MO-EL BRACCIO SNODABILE 4467 - 4469 - 4472 El manual del propietario

Marca: MO-EL

Modelo: BRACCIO SNODABILE 4467 - 4469 - 4472

Tipo: El manual del propietario

MO-EL S.p.a.

Via Galvani, 18

42027 Montecchio Emilia (RE)

ITALY

tel +39 (0522) 868011

fax +39 (0522) 864223

www.mo-el.com - [email protected]

SUPPORTO SNODABILE

ARTICULATED SUPPORT

SUPPORT ARTICULÉ

GELENK-HALTERUNG

SOPORTE ARTICULADO

SUPORTE ARTICULADO

4467

4469

+4467



4472

IT USO E MANUTENZIONE

1. AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Prima di utilizzare il supporto snodabile 4467, leggete attentamente le istruzi-

oni contenute in questo manuale, poiché contiene importanti informazioni

riguardo alla sicurezza dell’installazione, l’uso e la manutenzione.

Il manuale deve essere conservato e trasmesso al nuovo utente in caso di

cessione dell’apparecchio.

1. Il supporto snodabile 4467 è destinato esclusivamente all’impie-

go per il quale è stato progettato, ovvero il ssaggio del riscalda-

tore; il Costruttore non può essere considerato responsabile per

danni eventualmente provocati da un uso inadeguato.

2. Dopo aver disimballato il prodotto, vericarne la completezza e

assicurarsi che non presenti segni di rotture, danneggiamenti o

manomissioni.

3. Tenere il materiale d’imballaggio lontano dai bambini, perché può

essere fonte di pericolo.

4. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni

(come pure da persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza)

purché essi siano sotto sorveglianza, oppure dopo che abbiano

ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro e abbiano compreso i po-

tenziali pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione devono essere fatte dall’utilizzatore

e non da bambini privi di sorveglianza.

5. Non apportare modiche al prodotto che compromettano la si-

curezza.

6. Questo prodotto è un accessorio che non è messo a terra, quindi

il cavo d’alimentazione che passerà al suo interno deve essere in

doppio isolamento.

7. Si sconsiglia di posizionare il prodotto in zone ad alto rischio sis-

mico o soggette a forti venti.

2. ASSEMBLAGGIO E POSIZIONAMENTO

• Unire saldamente tutti i pezzi della confezione con vite e dado

come mostrato in gura. Una volta adeguatamente avvicinati i pezzi

tra di loro, posizionarli all’inclinazione desiderata e stringere bene

vite e dado. Il dado deve essere posizionato nell’apposito invito esa-

gonale, la vite andrà dal lato opposto.(Fig. 1)

• Il tubo centrale arriva con i due snodi iniziali già inseriti sul tubo ma

non avvitati. Ruotare gli snodi su entrambe le estremità così da im-

postare l’inclinazione preferita e serrare le viti.(Fig. 2)

• Unire la staffa di supporto prodotti all’apposito snodo.(Fig.3)

• Far passare il cavo all’interno del supporto passando dal foro cen-

trale della staffa di supporto prodotti.(Fig. 4)

Durante quest’ultima operazione fare attenzione che il cavo non

venga schiacciato tra i vari componenti.

Consigliamo di far passare il cavo all’interno di ogni componente che

si aggiunge e di tenderlo leggermente prima di serrare le viti.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

3. AGGIUNTA SNODO

Si può aggiungere uno snodo al prodotto con il codice 4469.

Per montarlo basterà svitare il primo snodo vicino alla staffa supporto

prodotti ed inserire, tra gli snodi appena svitati, il 4469 serrando le viti

di ssaggio nell’angolazione desiderata.

4469

Serrare queste viti

con coppia massima

di 9Nm

Serrare queste viti

con coppia massima

di 4Nm

4. CONFIGURAZIONI POSSIBILI

I tubi si possono accorciare tagliandoli e sbavandoli accuratamente in

modo da non danneggiare il cavo di alimentazione.

100 cm

50 cm

100 cm

50 cm

10 cm

50 cm

100 cm

100 cm100 cm

50 cm50 cm

MAX

45°

MAX

90°

MAX

90°

MAXMAX

6Kg6Kg

MAXMAX

10Kg10Kg

MAXMAX

3,2Kg3,2Kg

MAXMAX

3,2Kg3,2Kg

MAXMAX

10Kg10Kg

MAXMAX

3,2Kg3,2Kg

Per il montaggio e l’installazione del riscaldatore, seguite le

norme riportate nel relativo libretto istruzioni.

5. MONTAGGIO PRODOTTI

Utilizzare le indicazioni riportare di seguito per montare i singoli riscaldatori sul palo.

Per i prodotti Aaren o HotTop fissare la staffa di supporto dei prodotti come in

Fig.3.

Per i prodotti Iris fissare la staffa di supporto nel verso opposto.

Per i prodotti Hathor non ci sarà bisogno della staffa di supporto.

Alla fine delle operazioni di montaggio del prodotto, fissare il supporto snodabile

alla parete tramite viti e tasselli adeguati alla tipologia di muro come in Fig.1(trian-

golo con punta verso il basso ed eventuale uscita del cavo verso l’alto).

Si raccomanda di posizionare il prodotto centrato rispetto alla staffa

in modo da non sbilanciare il peso.

Posizionare i supporti del prodotto come da istruzioni dedicate e Posizionare i supporti del prodotto come da istruzioni dedicate e

posizionarle a circa 25cm di distanza l’uno dell’altro.posizionarle a circa 25cm di distanza l’uno dell’altro.

Avvicinare il prodotto al supporto snodabile e far coincidere i due fori Avvicinare il prodotto al supporto snodabile e far coincidere i due fori

come in figura definendo l’angolazione scelta.come in figura definendo l’angolazione scelta.

AAREN / HOTTOP

HATHOR

Fissare direttamente la staffa del prodotto allo snodo finale con viti e dadi.Fissare direttamente la staffa del prodotto allo snodo finale con viti e dadi.

IRIS

Unire i supporti a muro dell’Iris alla staffa del supporto snodabile Unire i supporti a muro dell’Iris alla staffa del supporto snodabile

utilizzando viti e dadi come in figura.utilizzando viti e dadi come in figura.

Posizionare i supporti del prodotto a circa 25cm di distanza l’uno Posizionare i supporti del prodotto a circa 25cm di distanza l’uno

dell’altro e far coincidere i fori come da figura.dell’altro e far coincidere i fori come da figura.

Unire le staffe sull’Iris con quelle sul supporto snodabile tramite vite Unire le staffe sull’Iris con quelle sul supporto snodabile tramite vite

e dado come da istruzioni del prodotto.e dado come da istruzioni del prodotto.

EN USE AND MAINTENANCE

1. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

Before using the articulated support 4467, read the instructions given in

this manual carefully, as they contain important safety information for

installation, use and maintenance.

The manual must be stored carefully and handed over to the new user in

the event of the equipment being transferred to others.

1. The articulated support 4467 must be used exclusively for the

purpose for which it was designed, i.e. for xing the heater;

the Manufacturer shall not be liable for any damage caused by

improper use.

2. Having removed the product from the packaging, check that it is

complete and make sure there are no signs of breakages, damage

or tampering.

3. Keep the package out of the reach of children, as it could constitute

a source of danger.

4. The equipment may be used by children over the age of eight

(or persons with reduced physical, sensory or mental capacities,

or without the required knowledge or experience) only under

supervision or once they have received appropriate training in the

safe use and potential hazards of the equipment. Children may not

play with the equipment. Cleaning and maintenance must only be

performed by the user and not by unsupervised children.

5. Do not modify the product in any way as this could compromise

its safety.

6. This product is an accessory and it is not earthed. For this reason,

the supply cable passing through it must be double insulated.

7. We do not recommend installing the product in areas where the

risk of earthquake or strong winds is high.

2. ASSEMBLY AND POSITIONING

• Join all the pieces in the package securely with screw and nut as

shown in the gure. Bring the pieces suitably close to each other;

then position them in the desired inclination and securely tighten

the screw and nut. Place the nut in the specic hexagon recess; the

screw goes on the opposite side (Fig. 1).

• The rst two articulated joints arrive already mounted on the central

tube but they are not screwed in place. Rotate the articulated joints

from the two ends to set the preferred inclination and tighten the

screws (Fig. 2).

• Join the product support bracket and the specic articulated joint

together (Fig.3).

• Pass the cable through the central hole of the product support bracket

and inside the support (Fig. 4).

During this last operation, make sure the cable does not get pinched

in between the various components.

We recommend passing the cable through components one by one,

as they are added, and to pull it slightly before tightening the screws.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

3. ADDING AN ARTICULATED JOINT

Articulated joint with code 4469 can be added to the product.

To install it, simply unscrew the rst joint near the product support

bracket and insert joint 4469 between the joints that were just

unscrewed, tightening the xing screws at the desired angle.

4469

Tighten this screw

to a maximum

torque of 9 Nm

Tighten this screw

to a maximum

torque of 4 Nm

4. POSSIBLE CONFIGURATIONS

The tubes can be shortened. Simply cut and deburr them, taking care

not to damage the power supply cable in the process.

100 cm

50 cm

100 cm

50 cm

10 cm

50 cm

100 cm

100 cm100 cm

50 cm50 cm

MAX

45°

MAX

90°

MAX

90°

MAXMAX

6 Kg6 Kg

MAXMAX

10 Kg10 Kg

MAXMAX

3.2 Kg3.2 Kg

MAXMAX

3.2 Kg3.2 Kg

MAXMAX

10 Kg10 Kg

MAXMAX

3.2 Kg3.2 Kg

Comply with the standards described in the relative instruction

book for assembly and installation of the heater.

5. INSTALLING THE PRODUCTS

Use the instructions below to install the single heaters onto the pole.

For Aaren and HotTop models, secure the product support bracket

as shown in Fig.3.

For Iris models, secure the support bracket in the opposite direction.

Hathor models do not require a support bracket.

After installing the product, fasten the articulated support to the wall

using screws and anchors suited to the type of wall and as shown in

Fig.1 (triangle pointing downwards and cable exiting from the top).

We recommend positioning the product centrally on the bracket to

keep the weight balanced.

Position the supports for the product as per the specific instructions Position the supports for the product as per the specific instructions

and place them approximately 25 cm apart.and place them approximately 25 cm apart.

Bring the product near the articulated support and match the two Bring the product near the articulated support and match the two

holes as shown in the figure, defining the chosen angle.holes as shown in the figure, defining the chosen angle.

AAREN / HOTTOP

HATHOR

Secure the product bracket directly onto the final joint with screws and nuts.Secure the product bracket directly onto the final joint with screws and nuts.

IRIS

Join the Iris wall supports and the articulated support bracket Join the Iris wall supports and the articulated support bracket

together with the screws and nuts, as shown in the figure.together with the screws and nuts, as shown in the figure.

Place the product supports approximately 25 cm apart and match Place the product supports approximately 25 cm apart and match

the holes as shown in the figure.the holes as shown in the figure.

Join the brackets on the Iris product and those on the articulated support Join the brackets on the Iris product and those on the articulated support

together with screw and nut, according to the product instructions.together with screw and nut, according to the product instructions.

FR UTILISATION ET ENTRETIEN

1. RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser le support articulé 4467, lire attentivement les instructions

figurant dans la présente notice, laquelle contient des informations importantes

relatives à la sécurité de l’installation, à l’utilisation et à l’entretien.

La notice doit être conservée et remise à tout nouvel utilisateur en cas de

cession de l’appareil.

1. Le support articulé 4467 est exclusivement destiné à l’utilisation

pour laquelle il a été conçu, à savoir la xation du radiateur ; le

Fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une utilisation non conforme.

2. Après avoir déballé le produit, s’assurer qu’il est complet et qu’il

ne présente aucun signe de rupture, de dommage ou d’altération.

3. Conserver le matériau d’emballage hors de la portée des enfants

car il constitue une source de danger.

4. L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans, ainsi

que par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales seraient réduites, voire qui ne posséderaient pas

l’expérience ni les connaissances nécessaires, à condition qu’ils

soient surveillés ou qu’ils aient reçu les instructions d’utilisation

nécessaires et qu’ils soient conscients des risques potentiels.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien doivent être effectués par l’utilisateur et ne doivent

pas être conés à des enfants sans surveillance.

5. Ne pas apporter de modications à l’appareil qui en

compromettraient la sécurité.

6. Ce produit est un accessoire qui n’est pas relié à la terre, le cordon

d’alimentation qui passera à l’intérieur doit donc être doublement

isolé.

7. Éviter de placer le produit dans des zones à haut risque sismique

ou soumises à des vents violents.

2. ASSEMBLAGE ET POSITIONNEMENT

• Assembler fermement toutes les pièces de l’emballage à l’aide

d’une vis et d’un écrou, comme indiqué sur la gure. Une fois les

pièces correctement assemblées, les positionner selon l’inclinaison

souhaitée et bien serrer la vis et l’écrou. L’écrou doit être placé

dans la cavité hexagonale, et la vis sur le côté opposé (Fig. 1).

• Le tube central est fourni avec les deux premières articulations déjà

insérées, mais non vissées, sur le tube. Tourner les articulations aux

deux extrémités pour régler l’inclinaison et serrer les vis (Fig. 2).

• Fixer la console de support des produits à l’articulation (Fig. 3).

• Faire passer le câble à l’intérieur du support à travers le trou central

de la console de support des produits (Fig. 4).

Durant cette dernière opération, veiller à ce que le câble ne soit pas

écrasé entre les différents composants.

Nous conseillons de faire passer le câble à l’intérieur de chaque

composant ajouté et de le tendre légèrement avant de serrer les vis.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

3. AJOUT D’UNE ARTICULATION

Une articulation peut être ajoutée au produit avec le code 4469.

Pour l’installer, il suft de dévisser la première articulation près de la console

de support des produits et d’insérer, entre les articulations qui viennent d’être

dévissées, l’articulation 4469 en serrant les vis de xation à l’angle désiré.

4469

Serrer ces vis avec

un couple maximal

de 9 Nm

Serrer ces vis avec

un couple maximal

de 4 Nm

4. CONFIGURATIONS POSSIBLES

Les tubes peuvent être raccourcis en les coupant et en les ébavurant

soigneusement pour ne pas endommager le câble électrique.

100 cm

50 cm

100 cm

50 cm

10 cm

50 cm

100 cm

100 cm100 cm

50 cm50 cm

MAX

45 °

MAX

90 °

MAX

90 °

MAXMAX

6 kg6 kg

MAXMAX

10 kg10 kg

MAXMAX

3,2 kg3,2 kg

MAXMAX

3,2 kg3,2 kg

MAXMAX

10 kg10 kg

MAXMAX

3,2 kg3,2 kg

Pour le montage et l’installation du radiateur, respecter les

normes figurant dans la notice correspondante.

5. ASSEMBLAGE DES PRODUITS

Suivre les instructions ci-après pour monter les radiateurs sur le mât.

Pour les produits Aaren ou HotTop, xer la console de support des produits

comme indiqué sur la Fig. 3.

Pour les produits Iris, xer la console de support dans la direction opposée.

Les produits Hathor ne nécessitent pas l’installation de la console de support.

Une fois le produit assemblé, xer le support articulé au mur à l’aide de vis et

de chevilles adaptées au type de mur, comme indiqué sur la Fig. 1 (triangle

avec la pointe vers le bas et éventuelle sortie de câble vers le haut).

Il est recommandé de centrer le produit par rapport à la console afin de ne

pas déséquilibrer le poids.

Positionner les supports du produit conformément aux instructions Positionner les supports du produit conformément aux instructions

spécifiques à environ 25 cm l’un de l’autre.spécifiques à environ 25 cm l’un de l’autre.

Rapprocher le produit du support articulé et faire coïncider les deux Rapprocher le produit du support articulé et faire coïncider les deux

trous comme sur la figure, à l’angle choisi.trous comme sur la figure, à l’angle choisi.

AAREN / HOTTOP

HATHOR

Fixer directement la console du produit à l’articulation finale au moyen de vis et d’écrous.Fixer directement la console du produit à l’articulation finale au moyen de vis et d’écrous.

IRIS

Fixer les supports muraux de Iris à la console du support articulé en Fixer les supports muraux de Iris à la console du support articulé en

utilisant des vis et des écrous, comme indiqué sur la figure.utilisant des vis et des écrous, comme indiqué sur la figure.

Placer les supports du produit à environ 25 cm l’un de l’autre et Placer les supports du produit à environ 25 cm l’un de l’autre et

aligner les trous comme indiqué sur la figure.aligner les trous comme indiqué sur la figure.

Assembler les consoles de Iris avec celles du support articulé à l’aide Assembler les consoles de Iris avec celles du support articulé à l’aide

d’une vis et d’un écrou en suivant les instructions correspondantes.d’une vis et d’un écrou en suivant les instructions correspondantes.

DE BEDIENUNG UND WARTUNG

1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Vor dem Gebrauch der Gelenkhalterung 4467 aufmerksam die Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung durchlesen, da diese wichtige Informationen zur Sicherheit bei

Installation, Gebrauch und Wartung enthält.

Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt und im Fall einer Weitergabe des Geräts

dem neuen Benutzer übergeben werden.

1. Die Gelenkhalterung 4467 ist ausschließlich für den Gebrauch bestimmt,

für den sie entwickelt wurde, d. h. zur Befestigung des Heizstrahlers.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf einen unsachgemäßen

Gebrauch zurückzuführen sind.

2. Das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständigkeit prüfen und sicherstellen,

dass keine Anzeichen von Rissen oder Brüchen, Beschädigungen oder

Manipulationen vorhanden sind.

3. Das Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten, da es eine Gefahr

darstellen kann.

4. Das Gerät kann von Kindern mit einem Alter von mindestens 8 Jahren

(wie auch von Menschen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen

Fähigkeiten oder eingeschränkter Sinneswahrnehmung oder ohne

Erfahrung oder notwendige Kenntnisse) verwendet werden, sofern diese

unter Aufsicht sind oder nachdem sie Anweisungen zum sicheren Gebrauch

erhalten und die potenziellen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung müssen durch den

Benutzer durchgeführt werden und nicht durch unbeaufsichtigte Kinder.

5. Keine Änderungen am Produkt vornehmen, welche die Sicherheit

beeinträchtigen können.

6. Dieses Zubehörteil ist nicht geerdet, das Stromkabel, das durch sein

Inneres geführt wird, muss also eine doppelte Isolierung aufweisen.

7. Es wird nicht empfohlen, das Produkt in stark erdbebengefährdeten

Gegenden oder in Zonen mit starken Winden aufzustellen.

2. MONTAGE UND AUFSTELLUNG

• Alle Teile in der Verpackung mit Schrauben und Muttern fest miteinander

verschrauben, wie in der Abbildung gezeigt. Nachdem die Teile im richtigen

Verhältnis zueinander gesetzt wurden, gewünschte Neigung einstellen

und Schrauben und Muttern gut festziehen. Die Mutter ist in dem

entsprechenden sechseckigen Einsatz zu positionieren, die Schraube an der

gegenüberliegenden Seite (Abb. 1).

• Am Mittelrohr sind die beiden anfänglichen Gelenke bereits angebracht,

aber nicht verschraubt. Gelenke an beiden Enden drehen, bis die gewünschte

Neigung erreicht ist, und Schrauben festziehen (Abb. 2).

• Gerätehalterungsbügel am Gelenk anbringen (Abb.3)

• Kabel an der mittleren Öffnung auf dem Gerätehalterungsbügel durch die

Halterung führen (Abb. 4).

Dabei darauf achten, dass das Kabel nicht von einem der Teile gequetscht wird.

Wir empfehlen, das Kabel durch jedes Teil zu führen, das hinzugefügt wird, und

es etwas zu dehnen, bevor die Schrauben festgezogen werden.

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

3. HINZUFÜGEN VON GELENKEN

Dem Artikel mit der Artikelnummer 4469 kann ein Gelenk hinzugefügt werden.

Um es zu montieren, einfach das erste Gelenk nahe der Gerätehalterung

aufschrauben, Artikel 4469 zwischen den soeben aufgeschraubten Gelenken

einsetzen und Befestigungsschrauben im gewünschten Winkel festziehen.

4469

Schrauben mit

einem maximalen

Drehmoment von

9 Nm festziehen

Schrauben mit

einem maximalen

Drehmoment von

4Nm festziehen

4. MÖGLICHE KONFIGURATIONEN

Die Rohre können verkürzt werden, indem sie geschnitten und sorgfältig

abgegratet werden, sodass das Stromkabel nicht beschädigt wird.

100 cm

50 cm

100 cm

50 cm

10 cm

50 cm

100 cm

100 cm100 cm

50 cm50 cm

MAX

45°

MAX

90°

MAX

90°

MAXMAX

6 kg6 kg

MAXMAX

10 kg10 kg

MAXMAX

3,2 kg3,2 kg

MAXMAX

3,2 kg3,2 kg

MAXMAX

10 kg10 kg

MAXMAX

3,2 kg3,2 kg

Bei der Montage und der Installation des Heizstrahlers sind die in der

entsprechenden Bedienungsanleitung enthaltenden Anweisungen zu befolgen.

5. GERÄTEMONTAGE

Nachstehende Anweisungen beachten, um die einzelnen Heizstrahler am Ständer zu

montieren.

Bei den Geräten Aaren oder HotTop Halterungsbügel der Geräte wie in Abb.3 befestigen.

Bei den Geräten Iris Halterungsbügel in entgegengesetzter Richtung befestigen.

Bei den Geräten Hathor ist kein Halterungsbügel erforderlich.

Nach Beendigung der Gerätemontage Gelenkhalterung mit für den jeweiligen Wandtyp

geeigneten Schrauben und Dübeln wie in Abb. 1 an der Wand befestigen (Dreieck mit

Spitze nach unten und eventuellen Kabelausgang nach oben).

Es empfiehlt sich, das Gerät mittig am Bügel zu positionieren, um das

Gewicht optimal zu verteilen.

Gerätehalterungen gemäß den Anweisungen und in einer Gerätehalterungen gemäß den Anweisungen und in einer

Entfernung von etwa 25 cm zueinander positionieren.Entfernung von etwa 25 cm zueinander positionieren.

Produkt an die Gelenkhalterung heranführen und die beiden Öffnungen wie in der Produkt an die Gelenkhalterung heranführen und die beiden Öffnungen wie in der

Abbildung unter Bestimmung des gewünschten Winkels aufeinander setzen.Abbildung unter Bestimmung des gewünschten Winkels aufeinander setzen.

AAREN / HOTTOP

HATHOR

Gerätebügel mit Schrauben und Muttern direkt am Endgelenk befestigen.Gerätebügel mit Schrauben und Muttern direkt am Endgelenk befestigen.

IRIS

Wandhalterungen von Iris am Bügel der Gelenkhalterung mit Wandhalterungen von Iris am Bügel der Gelenkhalterung mit

Schrauben und Muttern wie in der Abbildung anbringen.Schrauben und Muttern wie in der Abbildung anbringen.

Gerätehalterungen in einem Abstand von etwa 25 cm zueinander Gerätehalterungen in einem Abstand von etwa 25 cm zueinander

positionieren und die Öffnungen wie in der Abbildung aufeinander setzen.positionieren und die Öffnungen wie in der Abbildung aufeinander setzen.

Bügel an Iris mit denen an der Gelenkhalterung mit Schrauben und Bügel an Iris mit denen an der Gelenkhalterung mit Schrauben und

Mutter verbinden, wie in den Geräteanweisungen beschrieben.Mutter verbinden, wie in den Geräteanweisungen beschrieben.

ES USO Y MANTENIMIENTO

1. ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar el soporte articulado 4467, se recomienda leer

atentamente las instrucciones de este manual, que contiene información

de seguridad importante para su instalación, uso y mantenimiento.

El manual debe conservarse y entregarse al nuevo usuario en caso de

cesión del aparato.

1. El soporte articulado 4467 está destinado exclusivamente al uso para el

que ha sido diseñado, es decir, la jación del calefactor; el fabricante no

podrá ser considerado responsable por los posibles daños provocados

por un uso inadecuado.

2. Una vez desembalado el producto, vericar la existencia de todos los

elementos previstos y asegurarse de que no presente roturas, daños o

alteraciones.

3. Mantener el material de embalaje lejos de los niños, ya que puede ser

peligroso.

4. El aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años (así como por

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o

sin experiencia ni los conocimientos necesarios) siempre que estén bajo

supervisión o que hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro y

hayan comprendido los posibles peligros. Los niños no deben jugar con

el aparato. La limpieza y el mantenimiento deben ser llevados a cabo por

el usuario y no por niños en ausencia de supervisión.

5. No realizar modicaciones en el producto que comprometan la seguridad.

6. Este producto es un accesorio que no posee toma de tierra, por lo que el

cable de alimentación que pase por su interior debe contar con un doble

aislamiento.

7. Se desaconseja instalar el producto en zonas con alto riesgo sísmico o

sometidas a fuertes vientos.

2. ENSAMBLAJE Y COLOCACIÓN

• Unir rmemente todas las piezas del envase con tornillos y tuercas como

se muestra en la gura. Tras haber juntado adecuadamente las piezas

entre sí, colocarlas con la inclinación deseada y apretar bien los tornillos

y las tuercas. La tuerca debe quedar introducida en el correspondiente

alojamiento hexagonal, mientras que el tornillo se debe colocar en el lado

opuesto. (Fig. 1)

• El tubo central lleva las dos articulaciones iniciales ya colocadas, pero sin

apretar. Girar las articulaciones de ambos extremos para ajustar la inclinación

deseada y apretar los tornillos. (Fig. 2)

• Unir el estribo de soporte de productos a la correspondiente articulación.

(Fig. 3)

• Pasar el cable por el interior del soporte, introduciéndolo por el oricio central

del estribo de soporte de productos. (Fig. 4)

Durante esta última operación, asegurarse de que el cable no queda

aplastado entre los distintos componentes.

Aconsejamos pasar el cable por el interior de cada componente que se

añada y tensarlo ligeramente antes de apretar los tornillos.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

3. AÑADIDURA DE UNA ARTICULACIÓN

Se puede añadir una articulación al producto con el código 4469.

Para montarla, basta con aojar la primera articulación junto al estribo de

soporte de productos y colocar entre las articulaciones recién aojadas el

producto 4469, apretando los tornillos de jación en el ángulo deseado.

4469

Apretar estos

tornillos aplicando

un par máximo de

9 Nm

Apretar estos

tornillos aplicando

un par máximo de

4 Nm

4. CONFIGURACIONES POSIBLES

Los tubos se pueden acortar cortándolos y desbarbándolos

adecuadamente para no dañar el cable de alimentación.

100 cm

50 cm

100 cm

50 cm

10 cm

50 cm

100 cm

100 cm100 cm

50 cm50 cm

MÁX.

45°

MÁX.

90°

MÁX.

90°

MÁX.MÁX.

6 kg6 kg

MÁX.MÁX.

10 kg10 kg

MÁX.MÁX.

3,2 kg3,2 kg

MÁX.MÁX.

3,2 kg3,2 kg

MÁX.MÁX.

10 kg10 kg

MÁX.MÁX.

3,2 kg3,2 kg

Para el montaje y la instalación del calefactor, seguir las normas

que se indican en el manual de instrucciones.

5. MONTAJE DE LOS PRODUCTOS

Seguir las indicaciones que se mencionan a continuación para montar los

calefactores en el poste.

En el caso de los productos Aaren y HotTop, jar el estribo de soporte de

productos como se indica en la Fig. 3.

En el caso de los productos Iris, jar el estribo de soporte en el sentido opuesto.

En el caso de los productos Hathor, no es necesario usar el estribo de soporte.

Tras nalizar las operaciones de montaje del producto, jar el soporte articulado a la pared

mediante tornillos y tacos que se adecúen a las características de la misma como se muestra

en la Fig. 1 (triángulo con punta hacia abajo y salida del cable, en su caso, hacia arriba).

Se recomienda colocar el producto centrado respecto al estribo para no desequilibrar el peso.

Colocar los soportes del producto con arreglo a las instrucciones Colocar los soportes del producto con arreglo a las instrucciones

específicas, a unos 25 cm de distancia uno de otro.específicas, a unos 25 cm de distancia uno de otro.

Acercar el producto al soporte articulado y hacer coincidir los dos orificios Acercar el producto al soporte articulado y hacer coincidir los dos orificios

como se muestra en la figura, determinando el ángulo deseado.como se muestra en la figura, determinando el ángulo deseado.

AAREN/HOTTOP

HATHOR

Fijar directamente el estribo del producto a la articulación final con tornillos y tuercas.Fijar directamente el estribo del producto a la articulación final con tornillos y tuercas.

IRIS

Unir los soportes de pared de Iris al estribo del soporte articulado Unir los soportes de pared de Iris al estribo del soporte articulado

utilizando tornillos y tuercas como se muestra en la figura.utilizando tornillos y tuercas como se muestra en la figura.

Colocar los soportes del producto a unos 25 cm de distancia uno de Colocar los soportes del producto a unos 25 cm de distancia uno de

otro y hacer coincidir los orificios como se muestra en la figura.otro y hacer coincidir los orificios como se muestra en la figura.

Unir los estribos de Iris con los del soporte articulado mediante Unir los estribos de Iris con los del soporte articulado mediante

tornillo y tuerca como se indica en las instrucciones del producto.tornillo y tuerca como se indica en las instrucciones del producto.

PT USO E MANUTENÇÃO

1. ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES PARA A SEGURANÇA

Antes de utilizar o suporte articulado 4467, leia atentamente as instruções

contidas neste manual, porque contém importantes informações no que diz

respeito à segurança da instalação, utilização e manutenção.

O manual deve ser conservado e facultado ao novo utilizador em caso de

cedência do aparelho.

1. O suporte articulado 4467 é destinado exclusivamente à utilização

para a qual foi concebido, ou seja, a xação do aquecedor; o Fabricante

não pode ser considerado responsável por danos eventualmente

provocados por um uso inadequado.

2. Depois de ter desembalado o produto, vericar a sua integridade

e assegurar-se de que não existem sinais de rupturas, danos ou

adulterações.

3. Manter o material de embalagem afastado das crianças, porque pode

ser fonte de perigo.

4. O aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos

(bem como por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais

ou mentais, ou sem experiência ou do conhecimento necessário)

desde que estejam sob vigilância, ou depois que tenham recebido

instruções relativas à utilização segura e tenham compreendido os

potenciais perigos. As crianças não devem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção devem ser feitas pelo utilizador e não por

crianças sem supervisão.

5. Não efetue alterações ao produto que prejudiquem a segurança.

6. Este produto é um acessório que não está ligado à terra, pelo que

o cabo de alimentação que o atravessará deve estar em isolamento

duplo.

7. Não é recomendável colocar o produto em áreas com alto risco

sísmico ou sujeitas a ventos fortes.

2. MONTAGEM E POSICIONAMENTO

• Fixe todas as peças da embalagem rmemente com parafuso

e porca, como mostrado na gura. Quando as peças tiverem sido

adequadamente aproximadas, posicione-as na inclinação desejada e

aperte o parafuso e a porca rmemente. A porca deve ser posicionada

no piloto hexagonal apropriado, o parafuso irá para o lado oposto. (Fig. 1)

• O tubo central chega com as duas articulações iniciais já inseridas no tubo,

mas não aparafusadas. Gire as articulações em ambas as extremidades

de forma a ajustar a inclinação preferida e aperte os parafusos. (Fig. 2)

• Una o xador do suporte de produtos à respetiva articulação. (Fig.3)

• Passe o cabo no interior do suporte através do orifício central do suporte

dos produtos. (Fig. 4)

Durante esta última operação, certifique-se de que o cabo não seja

esmagado entre os vários componentes.

Recomendamos que passe o cabo dentro de cada componente que

adicione e aperte-o ligeiramente antes de apertar os parafusos.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

3. ADIÇÃO ARTICULAÇÃO

Pode adicionar uma articulação ao produto com o código 4469.

Para montá-lo, basta desaparafusar a primeira articulação perto do xador

de suporte do produto e insira o 4469 entre as articulações recém-

desaparafusadas apertando os parafusos de xação no ângulo desejado.

4469

Aperte estes

parafusos a um

binário máximo de

9Nm

Aperte estes

parafusos a um

binário máximo de

4Nm

4. CONFIGURAÇÕES POSSÍVEIS

Os tubos podem ser encurtados cortando-os cuidadosamente e

rebarbando-os de modo a não danicar o cabo de alimentação.

100 cm

50 cm

100 cm

50 cm

10 cm

50 cm

100 cm

100 cm100 cm

50 cm50 cm

MÁX

45°

MÁX

90°

MÁX

90°

MÁXMÁX

6Kg6Kg

MÁXMÁX

10Kg10Kg

MÁXMÁX

3,2Kg3,2Kg

MÁXMÁX

3,2Kg3,2Kg

MÁXMÁX

10Kg10Kg

MÁXMÁX

3,2Kg3,2Kg

Para a montagem e a instalação do aquecedor, seguir as

normas indicadas no relativo manual de instruções.

5. MONTAGEM DOS PRODUTOS

Use as indicações abaixo para montar os aquecedores individuais no poste.

Para os produtos Aaren ou HotTop, xe o xador de suporte dos produtos

como na Fig.3.

Para os produtos Iris, xe o xador de suporte na direção oposta.

Para os produtos Hathor, não será necessário o xador do suporte.

No nal das operações de montagem do produto, xe o suporte articulado à

parede usando parafusos e buchas adequados para o tipo de parede como

na Fig.1(triângulo com ponta para baixo e possível saída do cabo para cima).

Recomenda-se posicionar o produto centrado em relação ao fixador de

modo a não desequilibrar o peso.

Posicione os suportes do produto de acordo com as instruções Posicione os suportes do produto de acordo com as instruções

específicas e posicione-os a cerca de 25 cm um do outro.específicas e posicione-os a cerca de 25 cm um do outro.

Aproxime o produto do suporte articulado e combine os dois Aproxime o produto do suporte articulado e combine os dois

orifícios como mostrado na figura, definindo o ângulo escolhido.orifícios como mostrado na figura, definindo o ângulo escolhido.

AAREN / HOTTOP

HATHOR

Fixe o fixador do produto diretamente na articulação final com parafusos e porcas.Fixe o fixador do produto diretamente na articulação final com parafusos e porcas.

IRIS

Una os suportes de parede da Iris ao fixador do suporte articulado Una os suportes de parede da Iris ao fixador do suporte articulado

usando parafusos e porcas como mostrado.usando parafusos e porcas como mostrado.

Coloque os suportes do produto a cerca de 25 cm um do outro e Coloque os suportes do produto a cerca de 25 cm um do outro e

combine os orifícios como mostrado na figura.combine os orifícios como mostrado na figura.

Una os fixadores da Iris com os do suporte articulado por parafuso e Una os fixadores da Iris com os do suporte articulado por parafuso e

porca de acordo com as instruções do produto.porca de acordo com as instruções do produto.

1 

2 

3 

4 



1

 

4467





1 

4467





2



3 

 



48









5

6



7



2







1





2

3



4 









4



 100

 50

 100

 50

 10

 50

 100

 100100

 5050

 

°45

°90



°90





 66

 

 1010

 

 3,23,2





 3,23,2



 1010



 3,23,2

3

.4469

4469



4469









IRIS

 

 

IrisIris



2525



IrisIris





5



HotTopAaren

Iris

Hathor



1







2525

 

 





AAREN / HOTTOP

HATHOR

