomatik olarak bularak pil ömrünü uzatabilir. Tekrarlanan şekilde aşağıdaki koşullarda kullanılan pilin hızlı yıpranmasını önlemek için “kondisyonlama şarjı” gerekir. Bu durumda, sarı ışık yanar. 1. 2. 3. 4. Pilin normal sıcaklığının üstünde şarj edilmesi Pilin normal sıcaklığının altında şarj edilmesi Tam şarjlı pilin yeniden şarj edilmesi Pilin aşırı boşalması (gücünün çok azalmasına karşın pilin boşaltılmaya devam edilmesi.) Bu durumdaki pillerin şarj süresi normalden uzundur. 中文符號下列所述符號供設備使用。使用前，請務必認清其含意。 • 只能在室内使用 • 请阅读使用说明书。 • 双重绝缘 • 准备充电 • 充电 • 充电完毕 • 延迟充电（正在冷却电池或电池太冷） • 充电失效 • 保养 • 冷却不正常 • 不要使电池短路。 • 切勿用火焚烧来损坏电池。 • 切勿使电池浸水或受到雨淋。 • 请务必循环利用电池。 23 • 仅适用欧盟国家不要与家用废弃物一起处理电气设备或电池组！遵守关于废弃电气和电子设备和电池和蓄电池和废弃电池和蓄电池的欧洲指令及其按照国家法律的实施，达到其寿命终点的电气设备和电池和电池组必须分开收集并返回到环保的回收设施。注意事项： 1. 保管本说明书－本说明书包含电池充电器重要的安全和操作指示。 2. 在使用电池充电器之前，阅读 (1) 电池充电器、(2) 电池和 (3) 使用电池的产品上的所有指示和注意事项标记。 3. 注意－为减少造成伤害的危险，请只充电 Makita 型充电电池。其他类型的电池可能会爆炸，导致受伤和受损。 4. 非充电电池不能用本电池充电器充电。 5. 使用充电器铭牌上规定电压的电源。 6. 请勿在有可燃性液体或气体存在的地方充电。 7. 请勿让充电器被雨或雪淋湿。 8. 切勿抓住电线携带充电器或拉扯电线从插座拔下。 9. 充电之后或在进行任何维护或清洁之前，请从电源插座拔下充电器。断开充电器连接时，请抓住插头拔下而不要拉址电线。 10. 确保电线位置不会被踩上、拌到等而导致损坏或绷紧。 11. 请勿操作电线或插头损坏的充电器。如果电线或插头损坏，请向 Makita 授权维修中心要求更换，以防隐患。 12. 如果充电器受到冲击、摔落等造成损坏，请勿操作或拆解充电器，而是交由合格的维修人员进行维修。使用不正确或进行改造可能导致触电或火灾。 13. 此装置不能由身心不健全者（包括小孩）或缺乏经验和知识的人使用，除非由负责其安全的人员进行监管或指导装置的使用。 14. 应当看管好小孩，确保其不会玩弄电池充电器。 15. 当室温低于 10°C 或高于 40°C 时，请勿给电池盒充电。当电池温度不到 0°C 时，可能无法充电。 16. 请勿使用升压变压器、引擎发电机或直流电源插座。 17. 请勿让任何东西盖住或堵住充电器通风孔。正在充电 1. 将电池充电器的电源插头插入到适当的交流电压电源内。充电指示灯将呈绿色反复闪烁。 2. 将电池盒插入充电器内，使它完全固定于充电器导槽。插入电池盒时，可以打开充电器端子盖 ; 取出电池盒时，可以关闭充电器端子盖。 3. 插入电池盒时，红色的充电指示灯将点亮并充电开始。此时，将发出预设的短促乐音以确认充电完成时的提示乐音。 4. 充电结束时，充电指示灯将从红色变为绿色，同时发出一乐音或蜂音（长的蜂鸣音）来提示充电已经完成。 5. 充电时间根据电池盒充电时的温度（10°C 至 40°C）以及电池盒的使用情况（如新电池盒或已经长时间使用过的电池盒）不同而异。 6. 为电池充电后，将电池盒从充电器中取出并拔下充电器的电源插头。改变充电完成时的乐曲旋律 1. 将电池盒插到充电器上时可发出上次预设的提示完成充电时短促乐音。 2. 此操作后 5 秒钟以内取下和重新插上充电器的时可改变该乐音。 3. 此后每次 5 秒钟以内取下和重新插上充电器可依序改变该乐音。电压节数镍 - 镉电池盒 4. 当发出所希望的乐音时，使电池盒处于插上状态，充电将开始。当选择 “短蜂鸣音”模式时，将不会发出完成充电信号。（静音模式） 5. 充电结束时，绿色指示灯将保持点亮状态而红色指示灯则熄灭。将发出插入电池盒时所预设的乐音或蜂鸣音以提示充电完成。（选择静音模式时，将不发出声音。） 6. 即使拔下充电器电源插头，仍会保存所预设的乐音。 9.6 V 8 B9017A BH9020/A 12 V 10 14.4 V 12 — — — — — — BH1220/C BH1420 BH1427 容量 ( 安培 - 小时 ) 1.8 1.8 2.5 3.1 3.1 1.7 (IEC61951-2) (IEC61951-2) (IEC61951-2) (IEC61951-2) (IEC61951-2) BH9033/A — — — BH1233/C 电压 14.4 V 18 V 14.4 V 18 V 节数 4 5 8 10 BL1415 BL1815 — — — — BL1430/A BL1830 BL1415NA BL1815N BL1820*1 — — — — — — BL1440*1 BL1840*1 BL1850*1 锂离子电池 — — — — BH1433 — 充电时间 ( 分 ) 容量 ( 安培 - 小时 ) 根据 IEC61960 1.3 3.0 1.5 2.0 4.0 5.0 20 20 15 20 30 22 充电时间 ( 分 ) 15 22 15 18 36 45 *1 这些电池仅可用 DC18RC 来充电。注: • 本电器专门为 Makita 电池盒设计，请勿用于其他目的或其他厂牌的电池盒。 • 当给新的或长时间未使用的电池盒充电时，可能不能充足电，请将其完全放电后再充电数次才能充足电。( 仅可用于镍 - 镉电池 ) • 如果充电指示灯闪烁红色，则表示如下的电池状态，并且可能无法开始充电。 - 电池盒取自刚工作过的工具或电池盒被长时间放置在暴露于直射阳光的地方。 - 电池盒被长时间放置在暴露于冷气的地方。当电池盒太热时，充电将在充电器上安装的冷却风扇冷却电池盒之后开始。充电将在电池盒温度达到可充电的程度之后开始。 • 充电指示灯在绿色和红色之间交互闪烁时，无法进行充电；因为充电器或电池盒的端子上覆有灰尘或电池盒磨损或损毁。冷却系统 • 该充电器为已热的电池配有冷却风扇以使电池能完成其功能。冷却时会发出冷却空气的声音，并不表示充电器故障。 • 下列情形下，充电指示灯会发出黄色闪光： - 冷却风扇故障 24 - 无法将电池完全冷却，例如灰尘堵塞。尽管黄色指示灯亮起，电池仍可以充电，但是充电会花比较长的时间。检查冷却风扇的声音，充电器和电池的排风口，排风口有时会被灰尘阻塞。 Spriegums Elementu skaits Niķeļa-metāla hidrīda akumulators 9,6 V 8 B9017A BH9020/A — — BH9033/A — 12 V 10 — — BH1220/C — — BH1233/C 14,4 V 12 — — BH1420 BH1427 — BH1433 Tilpums (ampēri stundā) Uzlādēšanas laiks (minūtes) 1,7 1,8 (IEC61951-2) 1,8 (IEC61951-2) 2,5 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 20 20 15 20 30 22 Spriegums 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Elementu skaits 4 5 8 10 Litija jonu akumulators BL1415 — BL1415NA — — — BL1815 — BL1815N BL1820*1 — — — BL1430/A — — BL1440*1 — — BL1830 — — BL1840*1 BL1850*1 Tilpums (ampēri stundā) saskaņā ar IEC61960 1,3 3,0 1,5 2,0 4,0 5,0 Uzlādēšanas laiks (minūtes) 15 22 15 18 36 45 *1 Šos akumulatorus var uzlādēt tikai ar DC18RC. PIEZĪME: • Akumulatora lādētājs ir paredzēts Makita akumulatora lādēšanai. Nekādā gadījumā neizmantojiet to citiem nolūkiem vai citu ražotāju akumulatoru lādēšanai. • Lādējot jaunu akumulatoru vai akumulatoru, kas ilgu laiku nav lietots, tas var pilnībā neuzlādēties, iekams nav pilnībā izlādēts un tad pāris reizes uzlādēts (tikai Ni-MH baterija). • Ja uzlādes gaisma mirgo sarkanā krāsā, akumulatora stāvoklis ir tāds, kā norādīts zemāk, un uzlādi nevar sākt. – Akumulatora kasetne izņemta no tikko darbināta instrumenta vai arī ilgu laiku atstāta pakļauta tiešai saules gaismai. Dzesēšanas sistēma • Lādētājs ir aprīkots ar dzesēšanas ventilatoru, lai uzlabotu sasiluša akumulatora darbību. Dzesēšanas gaisa plūsmas radītā skaņa ir normāla parādība, kas neliecina par lādētāja darbības traucējumiem. • Šādos gadījumos iemirgosies dzeltena brīdinājuma gaisma. – Dzesēšanas ventilatora darbības traucējumi. – Nepietiekama akumulatora dzesēšana, piemēram, putekļu aizsērējuma dēļ. Kondicionēšanas uzlāde Kondicionēšanas uzlādē var paildzināt akumulatora mūžu, katrā situācijā automātiski piemeklējot optimālāko akumulatora uzlādēšanas režīmu. Šādos apstākļos lietotam akumulatoram bieži būs nepieciešama kondicionēšanas uzlāde, lai novērstu tā ātru nolietošanos. Tādā gadījumā iedegas dzeltenā gaisma. – Akumulatora kasetne ilgu laiku atstāta vietā, kas pakļauta aukstam gaisam. Ja akumulators ir pārāk karsts, uzlāde sāksies pēc tam, kad akumulatora kasetni būs atdzesējis dzesēšanas ventilators, kas uzstādīts lādētājā. Uzlāde sāksies pēc tam, kad akumulatora kasetne sasniegs temperatūru, kurā iespējams veikt uzlādi. • Ja lādēšanas lampiņa pārmaiņus mirgo zaļā un sarkanā krāsā, uzlāde nav iespējama. Lādētāja vai akumulatora kontakti ir aizsērējuši ar putekļiem vai arī akumulators ir nolietojies vai bojāts. Akumulatoru var uzlādēt, ignorējot dzelteno brīdinājuma gaismu. Taču tādā gadījumā uzlādēšanas laiks būs ilgāks nekā parasti. Ieklausieties dzesēšanas ventilatora skaņā, pārbaudiet lādētāja atveres – dažreiz var izveidoties putekļu aizsērējums. • Kaut arī nav dzirdama dzesēšanas ventilatora skaņa, dzesēšanas sistēma ir darba kārtībā, ja vien nemirgo dzeltenā brīdinājuma gaisma. • Vēdināšanas nodrošināšanai vienmēr turiet lādētāja un akumulatora atveres tīru. • Ja dzeltenā brīdinājuma gaisma mirgo bieži, izstrādājumam ir nepieciešams remonts vai apkope. 1. 2. 3. 4. Akumulatora uzlādēšana augstā temperatūrā. Akumulatora uzlādēšanas zemā temperatūrā. Pilna akumulatora lādēšana. Pārmērīga akumulatora izlāde (tiek turpināta akumulatora izlāde, neskatoties uz jaudas zudumu). Šāda akumulatora uzlādēšanas laiks ir ilgāks nekā parasti. LIETUVIŲ KALBA Simboliai Toliau yra nurodyti įrangai naudojami simboliai. Prieš naudodami įsitikinkite, kad suprantate jų reikšmę. 28 • Naudoti tik patalpose • Perskaitykite eksploatavimo vadovą. • DVIGUBA IZOLIACIJA • Parengtas įkrauti • Kraunama • Krovimas baigtas • Krovimas atidedamas (akumuliatorius aušinamas arba akumuliatorius pernelyg šaltas) • Sugedęs akumuliatorius • Kondicionavimas • Aušinimo sutrikimas • Stenkitės išvengti trumpojo jungimo. • Nedeginkite akumuliatoriaus. • Saugokite akumuliatorių nuo vandens ir lietaus. • Akumuliatorius visada atiduokite perdirbti. Laadimine 1. 2. 3. Ühendage akulaadija sobivasse vahelduvvoolu allikasse. Roheline laadimistuli vilgub korduvalt. Sisestage akukassett laadijasse, kuni selle kohandumine laadijajuhikuga on lõppenud. Laadija klemmikaant on võimalik avada akukasseti sisestamise ja sulgeda akukasseti väljatõmbamise teel. Kui akukassett on sisestatud, süttib punane laadimistuli ja laadimise alguses kõlab eelnevalt seadistatud meloodia kindlustamaks, et teate mis märgib laadimise lõppu. 4. 5. 6. Laadimise lõpust teatava meloodia muutmine 4. 2. 5. 1. 3. Akukasseti laadijasse sisestamisel kõlab sama lühike meloodia mis teatab ka laadimisse lõppemisest. Kui võtate aku viie sekundi jooksul heli mängima hakkamisest laadijast välja, siis meloodia muutub. Iga viie sekundi sees tehtud aku välja võtmine ja tagasi panemine muudab heli vastavalt heli järjekorrale/ valib järgmise heli. Pinge Akuelementide arv Ni-MH akukassett 9,6 V 8 B9017A BH9020/A — — BH9033/A — 12 V 10 — — BH1220/C — — BH1233/C 6. 14,4 V 12 — — BH1420 BH1427 — BH1433 Kui aku laadimine on lõppenud, süttib punase laadimistule asemel roheline ning kõlab meloodia või sumisti heli (pikk piiks), mis teatab, et laadimine on lõppenud. Laadimisaja pikkus sõltub temperatuurist (10 °C – 40 °C) millel akut laetakse ja akukasseti seisukorrast; näiteks kas tegemist on uue või pikemat aega kasutamata seisnud akuga. Eemaldage akukassett pärast laadimist laadijast ja tõmmake laadija kontaktist välja. Kui kõlab soovitud meloodia, jätke akukassett laadijasse ja algab laadimisprotsess. Kui on valitud „lühikese piiksu“ režiim, ei kõla mingit lõpetamisest teatavat meloodiat. (Vaikne režiim). Roheline tuli jääb laadimise lõppedes põlema, punane tuli kustub ja kõlab eelnevalt patareid sisestades seadistatud meloodia või sumisti heli (pikk piiks), mis teatab laadimise lõppemisest. (Juhul kui on valitud vaikne režiim, mingit heli ei kosta.) Eelnevalt seadistatud meloodia püsib laadija mälus ka pärast vooluvõrgust lahutamist. Mahtuvus (Ah) Laadimisaeg (minutid) 1,7 1,8 (IEC61951-2) 1,8 (IEC61951-2) 2,5 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 3,1 (IEC61951-2) 20 20 15 20 30 22 Pinge 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Akuelementide arv 4 5 8 10 Li-ioon akukassett BL1415 — BL1415NA — — — BL1815 — BL1815N BL1820*1 — — — BL1430/A — — BL1440*1 — — BL1830 — — BL1840*1 BL1850*1 *1 Neid akusid saab laadida vaid akulaadijaga DC18RC. MÄRKUS: • Akulaadija on ette nähtud Makita akukasseti laadimiseks. Ärge kunagi kasutage seda muul otstarbel või teiste tootjate akude jaoks. • Kui laadite uut akukassetti või kassetti, mida ei ole pikemat aega kasutatud, võib juhtuda, et see ei saavuta täislaetust enne korduvat tühjenemist ja uut laadimist (ainult Ni-MH aku). • Kui laadimistuli vilgub punaselt, siis on aku sellises seisundis, nagu allpool näidatud, ja laadimine ei pruugi alata. – Akukassett seadmest, millega on just tööd tehtud või kassett, mis on jäetud pikaks ajaks kohta, kuhu langeb otsene päikesevalgus. Mahtuvus (Ah) Vastavalt IEC-le (Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon) 61960 1,3 3,0 1,5 2,0 4,0 5,0 Laadimisaeg (minutid) 15 22 15 18 36 45 – Akukassett, mis on jäetud pikaks ajaks külma kohta. Kui akukassett on liiga kuum, siis hakkab laadimine pihta pärast seda, kui laadijasse paigaldatud jahutusventilaator jahutab akukassetti. Laadimine algab pärast seda, kui akukasseti temperatuur saavutab taseme, mil laadimine on võimalik. • Kui roheline ja punane laadimistuli vilguvad vaheldumisi, ei ole laadimine võimalik. Akukasseti klemmid on tolmused või on akukassett kulunud või katki. Ventilaator Akut on võimalik laadida hoolimata kollasest hoiatustulest. Samas on laadimisaeg pikem, kui tavaliselt juhtudel. Kuulake laadija ja aku jahutusventilaatori tööheli, kuna see võib vahel tolmuga ummistuda. • Kui kollane hoiatustuli ei vilgu, on jahutussüsteem korras, isegi kui ventilaatorist ei kosta ühtegi heli. • Hoidke laadija ja aku ventilatsiooniavad puhtad, et jahutus saaks toimuda. • Kui kollane hoiatustuli vilgub sagedasti, tuleb tooted saata parandusse või hooldusesse. Hoolduslaadimine 1. 2. 3. 4. • Käesoleva laadija on varustatud kuumenenud akule mõeldud jahutusventilaatoriga, et akul oleks võimalik oma tööd teha. Jahutuse ajal tekib teatud heli, mis ei oma laadijale mingit ohtu. • Kollane tuli vilgub hoiatuseks järgmistel juhtudel: – probleem jahutusventilaatoriga – aku mittetäielik jahutamine, nagu näiteks tolmuga ummistumise korral Hoolduslaadimine võib aku eluiga pikendada, selleks igas olukorras optimaalseid laadimistingimusi otsides. Aku, mida laaditakse korduvalt järgmistes tingimustes, vajab hoolduslaadimist kiire kulumise vältimiseks. Sel juhul süttib kollane tuli. Aku laadimine kõrgetel temperatuuridel Aku laadimine madalatel temperatuuridel Täislaetud aku laadimine Aku liigne tühjakslaadimine (aku tühjakslaadimise jätkamine hoolimata toite madalseisust.) Sellise aku laadimisaeg on pikem kui tavaliselt. 31 ‫شارژ کردن‬ ‫‪.4‬‬ ‫با پایان شارژ‪ ،‬چراغ شارژ از قرمز به سبز تغییر می یابد و صدای ملودی یا زنگ (یک‬ ‫بیپ طوالنی) به منظور اطالع دادن تکمیل شارژ به گوش خواهد رسید‪.‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫مدت زمان شارژ ممکن است بسته به دمایی که کارتریج باتری در آن شارژ می شود‬ ‫(‪ 10‬درجه سانتیگراد (‪ 50‬درجه فارنهایت) – ‪ 40‬درجه سانتیگراد (‪ 104‬درجه‬ ‫فارنهایت)) و شرایط کارتریج باتری‪ ،‬مانند نو بودن کارتریج باتری یا استفاده نشدن از‬ ‫آن برای مدت زیاد‪ ،‬متغیر باشد‪.‬‬ ‫بعد از شارژ‪ ،‬کارتریج باتری را از شارژر خارج ساخته و شارژر را از برق بکشید‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫شارژر باتری را به یک منبع تغذیه برق متناوب مناسب وصل کنید‪ .‬چراغ شارژ بطور‬ ‫مکرر به رنگ سبز چشمک می زند‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫کارتریج باتری را در شارژر قرار دهید تا در جای صحیح در برابر هادی شارژر متوقف‬ ‫شود‪ .‬درپوش پایانه شارژر را می توان با قرار دادن کارتریج باتری باز و با بیرون کشیدن‬ ‫آن بست‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫هنگامی که کارتریج باتری قرار داده می شود‪ ،‬چراغ شارژ قرمز رنگ روشن شده و‬ ‫شارژ با یک ملودی کوتاه از پیش تعیین شده جهت اطمینان دادن شروع خواهد شد‪ ،‬همین‬ ‫صدا در پایان شارژ نیز به گوش خواهد رسید‪.‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫عوض کردن ملودی تکمیل شارژ‬ ‫‪ .1‬قرار دادن کارتریج باتری باعث می شود که آخرین ملودی کوتاه از پیش تعیین شده برای‬ ‫تکمیل شارژ به صدا درآید‪.‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫با پایان شارژ‪ ،‬چراغ سبز روشن باقی مانده و چراغ قرمز خاموش می شود و صدای‬ ‫ملودی از پیش تعیین شده با قرار دادن کارتریج باتری یا صدای زنگ (یک بیپ‬ ‫طوالنی) به منظور اطالع دادن تکمیل شارژ به گوش خواهد رسید‪( .‬اگر حالت بیصدا‬ ‫انتخاب شده باشد‪ ،‬هیچ صدایی به گوش نخواهد رسید‪).‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫صدای ملودی از پیش تعیین شده حتی اگر شارژر را از برق بکشید در آن ذخیره می‬ ‫ماند‪.‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫اگر آنرا ظرف مدت پنج ثانیه بعد از این کار برداشته و دوباره قرار دهید‪ ،‬صدای ملودی‬ ‫عوض خواهد شد‪.‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫هر بار که آنرا دوباره ظرف مدت پنج ثانیه بعد از این کار برداشته و قرار دهید‪ ،‬صدای‬ ‫ملودی به ترتیب عوض خواهد شد‪.‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫هنگامی که صدای ملودی دلخواه را شنیدید‪ ،‬دیگر کارتریج باتری را برندارید و عملیات‬ ‫شارژ شروع خواهد شد‪ .‬اگر حالت «بیپ کوتاه» انتخاب شده باشد‪ ،‬هشدار تکمیل شارژ‬ ‫به گوش نخواهد رسید‪( .‬حالت بیصدا)‬ ‫ولتاژ‬ ‫‪ 9.6‬ولت‬ ‫‪ 12‬ولت‬ ‫‪ 14.4‬ولت‬ ‫تعداد سلول ها‬ ‫‪8‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪B9017A‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪1.7‬‬ ‫‪BH9020/A‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪)IEC61951-2( 1.8‬‬ ‫‪20‬‬ ‫کارتریج باتری نیکل‪-‬متال‬ ‫—‬ ‫‪BH1220/C‬‬ ‫‪BH1420‬‬ ‫‪)IEC61951-2( 1.8‬‬ ‫‪15‬‬ ‫هیدرید ‪Ni-MH‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪BH1427‬‬ ‫‪)IEC61951-2( 2.5‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪BH9033/A‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪)IEC61951-2( 3.1‬‬ ‫‪30‬‬ ‫—‬ ‫‪BH1233/C‬‬ ‫‪BH1433‬‬ ‫‪)IEC61951-2( 3.1‬‬ ‫‪22‬‬ ‫ظرفیت (آمپر ساعت)‬ ‫مدت زمان شارژ (دقیقه)‬ ‫‪20‬‬ ‫ولتاژ‬ ‫‪ 14.4‬ولت‬ ‫‪ 18‬ولت‬ ‫‪ 14.4‬ولت‬ ‫‪ 18‬ولت‬ ‫ظرفیت (آمپر ساعت)‬ ‫تعداد سلول ها‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪10‬‬ ‫مطابق با ‪IEC61960‬‬ ‫‪BL1415‬‬ ‫‪BL1815‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪1.3‬‬ ‫‪15‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪BL1430/A‬‬ ‫‪BL1830‬‬ ‫‪3.0‬‬ ‫‪22‬‬ ‫کارتریج باتری‬ ‫‪BL1415NA‬‬ ‫‪BL1815N‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪1.5‬‬ ‫‪15‬‬ ‫یون‪-‬لیتیوم‬ ‫—‬ ‫*‪1‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪2.0‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪BL1840‬‬ ‫*‪1‬‬ ‫‪4.0‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪BL1850‬‬ ‫*‪1‬‬ ‫‪5.0‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪BL1820‬‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫—‬ ‫‪BL1440‬‬ ‫*‪ 1‬این باتری ها را فقط می توان با ‪ DC18RC‬شارژ کرد‪.‬‬ ‫تذکر‪:‬‬ ‫• این شارژر باتری برای شارژ کردن کارتریج باتری ماکیتا می باشد‪ .‬هرگز از آن برای‬ ‫هیچ منظور دیگر و یا شارژ کردن باتری های سازندگان دیگر استفاده نکنید‪.‬‬ ‫• اگر یک کارتریج باتری نو یا یک کارتریج باتری را که برای مدت طوالنی استفاده نشده‬ ‫است شارژ می کنید‪ ،‬امکان دارد قبل از چند بار تخلیه کامل و شارژ مجدد به ظرفیت‬ ‫کامل شارژ نرسد‪( .‬فقط باتری نیکل‪-‬متال هیدرید ‪)Ni-MH‬‬ ‫• اگر شارژ نور ممکن است در رنگ قرمز فلش ‪ ،‬وضعیت باتری به شرح زیر است و‬ ‫ممکن است شارژ شروع می شود‪.‬‬ ‫– ماشین های اداری باتری را از ابزار اداره می شود و یا فقط ماشین های اداری‬ ‫باتری است که در یک مکان برای مدت طوالنی در معرض مستقیم نور خورشید‬ ‫به سمت چپ‪.‬‬ ‫—‬ ‫*‪1‬‬ ‫مدت زمان شارژ (دقیقه)‬ ‫– باتری ماشین های اداری است که برای مدت زمان طوالنی را در یک محل در‬ ‫معرض هوای سرد باقی مانده است‪.‬‬ ‫وقتی کارتریج باتری موبایل ضعیف است خیلی داغ است ‪ ،‬شارژ خواهد شد پس از‬ ‫فن خنک کننده نصب شده در شارژر آغاز سرد کارتریج باتری می گردد‪ .‬شارژ آغاز‬ ‫خواهد شد پس از باتری درجه حرارت ماشین های اداری می رسد که در آن درجه‬ ‫شارژ امکان پذیر است‪.‬‬ ‫• اگر چراغ شارژ چشمک زن متناوب به رنگ سبز و قرمز ‪ ،‬شارژ امکان پذیر نمی‬ ‫باشد‪ .‬ترمینال در شارژر و یا باتری ماشین های اداری با گرد و غبار و یا کارتریج‬ ‫باتری گرفته است فرسوده و یا آسیب دیده‪.‬‬ ‫سیستم خنک کننده‬ ‫• ین شارژر است با خنک کننده فن برای باتری گرم به منظور فعال کردن باتری برای‬ ‫اثبات عملکرد خود مجهز شده است‪ .‬صدا از خنک کننده با هوا بیرون می آید در حین‬ ‫سرد شدن‪ ،‬که به معنی بدون مشکل در شارژر‪.‬‬ ‫• نور زرد برای هشدار در موارد زیر فلش‪.‬‬ ‫– مشکل در فن خنک کننده‬ ‫– دانلود ناقص کردن باتری ‪ ،‬مانند ‪ ،‬که با گرد و غبار گرفته‬ ‫باتری را می توان در وجود چراغ اخطار زرد عنوان شده است‪ .‬اما زمان شارژ خواهد‬ ‫شد طوالنی تر از معمول در این مورد‪.‬‬ ‫‪33‬‬ ‫اتمام صدای فن خنک کننده ‪ ،‬بیرون ریختن در شارژر و باتری ‪ ،‬که می تواند گاهی‬ ‫اوقات با گرد و غبار گرفته است‪.‬‬ ‫• سیستم خنک کننده است به منظور هر چند بدون صدا از فن خنک کننده بیرون می آید‪،‬‬ ‫اگر چراغ اخطار زرد نخواهد فلش‪.‬‬ ‫• همیشه تمیز در شارژر و باتری دریچه برای خنک نگه می دارد‪.‬‬ ‫• محصوالت باید فرستاده شده به تعمیر و یا تعمیر و نگهداری ‪ ،‬در صورتی که چراغ‬ ‫اخطار زرد غالبا به فلش‪.‬‬ Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884676M996 IDE www.makita.com