Makita DC40RA Fast Charger Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DC40RA Fast Charger

Tipo: Manual de usuario

DC40RA

EN Fast Charger INSTRUCTION MANUAL 4

FR Chargeur rapide MANUEL D’INSTRUCTIONS 8

DE Schnelladegerät BETRIEBSANLEITUNG 12

IT Caricabatterie rapido ISTRUZIONI PER L’USO 16

NL Snellader GEBRUIKSAANWIJZING 20

ES Cargador rápido MANUAL DE

INSTRUCCIONES 24

PT Carregador Rápido MANUAL DE INSTRUÇÕES 28

DA Hurtig oplader BRUGSANVISNING 32

EL Ταχυφορτιστής ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 36

TR Hızlı Şarj Cihazı KULLANMA KILAVUZU 40

Fig.1

Fig.2

Fig.3

50 mm 50 mm

250 mm

180 mm

90 mm

Fig.4

× 2

ۺ20 mm

ٛø9 mm

ٛ3.5 mm

4 mm

5.0 mm

Fig.5

× 1

ۺ25 mm

4 mm

Fig.6

4ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

Symbols

The followings show the symbols used for the equip-

ment. Be sure that you understand their meaning before

use.

Indoor use only.

Read the instruction manual.

DOUBLE INSULATION

Do not short battery.

Do not expose battery to water or rain.

Do not destroy battery by re.

Always recycle battery.

Li-ion

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household

waste material! In observance of the

European Directives, on Waste Electric

and Electronic Equipment and Batteries

and Accumulators and Waste Batteries and

Accumulators and their implementation

in accordance with national laws, electric

equipment and batteries and battery

pack(s) that have reached the end of

their life must be collected separately and

returned to an environmentally compatible

recycling facility.

► Fig.1

Ready to charge.

Delay charge (Battery cooling, too cold

battery, or waiting for charging).

Charging (0 - 80 %).

Charging (80 - 100 %).

Charging complete.

Charging (Cooling abnormality).

Defective battery.

5ENGLISH

CAUTION

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual

contains important safety and operating

instructions for battery charger.

2. Before using battery charger, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

3. CAUTION – To reduce risk of injury, charge

only Makita type rechargeable batteries. Other

types of batteries may burst causing personal

injury and damage.

4. Non-rechargeable batteries cannot be charged

with this battery charger.

5. Use a power source with the voltage specied

on the nameplate of the charger.

6. Do not charge the battery cartridge in pres-

ence of ammable liquids or gases.

7. Do not expose charger to rain, snow, or wet

condition.

8. Never carry charger by cord or yank it to dis-

connect from receptacle.

9. After charging or before attempting any main-

tenance or cleaning, unplug the charger from

the power source. Pull by plug rather than cord

whenever disconnecting charger.

10. Make sure cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over, or otherwise sub-

jected to damage or stress.

11. Do not operate charger with damaged cord

or plug. If the cord or plug is damaged, ask

Makita authorized service center to replace it

in order to avoid a hazard.

12. Do not operate or disassemble charger if it has

received a sharp blow, been dropped, or other-

wise damaged in any way; take it to a qualied

serviceman. Incorrect use or reassembly may

result in a risk of electric shock or re.

13. Do not charge battery cartridge when room

temperature is BELOW 10°C (50°F) or ABOVE

40°C (104°F). At the cold temperature, charging

may not start.

14. Do not attempt to use a step-up transformer,

an engine generator or DC power receptacle.

15. Do not allow anything to cover or clog the

charger vents.

16. Do not plug or unplug the cord and insert or

remove the battery with wet hands.

17. Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol

or the like to clean the charger. Discoloration,

deformation or cracks may result.

Charging

1. Plug the battery charger into the proper AC volt-

age source. Charging lights will ash slowly in

green color repeatedly.

2. Insert the battery cartridge into charger until it

stops adjusting to the guide of charger.

► Fig.2

The terminal cover of the charger can be opened

with inserting and closed with pulling out the bat-

tery cartridge.

3. When the battery cartridge is inserted, the

charging light color will change from green to blue

and charging will begin. The fast blue ashing light

indicates charged condition in 0–80 % and the

blue charging light will keep lighting up steadily

indicate 80–100 %. The 80 % indication men-

tioned above is approximate value. The indication

may differ according to battery temperature or

battery condition.

4. With nish of charge, the charging light will

change from blue one to green one and the mel-

ody sound or buzzer sound (a long beep) comes

out to notify completion of charge.

5. After charging, remove the battery cartridge from

charger and unplug the charger.

NOTE: Charging time varies by temperature (10°C (50°F)–40°C (104°F)) that battery cartridge is charged at and

conditions of the battery cartridge, such as a battery cartridge which is new or has not been used for a long period

of time.

Voltage Number of cells Li-ion battery cartridge Capacity (Ah)

according to IEC61960 Charging time

(Minutes)

40 V (max.) 10 BL4025 2.5 28

40 V (max.) 10 BL4040 445

NOTICE: The battery charger is for charging Makita-battery cartridge. Never use it for other purposes or

for other manufacturer’s batteries.

6ENGLISH

NOTE: If the charging light ashes slowly in blue color, charging may not start due to the condition of the battery

cartridge as below:

— Battery cartridge from just-operated tool or battery cartridge that has been left in a location exposed to direct

sunlight for a long time.

— Battery cartridge that has been left for a long time in a location exposed to cold air.

NOTE: When the battery cartridge is too hot, charging does not begin until the battery cartridge temperature

reaches the degree at which charging is possible.

NOTE: If the charging light changes to red color, charging is not possible. The terminals on the charger or battery

cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged.

Changing melody upon completion of charging

1. Inserting the battery cartridge into charger brings out last preset brief melody sound of completed charging.

2. Removing and re-inserting it within ve seconds after this action makes the melody sound change.

3. Every time removing and re-inserting it within another ve seconds after this, the melody sound changes in

order.

4. When the desired melody sound comes out, leave the battery cartridge being inserted and the charge will

begin. When a “short beep” mode is selected, no completed charging signals comes out. (Silent Mode)

5. With nish of charge, the charging light will light up in green and the melody sound preset at the insertion of

battery cartridge or buzzer sound (a long beep) comes out to notify completion of charge. (In selected silent

mode, no sounds come out.)

6. Preset melody sound remains stored even when the charger is unplugged.

Cooling system

This charger is equipped with cooling fan for heated

battery in order to enable the battery to prove its own

performance. Sound of cooling air comes out during

cooling, which means no trouble on the charger.

Blue and red light will ash alternately for warning in the

following cases.

• Trouble on cooling fan

• Incomplete cool down of battery, such as, being

clogged with dust

The battery can be charged in spite of the alternate blue

and red light. But the charging time will be longer than

usual in this case. Check the sound of cooling fan, vent

on the charger and battery, which can be sometime

clogged with dust.

Always keep clean the vent on charger and battery for

cooling.

► Fig.3: 1. Exhaust vent 2. Intake vent

NOTE: The cooling system is in order although no

sound of cooling fan comes out, if the blue and red

light will not ash.

NOTE: The products should be sent to repair or

maintenance, if the blue and red light ashes alter-

nately so often.

Wall mounting

WARNING: Make sure to use two screws for hanging the charger on the wall, and anchor the charger

on the wall with another screw. Otherwise the charger may fall and cause serious injury.

WARNING: Always be sure that the charger is unplugged and the battery is removed from the charger

before performing wall mounting work.

WARNING: Follow the steps instructed in this manual, and complete the whole procedures at once.

The charger may fall and cause injury or damage if you stop the work in the half way.

WARNING: Check tightness of the screws on regular basis. Otherwise the charger may fall because of

loosen screw.

WARNING: Clean the terminal parts of the charger on regular basis with an air duster etc.

CAUTION: Carefully choose a stable wall for mounting the charger. Make sure there is no hindrance

to mounting work or charging operation. The gross weight of the charger and battery reach approximately

2.1 kg (4.6 lbs). Provide sufcient reinforcement for the wall if necessary.

7ENGLISH

You can mount the charger on the wall. Make a clearance around the charger as shown in the gure.

► Fig.4

NOTE: Things you need to prepare:

— Two screws - hanging the charger

Screw size : 4.0 mm x more than 20 mm.

Screw head size : Less than ø9.0 mm and less than 3.5 mm thickness.

— One screw (4.0 mm x more than 25 mm) - for anchoring the charger.

— Tools - for tightening screws

1. Fix two screws for hanging on the wall.

2. Hang the charger on the wall using the hook on the back.

► Fig.5

3. Fix the charger by tightening an anchor screw at the top of the charger.

► Fig.6

8FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

AVERTISSEMENT

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8

ans et plus, ainsi que par des personnes aux facul-

tés physiques, sensorielles ou mentales diminuées

ou sans expérience ni expertise sous la surveillance

d’un adulte ou s’ils ont reçu des instructions concer-

nant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et

s’ils comprennent les risques encourus. Ne laissez

pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent

pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour

l’appareil. Veillez à comprendre leur signication avant

toute utilisation.

Utilisation à l’intérieur uniquement.

Lire le mode d’emploi.

DOUBLE ISOLATION

Ne pas court-circuiter la batterie.

Ne pas exposer la batterie à l’eau ou à

la pluie.

Ne pas détruire la batterie par le feu.

Toujours recycler les batteries.

Li-ion

Uniquement pour les pays européens

Ne jetez pas les appareils électriques ou

les batteries avec vos ordures ménagères !

Conformément aux directives européennes

relatives aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et aux piles et

accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles

et d’accumulateurs et leur mise en œuvre

conformément aux lois nationales, les équi-

pements électriques et les piles et batteries

en n de vie doivent faire l’objet d’une col-

lecte sélective et être conés à une usine de

recyclage respectueuse de l’environnement.

► Fig.1

Prêt à charger.

Retard de la charge (batterie en cours de

refroidissement, batterie trop froide ou en

attente de charge).

Charge en cours (0 - 80 %).

Charge en cours (80 - 100 %).

Charge terminée.

Charge en cours (Anomalie du

refroidissement).

Batterie défectueuse.

9FRANÇAIS

ATTENTION

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS - Ce manuel

contient des consignes de sécurité et des

instructions de fonctionnement importantes

pour le chargeur de batterie.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez

toutes les instructions et tous les avertisse-

ments inscrits sur (1) le chargeur de batterie,

(2) la batterie et (3) le produit alimenté par la

batterie.

3. ATTENTION - An de réduire le risque de

blessure, chargez uniquement des batteries

rechargeables de type Makita. Les autres

batteries peuvent exploser et provoquer des

blessures corporelles ou des dégâts matériels.

4. Les batteries non rechargeables ne peuvent

pas être chargées avec ce chargeur de

batterie.

5. Utilisez une source d’alimentation ayant la

même tension que celle spéciée sur la plaque

signalétique du chargeur.

6. Ne chargez pas la batterie en présence de gaz

ou de liquides inammables.

7. N’exposez pas le chargeur à la pluie, à la neige

ou à un environnement humide.

8. Ne transportez jamais le chargeur par le cor-

don, et pour le débrancher de la prise, ne tirez

pas sur le cordon.

9. Après la charge ou avant de procéder à l’entre-

tien ou au nettoyage, débranchez le chargeur

de la source d’alimentation. Tirez sur la che

plutôt que sur le cordon chaque fois que vous

débranchez le chargeur.

10. Veillez à placer le cordon de sorte que per-

sonne ne puisse le piétiner, trébucher dessus

ou qu’il ne soit soumis à des dégâts ou une

tension.

11. Ne faites pas fonctionner le chargeur si son

cordon ou sa che sont endommagés. Si le

cordon ou la che sont endommagés, deman-

dez toujours à un centre de service après-

vente Makita agréé de les remplacer an d’évi-

ter tout danger.

12. Ne faites pas fonctionner, ni ne démontez le

chargeur s’il a reçu un coup sec, est tombé ou

a été endommagé d’une façon ou d’une autre ;

conez-le à un dépanneur qualié. Une utilisa-

tion incorrecte ou le remontage peuvent entraî-

ner un risque d’incendie ou d’électrocution.

13. Ne chargez pas la batterie si la tempéra-

ture ambiante est INFÉRIEURE À 10 °C ou

SUPÉRIEURE À 40 °C. Si la température est

basse, la charge peut ne pas démarrer.

14. N’essayez pas d’utiliser un transformateur

élévateur, un groupe électrogène ou une prise

CC.

15. Ne laissez rien couvrir ou boucher les orices

d’aération du chargeur.

16. Vous ne devez pas brancher ou débrancher le

cordon, ni insérer ou retirer la batterie avec les

mains mouillées.

17. N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de

diluant, d’alcool ou d’autres produits simi-

laires pour nettoyer le chargeur. Ces produits

présentent un risque de décoloration, de

déformation ou de ssuration.

Charge

1. Branchez le chargeur de batterie dans la source

d’alimentation CA appropriée. Les témoins de

charge clignotent lentement en vert de manière

répétée.

2. Insérez la batterie dans le chargeur jusqu’à ce

qu’elle s’arrête en s’ajustant sur le guide du

chargeur.

► Fig.2

Le couvercle des bornes du chargeur peut être

ouvert en insérant la batterie et fermé en la

retirant.

Lorsque la batterie est insérée, la couleur du témoin

de charge passe du vert au bleu, et la charge

commence. Le témoin bleu clignotant rapidement

indique un état chargé entre 0 et 80 % et le témoin

de charge bleu restera allumé en continu pour indi-

quer un état chargé entre 80 et 100 %. L’indication

de 80 % mentionnée ci-dessus est une valeur

approximative. L’indication peut différer selon la

température de la batterie ou l’état de la batterie.

4. À la n de la charge, le témoin de charge passe du

bleu au vert, et une mélodie ou une alarme sonore

(un bip long) retentit pour vous informer que la

charge est terminée.

5. Après la charge, retirez la batterie du chargeur et

débranchez le chargeur.

NOTE : La durée de la charge dépend de la température (10 °C - 40 °C) à laquelle la batterie est chargée et de

l’état de la batterie, comme une batterie neuve ou qui n’a pas été utilisée pendant une période prolongée.

Tension Nombre d’éléments Batterie Li-ion Capacité (Ah)

conformément à

IEC61960

Durée de la charge

(Minutes)

40 V (max.) 10 BL4025 2,5 28

40 V (max.) 10 BL4040 445

10 FRANÇAIS

REMARQUE : Le chargeur de batterie est destiné à charger des batteries Makita. Ne l’utilisez jamais à

d’autres ns ou avec des batteries d’autres fabricants.

NOTE : Si le témoin de charge clignote lentement en bleu, il se peut que la charge ne commence pas en raison de

l’état de la batterie comme indiqué ci-dessous :

— Batterie d’un outil qui vient d’être utilisé ou batterie laissée en plein soleil pendant une période prolongée.

— Batterie exposée à de l’air froid pendant une période prolongée.

NOTE : Lorsque la batterie est trop chaude, la charge ne commence pas tant que la température de la batterie n’a

pas atteint le degré auquel la charge est possible.

NOTE : Si le témoin de charge passe au rouge, la charge n’est pas possible. Les bornes sur le chargeur ou la

batterie sont bouchées par de la poussière, ou la batterie est usée ou endommagée.

Modication de la mélodie à la n de la charge

1. Lorsque vous insérez la batterie dans le chargeur, la dernière courte mélodie préréglée de charge terminée

retentit.

2. Si vous la retirez et la réinsérez dans les cinq secondes suivant cette action, la mélodie change.

3. Chaque fois que vous la retirez et la réinsérez dans les cinq secondes suivant cette action, la mélodie change

séquentiellement.

4. Lorsque la mélodie souhaitée retentit, laissez la batterie insérée et la charge commencera. Lorsqu’un mode «

bip court » est sélectionné, aucun signal de charge terminée n’est émis. (Mode silencieux)

5. À la n de la charge, le témoin de charge s’allume en vert et la mélodie préréglée à l’insertion de la batterie ou

une alarme sonore (un bip long) retentit pour vous informer que la charge est terminée. (Si le mode silencieux

est sélectionné, aucun son n’est émis.)

6. La mélodie préréglée reste en mémoire même si le chargeur est débranché.

Système de refroidissement

Ce chargeur est pourvu d’un ventilateur de refroidis-

sement pour batterie chauffée an de permettre à la

batterie de démontrer ses propres performances. L’air

de refroidissement émet un bruit pendant le refroidisse-

ment, ce qui indique que le chargeur ne présente pas

de problème.

Un témoin bleu et rouge clignote en alternance pour

avertissement dans les cas suivants.

• Problème du ventilateur de refroidissement

• Refroidissement incomplet de la batterie, lors-

qu’elle est bouchée par de la poussière par

exemple

La batterie peut être chargée en dépit du témoin bleu

et rouge en alternance. Mais la durée de la charge sera

plus longue que d’habitude dans ce cas. Vériez le bruit

du ventilateur de refroidissement, l’orice d’aération sur

le chargeur et la batterie, qui peut parfois être bouché

par de la poussière.

Maintenez toujours propre l’orice d’aération sur le

chargeur et la batterie pour refroidissement.

► Fig.3: 1. Orice de sortie d’air 2. Orice d’entrée

d’air

NOTE : Le système de refroidissement est en ordre

même si aucun bruit n’est émis du ventilateur de

refroidissement, tant que le témoin bleu et rouge ne

clignote pas.

NOTE : Les produits doivent être envoyés pour

réparation ou maintenance si le témoin bleu et rouge

clignote en alternance trop souvent.

11 FRANÇAIS

Montage mural

AVERTISSEMENT : Veillez à utiliser deux vis pour suspendre le chargeur sur le mur et xez le

chargeur sur le mur avec une autre vis. Autrement, le chargeur pourrait tomber et provoquer de graves

blessures.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous toujours que le chargeur est débranché et la batterie retirée du

chargeur avant de procéder à la tâche de montage mural.

AVERTISSEMENT : Suivez les étapes indiquées dans ce mode d’emploi et terminez l’ensemble de

la procédure en une fois. Le chargeur peut tomber et provoquer des dommages matériels ou corporels si

vous arrêtez la tâche à mi-chemin.

AVERTISSEMENT : Vériez régulièrement que les vis sont bien serrées. Autrement le chargeur pour-

rait tomber à cause d’une vis desserrée.

AVERTISSEMENT : Nettoyez régulièrement les pièces des bornes du chargeur avec un soufeur de

poussières, etc.

ATTENTION : Choisissez soigneusement un mur stable pour le montage du chargeur. Assurez-vous

que la tâche de montage ou la charge ne sont pas entravées. Le poids brut de l’ensemble chargeur et

batterie est d’environ 2,1 kg (4,6 lbs). Prévoyez de renforcer sufsamment le mur si nécessaire.

Vous pouvez installer le chargeur au mur. Prévoyez un espace autour du chargeur comme illustré sur la gure.

► Fig.4

NOTE : Éléments à préparer :

— Deux vis - pour suspendre le chargeur

Taille de vis : 4,0 mm x plus de 20 mm.

Taille de tête de vis : Moins de 9,0 mm de diamètre et moins de 3,5 mm d’épaisseur.

— Une vis (4,0 mm x plus de 25 mm) - pour xer le chargeur.

— Outils - pour serrer les vis

1. Fixez deux vis pour suspension au mur.

2. Accrochez le chargeur au mur avec son crochet au dos.

► Fig.5

3. Fixez le chargeur en serrant une vis de xation en haut du chargeur.

► Fig.6

12 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

WARNUNG

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit verminderten körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern

sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes erhalten

haben und die damit verbundenen Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Symbole

Nachfolgend werden die für das Gerät verwende-

ten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der

Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

Nur für Inneneinsatz.

Betriebsanleitung lesen.

DOPPELTE ISOLIERUNG

Akku nicht kurzschließen.

Akkus weder Wasser noch Regen

aussetzen.

Akkus nicht ins Feuer werfen.

Akkus immer recyceln.

Li-ion

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrogeräte oder Akkus

nicht zusammen mit dem Hausmüll! Unter

Einhaltung der Europäischen Richtlinie

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte,

Batterien, Akkus sowie verbrauchte

Batterien und Akkus und ihre Umsetzung

gemäß den Landesgesetzen müssen

Elektrogeräte und Batterien bzw. Akkus,

die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht

haben, getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Recycling-Einrichtung

zugeführt werden.

► Abb.1

Bereit zum Laden.

Ladeverzögerung (Akkukühlung, Akku zu

kalt, oder Warten auf Laden).

Ladevorgang (0 - 80 %).

Ladevorgang (80 - 100 %).

Ladevorgang abgeschlossen.

Ladevorgang (Kühlungsstörung).

Defekter Akku.

13 DEUTSCH

VORSICHT

1. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

SORGFÄLTIG AUF - Diese Anleitung

enthält wichtige Sicherheits- und

Gebrauchsanweisungen für das Ladegerät.

2. Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes

alle Anweisungen und Warnhinweise, die an

(1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

VORSICHT - Um die Verletzungsgefahr zu

reduzieren, dürfen nur Makita-Akkus geladen

werden. Andere Akkutypen können platzen und

Personen- oder Sachschäden verursachen.

4. Nicht auadbare Batterien können mit diesem

Ladegerät nicht aufgeladen werden.

Achten Sie darauf, dass die Spannung der

Stromquelle mit der auf dem Typenschild des

Ladegerätes angegebenen Spannung übereinstimmt.

6. Laden Sie den Akku nicht in Gegenwart von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

7. Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch

Schnee oder nassen Bedingungen aus.

8. Tragen Sie das Ladegerät niemals am

Netzkabel, und reißen Sie niemals daran, um

es von der Steckdose zu trennen.

9. Trennen Sie das Ladegerät nach dem Laden

oder vor jedem Versuch einer Wartung oder

Reinigung von der Stromquelle. Ziehen Sie

immer am Stecker, niemals am Kabel, um das

Ladegerät von der Stromquelle zu trennen.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand

darauf tritt oder darüber stolpert, und dass es

keinen sonstigen schädlichen Einüssen oder

Belastungen ausgesetzt wird.

11. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem

beschädigten Kabel oder Stecker. Falls das

Kabel oder der Stecker beschädigt ist, lassen

Sie das betreffende Teil von einem autorisier-

ten Makita-Servicecenter austauschen, um

eine Gefahr zu vermeiden.

12. Benutzen oder zerlegen Sie das Ladegerät

nicht, wenn es einen harten Schlag erlitten

hat, fallen gelassen oder sonst wie beschä-

digt worden ist, sondern bringen Sie es zu

einem qualizierten Kundendiensttechniker.

Falscher Gebrauch oder Zusammenbau kann

die Ursache für elektrische Schläge oder einen

Brand sein.

13. Laden Sie den Akku nicht bei einer

Raumtemperatur UNTER 10°C oder ÜBER

40°C. Bei niedrigen Temperaturen beginnt der

Ladevorgang u. U. nicht.

14. Das Ladegerät darf nicht an einen

Aufwärtstransformator, Generator oder eine

Gleichstrom-Steckdose angeschlossen

werden.

15. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze

des Ladegerätes nicht abgedeckt oder blo-

ckiert werden.

16. Unterlassen Sie Anschließen oder Abtrennen

des Kabels und Einsetzen oder Herausnehmen

des Akkus mit nassen Händen.

17. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,

Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder derglei-

chen zum Reinigen des Ladegerätes. Solche

Mittel können Verfärbung, Verformung oder

Rissbildung verursachen.

Auaden

1. Schließen Sie das Ladegerät an eine geeignete

Wechselstromquelle an. Die Ladekontrolllampen

blinken langsam wiederholt in Grün.

2. Führen Sie den Akku unter Ausrichtung auf die

Führung des Ladegerätes bis zum Anschlag in

das Ladegerät ein.

► Abb.2

Die Anschlussabdeckung des Ladegerätes kann

durch Einsetzen des Akkus geöffnet und durch

Herausziehen des Akkus geschlossen werden.

3. Sobald der Akku eingesetzt wird, wechselt die

Farbe der Ladekontrolllampe von Grün auf Blau,

und der Ladevorgang beginnt. Schnelles Blinken

der blauen Lampe zeigt einen Ladezustand von

0 - 80 % an, während die blaue Ladekontrolllampe

durch ständiges Leuchten einen Ladezustand

von 80 - 100 % anzeigt. Die oben genannte

80-%-Anzeige ist ein Näherungswert. Die Anzeige

kann je nach der Temperatur oder dem Zustand

des Akkus unterschiedlich sein.

4. Wenn der Ladevorgang beendet ist, wechselt die

Ladekontrolllampe von Blau auf Grün, und eine

Melodie oder ein Summton (langer Piepton) wird

abgegeben, um den Abschluss des Ladevorgangs

zu melden.

5. Nehmen Sie den Akku nach dem Laden aus dem

Ladegerät heraus, und trennen Sie dieses vom

Stromnetz.

HINWEIS: Die Ladezeit ist je nach der Temperatur (10°C - 40°C), bei welcher der Akku geladen wird, und dem

Zustand des Akkus (z. B. neuer oder längere Zeit unbenutzter Akku) unterschiedlich.

Spannung Anzahl der Zellen Li-Ion-Akku Kapazität (Ah) gemäß

IEC 61960 Ladezeit (Minuten)

40 V (max.) 10 BL4025 2,5 28

40 V (max.) 10 BL4040 445

14 DEUTSCH

ANMERKUNG: Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von Makita-Akkus vorgesehen. Verwenden

Sie es auf keinen Fall für einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate.

HINWEIS: Falls die Ladekontrolllampe langsam in Blau blinkt, beginnt der Ladevorgang je nach dem Zustand des

Akkus u. U. nicht, wie nachstehend angegeben:

— Der Akku wurde von einem kurz zuvor benutzten Werkzeug abgenommen, oder der Akku wurde lange Zeit

an einem Ort liegen gelassen, der direktem Sonnenlicht ausgesetzt war.

— Der Akku wurde lange Zeit an einem Ort liegen gelassen, der Kaltluft ausgesetzt war.

HINWEIS: Wenn der Akku zu heiß ist, beginnt der Ladevorgang nicht eher, bis die Akkutemperatur ein Niveau

erreicht, bei dem Laden möglich ist.

HINWEIS: Falls die Farbe der Ladekontrolllampe zu Rot wechselt, ist Laden nicht möglich. Möglicherweise sind

die Kontakte des Ladegerätes oder des Akkus verschmutzt, oder der Akku ist verbraucht oder beschädigt.

Änderung der Melodie bei Abschluss des

Ladevorgangs

1. Beim Einsetzen des Akkus in das Ladegerät wird die zuletzt voreingestellte kurze Ladevorgangs-

Abschlussmelodie abgegeben.

2. Wird der Akku innerhalb von fünf Sekunden nach dem Entfernen wieder eingesetzt, ändert sich die Melodie.

3. Mit jedem weiteren Herausnehmen und Wiedereinsetzen innerhalb von fünf Sekunden wird die nächste

Melodie aktiviert.

4. Wenn die gewünschte Melodie abgegeben wird, lassen Sie den Akku eingesetzt, um den Ladevorgang zu

starten. Wenn der Modus „kurzer Piepton“ gewählt wird, wird kein Ladevorgangs-Abschlusssignal abgegeben.

(Stumm-Modus)

5. Wenn der Ladevorgang beendet ist, leuchtet die Ladekontrolllampe in Grün auf, und die beim Einsetzen des

Akkus voreingestellte Melodie oder ein Summton (langer Piepton) ertönt, um den Abschluss des Ladevorgangs

zu melden. (Wenn der Stumm-Modus gewählt wird, werden keine Signaltöne abgegeben.)

6. Die voreingestellte Melodie bleibt gespeichert, selbst wenn das Ladegerät von der Stromquelle getrennt wird.

Kühlsystem

Dieses Ladegerät ist mit einem Kühlgebläse für

erhitzte Akkus ausgestattet, um es dem Akku zu

ermöglichen, seine eigene Leistung unter Beweis zu

stellen. Während des Kühlbetriebs ist das Geräusch

von Kühlluft hörbar, was jedoch keine Störung des

Ladegerätes bedeutet.

In den folgenden Fällen blinkt die Leuchte zur Warnung

abwechselnd in Blau und Rot.

• Störung des Kühlgebläses

• Unvollständige Kühlung des Akkus, z. B. bei

Verstopfung mit Staub

Der Akku kann trotz der abwechselnd blau und rot

leuchtenden Warnleuchte geladen werden. In diesem

Fall ist die Ladezeit jedoch länger als gewöhnlich.

Überprüfen Sie das Geräusch des Kühlgebläses und

die Lüftungsöffnung an Ladegerät und Akku, die manch-

mal mit Staub verstopft sein kann.

Halten Sie die Lüftungsöffnung an Ladegerät und Akku

für einwandfreie Kühlung stets sauber.

► Abb.3: 1. Auslassöffnung 2. Einlassöffnung

HINWEIS: Wenn die blaue und rote Leuchte nicht

blinkt, ist das Kühlsystem in Ordnung, obwohl kein

Geräusch des Kühlgebläses hörbar ist.

HINWEIS: Die Produkte sollten zur Reparatur oder

Wartung eingeschickt werden, falls die blaue und rote

Leuchte oft abwechselnd blinken.

15 DEUTSCH

Wandmontage

WARNUNG: Verwenden Sie unbedingt zwei Schrauben zum Aufhängen des Ladegeräts an der Wand,

und verankern Sie das Ladegerät mit einer weiteren Schraube an der Wand. Anderenfalls kann das

Ladegerät herunterfallen und schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich stets, dass das Ladegerät vom Stromnetz getrennt ist, und dass

der Akku aus dem Ladegerät herausgenommen ist, bevor Sie die Wandmontagearbeit durchführen.

WARNUNG: Folgen Sie den Anweisungen in dieser Anleitung, und führen Sie die ganzen

Arbeitsvorgänge auf einmal aus. Wenn Sie die Arbeit zwischendurch unterbrechen, kann das Ladegerät

herunterfallen und Verletzungen oder Beschädigungen verursachen.

WARNUNG: Überprüfen Sie den festen Sitz der Schrauben auf regelmäßiger Basis. Anderenfalls kann

das Ladegerät wegen lockerer Schrauben herunterfallen.

WARNUNG: Reinigen Sie die Kontakte des Ladegerätes regelmäßig mit einem Druckluftspray usw.

VORSICHT: Wählen Sie eine stabile Wand für die Montage des Ladegerätes sorgfältig aus. Achten

Sie darauf, dass die Montagearbeit oder der Ladebetrieb nicht behindert wird. Das Bruttogewicht von

Ladegerät und Akku erreicht ungefähr 2,1 kg (4,6 lbs). Sorgen Sie nötigenfalls für eine ausreichende

Verstärkung der Wand.

Sie können das Ladegerät an der Wand montieren. Halten Sie einen Abstand um das Ladegerät ein, wie in der

Abbildung gezeigt.

► Abb.4

HINWEIS: Halten Sie folgende Teile bereit:

— Zwei Schrauben - zum Aufhängen des Ladegerätes

Schraubengröße: 4,0 mm x mehr als 20 mm.

Schraubenkopfgröße: Weniger als ø9,0 mm und weniger 3,5 mm Dicke.

— Eine Schraube (4,0 mm x mehr als 25 mm) - zum Verankern des Ladegerätes.

— Werkzeuge - zum Anziehen der Schrauben

1. Befestigen Sie zwei Schrauben zum Aufhängen an der Wand.

2. Hängen Sie das Ladegerät mit den Ösen auf der Rückseite an die Wand.

► Abb.5

3. Fixieren Sie das Ladegerät durch Anziehen der Ankerschraube an der Oberseite des Ladegerätes.

► Abb.6

16 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

AVVERTENZA

Questo elettrodomestico può venire utilizzato dai

bambini dagli 8 anni in su, nonché da persone con

capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o prive

di esperienza o preparazione, qualora vengano

fornite loro supervisione o istruzioni relative all’u-

tilizzo in sicurezza dell’elettrodomestico e com-

prendano i pericoli che comporta. I bambini non

devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e

la manutenzione da parte dell’utente non devono

essere effettuate da bambini senza supervisione.

Simboli

La gura seguente mostra i simboli utilizzati per l’ap-

parecchio. Accertarsi di comprendere il loro signicato

prima dell’uso.

Solo per uso in interni.

Leggere il manuale d’uso.

DOPPIO ISOLAMENTO

Non cortocircuitare la batteria.

Non esporre la batteria all’acqua o alla

pioggia.

Non distruggere la batteria con il fuoco.

Riciclare sempre la batteria.

Li-ion

Solo per le nazioni UE

Non smaltire apparecchiature elettriche

o batterie insieme ai riuti domestici! In

osservanza delle direttive europee sui riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), e su batterie ed accumulatori e

sui riuti di batterie ed accumulatori, e sulla

relativa implementazione in conformità alle

norme nazionali, le apparecchiature elettri-

che e le batterie che hanno raggiunto la ne

della loro vita utile devono essere sottopo-

ste a raccolta differenziata e conferite a una

struttura di riciclaggio ecocompatibile.

► Fig.1

Pronto a caricare.

Carica ritardata (batteria in raffreddamento,

batteria troppo fredda o in attesa di carica).

Carica in corso (da 0 all’80%).

Carica in corso (dall’80 al 100%).

Carica completata.

Carica in corso (anomalia di

raffreddamento).

Batteria difettosa.

17 ITALIANO

ATTENZIONE

1. CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI: il

presente manuale contiene importanti istru-

zioni per l’uso e relative alla sicurezza per il

caricabatterie.

2. Prima di utilizzare il caricabatterie, leggere

tutte le istruzioni e le indicazioni delle avver-

tenze riportate (1) sul caricabatterie, (2) sulla

batteria e (3) sul prodotto che utilizza la

batteria.

3. ATTENZIONE: per ridurre il rischio di lesioni

personali, caricare solo batterie Makita di tipo

ricaricabile. Altri tipi di batterie potrebbero

scoppiare, causando lesioni personali e danni

alle cose.

4. Non è possibile caricare batterie non ricarica-

bili con questo caricabatterie.

5. Utilizzare una fonte di alimentazione con la

tensione specicata sulla targhetta dei dati

tecnici del caricabatterie.

6. Non caricare la cartuccia della batteria in pre-

senza di liquidi o gas inammabili.

7. Non esporre il caricabatterie alla pioggia, alla

neve o a condizioni di bagnato.

8. Non trasportare mai il caricabatterie tenendolo

per il cavo, né tirare quest’ultimo per scolle-

garlo dalla presa elettrica.

9. Dopo la carica o prima di tentare qualsiasi

manutenzione o pulizia, scollegare il caricabat-

terie dalla fonte di alimentazione. Ogni volta

che si intende scollegare il caricabatterie,

tirarne la spina, anziché il cavo.

10. Accertarsi che il cavo sia collocato in modo

da evitare di calpestarlo, inciamparvi sopra e

sottoporlo in altro modo a danneggiamenti o

stress.

11. Non far funzionare il caricabatterie con un

cavo o una spina danneggiati. Qualora il cavo

o la spina siano danneggiati, richiedere a un

centro di assistenza autorizzato Makita di

sostituirli, per evitare pericoli.

12. Non far funzionare né smontare il caricabatte-

rie, qualora abbia ricevuto un forte colpo, sia

stato fatto cadere o sia danneggiato in alcun

modo; portarlo a un tecnico di assistenza

qualicato. L’uso errato o il riassemblaggio

potrebbero causare il rischio di scosse elettri-

che o incendi.

13. Non caricare la cartuccia della batteria quando

la temperatura ambiente è INFERIORE a 10°C

o SUPERIORE a 40°C. A basse temperature, la

carica potrebbe non avviarsi.

14. Non tentare di utilizzare un trasformatore

elevatore di tensione, un generatore a motore

o una presa elettrica in CC.

15. Non lasciare che alcunché possa coprire

o intasare le aperture di ventilazione del

caricabatterie.

16. Non collegare né scollegare il cavo né inserire

o rimuovere la batteria con le mani bagnate.

17.

Non utilizzare mai benzina per motori o per smac-

chiare, diluenti, alcool o sostanze simili per pulire

il caricabatterie. In caso contrario, si potrebbero

causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

Carica

1. Inserire il caricabatterie in una fonte di tensione

CA corretta. Le luci di carica lampeggiano lenta-

mente e ripetutamente in verde.

2. Inserire la cartuccia della batteria nel caricabat-

terie no a quando si arresta, sistemandosi sulla

guida del caricabatterie.

► Fig.2

Lo sportellino dei terminali del caricabatterie può

venire aperto inserendo la cartuccia della batteria

e chiuso estraendo quest’ultima.

Quando la cartuccia della batteria è inserita, il colore

della luce di carica cambia da verde a blu e la carica ha

inizio. La luce di carica blu che lampeggia velocemente

indica una condizione di carica tra lo 0 e l’80%, mentre

la luce di carica blu che resta illuminata ssa indica tra

l’80 e il 100%. L’indicazione dell’80% menzionata sopra

è un valore approssimativo. L’indicazione può variare in

base alla temperatura o alla condizione della batteria.

4. Al termine della carica, la luce di carica cambia da

blu a verde, e viene emesso il suono di una melo-

dia o il suono di un cicalino (un lungo “bip”) per

noticare il completamento della carica.

5. Dopo la carica, rimuovere la cartuccia della bat-

teria dal caricabatterie e scollegare quest’ultimo

dall’alimentazione elettrica.

NOTA: Il tempo di carica varia in base alla temperatura (da 10°C a 40°C) a cui viene caricata la cartuccia della

batteria e alle condizioni della cartuccia della batteria, ad esempio una cartuccia della batteria che sia nuova o che

non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo.

18 ITALIANO

Tensione Numero di celle Cartuccia della batteria

a ioni di litio Capacità (Ah)

in base allo standard

IEC61960

Tempo di carica

(minuti)

40 V (max.) 10 BL4025 2,5 28

40 V (max.) 10 BL4040 445

AVVISO: Il caricabatterie è destinato alla carica di cartucce delle batterie Makita. Non utilizzarlo mai ad

altri scopi o per batterie di altri produttori.

NOTA: Qualora la luce di carica lampeggi lentamente in colore blu, la carica non può iniziare a causa della condi-

zione della cartuccia della batteria indicata di seguito:

— Cartuccia della batteria di un utensile che è stato appena utilizzato o cartuccia della batteria che è stata

lasciata in un’ubicazione esposta alla luce solare diretta per un lungo periodo di tempo.

— Cartuccia della batteria che è stata lasciata per un lungo periodo di tempo in un’ubicazione esposta ad aria

fredda.

NOTA: Quando la cartuccia della batteria è troppo calda, la carica non ha inizio no al momento in cui la tempera-

tura della cartuccia della batteria raggiunge un grado che consente la carica.

NOTA: Qualora la luce di carica passi al colore rosso, la carica non è possibile. I terminali sul caricabatterie o sulla

cartuccia della batteria sono intasati da polveri, o la cartuccia della batteria è usurata o danneggiata.

Modica della melodia che viene emessa al

completamento della carica

1. L’inserimento della cartuccia della batteria nel caricabatterie fa emettere l’ultimo suono preimpostato della

breve melodia che indica il completamento della carica.

2. Se si rimuove e si reinserisce la cartuccia della batteria entro cinque secondi dopo questa operazione, si modi-

ca il suono della melodia.

3. A ogni rimozione e reinserimento della cartuccia della batteria entro altri cinque secondi da questa operazione,

il suono della melodia cambia in sequenza.

4. Quando viene emesso il suono della melodia desiderata, lasciare la cartuccia della batteria inserita, e la carica

ha inizio. Quando viene selezionata la modalità con “bip breve”, non viene emesso alcun segnale di completa-

mento della carica (modalità silenziosa).

5. Al termine della carica, la luce di carica si illumina in verde, e viene emesso il suono della melodia preimpostata

all’inserimento della cartuccia della batteria o il suono del cicalino (un lungo “bip”) per noticare il completa-

mento della carica (quando è selezionata la modalità silenziosa, non viene emesso alcun suono).

6. Il suono della melodia preimpostata resta memorizzato anche quando si scollega il caricabatterie dalla presa

elettrica.

Sistema di raffreddamento

Questo caricabatterie è dotato di una ventola di raffred-

damento per le batterie calde, al ne di consentire alla

batteria di sfruttare le proprie prestazioni. Durante il raf-

freddamento si sente il suono dell’aria di raffreddamento,

il che non denota alcun problema del caricabatterie.

Una luce lampeggia in blu e rosso alternativamente

come avvertimento nei casi seguenti.

• Problema della ventola di raffreddamento

• Raffreddamento incompleto della batteria, ad

esempio qualora sia intasata da polveri

La batteria può venire caricata nonostante la luce blu

e rossa alternata. Tuttavia, in questo caso il tempo di

carica sarà più lungo di quello consueto. Controllare il

suono della ventola di raffreddamento e le aperture di

ventilazione sul caricabatterie e sulla batteria, che a

volte possono restare intasate da polveri.

Mantenere sempre pulita l’apertura di ventilazione sul

caricabatterie e sulla batteria per il raffreddamento.

► Fig.3: 1. Apertura di scarico 2. Apertura di

aspirazione

NOTA: Il sistema di raffreddamento funziona corret-

tamente, anche qualora non venga emesso alcun

suono della ventola di raffreddamento, se la luce blu

e rossa non lampeggia.

NOTA: I prodotti vanno sottoposti a riparazione o

manutenzione, qualora la luce lampeggi alternativa-

mente in blu e rosso molto spesso.

19 ITALIANO

Montaggio a parete

AVVERTIMENTO: Accertarsi di utilizzare due viti per appendere il caricabatterie a una parete, e

ancorare il caricabatterie alla parete con un’altra vite. In caso contrario, il caricabatterie potrebbe cadere e

causare gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Prima di eseguire il lavoro di montaggio a parete, accertarsi sempre che il carica-

batterie sia scollegato dalla presa elettrica e che la batteria sia stata rimossa dal caricabatterie.

AVVERTIMENTO: Attenersi ai passi illustrati nel presente manuale, e portare a termine tutte le proce-

dure allo stesso tempo. Qualora si interrompa il lavoro a metà, il caricabatterie potrebbe cadere e causare

lesioni personali o danni alle cose.

AVVERTIMENTO: Controllare a intervalli regolari che le viti siano serrate. In caso contrario, il carica-

batterie potrebbe cadere a causa di una vite allentata.

AVVERTIMENTO: Pulire a intervalli regolari le parti dei terminali sul caricabatterie, utilizzando una

bomboletta di aria compressa, e così via.

ATTENZIONE: Scegliere con cura una parete stabile per il montaggio del caricabatterie. Accertarsi

che non sia presente alcun ostacolo al lavoro di montaggio o all’operazione di carica. Il peso lordo del

caricabatterie e della batteria arriva a circa 2,1 kg (4,6 lbs). Se necessario, fornire un rinforzo sufciente

per la parete.

È possibile montare il caricabatterie sulla parete. Lasciare intorno al caricabatterie lo spazio libero indicato nella

gura.

► Fig.4

NOTA: Elementi da preparare:

— Due viti: per appendere il caricabatterie

Dimensione viti: 4,0 mm x più di 20 mm.

Dimensione delle testa delle viti: Diametro inferiore a 9,0 mm e spessore inferiore a 3,5 mm.

— Una vite (4,0 mm x più di 25 mm): per ancorare il caricabatterie.

— Attrezzi: per serrare le viti

1. Fissare due viti per la sospensione sulla parete.

2. Appendere il caricabatterie alla parete utilizzando il gancio sul retro.

► Fig.5

3. Fissare il caricabatterie serrando una vite di ancoraggio sulla parte superiore del caricabatterie.

► Fig.6

20 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

WAARSCHUWING

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

van 8 jaar en ouder of door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens

of gebrek aan ervaring of kennis van zaken,

maar alleen onder toezicht of na instructie in vei-

lig gebruik van het apparaat, met begrip van de

eventuele risico’s. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de

gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kin-

deren zonder toezicht.

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap

worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze beteke-

nen alvorens het gereedschap te gebruiken.

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

Lees de gebruiksaanwijzing.

DUBBEL GEÏSOLEERD

Accu niet kortsluiten.

Accu niet blootstellen aan water of regen.

Accu nooit in een vuur gooien.

Accu altijd recyclen.

Li-ion

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet

met het huisvuil mee! Volgens de Europese

richtlijn inzake oude elektrische en elektro-

nische apparaten, en inzake batterijen en

accu’s en oude batterijen en accu’s, en de

toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dienen elektrisch gereedschap,

accu(’s) en batterijen die het einde van hun

levensduur hebben bereikt, gescheiden

te worden ingezameld en te worden afge-

voerd naar een recyclebedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

► Fig.1

Klaar voor opladen.

Laden vertraagd (accu koelt af, te koude

accu, of wachten op laden).

Bezig met opladen (0 - 80 %).

Bezig met opladen (80 - 100 %).

Opladen voltooid.

Bezig met opladen (probleem met koeling).

Accu defect.

21 NEDERLANDS

LET OP

1. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES - Deze gebruiks-

aanwijzing bevat belangrijke veiligheids- en

bedieningsinstructies voor de acculader.

2. Alvorens de acculader in gebruik te nemen,

leest u eerst alle instructies en waarschu-

wingsopschriften op (1) de acculader, (2) de

accu en (3) het apparaat dat op een accu werkt.

3. LET OP - Om de kans op letsel te verkleinen,

mag u alleen oplaadbare accu’s van Makita

opladen. Andere typen accu’s kunnen barsten

waardoor persoonlijk letsel of schade kan

worden veroorzaakt.

4. Niet-oplaadbare accu’s kunnen niet worden

opgeladen met deze acculader.

5. Gebruik een stroomvoorziening met een span-

ning aangegeven op het typeplaatje van de

acculader.

6. Laad de accu niet op in de buurt van ontvlam-

bare vloeistoffen of gassen.

7. Stel de lader niet bloot aan regen, sneeuw of

natte omstandigheden.

8. Draag de lader nooit aan het netsnoer en geef

nooit een ruk aan het netsnoer om zo de stek-

ker uit het stopcontact te trekken.

9. Na het opladen of voordat u de acculader

onderhoudt of schoonmaakt, trekt u de stekker

van de lader uit het stopcontact. Trek bij het

loskoppelen van de lader aan de stekker en

niet aan het netsnoer.

10. Zorg ervoor dat het netsnoer op een plaats ligt

waar er niet op wordt gestaan, over gestruikeld

of anderszins blootgesteld aan beschadiging

of krachten.

11. Gebruik de lader niet wanneer het netsnoer

of de stekker beschadigd is. Als het snoer of

de stekker beschadigd is, vraagt u een erkend

Makita-servicecentrum deze te vervangen om

een gevaarlijke situatie te voorkomen.

12. Gebruik de lader niet en haal hem niet uit

elkaar nadat deze is blootgesteld aan een

zware schok, is gevallen of op een andere

manier is beschadigd, maar breng deze naar

een vakbekwame reparateur. Door onjuist

gebruik of in elkaar zetten kan een risico van

elektrische schokken of brand ontstaan.

13. Laad de accu niet op wanneer de kamertem-

peratuur LAGER is dan 10 °C of HOGER dan

40 °C. Bij lage temperatuur start het opladen

mogelijk niet.

14. Gebruik geen spanningstransformator, motor-

generator of gelijkspanningsstopcontact.

15. Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van de

lader niet worden afgedekt of geblokkeerd.

16.

Zorg ervoor dat bij het erin steken en eruit trek-

ken van de stekker en bij het aanbrengen en

verwijderen van de accu uw handen niet nat zijn.

17. Gebruik bij het reinigen van de lader nooit ben-

zine, wasbenzine, thinner, alcohol, enz. Dit kan

leiden tot verkleuren, vervormen of barsten.

Opladen

1. Sluit de acculader aan op een wisselstroomvoe-

ding van de juiste spanning. De oplaadlampjes

langzaam knipperen herhaaldelijk groen.

2. Steek de accu langs de geleiderand in de accula-

der tot hij stopt.

► Fig.2

De afdekking van de aansluitpunten op de lader

kan worden geopend door het erin steken van de

accu, en kan worden gesloten door het eruit tre-

ken van de accu.

3. Nadat de accu in de acculader is gestoken, veran-

dert de kleur van het oplaadlampje van groen naar

blauw en begint het opladen. Het snel knippe-

rende blauwe lampje geeft aan dat de acculading

tussen 0% en 80% ligt, en het continu brandende

blauwe oplaadlampje geeft 80% tot 100% aan. De

hierboven genoemde waarde van 80% is slechts

een benadering. Deze waarde kan verschillen met

de accutemperatuur en de toestand van de accu.

4. Wanneer het opladen klaar is, verandert de kleur

van het oplaadlampje van blauw naar groen en

wordt een melodiegeluid of de zoemer (lange

pieptoon) voortgebracht om aan te geven dat het

opladen klaar is.

5. Nadat het opladen klaar is, verwijdert u de accu uit

de acculader en trekt u de stekker van de lader uit

het stopcontact.

OPMERKING: De oplaadtijd varieert met de temperatuur (10 °C tot 40 °C) waarbij de accu wordt geladen en met

de toestand van de accu, bijvoorbeeld een accu die nieuw is of lange tijd niet is gebruikt.

Spanning Aantal cellen Lithiumionaccu Capaciteit (Ah)

conform IEC61960 Oplaadtijd

(minuten)

40 V (max.) 10 BL4025 2,5 28

40 V (max.) 10 BL4040 445

KENNISGEVING: De acculader is bedoeld voor het opladen van Makita-accu’s. Gebruik hem nooit voor

andere doeleinden of voor het opladen van accu’s van andere fabrikanten.

22 NEDERLANDS

OPMERKING: Als het oplaadlampje langzaam blauw knippert, begint het opladen mogelijk niet als gevolg van de

toestand van de accu, zoals hieronder vermeld:

— Een accu die uit een net gebruikt gereedschap komt, of een accu die gedurende een lange tijd heeft gelegen

op een plaats die is blootgesteld aan direct zonlicht.

— Een accu die gedurende een lange tijd heeft gelegen op een plaats die is blootgesteld aan koude lucht.

OPMERKING: Wanneer de accu te warm is, begint het opladen pas nadat de accutemperatuur binnen het bereik

ligt waarbij opladen mogelijk is.

OPMERKING: Als de kleur van het oplaadlampje verandert naar rood, is opladen niet mogelijk. De aansluitpunten

van de lader of accu zijn bedekt met vuil, of de accu is versleten of beschadigd.

De melodie veranderen die wordt voortgebracht nadat

het opladen klaar is

1. Wanneer de accu in de lader wordt gestoken, wordt het korte melodiegeluid voortgebracht dat het laatst werd

ingesteld voor opladen-voltooid.

2. Door na deze handeling de accu te verwijderen en binnen vijf seconden weer aan te brengen, verandert het

melodiegeluid.

3. Elke keer wanneer de accu wordt verwijderd en binnen vijf seconden weer wordt aangesloten, verandert het

melodiegeluid in een vaste volgorde.

4. Wanneer het gewenste melodiegeluid wordt voortgebracht, laat u de accu erin zitten zodat het opladen begint.

Wanneer een “korte pieptoon”-functie is geselecteerd, wordt geen geluid voortgebracht nadat het opladen klaar

is (stille functie).

5. Wanneer het opladen klaar is, brandt het oplaadlampje groen en wordt het melodiegeluid dat was ingesteld bij

het plaatsen van de accu, of de zoemer (lange pieptoon) voortgebracht om aan te geven dat het opladen klaar

is. (Als de stille functie is geselecteerd, wordt geen geluid voortgebracht.)

6. Het ingestelde melodiegeluid blijft opgeslagen, ook wanneer de stekker van de lader uit het stopcontact is

getrokken.

Koelsysteem

Deze lader is uitgerust met een koelventilator om de

accu’s te koelen zodat deze optimaal presteren. Tijdens

het koelen is het geluid van de koellucht hoorbaar. Dit is

normaal en duidt niet op een probleem met de lader.

Het blauwe en rode lampje knippert beurtelings als

waarschuwing in de volgende gevallen.

• Problemen met de koelventilator

• Onvolledig afkoelen van de accu, bijvoorbeeld

doordat de ventilatieopeningen verstopt zitten met

stof

De accu kan worden opgeladen ondanks dat het

blauwe en rode lampje beurtelings knipperen. De

oplaadtijd zal in dit geval echter langer dan normaal

zijn. Controleer het geluid van de koelventilator en de

ventilatieopeningen van de lader en accu, die verstopt

kunnen zitten met stof.

Houd de ventilatieopeningen van de lader en accu altijd

schoon voor koeling.

► Fig.3: 1. Luchtuitlaatopening 2. Luchtinlaatopening

OPMERKING: Het koelsysteem is in orde ondanks

dat het geluid van de koelventilator niet hoorbaar is

en het blauwe en rode lampje niet knipperen.

OPMERKING: Het apparaat moet voor reparatie of

onderhoud worden opgestuurd als het blauwe en

rode lampje vaak beurtelings knipperen.

23 NEDERLANDS

Bevestigen aan een muur

WAARSCHUWING: Verzeker u ervan twee schroeven te gebruiken wanneer u de lader aan een muur

hangt, en veranker de lader aan de muur met nog een schroef. Anders kan de lader vallen en ernstig letsel

veroorzaken.

WAARSCHUWING: Verzeker u er altijd van dat de stekker van de lader uit het stopcontact is getrok-

ken en de accu vanaf de lader is verwijderd voordat u de lader aan een muur bevestigt.

WAARSCHUWING: Volg de stappen beschreven in deze handleiding en voltooi de volledige proce-

dure achter elkaar. De lader kan vallen en letsel of schade veroorzaken als u de werkzaamheden tussen-

tijds onderbreekt.

WAARSCHUWING: Controleer regelmatig of de schroeven nog goed vast zitten. Als de schroeven los

zitten, kan de lader vallen.

WAARSCHUWING: Reinig regelmatig de aansluitpunten van de lader met een luchtblazer of iets

dergelijks.

LET OP: Kies een stevige muur voor het bevestigen van de lader. Verzeker u ervan dat het bevestigen

en opladen niet wordt gehinderd. Het brutogewicht van de lader en accu is ongeveer 2,1 kg (4,6 lbs). Zorg

zo nodig voor voldoende versteviging van de muur.

U kunt de lader aan een muur bevestigen. Zorg voor voldoende vrije ruimte rondom de lader, zoals aangegeven in

de afbeelding.

► Fig.4

OPMERKING: Benodigdheden bij het bevestigen:

— Twee schroeven - voor het ophangen van de lader

Schroefmaat: 4,0 mm x meer dan 20 mm.

Schroefkopmaat: Minder dan ø9,0 mm en minder dan 3,5 mm dik.

— Eén schroef (4,0 mm x meer dan 25 mm) - voor het verankeren van de lader.

— Gereedschappen - voor het vastdraaien van de schroeven

1. Bevestig twee schroeven in de muur om aan op te hangen.

2. Hang de lader aan de muur met behulp van de ophangogen in de achterkant.

► Fig.5

3. Bevestig de lader door de ankerschroef vast te draaien aan de bovenkant van de lader.

► Fig.6

24 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ADVERTENCIA

Este aparato puede ser utilizado por niños de 8

o más años de edad y personas con capacida-

des físicas, sensoriales o mentales mermadas,

o sin experiencia y conocimiento, si han recibido

supervisión o instrucción para el uso del aparato

de forma segura y son conscientes del peligro

que implica. Los niños no deben jugar con el apa-

rato. La limpieza y mantenimiento que debe hacer

el usuario no deben ser realizados por niños sin

supervisión.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con

este equipo. Asegúrese de que entiende su signicado

antes de usarlo.

Usar en interiores solamente.

Lea el manual de instrucciones.

DOBLE AISLAMIENTO

No cortocircuite la batería.

No exponga la batería al agua ni a la lluvia.

No destruya la batería mediante fuego.

Recicle siempre la batería.

Li-ion

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos o bate-

rías junto con los residuos domésticos! De

conformidad con las Directivas Europeas,

sobre residuos de equipos eléctricos y

electrónicos y baterías y acumuladores y

residuos de baterías y acumuladores y su

aplicación de acuerdo con la legislación

nacional, los aparatos eléctricos y pilas y

baterías cuya vida útil haya llegado a su

n deberán ser recogidos por separado y

trasladados a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias ecológicas.

► Fig.1

Lista para cargar.

Retraso de la carga (Batería enfriándose,

batería muy fría, o esperando para cargar).

Cargando (0 - 80 %).

Cargando (80 - 100 %).

Completada la carga.

Cargando (Anormalidad en el

enfriamiento).

Batería defectuosa.

25 ESPAÑOL

PRECAUCIÓN

1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este

manual contiene instrucciones de seguridad y

funcionamiento importantes para el cargador

de batería.

2. Antes de utilizar el cargador de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de

precaución sobre (1) el cargador de batería, (2)

la batería, y (3) el producto con el que se utiliza

la batería.

3. PRECAUCIÓN - Para reducir el riesgo de sufrir

heridas, cargue solamente baterías recarga-

bles de tipo Makita. Otros tipos de baterías

podrán reventar ocasionando heridas perso-

nales y daños.

4. Con este cargador de batería no se pueden

cargar baterías no recargables.

5. Utilice una fuente de alimentación cuya ten-

sión sea igual a la especicada en la placa de

características del cargador.

6. No cargue el cartucho de batería en presencia

de líquidos o gases inamables.

7. No exponga el cargador a la lluvia, a la nieve, o

a condiciones en que se pueda mojar.

8. No coja nunca el cargador por el cable ni tire

del cable para desconectarlo de la toma de

corriente.

9. Después de efectuar la carga o antes de inten-

tar cualquier mantenimiento o limpieza, desen-

chufe el cargador de la fuente de alimentación.

Tire de la clavija y no del cable siempre que

desconecte el cargador.

10. Asegúrese de que el cable quede tendido de

forma que no lo pueda pisar, tropezar con él, ni

que esté sometido a daños o fatigas de ningún

tipo.

11. No utilice el cargador con el cable o clavija

dañado. Si está dañado el cable o la clavija,

pida al centro de servicio autorizado de Makita

que lo reemplace para evitar riesgos.

12. No utilice o desarme el cargador si ha reci-

bido un golpe fuerte, lo ha dejado caer, o si

se ha dañado de cualquier forma; llévelo a

un técnico en reparaciones cualicado. Una

utilización incorrecta o desarme y montaje

de sus piezas puede resultar en un riesgo de

descarga eléctrica o incendio.

13. No cargue el cartucho de batería cuando la

temperatura ambiente esté por DEBAJO de los

10°C o por ENCIMA de los 40°C. A baja tempe-

ratura, puede que la carga no se inicie.

14. No intente utilizar un transformador elevador

de tensión, un generador eléctrico a motor ni

una toma de corriente de CC.

15. No permita que cosa alguna tape u obstruya

las aberturas de ventilación del cargador.

16. No enchufe o desenchufe el cable de alimenta-

ción ni inserte o retire la batería con las manos

mojadas.

17. No utilice nunca gasolina, bencina, diluyente,

alcohol o similar para limpiar el cargador.

Podrá resultar en decoloración, deformación o

grietas.

Carga

1. Enchufe el cargador de batería en una fuente de

la tensión CA apropiada. Las luces de carga par-

padearán despacio en color verde repetidamente.

2. Inserte el cartucho de batería a tope en el carga-

dor encajándolo en la guía del cargador.

► Fig.2

La tapa de terminales del cargador se abre al

insertar el cartucho de batería y se cierra al

extraerlo.

3. Cuando se inserte el cartucho de batería, el color

de la luz de carga cambiará de verde a azul y

comenzará la carga. La luz azul parpadeando

rápido indica una condición de carga del 0 - 80%

y la luz de carga azul que se mantiene iluminada

continuamente indica del 80 - 100%. La indicación

80% mencionada arriba es un valor aproximado.

La indicación puede variar de acuerdo con la tem-

peratura de la batería o la condición de la batería.

4. Al terminar la carga, la luz de carga cambiará de

azul a verde y se emitirá el sonido de melodía o

sonido de zumbador (un pitido largo) para noticar

que la carga se ha completado.

5. Después de cargar, retire el cartucho de batería

del cargador y desenchufe el cargador.

NOTA: El tiempo de carga varía con la temperatura (10°C-40°C) a la que se carga el cartucho de batería y las

condiciones del cartucho de batería, como si es un cartucho de batería nuevo o no ha sido utilizado durante un

periodo de tiempo largo.

Tensión Número de celdas Cartucho de batería de

Litio-ion Capacidad (Ah)

de acuerdo con

IEC61960

Tiempo de carga

(Minutos)

40 V (máx.) 10 BL4025 2,5 28

40 V (máx.) 10 BL4040 445

AVISO: El cargador de batería es para cargar el cartucho de batería Makita. No lo utilice nunca para otros

nes ni para cargar baterías de otros fabricantes.

26 ESPAÑOL

NOTA: Si la luz de carga parpadea despacio en color azul, puede que la carga no se inicie debido a la condición

del cartucho de batería como se indica abajo:

— Cartucho de batería de una herramienta recién utilizada o cartucho de batería que ha sido dejado en un

lugar expuesto a la luz directa del sol durante largo tiempo.

— Cartucho de batería que ha sido dejado durante largo tiempo en un lugar expuesto a aire frío.

NOTA: Cuando el cartucho de batería está muy caliente, la carga no comienza hasta que la temperatura del cartu-

cho de batería alcanza el grado de temperatura al que se puede cargar.

NOTA: Si la luz de carga cambia a color rojo, no será posible efectuar la carga. Los terminales del cargador o del

cartucho de batería están obstruidos con polvo o el cartucho de batería está inservible o dañado.

Cambio de la melodía de carga completada

1. Al insertar el cartucho de batería en el cargador se emite el último sonido de melodía preajustado de carga

completada.

2. Al retirarlo y volverlo a insertar dentro de cinco segundos después de esta acción hace que el sonido de melo-

día cambie.

3. Cada vez que se retira y se vuelve a insertar dentro de otros cinco segundos después de esto, el sonido de

melodía cambia en orden.

4. Cuando se emita el sonido de melodía deseado, deje el cartucho de batería insertado y comenzará la carga.

Cuando se seleccione un modo de “pitido corto”, no se emitirán señales de carga completada. (Modo silencio)

5. Al terminar la carga, la luz de carga se iluminará en verde y se emitirá el sonido de melodía preajustado al

insertar el cartucho de batería o el sonido de zumbador (un pitido largo) para noticar que la carga se ha com-

pletado. (Si se selecciona el modo silencio, no se emitirán sonidos).

6. El sonido de melodía preajustado se mantendrá guardado aunque se desenchufe el cargador.

Sistema de enfriamiento

Este cargador está equipado con un ventilador para

batería calentada con objeto de permitir que la batería

demuestre su propio rendimiento. Durante el enfria-

miento se emite un sonido de aire de enfriamiento, que

signica que no hay ningún problema en el cargador.

Las luces azul y roja parpadearán alternativamente

para avisar en los casos siguientes.

• Problema en el ventilador

• Enfriamiento incompleto de la batería, como que

esté obturada con polvo

La batería se puede cargar a pesar de la alternancia

de las luces azul y roja. Pero el tiempo de carga será

más largo que el normal en este caso. Compruebe el

sonido del ventilador, y la abertura de ventilación en el

cargador y la batería, que algunas veces puede estar

obturada con polvo.

Mantenga siempre limpia la abertura de ventilación del

cargador y la batería para un buen enfriamiento.

► Fig.3: 1. Abertura de salida de aire 2. Abertura de

entrada de aire

NOTA: El sistema de enfriamiento estará funcio-

nando bien aunque no se oiga el sonido del ventila-

dor, si las luces azul y roja no parpadean.

NOTA: Este producto deberá ser enviado para que lo

reparen o le hagan el mantenimiento, si las luces azul

y roja parpadean alternativamente con frecuencia.

27 ESPAÑOL

Montaje en pared

ADVERTENCIA: Asegúrese de utilizar dos tornillos para colgar el cargador en la pared, y de anclar

el cargador en la pared con otro tornillo. De lo contrario, el cargador podrá caerse y ocasionar heridas

graves.

ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que el cargador está desenchufado y la batería ha sido reti-

rada del cargador antes de realizar el trabajo de montaje en pared.

ADVERTENCIA: Siga los pasos indicados en este manual y complete las totalidad de los procedi-

mientos de una vez. El cargador se puede caer y ocasionar heridas o daños si detiene el trabajo antes de

terminarlo.

ADVERTENCIA: Compruebe el apriete de los tornillos a intervalos regulares. De lo contrario, el car-

gador podrá caerse debido a un tornillo ojo.

ADVERTENCIA: Limpie las partes del terminal del cargador a intervalos regulares con un sacudidor

de polvo, etc.

PRECAUCIÓN: Elija con cuidado una pared estable para montar el cargador. Asegúrese de que no

hay obstáculos que diculten el trabajo de montaje o la operación de carga. El peso bruto del cargador y

la batería alcanza aproximadamente 2,1 kg (4,6 lbs). Provea suciente reforzamiento para la pared si es

necesario.

Puede montar el cargador en la pared. Provea un espacio despejado alrededor del cargador como se muestra en la

gura.

► Fig.4

NOTA: Cosas que necesita preparar:

— Dos tornillos - para colgar el cargador

Tamaño de tornillo: 4,0 mm x más de 20 mm.

Tamaño de la cabeza de tornillo: Menos de ø9,0 mm y menos de 3,5 mm de grosor.

— Un tornillo (4,0 mm x más de 25 mm) - para anclar el cargador.

— Herramientas - para apretar los tornillos

1. Fije dos tornillos para colgar en la pared.

2. Cuelgue el cargador en la pared utilizando el gancho de la parte trasera.

► Fig.5

3. Fije el cargador apretando un tornillo de anclaje en la parte superior del cargador.

► Fig.6

28 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

AVISO

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8

anos e mais de idade e por pessoas com capacida-

des físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com

falta de experiência e conhecimento, se tiverem

recebido supervisão ou instruções relativas à utiliza-

ção segura do aparelho e conheçam os respetivos

perigos. As crianças não devem brincar com o apa-

relho. A limpeza e manutenção pelo utilizador não

devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

Símbolos

A seguir são apresentados os símbolos utilizados para

o equipamento. Certique-se de que compreende o seu

signicado antes de utilizar o equipamento.

Apenas para utilização em interiores.

Leia o manual de instruções.

ISOLAMENTO DUPLO

Não coloque a bateria em curto-circuito.

Não exponha a bateria à água ou à chuva.

Não destrua a bateria no fogo.

Recicle sempre a bateria.

Li-ion

Apenas para países da UE.

Não elimine equipamentos elétricos ou

baterias com o lixo doméstico! Tendo em

conta as Diretivas europeias relativas

a resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos e baterias e acumuladores e

resíduos de baterias e acumuladores e à

implementação das mesmas de acordo

com as leis nacionais, os equipamentos

elétricos e as baterias e pacotes de bate-

rias que chegaram ao m da vida têm de

ser recolhidos separadamente e entregues

a instalações de reciclagem ambiental-

mente compatíveis.

► Fig.1

Pronta a carregar.

Atrasar carga (arrefecimento da bateria,

bateria demasiado fria ou a aguardar

carregamento).

A carregar (0 - 80 %).

A carregar (80 - 100 %).

Carregamento concluído.

A carregar (anomalia de arrefecimento).

Bateria anómala.

29 PORTUGUÊS

PRECAUÇÃO

1. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES - Este manual

contém instruções de segurança e funcio-

namento importantes para o carregador de

bateria.

2. Antes de utilizar o carregador de bateria, leia

todas as instruções e etiquetas de precaução

no (1) carregador de bateria, (2) bateria e (3)

produto que utiliza a bateria.

3. PRECAUÇÃO - Para reduzir o risco de lesão,

carregue apenas baterias recarregáveis do

tipo Makita. Outros tipos de baterias podem

explodir, resultando em lesões e danos.

4. As baterias não recarregáveis não podem ser

carregadas com este carregador de bateria.

5. Utilize uma fonte de alimentação com a ten-

são especicada na placa de identicação do

carregador.

6. Não carregue a bateria na presença de líqui-

dos ou gases inamáveis.

7. Não exponha o carregador à chuva, neve ou a

condições de humidade.

8. Nunca transporte o carregador através do

cabo ou arranque-o para retirá-lo da tomada

elétrica.

9. Após o carregamento ou antes de tentar reali-

zar qualquer manutenção ou limpeza, retire a

cha do carregador da fonte de alimentação.

Puxe pela cha em vez do cabo sempre que

desligar o carregador.

10. Assegure que o cabo está localizado de modo

a não ser pisado, causar tropeções ou estar

sujeito a danos ou tensão.

11. Não utilize o carregador com o cabo ou a cha

danicados. Se o cabo ou a cha estiverem

danicados, solicite a troca por parte do cen-

tro de assistência autorizado da Makita, de

modo a evitar um perigo.

12. Não utilize ou desmonte o carregador se

este tiver sofrido um golpe duro, tiver caído

ou tenha sido danicado de qualquer forma;

leve-o a um técnico qualicado. A utilização

incorreta ou remontagem podem resultar no

risco de choque elétrico ou incêndio.

13. Não carregue a bateria quando a temperatura

ambiente for INFERIOR A 10°C ou SUPERIOR A

40°C. A uma temperatura fria, o carregamento

pode não arrancar.

14. Não tente utilizar um transformador intensi-

cador, um gerador a motor ou tomada elétrica

CC.

15. Não permita que algo cubra ou obstrua as

ranhuras de ventilação do carregador.

16. Não insira ou retire o cabo ou insira ou remova

a bateria com as mãos molhadas.

17. Nunca utilize gasolina, benzina, diluente,

álcool ou outro para limpar o carregador.

Poderá resultar em descoloração, deformação

ou ssuras.

Carregamento

1. Insira a cha do carregador de bateria na fonte de

tensão CA apropriada. As luzes de carregamento

piscam lentamente a verde de forma repetida.

2. Insira a bateria no carregador até parar, ajustan-

do-a à guia do carregador.

► Fig.2

A tampa do terminal do carregador pode ser

aberta ao inserir a bateria e fechada ao retirá-la.

3. Quando a bateria estiver inserida, a cor da luz

de carregamento muda de verde para azul e o

carregamento inicia. A luz intermitente azul rápida

indica o estado carregado em 0 - 80% e a luz

de carregamento azul que continua acesa conti-

nuamente indica 80 - 100%. A indicação de 80%

referida anteriormente é um valor aproximado. A

indicação pode diferir de acordo com a tempera-

tura ou o estado da bateria.

4. Ao concluir o carregamento, a luz de carrega-

mento muda de azul para verde e é emitido o som

de melodia ou som de alarme (um sinal sonoro

prolongado) para comunicar a conclusão do

carregamento.

5. Após o carregamento, remova a bateria do car-

regador e retire a cha do carregador da tomada

elétrica.

NOTA: O tempo de carregamento varia consoante a temperatura (10°C-40°C) à qual a bateria é carregada e as

condições da bateria, tais como uma bateria que é nova ou não foi utilizada por um período prolongado.

Tensão Número de células Bateria de lítio e iões Capacidade (Ah)

de acordo com a

IEC61960

Tempo de

carregamento

(minutos)

40 V (máx.) 10 BL4025 2,5 28

40 V (máx.) 10 BL4040 445

OBSERVAÇÃO: O carregador de bateria destina-se ao carregamento da bateria Makita. Nunca utilize o

carregador para outras nalidades ou para baterias de outros fabricantes.

30 PORTUGUÊS

NOTA: Se a luz de carregamento piscar lentamente a azul, o carregamento não pode começar devido ao estado

seguinte da bateria:

— Bateria de uma ferramenta acabada de utilizar ou bateria que foi deixada num local exposto à luz solar direta

por um período prolongado.

— Bateria que foi deixada por um período prolongado num local exposto ao ar frio.

NOTA: Quando a bateria estiver muito quente, o carregamento não inicia até a temperatura da bateria atingir o

grau ao qual é possível ocorrer o carregamento.

NOTA: Se a luz de carregamento mudar para a cor vermelha, não é possível efetuar o carregamento. Os termi-

nais no carregador ou bateria estão obstruídos com pó ou a bateria está gasta ou danicada.

Mudar a melodia após a conclusão do carregamento

1. Ao inserir a bateria no carregador, é emitido o último som de melodia breve predenido de carregamento

concluído.

2. Ao removê-la e voltar a inseri-la no espaço de cinco segundos, após esta ação, faz com que o som de melodia

mude.

3. Sempre que a remover e voltar a inserir noutro espaço de cinco segundos, após esta ação, o som de melodia

muda de ordem.

4. Quando for emitido o som de melodia pretendido, deixe a bateria estar inserida e o carregamento inicia.

Quando está selecionado um modo de “sinal sonoro breve”, não são emitidos sinais de carregamento con-

cluído. (Modo silencioso)

5. Ao concluir o carregamento, a luz de carregamento acende a verde e é emitida a predenição de som de melo-

dia aquando da inserção da bateria ou é emitido o som de alarme (um sinal sonoro prolongado) para comuni-

car a conclusão do carregamento. (No modo silencioso selecionado, não são emitidos sons.)

6. O som de melodia predenido permanece armazenado mesmo quando o carregador se encontra desligado.

Sistema de arrefecimento

Este carregador está equipado com ventilador para

bateria aquecida para permitir que a bateria comprove

o seu próprio desempenho. O som do ar de arrefeci-

mento é emitido durante o arrefecimento, o que signi-

ca que o carregador não apresenta problemas.

A luz azul e vermelha pisca alternadamente para aviso

nos seguintes casos.

• Problemas no ventilador

• Arrefecimento incompleto da bateria, tal como

estar entupida com pó

A bateria pode ser carregada apesar da luz azul e

vermelha alternada. Mas o tempo de carregamento

será mais prolongado do que o habitual neste caso.

Verique o som do ventilador e a ranhura de ventilação

no carregador e na bateria, a qual por vezes pode estar

entupida com pó.

Mantenha sempre a ranhura de ventilação no carrega-

dor e na bateria limpa para arrefecimento.

► Fig.3: 1. Ventilador de exaustão 2. Ventilador de

admissão

NOTA: O sistema de arrefecimento está em bom

estado, embora não seja emitido som do ventilador,

se a luz azul e vermelha não piscar.

NOTA: Os produtos devem ser enviados para repa-

ração ou manutenção se a luz azul e vermelha piscar

de modo alternado tão frequentemente.

Montagem na parede

AVISO: Certique-se de que utiliza dois parafusos para pendurar o carregador na parede e xe o carre-

gador na parede com outro parafuso. Caso contrário, o carregador pode cair e causar uma lesão grave.

AVISO: Certique-se sempre de que o carregador se encontra desligado e de que a bateria foi retirada

do carregador antes de executar qualquer trabalho de montagem na parede.

AVISO: Siga os passos instruídos neste manual e conclua os procedimentos completos de uma só

vez. O carregador pode cair e causar ferimentos ou danos se interromper o trabalho a meio.

AVISO: Verique o aperto dos parafusos regularmente. Caso contrário, o carregador pode cair devido

a um parafuso solto.

AVISO: Limpe as peças do terminal do carregador regularmente com um soprador de ar, etc.

31 PORTUGUÊS

PRECAUÇÃO: Escolha cuidadosamente uma parede estável para montar o carregador. Certique-se

de que não existem obstáculos para realizar o trabalho de montagem ou a operação de carregamento. O

peso bruto do carregador e da bateria atinge aproximadamente 2,1 kg (4,6 lbs). Forneça um reforço su-

ciente para a parede, se necessário.

Pode montar o carregador na parede. Realize uma folga em redor do carregador, conforme ilustrado na gura.

► Fig.4

NOTA: Coisas que necessita de preparar:

— Dois parafusos - pendurar o carregador

Tamanho do parafuso: 4,0 mm x mais de 20 mm.

Tamanho da cabeça do parafuso: Diâmetro inferior a 9,0 mm e espessura inferior a 3,5 mm.

— Um parafuso (4,0 mm x mais de 25 mm) - para xar o carregador.

— Ferramentas - para apertar parafusos

1. Fixe dois parafusos para pendurar na parede.

2. Pendure o carregador na parede utilizando o gancho na parte traseira.

► Fig.5

3. Fixe o carregador ao apertar um parafuso de xação na parte superior do carregador.

► Fig.6

32 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

ADVARSEL

Dette apparat kan bruges af børn på 8 år og der-

over samt af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller

har modtaget instruktion i sikker anvendelse af

apparatet og forstår de farer, der er involveret.

Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn,

som ikke er under opsyn.

Symboler

Følgende viser de symboler, der anvendes til udstyret.

Vær sikker på, at De forstår betydningen af symbolerne

før brugen.

Kun til indendørs brug.

Læs betjeningsvejledningen.

DOBBELT ISOLERING

Undlad at kortslutte batteriet.

Udsæt ikke batteriet for vand eller regn.

Undlad at ødelægge batteriet i ild.

Genbrug altid batteriet.

Li-ion Kun for landene i EU

Bortskaf ikke elektrisk udstyr eller batteri-

pakken sammen med husholdningsaffald!

I overensstemmelse med det europæiske

direktiv om bortskaffelse af affald fra

elektriske og elektroniske produkter samt

batterier og akkuer, samt bortskaffelse af

batterier og akkuer, og deres anvendelse i

overensstemmelse med nationale love skal

elektrisk udstyr samt batterier og batte-

ripakke(r), der har nået udløbet af deres

levetid, indsamles separat og returneres til

en miljøvenlig genanvendelsesfacilitet.

► Fig.1

Klar til opladning.

Forsinket opladning (batteriet køler, for

koldt batteri eller venter på opladning).

Oplader (0 - 80 %).

Oplader (80 - 100 %).

Opladning er færdig.

Oplader (Unormal afkøling).

Defekt batteri.

33 DANSK

FORSIGTIG

1. GEM DISSE INSTRUKTIONER - Denne manual

indeholder vigtige sikkerheds- og brugsin-

struktioner til batteriopladeren.

2. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3)

produktet, som anvender batteriet, inden du

anvender batteriopladeren.

3. FORSIGTIG - For at reducere risikoen for per-

sonskade må du kun oplade genopladelige

batterier fra Makita. Andre typer af batterier

kan eksplodere og medføre personskade og

tingskade.

4. Ikke-genopladelige batterier kan ikke oplades

med denne batterioplader.

5. Brug en strømkilde med den spænding, der er

angivet på opladerens typeskilt.

6. Oplad ikke akkuen i nærheden af letantænde-

lige væsker eller gasser.

7. Undlad at udsætte opladeren for regn, sne

eller våde forhold.

8. Du må aldrig bære opladeren i ledningen

eller trække i den for at tage den ud af

stikkontakten.

9. Efter opladning, eller før der udføres nogen

form for vedligeholdelse eller rengøring, skal

du tage opladeren ud af strømkilden. Træk i

stikket og ikke i ledningen, når du tager opla-

deren ud af forbindelse.

10. Sørg for, at ledningen er placeret, så man

ikke kan træde på den, falde over den eller på

anden måde udsætte den for beskadigelse

eller belastning.

11. Undlad at betjene opladeren, hvis ledningen

eller stikket er beskadiget. Hvis ledningen eller

stikket er beskadiget, skal du bede et autorise-

ret Makita-servicecenter om at udskifte den for

at undgå fare.

12. Undlad at betjene opladeren eller at skille den

ad, hvis den har fået et hårdt slag, er blevet

tabt eller på anden måde er beskadiget. Bring

den til en kvaliceret servicetekniker. Forkert

brug eller samling kan medføre risiko for elek-

trisk stød eller brand.

13. Undlad at oplade akkuen, når stuetempera-

turen er UNDER 10 °C eller OVER 40 °C. Ved

kolde temperaturer starter opladningen mulig-

vis ikke.

14. Forsøg ikke at benytte en omformer, en motor-

generator eller en jævnstrømsstikkontakt.

15. Lad ikke noget tildække eller tilstoppe ventila-

tionsåbningerne på opladeren.

16. Undlad at tilslutte eller frakoble ledningen

eller at indsætte eller fjerne batteriet med våde

hænder.

17.

Brug aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alko-

hol eller lignende til at rengøre opladeren. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

Opladning

1. Slut batteriopladeren til den korrekte vekselstrøm-

spændingskilde. Opladningslamperne blinker

langsomt grønt gentagne gange.

2. Sæt akkuen i opladeren, indtil den holder op med

at justere i forhold til styret på opladeren.

► Fig.2

Opladerens terminaldæksel kan åbnes, når du

indsætter akkuen, og lukkes, når du tager den ud.

3. Når akkuen er indsat, ændres farven på oplad-

ningslampen fra grøn til blå, og opladningen star-

ter. Lampen, som blinker hurtigt blåt, angiver en

opladningstilstand på 0 - 80 %, og den blå oplad-

ningslampe vil blive ved med at lyse konstant for

at angive 80 - 100 %. Den ovenfor nævnte indika-

tion for 80 % er en omtrentlig værdi. Indikationen

kan variere afhængigt af batteriets temperatur

eller tilstand.

4. Når opladningen er færdig, skifter opladningslam-

pen fra en blå en til en grøn en, og melodien eller

summerlyden (et langt bip) afgives for at meddele

om fuldførelse af opladning.

5. Fjern altid akkuen fra opladeren efter opladning,

og tag opladeren ud af forbindelse.

BEMÆRK: Opladningstiden varierer afhængigt af temperaturen (10 °C - 40 °C), som akkuen oplades ved, samt af

akkuens tilstand, f.eks. en akku, som er ny eller ikke har været brugt i lang tid.

Spænding Antal celler Li-ion-akku Kapacitet (Ah)

i overensstemmelse

med IEC61960

Opladningstid

(minutter)

40 V (maks.) 10 BL4025 2,5 28

40 V (maks.) 10 BL4040 445

BEMÆRKNING: Batteriopladeren er beregnet til opladning af en Makita-akku. Brug den aldrig til andre

formål eller til batterier fra andre producenter.

34 DANSK

BEMÆRK: Hvis opladningslampen blinker langsomt blåt, kan opladningen ikke starte pga. akkuens tilstand som

følger:

— Akku fra en maskine, der lige har været brugt, eller akku, der har ligget på et sted, som er udsat for direkte

sollys, i lang tid.

— Akku, der har ligget i lang tid på et sted, som er udsat for kold luft.

BEMÆRK: Hvis akkuen er for varm, begynder opladningen ikke, før akkuens temperatur når et niveau, hvor

opladning er mulig.

BEMÆRK: Hvis opladningslampen skifter til rød farve, er opladning ikke mulig. Terminalerne på opladeren eller

akkuen er tilstoppede med støv, eller akkuen er udslidt eller beskadiget.

Ændring af melodi for fuldførelse af opladning

1. Sættes akkuen ind i opladeren, afgives den sidste forudindstillede korte melodi for fuldførelse af opladning.

2. Udtagning og genindsætning af den inden for fem sekunder, efter denne handling, får melodien til at skifte.

3. Hver gang den udtages og genindsættes inden for andre fem sekunder efter dette, skifter melodien i

rækkefølge.

4. Når den ønskede melodi afgives, skal du lade akkuen forblive indsat, og opladning vil begynde. Når der er valgt

“kort bip”-tilstand, afgives der ingen signaler for fuldført opladning. (Lydløs tilstand)

5. Når opladningen er færdig, lyser opladningslampen grøn, og melodien, som blev forudindstillet ved indsætning

af akkuen, eller summerlyden (et langt bip) afgives for at meddele om fuldførelse af opladning. (I valgt lydløs

tilstand afgives der ingen lyde.)

6. Forudindstillet melodi forbliver gemt, selv når opladeren frakobles.

Kølesystem

Denne oplader er udstyret med en køleventilator til

varmt batteri for at gøre det muligt for batteriet at

demonstrere sin egen ydeevne. Der udsendes lyd af

køleluft under afkølingen, hvilket ikke er tegn på proble-

mer i opladeren.

Blå og rød lampe blinker skiftevist som en advarsel i

følgende tilfælde.

• Problem med køleventilatoren

• Ufuldstændig afkøling af batteriet, f.eks. fordi det

er tilstoppet med støv

Batteriet kan oplades på trods af den skiftevist blå og

røde lampe. Men i så fald er opladningstiden længere

end normalt. Kontroller lyden af køleventilatoren,

ventilationsåbningen på opladeren og batteriet, som

undertiden kan være tilstoppet med støv.

Hold altid ventilationsåbningen på opladeren og batte-

riet rene for afkøling.

► Fig.3: 1. Udstødningsåbning 2. Indsugningsåbning

BEMÆRK: Kølesystemet fungerer, selvom der ikke

kommer lyd fra køleventilatoren, hvis den blå og røde

advarselslampe ikke blinker.

BEMÆRK: Produkterne skal sendes til reparation

eller vedligeholdelse, hvis den blå og røde lampe

blinker skiftevist så ofte.

Vægmontering

ADVARSEL: Sørg for at bruge to skruer til ophængning af opladeren på væggen, og forankr opladeren

på væggen med en anden skrue. Ellers kan opladeren falde ned og forårsage alvorlig personskade.

ADVARSEL: Sørg altid for, at opladeren er taget ud af forbindelse, og at batteriet er fjernet fra oplade-

ren, før du udfører vægmonteringsarbejde.

ADVARSEL: Følg de trin, der er angivet i denne manual, og fuldfør hele proceduren på én gang.

Opladeren kan falde ned og forårsage personskade eller tingskade, hvis du stopper arbejdet halvvejs.

ADVARSEL: Kontroller regelmæssigt, at skruerne sidder stramt. Ellers kan opladeren falde ned pga.

løse skruer.

ADVARSEL: Rengør regelmæssigt terminaldelene på opladeren med en luftblæser osv.

FORSIGTIG: Vælg omhyggeligt en stabil væg til montering af opladeren. Sørg for, at der ikke er nogen

hindringer for monteringsarbejdet eller betjeningen ved opladning. Den samlede vægt af opladeren og bat-

teriet er cirka 2,1 kg (4,6 lbs). Sørg om nødvendigt for tilstrækkelig forstærkning af væggen.

35 DANSK

Du kan montere opladeren på væggen. Sørg for et frirum omkring opladeren som vist på guren.

► Fig.4

BEMÆRK: Ting, du skal have klar:

— To skruer - ophængning af opladeren

Skruestørrelse: 4,0 mm x mere end 20 mm.

Skruehovedstørrelse: Mindre end ø9,0 mm og mindre end 3,5 mm tykkelse.

— En skrue (4,0 mm x mere end 25 mm) - til forankring af opladeren.

— Værktøjer - til stramning af skruer

1. Fastgør to skruer til ophængning på væggen.

2. Ophæng opladeren på væggen ved at bruge krogen bagpå.

► Fig.5

3. Fastgør opladeren ved at stramme forankringsskruen oven på opladeren.

► Fig.6

36 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμέ-

νες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότη-

τες ή που δεν έχουν πείρα και γνώσεις, αν επιτη-

ρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή

χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κίνδυνους

που εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν

με τη συσκευή. Οι εργασίες καθαρισμού και συντή-

ρησης από το χρήστη δεν θα πρέπει να γίνονται

από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Σύμβολα

Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που χρησιμο-

ποιούνται για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε

τη σημασία τους πριν από τη χρήση.

Μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

ΔΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ

Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία.

Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό ή

βροχή.

Μην καταστρέφετε την μπαταρία με φωτιά.

Πάντα να ανακυκλώνετε την μπαταρία.

Li-ion

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην απορρίπτετε ηλεκτρικό εξοπλισμό ή την

μπαταρία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες για τον

απόβλητο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλι-

σμό και τις μπαταρίες και συσσωρευτές και τις

απόβλητες μπαταρίες και συσσωρευτές και την

ενσωμάτωση τους σύμφωνα με την εθνική νομο-

θεσία, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός και η μπαταρία

και τα πακέτα μπαταριών που έχουν φτάσει το

τέλος ζωής τους πρέπει να συλλέγονται ξεχω-

ριστά και να επιστρέφονται σε εγκαταστάσεις

περιβαλλοντικά συμβατής ανακύκλωσης.

► Εικ.1

Έτοιμο για φόρτιση.

Καθυστέρηση φόρτισης (ψύξη μπαταρίας,

υπερβολικά ψυχρή μπαταρία ή αναμονή

για φόρτιση).

Γίνεται φόρτιση (0 - 80 %).

Γίνεται φόρτιση (80 - 100 %).

Η φόρτιση ολοκληρώθηκε.

Γίνεται φόρτιση (ανωμαλία ψύξης).

Ελαττωματική μπαταρία.

37 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ

1. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ - Το παρόν

εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές οδηγίες για

την ασφάλεια και τη λειτουργία του φορτιστή

μπαταριών.

2. Πριν χρησιμοποιήσετε το φορτιστή μπατα-

ριών, διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις ενδεί-

ξεις προφύλαξης στο (1) φορτιστή μπαταριών,

(2) την μπαταρία και (3) το προϊόν στο οποίο

χρησιμοποιείται η μπαταρία.

3. ΠΡΟΣΟΧΗ - Για να μειώσετε τον κίνδυνο

τραυματισμού, να φορτίζετε μόνο επαναφορ-

τιζόμενες μπαταρίες της Makita. Άλλοι τύποι

μπαταριών μπορεί να εκραγούν προκαλώντας

προσωπικό τραυματισμό και ζημιά.

4. Δεν είναι δυνατό να φορτιστούν μη επανα-

φορτιζόμενες μπαταρίες με αυτό το φορτιστή

μπαταριών.

5. Να χρησιμοποιείτε παροχή ρεύματος ίδιας

τάσης με την αναγραφόμενη στην πινακίδα

ονομαστικών τιμών του φορτιστή.

6. Μη φορτίζετε την κασέτα μπαταριών παρουσία

εύφλεκτων υγρών ή αερίων.

7. Μην εκθέτετε το φορτιστή σε βροχή, χιόνι ή

υγρές συνθήκες.

8. Μην μεταφέρετε το φορτιστή κρατώντας τον

από το ηλεκτρικό καλώδιο και μην τραβάτε

το καλώδιο απότομα για να το αποσυνδέσετε

από την πρίζα.

9. Μετά το πέρας της φόρτισης ή πριν επιχει-

ρήσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή

καθαρισμού, αποσυνδέστε το φορτιστή από

την παροχή ρεύματος. Τραβήξτε το φις του

ηλεκτρικού καλωδίου και όχι το καλώδιο, κάθε

φορά που αποσυνδέετε το φορτιστή.

10. Φροντίστε ώστε το καλώδιο να βρίσκεται σε

θέση όπου δεν θα το πατήσετε, δεν θα σκοντά-

ψετε πάνω του, ούτε θα υποστεί καταπόνηση ή

ζημιά με άλλο τρόπο.

11. Μην θέτετε το φορτιστή σε λειτουργία αν το

καλώδιο ή το φις είναι κατεστραμμένο. Αν το

καλώδιο ή το φις είναι κατεστραμμένο, ζητήστε

από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της

Makita να το αντικαταστήσει ώστε να αποφευ-

χθεί τυχόν κίνδυνος.

12. Μην θέσετε σε λειτουργία το φορτιστή ούτε

να τον αποσυναρμολογείτε αν έχει χτυπηθεί

βίαια, έχει υποστεί πτώση ή οποιαδήποτε

ζημιά. Φροντίστε για την προσκόμισή του σε

πιστοποιημένο τεχνικό σέρβις. Η εσφαλμένη

χρήση ή εκ νέου συναρμολόγηση μπορεί

να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία ή

πυρκαγιά.

13. Μην φορτίζετε την κασέτα μπαταρία όταν η

θερμοκρασία δωματίου είναι ΚΑΤΩ από 10°C ή

ΠΑΝΩ από 40°C. Σε χαμηλές θερμοκρασίες, η

φόρτιση μπορεί να μην ξεκινάει.

14. Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε μετα-

σχηματιστή πολλαπλασιασμού, γεννήτρια

κινητήρα ή ρευματοδότη συνεχούς ρεύματος.

15. Μην καλύπτετε και μην φράσσετε τις οπές εξα-

ερισμού του φορτιστή με κανένα αντικείμενο.

16. Μην συνδέετε και μην αποσυνδέετε το καλώδιο

στην πρίζα και μην τοποθετείτε ή αφαιρείτε την

μπαταρία με βρεγμένα χέρια.

17. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελα-

ϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες

ουσίες για τον καθαρισμό του φορτιστή.

Μπορεί να προκληθεί αποχρωματισμός,

παραμόρφωση ή ρωγμές.

Φόρτιση

1. Συνδέστε τον φορτιστή μπαταριών σε κατάλληλη

παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος. Τα λαμπάκια

φόρτισης θα αναβοσβήνουν αργά με πράσινο

χρώμα επανειλημμένα.

2. Εισαγάγετε την κασέτα μπαταριών στον φορτιστή

μέχρι να σταματήσει να προσαρμόζεται με τον

οδηγό του φορτιστή.

► Εικ.2

Μπορείτε να ανοίξετε το κάλυμμα ακροδεκτών του

φορτιστή με την εισαγωγή της κασέτας μπαταριών

και να το κλείσετε με το τράβηγμα της κασέτας

μπαταριών.

3. Όταν τοποθετηθεί η κασέτα μπαταριών, το χρώμα

στο λαμπάκι φόρτισης θα αλλάξει από πράσινο σε

μπλε και θα αρχίσει η φόρτιση. Το μπλε λαμπάκι

που αναβοσβήνει γρήγορα υποδεικνύει φορτι-

σμένη κατάσταση 0 - 80 % και το μπλε λαμπάκι

φόρτισης που ανάβει σταθερά υποδεικνύει

φόρτιση 80 - 100 %. Η ένδειξη 80 % που αναφέ-

ρεται παραπάνω αποτελεί προσεγγιστική τιμή. Η

ένδειξη μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη θερμο-

κρασία μπαταρίας ή την κατάσταση μπαταρίας.

4. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, το λαμπάκι φόρτι-

σης θα αλλάξει από μπλε σε πράσινο χρώμα και

ο ήχος μελωδίας ή βομβητή (ένα παρατεταμένο

μπιπ) θα παραχθεί να ειδοποιήσει ότι η φόρτιση

ολοκληρώθηκε.

5. Μετά τη φόρτιση, αφαιρέστε την κασέτα μπατα-

ριών από το φορτιστή και βγάλτε το φις του ηλε-

κτρικού καλωδίου του φορτιστή από την πρίζα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Ο χρόνος φόρτισης διαφέρει ανάλογα με τη θερμοκρασία (10°C-40°C) στην οποία φορτίζεται η

κασέτα μπαταριών και την κατάσταση της κασέτας μπαταριών, όπως μια κασέτα μπαταριών που είναι καινούργια ή

δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλη χρονική περίοδο.

38 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τάση Αριθμός κελιών Κασέτα μπαταριών

ιόντων Li

Χωρητικότητα (Ah)

σύμφωνα με το πρό-

τυπο IEC61960

Χρόνος φόρτισης

(λεπτά)

40 V (μέγ.) 10 BL4025 2,5 28

40 V (μέγ.) 10 BL4040 445

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο φορτιστής μπαταριών προορίζεται για τη φόρτιση κασετών μπαταριών της Makita. Μην

τον χρησιμοποιήσετε ποτέ για άλλους σκοπούς ή για μπαταρίες άλλων κατασκευαστών.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αν το λαμπάκι φόρτισης αναβοσβήνει αργά με μπλε χρώμα, η φόρτιση μπορεί να μην ξεκινήσει

λόγω κάποιας κατάστασης με την κασέτα μπαταριών όπως αυτές που περιγράφονται στη συνέχεια:

— Κασέτα μπαταριών από εργαλείο που μόλις έχει χρησιμοποιηθεί ή κασέτα μπαταριών που έχει μείνει σε θέση

εκτεθειμένη σε άμεσο ηλιακό φως για μεγάλο χρονικό διάστημα.

— Κασέτα μπαταριών που έχει μείνει σε θέση εκτεθειμένη σε ψυχρό αέρα για μεγάλο χρονικό διάστημα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Όταν η κασέτα μπαταριών είναι υπερβολικά θερμή, η φόρτιση δεν θα αρχίσει ώσπου η θερμοκρα-

σία της κασέτας μπαταριών φτάσει τους βαθμούς στους οποίους είναι δυνατή η φόρτιση.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αν το λαμπάκι φόρτισης αλλάζει σε κόκκινο χρώμα, η φόρτιση δεν είναι δυνατή. Οι ακροδέκτες

στον φορτιστή ή στην κασέτα μπαταριών είναι καλυμμένες με σκόνη ή η κασέτα μπαταριών είναι φθαρμένη ή

κατεστραμμένη.

Αλλαγή μελωδίας κατά την ολοκλήρωση της φόρτισης

1. Αν εισαγάγετε την κασέτα μπαταριών στον φορτιστή, παράγεται ο τελευταίος προρυθμισμένος σύντομος ήχος

μελωδίας για την ολοκλήρωση της φόρτισης.

2. Αν την αφαιρέσετε και την εισαγάγετε ξανά εντός πέντε δευτερολέπτων μετά από αυτή την ενέργεια, ο ήχος της

μελωδίας αλλάζει.

3. Κάθε φορά που την αφαιρείτε και την εισαγάγετε ξανά εντός άλλων πέντε δευτερολέπτων μετά από αυτό, ο

ήχος μελωδίας αλλάζει με τη σειρά.

4. Όταν παραχθεί ο επιθυμητός ήχος μελωδίας, αφήστε την κασέτα μπαταριών τοποθετημένη για να αρχίσει η

φόρτιση. Όταν επιλεγεί ο τρόπος λειτουργίας «σύντομου μπιπ», δεν παράγεται κανένα σήμα για την ολοκλή-

ρωση φόρτισης. (Τρόπος λειτουργίας σίγασης)

5. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, το λαμπάκι φόρτισης θα ανάψει με πράσινο χρώμα και ο ήχος μελωδίας που έχει

προρυθμιστεί κατά την εισαγωγή της κασέτας μπαταριών ή ο ήχος βομβητή (ένα παρατεταμένο μπιπ) θα παρα-

χθεί να ειδοποιήσει ότι η φόρτιση ολοκληρώθηκε. (Στον επιλεγμένο τρόπο λειτουργίας σίγασης, δεν παράγεται

ήχος).

6. Ο προρυθμισμένος ήχος μελωδίας παραμένει αποθηκευμένος ακόμη και όταν ο φορτιστής δεν είναι συνδεδεμέ-

νος στην πρίζα.

Σύστημα ψύξης

Ο φορτιστής αυτός είναι εξοπλισμένος με ανεμιστήρα

ψύξης για θερμαινόμενη μπαταρία, για να επιτρέπεται

στην μπαταρία να αποδεικνύει την απόδοσή της. Ο

ήχος του αέρα ψύξης που εξέρχεται κατά την ψύξη δεν

σημαίνει ότι υπάρχει πρόβλημα με τον φορτιστή.

Το μπλε και κόκκινο λαμπάκι αναβοσβήνει εναλλάξ ως

προειδοποίηση στις ακόλουθες περιπτώσεις.

• Πρόβλημα με τον ανεμιστήρα ψύξης

• Ανεπαρκής ψύξη της μπαταρίας, όπως συμβαίνει

όταν υπάρχει φράξιμο με σκόνη

Η μπαταρία μπορεί να φορτιστεί παρότι έχει ανάψει το

εναλλάξ μπλε και κόκκινο λαμπάκι. Αλλά, σε αυτή την

περίπτωση, ο χρόνος φόρτισης θα είναι μεγαλύτερος

από ότι συνήθως. Ελέγξτε τον ήχο του ανεμιστήρα

ψύξης, την εξαέρωση στον φορτιστή και την μπαταρία,

η οποία μπορεί να είναι φραγμένη με σκόνη μερικές

φορές.

Να διατηρείτε πάντα την εξαέρωση καθαρή στον φορτι-

στή και την μπαταρία για την ψύξη.

► Εικ.3: 1. Άνοιγμα εξόδου αέρα 2. Άνοιγμα εισόδου

αέρα

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Το σύστημα ψύξης βρίσκεται σε

καλή κατάσταση αλλά δεν παράγεται ο ήχος του

ανεμιστήρα ψύξης, αν το μπλε και κόκκινο λαμπάκι

δεν ανάψει.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Τα προϊόντα θα πρέπει να αποστα-

λούν για επισκευή ή συντήρηση, αν το μπλε και κόκ-

κινο λαμπάκι αναβοσβήνει εναλλάξ συχνά.

39 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Στερέωση σε τοίχο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε να χρησιμοποιήσετε δύο βίδες για το κρέμασμα του φορτιστή στον

τοίχο και στερεώστε τον φορτιστή στον τοίχο με μια άλλη βίδα. Διαφορετικά, ο φορτιστής μπορεί να πέσει

και να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι έχετε βγάλει το φις του ηλεκτρικού καλωδίου του φορ-

τιστή από την πρίζα και την μπαταρία από το φορτιστή πριν επιχειρήσετε να κάνετε εργασίες στερέωσης

στον τοίχο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ακολουθήστε τα βήματα στις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου και ολοκληρώστε όλες

τις διαδικασίες με τη μία. Ο φορτιστής μπορεί να πέσει και να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά αν σταμα-

τήσετε την εργασία στη μέση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να ελέγχετε σε τακτική βάση αν οι βίδες είναι σφιγμένες. Διαφορετικά ο φορτιστής

μπορεί να πέσει εξαιτίας χαλαρής βίδας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να καθαρίζετε τα μέρη των τερματικών του φορτιστή σε τακτική βάση με φυση-

τήρα σκόνης, κτλ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Επιλέξτε με προσοχή ένα σταθερό τοίχο για τη στερέωση του φορτιστή. Βεβαιωθείτε ότι δεν

υπάρχουν εμπόδια στην εργασία στερέωσης ή στη λειτουργία φόρτισης. Το μεικτό βάρος του φορτιστή και

της μπαταρίας φτάνει περίπου 2,1 kg (4,6 lbs). Αν απαιτείται, παράσχετε επαρκή ενίσχυση για τον τοίχο.

Μπορείτε να στερεώσετε τον φορτιστή στον τοίχο. Αφήστε απόσταση γύρω από τον φορτιστή όπως απεικονίζεται

στην εικόνα.

► Εικ.4

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Τι χρειάζεται να ετοιμάσετε:

— Δύο βίδες - κρέμασμα του φορτιστή

Μέγεθος βίδας: 4,0 mm x περισσότερο από 20 mm.

Μέγεθος κεφαλής βίδας: Μικρότερο από ø9,0 mm και πάχος μικρότερο από 3,5 mm.

— Μία βίδα (4,0 mm x μεγαλύτερη από 25 mm) - για τη στερέωση του φορτιστή.

— Εργαλεία - για το σφίξιμο των βιδών

1. Στερεώστε δύο βίδες για την ανάρτηση στον τοίχο.

2. Κρεμάστε τον φορτιστή στον τοίχο χρησιμοποιώντας τον γάντζο στο πίσω μέρος.

► Εικ.5

3. Στερεώστε το φορτιστή σφίγγοντας μια βίδα αγκύρωσης στο πάνω μέρος του φορτιστή.

► Εικ.6

40 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

UYARI

Bu aletin 8 yaş ve üzeri çocuklar ile ziksel, duyu-

sal ya da zihinsel yetenekleri kısıtlı olan veya

deneyim ya da bilgileri olmayan kişiler tarafından

kullanılması, ancak gözetim altında olmaları veya

kendilerine aletin güvenli bir şekilde kullanılmasına

yönelik talimatlar verilmesi ve bu aletin kullanımına

ilişkin tehlikeleri anlamaları halinde mümkündür.

Çocuklar aletle oynamamalıdır. Temizlik ve kul-

lanıcı bakım işlemleri, gözetim altında olmadan

çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Semboller

Aşağıdakiler makineniz için kullanılan sembolleri gös-

termektedir. Kullanmadan önce manalarını anladığınız-

dan emin olunuz.

Yalnızca iç mekan kullanımına yöneliktir.

El kitabını okuyun.

ÇİFT YALITIMLI

Bataryayı kısa devre yaptırmayın.

Bataryayı yağmura ya da suya maruz

bırakmayın.

Bataryayı ateşte imha etmeyin.

Bataryanın daima geri dönüşümünü

sağlayın.

Li-ion

Sadece AB ülkeleri için

Elektrik donanımını ve batarya kutusunu

evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyiniz!

Atık Elektrikli ve Elektronik Donanımlar,

bataryalar ve Akümülatörler ve Atık batar-

yalar ve Akümülatörler konusundaki Avrupa

Direktieri ve bunların ulusal yasalara

uygulanmaları uyarınca, kullanım ömürleri

biten elektrikli donanımların, bataryaların

ve batarya takım(lar)ının ayrı toplanmaları

ve çevreye uyumlu bir geri kazanım tesi-

sine getirilmeleri gereklidir.

► Şek.1

Şarja hazır.

Gecikmeli şarj (Batarya soğutma, çok

soğuk batarya veya şarj için bekleniyor).

Şarj oluyor (%0 - 80).

Şarj oluyor (%80 - 100).

Şarj tamamlandı.

Şarj oluyor (Soğutma anormalliği).

Arızalı batarya.

41 TÜRKÇE

DİKKAT

1. BU TALİMATLARI SAKLAYIN - Bu kılavuz,

batarya şarj aleti için önemli güvenlik ve kul-

lanma talimatları içerir.

2. Batarya şarj aletini kullanmadan önce, tüm

talimatları ve (1) batarya şarj aleti, (2) batarya

ve (3) bataryayı kullanan ürün üzerindeki tüm

uyarı işaretlerini okuyun.

3. DİKKAT - Yaralanma riskini azaltmak için

sadece Makita tipi şarj edilebilir bataryaları

şarj edin. Diğer batarya tipleri patlayarak yara-

lanma ve hasara neden olabilir.

4. Şarj edilemez bataryalar bu batarya şarj aleti

ile şarj edilemez.

5. Şarj aletinin isim plakası üzerinde belirtilen

gerilime sahip bir güç kaynağı kullanın.

6. Batarya kartuşunu, alev alabilir sıvı ve gazların

bulunduğu ortamlarda şarj etmeyin.

7. Şarj aletini yağmura, kara ve ıslak koşullara

maruz bırakmayın.

8. Şarj aletini asla kablosundan taşımayın veya

prizden ayırmak için aniden çekmeyin.

9. Şarjdan sonra veya herhangi bir bakım ya da

temizliğe kalkışmadan önce şarj aletini güç

kaynağından ayırın. Şarj aletini ayırırken kab-

loyu değil şi çekin.

10. Kablonun, üzerine basılmayacak, takılıp düş-

meye neden olmayacak veya başka türlü hasar

ya da baskıya maruz kalmayacak şekilde yer-

leştirildiğinden emin olun.

11. Şarj aletini, hasarlı kablo veya şle kullanma-

yın. Kablo veya ş hasar görürse, tehlikeyi

önlemek için Makita yetkili servis merkezinden

değiştirmesini isteyin.

12. Ani bir darbe almışsa, düşürülmüşse veya

başka herhangi bir şekilde hasar görmüşse

şarj aletini kullanmayın veya parçalarına ayır-

mayın; nitelikli bir tamirciye gösterin. Hatalı

kullanım veya tekrar toplama, elektrik çarp-

ması veya yangın riskine yol açabilir.

13. Batarya kartuşunu, oda sıcaklığı 10°C’nin

ALTINDA veya 40°C’nin ÜSTÜNDE iken

şarj etmeyin. Soğuk sıcaklıklarda şarj

başlamayabilir.

14. Yükseltici trafo, motor jeneratör veya DC priz

kullanmaya çalışmayın.

15. Şarj aletinin havalandırma deliklerini hiçbir

şeyin kapatmasına veya tıkamasına izin

vermeyin.

16. Islak ellerle kablo veya bataryayı takıp

çıkarmayın.

17. Şarj aletini temizlemek için asla benzin, tiner,

alkol ve benzeri maddeleri kullanmayın. Renk

değişimi, deformasyon veya çatlaklara neden

olabilir.

Şarj etme

1. Batarya şarj aletini uygun AC gerilim kaynağına

takın. Şarj ışıkları yeşil renkte art arda yavaşça

yanıp söner.

2. Batarya kartuşunu şarj aletine, şarj aletinin kılavu-

zuna ayarlayarak sonuna kadar sokun.

► Şek.2

Şarj aletinin terminal kapağı, batarya kartuşu takı-

larak açılabilir ve dışarı çıkarılarak kapatılabilir.

3. Batarya kartuşu takıldığında şarj ışığı rengi yeşil-

den maviye döner ve şarj başlar. Hızlı yanıp sönen

mavi ışık %0 - 80 şarjlı durumu ve sabit yanan

mavi şarj ışığı %80 - 100 şarjlı durumu gösterir.

Yukarıda bahsedilen %80 göstergesi yaklaşık bir

değerdir. Batarya sıcaklığı veya batarya durumuna

göre gösterge farklılık gösterebilir.

4. Şarj tamamlandığında şarj ışığı mavi renkten yeşil

renge döner ve şarjın tamamlandığını bildirmek

için melodi sesi veya zil sesi (uzun bir bip) çıkar.

5. Şarjdan sonra batarya kartuşunu şarj aletinden

çıkarın ve şarj aletinin şini prizden çekin.

NOT: Şarj süresi, batarya kartuşunun şarj edildiği sıcaklığa (10°C - 40°C) ve örneğin yeni olması veya uzun süredir

kullanılmaması gibi batarya kartuşunun durumuna göre değişir.

Gerilim Hücre sayısı Li-iyon batarya kartuşu Kapasite (Ah)

IEC61960’a göre Şarj süresi

(Dakika)

40 V (maks.) 10 BL4025 2,5 28

40 V (maks.) 10 BL4040 445

ÖNEMLİ NOT: Batarya şarj aleti, Makita batarya kartuşunu şarj etmek içindir. Asla başka amaçlarla veya

diğer üretici rmaların bataryaları için kullanmayın.

42 TÜRKÇE

NOT: Şarj ışığı mavi renkte yavaşça yanıp sönerse batarya kartuşunun aşağıda belirtilen durumundan dolayı şarj

başlamayabilir:

— Henüz çalıştırılmış bir aletten alınan batarya kartuşu veya uzun süre doğrudan güneş ışığına maruz kalan bir

yerde bırakılmış batarya kartuşu.

— Soğuk havaya maruz kalan bir yerde uzun süre bırakılmış batarya kartuşu.

NOT: Batarya kartuşu çok sıcak olduğunda batarya kartuşu sıcaklığı, şarjın mümkün olduğu dereceye ulaşana

kadar şarj başlamaz.

NOT: Şarj ışığı kırmızı renge dönerse şarj mümkün değildir. Şarj aleti veya batarya kartuşu üzerindeki terminaller

tozla tıkanmıştır veya batarya kartuşu eskimiş veya hasarlıdır.

Şarj tamamlandığında değişen melodi

1. Batarya kartuşunun şarj aletine takılması, tamamlanmış şarjın son ön ayarlı kısa melodi sesini çıkarır.

2. Bu işlemden sonra beş saniye içinde bataryanın çıkarılıp yeniden takılması melodi sesini değiştirir.

3. Bundan sonra bir başka beş saniye içinde bataryanın her çıkarılıp yeniden takılması melodi sesini sırayla

değiştirir.

4. İstenen melodi sesi çıktığında batarya kartuşunu takılı bırakın, şarj başlar. Bir “kısa bip” modu seçildiğinde

tamamlanmış şarj sinyali çıkmaz. (Sessiz Mod)

5. Şarj tamamlandığında şarj ışığı yeşil renkte yanar ve şarjın tamamlandığını bildirmek için batarya kartuşu

takılırken önceden ayarlanmış melodi sesi veya zil sesi (uzun bir bip) çıkar. (Seçili sessiz modda ses çıkmaz.)

6. Önceden ayarlanmış melodi sesi, şarj aletinin şi prizden çekilse bile saklı kalır.

Soğutma sistemi

Bu şarj aleti, ısınmış batarya için, bataryanın kendi

performansını kanıtlayabilmesi amacıyla soğutma fanı

ile donatılmıştır. Soğutma sırasında soğutma havası-

nın sesi çıkar; bu ses, şarj aletinde sorun olmadığını

gösterir.

Aşağıdaki durumlarda mavi ve kırmızı ışık dönüşümlü

olarak yanıp söner.

• Soğutma fanında sorun

• Bataryanın yetersiz soğutulması, örneğin tozla

tıkanma

Dönüşümlü mavi ve kırmızı ışığa rağmen batarya şarj

edilebilir. Ancak bu durumda şarj süresi normalden

daha uzun olur. Soğutma fanının sesini, şarj aleti ve

batarya üzerindeki bazen tozla tıkanabilen havalan-

dırma deliğini kontrol edin.

Şarj aleti ve batarya üzerindeki havalandırma deliğini

soğutma için her zaman temiz tutun.

► Şek.3: 1. Hava çıkma deliği 2. Hava giriş deliği

NOT: Mavi ve kırmızı ışık yanıp sönmüyorsa soğutma

fanının sesi gelmese bile soğutma sistemi sağlamdır.

NOT: Mavi ve kırmızı ışık dönüşümlü olarak çok

sık yanıp sönüyorsa ürünler onarım veya bakıma

gönderilmelidir.

Duvara montaj

UYARI: Şarj aletini duvara asarken mutlaka iki vida kullanın ve şarj aletini duvara başka bir vida ile

sabitleyin. Aksi takdirde şarj aleti düşerek ciddi yaralanmaya neden olabilir.

UYARI: Duvara monte işini yapmadan önce şarj aletinin şinin çekildiğinden ve bataryanın şarj aletin-

den çıkarılmış olduğundan daima emin olun.

UYARI: Bu kılavuzda verilen adımları izleyin ve tüm işlemleri tek seferde tamamlayın. İşi yarısında

keserseniz şarj aleti düşebilir ve yaralanma veya hasara neden olabilir.

UYARI: Vidaların sıkılığını düzenli olarak kontrol edin. Aksi takdirde gevşek vida nedeniyle şarj aleti

düşebilir.

UYARI: Şarj aletinin terminal kısımlarını bir toz üeme aparatı, vb. kullanarak düzenli aralıklarla

temizleyin.

DİKKAT: Şarj aletini monte etmek için dikkatli bir şekilde sabit bir duvar seçin. Montaj işi veya şarj

işlemi için engel olmadığından emin olun. Şarj aleti ve bataryanın brüt ağırlığı yaklaşık 2,1 kg (4,6 lbs)’a

ulaşmaktadır. Gerekirse duvar için yeterli güçlendirme sağlayın.

43 TÜRKÇE

Şarj aletini duvara monte edebilirsiniz. Şarj aletinin etrafında şekilde gösterildiği gibi boşluk bırakın.

► Şek.4

NOT: Hazırlamanız gereken şeyler:

— İki vida - şarj aletini asmak için

Vida boyutu: 4,0 mm x en az 20 mm.

Vida başı boyutu: ø9,0 mm’den az ve 3,5 mm’den az kalınlık.

— Bir vida (4,0 mm x en az 25 mm) - şarj aletini sabitlemek için.

— Aletler - vidaları sıkmak için

1. Duvara asmak için iki vidayı takın.

2. Arkadaki kancayı kullanarak şarj aletini duvara asın.

► Şek.5

3. Şarj aletinin üst kısmına bir sabitleme vidası sıkarak şarj aletini sabitleyin.

► Şek.6

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885750-993

EN, FR, DE, IT, NL,

ES, PT, DA, EL, TR

20190625

Makita DC40RA Fast Charger Manual de usuario

Marca: Makita

Modelo: DC40RA Fast Charger

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Makita DC40RA Fast Charger Manuel utilisateur
italiano: Makita DC40RA Fast Charger Manuale utente
Deutsch: Makita DC40RA Fast Charger Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita DC40RA Fast Charger Handleiding
português: Makita DC40RA Fast Charger Manual do usuário
dansk: Makita DC40RA Fast Charger Brugermanual
Türkçe: Makita DC40RA Fast Charger Kullanım kılavuzu

Makita DC40RA Fast Charger Manual de usuario

Makita DC40RA Fast Charger Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos