Kenmore 91195409000 El manual del propietario

Marca: Kenmore

Modelo: 91195409000

Categoría: Hornos

Tipo: El manual del propietario

30" Radiant Self-Cleaning

Electric Free-Standing Range

Estufa El_ctrica

Radiante de 30" Tipo "lndependiente"

con Autolimpieza

Models, Modelos 911.9540_ _

95587, 95589_q0

qqo ± [ I

22904020P269

(SR-104465) Sears, Roebuck and Co.,

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www, sears.com

La página se está cargando ...

ESTUFAELECTRICARADIANTETIPO

"INDEPENDIENTE"CONAUTOLIMPIEZA

Indice

Seguridad enel usode laestufa. ,40-45

Contra volcaduras .................. 40, 41

Caracterfsticas de su estufa ........ 46

C6mo sacar la cinta de empaque 46

Zonas para cocinar .................. 47

Luces indicadoras de superficies

calientes ..................................... 47

Utensilios y woks para cocinar ......47

Consejos para hacer conservas., 48

Como revisar los utensilios .......... 48

Eficienca de los utensilios ......... 48

Espirales radiantes ....................... 48

Limitador de temperatura ............ 48

Posicion de los controles .............49

Zona doble para cocinar ........... 49

Boton para subir o bajar

las horas ................................. 50

Vuelta a temperatura previa .... 50

Dial ................................................... 50

lnterruptor de la luz del horno .... 50

Luces indicadoras ..................... 50

C6mo poner el dial en blanco ,50

COdigo F .................................... 51

C6digo PF ................................... 51

Apagado autom_.tico del homo .... 51

C6mo poner el reloj ..................... 52

C6mo programar el cron6metro ,,. 52

C6mo reprogramar

el cron6metro ............................. 52

Para cancelar el cron6metro .........52

COmo hornear ..................... 53-54

Consejos para cocinar en

el homo .................................. 55-57

Olor u olor fuerte ....................... 55

Papel de aluminio ...................... 55

Ventilaci6n del homo .................... 55

No mire ........................................ 55

Precalentamiento ...................... 55

Luz del homo ............................... 55

Horneado con margarina .............. 55

C6mo colocar los utensilios .......... 56

Utensilios ............................................56

Ciclo de los elementos .................. 56

Parrillas del homo ...................... 56

Nuevo control .................................. 57

Para asar .................................. 58-59

El ciclo de autolimpieza .......... 60-61

Limpieza de la cubierta de

vidrio-cer&mica ......................... 62-63

Panel de control ........................... 64

Cacerola y parritla para asar ....... 64

Paredes del homo ........................ 64

Cajon y fados de la estufa ................64

Vidrio de la puerta del homo .........64

Moldura de la ventilaci6n

de fa puerta .................................. 64

Perillas de control ...............................65

Foco de la luz del homo .............. 65

Parrillas removibles de! homo ...... 66

Puerta removible del homo ......66-67

Caj6n de almacenamiento

removibte ................................... 68

Antes de Ilamar para

un servicio ........................... 69-7I

Ajustes a la temperatura .............57, 72

Garantta ................................... 75

NOmeros para servicios del

consumidor ............................. 76

Para su conveniencia y referencia futura, por favor escriba el nt_mero de modelo

y de serie en el espacio que se provee. Est_n ubicados en el marco frontal detr_s

del cajbn.

NUMERO DE MODELO: NUMERO DE SERIE:

@ Sears, Roebuck and Co 39

INSTRUCCIONESDE

SEGURIDADIMPORTANTES

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Lea todas las instrucciones antes de usar esta estufa. Cuando use un aparato a

gas o e!6ctrico, se debe seguir instrucciones de seguridad b_sicas, incluyendo

Io siguiente:

i•Todas las estufas

:i se pueden volcar

=. Personas podr[an

::t resuftar heridas

:. Instafe e! dispositivo =

contra volcaduras

: empacado con la

estufa

....... ......... .Vea las instrucciones

de instataciSn :

Estas instrucciones para la instalaci6n de

la abrazadera CONTRA VOLCADURAS

son para madera o pisos y paredes de

concreto Cualquier otro tipo de

construcci6n podrfa requerir tecnicas de

instalacidn especiales para proveer un

anclado adecuado de ta abrazadera

CONTRA VOLCADURAS al piso o a la

pared,,

El uso de esta abrazadera no evita que la

estufa se d6 vuelta cuando no estb. bien

instalada.

NOTA: La instalaci6n de la abrazadera

CONTRA VOLCADURAS debe cumplir

con todas las ordenanzas locales para

asegurar la estufa.

Paso 1

Ubicacidn de la abrazadera

A, Coloque la abrazadera contra la pared

trasera a la derecha o izquierda de1

gabinete Si ]a superficie del gabinete

sale m_.s afuera que el gabinete, corra

la abrazadera para oompensar la

cantidad de ta distancia Si no existe

un gabinete adyacente, ponga el

borde de la abrazadera en la posiciOn

deseada sobre el panel lateral de la

estufa

Bo Use la abrazadera como un molde

y marque las posiciones de 2 hoyos

sebre la pared y las posiciones de 2

hoyos sobre el piso. Use los juegos de

posiciones para madera o concreto

dependiendo del tipo de piso. Vea la

Fig. 1,

Hoyos

para

piso de

madera

Lado

de la

abrazadera

Gabinete adyacente o

ubicaci6n final del panel

lateral de la estufa

Hoyos en

ia Pared

Pata niveladora

trasera

Hoyos

para piso

concreto

Fig. 1

4O continda en la p_gina siguiente

INSTRUCCIONES

DESEGURIDAD

IMPORTANTES

Dispositivo de estabilidad (cont.)

Paso 2

Instatacibn de la abrazadera contra

voicaduras

A. Construccibn de madera:

Ii Piso: Haga un hoyo piloto de 1/8"

en el centro de cada posici6n de

hoyo premarcada sobre ei piso de

madera (un clavo o una lezna se

puede usar si no tiene un taladre),

=Pared: Haga un hoyo piloto de W

en _ngulo (como se muestra en ta

Fig. 2) en el centro de cada

pesici6n de hoyo premarcada en

la pared (un clavo o una tezna se

puede usar si no tiene un tatadro),

INSTALACtON SOBRE LA PARED Y PISO

Abrazadera \tl P,aoa

Eltornillo \I t de la

| debe penetrar la _I pared

Fig. 2

B= instale la abrazadera CONTRA

VOLCADURAS con los 4 tornitlos

que se proveen como se ilustra en

EaFig. 2

O. Concreto Construccibn:

1. Materiales requeridos:

4 de cada Perno "lag" de

uno Y4"x 11/2"

4 de cada Manga para

uno anclar O,D, de W'

2_ Haga el hoyo del tamaClo

recomendado para las anclas

sobre el concreto en et centro de

cada hoyo premarcado sobre el

piso de concreto y sobre la pared,

Instale la manga del ancla dentro

del hoyo y luego instale los pernos

a traves de la abrazadera, NO

APRIETE LOS PERNOS

DEMASlADO,

Paso 3

Revise la Instalacibn

Complete la instalaci6n de ta estufa

de acuerdo a tas instrucciones de

instataci6n que se proveen con ella

Revise para asegurarse que la

abrazadera CONTRA VOLCADURAS

est_ instalada y enganchada

correctamente, Saque el panel de

abajo o el caj6n e inspeccione la

PATh, NIVELADORA TRASERA

Asegurese que est_ firmemente bien

colocada dentro de ta ranura, Vea la

Fig. 1.

INSTRUCCIONES

DESEGURIDAD

IMPORTANTES

"_ ADVERTENCIA:

Para prevenir qua la estufa se

vuelque accidentalmente debido

a un uso anormal, incluyendo una carga

excesiva sobre la puerta, engbnche la

estufa a la pared o al suelo instalando el

dtspositivo contra volcaduras que se

proves. Si la estufa se mueve para

limpiarla, para hacerle servicio o

cualquier razbn, aseg_rese que el

dispositivo contra volcaduras sea

enganchado nuevamente cuando la

estufa se coloque de vuelta en la

abertura. No hacerlo podria resultar en

qua la estufa se vuelqus y podrfa

causar heridas personales Para

inspeccionar el dispositivo contra

volcaduras, saque el cajon de

almacenamiento y mire pare asegurarse

qua el nivelador de la pata trasero est_

bien enganchado en la ranura de la

abrazadera.

IMPORTANTE: Para garantizar su

seguddad, la de su familia y la de su

hogar, por favor lea su Manual det

Consumidor cuidadosamente

Mant6ngalo a la mano para referencias

Ponga mucha atenci6n alas secciones de

seguridad ASEGURESE que su estufa

sea instalada por un t_cnico especializado

y que haga tierra adecuadamente

. NO DEJE a los niSos sin vigilancia cerca

de una estufa que se est6 usando

•ENSENE ALOS NII_IOS A no jugar con

los controles o cualquier parte de la

estufa y a no sentarse, subirse, o

pararse sobre la puerta

•iPRECAUCION! NUNCA GUARDE cosas

de interns para los ninos sobre el respaldo

de la estufa o en los gabinetes que

quedan por sobre Eaestufa Los niSos

que se suban sobre la estufa podrtan

resultar gravemente heridos.

• GUARDE ESTE libro para un uso futuro

• NUNCA USE su estufa para entibiar o

calentar una habitaciOn

•NUNCA TRATE de reparar o reemplazar

una parte de la estufa a menos que las

instrucciones se den en este manual

Todo otro trabajo deberia ser hecho per

un t_cnico especializado

•SIEMPRE MANTENGA los revestimientos

combustibles de las paredes, cortinas y

otros paNos a una distancia prudente de

la estufa

• NUNCA CALIENTE contenedores de

alimentos cerrados El aumento de la

presi6n podrfa causar que e! contenedor

explote y cause heridas

• NUNCA deje contenedores de grasa o

goteaduras sabre o cerca de la estufa

• SIEMPRE MANTENGA el _rea de la

estufa despejada de cosas que se podrian

quemar La acumulaci6n de comida y

grasa y los utensilios de madera se

podrian incendiar Los utensilios de

pl_tstico se podrian derretir y las comidas

en conservas podrian explotar Su homo

nunca se deberia usar para atmacenar

COSaS,

. SIEMPRE MANTENGA la estufa

despejada de cosas que se podrian

quemar (gasolina y otros vapores o

liquidos inflamables)

• NUNOA TRATE de limpiar las superficies

calientes Algunos limpiadores producen

vapores nocivos y los pa_os y las

esponjas mojadas podrian causar

quemaduras por vapor

•NUNOA USE ropa suelta cuando use

la estufa

• NUNCA USE una toalfa u otro patio

abultado como agarradera AsegOrese

que la agarradera est_ seca Las

agarraderas h0medas y las paSos y

esponjas mojadas podrian causar

quemaduras por vapor NO PERMITA

que las agarraderas toquen los elementos

para calentar

INSTRUCCIONESDE

SEGURIDAD

IMPORTANTES

• NO TOQUE las superficies para calentar,

las superficies cerca de elias o tas

superficies interiores. Estas podrian estar

suficientemente calientes para quemar

aunque se vean de color oscuro. Durante

y despu6s del uso, no toque o permita que

la ropa o mater_ales inftamables hagan

contacto con las superficies calientes hasta

que hayan tenido tiempo de enfriarseo Las

otras superficies cerca de las ventaniltas

de ventilaci6n del homo, puertas, ventanas

y las superficies para cocinar tambien

podrlan estar suficientemente calientes

para causar quemaduras.

NUNCA DEJE las unidades de superficie

sin vigilancia a temperaturas altas Los

derrames podrtan resultar en humo o en

derrames de grasa que se podrian

incendiar.

NUNOA COClNE sobre una cubierta para

cocinar quebrada. Las soluciones para fa

limpieza y los derrames podrian penetrarfa

y crear un riesgo de corte de corriente o

de incendio< Llame a un t6cnico calificado

para fas reparaciones.

SlEMPRE COLOQUE las agarraderas

(manillas) de las ollas hacia adentro y

lejos de las otras unidades de la superficie

para reducir el riesgo de quemaduras,

encendido, un contacto y derrame

accidental

CUANDO PREPARE comidas a la llama

debajo de ta campana de ventilaci6n,

encienda el ventilador..

• SOLO ClERTAS clases de utensilios de

vidrio o cer&mica se pueden usar para

cocinar en la cubierta, Aseg0rese que los

utensilios que seleccione est_n dise_ados

para cocinar sobre la cubierta sin

quebrarse debido a los subitos cambios

de temperatura

•SIEMPRE TENGA cuidado cuando toque

los elementos de la cubierta. Retendr&n

ca!or despu6s de que ta estufa se haya

apagado.

•NUNOA OBSTRUYA la ventilaci6n del

homo detr&s de la zona para cocinar

posterior derecha_

• LAS OLILAS QUE SE USEN para cccinar

en la cubierta deberian ser de fondo piano

y io suficientemente grandes para cubrir el

Area que se est_ utilizando. Los utensilios

que son demasiado peque_os exponen el

elemento calentador y podrla causar un

contacto directo o el incendio de fa ropa

El tamaSo correcto de los utensitios

tambi_n mejorar_ la eficiencia.

•COLOQUE LAS PARRILLAS DEL

HORNO en la posici6n deseada mientras

el horno este frio. Si tas parrillas se deben

mover mientras el homo ester ca!iente, no

permita que la agarradera haga contacto

con el quemador caliente del homo

•DESPUES DE ASAR A LA PARRILLA,

siempre saque la cacerola y la parrilla

para asar del homo y llmpielas. Los

sobrados de grasa en la cacerola para

asar podrian incendiarse la pr6xima

vez que usted use e! horno

• SlEMPRE TENGA cuidado cuando abra

fa puerta det homo Deje que el aire

caliente y el vapor escapen antes de

mover los alimentos.

NUNCA USE papel de aluminio

para cubrir el fondo dei homo.. El

uso incorrecto del papel de aluminio

podr[a empezar un incendio, o podrfa

resultar en un golpe de corriente

INSTRUCCIONES

DESEGURIDAD

IMPORTANTES

• LIMPIE SOLAMENTE las partes que se

listan en este manual. Siga todas tas

instrucciones para la limpieza. Asegt]rese

de sacar la cacerola y la parrilla para asar

antes del ciclo de autolimpieza

• NUNCA FRIEGUE, mueva, Iimpie, o dane

ef sello de la puerta en las estufas con

autolimpieza Es esenciat para un buen

sellado,

•NUNCA TRATE de limpiar los utensilios,

ollas, partes removibles o la cacerola y la

parrilla para asar en el cicto de

autolimpieza.

• NO USE limpiadores para hornos - No se

deberfa usar ninguna clase de iimpiador

para hornos o cremas protectoras dentro

o afrededor de cualquier parte del homo.

• SI LA FUNCION DE AUTOLIMPIEZA

farla, apague el homo y desconecte la

electricidad H_gale un servicio pot un

tecnico calificado

;ADVERTENCIA DE

SEGURIDAD IMPORTANTE!

California Safe Drinking Water and

Toxic Enforcement Act requiere que el

gobernador de California publique una

lista de substancias que el estado sepa

que producen defectos do nacimiento u

otros dafios reproductivos y requiere que

los hombres de negocios adviertan a sus

clientes del contacto potencial a tales

substancias. El aislante de fibra de vidrio

en el homo con autolimpieza emitir_ una

muy pequefia cantidad de mon6xido de

carbono durante el ciclo de autolimpieza.

E! contacto se puede minimizar ventilando

con una puerta o ventana abierta o

usando un ventilador o una campana

de ventilacibn°

IMPORTANTE: La salud de algunos

pdjaros es extremadamente sensitiva a

los vapores producidos por el ciclo de

autolimpieza de cualquier horno. Ponga

!os p_jaros en otra habitaci6n que est6

bien ventilada.

;LEA Y COMPRENDA

ESTA INFORMACION AHORA!

Aseg_rese que todos en su hogar sepan

qu6 hacer en caso de incendio° Nunca

use agua sobre un incendio de grasa,

esto solamente extender_ las llamas.

INCENDIO DE GRASA EN LA

CUBIERTA:

Nunca levante una olla en llamas...

1. Apague los elementos de la superficie

2. Sofoque la llama con una tapa

apretada, soda para cocinar o con un

extintor quimico, a espuma o "haton".

FUEGO EN EL HORNO:

iNo trate de mover la cacerola!

1. Cierre la puerta del homo y apague

los controts.

2_ Si el incendio continL)a,

cuidadosamente abra la puerta y

arroje soda para cocinar sobre el

fuego, o use un extintor de qdmico

seco, espuma o "halon"

OPERACION

CGmoProtegerSuNueva

CubiertaPara Cocinar

•NO ARRASTRE los utensilios sobre la

cubierta.

•NO USE una toalla o esponja para platos

para limpiar la cubierta.

• NO USE pofvos para fregar, o lanillas

de pl_stico o de metal sobre la cubierta

•NO APMQUE crema para limpiar sobre

la cubierta si la superficie est_ caliente

• LEA LAS instrucciones en la etiqueta

de la botella de crema para limpiar la

cubierta antes de tratar de limpiar la

superficie de la cubierta.

• DESPUI_S de limpiar la superficie de la

cubierta, aseg0rese de sacar todo el

residuo de la crema que podria quedar

con una toalla de papel seca.

• PARA DERRAMES grandes, haga girar

la perilla de control de la superficie a la

posici6n de APAGADO (OFF). Utilice una

toalla de papel seca para Iimpiar el

derrame, luego use un raspador a hoja

(sujetado con una agarradera) en un

_ngulo de 45 grados sobre la superficie

de la cubierta para raspar el resto del

derrame de la zona para cocinar caliente.

• NO COClNE directamente sobre la

superficie del vidrio

•NO USE la superficie como tabla para

cortar,

•NO USE un cuchi!lo o un objeto afilado

sobre el sello de ta cubierta alrededor del

borde exterior def vidrio porque Io podria

cortar o da_ar..

_jllllnl I I'n nlllll

_RECAUCiON:

Cuando los controles de la

superficie se apaguen, la luz

Indicadora de Calor de la Superflcie

permanecerd encendida hasta que la

superficie se haya enfriado hasta

aproximadamente 150 grados F.

La superficie de vidrio-cer&mica

retendr& calor despu6s que la luz

indicadora se haya apagado. Tenga

cuidado hasta que la superficie de

ta cubierta haya tenido tiempo de

enfriarse.

Los derrames de azucares (tales como

jaleas, chocolate, y jarabes) o el pl_stico

derretido puede causar hoyos en la cubierta

a menos que el derrame se saque mientras

todavia est_ caliente Se debe usar un

cuidado especial cuando se limpian

sustancias calientes

Siga estas instrucciones cuidadosamente y

limpie la suciedad mientras el derrame est6

caliente

1, Apague la zona para cocinar afectada

por el derrame. Saque los utensilios

2, Usando un guante para homo, sujete el

raspador en un &ngulo de 45 grados

sobre la cubierta y raspe el derrame

caliente hacia un &rea fda fuera de la

zona para cocinar.

3, Con el derrame en un area frta, use una

toalla de papel seca para ]impiar la

suciedad Cualquier derrame que

permanezca se deberia dejar solo hasta

que la superficie de la cubierta se haya

enfriado. NO continl3e utilizando la zona

para cocinar sucia hasta que todo e{

derrame haya sido limpiado. Siga los

pasos bajo. Suciedad Pesada para

continuar et proceso de limpieza

OPERACiON

CARACTERISTICASDESUESTUFA

lnterruptor de la

luz del horno,

4 Perillas

removibles del

control de la

cubierta

Reloj y cron6metro

Cubierta de

Manilla para

cerrar/abrir

Seguro de la

puerta del horno

Elemento para

asar a la

Control del horno

Indicador

de luz de la

unidad de

superficie

Indicador de

luz de la

superficie

Ventilacibn del

-homo Zona doble

para cocinar

Interior del

horno con

autolimpieza

Cacerola y

parrilla para

parrilla

Parritlas del

movibles

Etemento

para hornear

Ubicaci6n de

ndmero de

modelo y serie

Caj6n de

almacenamiento

removible Sello de la puerta

del horno

Puerta removible

del horno

Para sacar el residuo del adhesivo de la cinta de empaque, use un detergente lfquido

normal para platos, aceite mineral o para cocinar, Con un paso suave frote et &rea y

permita que se remoje Enjuague y seque bien_ Repita el procedimiento usando un

pulidor para estufas para asegurarse que et homo no se daSeL Esto deberla hacerse

antes que la estufa se encienda por primera vez, La cinta no se puede sacar una vez

que el homo ha sido calentado. La cinta de empaque se puede encontrar en las

siguientes _reas: Superficie de la cubierta, Manilla de la puerta, Area del panel de

control, Area del homo, y Moldura de la puerta

OPERACION

CGmoCocinarSobreUna

CubiertaRadiante

Antes de usar su nueva cubierta para

cocinar radiante, Ifmpiela con Cooktop

Cleaning Creme e, Esto dejar_ una capa

protectora

Las zonas para cocinar se muestran con

un dibujo sobre el vidrio, La senal cerca

de cada perilla de control le muestra cu_l

zona radiante se enciende con esa perill&

®(

OO OO OO

-..i.rda QO 00

trasera Izquierda Derecha

delantera delantera

Use ollas y woks que tengan fondo piano,

El tamaSo de los utensilios deberfan ser

del mismo tamaSo que la zona que se est_

usando para cocinar,

Tamafio de

la zona para

cocinar

Las ollas deberian tener fondo piano

C6mo cocinar en un wok

Recomendamos que usted use s6!o un

wok de fondo planQ, Se pueden encontrar

en su tienda local,

No use woks que tengan anillos de

soporte El uso de estos tipos de woks,

con o sin los anillos en su lugar, puede ser

peligroso,

El colocar el anilto sobre ta unidad de la

superficie causar_ un aumento de cabot

que daSar_ la cubierta de porcelana No

trate de usar tales woks sin los anillos,

Usted se podria quemar seriamente si

el wok se da vuelta,

Una luz indicadora de superficie

caliente se prender& cuando se

encienda cualquier elemento radiante,

y permanecer_ prendida hasta que la

superficie se haya enfriado a

aproximadamente 150°F,

Use sblamente woks de fondo piano.

OPERACION

CGmoCocinar Sobre Una

CubiertaRadiante(cont.)

1. AsegQrese que faoIla est_ centrada

sobre el quemador

2. AsegQrese que la o!la sea de fondo

piano

3. Use recetas y procedimientos de

buenas fuentes Estas se encuentran

disponibles de fabricantes tales como

BalP y Kerre y el Servicio de Extensidn

del Departamento de Agricultura

4. Tenga cuidado, cuando haga

conservas, para prevenir quemaduras a

causa de vapor o calor.

Acero inoxidable: Altamente

recomendado para uso con su nueva

cubierta para cocinar. Especialmente

bueno con un rondo de tipo dobfe.

Aluminio: Se recomienda los utensilios de

aluminio pesado

Hierro forjado: Las o]las de hierro forjado

que son completamente cubiertas con

porceIana son recomendadas Las ollas

de hierro forjado que no son cubiertas con

porcelana podrfan rayar la superficie de

vidrio cer_mica de la cubierta

Fondo de cobre: Tiene buena eficiencia,

pero podrfa dejar un residuo sobre la

superficie de la cubierta

Vidrio cer,_mica o piedra: Utilizable,

Verifique la existencia de bordes rugosos

o asperezas ya que podrian rayar la

superficie de la cubierta,

Si usted no sabe _, ,,,,,,,, ,---_q

si sus utensilios

tienen fondo

piano, haga esta .....'

prueba, lnvierta

la olla sobre la cubierta, coloque una

regla sobre la superficie de ]a olla Haga

girar la regia en un cfrculo compieto,

revisando mientras la da vuelta cualquier

espacio que podfia existir entre Ias dos

superficies, El rondo de la olla y e! filo de

ta regla deberian coincidir uno sobre et

otto a trav6s de todo el largo

Cuando las perillas estAn encendidas, los

espirales bajo el vidrio irradian ca!or a

traves del vidr[o hacia el utensifio para

cocinar. TomarA varios unos pocos

momentos para que los espirales se

calienten; a medida que Io hacen se

puede ver una irradiaciOn roja sobre la

superficie de la cubierta para cocinaro

Cada unidad de superficie radiante tiene

un limitador de temperatura,

El iimitador de temperatura protege la

cubierta de vidrio para que no se ponga

demasiado caliente.

El limitador de temperatura puede causar

que las unidades hagan un cicIo de

encendido y apagado pot un tiempo si:

• La olla se seca

• Et fondo de la olla no es piano

•La olla no estA centrada,

,, No hay una oila sobre la unidad,

OPERACION

CGmoCocinarSobreUna

CubiertaRadiante(cont.)

MED

Se usa para comienzos r_,pidos,

tal como para hervir agua,

Se usa para hervir y fre/r

Se usa para comidas al vapor o

para mantener los alimentos a

temperaturas para ser servidos

Empuje para hacer

girar la perilla

Cofoque entre las

marcas para el oft

cater deseado, __

La luz indicadora de superficie se

encender_ cada vez que una zona

para oocinar es activada

(Por modelos 95582, 95587, 95589

solamente)

Et elemento frontal derecha tiene dos

zonas para oocinar: Zona de 6" para

Zona de 9" para utensilios

utensilios X_ uen°s

grandes

Para usar 1azona para

cocinar grande de 9",

empuje la parle superior del

interruptor al lado de ta perilla 6" 9"

de control y empuje ta perilla de control

para hacerta girar a la posiciSn deseada

Para usar la zona para cocinar pequeRa de

6", empuje la parle inferior del interruptor y

empuje la peritla de control para hacerla

girar a la posici6n deseada_

OPERACION

ControlDel Homo, Reloj, y

CronGmetro

"_ OFF "_

OVEN ON _. _._'_.,_

R£CA PR °go 45D p,u_

OVEN CLEANING- OMO_OOOnL_'tCltTOmO_tT OTU_OVI_K_r_BTO*c_%

Las operacfones del RELOJ, CRONOMETRO yHORNO en su nueva estufa son simples

y f&ciles de entender.

El bot6n con las flechas para las HORAS/

MINUTOS le permite seleccionar la hora

exacta que necesita,

El interruptor de la luz del homo enciende

o apaga ia luz interior del homo

Toque la flecha hacia abajo para mostrar

la temperatura seleccionada del homo

A medida que usted lea su manual,

encontrar_ el prop6sito de cada uno de

estos indicadores y cdmo le ayudar_n a

entender su nuevo control

El dial mostrar_:

1. El RELOJ para la hora del dfa.

2. La cantidad de tiempo que ha

seleccionado cuando use el

CRONOMETRO

3. Cualquier funci6n demorada o tiempos

programados para cocinar

Si la hora del dfa se muestra en el dial,

empuje el bot6n del RELOJ dos veces,

Para activar nuevamente el dial del Reloj,

empuje el botdn del RELOJ dos veces

OPERACION

ControlDel Homo, Reloj, y

CronGmetro(cont.)

Si el control hace pestaSear una "F"

seguida de un nQmero y un tono continuo,

existe un error en el c6digo de la funci6n

Tome nota det n0mero despues de la "F"

Ponga la PERILLA DEL CONTROL DEL

HORNO en la posici6n de APAGADO

(OFF). Desconecte toda la electricidad

hacia la estufa por 1omenos 30 segundos

y trate nuevamente ta funci6n del homo.

Si la "F" aparece durante la funci6n de

autolimpieza, revise el cerrojo de la puerta

del herno. Aseg[Jrese que el cerrojo est_

empujado Io mAs posible hacia la

derecha Haga girar la PERILLA DE

CONTROL DEL HORNO a la posici6n de

APAGADO. Permita que el homo se enfrie

per una hora y pruebe la funci6n del

homo nuevamente Si el problema se

repite tlame para un servicio Dfgale a}

t6cnico qu_ codigo estaba pestaneando

Cuando la electricidad a la estufa se

prende por primera vez, o si ocurre un

corte de corriente, el dial har_ pestaSear

"PF" Si empuja el bot6n CLOCK

(RELOJ), el dial har_ pesta_ear "12:00"

Toque el bot6n CLOCK (RELOJ)

nuevamente y siga las instrucciones para

programar el reloj. Cualquier operacidn

programada antes del corte de corriente

tendrb, que ser reprogramada.

Como medida de precauci6n este homo

se apagar_ autom_ticamente si se deja

prendido por m_s de 12 horas.

Para activar o deactivar el apagado

autom_tico, toque y sujete los botches

con las flechas para SUBIR y BAJAR

los MINUTOS por 4 segundos,

OPERACiON

Relojy CronGmetro

Empuje el bot6n para RELOJ

(CLOCK) hasta que empiece

a pesta_ear,

Empuje los botones con las

flechas para SUBIR o

BAJAR tas HORAS/

MINUTOS para poner la hora

del dta,

Toque el botdn del RELOJ

(CLOCK).

Despu_s de soltar los botches de

MIN o HR, ta luz indicadora del

CRON6METRO pesta_earA de tres a

cinco veces La cuenta hacia atr_s

empezar_ autom_ticamente, La luz

indicadora del CRON6METRO

permanecer_ encendida hasta que la

cuenta flegue a cero

Cuando el cron6metro empiece la cuenta,

usted podria apretar e! bot6n del RELOJ

para volver a la hora presente del dfa

AI final de la cuenta el control empezar&

a sonar y la luz indicadora del

CRON6METRO empezar_1 a pesta_ear,

Empuje el bot6n TIMER ON/OFF (BOTON

DEL CRONOMETRO)

IRECUERDE!

Si usted vacila cuando est& empujando

los botches, las luces indlcadoras

del dial y del cron6metro pesta_ear&n

3 veces y el dial volver& a mostrar la

hora del d|a. Si esto sucede, empuje el

bot6n TIMER ON/OFF para empezar

nuevamente.

El cron6metro se usa para medir el

tiempo de los procesos para cocinar u

otras actividades de la cocina, No controla

el homo Se puede programar hasta 11

horas y 59 minutos, Contar& hacia atr_s

en minutos hasta que Ilegue a los

ULTIMOS 60 SEGUNDOS, entonces

el control dar_ un pito. Cuando la 60

SEGUNDOS, entonces el control dar_ un

pito. Cuando la cuenta Ilegue a CERO, el

control dar& 3 pitos seguidos de un pito

cada 6 segundos hasta que el bot6n

CLEAR/OFF sea tocado.

Empuje el botOn TIMER ON/

OFF (CRONOMETRO).

Mostrarb. "0:00" y la luz

indicadora det

CRON6METRO empezar_ a

pestanear,

Toque los botones con las

flechas para SUBIR O

BAJAR los MINUTOS para

seleccionar la cantidad de

tiempo

Si usted decide cambiar la cantidad de

tiempo:

Si la cuenta se muestra en el dial, empuje

los botones con las flechas para SUBIR o

BAJAR las HORAS/MINUTOS

Seleccione un nuevo tiempe

Si el reloj de la hora del dfa aparece en el

dial, empuje el botOn TIMER ON/OFF

Entonces empuje uno de los botones con

las flechas para SUBIR o BAJAR las

HORAS/MINUTOS Seleccione un nuevo

tiernpo,

Si la cuenta se ve en el dial, simplemente

cambie el tiempo, Si no se ve, empuje e!

bot6n TIMER ONIOFF, luego empuje el

bot6n TIMER ON/OFF para cancelar

OPERACION

ComoHornear

1. Haga girar la PERILLA DE CONTROL

DEL HORNO a ta temperatura que

desea usar el hornear. La tuz

indicadora "OVEN ON" (HORNO

ENCENDIDO) se encender&

Cuando el homo haya alcanzado ia

temperatura seleccionada el tone de

precalentamiento sonar_ y el indicador

de "PRECALENTADO"

(PREHEATED) se encender&.

2. Cuando termine de homear coloque fa

PERILLA DE CONTROL DEL HORNO

en la posiciSn de APAGADO (OFF)

TABLA PARA LA POSICION DE

LAS PARRILLAS PARA HORNEAR

TIPO DE COMIDA POSICION DE PARRILLA

Pastetes 4

congelados (sobre

bandejas para

galletas)

'Queque "angel 3 o 4

food", o queques

Pancillos, panes 3 o 4

dulces, "muffins",

"brownies",

galletas, quequitos,

tortas, pasteles

Cacerolas 3 o 4

Pavo o Asado 1

El homo se encender_ inmediatamente

y cocinar_ por la cantidad de tiempo

seleccionada AI fin del tiempo para

cocinar, el homo se apagar_

autom_ticamenteo

1. AsegL_rese que el reloj est_ mostrando

la hora correcta del d[a

2. Empuje el botOn COOK TIME ONIOFF

3. Empuje los botones con las flechas

para SUBIR y/o BAJAR las HORAS/

MINUTOS para programar la cant[dad

de tiempo para cocinar.

4. Haga girar la PERILLA DE CONTROL

DEL HORNO para seteccionar la

temperatura que desea usar

Las luces indicadoras de HORNO

ENCENDIDO y HORNO EN

AUTOMATICO se encender& Cuando

la temperatura dentro del homo liegue

ala temperatura que usted ha

seleccionado la luz de

PRECALENTAMIENTO se encender_

5. Cuando se termine de homear, el

controi sonarA y la }uz indicadora de

HORNO AUTOMATICO pestaC_ear#.n

hasta que la PERILLA DE CONTROL

DEL HORNO se coloque en ra posiciSn

de APAGADO (OFF).

OPERACION

ComoHornear(cont.)

Usted puede programar el control del homo

para que el homo comience en forma

demorada Cocine por una cantidad de

tiempo especifica, y entonces se apague

autom_ticamente

1. Asegurese que el reloj est_ mostrando ta

hora correcta del dia

2. Empuje el bot6n COOK TIME ON/OFF,

3. Empuje los botches con tas flechas para

SUBIR y/o BAJAR las HORAS/

MINUTOS para programar la cantidad

de tiempo para cocinar,

4. Empuje el botOn START TIME ON/OFF,

5o Empuje los botones con las flechas para

SUBIR y/o BAJAR las HORASi

MINUTOS para programar la hora del dia

en que desea que el homo se encienda

6, Haga girar la PERILLA DE CONTROL

DEL HORNO para seleccionar ta

temperatura que desea usar

Las luces indicadoras DE HORNO

ENCENDIDO y HORNO EN

AUTOMATICO se encender_.

7, Cuando se Ilega a la hora de comienzo,

el homo se encender_ autom_ticamente

y empezar_ a cocinar Cuando la

temperatura dentro del horno llegue a ta

temperatura que usted ha seleccionado

la luz de PRECALENTAMIENTO se

encender_, La cantidad de tiempo

programada para cocinar contar,_ hasta

cero y sonar_ un tono y luz indicadora

AUTOMATIC OVEN pestaSear& hasta

que la PERILLA DE CONTROL DEL

HORNO se coloque en posici6n de

APAGADO (OFF),

NOTA: Despu_s que empuje los botches

COOK TIME o START TIME, si usted vacila

cuando est_ empujando los botones con

las flechas para HORAS O MINUTOS, el dial

pesta_ear,_ 3 veces y voiver_ a la hora del

dla Si esto pasa, repita la operaci6n para

continuar

OPERACiON

ConsejosPara Cocinar

EnE1Homo Si abre la puerta para mirar los alimentos

causar_,una p_rdida de calory ma!os

resultados cuando hornee

Es normal sent# un poco de olor cuando use

su homo por primera vez Para ayudar a

eliminar este ofor, ventile la habitaci6n

abriendo una ventana o usando una

campana de ventilaci6n

El precalentamiento es subir la temperatura

del homo a la temperatura que va a usar

cuando hornee Permita que el homo se

precaliente bien cuando las recetas requieren

precafentamiento

IMPORTANTE: Nunca cubra el rondo del

homo o la parritla del homo con papel de

aluminio El uso inadecuado puede causar una

mala circulaci6n del calor, pobres resultados al

homear, y pedria daSar el acabado del homo

Para prevenir manchas a causa de derrames,

usted podria poner un pedazo de papef de

aluminio o una bandeja para galletas debaje

de la comida que se podria subir

La ventilaci6n del homo est& ubicada debajo

del elemento posterior derecho Esta &rea se

podria calentar mucho durante el uso del homo

Es normal que salga vapor de la ventilaci6n y/o

que se acumule humedad debajo cuando el

homo est_ en uso La ventilacbn es importante

para ta circulacbn adecuada dei aire, Nunca

obstruya la ventilacibm

Ubicacibn de

ventilaci6n

del homo

Para prolongar ia vida del foco de la luz del

homo, siga estos consejos: Siempre apague la

luz cuando el home no est6 en uso 6durante

un ciclo de limpieza Si ta luz del homo se deja

encendida por un largo periodo de tiempo, el

homo estar& tibio cuando abra la puerta

debido al calor generado por el foco de la luz

del homo

La mayoda de las recetas para hornear hart

sido desarrolladas utilizando productos con

un alto contenido de manteca tales como

mantequilla y margarina (80% de manteca

por peso--el requerimiento federal para los

productes marcados "margarina") Usted

obtendr_ malos resultados si los queques,

pasteles, tortas, galletas, o dulces son hechos

con mantequilla con bajo contenido de

manteoa Las mantequillas y margadnas con

bajo contenido de aceite contienen menos

manteca y m_s agua. El alto contenido de

agua de la mantequilla o margarina afecta la

textura y el sabot de sus recetas para hornear

favoritas Mientras m_.sbajo sea el contenido

de manteca de la mantequilta o margarina,

m_s se notar_n estas diferencias Para

asegurar los mejores resultados, use

margarina, mantequilla u otras barras de

estos productos que contengan por to

menos 70% de aceite vegetal

OPERACION

ConsejosPara Cocinar

EnElHomo(cont.)

Los resultados del horneado ser,_mejor si

tas cacerolas para hornear est__ncentradas

en el homo 1om&s posible Si est_

horneando con m_s de un utensilio,

colOquelos de manera que cada uno tenga

por 1omenos de 1" a tW' de espacio de aire

a su alrededor. Si est,. horneando cuatro

queques al mismo tiempo, coloque dos

queques en la parritla 2 y dos queques en

la parrilla 4. Coloque los utensilios de

manera que ninguno quede directamente

encirna de otro.

BANDEJAS BAJAS PARA GALLETAS, sin

lados permiten que el aire circule atrededor

de las gatletas para que se doren en forma

pareja

El Sensor de Temperatura del Homo mide

y controla continuamente ta temperatura

dentro del homo, Para mantener una

temperatura programada constante, los

elementos harAn un eiclo de encendido (se

prenden y se apagan durante la coccidn),

Las parrillas de1homo est&n disefiadas con

topes, una conveniencia y tambi_n una

precaucidn de seguridad Las galas tienen

una tope para prevenir que las parrilias se

den vuelta Este disefio permite que las

parriltas puedan ser insertadas de sOlo una

manera.

Tope en las guias

para t_ IJI

las par_

Su homo tiene six (6) posiciones La

posiciOn de m_s arriba es solamente una

gula No puede ser usada como posicidn

para una parrilla Guias

LOS UTENSILIOS BRILLANTES reflejan

el calory son perfectos para queques y

panecillos r_pidos que deben quedar

levemente dorados,

LOS UTENSILIOS DE VIDRIO,

CONTRAPEGADURAS O OSCUREClDOS

POR LA EDAD, absorben calory pueden

ser usados para panes con levadura,

cortezas para pasteles o alimentos que

necesitan tener una corteza de color caf_,

La temperatura del homo cuando use estos

utensilios deberia ser reducida en 25°Fr

Siempre coloque las parrillas dei homo

en la posici6n correcta cuando el horno

est6 frlo.

PRECAUCION: Cuando usted est_ usando

la parrilla en la posiciOn m_s baja (1),

necesitarA tener cuidado cuando saque la

parrilta Recomendamos que tire la parrilta

varias pulgadas hacia afuera y entonces,

usando dos agarraderas, tire la parritla hacia

afuera sujetb.ndota de los lados. La parrilla

est,_baja y usted se podrfa quemar si coloca

la mano en el medio de la pardlla y la saca

completamente hacia afuera Tenga cuidado

de no quemarse la mano en la puerta

cuando use una parrilla en la posiciOn m_.s

baja (1)o

OPERACION

ConsejosPara Cocinar

EnE1Homo(cont.)

Usted podrfa pensar que su homo nuevo

cocina diferentemente al horno que

reemplaz6, Le recomendamos que use

su homo nuevo por varias semanas para

que se familiarice m_s con €t, siguiendo

los tiempos que se dan en la receta como

una guia, Si cree que su homo est&

funcionando demasiado caliente o frio

para su preferencia, vea Ajustes-H&galos

Usted Mismo en la parte de atr&s de este

manual para hacer los ajustes

Luces indicadoras:

Luz indicadora de

PRECALENTAMIENTO - se prende y

permanece encendida cuando el homo

haya atcanzado la temperatura

seleccionada,

Luz de HORNO ENCENDIDO (OVEN

ON) - se prende y permanece

encendida cuando ta funciSn de

hornear, asar, o Eimpiar ha sido

seteccionada,,

• La luz del LIMPIAR (CLEAN) - se

prende y permanece encendida para la

autolimpieza. Si la luz del MMPIAR

pesta_ea, revise uno de Io siguiente:

1. La manilla det cerrojo est,1 cerrada

durante la funci6n de hornear.

2. La manilla del cerrojo no estA cerrada

durante la funcidn de autolimpieza.

NOTA: En algunos modelos, la periila

de control del horno deberia ser

empujado hater girar,

El control de su homo tiene una perilta

para seleccionar Hornear, Asar o Limpiar,

Simplemente haga girar la perilia a la

posici6n de temperatura que usted desea

para ASAR oLIMPIAR,

OFF

)It _---_k\\ I I ///#

....................... ,J

OPERACION

CGmoAsarA LaParrilla

Asar es cocinar al calor directo del

elemento superior, La puerta del homo

deber[a permanecer abierta en la pesici6n

de tope para asar cuando ase a la parrilla

No es necesario precalentar el homo

cuando ase a la parrilla. Use la cacerola

y la parrilla para asar que viene con su

estufa Ambas est_n dise_adas para

drenar adecuadamente la grasa y los

liquidos.

!l_:_'L

Si usa papel de aluminio,

debe ser moldeado

firmemente a la parrilla y

debe hacer cortes en el

papel que est_n alineados con las

ranuras de la parrilla. Esto permite

que la grasa y los liquidos caigan a

la cacerola, evitando que se

produzca un incendio y humo

excesivo.

Siempre saque la cacerola y la

parrilta del homo. Guardar y olvidar

una cacerola para asar ,d

sucia en el horno es un

peligro para producir

un incendio o humo.

El Departamento de Agricuftura de los

Estados Unidos recomienda cocinar fa

came y las aves completamente---la came

a un calor INTERNO de por Io menos

160 ° F y las aves a un calor INTERNO de

pot lo menos t80 ° F, El cocinar a estas

temperaturas generalmente protege

contra enfermedades causadas por los

alimentos

Mientras m&s cerca coloque los alimentos

del elemento para asar, m_s r_pido se

dorar_1n por afuera, pero quedando roje

o rosado en el centro

Colocando las carnes lejos del elemento

permitir& que las carnes se cocinen en

el centro mientras se doran por afuera.

Usando estas posiciones, cocine el lado

1 pot 1omenos 2 minutes m_.s que el

lado 2. Si su homo est_ conectado a 208

voltios, usted podria usar una posici6n de

parritla m_s alta y/o cocinar los alimentos

por m_s tiempo

El tamaSo, peso, grosor, temperatura

inicia! y su preferencia personal afectar_ el

asado a la parrilla. Esta tabla est_ basada

en carnes a la temperatura dei

refrigerador.

Ponga la PERILLA DE CONTROL

DEL HORNO en BROIL.

Cuando termine de asar, ponga la

PERILLA DE CONTROL DEL

HORNO en Ia posiciOn de APAGADO

(OFF)

OPERACION

CGmoAsarALa Parrilla (cont.)

_d..IMENTO

_amemolida

3iencocinada

3istecs

;rudost

vledianos

3iencocidos

";rudos_

v}edianos

3iencocidos

_ollo

_roductosde

_anaderia

_an(tostado)

panciltos

ngteses

Colasde

langostas

CANTIDAD Y/O

GROSOR

1Ib(4lodes)

1/2"a3/4"degrueso

4 Ibs.(12todas)

i3A"a 1"grueso

(1a 1_/2lbs.)

GUIA PARA ASAR (Hi Broil)

1entero,cortado(2a21/2

Ibs),codea ioI_go

Peehuga

2a4tajadas

2(codados)

2a4

(6a8oz cadauna)

Pescado 1lb.FiletesV4"aV2"grueso

Salm6n

Bistecs

Fiietes

Tajadasd9

_m6n

(pmcocir_c_)

Chuletasde

cerdo

E_encockles

Chuletasde

cordero

iedianas

Biencocidas

Medianas

Biencocidas

2 (t" grueso)

2 (i# a 3/_grueso)

1_.grueso

1"grueso

2(lh"grueso)

2(1"grueso)aprox.1lb.

POSICION

PARRILLA

, , ,|,,,,

PRIMER

LADO

TIEMPO

(MIN.)

3-4

18-20

SEGUNDO

LADO

TIEMPO

(MIN.)

10-12

Nolasd6

vuelta_

COMENTARIOS

Sep_,relosparejamente,

Losbistecsdemen0sde_._"son

dificilesdecocinarcredos

Cortela grasa.

Pongamantequiltaderretidaencada

tadoconunabrocha.Asecon]apie]

haciaabajoprimero.

Separepamjamente.Pongalos

pancillosinglesestadoe×leriorhacia

arribayapliquemantequil]aconuna

brochasidesea.

Corteatray,sdelaparlelraseradela

concha.AbraPongamantequilla

derretidaconunabrochaantesde

asary amedioasar.

T6melosyd61osvuellaconcuidado.

Pongamantequiltadelim6nantesy

duranteelcoeinadosidesea.

D_vueitacuidadosamente,No

pongalapielhaciaabajo.

Cortelagrasa.

CUIDADOYLIMPIEZA

E1CicloDeAutolimpieza

1. Saque ta cacerola y la parrNla para

asar, la parritla del homo, utensilios,

y cualquier papef de aluminio que

podrfa quedar en el homo.

2. La suciedad sobre el marco frontal y

afuera dei sello det revestimiento de

la puerta necesitar_ ser limpiada a

mane,

Marco frontal

Sello

Revestimiento

de la puerta

Limpie estas _reas con agua caliente,

lanillas con jab6n o limpiadores como Soft

Scrub e para sacar cualquier suciedad

Enjuague bien con agua limpia y seque

3. Limpie cualquier derrame pesado del

fondo del homo

.No timpie el setlo, Et material de fibra

de vidrio de la puerta del homo no

soporta la abrasi6n, Es esencial que

el sello permanezca intacto, Si usted

nota que se est_t gastando o trizando,

debeda ser reemplazado

El sello de la puerta est_ diseSado para

que tenga un espacio de 5"-6" en el fondo

det homo, Esto permite la circulaciOn

adecuada del aire

Panel de la puerta Sello

Revestimiento de la puerta

Es normal que su homo de la apariencia

de no tener un buen sello sobre e] horno.

Esto se debe al sello La ubicaci6n de1

sello sobre la puerta mantiene la puerta

seltada y previene cualquier p6rdida de

calor.

Los utensilios nunca se

deberian dejar dentro del

homo durante un ciclo de

autolimpieza.

Las parrillas del horno se podrian

limpiar durante el ciclo de

autolimpieza, pero perderdn su

brillo y se pondrdn dificites de

deslizar. Si decide dejarlas dentro

durante el ciclo de limpieza, pdseles

aceite vegetal para que se deslleen

m_s fdcilmente.

Durante el primer ciclo de limpieza,

ventile la habitacibn con una

ventana abierta o una campana

de ventilaci6n. Esto evitarb el

olor fuerte producido por el

calentamiento de las pares nuevas.

CUIDADOYLIMPIEZA

E1CicioDeAutolimpieza

(cont.)

1. Para mejor resultado, siga los pasos

para PREPARAR SU HORNO,

2. Si la manilla no se ve, levante la cubierta

superior y tire la manitla Io m_s afuera

posible.,

D6 vuelta la PERILLA DE CONTROL a

"CLEAN" (LIMPIEZA). Las luces

indicadoras del LIMPIEZA (CLEAN) y

de HORNO ENCENDIDO (OVEN ON)

se encender_n_

Si CLEAN pestaSea en el dial, la puerta

no est,, enganchada completamente.

Simplemente empuje fa manilla a la

posici6n de cierre.

Et cicio de fimpieza dura 4 horas y

20 minutos, esto incluye un pertodo

de enfriamiento. Su usted cambia a

cuatquier tiempo de 3 horas a 5 horas

y 59 minutos empuje los botones con

las flechas para SUBIR o BAJAR las

HORAS/MINUTOS

Cuando la puerta se cierra con

cerrojo, las luces indicadoras CLEAN

(LIMPIEZA) y OVEN ON (HORNO

ENCENDIDO) se encender_n, La

temperatura det homo debe bajar a

menos de tatemperatura de cierre

antes que la puerta se pueda abrir

Los indicadores de CLEAN y

OVEN ON pestar3ear_n ai fin del ciclo.

Haga girar fa PERILLA DE CONTROL

DEL HORNO a la posici6n de

APAGADO y s_.quefe el cerrojo a la

puerta,

Asegurese que se vea la hora correcta

del dia.

Para mejor resultado, siga los pasos

para PREPARAR SU HORNQ

Si la manitla no se ve, levante la cubierta

superior y tire la manilla Io m&s afuera

posible.

4, D# vueita la PERILLA DE CONTROL a

"CLEAN" (UMPIEZA) Las luces

indicadoras del LIMPIEZA (CLEAN) y

de HORNO ENCENDIDO (OVEN ON) se

encender_n.

5. Para poner el ciclo de iimpieza empuje

el bot6n START TIME ON/OFF

6. Empuje los botones con las flechas para

SUBIR yio BAJAR/as NORAS/

MINUTOS para programar la hera de!

dia en que desea que el ciclo comience,

7. Cuando el cic]o de limpieza termine, las

luces indicadoras "OVEN ON" y

"CLEAN" pestar_ear&n_Coloque la

PERILLA DE CONTROL DEL HORNO

en la posiciOn de APAGADO "OFF".

Haga girar la PERILLA DE CONTROL DEL

HORNO a ta posici6n de APAGADO. Espere

(aprox. 1 hera) antes de tratar de abrir la

puerta, La tuz indicadora no pestaSear_ si el

ciclo se detiene.

Despues del ciclo usted podria notar un

poco de cenizas btancas en el homo,

Simplemente limpietas con un paso o

esponja humeda

Si algunas manchas btancas persisten,

frieguelas con una lanitla de acero con

iabOn° Asegurese de enjuagar bien Estas

son generalrnente depOsitos de sal que no

se pueden sacar durante el ciclo

Si por alguna raz6n usted no queda

satisfecho con los resultados de la

limpieza, simplemente repita e! ciclo°

CUIDADOYLIMPIEZA

CGmoLimpiar La Cubierta

De Vidrio-Cer mica

La timpieza de la cubierta de

vidrio-cer_mica es diferente a la Iimpieza

de la cubierta de porcelana comL_n

Para mantener y proteger la cubierta de

vidrio-ceramica siga estos pasos b_sicos

Use solamente Cook Top Cleaning

Creme ®sobre vidrio-ceramica

Para suciedad normal, liviana:

1. Usando una toalla humeda, frote

varias gotas de crema sobre e! area

sucia, Lfmpiela hasta que toda la

suciedad y la crema sean removidas,

2. Limpie la superficie con crema

despu_s de cada vez que cocine, La

limpieza frecuente es esencial para

prevenir rayaduras y abrasiones,

Para suciedad pesada, quemada:

1. Aplique unas pocas gotas de crema

para limpiar al area frfa, sucia

Esparza la crema a trav_s de toda

el _rea sucia,

2_ Sujete el raspador en un angulo de

45 ° contra la superficie de vidrio

ceramica El angulo de 45 ° le permite

raspar m_s facitmente

Raspe la suciedad con el raspador a

hoja que se provee Mantenga una

peque_a cantidad de crema sobre la

suciedad a medida que raspa Las

_reas muy sucias podrian requerir

repetidas aplicaciones de crema. Sera

necesario empujar hacia abajo con el

raspador mientras raspa el _1reasucia

con la crema para cubiertas para

cocinar

Si queda algo de suciedad, repita los

pasos que se listan arriba,

_IMPORTANTE; El uso

de un raspador no daSarb la

superficie si se mantiene un

_ngulo de 45 grades. No use una

hoja para afeitarse que est6 gastada

o meilada sobre la cubierta. Guarde

el raspador a hoja fuera dei atcance

de los niSos.

k'_ i,=ql!q i.......... •

CUIDADOYLIMPIEZA

CGmoLimpiar La Cubierta

De Vidrio-Cer mica (cont.)

A medida que la crema limpia, deja una

capa protectora que ayuda a prevenir la

acumulaciOn de dep6sitos minerates

(manchas de agua) y facilita la limpieza

futura Et detergente para lavar platos

elimina la capa protectora y no se debeda

utitizar.

• La mayoria de los limpiadores contienen

amonia, qufmicos y abrasives que dathan

la superficie de su cubierta. Use

solamente Cooktop Cleaning Creme e

para una limpieza adecuada y para la

protecci6n de la superficie de vidrio

cer_micao

, Si usted arrastra el fondo de las ollas de

aluminio o cobre sobre ta superficie de

la cubierta, podria dejar marcas de

metal en forma de rayaduras Use el

raspador y la crema para la superficie

para sacar estas marcas. Si no saca

este residuo inmediatamente, podria

producir marcas permanentes

• Si las ollas con un enchapado de

aluminio detgado, de cobre o de esmalte

hierven cuando est_.n secas, se podr[an

fundir con la superficie de ta cubierta.

Esta descoloraci6n negra debeda set

sacada inmediatamente o podrfa set

permanente

• El uso de limpiadores de vidrio podrian

dejar una capa irridescente sobre la

cubierta La crema para limpiar sacar_

esta capa.

• Las manchas de agua (dep6sitos

minerales) son removibles usando

crema y vinagre blanco a toda fuerza,

• No use un raspador con una hoja

gastada o mellada sobre la cubierta,

• No use limpiadores abrasivos o lanillas

abrasivas sobre la cubierta,

* Se puede usar lanillas de plastico tal

como Dobie e.

Para ordenar Cooktop Cleaning Creme e

adicional, tlame a su Centro de Servicio o

tienda Sears m&s cercana, pida el Stock

No. 40079

CUIDADOYLIMPIEZA

CGmoLimpiar

MATERIALES DE LIMPIEZA

• Detergente Ifquido para platos

•Agua tibia

• Pa_o suave

No use limpiadores abrasivos,

limpiadores industriales, o

blanquedores (cloro).

MATERIALES DE LIMPIEZA

•Detergente lfquido para platos

• Agua tibia

• Toallas de papel

COMO LIMPIAR

No use limpiadores para hornos, polvos

para limpiar, o abrasivos fuertes Si

salsas para sasonar, salsa de tomates,

materiales para batidos, etc, se

derraman, Ifmpietos Io m&s posibfe

Cuando tas superficies se enfrfen limpie

bien las superficies pintadas,

MATERIALES DE LIMPIEZA

•Detergente Ifquido para ptatos

*Agua tibia

• Lanillas de acero con jab6n

• Limpiador comerciat para homos

COMO LIMPIAR

Permita que la cacerola se remoje, Ponga

detergente para platos sobre la parrilla y

cubra con un paso o una toalla hQmeda

por un rato, Friegue a medida que sea

necesario, Lave, enjuague, y seque bien

Usted tambien podria poner fa cacerota y

la parrilla en la tavadora de platos

Limpie sotamente para retocarlas entre

ciclos de limpieza, Use detergentes

lfquidos para platos, agua tibia, o lanillas

de acero con jab6n, Enjuague bien

despu6s de limpiar y seque

NUNCA USE LIMPIADORES PARA

HORNOS DENTRO 0 ALREDEDOR DE

CUALQUtER PARTE DEL HORNO.

Cuando limpie, asegurese de no dobtar

o mover el sensor de la temperatura

ubicado en la pared trasera del homo,,

PARA LIMPIAR

Para limpieza diaria, use un limpiador

para vidrios y una toalla de papel Para

suciedad pesada, use una pasta de soda

para hornear y agua, Enjuague bien+

MATERIALES DE LIMPIEZA

• Limpiador abrasivo suave

•Esponja-fregador

No use iimpiadores abrasivos fuertes,

limpiadores industriales, o cloro.

CUIDADOYLIMPIEZA

PartesRemovibles

MATERIALES de LIMPIEZA

•Detergente para platos

.Agua tibia

• Pa_o suave

Cartel moldeado

Ranura plana

en la catla

COMO SACAR

1. AsegL3rese que la perilta est_ en

posici6n de apagado°

2. Tire derecho hacia afuera del tallo

Usando un pedazo de cuerda podr[a

facititar el sacado de la perilla Ponga ta

cuerda debajo y atrededor de la peril]a,

y tire derecho hacia afuera

PARA LIMPIAR

Lave bien ia periHa con agua con jab6n

Seque completamente con un paso suave

NO permita que la periila se remoje.

PARA COLOCARLA NUEVAMENTE

1. Mire la parte trasera de la perilla,

2. El canal moldeado de la perilfa est,.

dise5ado para quedar perfectamente

ajustado en el ta]lo de la peritla

3. Cotoque el canal motdeado en l[nea

con la ranura plana en et talto de la

perilta Empuje la perilfa hasta lo m&s

atr_s posible

i, iin ilUll 'Jtl I _11

PRECAUCION: Desconecte

el poder el_ctrico hacia el

horno en la caja del circuito

principal o en la caja de los fusibles

antes de tratar de reemplazar el foco

de la luz del homo. No toque un foco

de la luz caliente con las manos

mojadas o con un paso hdmedo.

Espere a que et foco se enfrle y use

un patio seco.

Collar con

Alambre electricidad

sujetador

Foco

Cubierta

de vidrio

PARA REEMPLAZAR

Coloque la mane bajo la cubierta

y empuje et alambre sujetador

firmemente hacia atr&s, hasta que

pase por encima y suelte la cubierta

def foco,

2. Desatornille el foco de ta luz

3. Reemplace el foco con un foco para

hornos de 40 watts de 3W'.

4. Tire el alambre sujetador hacia

adelante hasta que caiga en la

indenci6n sobre ta cubierta del foco,

CUIDADOYLIMPIEZA

Partes Removibles(cont.)

MATERIALES DE LIMPIEZA

•Detergente para pfatos

• Agua tibia

• Lanas para fregar o lanilla de acero

con jabdn

'rope en

las guias

Parte trasera

levantada de la

parrilla

COMO SACAR

1. Abra la puerta

completamente

2. Empuje los topes

de las bisagras

hacia abajo hacia

el marco de la

puerta, a la

posicidn de Salga

abierto Esto

podrla requerir un

destornilfador de

cabeza ptana

Cerradura

de bisagra

(Posicibn

abierta)

Brazo de la

Bisagra

COMO SACAR

1. Tire las parrillas hasta la posicidn

de tope.

2. Levante el frente de la parri!la y

deslicela bajo el tope de la gala

para las parrillas,

PARALIMPIAR

Limpie con agua tibia y detergente Para

sacar manchas duras, friegue levemente

con Iana para fregar o con una tanitla de

acero con jabdn, Enjuague bien,,

PARA COLOCAR NUEVAMENTE

1. Coioque ]a parte levantada de atr&s

de la parrilia sobre las galas,

2. Levante el frente de la parrilla hasta

que la parte levantada de atr&s se

deslice por debajo del tope de las

galas,.

3. Deslice la parrilla hasta atr_s.

3, Tome firmemente

los lados de la

puerta de arriba,

4, Cierre fa puerta a la

posiciSn de saque

5. Levante la puerta

hasta que el brazo

de la bisagra salga

de la ranura.

COMO PONERLA

NUEVAMENTE

1. Tome firmemente

los dos lades de la

puerta de arriba,

2. Con ]a puerta en

el mismo &ngulo de

saque, co[oque la

indencidn det brazo

de la bisagra dentro

de] borde del fondo

de la ranura de la

bisagra.

Posici6n

de saque

Ranura

del Brazo

Borde de la

dei Bisagra

Fondo /

Indencibn

continda en la pdgina siguiente

CUIDADOYLIMPIEZA

PartesRemovibles(cont.)

Puerta removible del homo (cont.)

Abra completamente Posicibn de

la puerta Cierre

Empuje los topes de

tas bisagras hacia

arriba contra el

marco frontal de la

cavidad del homo, a

la posiciOn de cierre.

Cierre la puerta del

homo Brazo de

Bisagra Sellada

COMO LIMPIAR AFUERA DE

LA PUERTA

•Use jab6n y agua para timpiar bien la

superficie, lados, y frente de la puerta

del homo. Enjuague bien Usted tambien

podrta usar un limpiador de vidrio para

limpiar el vidrio exterior de la puerta. No

permita que el agua gotee dentro de ]as

aberturas de la ventilaciSn.

- Los derrames de salsas para aliNar,

jugos de fruta, salsas de tomate, y

materiaies para sasonar que contengan

&cidos podrfan causar una

descoloraci6n y se deberian rimpiar

inmediatamente. Cuando ta superficie se

enfr[e, limpie y enjuague.

• No use limpiadores para hornos, polvos

para limpiar, o abrasivos duros en la

parte exterior de la puerta.

-Si cualquier mancha sobre la moldura

de la ventilaciOn de la puerta persiste,

use un limpiador abrasivo suave y un

fregador de esponja para mejores

resultados

COMO LIMPIAR ADENTRO DE LA

PUERTA

• Debido a que et b.rea dentro del selio se

limpia durante el ciclo de autolimpieza,

usted no necesita limpiar esto a mano.

• El _rea afuera del selio y el revestimiento

de la puerta se pueden limpiar con una

lanilla Ilena con jab6n o un fregador de

pl_stico, agua caiiente, y detergente

Enjuague bien con una sotuci6n de

vinagre y agua.

CUIDADOYLIMPIEZA

PartesRemovibles(cont.) SI EL CAJON NO CIERRA

El cord6n de la

electricidad podria

estar obstruyendo

el caj6n en esta _rea

El caj6n no

se cierra

p- completamente

MATERIALES DE LIMPIEZA

* Detergente para platos

•Agua tibia

, PaNe hQmedo

COMO SACAR

1, Tire el caj6n hasta que se detenga

2. Levante el frente del caj6n hasta que

los topes salgan de las guias

Riel

Tope Tope GuJa

3. Saque el caj6n

PARA LIMPIAR

Limpie por dentro y fuera del cajOn con

agua tibia con jab6n y un paRo o esponja

hQmeda No use abrasivos fuertes o lanas

para fregar sobre el caj6n

COMO COLOCARLO NUEVAMENTE

t. Ponga el riel del cajOn sobre las guias

2. Empuje el caj6n hacia atr_s hasta que

se detenga

3. Levante el frente del caj6n y empuje

hacia atr_s hasta que los topes pasen

por sobre las gufas

4. Baje el frente del cajSn y empuje hacia

atr_s hasta que cierre,

El soporte trasero

del cajbn estb

puesto sobre el

riel de la gum .... f

El panel dei

frente del

-caj6n est_

fuera de

linea con el

lado de!

cuerpo

SI EL CAJON ESTA TORCIDO

El soporte de ia parte

trasera del caj6n estd El panel frontal

sobre el riel de la guia del cajbn estd

en el lado alto torcido hacia

le ofrece espacio para

guardar utensilios para

cocinar y hornear. Los

materiales de pl_stico no se

deberian guardar en este caj6n. No

sobrecargue el caj6n. Si el caj6n est_

demasiado pesado, se podria salir

del riel de la base cuando Io abra.

ANTESDELLAMARPARA

UNSERVICIO

Para ahorrar tiempo y dinero, antes de tlamar para un servicio, revise la tista de m&s abajo

para cualquier problema que usted crea que tiene con el funcionamiento de su estuf& Si

el problema es algo que usted no puede reparar, use los Nt)meros de Servicio para el

Consumidor que se encuentran at final de este manual, Cuando haga un Ilamado, tenga

disponible el ndmero de modelo, nl_mero de serie, lista de partes para reparaciones,

manual de uso y cuidado y la fecha de compra.

PROBLEMA

Los controles de la

cubterta, horno y control

del homo no funcionan.

POSIBLE CAUSA

.......................... iiii.

No pasa electricidad a

la estufa

POSIBLE SOLUCION

Revise el circuito principal o

los fusibies Asegurese que el

cordon estA enchufado,

Pequefias rayaduras o a.

abrasiones sobre ia

cubierta, b.

, ttlUl'll iqlllllllll,lqlll

Uso de materiales de a.

limpieza incorrectos

Particulas &speras (saf, b,

etc,) entre el fondo de las

ollas y fa superficie para

oocinar

Utensifios con fondos

_speros,

Use solamente Cooktop

Cleaning Creme s.

Asegurese que la

superficie de la cubierta y

el fondo de las ollas esten

limpias antes de usarlas

Use s01o ollas de fondo

suave

I , iiiiinl, lUlllnll_llll I, III1'1

Marcas de metal en la Arrastrar o raspar los

superficie de la cubierta utensilios sobre la

(pueden verse como superficie de la cubiert&

rayaduras).

Use e} procedimiento

recomendado para fimpiar la

superficie de la cubiert&

Areas de descoloracibn

sobre la superficie

de la cubierta.

uiii ,1_1,_

Depdsitos de minerates

de agua o alimentos

', ' i, tl n iulnlUlllllll,i

Use procedimientos de

limpieza recomendados para

limpiar fa superficie de la

cubierta

I, ,11 tn iiil, nnlur

Bandas y manchas

oscuras sobre la

superficie de la

cubierta.

a, Derrames o

salpicaduras de

grasa incrustadas.

b. Uso de materiales

de limpieza

incorrectos.

, ,i,,i ,11,ii,nllll

a. Use un raspador a hoja y

siga las direcciones en la

secci0n para la limpieza

de este manual,

b. Use solamente Cooktop

Cleaning Creme e sobre ta

superficie de la cubiert&

Las zonas para cocinar

de la cubierta funcionan,

pero el homo no

enciende,

Controles del homo

puestos

incorrectamente

Revise ta secciOn de cOmo

cocinar en el homo y cdmo

colocar el control del homo

correctamente

ANTESDELLAMARPARA

UNSERVICIO

PROBLEMA POSIBLE CAUSA POSIBLESOLUCION

Las unidades de la superficie

no mantendr&n un hervor

fuerte o las comidas no se

cocinan Io suficientemente

r_pido.

UJlllllllqlqllqlll III I II I' II

La temperatura del horno

no parece estar exacta.

La pue_a delhorno no

se desengancha.

Se est_n usando oilas

inadecuadas

Calibracidn del control

del homo

La luz del horno no

funciona.

El horno humea.

El ciclo de limpieza no

ha terminado

El horno emite un olor.

a. El interruptor de la

iuz est& apagado

b. El foco de la luz

del homo est_

suelto o quemado liliiiir ill lili i

a. Homo sucio

Puerta del homo se cierra

accidentalmente con

cerrojo mientras se hornea.

b, Mal uso de papel de

aIuminio

c, Se dej6 ta cacerola

para asar con grasa

dentro del homo.

a. E! aisiante del homo

podria emitir un olor

durante Fosprimeros

USOS.

b. Falla de limpiar el exceso

de suciedad

IIInU,'l" n) I I

No fuerce la manilla del

cerrojo

Use ollas de fondo piano

y que coincidan con el

di_metro de la unidad de

superficie seleccionada.

Vea las instrucciones para

ajustar la temperatura que

siguen esta secci6n

Iq!ll'llll_l"l!I I t /_

La temperatura del homo debe

caer a menos de ia temperatura

de enganche antes que se

pueda abrir la puerta

,11111 ,,

a. Revise ia posicidn del

interruptor

b. Revise o reemplace el

foco de ia luz.

a, Yea que no hayan

derrames grandes.

b. No se recomienda el uso

del papel de aluminio

c, Limpie la cacerofa y la

parrilia despu_s de cada uso

a. Ponga el homo en un ciclo

de autolimpieza para

acelerar el proceso de

eliminar el olor.

b, Limpie el exceso de

suciedad antes de usar

el homo

Las temperaturas m_s aitas

que las temperaturas de

cerrado evitarAn que la

manilla del cerrojo se desfice

a la posiciSn de abierto

Malos resultados de

limpieza. a, Homo demasiado

sucio

b. Ciclo de limpieza

interrumpido,

a, Los derrames pesados se

deber[an iimpiar antes de

programar un cicto de

limpieza.

b, Permita que el homo se

limpie por un ciclo completo.

ANTESDELLAMARPARA

UNSERVICIO

PROBLEMA

[ JlJ[!J[!l[l1,1! _lf'MI

Los alimentos no

se hornean

adecuadamente.

POSIBLE CAUSA

II IIIIIII iii,Piii

Los alimentos no se

asan adecuadamente a

la parrilla,

a. El homo no se

precalent6 Io suficiente,

b. Posici6n incorrecta de

la pardlia o la cacerola

POSIBLE SOLUCION

c. La ventilaci6n del homo

est,_ obstruida o

cubierta

d. Uso incorrecto del

papel de aluminio.

e, Temperatura incorrecta

para el utensilio usado

La temperatura del

homo necesita ajuste

a. Asegurese de precalentar

cuando la receta to requiera

b. Mantenga un espacio de

aire uniforme alrededor de

tas ollas y utensilios Yea

fa seccidn para consejos

para cocinar en el homo

e, Mantenga la ventilaciOn

despejada.

g, La estufa o la parrilla g.

del homo no estAn

niveladas

h. Controles del homo real h.

puestos,

................... i I i,ilfflqlll GG

No cubra las parriflas

cuando homee

Reduzca la temperatura

en 25 grados para

utensilios de vidrio.

oscuros u opacos

Revise la secciOn de

ajustes a la temperatura

que sigue esta seccidn

Vea tas instrucciones

de instalacidn para la

nivetacidn,

Vea la seccidn para

hornear

a. Posici6n incorrecta de

fa parritla

b. El homo se precalent6

e, Mal uso de papel de

atuminio+

d. La puerta del homo se

cerr6 durante el asado

a la parrifta

e, Voltaje bajo (208

Voltios)_

fo Cantidad detiempo

incorrecta para asar,

g, Controles del homo

mal puestos,

a. Revise la posicidn de las

cacerolas; vea la secciOn

para asar a la parrilla

b. No precaliente cuando

ase a la parrilla

e. Lea la secci6n para asar

a la parrilla,

d. Abra la puerta a la

posicidn de tope para

asar; yea ia seccidn de

cdmo asar a la parrilla,

e, Use posicidn de parrilla

m_.s alta y/o ase pot m_s

tiempo

f, Vea la tabla para asar en

fa secci6n de cdmo asar a

la parrilla

g. Vea la secci6n para asar

AJUSTESDE

TEMPERATURA-

"HAGALOSUSTEDMISMO"

Usted podrfa pensar que su nuevo homo

cocina diferentemente at homo que

reemplaz6 Recomendamos que use su

homo nuevo unas pocas semanas para

que se familiarice con 51,siguiendo los

tiempos que se dan en las recetas como

una gufa

Si cree que su nuevo homo est#,

funcionando demasiado catiente (quema

la comida) o no calienta Io suficiente

(la comida no queda bien cocida) usted

mismo puede ajustar la temperatura La

apariencia y la textura de los alimentos

son mejores indicadores de la exactitud

de un homo que un term6metro Estos

term6metros pueden variar en 20-40

grados de la verdadera temperatura del

homo. Adem_s, la puerta se tiene que

abdr para leer estos term6metros Abrir la

puerta cambiarA la temperatura del horno.

Para decidir en cu_nto cambiar ta

temperatura, suba ia temperatura del

homo en 25 grados (si los afimentos no

quedan bien cocidos) o baje la

temperatura en 25 grados (si la comida

se quema) de la temperatura de la receta,

luego hornee. Los resultados de esta

"prueba" le deberian dar una idea de

cu_nto se deberfa cambiar la temperatura.

1. Empuje y sujete, a la misma vez, los

botones con las flechas para SUBIR

y BAJAR LA HORA hasta que el dial

mueste un nQmero de dos dfgitos

2. Empuje el bot6n con la fiecha para

SUBIR LA HORA para aumentar la

temperatura en 35° F

Empuje el bot6n con la fiecha para

BAJAR LA HORA para disminuir la

temperatura en 35 °F

Cuando este ajuste haya sido hecho

el dial volver_ a la hora del dfa

Este ajuste permanecer& en la memoria

hasta que estos pasos sean repetidos y

una nueva temperatura sea seleccionada

Permanecer_ en la memoria incluso

despues de un corte de corriente

Estos ajustes no afectar,_n fas

temperaturas para Asar y Limpiar

La página se está cargando ...

GARANTIADELAESTUFA

RADIANTETIPO"FREE-STANDING"

fUNANOCOMPLETODEGARANTIAPARATODASLASPARTES

Si, dentrodeuna_odelafechadeinstalaciSn,cualquierpartedejadefuncionaradecuadamente

debidoa undefectoenel materialo laobrademano,Searslareparar&o reemplazar_,anuestra

opci6n,sin costo.

GARANTIALIMIfADA DELVIDRiORADIANTEfDELASUNIDADESRADIANTESDELA

SUPERFICIEDESDEELSEGUNDOALQUINTOANO:

AIpdncipiodelsegundoaSo,desdelafechadeinstalaciSn,atravesdelquintoafio,desdelafecha

deinstalaciSn,Searsreparar_o reemptazar_i,anuestraopciSn,elvidrioradianteo lasunidades

radiantesdelasuperficie(ustedser&responsableporcualquierlabor),si ocurrecualquieradelos

defectossiguientes:

,, Trizaduradelvidrioradiantedebidoa ungolpetermal

*Descoloraci6ndelvidrio radiantedelacubierta

,, Desgastedel diseSosobreel vidrio radiantedelacubierta

*Trizaduradetse!lodegomaentreelvidrio radiantedela cubiertay el bordedeporcelana

,, Quemadodecuaiquieradelasunidadesradiantesdelasuperficie

Siesteproductoessometidoa unusoquenoseaetfamiliarprivado,lasgarant[asdearribason

efectivasporsolamente90alias.

ELSERVlCIODEGARANTIAESTADISPONIBLEPONIENDOSEENCONTACTOCONELCENTRO

DESERVIC!OSEARSMASCERCANOENLOSESTADOSUNIDOS.

Estagarantialebrindaderechoslegalesespecfficos,y ustedpodriatenerotrosderechosquevat[an

deestadoaestado.

SearsRoebuckandCo.Dept.817WAHoffmanEstates,IL60179

Para ampliar el valor de su estufa,

compre un contrato de mantenimiento Sears

rArgosde cobertura de propiedad

1. Reempiazo de las partes defectuo sas

que no seen el vidrio radiante o las

unidades radiantes de tas superficies

2. Partes del vidrio radiante y de las

unidades radiantes de la superficie

3er a_o

ler aSo 2do argo

G CM

G G

G CM

CM CM

3. Labor CM

4. RevisiSn de mantenimiento preventive CM

_ua].a soticitud de usted ..J

G - Garantia CM -Contrato de Mantenlmlento

Losaparatoselectrodom6sticosKenmoreest_ndiseRados,fabricadosy probadosporaRosde

operaci6nconfiable.Sin embargo,cuaiquieraparatoelectrodom6sticopodriarequerirunserv[cio

cadaciertotiempo,ElContratodeMantenimientoSearsleofreceunexcelenteprogramadeservicio

parasuproducto.

Latab]adearribamuestralos beneficiosadicionalesqueun Contratode MantenimientoSears

ofrececomparadoaunaGarantfaSears

PSngaseencontactoconsuServiciodeVentasdeSearsoconunCentrodeServicioSearspara

comprarunContratodeMantenimientoSears. 7,5

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

30" Radiant Self-Cleaning Electric Free-Standing Range Estufa El_ctrica Radiante de 30" Tipo "lndependiente" con Autolimpieza Models, Modelos 95587, 911.9540_ _ 95589_q0 qqo m ± [ I Z I m Z_ 0 22904020P269 (SR-104465) Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www, sears.com ESTUFA ELECTRICA RADIANTETIPO "INDEPENDIENTE" CONAUTOLIMPIEZA Indice Ventilaci6n del homo .................... 55 No mire ........................................ 55 Precalentamiento ...................... 55 Luz del homo ............................... 55 Horneado con margarina .............. 55 C6mo colocar los utensilios .......... 56 Utensilios ............................................56 Ciclo de los elementos .................. 56 Parrillas del homo ...................... 56 Nuevo control .................................. 57 Para asar .................................. 58-59 Seguridad en el uso de la estufa. , 40-45 Contra volcaduras .................. 40, 41 Caracterfsticas de su estufa ........ 46 C6mo sacar la cinta de empaque 46 Zonas para cocinar .................. 47 Luces indicadoras de superficies calientes ..................................... 47 Utensilios y woks para cocinar ...... 47 Consejos para hacer conservas., 48 Como revisar los utensilios .......... 48 Eficienca de los utensilios ......... 48 Espirales radiantes ....................... 48 Limitador de temperatura ............ 48 Posicion de los controles ............. 49 Zona doble para cocinar ........... 49 Boton para subir o bajar las horas ................................. 50 Vuelta a temperatura previa .... 50 Dial ................................................... 50 lnterruptor de la luz del horno .... 50 Luces indicadoras ..................... 50 C6mo poner el dial en blanco , 50 COdigo F .................................... 51 C6digo PF ................................... 51 Apagado autom_.tico del homo .... 51 C6mo poner el reloj ..................... 52 C6mo programar el cron6metro ,,. 52 C6mo reprogramar el cron6metro ............................. 52 Para cancelar el cron6metro ......... 52 COmo hornear ..................... 53-54 Consejos para cocinar en el homo .................................. 55-57 Olor u olor fuerte ....................... 55 Papel de aluminio ...................... 55 El ciclo de autolimpieza .......... 60-61 Limpieza de la cubierta de vidrio-cer&mica ......................... 62-63 Panel de control ........................... 64 Cacerola y parritla para asar ....... 64 Paredes del homo ........................ 64 Cajon y fados de la estufa ................64 Vidrio de la puerta del homo ......... 64 Moldura de la ventilaci6n de fa puerta .................................. 64 Perillas de control ............................... 65 Foco de la luz del homo .............. 65 Parrillas removibles de! homo ...... 66 Puerta removible del homo ......66-67 Caj6n de almacenamiento removibte ................................... 68 Antes de Ilamar para un servicio ........................... 69-7I Ajustes a la temperatura ............. 57, 72 Garantta ................................... 75 NOmeros para servicios del consumidor ............................. 76 Para su conveniencia y referencia futura, por favor escriba el nt_mero de modelo y de serie en el espacio que se provee. Est_n ubicados en el marco frontal detr_s del cajbn. NUMERO NUMERO DE MODELO: @ Sears, Roebuck and Co 39 DE SERIE: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Lea todas las instrucciones antes de usar esta estufa. Cuando use un aparato a gas o e!6ctrico, se debe seguir instrucciones de seguridad b_sicas, incluyendo Io siguiente: Paso 1 Ubicacidn de la abrazadera A, i :i • Todas las estufas se pueden volcar =. Personas podr[an ::t resuftar heridas :. Instafe e! dispositivo contra volcaduras : empacado con la estufa ....... ......... . Vea las instrucciones de instataciSn = Bo Coloque la abrazadera contra la pared trasera a la derecha o izquierda de1 gabinete Si ]a superficie del gabinete sale m_.s afuera que el gabinete, corra la abrazadera para oompensar la cantidad de ta distancia Si no existe un gabinete adyacente, ponga el borde de la abrazadera en la posiciOn deseada sobre el panel lateral de la estufa Use la abrazadera como un molde y marque las posiciones de 2 hoyos sebre la pared y las posiciones de 2 hoyos sobre el piso. Use los juegos de posiciones para madera o concreto dependiendo del tipo de piso. Vea la Fig. 1, : Estas instrucciones para la instalaci6n de la abrazadera CONTRA VOLCADURAS son para madera o pisos y paredes de concreto Cualquier otro tipo de construcci6n podrfa requerir tecnicas de instalacidn especiales para proveer un anclado adecuado de ta abrazadera CONTRA VOLCADURAS al piso o a la pared,, Gabinete adyacente o ubicaci6n final del panel lateral de la estufa Hoyos para piso de madera Hoyos en ia Pared Lado de la abrazadera El uso de esta abrazadera no evita que la estufa se d6 vuelta cuando no estb. bien instalada. NOTA: La instalaci6n de la abrazadera CONTRA VOLCADURAS debe cumplir con todas las ordenanzas locales para asegurar la estufa. Pata niveladora trasera Hoyos para piso de concreto Fig. 1 continda en la p_gina siguiente 4O INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Dispositivo de estabilidad O. Concreto 1. Materiales 4 de cada uno 4 de cada uno (cont.) 2 Instatacibn voicaduras A. de la abrazadera Construccibn Ii = contra de madera: Piso: Haga un hoyo piloto de 1/8" en el centro de cada posici6n de hoyo premarcada sobre ei piso de madera (un clavo o una lezna se puede usar si no tiene un taladre), Paso Y Revise la Instalacibn Pared: Haga un hoyo piloto de W en _ngulo (como se muestra en ta Fig. 2) en el centro de cada pesici6n de hoyo premarcada en la pared (un clavo o una tezna se puede usar si no tiene un tatadro), INSTALACtON SOBRE LA PARED Y PISO Abrazadera El tornillo | \tl P,aoa \ It de la debe penetrar la _ I pared Fig. 2 B= instale la abrazadera CONTRA VOLCADURAS con los 4 tornitlos que se proveen como se ilustra en EaFig. 2 41 requeridos: Perno "lag" de Y4"x 11/2" Manga para anclar O,D, de W' Haga el hoyo del tamaClo recomendado para las anclas sobre el concreto en et centro de cada hoyo premarcado sobre el piso de concreto y sobre la pared, Instale la manga del ancla dentro del hoyo y luego instale los pernos a traves de la abrazadera, NO APRIETE LOS PERNOS DEMASlADO, 2_ Paso Construccibn: 3 Aw Complete la instalaci6n de ta estufa de acuerdo a tas instrucciones de instataci6n que se proveen con ella B. Revise para asegurarse que la abrazadera CONTRA VOLCADURAS est_ instalada y enganchada correctamente, Saque el panel de abajo o el caj6n e inspeccione la PATh, NIVELADORA TRASERA Asegurese que est_ firmemente bien colocada dentro de ta ranura, Vea la Fig. 1. INSTRUCCIONES DESEGURIDAD IMPORTANTES • iPRECAUCION! NUNCA GUARDE cosas de interns para los ninos sobre el respaldo de la estufa o en los gabinetes que quedan por sobre Eaestufa Los niSos que se suban sobre la estufa podrtan resultar gravemente heridos. • GUARDE ESTE libro para un uso futuro • NUNCA USE su estufa para entibiar o calentar una habitaciOn • NUNCA TRATE de reparar o reemplazar una parte de la estufa a menos que las instrucciones se den en este manual Todo otro trabajo deberia ser hecho per un t_cnico especializado Para prevenir qua la estufa se ADVERTENCIA: vuelque accidentalmente debido a un uso anormal, incluyendo una carga excesiva sobre la puerta, engbnche la estufa a la pared o al suelo instalando el dtspositivo contra volcaduras que se proves. Si la estufa se mueve para limpiarla, para hacerle servicio o cualquier razbn, aseg_rese que el dispositivo contra volcaduras sea enganchado nuevamente cuando la estufa se coloque de vuelta en la abertura. No hacerlo podria resultar en qua la estufa se vuelqus y podrfa causar heridas personales Para inspeccionar el dispositivo contra volcaduras, saque el cajon de almacenamiento y mire pare asegurarse qua el nivelador de la pata trasero est_ bien enganchado en la ranura de la abrazadera. "_ • SIEMPRE MANTENGA los revestimientos combustibles de las paredes, cortinas y otros paNos a una distancia prudente de la estufa • NUNCA CALIENTE contenedores de alimentos cerrados El aumento de la presi6n podrfa causar que e! contenedor explote y cause heridas • NUNCA deje contenedores de grasa o goteaduras sabre o cerca de la estufa • SIEMPRE MANTENGA el _rea de la estufa despejada de cosas que se podrian quemar La acumulaci6n de comida y grasa y los utensilios de madera se podrian incendiar Los utensilios de pl_tstico se podrian derretir y las comidas en conservas podrian explotar Su homo nunca se deberia usar para atmacenar COSaS, . SIEMPRE MANTENGA la estufa despejada de cosas que se podrian quemar (gasolina y otros vapores o liquidos inflamables) IMPORTANTE: Para garantizar su seguddad, la de su familia y la de su hogar, por favor lea su Manual det Consumidor cuidadosamente Mant6ngalo a la mano para referencias Ponga mucha atenci6n alas secciones de seguridad ASEGURESE que su estufa sea instalada por un t_cnico especializado y que haga tierra adecuadamente • NUNOA TRATE de limpiar las superficies calientes Algunos limpiadores producen vapores nocivos y los pa_os y las esponjas mojadas podrian causar quemaduras por vapor . NO DEJE a los niSos sin vigilancia cerca de una estufa que se est6 usando • NUNOA USE ropa suelta cuando use la estufa • ENSENE A LOS NII_IOS A no jugar con los controles o cualquier parte de la estufa y a no sentarse, subirse, o pararse sobre la puerta • NUNCA USE una toalfa u otro patio abultado como agarradera AsegOrese que la agarradera est_ seca Las agarraderas h0medas y las paSos y esponjas mojadas podrian causar quemaduras por vapor NO PERMITA que las agarraderas toquen los elementos para calentar 42 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES NUNCA DEJE las unidades de superficie sin vigilancia a temperaturas altas Los derrames podrtan resultar en humo o en derrames de grasa que se podrian incendiar. NUNOA COClNE sobre una cubierta para cocinar quebrada. Las soluciones para fa limpieza y los derrames podrian penetrarfa y crear un riesgo de corte de corriente o de incendio< Llame a un t6cnico calificado para fas reparaciones. • NO TOQUE las superficies para calentar, las superficies cerca de elias o tas superficies interiores. Estas podrian estar suficientemente calientes para quemar aunque se vean de color oscuro. Durante y despu6s del uso, no toque o permita que la ropa o mater_ales inftamables hagan contacto con las superficies calientes hasta que hayan tenido tiempo de enfriarseo Las otras superficies cerca de las ventaniltas de ventilaci6n del homo, puertas, ventanas y las superficies para cocinar tambien podrlan estar suficientemente calientes para causar quemaduras. SlEMPRE COLOQUE las agarraderas (manillas) de las ollas hacia adentro y lejos de las otras unidades de la superficie para reducir el riesgo de quemaduras, encendido, un contacto y derrame accidental CUANDO PREPARE comidas a la llama debajo de ta campana de ventilaci6n, encienda el ventilador.. • SOLO ClERTAS clases de utensilios de vidrio o cer&mica se pueden usar para cocinar en la cubierta, Aseg0rese que los utensilios que seleccione est_n dise_ados para cocinar sobre la cubierta sin quebrarse debido a los subitos cambios de temperatura • COLOQUE LAS PARRILLAS DEL HORNO en la posici6n deseada mientras el horno este frio. Si tas parrillas se deben mover mientras el homo ester ca!iente, no permita que la agarradera haga contacto con el quemador caliente del homo • DESPUES DE ASAR A LA PARRILLA, siempre saque la cacerola y la parrilla para asar del homo y llmpielas. Los sobrados de grasa en la cacerola para asar podrian incendiarse la pr6xima vez que usted use e! horno • SIEMPRE TENGA cuidado cuando toque los elementos de la cubierta. Retendr&n ca!or despu6s de que ta estufa se haya apagado. • NUNOA OBSTRUYA la ventilaci6n del homo detr&s de la zona para cocinar posterior derecha_ • SlEMPRE TENGA cuidado cuando abra fa puerta det homo Deje que el aire caliente y el vapor escapen antes de mover los alimentos. • LAS OLILAS QUE SE USEN para cccinar en la cubierta deberian ser de fondo piano y io suficientemente grandes para cubrir el Area que se est_ utilizando. Los utensilios que son demasiado peque_os exponen el elemento calentador y podrla causar un contacto directo o el incendio de fa ropa El tamaSo correcto de los utensitios tambi_n mejorar_ la eficiencia. NUNCA USE papel de aluminio para cubrir el fondo dei homo.. El uso incorrecto del papel de aluminio podr[a empezar un incendio, o podrfa resultar en un golpe de corriente 43 INSTRUCCIONES DESEGURIDAD IMPORTANTES IMPORTANTE: La salud de algunos pdjaros es extremadamente sensitiva a los vapores producidos por el ciclo de autolimpieza de cualquier horno. Ponga !os p_jaros en otra habitaci6n que est6 bien ventilada. ;LEA Y COMPRENDA ESTA INFORMACION AHORA! Aseg_rese que todos en su hogar sepan qu6 hacer en caso de incendio° Nunca use agua sobre un incendio de grasa, esto solamente extender_ las llamas. • LIMPIE SOLAMENTE las partes que se listan en este manual. Siga todas tas instrucciones para la limpieza. Asegt]rese de sacar la cacerola y la parrilla para asar antes del ciclo de autolimpieza INCENDIO CUBIERTA: • NUNCA FRIEGUE, mueva, Iimpie, o dane ef sello de la puerta en las estufas con autolimpieza Es esenciat para un buen sellado, DE GRASA EN LA Nunca levante una olla en llamas... 1. Apague los elementos 2. • NUNCA TRATE de limpiar los utensilios, ollas, partes removibles o la cacerola y la parrilla para asar en el cicto de autolimpieza. de la superficie Sofoque la llama con una tapa apretada, soda para cocinar o con un extintor quimico, a espuma o "haton". FUEGO EN EL HORNO: iNo trate de mover la cacerola! • NO USE limpiadores para hornos - No se deberfa usar ninguna clase de iimpiador para hornos o cremas protectoras dentro o afrededor de cualquier parte del homo. 1. 2_ • SI LA FUNCION DE AUTOLIMPIEZA farla, apague el homo y desconecte la electricidad H_gale un servicio pot un tecnico calificado ;ADVERTENCIA DE SEGURIDAD IMPORTANTE! California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act requiere que el gobernador de California publique una lista de substancias que el estado sepa que producen defectos do nacimiento u otros dafios reproductivos y requiere que los hombres de negocios adviertan a sus clientes del contacto potencial a tales substancias. El aislante de fibra de vidrio en el homo con autolimpieza emitir_ una muy pequefia cantidad de mon6xido de carbono durante el ciclo de autolimpieza. E! contacto se puede minimizar ventilando con una puerta o ventana abierta o usando un ventilador o una campana de ventilacibn° 44 Cierre la puerta del homo y apague los controts. Si el incendio continL)a, cuidadosamente abra la puerta y arroje soda para cocinar sobre el fuego, o use un extintor de qdmico seco, espuma o "halon" OPERACION _jllllnl CGmoProteger Su Nueva CubiertaPara Cocinar I I'n nlllll Cuando los controles de la RECAUCiON: superficie se apaguen, la luz Indicadora de Calor de la Superflcie permanecerd encendida hasta que la superficie se haya enfriado hasta aproximadamente 150 grados F. La superficie de vidrio-cer&mica retendr& calor despu6s que la luz indicadora se haya apagado. Tenga cuidado hasta que la superficie de ta cubierta haya tenido tiempo de enfriarse. _ • NO ARRASTRE los utensilios sobre la cubierta. • NO USE una toalla o esponja para platos para limpiar la cubierta. • NO USE pofvos para fregar, o lanillas de pl_stico o de metal sobre la cubierta • NO APMQUE crema para limpiar sobre la cubierta si la superficie est_ caliente Los derrames de azucares (tales como jaleas, chocolate, y jarabes) o el pl_stico derretido puede causar hoyos en la cubierta a menos que el derrame se saque mientras todavia est_ caliente Se debe usar un • LEA LAS instrucciones en la etiqueta de la botella de crema para limpiar la cubierta antes de tratar de limpiar la superficie de la cubierta. cuidado especial cuando se limpian sustancias calientes • DESPUI_S de limpiar la superficie de la cubierta, aseg0rese de sacar todo el residuo de la crema que podria quedar con una toalla de papel seca. Siga estas instrucciones cuidadosamente y limpie la suciedad mientras el derrame est6 caliente • PARA DERRAMES grandes, haga girar la perilla de control de la superficie a la posici6n de APAGADO (OFF). Utilice una toalla de papel seca para Iimpiar el derrame, luego use un raspador a hoja (sujetado con una agarradera) en un _ngulo de 45 grados sobre la superficie de la cubierta para raspar el resto del derrame de la zona para cocinar caliente. • NO COClNE directamente sobre la superficie del vidrio • NO USE la superficie como tabla para cortar, • NO USE un cuchi!lo o un objeto afilado sobre el sello de ta cubierta alrededor del borde exterior def vidrio porque Io podria cortar o da_ar.. 45 1, Apague la zona para cocinar afectada por el derrame. Saque los utensilios 2, Usando un guante para homo, sujete el raspador en un &ngulo de 45 grados sobre la cubierta y raspe el derrame caliente hacia un &rea fda fuera de la zona para cocinar. 3, Con el derrame en un area frta, use una toalla de papel seca para ]impiar la suciedad Cualquier derrame que permanezca se deberia dejar solo hasta que la superficie de la cubierta se haya enfriado. NO continl3e utilizando la zona para cocinar sucia hasta que todo e{ derrame haya sido limpiado. Siga los pasos bajo. Suciedad Pesada para continuar et proceso de limpieza OPERACiON CARACTERISTICAS DE SUESTUFA lnterruptor de la luz del horno, Indicador de luz de la unidad de Control del horno Reloj y cron6metro superficie 4 Perillas removibles del control de la cubierta Indicador de luz de la superficie Ventilacibn del - homo Zona doble para cocinar Cubierta de Interior del horno con autolimpieza Manilla para cerrar/abrir Cacerola y parrilla para parrilla Seguro de la puerta del horno Parritlas del movibles Elemento para asar a la Etemento para hornear Ubicaci6n de ndmero de modelo y serie Puerta removible del horno Caj6n de almacenamiento removible Sello de la puerta del horno Para sacar el residuo del adhesivo de la cinta de empaque, use un detergente lfquido normal para platos, aceite mineral o para cocinar, Con un paso suave frote et &rea y permita que se remoje Enjuague y seque bien_ Repita el procedimiento usando un pulidor para estufas para asegurarse que et homo no se daSeL Esto deberla hacerse antes que la estufa se encienda por primera vez, La cinta no se puede sacar una vez que el homo ha sido calentado. La cinta de empaque se puede encontrar en las siguientes _reas: Superficie de la cubierta, Manilla de la puerta, Area del panel de control, Area del homo, y Moldura de la puerta 46 OPERACION CGmoCocinarSobreUna CubiertaRadiante Use ollas y woks que tengan fondo piano, El tamaSo de los utensilios deberfan ser del mismo tamaSo que la zona que se est_ usando para cocinar, Antes de usar su nueva cubierta para cocinar radiante, Ifmpiela con Cooktop Cleaning Creme e, Esto dejar_ una capa protectora Tamafio de la zona para cocinar Las zonas para cocinar se muestran con un dibujo sobre el vidrio, La senal cerca de cada perilla de control le muestra cu_l zona radiante se enciende con esa perill& ®( OO -..i.rda trasera Las ollas deberian tener fondo piano C6mo cocinar en un wok Recomendamos que usted use s6!o un wok de fondo planQ, Se pueden encontrar en su tienda local, No use woks que tengan anillos de soporte El uso de estos tipos de woks, con o sin los anillos en su lugar, puede ser peligroso, OO QO Izquierda delantera El colocar el anilto sobre ta unidad de la superficie causar_ un aumento de cabot que daSar_ la cubierta de porcelana No trate de usar tales woks sin los anillos, Usted se podria quemar seriamente si el wok se da vuelta, OO 00 Derecha delantera Una luz indicadora de superficie caliente se prender& cuando se encienda cualquier elemento radiante, y permanecer_ prendida hasta que la superficie se haya enfriado a aproximadamente 150°F, _ Use sblamente 47 woks de fondo piano. OPERACION CGmoCocinar Sobre Una CubiertaRadiante (cont.) 1. AsegQrese que fa oIla est_ centrada sobre el quemador 2. AsegQrese que la o!la sea de fondo piano 3. Use recetas y procedimientos de buenas fuentes Estas se encuentran disponibles de fabricantes tales como BalP y Kerre y el Servicio de Extensidn del Departamento de Agricultura 4. Acero inoxidable: Altamente recomendado para uso con su nueva cubierta para cocinar. Especialmente bueno con un rondo de tipo dobfe. Aluminio: Se recomienda aluminio pesado los utensilios de Hierro forjado: Las o]las de hierro forjado que son completamente cubiertas con porceIana son recomendadas Las ollas de hierro forjado que no son cubiertas con porcelana podrfan rayar la superficie de vidrio cer_mica de la cubierta Fondo de cobre: Tiene buena eficiencia, pero podrfa dejar un residuo sobre la superficie de la cubierta Tenga cuidado, cuando haga conservas, para prevenir quemaduras a causa de vapor o calor. Vidrio cer,_mica o piedra: Utilizable, Verifique la existencia de bordes rugosos o asperezas ya que podrian rayar la superficie de la cubierta, Si usted no sabe _, ,,,,,,,, ,---_q si sus utensilios tienen fondo piano, haga esta .....' prueba, lnvierta la olla sobre la cubierta, coloque una regla sobre la superficie de ]a olla Haga girar la regia en un cfrculo compieto, revisando mientras la da vuelta cualquier espacio que podfia existir entre Ias dos superficies, El rondo de la olla y e! filo de ta regla deberian coincidir uno sobre et otto a trav6s de todo el largo Cuando las perillas estAn encendidas, los espirales bajo el vidrio irradian ca!or a traves del vidr[o hacia el utensifio para cocinar. TomarA varios unos pocos momentos para que los espirales se calienten; a medida que Io hacen se puede ver una irradiaciOn roja sobre la superficie de la cubierta para cocinaro Cada unidad de superficie radiante tiene un limitador de temperatura, El iimitador de temperatura protege la cubierta de vidrio para que no se ponga demasiado caliente. El limitador de temperatura puede causar que las unidades hagan un cicIo de encendido y apagado pot un tiempo si: • La olla se seca • Et fondo de la olla no es piano • La olla no estA centrada, ,, No hay una oila sobre la unidad, 48 OPERACION CGmoCocinarSobreUna CubiertaRadiante (cont.) (Por modelos 95582, 95587, 95589 solamente) HI Se usa para comienzos r_,pidos, tal como para hervir agua, MED Se usa para hervir y fre/r LO Se usa para comidas al vapor o para mantener los alimentos a temperaturas para ser servidos . = Et elemento frontal derecha tiene dos zonas para oocinar: Zona de 6" para Zona de 9" para grandes utensilios X_ uen°s Para usar 1a zona para cocinar grande de 9", empuje la parle superior del interruptor al lado de ta perilla 6" 9" de control y empuje ta perilla de control para hacerta girar a la posiciSn deseada Empuje para hacer girar la perilla Cofoque entre las marcas para el cater deseado, utensilios Para usar la zona para cocinar pequeRa de 6", empuje la parle inferior del interruptor y empuje la peritla de control para hacerla girar a la posici6n deseada_ oft __ La luz indicadora de superficie se encender_ cada vez que una zona para oocinar es activada 49 OPERACION ControlDel Homo, Reloj, y CronGmetro "_ OFF OVEN ON OVEN CLEANING- R£CA PR OMO_OOOnL_'tCltTOmO_tT OTU_OVI_K_r_BTO*c_% "_ _. _._'_.,_ °go 45D p,u_ Las operacfones del RELOJ, CRONOMETRO y f&ciles de entender. y HORNO en su nueva estufa son simples El bot6n con las flechas para las HORAS/ MINUTOS le permite seleccionar la hora exacta que necesita, El interruptor de la luz del homo enciende o apaga ia luz interior del homo A medida que usted lea su manual, encontrar_ el prop6sito de cada uno de estos indicadores y cdmo le ayudar_n a entender su nuevo control Toque la flecha hacia abajo para mostrar la temperatura seleccionada del homo El dial mostrar_: 1. El RELOJ para la hora del dfa. 2. La cantidad de tiempo que ha seleccionado cuando use el CRONOMETRO 3. Cualquier funci6n demorada programados para cocinar Si la hora del dfa se muestra en el dial, empuje el bot6n del RELOJ dos veces, Para activar nuevamente el dial del Reloj, empuje el botdn del RELOJ dos veces o tiempos 5O OPERACION ControlDel Homo, Reloj, y CronGmetro(cont.) Cuando la electricidad a la estufa se prende por primera vez, o si ocurre un corte de corriente, el dial har_ pestaSear "PF" Si empuja el bot6n CLOCK (RELOJ), el dial har_ pesta_ear "12:00" Toque el bot6n CLOCK (RELOJ) nuevamente y siga las instrucciones para programar el reloj. Cualquier operacidn programada antes del corte de corriente tendrb, que ser reprogramada. Si el control hace pestaSear una "F" seguida de un nQmero y un tono continuo, existe un error en el c6digo de la funci6n Tome nota det n0mero despues de la "F" Ponga la PERILLA DEL CONTROL DEL HORNO en la posici6n de APAGADO (OFF). Desconecte toda la electricidad hacia la estufa por 1o menos 30 segundos y trate nuevamente ta funci6n del homo. Si la "F" aparece durante la funci6n de autolimpieza, revise el cerrojo de la puerta del herno. Aseg[Jrese que el cerrojo est_ empujado Io mAs posible hacia la derecha Haga girar la PERILLA DE CONTROL DEL HORNO a la posici6n de APAGADO. Permita que el homo se enfrie per una hora y pruebe la funci6n del homo nuevamente Si el problema se repite tlame para un servicio Dfgale a} t6cnico qu_ codigo estaba pestaneando Como medida de precauci6n este homo se apagar_ autom_ticamente si se deja prendido por m_s de 12 horas. Para activar o deactivar el apagado autom_tico, toque y sujete los botches con las flechas para SUBIR y BAJAR los MINUTOS por 4 segundos, 51 OPERACiON Despu_s de soltar los botches de MIN o HR, ta luz indicadora del CRON6METRO pesta_earA de tres a cinco veces La cuenta hacia atr_s empezar_ autom_ticamente, La luz indicadora del CRON6METRO Reloj y CronGmetro permanecer_ encendida cuenta flegue a cero hasta que la Cuando el cron6metro empiece la cuenta, usted podria apretar e! bot6n del RELOJ para volver a la hora presente del dfa AI final de la cuenta el control empezar& a sonar y la luz indicadora del CRON6METRO empezar_1 a pesta_ear, Empuje el bot6n TIMER ON/OFF (BOTON DEL CRONOMETRO) Empuje el bot6n para RELOJ (CLOCK) hasta que empiece a pesta_ear, @ Empuje los botones con las flechas para SUBIR o BAJAR tas HORAS/ MINUTOS para poner la hora del dta, IRECUERDE! Si usted vacila cuando est& empujando los botches, las luces indlcadoras del dial y del cron6metro pesta_ear&n 3 veces y el dial volver& a mostrar la hora del d|a. Si esto sucede, empuje el bot6n TIMER ON/OFF para empezar nuevamente. Toque el botdn del RELOJ (CLOCK). El cron6metro se usa para medir el tiempo de los procesos para cocinar u otras actividades de la cocina, No controla el homo Se puede programar hasta 11 horas y 59 minutos, Contar& hacia atr_s en minutos hasta que Ilegue a los ULTIMOS 60 SEGUNDOS, entonces el control dar_ un pito. Cuando la 60 SEGUNDOS, entonces el control dar_ un pito. Cuando la cuenta Ilegue a CERO, el control dar& 3 pitos seguidos de un pito cada 6 segundos hasta que el bot6n CLEAR/OFF sea tocado. Si usted decide cambiar la cantidad tiempo: Si la cuenta los botones BAJAR las Seleccione de se muestra en el dial, empuje con las flechas para SUBIR o HORAS/MINUTOS un nuevo tiempe Si el reloj de la hora del dfa aparece en el dial, empuje el botOn TIMER ON/OFF Entonces empuje uno de los botones con las flechas para SUBIR o BAJAR las HORAS/MINUTOS Seleccione un nuevo tiernpo, Empuje el botOn TIMER ON/ OFF (CRONOMETRO). Mostrarb. "0:00" y la luz indicadora det CRON6METRO empezar_ a pestanear, Si la cuenta se ve en el dial, simplemente cambie el tiempo, Si no se ve, empuje e! bot6n TIMER ONIOFF, luego empuje el bot6n TIMER ON/OFF para cancelar Toque los botones con las flechas para SUBIR O BAJAR los MINUTOS para seleccionar la cantidad de tiempo 52 OPERACION ComoHornear El homo se encender_ inmediatamente y cocinar_ por la cantidad de tiempo seleccionada AI fin del tiempo para cocinar, el homo se apagar_ autom_ticamenteo 1. Haga girar la PERILLA DE CONTROL DEL HORNO a ta temperatura que desea usar el hornear. La tuz indicadora "OVEN ON" (HORNO ENCENDIDO) se encender& 1. AsegL_rese que el reloj est_ mostrando la hora correcta del d[a 2. Empuje el botOn COOK TIME ONIOFF 3. Empuje los botones con las flechas para SUBIR y/o BAJAR las HORAS/ MINUTOS para programar la cant[dad de tiempo para cocinar. 4. Haga girar la PERILLA DE CONTROL DEL HORNO para seteccionar la temperatura que desea usar Las luces indicadoras de HORNO ENCENDIDO y HORNO EN AUTOMATICO se encender& Cuando la temperatura dentro del homo liegue a la temperatura que usted ha seleccionado la luz de PRECALENTAMIENTO se encender_ Cuando el homo haya alcanzado ia temperatura seleccionada el tone de precalentamiento sonar_ y el indicador de "PRECALENTADO" (PREHEATED) se encender&. 2. Cuando termine de homear coloque fa PERILLA DE CONTROL DEL HORNO en la posiciSn de APAGADO (OFF) TABLA PARA LA POSICION DE LAS PARRILLAS PARA HORNEAR TIPO DE COMIDA Pastetes congelados (sobre bandejas para galletas) 'Queque "angel food", o queques Pancillos, panes dulces, "muffins", "brownies", galletas, quequitos, tortas, pasteles Cacerolas Pavo o Asado POSICION DE PARRILLA 4 5. Cuando se termine de homear, el controi sonarA y la }uz indicadora de HORNO AUTOMATICO pestaC_ear#.n hasta que la PERILLA DE CONTROL DEL HORNO se coloque en ra posiciSn de APAGADO (OFF). 3o4 3 o4 3o4 1 53 OPERACION ComoHornear(cont.) 7, Cuando se Ilega a la hora de comienzo, el homo se encender_ autom_ticamente y empezar_ a cocinar Cuando la temperatura dentro del horno llegue a ta temperatura que usted ha seleccionado la luz de PRECALENTAMIENTO se encender_, La cantidad de tiempo programada para cocinar contar,_ hasta cero y sonar_ un tono y luz indicadora AUTOMATIC OVEN pestaSear& hasta que la PERILLA DE CONTROL DEL HORNO se coloque en posici6n de APAGADO (OFF), Usted puede programar el control del homo para que el homo comience en forma demorada Cocine por una cantidad de tiempo especifica, y entonces se apague autom_ticamente NOTA: Despu_s que empuje los botches COOK TIME o START TIME, si usted vacila cuando est_ empujando los botones con las flechas para HORAS O MINUTOS, el dial pesta_ear,_ 3 veces y voiver_ a la hora del dla Si esto pasa, repita la operaci6n para continuar 1. Asegurese que el reloj est_ mostrando ta hora correcta del dia 2. Empuje el bot6n COOK TIME ON/OFF, 3. Empuje los botches con tas flechas para SUBIR y/o BAJAR las HORAS/ MINUTOS para programar la cantidad de tiempo para cocinar, 4. Empuje el botOn START TIME ON/OFF, 5o Empuje los botones con las flechas para SUBIR y/o BAJAR las HORASi MINUTOS para programar la hora del dia en que desea que el homo se encienda 6, Haga girar la PERILLA DE CONTROL DEL HORNO para seleccionar ta temperatura que desea usar Las luces indicadoras DE HORNO ENCENDIDO y HORNO EN AUTOMATICO se encender_. 54 OPERACiON Consejos Para Cocinar EnE1Homo Si abre la puerta para mirar los alimentos causar_, una p_rdida de calory ma!os resultados cuando hornee Es normal sent# un poco de olor cuando use su homo por primera vez Para ayudar a eliminar este ofor, ventile la habitaci6n abriendo una ventana o usando una campana de ventilaci6n El precalentamiento es subir la temperatura del homo a la temperatura que va a usar cuando hornee Permita que el homo se precaliente bien cuando las recetas requieren precafentamiento IMPORTANTE: Nunca cubra el rondo del homo o la parritla del homo con papel de aluminio El uso inadecuado puede causar una mala circulaci6n del calor, pobres resultados al homear, y pedria daSar el acabado del homo Para prevenir manchas a causa de derrames, usted podria poner un pedazo de papef de aluminio o una bandeja para galletas debaje de la comida que se podria subir Para prolongar ia vida del foco de la luz del homo, siga estos consejos: Siempre apague la luz cuando el home no est6 en uso 6 durante un ciclo de limpieza Si ta luz del homo se deja encendida por un largo periodo de tiempo, el homo estar& tibio cuando abra la puerta debido al calor generado por el foco de la luz del homo La mayoda de las recetas para hornear hart sido desarrolladas utilizando productos con un alto contenido de manteca tales como mantequilla y margarina (80% de manteca por peso--el requerimiento federal para los productes marcados "margarina") Usted obtendr_ malos resultados si los queques, pasteles, tortas, galletas, o dulces son hechos con mantequilla con bajo contenido de manteoa Las mantequillas y margadnas con bajo contenido de aceite contienen menos manteca y m_s agua. El alto contenido de agua de la mantequilla o margarina afecta la textura y el sabot de sus recetas para hornear favoritas Mientras m_.sbajo sea el contenido de manteca de la mantequilta o margarina, m_s se notar_n estas diferencias Para asegurar los mejores resultados, use margarina, mantequilla u otras barras de estos productos que contengan por to menos 70% de aceite vegetal La ventilaci6n del homo est& ubicada debajo del elemento posterior derecho Esta &rea se podria calentar mucho durante el uso del homo Es normal que salga vapor de la ventilaci6n y/o que se acumule humedad debajo cuando el homo est_ en uso La ventilacbn es importante para ta circulacbn adecuada dei aire, Nunca obstruya la ventilacibm Ubicacibn de ventilaci6n del homo 55 OPERACION Consejos Para Cocinar EnElHomo(cont.) El Sensor de Temperatura del Homo mide y controla continuamente ta temperatura dentro del homo, Para mantener una temperatura programada constante, los elementos harAn un eiclo de encendido (se prenden y se apagan durante la coccidn), Los resultados del horneado ser,_ mejor si tas cacerolas para hornear est__ncentradas en el homo 1o m&s posible Si est_ horneando con m_s de un utensilio, colOquelos de manera que cada uno tenga por 1omenos de 1" a tW' de espacio de aire a su alrededor. Si est,. horneando cuatro Las parrillas de1 homo est&n disefiadas con topes, una conveniencia y tambi_n una precaucidn de seguridad Las galas tienen una tope para prevenir que las parrilias se den vuelta Este disefio permite que las parriltas puedan ser insertadas de sOlo una manera. queques al mismo tiempo, coloque dos queques en la parritla 2 y dos queques en la parrilla 4. Coloque los utensilios de manera que ninguno quede directamente encirna de otro. Tope en las guias para t_ IJI las par_ Su homo tiene six (6) posiciones La posiciOn de m_s arriba es solamente una gula No puede ser usada como posicidn para una parrilla Guias BANDEJAS BAJAS PARA GALLETAS, sin lados permiten que el aire circule atrededor de las gatletas para que se doren en forma pareja s 6 1 1 Siempre coloque las parrillas dei homo en la posici6n correcta cuando el horno est6 frlo. LOS UTENSILIOS BRILLANTES reflejan el calory son perfectos para queques y panecillos r_pidos que deben quedar levemente dorados, PRECAUCION: Cuando usted est_ usando la parrilla en la posiciOn m_s baja (1), necesitarA tener cuidado cuando saque la parrilta Recomendamos que tire la parrilta varias pulgadas hacia afuera y entonces, usando dos agarraderas, tire la parritla hacia afuera sujetb.ndota de los lados. La parrilla est,_ baja y usted se podrfa quemar si coloca la mano en el medio de la pardlla y la saca completamente hacia afuera Tenga cuidado de no quemarse la mano en la puerta cuando use una parrilla en la posiciOn m_.s baja (1)o LOS UTENSILIOS DE VIDRIO, CONTRAPEGADURAS O OSCUREClDOS POR LA EDAD, absorben calory pueden ser usados para panes con levadura, cortezas para pasteles o alimentos que necesitan tener una corteza de color caf_, La temperatura del homo cuando use estos utensilios deberia ser reducida en 25 ° Fr 56 OPERACION Luces indicadoras: Luz indicadora de PRECALENTAMIENTO - se prende y permanece encendida cuando el homo haya atcanzado la temperatura seleccionada, ConsejosPara Cocinar EnE1Homo(cont.) Luz de HORNO ENCENDIDO (OVEN ON) - se prende y permanece encendida cuando ta funciSn de hornear, asar, o Eimpiar ha sido seteccionada,, Usted podrfa pensar que su homo nuevo cocina diferentemente al horno que reemplaz6, Le recomendamos que use su homo nuevo por varias semanas para que se familiarice m_s con €t, siguiendo los tiempos que se dan en la receta como una guia, Si cree que su homo est& funcionando demasiado caliente o frio para su preferencia, vea Ajustes-H&galos Usted Mismo en la parte de atr&s de este manual para hacer los ajustes • La luz del LIMPIAR (CLEAN) - se prende y permanece encendida para la autolimpieza. Si la luz del MMPIAR pesta_ea, revise uno de Io siguiente: NOTA: En algunos modelos, la periila de control del horno deberia ser empujado hater girar, El control de su homo tiene una perilta para seleccionar Hornear, Asar o Limpiar, Simplemente haga girar la perilia a la posici6n de temperatura que usted desea para ASAR o LIMPIAR, OFF )It _---_k\\ I I ///# ....................... ,J 57 1. La manilla det cerrojo est,1 cerrada durante la funci6n de hornear. 2. La manilla del cerrojo no estA cerrada durante la funcidn de autolimpieza. OPERACION El Departamento de Agricuftura de los Estados Unidos recomienda cocinar fa came y las aves completamente---la came a un calor INTERNO de por Io menos 160 ° F y las aves a un calor INTERNO de pot lo menos t80 ° F, El cocinar a estas temperaturas generalmente protege contra enfermedades causadas por los alimentos CGmoAsarA La Parrilla Asar es cocinar al calor directo del elemento superior, La puerta del homo deber[a permanecer abierta en la pesici6n de tope para asar cuando ase a la parrilla Mientras m&s cerca coloque los alimentos del elemento para asar, m_s r_pido se dorar_1n por afuera, pero quedando roje o rosado en el centro Colocando las carnes lejos del elemento permitir& que las carnes se cocinen en el centro mientras se doran por afuera. Usando estas posiciones, cocine el lado 1 pot 1o menos 2 minutes m_.s que el lado 2. Si su homo est_ conectado a 208 voltios, usted podria usar una posici6n de parritla m_s alta y/o cocinar los alimentos por m_s tiempo El tamaSo, peso, grosor, temperatura inicia! y su preferencia personal afectar_ el asado a la parrilla. Esta tabla est_ basada en carnes a la temperatura dei refrigerador. No es necesario precalentar el homo cuando ase a la parrilla. Use la cacerola y la parrilla para asar que viene con su estufa Ambas est_n dise_adas para drenar adecuadamente la grasa y los liquidos. !l_ :_'L debe ser moldeado Si usa papel ade firmemente la aluminio, parrilla y debe hacer cortes en el papel que est_n alineados con las ranuras de la parrilla. Esto permite que la grasa y los liquidos caigan a la cacerola, evitando que se produzca un incendio y humo excesivo. Siempre saque la cacerola y la parrilta del homo. Guardar y olvidar una cacerola para asar ,d sucia en el horno es un peligro para producir un incendio o humo. L 58 1. Ponga la PERILLA DE CONTROL DEL HORNO en BROIL. 2, Cuando termine de asar, ponga la PERILLA DE CONTROL DEL HORNO en Ia posiciOn de APAGADO (OFF) OPERACION CGmoAsarA La Parrilla (cont.) GUIA PARA ASAR (Hi Broil) _d..IMENTO CANTIDAD Y/O GROSOR _amemolida 1 Ib(4 lodes) 3iencocinada1/2" a 3/4" degrueso 4 Ibs.(12todas) 3istecs ;rudost i3A"a 1"grueso vledianos (1 a 1_/2lbs.) 3iencocidos ";rudos_ v}edianos 3iencocidos _ollo 1 entero,cortado(2a 21/2 Ibs),codea io I_go Peehuga PRIMER SEGUNDO POSICION LADO LADO DE TIEMPO TIEMPO PARRILLA (MIN.) (MIN.) 13 8 15 11 6 5 5 6 8 10 4 6 8 4 4 5 10 15 2O 8 10-12 2O 3 25 25 25 15 COMENTARIOS Sep_,relos parejamente, Losbistecsdemen0sde_._"son dificiles de cocinar credos Cortela grasa. Pongamantequilta derretida encada tadoconunabrocha.Asecon]apie] haciaabajoprimero. _roductosde _anaderia _an (tostado) 2 a 4 tajadas panciltos 2 (codados) ngteses 5 6 3 3-4 18-20 Separepamjamente. Ponga los pancillos ingleses tadoe×leriorhacia arribay apliquemantequil]a conuna brocha sidesea. Nolasd6 Cortea tray,sdela parlelraseradela Abra Pongamantequilla vuelta_ concha. derretida conunabrochaantesde asary a medioasar. Colasde langostas 2a4 (6a 8 oz cadauna) Pescado 1 lb.FiletesV4"a V2"grueso Salm6n Bistecs Fiietes 2 (t" grueso) 2 (i# a 3/_grueso) 5 5 10 10 Tajadas d9 _m6n 1_.grueso 1"grueso 4 4 6 8 6 8 4 4 lO 15 10 15 Cortela grasa. 5 5 5 5 7 10 9 14 4 9 6 10 Cortela grasa. T6melos y d61os vuellaconcuidado. Pongamantequilta delim6nantesy durante el coeinado si desea. (pmcocir_c_) Chuletasde 2 (lh"grueso) cerdo 2 (1"grueso)aprox.1 lb. E_encockles Chuletasde cordero iedianas Biencocidas Medianas Biencocidas , , ,|,,,, 59 D_vueitacuidadosamente, No pongala pielhaciaabajo. CUIDADO YLIMPIEZA E1Ciclo De Autolimpieza El sello de que tenga det homo, adecuada 1. Saque ta cacerola y la parrNla para asar, la parritla del homo, utensilios, y cualquier papef de aluminio que podrfa quedar en el homo. 2. La suciedad sobre el marco frontal y afuera dei sello det revestimiento de la puerta necesitar_ ser limpiada a mane, la puerta est_ diseSado para un espacio de 5"-6" en el fondo Esto permite la circulaciOn del aire Panel de la puerta Revestimiento Sello de la puerta Marco frontal !- Es normal que su homo de la apariencia de no tener un buen sello sobre e] horno. Esto se debe al sello La ubicaci6n de1 sello sobre la puerta mantiene la puerta seltada y previene cualquier p6rdida de calor. Sello deberian dejar dentro del Los homoutensilios durante nunca un ciclosede Revestimiento de la puerta autolimpieza. Las parrillas del horno se podrian limpiar durante el ciclo de autolimpieza, pero perderdn su brillo y se pondrdn dificites de deslizar. Si decide dejarlas dentro durante el ciclo de limpieza, pdseles aceite vegetal para que se deslleen m_s fdcilmente. Limpie estas _reas con agua caliente, lanillas con jab6n o limpiadores como Soft Scrub e para sacar cualquier suciedad Enjuague bien con agua limpia y seque 3. . Limpie cualquier fondo del homo derrame pesado del No timpie el setlo, Et material de fibra de vidrio de la puerta del homo no soporta la abrasi6n, Es esencial que el sello permanezca intacto, Si usted nota que se est_t gastando o trizando, debeda ser reemplazado Durante el primer ciclo de limpieza, ventile la habitacibn con una ventana abierta o una campana de ventilaci6n. Esto evitarb el olor fuerte producido por el calentamiento de las pares nuevas. 60 CUIDADOYLIMPIEZA E1Cicio DeAutolimpieza (cont.) 1. 1. Para mejor resultado, siga los pasos para PREPARAR SU HORNO, 2. Si la manilla no se ve, levante la cubierta superior y tire la manitla Io m_s afuera posible., 2. Para mejor resultado, siga los pasos para PREPARAR SU HORNQ 3. Si la manitla no se ve, levante la cubierta superior y tire la manilla Io m&s afuera posible. D# vueita la PERILLA DE CONTROL a 4, "CLEAN" (UMPIEZA) Las luces indicadoras del LIMPIEZA (CLEAN) y de HORNO ENCENDIDO (OVEN ON) se encender_n. y , D6 vuelta la PERILLA DE CONTROL a "CLEAN" (LIMPIEZA). Las luces indicadoras del LIMPIEZA (CLEAN) y de HORNO ENCENDIDO (OVEN ON) se encender_n_ Si CLEAN pestaSea en el dial, la puerta no est,, enganchada completamente. Simplemente empuje fa manilla a la posici6n de cierre. , Et cicio de fimpieza dura 4 horas y 20 minutos, esto incluye un pertodo de enfriamiento. Su usted cambia a cuatquier tiempo de 3 horas a 5 horas y 59 minutos empuje los botones con las flechas para SUBIR o BAJAR las HORAS/MINUTOS 5. Para poner el ciclo de iimpieza empuje el bot6n START TIME ON/OFF 6. Empuje los botones con las flechas para SUBIR yio BAJAR/as NORAS/ MINUTOS para programar la hera de! dia en que desea que el ciclo comience, 7. Cuando el cic]o de limpieza termine, las luces indicadoras "OVEN ON" y "CLEAN" pestar_ear&n_Coloque la PERILLA DE CONTROL DEL HORNO en la posiciOn de APAGADO "OFF". Haga girar la PERILLA DE CONTROL DEL HORNO a ta posici6n de APAGADO. Espere (aprox. 1 hera) antes de tratar de abrir la puerta, La tuz indicadora no pestaSear_ si el ciclo se detiene. Cuando la puerta se cierra con cerrojo, las luces indicadoras CLEAN (LIMPIEZA) y OVEN ON (HORNO ENCENDIDO) se encender_n, La temperatura det homo debe bajar a menos de ta temperatura de cierre antes que la puerta se pueda abrir Los indicadores de CLEAN y OVEN ON pestar3ear_n ai fin del ciclo. 5_ Asegurese que se vea la hora correcta del dia. Despues del ciclo usted podria notar un poco de cenizas btancas en el homo, Simplemente limpietas con un paso o esponja humeda Si algunas manchas btancas persisten, frieguelas con una lanitla de acero con iabOn° Asegurese de enjuagar bien Estas son generalrnente depOsitos de sal que no se pueden sacar durante el ciclo Haga girar fa PERILLA DE CONTROL DEL HORNO a la posici6n de APAGADO y s_.quefe el cerrojo a la puerta, Si por alguna raz6n usted no queda satisfecho con los resultados de la limpieza, simplemente repita e! ciclo° 61 CUIDADOYLIMPIEZA Raspe la suciedad con el raspador a hoja que se provee Mantenga una peque_a cantidad de crema sobre la suciedad a medida que raspa Las _reas muy sucias podrian requerir repetidas aplicaciones de crema. Sera necesario empujar hacia abajo con el raspador mientras raspa el _1rea sucia con la crema para cubiertas para cocinar 3_ CGmoLimpiar La Cubierta De Vidrio-Cer mica La timpieza de la cubierta de vidrio-cer_mica es diferente a la Iimpieza de la cubierta de porcelana comL_n Para mantener y proteger la cubierta de vidrio-ceramica siga estos pasos b_sicos Si queda algo de suciedad, pasos que se listan arriba, 4, repita los Use solamente Cook Top Cleaning Creme ®sobre vidrio-ceramica de un raspador no daSarb IMPORTANTE; El uso la superficie si se mantiene un _ngulo de 45 grades. No use una hoja para afeitarse que est6 gastada o meilada sobre la cubierta. Guarde el raspador a hoja fuera dei atcance de los niSos. _ Para suciedad normal, liviana: 1. Usando una toalla humeda, frote varias gotas de crema sobre e! area sucia, Lfmpiela hasta que toda la suciedad y la crema sean removidas, 2. Limpie la superficie con crema despu_s de cada vez que cocine, La limpieza frecuente es esencial para prevenir rayaduras y abrasiones, k'_ Para suciedad pesada, quemada: 1. 2_ Aplique unas pocas gotas de crema para limpiar al area frfa, sucia Esparza la crema a trav_s de toda el _rea sucia, Sujete el raspador en un angulo de 45 ° contra la superficie de vidrio ceramica El angulo de 45 ° le permite raspar m_s facitmente 62 i,=ql!q i.......... • CUIDADOYLIMPIEZA • Si las ollas con un enchapado de aluminio detgado, de cobre o de esmalte hierven cuando est_.n secas, se podr[an fundir con la superficie de ta cubierta. Esta descoloraci6n negra debeda set sacada inmediatamente o podrfa set permanente CGmoLimpiar La Cubierta De Vidrio-Cer mica (cont.) • El uso de limpiadores de vidrio podrian dejar una capa irridescente sobre la cubierta La crema para limpiar sacar_ esta capa. A medida que la crema limpia, deja una capa protectora que ayuda a prevenir la acumulaciOn de dep6sitos minerates (manchas de agua) y facilita la limpieza futura Et detergente para lavar platos elimina la capa protectora y no se debeda utitizar. • Las manchas de agua (dep6sitos minerales) son removibles usando crema y vinagre blanco a toda fuerza, • No use un raspador con una hoja gastada o mellada sobre la cubierta, • No use limpiadores abrasivos abrasivas sobre la cubierta, • La mayoria de los limpiadores contienen amonia, qufmicos y abrasives que dathan la superficie de su cubierta. Use solamente Cooktop Cleaning Creme e para una limpieza adecuada y para la protecci6n de la superficie de vidrio cer_micao o lanillas * Se puede usar lanillas de plastico tal como Dobie e. Para ordenar Cooktop Cleaning Creme e adicional, tlame a su Centro de Servicio o tienda Sears m&s cercana, pida el Stock No. 40079 , Si usted arrastra el fondo de las ollas de aluminio o cobre sobre ta superficie de la cubierta, podria dejar marcas de metal en forma de rayaduras Use el raspador y la crema para la superficie para sacar estas marcas. Si no saca este residuo inmediatamente, podria producir marcas permanentes 63 CUIDADOYLIMPIEZA CGmoLimpiar MATERIALES MATERIALES • Detergente lfquido para platos • Agua tibia • Toallas de papel DE LIMPIEZA • Detergente Ifquido para platos • Agua tibia • Pa_o suave COMO LIMPIAR No use limpiadores para hornos, polvos para limpiar, o abrasivos fuertes Si salsas para sasonar, salsa de tomates, materiales para batidos, etc, se derraman, Ifmpietos Io m&s posibfe Cuando tas superficies se enfrfen limpie bien las superficies pintadas, No use limpiadores abrasivos, limpiadores industriales, o blanquedores (cloro). MATERIALES • * • • DE LIMPIEZA DE LIMPIEZA Detergente Ifquido para ptatos Agua tibia Lanillas de acero con jab6n Limpiador comerciat para homos PARA LIMPIAR Para limpieza diaria, use un limpiador para vidrios y una toalla de papel Para suciedad pesada, use una pasta de soda para hornear y agua, Enjuague bien+ COMO LIMPIAR Permita que la cacerola se remoje, Ponga detergente para platos sobre la parrilla y cubra con un paso o una toalla hQmeda por un rato, Friegue a medida que sea necesario, Lave, enjuague, y seque bien Usted tambien podria poner fa cacerota y la parrilla en la tavadora de platos MATERIALES DE LIMPIEZA • Limpiador abrasivo suave • Esponja-fregador No use iimpiadores abrasivos fuertes, limpiadores industriales, o cloro. Limpie sotamente para retocarlas entre ciclos de limpieza, Use detergentes lfquidos para platos, agua tibia, o lanillas de acero con jab6n, Enjuague bien despu6s de limpiar y seque NUNCA USE LIMPIADORES PARA HORNOS DENTRO 0 ALREDEDOR CUALQUtER PARTE DEL HORNO. DE Cuando limpie, asegurese de no dobtar o mover el sensor de la temperatura ubicado en la pared trasera del homo,, 64 CUIDADOYLIMPIEZA Partes Removibles i, MATERIALES • Detergente . Agua tibia • Pa_o iin ilUll 'Jtl I _11 PRECAUCION: Desconecte el poder el_ctrico hacia el horno en la caja del circuito principal o en la caja de los fusibles antes de tratar de reemplazar el foco de la luz del homo. No toque un foco de la luz caliente con las manos mojadas o con un paso hdmedo. Espere a que et foco se enfrle y use un patio seco. de LIMPIEZA para platos suave Cartel moldeado Collar con electricidad Alambre sujetador Ranura plana en la catla COMO SACAR Foco 1. AsegL3rese que la perilta est_ en posici6n de apagado° 2. Tire derecho Cubierta de vidrio hacia afuera del tallo PARA REEMPLAZAR Usando un pedazo de cuerda podr[a facititar el sacado de la perilla Ponga ta cuerda debajo y atrededor de la peril]a, y tire derecho hacia afuera Coloque la mane bajo la cubierta y empuje et alambre sujetador firmemente hacia atr&s, hasta que pase por encima y suelte la cubierta def foco, PARA LIMPIAR Lave bien ia periHa con agua con jab6n Seque completamente con un paso suave NO permita que la periila se remoje. 2. Desatornille 3. Reemplace el foco con un foco para hornos de 40 watts de 3W'. PARA COLOCARLA 4. Tire el alambre sujetador hacia adelante hasta que caiga en la indenci6n sobre ta cubierta del foco, NUEVAMENTE 1. Mire la parte trasera de la perilla, 2. El canal moldeado de la perilfa est,. dise5ado para quedar perfectamente ajustado en el ta]lo de la peritla 3. Cotoque el canal motdeado en l[nea con la ranura plana en et talto de la perilta Empuje la perilfa hasta lo m&s atr_s posible 65 el foco de ta luz CUIDADOYLIMPIEZA Partes Removibles(cont.) COMO SACAR MATERIALES DE LIMPIEZA 1. Abra la puerta completamente 2. Empuje los topes de las bisagras hacia abajo hacia el marco de la puerta, a la • Detergente para pfatos • Agua tibia • Lanas para fregar o lanilla de acero con jabdn posicidn de Salga abierto Esto podrla requerir un destornilfador de 'rope en las guias Parte trasera levantada de la parrilla cabeza ptana Brazo de la Bisagra 3, Tome firmemente los lados de la puerta de arriba, 1. Tire las parrillas hasta la posicidn de tope. 4, Cierre fa puerta a la posiciSn de saque 2. 5. Levante la puerta hasta que el brazo de la bisagra salga de la ranura. COMO SACAR Levante el frente de la parri!la y deslicela bajo el tope de la gala para las parrillas, PARALIMPIAR Limpie con agua tibia y detergente Para sacar manchas duras, friegue levemente con Iana para fregar o con una tanitla de acero con jabdn, Enjuague bien,, PARA COLOCAR Posici6n de saque COMO PONERLA NUEVAMENTE NUEVAMENTE 1. Coioque ]a parte levantada de atr&s de la parrilia sobre las galas, 2. Levante el frente de la parrilla hasta que la parte levantada de atr&s se deslice por debajo del tope de las galas,. 3. Cerradura de bisagra (Posicibn abierta) 1. 2. Deslice la parrilla hasta atr_s. Tome firmemente los dos lades de la puerta de arriba, Con ]a puerta en el mismo &ngulo de saque, co[oque la indencidn det brazo de la bisagra dentro de] borde del fondo de la ranura de la bisagra. Ranura del Borde dei Brazo de la Bisagra Fondo / Indencibn continda en la pdgina siguiente 66 CUIDADO Y LIMPIEZA PartesRemovibles (cont.) COMO LIMPIAR ADENTRO PUERTA • Debido a que et b.rea dentro del selio se limpia durante el ciclo de autolimpieza, usted no necesita limpiar esto a mano. Puerta removible del homo (cont.) = Abra completamente la puerta 4. Empuje los topes de tas bisagras hacia arriba contra el marco frontal de la cavidad del homo, a la posiciOn de cierre. 5_ Cierre la puerta del homo Posicibn de Cierre • El _rea afuera del selio y el revestimiento de la puerta se pueden limpiar con una lanilla Ilena con jab6n o un fregador de pl_stico, agua caiiente, y detergente Enjuague bien con una sotuci6n de vinagre y agua. Brazo de Bisagra Sellada COMO LIMPIAR AFUERA LA PUERTA DE LA DE • Use jab6n y agua para timpiar bien la superficie, lados, y frente de la puerta del homo. Enjuague bien Usted tambien podrta usar un limpiador de vidrio para limpiar el vidrio exterior de la puerta. No permita que el agua gotee dentro de ]as aberturas de la ventilaciSn. - Los derrames de salsas para aliNar, jugos de fruta, salsas de tomate, y materiaies para sasonar que contengan &cidos podrfan causar una descoloraci6n y se deberian rimpiar inmediatamente. Cuando ta superficie se enfr[e, limpie y enjuague. • No use limpiadores para hornos, polvos para limpiar, o abrasivos duros en la parte exterior de la puerta. - Si cualquier mancha sobre la moldura de la ventilaciOn de la puerta persiste, use un limpiador abrasivo suave y un fregador de esponja para mejores resultados 67 CUIDADOYLIMPIEZA PartesRemovibles (cont.) MATERIALES SI EL CAJON NO CIERRA El cord6n de la electricidad podria estar obstruyendo el caj6n en esta _rea El caj6n no se cierra p- completamente DE LIMPIEZA * Detergente para platos • Agua tibia , PaNe hQmedo El soporte trasero del cajbn estb El panel dei frente del puesto sobre el COMO SACAR 1, Tire el caj6n hasta que se detenga 2. Levante el frente del caj6n hasta que los topes salgan de las guias riel de la gum .... Riel SI EL CAJON ESTA TORCIDO El soporte de ia parte trasera del caj6n estd sobre el riel de la guia en el lado alto Tope 3. Tope f -caj6n est_ fuera de linea con el lado de! cuerpo El panel frontal del cajbn estd torcido hacia GuJa Saque el caj6n PARA LIMPIAR le ofrece espacio para guardar utensilios para cocinar y hornear. Los materiales de pl_stico no se deberian guardar en este caj6n. No sobrecargue el caj6n. Si el caj6n est_ demasiado pesado, se podria salir del riel de la base cuando Io abra. Limpie por dentro y fuera del cajOn con agua tibia con jab6n y un paRo o esponja hQmeda No use abrasivos fuertes o lanas para fregar sobre el caj6n COMO COLOCARLO NUEVAMENTE t. Ponga el riel del cajOn sobre las guias 2. Empuje el caj6n hacia atr_s hasta que se detenga 3. Levante el frente del caj6n y empuje hacia atr_s hasta que los topes pasen por sobre las gufas 4. Baje el frente del cajSn y empuje hacia atr_s hasta que cierre, 68 1 ANTESDE LLAMARPARA UN SERVICIO Para ahorrar tiempo y dinero, antes de tlamar para un servicio, revise la tista de m&s abajo para cualquier problema que usted crea que tiene con el funcionamiento de su estuf& Si el problema es algo que usted no puede reparar, use los Nt)meros de Servicio para el Consumidor que se encuentran at final de este manual, Cuando haga un Ilamado, tenga disponible el ndmero de modelo, nl_mero de serie, lista de partes para reparaciones, manual de uso y cuidado y la fecha de compra. POSIBLE CAUSA PROBLEMA POSIBLE SOLUCION .......................... iiii. Revise el circuito principal o los fusibies Asegurese que el cordon estA enchufado, Los controles de la cubterta, horno y control del homo no funcionan. No pasa electricidad la estufa a Pequefias rayaduras o abrasiones sobre ia cubierta, a. Use solamente Cooktop a. Uso de materiales de Cleaning Creme s . limpieza incorrectos b. Particulas &speras (saf, b, Asegurese que la etc,) entre el fondo de las superficie de la cubierta y el fondo de las ollas esten ollas y fa superficie para oocinar limpias antes de usarlas , ttlUl'll iqlllllllll,lqlll C_ Utensifios con fondos C. _speros, I , iiiiinl, lUlllnll_llll I, i III1'1 Marcas de metal en la superficie de la cubierta (pueden verse como rayaduras). Arrastrar o raspar los utensilios sobre la superficie de la cubiert& Areas de descoloracibn Depdsitos de minerates de agua o alimentos Use e} procedimiento recomendado para fimpiar la superficie de la cubiert& u i ii ,1_1,_ sobre la superficie de la cubierta. I, superficie cubierta. ', ' i, tl n iulnlUlllllll,i Use procedimientos de limpieza recomendados para limpiar fa superficie de la cubierta , ,11 tn iiil, nnlur Bandas y manchas oscuras sobre la de la Las zonas para cocinar de la cubierta funcionan, pero el homo no enciende, Use s01o ollas de fondo suave a, Derrames o salpicaduras de grasa incrustadas. ,i,,i ,11,ii,nllll a. Use un raspador a hoja y siga las direcciones en la secci0n para la limpieza de este manual, b. Uso de materiales de limpieza incorrectos. b. Use solamente Cooktop Cleaning Creme e sobre ta superficie de la cubiert& Controles del homo puestos incorrectamente Revise ta secciOn de cOmo cocinar en el homo y cdmo colocar el control del homo correctamente 69 ANTESDELLAMARPARA UNSERVICIO PROBLEMA Las unidades de la superficie no mantendr&n un hervor fuerte o las comidas no se cocinan Io suficientemente r_pido. UJlllllllqlqllqlll III I II I' La temperatura del horno no parece estar exacta. II POSIBLE CAUSA POSIBLESOLUCION Se est_n usando oilas inadecuadas Use ollas de fondo piano y que coincidan con el di_metro de la unidad de superficie seleccionada. I Calibracidn del homo del control Vea las instrucciones para ajustar la temperatura que siguen esta secci6n Iq!ll'llll_l"l! I I t La pue_a delhorno se desengancha. no El ciclo de limpieza no ha terminado /_ La temperatura del homo debe caer a menos de ia temperatura de enganche antes que se pueda abrir la puerta ,11111 ,, La luz del horno no funciona. a. El interruptor de la iuz est& apagado b. El foco de la luz del homo est_ suelto o quemado liliiiir ill lili El horno humea. a. Revise ia posicidn del interruptor b. Revise o reemplace foco de ia luz. i a. Homo sucio a, Yea que no hayan derrames grandes. b. No se recomienda el uso del papel de aluminio b, Mal uso de papel de aIuminio El horno emite un olor. el c, Se dej6 ta cacerola para asar con grasa dentro del homo. c, Limpie la cacerofa y la parrilia despu_s de cada uso a. E! aisiante del homo podria emitir un olor durante Fos primeros a. Ponga el homo en un ciclo de autolimpieza para acelerar el proceso de eliminar el olor. USOS. b. Falla de limpiar el exceso de suciedad II InU,'l" n) I b, Limpie el exceso de suciedad antes de usar el homo I Puerta del homo se cierra accidentalmente con cerrojo mientras se hornea. No fuerce la manilla del cerrojo Las temperaturas m_s aitas que las temperaturas de cerrado evitarAn que la manilla del cerrojo se desfice a la posiciSn de abierto Malos resultados limpieza. a, Homo demasiado sucio a, Los derrames pesados se deber[an iimpiar antes de programar un cicto de limpieza. b. Ciclo de limpieza interrumpido, b, Permita que el homo se limpie por un ciclo completo. de 70 ANTESDELLAMARPARA UNSERVICIO PROBLEMA [ JlJ[!J[!l[l1,1! POSIBLE SOLUCION POSIBLE CAUSA _lf'MI Los alimentos no se hornean adecuadamente. II IIIIIII i ii,Piii a. El homo no se precalent6 Io suficiente, a. Asegurese de precalentar cuando la receta to requiera b. Posici6n incorrecta de la pardlia o la cacerola b. Mantenga un espacio de aire uniforme alrededor de tas ollas y utensilios Yea fa seccidn para consejos para cocinar en el homo c. La ventilaci6n del homo est,_ obstruida o cubierta e, Mantenga la ventilaciOn despejada. d. Uso incorrecto del d_ No cubra las parriflas cuando homee e. Reduzca la temperatura en 25 grados para utensilios de vidrio. oscuros u opacos Revise la secciOn de ajustes a la temperatura que sigue esta seccidn papel de aluminio. e, Temperatura incorrecta para el utensilio usado La temperatura del homo necesita ajuste g, La estufa o la parrilla del homo no estAn niveladas g. Vea tas instrucciones de instalacidn para la nivetacidn, h. Controles del homo real puestos, h. Vea la seccidn para hornear ................... Los alimentos no se asan adecuadamente a la parrilla, i I i,ilfflqlll GG a. Posici6n incorrecta de fa parritla a. Revise la posicidn de las cacerolas; vea la secciOn para asar a la parrilla b. El homo se precalent6 b. No precaliente cuando ase a la parrilla e, Mal uso de papel de atuminio+ e. Lea la secci6n para asar a la parrilla, d. La puerta del homo se cerr6 durante el asado d. Abra la puerta a la posicidn de tope para asar; yea ia seccidn de cdmo asar a la parrilla, a la parrifta e, Voltaje bajo (208 Voltios)_ e, Use posicidn de parrilla m_.s alta y/o ase pot m_s tiempo fo Cantidad detiempo incorrecta para asar, f, g, Controles del homo mal puestos, g. Vea la secci6n para asar 71 Vea la tabla para asar en fa secci6n de cdmo asar a la parrilla AJUSTESDE TEMPERATURA "HAGALOSUSTEDMISMO" Usted podrfa pensar que su nuevo homo cocina diferentemente at homo que reemplaz6 Recomendamos que use su homo nuevo unas pocas semanas para que se familiarice con 51, siguiendo los tiempos que se dan en las recetas como una gufa 1. Empuje y sujete, a la misma vez, los botones con las flechas para SUBIR y BAJAR LA HORA hasta que el dial mueste un nQmero de dos dfgitos 2. Empuje el bot6n con la fiecha para SUBIR LA HORA para aumentar la temperatura en 35 ° F O Empuje el bot6n con la fiecha para BAJAR LA HORA para disminuir la temperatura en 35 ° F Si cree que su nuevo homo est#, funcionando demasiado catiente (quema la comida) o no calienta Io suficiente (la comida no queda bien cocida) usted mismo puede ajustar la temperatura La apariencia y la textura de los alimentos son mejores indicadores de la exactitud de un homo que un term6metro Estos term6metros pueden variar en 20-40 grados de la verdadera temperatura del homo. Adem_s, la puerta se tiene que abdr para leer estos term6metros Abrir la puerta cambiarA la temperatura del horno. 1 Cuando este ajuste haya sido hecho el dial volver_ a la hora del dfa Este ajuste permanecer& en la memoria hasta que estos pasos sean repetidos y una nueva temperatura sea seleccionada Permanecer_ en la memoria incluso despues de un corte de corriente Estos ajustes no afectar,_n fas temperaturas para Asar y Limpiar Para decidir en cu_nto cambiar ta temperatura, suba ia temperatura del homo en 25 grados (si los afimentos no quedan bien cocidos) o baje la temperatura en 25 grados (si la comida se quema) de la temperatura de la receta, luego hornee. Los resultados de esta "prueba" le deberian dar una idea de cu_nto se deberfa cambiar la temperatura. 72 GARANTIADELA ESTUFA RADIANTETIPO "FREE-STANDING" f UN ANOCOMPLETODE GARANTIAPARATODASLASPARTES Si, dentrodeun a_ode la fechade instalaciSn,cualquierpartedejadefuncionaradecuadamente debidoa undefectoenel materialo la obrademano,Searsla reparar&o reemplazar_, a nuestra opci6n,sin costo. GARANTIALIMIfADA DELVIDRiO RADIANTEf DE LASUNIDADESRADIANTESDE LA SUPERFICIEDESDEELSEGUNDOAL QUINTOANO: AI pdncipio del segundoaSo,desdela fechadeinstalaciSn,a travesdel quintoafio, desdelafecha de instalaciSn,Searsreparar_o reemptazar_i, a nuestraopciSn,el vidrio radianteo las unidades radiantesdela superficie(ustedser&responsablepor cualquierlabor),si ocurrecualquieradelos defectossiguientes: ,, Trizaduradel vidrio radiantedebidoa ungolpetermal * Descoloraci6ndelvidrio radiantede la cubierta ,, Desgastedel diseSosobreel vidrio radiantede la cubierta * Trizaduradet se!lode gomaentreel vidrio radiantedela cubiertay el bordede porcelana ,, Quemadodecuaiquierade las unidadesradiantesde la superficie Si este productoessometidoa un usoqueno seaetfamiliar privado,las garant[asdearribason efectivaspor solamente90 alias. ELSERVlCIODEGARANTIAESTADISPONIBLE PONIENDOSE ENCONTACTO CONELCENTRO DESERVIC!OSEARSMAS CERCANO ENLOSESTADOSUNIDOS. Estagarantiale brinda derechoslegalesespecfficos,y ustedpodriatenerotrosderechosquevat[an deestadoa estado. SearsRoebuckand Co. Dept.817 WAHoffmanEstates,IL60179 Para ampliar el valor de su estufa, compre un contrato de mantenimiento Sears r Argosde cobertura de propiedad 1. Reempiazo de las partes defectuo sas que no seen el vidrio radiante o las unidades radiantes de tas superficies 2. Partes del vidrio radiante y de las unidades radiantes de la superficie 3. Labor 4. RevisiSn de mantenimiento preventive _ua].a soticitud de usted ler aSo 2do argo 3er a_o G CM CM G G G CM G CM CM CM CM G - Garantia ..J CM - Contrato de Mantenlmlento Losaparatoselectrodom6sticosKenmoreest_ndiseRados,fabricadosy probadospor aRosde operaci6nconfiable.Sin embargo,cuaiquieraparatoelectrodom6sticopodriarequerirun serv[cio cadaciertotiempo, El Contratode MantenimientoSearsleofreceun excelenteprogramade servicio parasu producto. Latab]adearribamuestralos beneficiosadicionalesque un Contratode MantenimientoSears ofrececomparadoa una GarantfaSears PSngaseencontactoconsu ServiciodeVentasdeSearso con un Centrode ServicioSearspara comprarun ContratodeMantenimientoSears. 7,5