Transcripción de documentos

Contenido Requerimientos eléctricos Piezas y accesorios .................................................. 17 Requerimientos eléctricos ......................................... 17 Servicio ..................................................................... 17 Plan de servicio extendido Asure™ ........................... 17 Identificación del modelo ........................................... 18 Mise au rebut du réfrigérateur .................................... 18 Instrucciones para la instalación Requerimientos de espacio .................................... 19 Para nivelar el refrigerador ...................................... 19 Para invertir las puertas ......................................... 19 Conexión para la línea de suministro de agua de la máquina de hielos (en algunos modelos)................ 22 Lista de verificación de la instalación ......................... 23 Controles Controles de las secciones Alimentos frescos y Deepfreeze® ........................................................... 24 Ajuste de los controles .......................................... 24 Control de la humedad externa ............................... 24 Características de la sección Alimentos frescos Repisas de la sección Alimentos frescos ............... 24 Sistema Chiller Fresh™ (Certains modèles) ........... 25 Cajones para verduras Garden Fresh™ (Certains modèles) ................................................. 25 Recipiente cubierto para el almacenamiento (Certains modèles) ................................................. 26 Centro para productos lácteos (Certains modèles) . 26 Compartimientos de la puerta ................................ 26 Repisas de la puerta .............................................. 27 Características del Deepfreeze® Machine à glaçons automatique ............................. 27 Support de bac à glaçons (Certains modèles) ....... 27 Étagère métallique ................................................. 28 Conteneur de grands emballages (certains modèles) ................................................. 28 Cuidado y limpieza Generalidades ........................................................ 28 Eliminación de olores ............................................. 28 Adhesivos .............................................................. 29 Empaques de la puerta .......................................... 29 Serpentines del condensador ................................. 29 Repisas de vidrio ................................................... 29 Focos .................................................................... 29 Conseils pour économiser l’énergie ........................... 30 Sugerencias para las vacaciones .............................. 30 Ruidos del funcionamiento normal ............................. 31 Avant d’appeler le technicien ..................................... 32 Garantía .................................................................... 33 ! Reconozca este símbolo como precaución de seguridad. ! ADVERTENCIA Instrucciones para conexión a tierra - Este refrigerador viene equipado con un enchufe de tres puntas (para conexión a tierra) para proveer protección contra posible riesgos de descargas eléctricas. Si el tomacorrientes de pared tiene sólo dos orificios, pida a un electricista experto que reemplace este tomacorrientes de pared de dos orificios por otro de tres orificios correctamente conectado a tierra, de conformidad con el Código Eléctrico Nacional de los EE.UU. Este refrigerador ha sido diseñado para que funcione conectado a una línea separada de 103 a 126 voltios, 15 amperios y 60 ciclos. No corte ni elimine, bajo ninguna circunstancia, la punta redonda de conexión a tierra del enchufe. El refrigerador debe estar conectado a tierra en todo momento. No quite el rótulo de advertencia del cordón eléctrico. No utilice un adaptador de dos puntas. No utilice un cable de extensión. Servicio Guarde una copia de la factura de venta para futura referencia o en caso de que necesite un servicio de garantía. Si tiene alguna pregunta o para localizar a un técnico autorizado de servicio, llame al 1-800-NAT-LSVC (1-800-628-5782) dentro de los EE.UU. o al 319-6225511 fuera de los EE.UU. Un técnico autorizado de servicio debe efectuar el servicio de garantía. Amana también recomienda ponerse en contacto con un técnico autorizado si necesita servicio después de que caduque la garantía. Plan de servicio extendido Asure™ Amana ofrece un servicio de protección a largo plazo para esta nueva estufa. El Plan de servicio extendido Asure™ está diseñado especialmente para complementar la excelente garantía de Amana. Este plan cubre piezas, mano de obra y gastos de transportación. Llame al 1-800-528-2682 para solicitar más información. Piezas y accesorios La compra de piezas de repuesto y accesorios adicionales (como: repisas de refrigerador,) se puede hacer por teléfono. Si desea pedir accesorios para su producto Amana llame al teléfono 1-800-843-0304 dentro de los EE.UU., o al 1-319-622-5511 fuera de los EE.UU. 17 Identificación del modelo Mise au rebut du réfrigérateur Gracias por haber comprado este refrigerador Amana®. Por favor lea todo el Manual del propietario. Este manual proporciona información sobre el mantenimiento adecuado. Si tiene alguna pregunta, sírvase llamar al Departamento de asuntos del consumidor al 1-800-8430304 dentro de los EE.UU. y al 1-319-622-5511 fuera de los EE.UU. IMPORTANT: Les enfants qui se trouvent enfermés dans un réfrigérateur et y meurent d’asphyxie ne sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs mis au rebut ou abandonnés sont encore dangereux, même s’ils ne sont là que “pour quelques jours”. Lors de la mise au rebut d’un réfrigérateur, veiller à suivre les indications cidessous pour éviter les accidents. Llene la tarjeta de registro y envíela lo más pronto posible. Si el refrigerador no incluye una tarjeta de registro, llame al Departamento de asuntos del consumidor. AVANT DE JETER VOTRE VIEUX RÉFRIGÉRATEUR OU CONGÉLATEUR : • Enlever les portes. • Laisser les étagères en place de façon à ce que les enfants aient des difficultés à se glisser à l’intérieur. Cuando se comunique con Amana Appliances, proporcione la información del producto. Esta información se encuentra en la placa del número de serie, ubicada en la esquina izquierda superior del techo de la sección Alimentos frescos. Anote la siguiente información: Número de modelo: Número de fabricación: Número de serie (S/N): Fecha de adquisición: Nombre y dirección del distribuidor: 18 Instrucciones para la instalación 1. Enchufe el cordón eléctrico. 2. Mueva el refrigerador a la ubicación final. 3. Nivele el refrigerador con un nivelador colocado encima del refrigerador y realizando los pasos siguientes: • Quite la parrilla inferior y la cubierta de la bisagra inferior si el refrigerador tiene una pata estabilizadora. • Gire 3/8" (.4 mm) el tornillo de ajuste para subir o bajar el gabinete del refrigerador. La parte delantera del refrigerador debe estar 1/4" (6 mm) ó 1/2 burbuja de nivel más alta que la parte posterior. • Asegúrese de que el gabinete del refrigerador esté nivelado de lado a lado ajustando los tornillos de ajuste izquierdo y derecho. Gire la pata estabilizadora (en algunos modelos) en sentido de las manecillas del reloj hasta que quede firme sobre el piso. La instalación correcta del refrigerador asegurará el funcionamiento más eficiente. Amana no se puede hacer responsable de una instalación incorrecta. Requerimientos de espacio ! ADVERTENCIA Mantenga los materiales y los vapores inflamables, como gasolina, lejos del refrigerador. El no hacerlo puede causar como resultado la muerte, una explosión, un incendio o quemaduras. • Para asegurar la ventilación apropiada del refrigerador, deje un espacio de 1" (2.5 cm) en la parte superior del refrigerador. • Si su refrigerador tiene una máquina para hacer hielo, asegúrese de dejar espacio adicional en la parte posterior para la conexión de la línea de agua. El refrigerador puede estar al ras con la pared posterior si no instala una máquina para hacer hielo. • Si se instala el refrigerador junto a una pared fija, deje un espacio de 2 1/2" (6.35 cm) en cada lado (dependiendo del modelo) para permitir que las puertas se abran 90°. Tornillo de ajuste del rodillo Cubierta de la bisagra inferior NOTA: No instale el refrigerador junto a un horno, radiador u otra fuente de calor, ni en un área donde la temperatura bajará a menos de 55° F (13° C). Para nivelar el refrigerador ! Pata estabilizadora (en algunas modelos) PRECAUCIÓN Para evitar daños materiales, cuando mueva el refrigerador, proteja los pisos de vinilo suave o de otro tipo con cartones, alfombras o algún otro material protector. Compruebe que la pata estabilizadora está levantada cuando mueva el refrigerador, la pata se levanta girándola en dirección contra-ria a la de las manecillas del reloj. Para invertir las puertas ! ADVERTENCIA Desconecte la corriente eléctrica del refrigerador antes de quitar las puertas para evitar descargas eléctricas que pueden causar lesiones personales graves o la muerte. Después de volver a colocar las puertas, conecte la corriente eléctrica. Algunas instalaciones pueden requerir que las puertas se tengan que invertir para que puedan abrirse completamente. Si es así, continúe con la sección “Para invertir las puertas” antes de nivelar el refrigerador. Herramientas necesarias Espátula (con la hoja cubierta con cinta adhesiva masking) Llave para tuercas hexagonales de 5/16" Llave para tuercas hexagonales de 3/8" Desarmador Phillips Desarmador plano Si su refrigerador requiere que se conecte la máquina de hielo, continúe con la sección “Conexión para la línea de suministro de agua para la máquina de hielo” en la página 6 antes de nivelar el refrigerador. 19 Algunas instalaciones pueden requerir que las puertas se tengan que invertir para que puedan abrirse completamente. Si es así, ejecute los pasos siguientes: Tiradores con logotipos removibles 1. Quite e invierta los tiradores del refrigerador y del congelador siguiendo los pasos a continuación: Tapón IMPORTANTE: Para evitar los raspones en la superficie del refrigerador, se debe cubrir con cinta adhesiva masking la hoja del desarmador y de la espátula que se piden para los siguientes pasos. Refrigerador • Extraiga el borde del tapón de la base del asa con un desarmador cubierto con cinta adhesiva masking (vea la ilustración más adelante). Quite un tornillo de la parte inferior y dos de la parte superior del asa de la puerta. Tornillos de montaje 2. Quite la cubierta de la bisagra superior, ésta es colocada a presión y salta rápidamente. Quite la bisagra superior y la laminilla usando un desarmador para tuercas hexagonales. 3. Levante la puerta del congelador para sacarla de la bisagra central. 4. Levante el cerrador de la puerta para sacarlo del pasador de la bisagra central. Quite el pasador de la bisagra central. 4. Extraiga el pasador de la bisagra central con un desarmador para tuercas de cabeza hexagonal de 5/16" u 8/32". 5. Quite la puerta del congelador levantándola de la bisagra inferior. 6. Quite el soporte de la bisagra central y la laminilla usando un desarmador Phillips. 7. Quite la parrilla inferior y la cubierta de la bisagra inferior. Ambas están colocadas a presión y saltan rápidamente. 8. Quite la bisagra inferior y la laminilla usando un desarmador de tuercas hexagonales. Tapón Tornillos del asa o Tapón • Modelos con logotipos reversibles automáticamente. Extraiga el extremo de la tapa de la parte superior del tirador del congelador con un desarmador con la hoja cubierta con cinta adhesiva masking (vea la ilustración más abajo). Extraiga un tornillo superior y dos inferiores de montaje. • Tiradores con logotipos removibles Extraiga las tapas de los tornillos de los tiradores con un desarmador con la hoja cubierta con cinta adhesiva masking. Quite los tornillos del tirador para extraerlo del congelador. Retire la cubierta del tirador del congelador levantándola por el extremo. Doble hacia arriba las lengüetas colocadas detrás de la placa de la marca y retírela. Invierta la placa y cubra el tiraor. Tornillos de 5/16" (8 mm) Bisagra superior Cerrador de la puerta Tuerca hexagonal de 5/16" (8 mm) Bisagra central Soporte de la bisagra central Pasador de la bisagra central Tornillos phillips Bisagra inferior Tornillos 3/8" (9 mm) 20 9. Invierta las puertas siguiendo los pasos a continuación: • Reemplace la bisagra inferior y el espaciador en el lado opuesto del gabinete. • Extraiga los tapones inferiores del larguero central de la puerta. Coloque los tapones inferiores en los orificios que quedaron al retirar el soporte de la bisagra. Gire el soporte de la bisagra central 180° e instale el soporte de la bisagra central en el lado opuesto del gabinete con los tornillos de la bisagra. Vuelva a usar las arandelas del pasador de la bisagra de plástico. • Coloque la puerta del refrigerador en la bisagra inferior. Instale el pasador de la bisagra central en su soporte. Coloque el cierre de la puerta en el pasador de la bisagra central. • Extraiga los tapones inferiores de la parte superior del gabinete del refrigerador. Coloque de nuevo los tapones en los orificios que quedaron al quitar la bisagra superior. Retire la cubierta del orificio de la bisagra de la puerta del congelador. Colóquela en el lado opuesto de la puerta del congelador. • Coloque la puerta del congelador en la bisagra central y en el cierre de la puerta. Instale la bisagra superior y el espaciador en el lado opuesto del gabinete con un desarmador para tuercas de cabeza hexagonal. Encaje a presión la cubierta de la bisagra en el lugar de la bisagra. • Use una moneda en la parte superior para dejar ¾" (19 mm) de espacio entre la puerta y el gabinete. Asegúrese de que el lado del tirador de la puerta esté 1/8" (3 mm) más alto que el lado de la bisagra de la puerta antes de apretar los tornillos de la bisagra superior. Instale los tapones de botón aquí Quite los tapones de botón 11. Monte el asa del congelador en el lado opuesto de la puerta del refrigerador usando los tornillos de montaje que quitó con anterioridad. Coloque el tapón de la base en su lugar. 12. Monte el asa del refrigerador en el lado opuesto de la puerta del congelador usando los tornillos de montaje que quitó con anterioridad. Coloque el tapón de la base en su lugar. 13. Vuelva a colocar los tapones de botón en el lado de los orificios vacíos en las puertas del refrigerador y congelador. 14. Continúe con el procedimiento de Nivelación del refrigerador para ver la colocación final del refrigerador. 1/8" (3 mm) 3/4" (19 mm) 10. Quite los tapones de botón del lado contrario a las bisagras de las puertas del refrigerador y del congelador usando una espátula con la hoja cubierta con cinta adhesiva masking. 21 Procedimiento 1. Quite la tapa de plástico de la lumbrera de entrada de la válvula de agua. Conexión para la línea de suministro de agua de la máquina de hielos (en algunos modelos) ! Lumbrera de entrada de la válvula de agua PRECAUCIÓN Para evitar daños materiales, proteja el piso vinílico suave o de otro tipo con cartones, alfombras u otros materiales protectores cuando mueva el refrigerador. Asegúrese de que la pata estabilizadora está levantada antes de mover el refrigerador, levántela girándola en dirección contraria a las manecillas del reloj. ! Tapa de plástico PRECAUCIÓN 2. Coloque la tuerca y la manga de bronce en la tubería de cobre. (La tuerca y la manga de bronce se encuentran en el paquete de literatura.) Introduzca la tubería de cobre en la lumbrera de entrada de la válvula de agua. Conecte la tuerca de bronce en la tubería de cobre en la lumbrera de entrada de la válvula de agua. Compruebe que la tubería de cobre esté bien segura tirando de ella ligeramente. Acate los puntos siguientes para evitar daños materiales: • Compruebe que la presión del agua en la válvula de agua esté entre 20 y 100 libras por pulgada cuadrada. • Apriete la conexión y las tuercas del adaptador con unas pinzas y con una llave de tuercas. No lo apriete de más. • Revise si hay goteras de agua y arréglelas si es necesario antes de volver a colocar el refrigerador en su lugar. Después de 24 horas revise nuevamente si hay goteras. Abrazadera "P" Tubería de cobre Importante Lumbrera de entrada de la válvula de agua • Antes de conectar el suministro de agua, comuníquese con un plomero para que conecte la tubería de cobre a la plomería de la casa en conformidad con los códigos y reglamentos locales. • ¡NO utilice válvulas de tipo de penetración o de sillín de 3 /16" (9 mm)! Ambas reducen el flujo del agua, con el tiempo se obstruyen y pueden causar goteras si trata de repararlas. El tipo correcto de válvula de cierre requiere que se haga un orificio de 1/4" (6 mm) en la tubería del suministro de agua antes de conectar la válvula. Materiales necesarios Se requiere tubería de cobre flexible de 1/4" (6 mm) de D.E. La longitud de la tubería de cobre debe alcanzar desde la conexión del suministro de agua hasta la lumbrera de entrada de la válvula de agua. Se necesitan 8 pies (2 m) adicionales de tubería para un lazo de servicio. El lazo de servicio permitirá que el refrigerador se pueda separar de la pared sin desconectar la tubería. Tuerca de bronce Manga de bronce 3. Abra el suministro de agua que va al refrigerador y revise posibles goteras. Repare las goteras cuando lo conecte. Tenga cuidado de no apretar demasiado la conexión. 4. Haga un lazo de servicio con extremado cuidado para evitar dobleces. Asegure la tubería de cobre al gabinete del refrigerador con una abrazadera “P”. 5. Continúe con Para nivelar el refrigerador para la ubicación final del refrigerador. 22 Lista de verificación de la instalación Esta lista de verificación sirve para llevar un registro personal exclusivamente. Consumidor Instalador Puertas Los tiradores están firmemente fijados a las puertas. El lado del refrigerador que tiene el tirador está aproximadamente 1/8 de pulgada (3 mm) más alto que el lado donde está la bisagra. (La puerta se baja cuando el refrigerador está lleno con alimentos). Las puertas se sellan completamente al gabinete del refrigerador. Nivelación El refrigerador está inclinado 1/4" (6 mm) de adelante hacia atrás. La rejilla inferior está unida correctamente al refrigerador. Máquina para hacer hielo La línea de suministro de agua al refrigerador está abierta. No hay goteras en la conexión entre la línea de suministro de la casa y el refrigerador. (24 horas más tarde el consumidor debería revisar la conexión para ver si hay goteras). El brazo de la máquina para hacer hielo está en la posición de activación para producir hielo. (La producción del primer lote de hielo puede tardar hasta 24 horas). Documentación del producto El manual del propietario ha sido revisado incluyendo la siguiente información: • tarjeta de registro del producto • controles de las secciones Alimentos frescos y Deepfreeze® • sistema Chiller Fresh™ • cajón para verduras Garden Fresh™ • ruidos del funcionamiento normal Notas Firma del consumidor Firma del instalador Nombre/Número de teléfono de la compañía instaladora 23 Fecha Controles Este refrigerador funciona con mayor eficacia a temperaturas normales de casa, entre 550 y 1100F (130 y 430C). Se utiliza acero de alta calidad en este refrigerador. Sin embargo, una exposición constante a la humedad podría causar que se oxide el gabinete del refrigerador. Fije el control en ON (encendido) cada vez que se forme condensación en el gabinete del refrigerador. Controles de las secciones Alimentos frescos y Deepfreeze® Características de la sección Alimentos frescos Los controles del refrigerador y del congelador están ubicados en el separador central entre las secciones del refrigeradorr y del congelador. Cuando el control del Deepfreeze® está en la posición DESACTIVADA (OFF), ni la sección Alimentos frescos ni el Deepfreeze® enfriarán. Cuando el control del Deepfreeze® está en la posición DESACTIVADA (OFF), ni la sección Alimentos frescos ni el Deepfreeze® enfriarán. Inicialmente fije ambos controles en 4. Espere 24 horas hasta que las secciones Alimentos frescos y Deepfreeze® alcancen las temperaturas deseadas. Después de 24 horas, ajuste los controles, un solo número a la vez, según se desee. El 1 es el menos frío y el 7 el más frío. ! CUIDADO Para evitar daños a la propiedad, verifique que la repisa esté bien instalada antes de colocar artículos en la misma. Repisas de la sección Alimentos frescos Las repisas se ajustan para satisfacer las necesidades individuales de almacenamiento. Algunos modelos vienen con repisas Spillsaver™. Las repisas Spillsaver™ contienen los derrames menores para facilitar la limpieza. Ajuste de los controles Ajuste con precisión los controles utilizando un termómetro común que abarque temperaturas entre -50 y 500F (-210 y 100C). ! Coloque el termómetro ceñidamente entre paquetes congelados en la sección Deepfreeze® y espere de 5 a 8 horas. Si la temperatura de la sección Deepfreeze® no se encuentra entre 00 y 20F (-170 y -160C), ajuste el control, un solo número a la vez. Compruebe nuevamente después de 5 a 8 horas. CUIDADO Maneje con cuidado las repisas de vidrio templado para evitar lesiones personales o daños a la propiedad. Las repisas se pueden romper súbitamente si sufren raspaduras, golpes o se exponen a cambios repentinos de temperatura. Coloque el termómetro en un vaso de agua en medio de la sección Alimentos frescos y espere de 5 a 8 horas. Si la temperatura de la sección Alimentos frescos no se encuentra entre 380 y 400F (30 y 40C), ajuste el control, un solo número a la vez. Compruebe nuevamente después de 5 a 8 horas. • Quite las repisas levantando la parte delantera y liberando los ganchos de la guía metálica. • Vuelva a colocar las repisas insertando los ganchos en la guía metálica y bajando el frente. Control de la humedad externa El control de la humedad externa se encuentra ubicado en el separador central, entre las secciones de Fresh Food y Deepfreeze®. En condiciones húmedas, los refrigeradores forman condensación alrededor de las puertas. Hay calentadores especiales en el gabinete del refrigerador que minimizan la condensación. La humedad depende de la ubicación del refrigerador. Fije el control en ON (encendido) si un refrigerador está en un área húmeda o cada vez que sean evidentes señales de humedad alrededor de las puertas. Fije el control en OFF (apagado) si el refrigerador está en un área menos húmeda. El valor podrá ajustarse según cambien las condiciones. 24 Las repisas EasyGlide™ (Certains modèles) se pueden jalar hacia adelante para sacar más fácilmente los artículos que están atrás. Lors du déplacement du système Chiller Fresh™ vers la gauche ou la droite, déplacez le contrôle situé au centre du mur arrière de la section Fresh Food du même côté que le système. Chiller Fresh Position Sistema Chiller Fresh™ (Certains modèles) El sistema Chiller Fresh™ incluye un cajón con rieles dentro de un compartimiento aislante. El aire circula entre el cajón y el compartimiento aislante. Este sistema conserva frescos los alimentos por más tiempo y hasta 50F (30C) más fríos que la temperatura de la sección Alimentos frescos. Cajones para verduras Garden Fresh™ (Certains modèles) Los cajones para verduras Garden Fresh™ conservan frescas las verduras por más tiempo. No lave las verduras antes de colocarlas en los cajones. El exceso de humedad podría causar que se echen a perder prematuramente. No forre los cajones para verduras con toallas de papel. Las toallas de papel retienen la humedad. El control del Chiller Fresh™ está ubicado debajo del adorno de la repisa delantera. El control ajusta la cantidad de aire que circula alrededor del cajón. Deslice el control hacia cold (frío) para la temperatura normal de la sección Alimentos frescos y hacia coldest (frío máximo) para la temperatura más fría. Es posible que se formen cristales de hielo en el cajón o en los alimentos en la posición coldest (frío máximo). El aire frío puede disminuir la temperatura de la sección Alimentos frescos. Tal vez sea necesario ajustar el control de la sección Alimentos frescos. Chiller Fresh climate control coldest cold El control del Garden Fresh™ está ubicado debajo del adorno de la repisa delantera. El control ajusta la humedad en los cajones. Deslice el control hacia high (alta) para productos que tienen hojas, como la lechuga, espinacas o repollo. Deslice el control low (baja) para productos que tienen cáscara, como la coliflor, los elotes o los jitomates. Quite las repisas y los cajones realizando los siguientes pasos: 1. Abra el cajón izquierdo*. *Para las puertas con las bisagras en el lado izquierdo, abra el cajón derecho. temperature • Retirez le tiroir en le soulevant et en tirant sur celui-ci. Retirez l’étagère en soulevant le devant de celle-ci, en dégageant les crochets des rails métalliques puis en tirant. • Replacez l’étagère en insérant les crochets dans les rails métalliques et en abaissant le devant. N’utilisez que les fentes 1 à 3 seulement. Remettez le tiroir en place en le faisant glisser vers l’avant. ! CUIDADO Maneje con cuidado las repisas de vidrio templado para evitar lesiones personales o daños a la propiedad. Las repisas se pueden romper súbitamente si sufren raspaduras, golpes o se exponen a cambios repentinos de temperatura. 25 2. Quite la cubierta de vidrio del cajón para verduras empujando suavemente hacia arriba desde abajo. Incline un extremo hacia arriba luego jálelo. Centro para productos lácteos (Certains modèles) El centro para productos lácteos es un lugar conveniente para guardar mantequilla, quesos, etc. • Quite el centro para productos lácteos levantando la puerta, empujando las pestañas hacia el centro y jalando hacia afuera. • Vuelva a colocar el centro para productos lácteos deslizándolo hasta que la pestañas encajen en su sitio y luego baje la puerta. Cubierta de vidrio del cajón para verduras 3. Quite el cajón Crisper izquierdo levantando la parte delantera mientras lo sostiene por debajo y luego jalándolo. • Para las puertas con las bisagras en el lado izquierdo, quite el cajón para verduras derecho. 4. Extraiga el poste de soporte del orificio en el centro de la parte inferior de la sección de alimentos frescos. 5. Quite el otro cajón para verduras deslizándolo hacia la pared opuesta. Levante por delante el cajón mientras lo sostiene por debajo y luego jálelo. 6. Vuelva a colocar los cajones crisper y la repisa repitiendo los pasos del 1 al 5 en orden inverso. Compartimientos de la puerta Los compartimientos de la puerta se ajustan para satisfacer las necesidades individuales de almacenamiento. • Quite los compartimientos de la puerta empujando las pestañas hacia el centro y jalando hacia afuera. • Vuelva a poner los compartimientos de la puerta deslizándolos hasta que las pestañas encajen en su sitio. Recipiente cubierto para el almacenamiento (Certains modèles) Este recipiente tiene una tapa y una bandeja desmontable para huevos. Cuando se saca la bandeja, se pueden acomodar artículos tales como cajas regulares de huevos, hielo, etc. Compartimientos de la puerta Tapa Lengüetas Bandeja para huevos Compartimiento de almacenamiento 26 Cuidado y limpieza Étagère métallique ! • Retirez l’étagère métallique en inclinant une extrémité vers le haut et en tirant. • Replacez l’étagère métallique en inclinant une extrémité vers le haut et en plaçant l’extrémité sur le rebord. Faites incliner l’autre extrémité vers le bas et placez sur le rebord. ADVERTENCIA Desconecte la corriente eléctrica al refrigerador antes de limpiarlo para evitar descargas eléctricas que pueden causar lesiones graves o la muerte. Después de limpiarlo, vuelva a conectar la corriente. ! CUIDADO Lea y cumpla con las instrucciones del fabricante de los productos de limpieza para evitar lesiones personales o daños a la propiedad. Generalidades 1. Lave las superficies con cuatro cucharadas de bicarbonato de sodio disuelto en un litro de agua tibia utilizando un trapo suave y limpio. 2. Enjuague las superficies con agua tibia. Seque las superficies con un trapo suave y limpio. • No utilice los siguientes productos: - limpiadores abrasivos o ásperos tales como amoníaco, cloro, etc. - detergentes o disolventes concentrados - estropajos metálicos Estos productos pueden rayar, rajar y descolorar las superficies. • No lave las repisas, recipientes, etc. en un lavaplatos automático. Conteneur de grands emballages (certains modèles) Le conteneur de grands emballages permet de retenir solidement les grands articles. Il peut être installé dans tout compartiment ou clayette de porte. Eliminación de olores 1. Saque todos los alimentos y desconecte la corriente eléctrica al refrigerador. 2. Lave todas las superficies interiores incluyendo el techo, el piso y las paredes, de acuerdo con las instrucciones de limpieza de la sección «Generalidades». Preste atención especial a las esquinas, hendiduras y ranuras. Incluya todos los accesorios, cajones, repisas y empaques. 3. Conecte la corriente eléctrica al refrigerador y vuelva a colocar los alimentos en el refrigerador. Lave y seque todas las botellas, frascos y recipientes. Guarde todos los alimentos en recipientes sellados herméticamente para evitar malos olores adicionales. Después de 24 horas revise si se ha eliminado el olor. Si no se ha eliminado el olor, siga los siguientes pasos. 4. Complete los pasos del 1 al 2. 5. Coloque los cajones para verduras en la repisa superior de la sección Alimentos frescos. Llene las secciones Alimentos frescos y Deepfreeze®, incluyendo las puertas, con hojas estrujadas de periódico blanco y negro. 28 6. Coloque pedazos de carbón en diferentes lugares del periódico. 7. Cierre las puertas y deje reposar de 24 a 48 horas. 8. Saque los pedazos de carbón y los periódicos. 9. Complete los pasos 2 y 3. Saque la repisa levantándola del frente, liberando los ganchos de los rieles metálicos, luego jalando la repisa hacia adelante. Colóquela sobre una toalla y permita que la repisa se adapte a la temperatura ambiental durante una hora antes de limpiarla. Si aún no se ha eliminado el olor, comuníquese con el Departamento de asuntos del consumidor. Refiérase a la sección de Identificación del modelo para obtener el número telefónico. Limpie las hendiduras haciendo lo siguiente: 1. Elimine el residuo de goma frotando un poco de pasta dental sobre el adhesivo hasta aflojarlo. 2. Enjuague la superficie con agua tibia. Seque la superficie con un trapo limpio y suave. 1. Diluya un detergente suave y aplíquelo en las hendiduras usando un cepillo con cerdas de plástico. Déjelo reposar durante cinco minutos. 2. Rocíe agua tibia en las hendiduras usando un aditamento para rociar agua desde el grifo. 3. Seque bien la repisa y vuelva a colocarla insertando los ganchos en los rieles metálicos y bajando la parte delantera. Empaques de la puerta Focos Adhesivos 1. Limpie los empaques de la puerta cada tres meses de acuerdo con las instrucciones de limpieza de la sección «Generalidades». 2. Aplique una capa delgada de vaselina para mantener los empaques flexibles. ! ADVERTENCIA Desconecte la corriente eléctrica al refrigerador antes de cambiar los focos para evitar descargas eléctricas que podrían causar lesiones graves o la muerte. Después de cambiar los focos, vuelva a conectar la corriente. Serpentines del condensador Limpie el serpentín del condensador cada tres meses para asegurar un funcionamiento óptimo del refrigerador. La acumulación de polvo y pelusas puede causar lo siguiente: • menor rendimiento de enfriamiento • aumento del consumo de energía • falla prematura de las piezas 1. Quite la rejilla inferior sosteniéndola de los extremos y jalándola hacia adelante. 2. Limpie la superficie delantera del serpentín con la boquilla de manguera de una aspiradora. 3. Vuelva a colocar la rejilla inferior insertando y encajando las presillas en los agujeros del gabinete. ! CUIDADO Lleve a cabo lo siguiente para evitar lesiones Personales o daños a la propiedad: • Permita que se enfríe el foco. • Use guantes para cambiar el foco. 1. Retire la tapa del foco quitando el tornillo de la parte posterior central. Baje la tapa. Reemplace los focos con focos de 40 Watts para electrodomésticos. 2. Reemplace la tapa del foco colocándola sobre el foco. Inserte y apriete el tornillo. ! CUIDADO Para evitar daños a la propiedad, proteja los pisos de vinilo delicado o de otra clase con cartones, tapetes u otros materiales de protección. 4. Eleve la rosca estabilizadora (en algunos modelos) girándola en sentido contrario al de las manecillas del reloj. Repisas de vidrio ! CUIDADO Maneje con cuidado las repisas de vidrio templado para evitar lesiones personales o daños a la propiedad. Las repisas se pueden romper súbitamente si sufren raspaduras, golpes o se exponen a cambios repentinos de temperatura. 29 Conseils pour économiser l’énergie Sugerencias para las vacaciones Cet appareil est l’un des réfrigérateurs les plus économiques en matière d’énergie sur le marché actuel. La mise en pratique des conseils suivants permet de réduire la consommation d’énergie. • Faire fonctionner à la température ambiante normale se situant entre 55o et 110 oF (13 oC à 43 oC) loin des sources de chaleur et de la lumière directe du soleil. • Ne pas régler les commandes du système Chiller FreshTM et des compartiments Aliments frais et Deepfreeze® à une température plus froide que nécessaire. • Garder le compartiment Deepfreeze® toujours plein. • Garder les joints de porte propres et flexibles. Remplacer les joints usés. • Garder les bobines de condensateur propres. • Placez le contrôle de l’humidité extérieure sur la position ON (Marche) au besoin. Siga los siguientes pasos en caso de tomarse vacaciones breves. 1. Saque los alimentos que se puedan echar a perder. La garantía no cubre las pérdidas de alimentos. Revise su certificado de garantía para ver si cubre algo en específico. 2. Si tiene instalada una máquina para hacer hielo, ponga el brazo de la máquina en posición desactivada (off). Siga los siguientes pasos en caso de tomarse vacaciones largas. 1. Vacíe las secciones Alimentos frescos y Deepfreeze®. 2. Desenchufe el refrigerador. 3. Limpie el interior del refrigerador y los empaques de las puertas de acuerdo con las instrucciones de limpieza de la sección «Generalidades» en la sección «Cuidado y limpieza». 4. Deje las puertas abiertas para que pueda circular el aire en el interior. 5. Si tiene instalada una máquina para hacer hielo, cierre el suministro de agua al refrigerador y ponga el brazo de la máquina en posición desactivada (off). 30 Ruidos del funcionamiento normal Es posible que este refrigerador nuevo esté reemplazando a uno de diferente diseño, menos eficiente o más pequeño. Los refrigeradores actuales tienen Características nuevas y un mejor rendimiento de energía. Como resultado de esto, ciertos ruidos pueden parecer poco comunes. Estos ruidos son normales y pronto le serán familiares. Estos ruidos indican también que el refrigerador está funcionando y rindiendo según su diseño. 1 8 2 7 1. Control del Deepfreeze®. El control del congelador hace un clic al arrancar o detenerse el compresor. 2. Ventilador del Deepfreeze®. El aire del ventilador del congelador se acelera y zumba. 3. Sistema sellado (evaporador e intercambiador de calor). El flujo del refrigerante del sistema sellado gorgojea, cruje o suena como agua hirviendo. 4. Calentador de descarchado. El calentador de descarchado hace chirridos, silba o cruje. 5. Cronómetro de descarchado. Suena como un reloj eléctrico cuando entra y sale del ciclo de descarchado. 6. Ventilador del condensador. El aire del ventilador del condensador se acelera y zumba. 7. Compresor. El compresor tiene un sonido de tarareo o pulsante. 8. Cubos de hielo. Los cubos de hielo de la máquina para hacer hielo (en algunos modelos) caen al recipiente. 6 5 3 4 Conexión de la válvula de agua de la máquina para hacer hielo. Esta conexión (en algunos modelos) zumba cuando la máquina para hacer hielo se llena con agua. Esto ocurre independientemente de que el refrigerador esté o no esté conectado al suministro de agua. Si no está conectado, anule el ruido colocando el brazo de la máquina para hacer hielo en la posición desactivada (off). 2 El aislamiento de espuma tiene muy buen rendimiento de energía y excelente capacidad aislante. Sin embargo, no absorbe el ruido tanto como el aislamiento de fibra de vidrio que se usaba anteriormente. 31 Garantía Garantía completa de un año Garantía completa de cinco años en los componentes del sistema sellado y en el revestimiento del compartimiento de los alimentos Primer año Amana Appliances reparará o reemplazará sin cargo alguno, cualquier pieza que esté defectuosa debido a la mano de obra o a los materiales. Del segundo al quinto año Amana Appliances reemplazará, sin cargo alguno, cualquier componente del sistema sellado (compresor, condensador, evaporador y la tubería de interconexión) y reparará cualquier revestimiento del compartimiento de los alimentos (excluyendo el revestimiento de la puerta) que esté defectuoso debido a la mano de obra o a los materiales. Responsabilidades del propietario • Proporcionar evidencia de compra (recibo). • Proporcionar cuidado y mantenimiento normales. Reemplazar los artículos reemplazables por el propietario de acuerdo con las instrucciones que aparecen en el Manual del propietario. • Permitir que el producto sea razonablemente accesible por el personal de servicio. • Pagar una compensación de los gastos de servicio por los servicios prestados por el técnico fuera de su horario habitual de trabajo. • Pagar por las llamadas para solicitar servicio relacionado con la instalación del producto. Limitaciones de la garantía • Comienza a partir de la fecha de la compra original. • Se aplica a productos que se van a usar dentro de los Estados Unidos o en Canadá, si el producto viene de la fábrica con la aprobación de la Asociación de Normas Canadienses. • El servicio debe realizarlo un técnico de Amana® autorizado. La garantía se anulará si: • La placa del número de serie está borrosa o ilegible. • Se le ha dado uso comercial al producto, se ha rentado o alquilado. • El producto tiene algún defecto o daño debido a un accidente, alteración, conexión eléctrica incorrecta, incendio, inundación, relámpagos, envío o manejo del producto, u otras condiciones fuera del control de Amana Refrigeration, Inc. • El producto ha sido instalado o usado incorrectamente. En ningún caso Amana Appliances se hará responsable de daños incidentales o emergentes, incluyendo la pérdida de alimentos* *Esta garantía otorga derechos legales específicos y puede ser que existan otros derechos que difieren de un estado a otro. Por ejemplo, algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo tanto, es posible que esta exclusión no le afecte a usted. 33