Ghibli & Wirbel TOOL PRO WDA 40 H AS Use And Maintenance

Marca: Ghibli & Wirbel

Modelo: TOOL PRO WDA 40 H AS

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Use And Maintenance

Este manual también es adecuado para

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

TOOL PRO

WDA 40

WARNING: This machine contains dust hazardous to health.

Emptying and maintenance operations, including removal of the

dust collection means, must only be carried out by authorised

personnel wearing suitable personal protection.

Do not operate without the full filtration system fitted.

ACHTUNG

ENTHÄLT

ASBEST

Gerät für Asbest

gemäß

TRGS 519

8060044

ed. 09/2023

Uso e Manutenzione

Use and Maintenance

Utilisation et Entretien

Gebrauch und Wartung

Uso y Mantenimiento

Uso e manutenção

Gebruik en Onderhoud









Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1 06/07/2022 09:50:4606/07/2022 09:50:46

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

1 2 3 4 5

Produttore Modello Articolo Capacità contenitore Capacità aspirazione

Manufacturer Model Article Container capacity Vacuum

Producteur Modèle Article Capacité de la cuve Capacité d’aspiration

Hersteller Modell Artikel

Fassungsvermögen des Körpers

Ansaugleistung

Fabricante Modelo Artículo Capacidad del bidón Capacidad de aspiración

Produtor Modelo Artigo Capacidade do reservatório Capacidade de aspiração

Producent Model Artikel Inhoud reservoir Zuigcapaciteit

Výrobce Model Typ Obsah nádoby Sací výkon

Изготовитель Модель Артикул Емкость бака Мощность всасывания

Producent Model Artykuł Pojemność zbiornika Podciśnienie (mbar)

    

6 7 8 9

Portata d’aria Peso macchina N° Matricola Caratteristiche elettriche

Air flow Machine weight Serial N° Electrical characteristics

Débit d’air Poids de la machine N° Matricule Caractéristiques électriques

Luftdurchsatz Maschinengewicht Serien-Nr. Elektrische Eigenschaften

Caudal de aire Peso de la máquina N° Matrícola Características eléctricas

Caudal de ar Peso da máquina Número de série Características elétricas

Luchtdebiet Machine gewicht Serienummer Elektrische eigenschappen

Množství dopravovaného vzduchu

Hmotnost stroje Výrobní č. Elektrické údaje

Расход воздуха Вес машины Заводской № Электрические характеристики

Przepływ powietrza Ciężar maszyny Nr. Fabryczny Właściwości elektryczne

   

Art.:

MADE IN ITALY

IPX4

Year:

Mod:Wet & Dry Vac

Air flow:Cap.ty:

S/N:Weight:

Vac.:

87 5 64

Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2 06/07/2022 09:50:4706/07/2022 09:50:47

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

Fig. E Fig. F

Fig. C Fig. D

Fig. A Fig. B

Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3 06/07/2022 09:50:4906/07/2022 09:50:49

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

18 19

20 21

Fig. G

Fig. I

Fig. J

Fig. H

Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4 06/07/2022 09:50:5006/07/2022 09:50:50

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

26 30

Fig. L

Fig. K Fig. M

Fig. N Fig. O

Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5 06/07/2022 09:50:5106/07/2022 09:50:51

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

39 41

Click

Fig. P Fig. Q

Fig. R

Fig. T

Fig. S

Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6 06/07/2022 09:50:5806/07/2022 09:50:58

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

Italiano ................................................................................................... ITALIANO -1

(Istruzioni originali)

English ...................................................................................................ENGLISH -1

(Translation of original instructions)

Français .............................................................................................. FRANÇAIS -1

(Traduction des instructions d’origine)

Deutsch ................................................................................................ DEUTSCH -1

(Übersetzung der Originalanleitung)

Español .................................................................................................ESPAÑOL -1

(

Traducción de las instrucciones originales

)

Português ........................................................................................ PORTUGUÊS -1

(Tradução das instruções originais)

NL Nederlands ....................................................................................NEDERLANDS -1

(Vertalinig van de originele instructies)

 ........................................................................................................ -1

 (Překladoriginálníhonávodu)

 ................................................................................................ -1

 

 ......................................................................................................... -1

(Tłumaczeniezoryginalnejinstrukcjiobsługi

...................................................................................................................... 1 -



(

Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7 06/07/2022 09:50:5806/07/2022 09:50:58

Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8 06/07/2022 09:50:5806/07/2022 09:50:58

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

INDICE

DATI TECNICI ........................................................................................................... 2

INTRODUZIONE ....................................................................................................... 3

TIPO D’USO ............................................................................................................ 4

PREPARAZIONE APPARECCHIO ........................................................................... 5

Aspirapolvere ..................................................................................................... 5

Collegamento utensili......................................................................................... 5

Aspiraliquidi........................................................................................................ 5

USO DELL’APPARECCHIO ..................................................................................... 6

Avviamento dell’apparecchio come aspirapolvere o aspiraliquidi ...................... 6

Spegnimento dell’apparecchio ........................................................................... 7

PULIZIA E MANUTENZIONE ................................................................................... 7

 Rimozioneesostituzionedelsacchettoraccoglipolvereeece(sepresente) .. 8

 Svuotamentodelcontenitoreriuti..................................................................... 8

 Controlloepuliziadelltroprincipale ................................................................ 8

Pulizia dell’apparecchio ..................................................................................... 8

 SostituzionedelltroacartucciaClasseH ........................................................ 8

Pulizia dei sensori di livello acqua ..................................................................... 8

 Controlloepuliziadelltromotoreaspirazione ................................................. 8

PARTI DI RICAMBIO ................................................................................................ 9

RICERCA GUASTI .................................................................................................. 10

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1 06/07/2022 09:52:1306/07/2022 09:52:13

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

DATI TECNICI

TOOL PRO WDA 40 Classe L Classe M Classe H

Aspira solidi ■

Aspira liquidi ■

Tensione - Frequenza 220-240V~50/60Hz

Potenzamassima(aspirazione) 1350 W

Potenzanominale(aspirazione) 1100 W

Potenza carico presa 2400W[1700W(UK)-1000W(CH)]

PotenzatotaleΣ 3500W[2800W(UK)-2100W(CH)]

Pressionesonora(LpA) 73,4dB(A)

Incertezza(KpA) 2,5dB(A)

Livellovibrazioni < 2,5 m/s2

Codice IP IPX4

Superficie filtrante del filtro principale 0,5 m2

Portata d’aria 76l/s(273,6m3/h)

Depressione 250mbar(25.000Pa)

Capacità contenitore 41 l

Capacità utile 26 l

Capacità utile sacchetto fleece 20 l

Lunghezzacavoalimentazione 7 m

Dimensioni(Lung.xLarg.xAlt.) 625x385x545mm

Peso(senzaaccessori) 21 kg

Diametrotuboaspirazione ø33 mm

Diametri tubo aspirazione in

Classe M e Classe H -

ø21 - ø29 - ø33 - ø36 - ø38 mm

Superficie filtrante del filtro Classe H - - 0,8 m2

Classe L - Etichetta presente nella macchina

adatta ad aspirare polveri pericolose con Ri-

schio Basso per separare la polvere con un

valore limite di esposizione in funzione del vo-

lume occupato ≥ 1 mg/m3.

Classe M - Etichetta presente nella macchi-

na adatta ad aspirare polveri pericolose con

Rischio Medio per separare la polvere con un

valore limite di esposizione in funzione del vo-

lume occupato ≥ 0,1 mg/m3.

WARNING: This machine contains dust hazardous to health.

Emptying and maintenance operations, including removal of the

dust collection means, must only be carried out by authorised

personnel wearing suitable personal protection.

Do not operate without the full filtration system fitted.

Classe H - Etichetta presente nella macchina

adatta ad aspirare polveri pericolose con Ri-

schio Elevato per separare la polvere con un

valore limite di esposizione in funzione del vo-

lume occupato < 0,1 mg/m3.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2 06/07/2022 09:52:1506/07/2022 09:52:15

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

INTRODUZIONE

PERICOLO:

Prima di utilizzare la macchina

leggere attentamente il libretto

“AVVERTENZE DI SICUREZZA

PER ASPIRATORI” allegato al

presente e le integrazioni riporta-

te di seguito.

AVVERTENZA:

- È necessario effettuare da parte del

datore di lavoro, l’informazione, la

formazione e l’addestramento dell’u-

tilizzatore secondo quanto prescritto

dalle vigenti leggi.

- Prima di lavorare con questa macchi-

na, leggere con cura questo manuale

per essere preparati e addestrati. È

vietato l’uso della macchina a perso-

ne non addestrate e non autorizzate.

- È proibito aspirare sostanze tossi-

che,amenochelamacchinaabbia

in dotazione i filtri speciali necessari

al tipo di polvere specifica che devo-

no essere da voi richiesti esplicita-

mente attenendosi scrupolosamente

alle norme nazionali vigenti.

- Prima di utilizzare l’apparecchio, l’o-

peratore dovrà essere informato ed

istruito per l’uso della macchina e

delle sostanze per le quali l’apparec-

chio verrà utilizzato, incluso la rimo-

zione lo smaltimento del materiale

aspirato.

- Per la manutenzione, la macchina

deve essere smontata, pulita e ri-

parata, per quanto possibile, senza

causare rischi per il personale di ma-

nutenzione e per altri.

 Leprecauzioniincludonoladeconta-

minazione prima dello smantellamen-

to, la corretta ventilazione nei locali in

caso di smontaggio della macchina,

la pulizia della zona di manutenzione

e di un’adeguata protezione del per-

sonale.

- Quando si svolgono le operazioni di

manutenzione o di riparazione, tutte

le parti contaminate, che non posso-

no essere ripulite in modo adeguato

devono essere eliminate; queste par-

ti devono essere risposte in sacchi

impermeabili secondo quanto previ-

sto dai regolamenti in vigore per lo

smaltimento di quel tipo di rifiuti.

- Il costruttore, o una persona istruita,

dovrà ispezionare l’apparecchio al-

meno una volta all’anno, controllan-

do, per esempio, se il sistema di fil-

trazione è intatto, se il flusso d’aria è

corretto, se il sistema di controllo del-

la macchina funziona correttamente.

In aggiunta, le macchine in classe

H,dovrannotestarela bontà delsi-

stema di filtrazione almeno una volta

all’anno seguendo le indicazioni della

norma 60335-2-69 cap. 22.AA.201.2.

Se il test fallisce, dovrà essere sosti-

tuitoilfiltroinclasseHeritestato.

- PerlaClasseMedH,l’esternodella

macchina dovrà essere decontami-

nato utilizzando un aspiratore, uno

straccio oppure trattata con un sigil-

lante prima di essere portata fuori

dall’area di pericolo.

Tutte le macchine saranno conside-

rate decontaminate quando saranno

uscite dall’aree di pericolo e sarà pre-

sa ogni azione necessaria per evitare

che la polvere venga dispersa.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3 06/07/2022 09:52:1506/07/2022 09:52:15

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

- Per la Classe M ed H, la macchina

dovrà essere pulita in ogni sua parte

prima di uscire dalla zona contamina-

ta ed essere trasportata.

- È necessario garantire un adeguato

ricambiod’arianellastanzaincuivie-

ne utilizzata la macchina. Fare riferi-

mento alle normative nazionali.

TIPO D’USO

Questo apparecchio è stato concepito per

aspiraresolidioliquidioentrambicomeda

tabelladatitecnicipresentenellaparteintro-

duttiva del manuale.

Non sono consentiti usi diversi da quelli so-

praindicati.

Qualsiasi impiego diverso da quello per cui

l’apparecchio è stato costruito, rappresenta

una condizione anomala che può arrecare

danno al mezzo e costituire un serio pericolo

per l’utilizzatore.

Aspiratori industriali e depolverizzatori ad

uso mobile in conformità a TRGS 519, im-

pianto 7, possono essere impiegati per le

seguenti applicazioni:

- Attività con esposizione ridotta in con-

formitàaTRGS519numero2.8inlocali

chiusi o in lavori con volume ridotto se-

condoTRGS519numero2.10.

- Lavoridipulizia.

Nella Repubblica federale tedesca, per gli

aspiratori di amianto valgono le regolamen-

tazionidellaTRGS519.

Dopo l’impiego dell’aspiratore di amianto

nell’area isolata in conformità alla TRGS

519, l’aspiratore di amianto non può più es-

sereimpiegatonellacosiddettaareabianca.

Sono consentite delle eccezioni nel caso in

cui l’aspiratore di amianto venga precedente-

mente del tutto decontaminato da un esperto

secondoTRGS519N.2.7(ciòsignificanon

solo la parte esterna, ma anche ad es. il vano

di raffreddamento, le aree di montaggio per

dispositivielettrici,glistessidispositiviecc.).

Tale operazione deve essere documentata e

registrata per iscritto dal perito.

PERICOLO:

Il costruttore non può essere rite-

nuto responsabile per eventuali

danni dovuti ad un uso improprio

o scorretto.

Qualsiasi altro utilizzo solleva il

costruttore da responsabilità per

danni a persone e/o cose e fa de-

cadere qualsiasi condizione di ga-

ranzia.

AVVERTENZA:

Utilizzaresemprefiltridedicatiinfunzio-

ne del tipo di polveri o detriti da aspirare.

AVVERTENZA:

Non utilizzare l’apparecchio per:

- Aspirare sostanze calde.

- Non aspirare sostanze/miscele in-

candescenti,infiammabili,esplosive,

tossiche.

- Questo apparecchio non è adatto

a raccogliere polveri pericolose (se

nondiversamenteindicato).

- Non utilizzare l’apparecchio in am-

bienticonrischiodiesplosione.

- Non utilizzare l’apparecchio in ver-

sione aspiraliquidi per aspirare pol-

veri e viceversa.

AVVERTENZA:

Solo per uso interno.

Questo apparecchio deve essere imma-

gazzinato tenendo conto del suo peso

suunpianostabile,sicuroenoninclina-

tosoloinambientichiusieprividiumi-

dità.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4 06/07/2022 09:52:1506/07/2022 09:52:15

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

PREPARAZIONE

APPARECCHIO

Aspirapolvere

PERICOLO:

Nel caso di aspiratori di Classe M

e H, utilizzare solo tubi con dia-

metro indicato nella tabella “Dati

Tecnici, Diametri tubo aspirazione

in Classe M e Classe H”. Leggere

anche le indicazioni al paragrafo

“Selettore diametro tubo aspira-

zione”.

Per apparecchi dotati di adeguati accessori:

- Sganciareleleve(1Fig.A)erimuovereil

gruppotestatacompleto(2Fig.B).

- Controllare che all’interno del contenitore

rifiuti(3 Fig. B)sia montatoilsacchetto

fleece(4Fig.C).

- Se il sacchetto fleece non è presente,

montarlo agendo come segue:

 Calzareilsacchettofleecenellabocchet-

ta(5Fig.C)finoaoltrepassareilcollare

(6Fig.C).

Distendere con cura il sacchetto fleece

all’internodelcontenitorerifiuti(3Fig.B).

- Rimontareil gruppotestata completo(2

Fig.B)ebloccarlotramiteleleve(1Fig.

A).

- Introdurrefinoafinecorsailmanicotto(7

Fig.D)deltubodiaspirazionenellaboc-

chetta(8Fig.D)sulcontenitorerifiuti.

 Persganciareilmanicotto(7Fig.D),ruo-

tarlo leggermente e tirarlo verso l’ester-

no.

NOTA:

Quando la bocchetta (8 Fig. D) non è impie-

gata, chiuderla con il tappo (9 Fig. D) in do-

tazione.

- Avvitareeunirealtuboflessibile(10Fig.

E)l’impugnaturaergonomica(11Fig.E).

- Unire all’impugnatura ergonomica (11

Fig.F)laprolunga(12Fig.F).

- Unireledueprolungherigide(12-13Fig.

G).

- Unireallaprolungarigida(13Fig.H)l’ac-

cessoriovoluto(bocchettadiaspirazione,

spazzolaapennello,bocchettaalancia,

ecc.Fig.H).

NOTA:

Con l’impugnatura ergonomica è possibile

regolare la forza di aspirazione agendo sulla

manopola (14 Fig. I).

Ruotare la manopola sulla nestrella (15 Fig.

I) per avere una minore azione aspirante.

NOTA:

Sul tubo essibile (10 Fig. E) è possibile

montare anche l’accessorio manicotto ridut-

tore.

Collegamento utensili

Collegamento elettroutensile

- Sollevareilcoperchio(16Fig.J)sulpan-

nello comandi e collegare la spina dell’e-

lettroutensileallapresa(17Fig.J)[mas-

sima potenza consentita: 2400 W - 1700

W(UK)-1000W(CH)].

Collegamento utensile pneumatico (op-

zionale)

Per apparecchi dotati dei relativi attacchi:

- Collegareiltubo(18Fig.J)dell’utensile

pneumaticoalrelativoraccordo(19Fig.

J)presentesullatestatadell’aspiratore.

- Collegare la linea di alimentazione pneu-

matica (20 Fig. J) al raccordo (21 Fig.

J) presente sulla testata dell’aspiratore

(massimapressioneconsentita10bar).

Aspiraliquidi

AVVERTENZA:

Pericolo di scosse elettriche!

In caso di fuoriuscita di schiuma o di li-

quidi spegnere immediatamente l’appa-

recchio.

Svuotare il contenitore rifiuti e pulire i fil-

tri come descritto nei relativi paragrafi.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5 06/07/2022 09:52:1606/07/2022 09:52:16

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

NOTA:

Pulire regolarmente i sensori di livello acqua

e controllare lo stato di usura come descritto

nel relativo paragrafo.

Per apparecchi dotati di adeguati accessori:

- Sganciareleleve(1Fig.A)erimuovereil

gruppotestatacompleto(2Fig.B).

- Rimuovereilsacchettofleece(4Fig.C)

se presente.

- Rimontareil gruppotestata completo(2

Fig.B)ebloccarlotramiteleleve(1Fig.

A).

- Introdurrefinoafinecorsailmanicotto(7

Fig.D)deltubodiaspirazionenellaboc-

chetta(8Fig.D)sulcontenitorerifiuti.

 Persganciareilmanicotto(7Fig.D),ruo-

tarlo leggermente e tirarlo verso l’ester-

no.

- Avvitareeunirealtuboflessibile(10Fig.

E)l’impugnaturaergonomica(11Fig.E).

- Unire all’impugnatura ergonomica (11

Fig.F)laprolunga(12Fig.F).

- Unireledueprolungherigide(12-13Fig.

G).

- Unireallaprolungarigida(13Fig.H)l’ac-

cessoriovoluto(bocchettadiaspirazione,

bocchettapavimentiecc.Fig.H).

USO

DELL’APPARECCHIO

- L’apparecchio è dotato di ruote e può

essere spostato tramite le impugnature

sulla testata oppure spinto tramite il ma-

niglione(22Fig.K,opzionale).

- Se predisposto, allentare le manopole

(23Fig.L)eruotareilmaniglione(22Fig.

K, opzionale), quindi fissarlo nella posi-

zionedesideratatramitelemanopole(23

Fig.L).

- Per il sollevamento dell’apparecchio uti-

lizzarel’impugnatura(24Fig.K)sullate-

stata.

- Perbloccare l’apparecchioagire sulco-

mandofreno(25Fig.M)delleruotegire-

voli.

Avviamento dell’apparecchio come

aspirapolvere o aspiraliquidi

- Inserire la spina principale (26 Fig. N)

nella presa di corrente.

Interruttore principale (27 Fig. O)

- Ruotato su “ ”:

 Lapresaper l’elettroutensile(17Fig. J)

è sottocorrente e l’unità d’aspirazione è

spenta.

- Ruotato su “ ”:

 L’unitàd’aspirazioneèsempreavviata.

- Ruotato su “ ”:

 L’unitàd’aspirazionesiavviaall’attivazio-

ne dell’utensile collegato.

- Ruotato su “ ”:

 Abbinatoalselettoreperpuliziafiltroau-

tomatizzato(28Fig.O)su“ON”, si attiva

lafunzionedipuliziafiltrointensivo(3col-

piemassimapotenzadiaspirazione).

Quando rilasciato, l’interruttore principale

ritorna su “ ” o “ ”.

Selettore per pulizia filtro “NON-

STOPVAC!” (28 Fig. O)

Lamacchinaèdotatadiunsistemadipuli-

zia del filtro denominato “NONSTOPVAC!”.

Attivandolo, un ciclo di pulizia automatizzato

sarà effettuato durante il funzionamento per

assicurare le migliori prestazioni di aspirazio-

ne e filtraggio.

- Ruotato su “ON” e abbinato all’interrut-

tore principale (27 Fig. O) su “ ” o

“”, è attivo il sistema pulizia filtro

automatizzato (3 colpi all’avvio, succes-

sivamente1colpoogni12sec.).

- Ruotato su “OFF” la funzione è disattiva-

ta.

AVVERTENZA:

Quando l’apparecchio è usato come

aspiraliquidi, tenere il selettore pulizia

filtro(28Fig.O)su“OFF”.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6 06/07/2022 09:52:1806/07/2022 09:52:18

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

Selettore regolazione potenza aspirazio-

ne (29 Fig. O)

- Ruotare il selettore per aumentare o dimi-

nuire la potenza aspirante.

Selettore diametro tubo aspirazione (30

Fig. O)

SoloperapparecchidiClasseMeH:

Per assicurare la corretta velocità dell’aria

aspirata, ruotare il selettore sullo stesso va-

loredidiametrodeltuboflessibileutilizzato.

ø21

ø29

ø33

ø36

ø38

NOTA:

Quando il sacchetto o il contenitore rifiuti è

pieno, si ha un aumento di rumore e l’appa-

recchio non aspira più.

Nel caso di utilizzo come aspiraliquidi, quan-

do il contenitore rifiuti è pieno, il motore aspi-

razione si arresta.

Spegnere quindi l’apparecchio e svuotare il

contenitore rifiuti come descritto nel relativo

paragrafo.

Led avviso filtro a cartuccia (31 Fig. O)

SoloperapparecchidiClasseH:

- Se lampeggia “ ” fare riferimento al ca-

pitolo “Ricerca guasti” per individuare e

risolvere le anomalie.

Led avviso unità di aspirazione (32 Fig. O)

SoloperapparecchidiClasseMeH:

- Se lampeggia “ ” significa che la

velocità dell’aria all’interno del tubo è

≤20m/s.

- Qualoraneltubo diaspirazione la velo-

cità dell’aria scendesse sotto i 20 m/s,

per motivi di sicurezza viene emesso un

segnaleacusticodiavviso(perpolveridi

tipoMeH).

- Latabellasull’unitàmobiled’aspirazione

esplicita questa relazione per il volume

d’aria minimo necessario del relativo dia-

metro del tubo flessibile. Se il rispettivo

volume d’aria non è raggiunto, viene

emesso un segnale acustico d’avviso.

Max ø (mm) Flow min (m3/h)

2525

4848

6262

7373

100100

- Fare anche riferimento al capitolo “Ricer-

ca guasti” per individuare e risolvere le

anomalie.

Spegnimento dell’apparecchio

- Ruotare l’interruttore principale (27 Fig.

O)su“ ” per spegnere l’apparec-

chio.

- (Seutilizzata)staccarelaspinadell’elet-

troutensiledallapresa(17Fig.J).

- Staccare la spina principale (26 Fig. N)

dalla presa di corrente.

- Avvolgereilcavo(33Fig.P)ecollocarlo

sulgancio(34Fig.P).

NOTA:

Smontare gli accessori (prolunghe, spazzo-

le, ecc.) e collocarli nelle apposite sedi sul

lato posteriore come rappresentato in Fig. P.

PULIZIA E

MANUTENZIONE

PERICOLO:

Prima di effettuare qualsiasi ope-

razione di manutenzione rimuove-

re la spina principale dalla presa

di corrente.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7 06/07/2022 09:52:2006/07/2022 09:52:20

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

PERICOLO:

Queste operazioni possono es-

sere effettuate, in accordo con le

leggi vigenti, solamente da perso-

nale addestrato e specializzato,

indossando gli indumenti protetti-

vi e mascherina.

Fare comunque sempre riferimen-

to alle norme e le leggi vigenti na-

zionali.

AVVERTENZA:

Gli aspiratori industriali/depolverizzatori

devono essere sottoposti a manutenzio-

ne almeno una volta all’anno, all’occor-

renza essere riparati ed essere sottopo-

sti a controllo da un esperto (qualifica

secondo TRGS 519 N. 5.3, par. 2). Il

risultato del controllo deve essere mo-

strato a richiesta.

Rimozione e sostituzione del sac-

chetto raccogli polvere fleece (se

presente)

- Sganciareleleve(1Fig.A)erimuovereil

gruppotestatacompleto(2Fig.B).

- Togliere il sacchetto fleece (4 Fig. C) e

smaltirlo in conformità con le disposizioni

di legge.

- Sostituire il sacchetto fleece come indica-

to in precedenza.

- Rimontare il tutto procedendo nell’ordine

inverso rispetto allo smontaggio.

Svuotamento del contenitore rifiuti

- Sganciareleleve(1Fig.A)erimuovereil

gruppotestatacompleto(2Fig.B).

- Posizionarsi su una piletta di scarico,

quindisollevareilcontenitorerifiuti(3Fig.

Q)tramitel’appositamaniglia(35Fig.Q)

fino al completo svuotamento.

- Pulire l’interno del contenitore rifiuti (3

Fig.Q)con acquacorrentee asciugare

con un panno pulito.

- Rimontare il tutto procedendo nell’ordine

inverso rispetto allo smontaggio.

Pulizia giornaliera

Controllo e pulizia del filtro principa-

- Sollevarelosportelloposteriore(36Fig.

R)tramitelaleva.

- Rimuovereilfiltroprincipale(37Fig.R).

- Pulireilfiltro(37Fig.R)conungettod’a-

riadall’internoversol’esterno;èpossibile

lavare il filtro in acqua tiepida e rimontarlo

solo dopo una completa asciugatura.

Se si presenta troppo sporco e consuma-

to sostituirlo.

- Rimontare il filtro (37 Fig. R) nella sua

sede.

- Chiuderelosportelloposteriore(36Fig.

R).

Pulizia dell’apparecchio

- Pulire il corpo apparecchio utilizzando un

panno umido d’acqua o detergente neu-

tro.

- Rimuovere il gruppo testata e pulire l’in-

terno del contenitore rifiuti con acqua

corrente quindi svuotarlo come indicato

precedentemente.

- Rimontare il tutto procedendo nell’ordine

inverso rispetto allo smontaggio.

PERICOLO:

Non lavare l’apparecchio con getti

d’acqua.

Controlli periodici

Sostituzione del filtro a cartuccia

Classe H

PERICOLO:

La polvere che si viene a creare

deve essere trasportata in conte-

nitori a chiusura ermetica.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8 06/07/2022 09:52:2006/07/2022 09:52:20

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

Non è consentito un travaso. Lo

smaltimento dei rifiuti contenen-

ti amianto deve essere eseguito

secondo le normative e le regola-

mentazioni pertinenti per lo smal-

timento di rifiuti.

- Sganciareleleve(1Fig.A)erimuovereil

gruppotestatacompleto(2Fig.B).

- Capovolgere il gruppo testata completo.

- Svitarelequattroviti(38Fig.S)etogliere

laprotezionefiltro(39Fig.S).

- Togliereilfiltroacartuccia(40Fig.S)e

smaltirlo in conformità con le disposizioni

di legge.

- Sostituire il filtro a cartuccia.

- Rimontare il tutto procedendo nell’ordine

inverso rispetto allo smontaggio.

AVVERTENZA:

I detriti presenti sul filtro ed il filtro stes-

so devono essere smaltiti seguendo le

normative del paese di utilizzo dell’aspi-

ratore.

Pulizia dei sensori di livello acqua

- Sganciareleleve(1Fig.A)erimuovereil

gruppotestatacompleto(2Fig.B).

- Capovolgere il gruppo testata completo.

- Pulireisensoridilivelloacqua(41Fig.S)

e controllare lo stato di usura.

- Rimontare il tutto procedendo nell’ordine

inverso rispetto allo smontaggio.

Controllo e pulizia del filtro motore

aspirazione

- Svincolareleduemollette(42Fig.T)ed

estrarreilcoperchietto(43Fig.T).

- Rimuoverelaspugnettafiltro(44 Fig. T)

- Pulirelaspugnettaconungettod’aria(45

Fig.T).

 È possibile lavare la spugnetta filtro in

acqua tiepida e rimontarla solo dopo una

completa asciugatura; se si presenta

troppo sporca o consumata sostituirla.

- Rimontare il tutto procedendo nell’ordine

inverso rispetto allo smontaggio.

PARTI DI RICAMBIO

Codice Descrizione Classe M Classe H

2512772 Filtro a pannello Classe M ■ ■

6895010 FiltroacartucciaClasseH ■

6010530 TuboflessibileD.33Mt.4AS ■ ■

6010531 TuboflessibileD.29Mt.4AS ■ ■

6010533 Tuboflessibile D.33 Mt.4 STD ■ ■

6010536 Tuboflessibile D.38 Mt.4 STD ■ ■

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9 06/07/2022 09:52:2106/07/2022 09:52:21

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

RICERCA GUASTI

PROBLEMA CAUSA RIMEDIO

Il motore aspirazione non si

avvia e non funziona.

(PerversioniClasseMeH)I

Ledfiltro“ ” eLedaspira-

zione “ ” sono spenti.

Spina non inserita. Inserire la spina nella presa

di corrente.

Mancanza corrente. Verificare la linea di alimen-

tazione.

Motore aspirazione surriscal-

dato.

Controllare il corretto funzio-

namento del motore.

Motore aspirazione danneg-

giato.

Sostituireilmotore.(*)

L’aspirazionenonèsoddisfa-

cente.

(Per versioni Classe M e H)

IlLedaspirazione “ ” lam-

peggia e l’avviso sonoro è in

funzione; Velocità dell’aria

all’internodeltubo≤20m/s.

Selettorediametrotuboaspi-

razionenonabbinatoaltubo

flessibileutilizzato.

Ruotare il selettore sul corret-

todiametrodeltuboflessibile

utilizzato.

Contenitore rifiuti pieno. Svuotare il contenitore.

Sacchetto fleece pieno. Sostituire il sacchetto racco-

gli polvere.

Elementi filtranti intasati. Pulire gli elementi filtranti.

Pulire o sostituire il filtro a

cartuccia.

Accessoriotubiotturati. Controllare e pulire il tubo

flessibile e la bocchetta di

aspirazione.

Motore aspirazione danneg-

giato.

Sostituireilmotore.(*)

Racla bocchetta aspirazione

usurata o rovinata.

Controllare e sostituire la ra-

cla.

(PerversioneClasseH)L’a-

spirazione non è soddisfa-

cente, il Led filtro “ ” lam-

peggia e l’avviso sonoro è in

funzione.

Filtro a cartuccia assente. Installare il filtro.

Filtro a cartuccia intasato o

danneggiato.

Pulire o sostituire il filtro.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10 06/07/2022 09:52:2106/07/2022 09:52:21

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

PROBLEMA CAUSA RIMEDIO

Il motore aspirazione si arre-

sta.

(PerversioniClasseMeH)I

Ledfiltro “ ” eLedaspira-

zione “ ” sono accesi fissi,

l’avviso sonoro è in funzione.

Uso aspirapolvere: Motore

aspirazione surriscaldato.

Attendere alcuni minuti per

raffreddare il motore aspira-

zione.

Verificare e pulire tutte le par-

ti che possono compromette-

re la corretta aspirazione.

Controllare le feritoie di ae-

razione per il raffreddamento

del motore aspirazione.

Il motore aspirazione si arre-

sta.

(Per versioni Classe M e H)

I Led filtro “ ” e Led aspi-

razione “ ” lampeggiano

simultaneamente, l’avviso

sonoro è in funzione.

Usoaspiraliquidi:Contenitore

rifiuti pieno.

Svuotare il contenitore.

(*)Manutenzioneacompetenzadiuncentrodiassistenzaautorizzato.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11 06/07/2022 09:52:2106/07/2022 09:52:21

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ITALIANO -

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12 06/07/2022 09:52:2106/07/2022 09:52:21

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

TABLE OF CONTENTS

TECHNICAL DATA ................................................................................................... 2

INTRODUCTION ....................................................................................................... 3

TYPE OF USE ........................................................................................................... 4

PREPARING THE APPLIANCE ................................................................................5

Vacuum cleaner ................................................................................................. 5

Tools connection ................................................................................................5

Liquid suction ..................................................................................................... 5

USE OF THE APPLIANCE ....................................................................................... 6

Starting the appliance as a dust suction or liquid suction device ....................... 6

 Switchingotheappliance ................................................................................ 7

CLEANING AND MAINTENANCE .......................................................................... 7

Fleece dust bag removing and replace (if present)............................................ 8

Waste container emptying ................................................................................. 8

 Mainltercheckingandclean............................................................................ 8

Appliance cleaning ............................................................................................. 8

 ClassHcartridgelterreplacing ........................................................................ 8

Water level sensors cleaning ............................................................................. 9

 Vacuummotorltercheckingandclean ............................................................ 9

SPARE PARTS ......................................................................................................... 9

TROUBLESHOOTING ............................................................................................ 10

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1 06/07/2022 09:52:2006/07/2022 09:52:20

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

TECHNICAL DATA

TOOL PRO WDA 40 Class L Class M Class H

Dust suction device ■

Liquid suction device ■

Voltage - Frequency 220 - 240 V~ 50/60 Hz

Maximum power (suction) 1350 W

Nominal power (suction) 1100 W

Powerloadelectricalsocket 2400 W [1700 W (UK) - 1000 W (CH)]

Total power Σ3500 W [2800 W (UK) - 2100 W (CH)]

Sound pressure (LpA) 73,4 dB(A)

Uncertainty (KpA) 2,5 dB(A)

Vibration level < 2,5 m/s2

IP code IPX4

Filtering surface of the main filter 0,5 m2

Air flow 76 l/s (273,6 m3/h)

Suction 250 mbar (25.000 Pa)

Container capacity 41 l

Useful capacity 26 l

Useful capacity fleece bag 20 l

Supply cable length 7 m

Dimensions (Length x Width x Height) 625 x 385 x 545 mm

Weight (without accessories) 21kg

Suction hose diameter ø33 mm

Class M and Class H suction tube

diameters -

ø21 - ø29 - ø33 - ø36 - ø38 mm

Filtering surface Class H filter - - 0,8 m2

Class L - Label present on a machine suitable

forvacuuminghazardousdustswithLightRisk

to separate the dust with an exposure limit

valuedependingontheoccupiedvolume≥1

mg/m3.

Class M - Label present on a machine suitable

for vacuuming hazardous dusts with Medium

Risktoseparatethedustwithanexposurelimit

valuedependingontheoccupiedvolume≥0,1

mg/m3.

WARNING: This machine contains dust hazardous to health.

Emptying and maintenance operations, including removal of the

dust collection means, must only be carried out by authorised

personnel wearing suitable personal protection.

Do not operate without the full filtration system fitted.

Class H - Label present on a machine suit-

able for vacuuming hazardous dusts with High

Risktoseparatethedustwithanexposurelimit

value depending on the occupied volume < 0,1

mg/m3.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2 06/07/2022 09:52:2106/07/2022 09:52:21

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

INTRODUCTION

DANGER:

Before using the machine, care-

fully read the “SAFETY RECOM-

MENDATIONS FOR VACUUM

CLEANERS” booklet attached to

this document and the additions

below.

WARNING:

- The employer must inform, educate

and train the user following what is

prescribed by the current laws.

- Before working with this machine,

prepare and train by carefully read-

ing this manual. Not authorized and

not trained people cannot use this

machine.

- It is forbidden to aspirate toxic sub-

stances, unless the machine is

equipped with the special filters nec-

essary for the specific type of dust

which must be expressly requested

by you scrupulously observing the

current national standards.

- Before using the appliance, the oper-

ator must be informed and trained to

use the machine and about the sub-

stances for which the appliance will

be used, including the removal and

disposal of aspirated material.

- For maintenance, the machine must

be disassembled, cleaned and re-

paired, as far as possible, without

causing risks for the maintenance

personnel and for others.

The precautions include decontami-

nation before dismantling, the correct

ventilation in the rooms in case of the

machine disassembling, the mainte-

nance zone cleaning and an appro-

priate protection of the personnel.

- When performing maintenance or

repairs, all contaminated parts that

cannot be adequately cleaned must

be eliminated; these parts must be

placed in impermeable bags accord-

ing to current regulations on that type

of waste.

- The manufacturer, or an educated

person, should inspect the appliance

atleastonce a yearcheckingif,for

example, the filtering system is in-

tact, if the air flux is correct and if the

machine control system works cor-

rectly.

Additionally for the filtration system

on Class H machines must be tested

at least once a year following the in-

structions in standard 60335-2-69

chap. 22.AA.201.2. If the test fails,

the Class H filter must be replaced

and retested.

- For the Class M and H, the machine

outside will have to be decontaminat-

ed using an aspirator, a cloth or be

treated with a sealant before taking

the machine outside the danger area.

All the machines will be considered

decontaminated once they have ex-

ited from the danger zones and once

every action necessary to avoid that

the dust is dispersed has been per-

formed.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3 06/07/2022 09:52:2206/07/2022 09:52:22

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

- For Class M and H, the machine

must be thoroughly cleaned before

leaving the contaminated zone and

transported.

- It is necessary to guarantee an ap-

propriate exchange of air in the room

where the machine is used. Please

refer to the national standards.

TYPE OF USE

This appliance has been designed to vacu-

um liquids or solids or both, according to the

technical data table from the introduction to

this manual.

Uses different from those listed above are

not allowed.

Any use different from the one for which

the appliance has been built represents an

anomalous condition which could harm the

appliance and constitute a serious hazard for

the user.

Industrial vacuums and portable dust remov-

ers as per TRGS 519 Annex 7 must only be

used for the following applications:

- Tasks with low exposure as per TRGS

519 point 2.8 in closed spaces or small-

scaleworkasperTRGS519point2.10.

- Cleaningtasks.

The regulations from TRGS 519 apply for

asbestos suction devices in the Federal Re-

public of Germany.

After using the asbestos suction device in

a cordoned off area in the sense of TRGS

519, the asbestos suction device should no

longer be used in the socalled white area.

Exceptions are possible if the asbestos suc-

tion device has first been decontaminated to-

tally by an expert (not only the external cover

but also the cooling room, installation room

for electrical components, the components

themselves, etc.) according to the specifica-

tions of TRGS 519 No. 2.7.

This is to be documented and signed by the

expert.

DANGER:

The manufacturer can not be held

responsible for any damage due

to improper or incorrect use.

Any other use releases the manu-

facturer from liability for harm to

persons and/or property and in-

validates any warranty condition.

WARNING:

Always use dedicated filters depending

on the type of dusts or debris to be vacu-

umed.

WARNING:

Do not use the unit for:

- Vacuum hot substances.

- Don’t pick up flammable, incandes-

cent, explosive or toxic dust/blends.

- Thismachineisnotsuitableforpick-

ing up dangerous dust (unless other-

wise indicated).

- Do not use the equipment in hazard-

ous environments.

- Do not use the appliance in liquid

suction mode to suction powder and

vice versa.

WARNING:

Do not use outdoors.

This appliance must be stored, taking

its weight into consideration, on a solid,

steady, safe and not sloping plane, in-

door and in a dry area.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4 06/07/2022 09:52:2206/07/2022 09:52:22

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

PREPARING

THE APPLIANCE

Vacuum cleaner

DANGER:

For Class M and H vacuum clean-

ers, use only hoses with a diam-

eter indicated in the table “Tech-

nical Data / Class M and Class

H suction tube diameters”. Also

read the instructions in the para-

graph “Suction tube diameter

switch”.

For appliances equipped with suitable acces-

sories:

- Release the levers (1 Fig. A) and remove

the entire head unit (2 Fig. B).

- Checkthatthefleecefilterbag(4Fig.C)

is inserted in the waste container (3 Fig.

C).

- If the fleece filter bag is not present, insert

it as follows:

Slot the fleece filter bag onto the nozzle

(5Fig.C)overtheneck(6Fig.C).

Arrange the fleece filter bag carefully in-

side the waste container (3 Fig. B).

- Reassemble the entire head unit (2 Fig.

B) and secure it with the levers (1 Fig. A).

- Insert the sleeve (7 Fig. D) of the suc-

tion hose into the nozzle (8 Fig. D) on the

waste container.

To release the sleeve (7 Fig. D), turn it

slightly and pull it outwards.

NOTE:

When the nozzle (8 Fig. D) is not in use,

close it with the cap (9 Fig. D) provided.

- Screw on the ergonomic handle (11 Fig.

E) to connect it to the flexible tube (10

Fig. E).

- Connect the extension (12 Fig. F) to the

ergonomic handle (11 Fig. F).

- Join the two rigid extensions (12-13 Fig.

G).

- Attach the chosen accessory to the rigid

extension (13 Fig. H) (suction nozzle,

brush attachment, crevice tool, etc., Fig.

H).

NOTE:

The suction force can be adjusted on the

grip, by turning the handle (14 Fig. I).

Rotate the handgrip over the little window (15

Fig. I) to decrease the suction.

NOTE:

The reduction sleeve can be installed on the

exible tube (10 Fig. E).

Tools connection

Power tool connection

- Lift the cover (16 Fig. J) and connect

the power tool plug to the outlet (17 Fig.

J) present on the head of the vacuum

cleaner [maximum power allowed: 2400

W - 1700 W (UK) - 1000 W (CH)].

Pneumatic tool connection (optional)

For appliances fitted with relative attach-

ments:

- Connect the hose (18 Fig. J) of the pneu-

matic tool to the relative fitting (19 Fig. J)

present on the head of the vacuum clean-

er.

- Connect the pneumatic power supply line

(20 Fig. J) to the fitting (21 Fig. J) present

on the head of the vacuum cleaner (maxi-

mum pressure allowed 10 bar).

Liquid suction

WARNING:

Riskofelectricshock!

In the event of foam or liquid leakage,

switch off the apparatus immediately.

Emptytherecoverytankandcleanthe

filters as described in the relevant para-

graphs.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5 06/07/2022 09:52:2206/07/2022 09:52:22

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

NOTE:

Clean the water level sensors regularly and

check the state of wear as described in the

relevant paragraph.

For appliances equipped with suitable acces-

sories:

- Release the levers (1 Fig. A) and remove

the entire head unit (2 Fig. B).

- Remove the fleece bag (4 Fig. C) if pre-

sent.

- Reassemble the entire head unit (2 Fig.

B) and secure it with the levers (1 Fig. A).

- Insert the sleeve (7 Fig. D) of the suc-

tion hose into the nozzle (8 Fig. D) on the

waste container.

To release the sleeve (7 Fig. D), turn it

slightly and pull it outwards.

- Connect the ergonomic handle by screw-

ing it on (11 Fig. E) to the flexible tube (10

Fig. E).

- Join the ergonomic handle (11 Fig. F) to

the extension (12 Fig. F).

- Join the two rigid extensions (12-13 Fig.

G).

- Attach the chosen accessory to the rigid

extension (13 Fig. H) (suction nozzle,

floor tool, etc. Fig. H).

USE OF THE APPLIANCE

- The device is fitted with wheels and can

be easily moved using the ergonomic

handle on the head or pushed using the

handle (22 Fig. K, optional).

- Ifincluded,loosentheknobs(23Fig.L)

and turn the handle (22 Fig. K, optional),

then secure it in the desired position us-

ingtheknobs(23Fig.L).

- To lift the appliance, use the ergonomic

handle (24 Fig. K) on the head.

- Toblockthedevice,usethebrakecontrol

(25 Fig. M) on the castor wheels.

Starting the appliance as a dust suc-

tion or liquid suction device

- Insert the main plug (26 Fig. N) into the

electricalsocket.

Main power switch (27 Fig. O)

- Turned to “ ”:

 Thesocketfortheelectricaltool(17Fig.

J) is undercurrent and the suction unit is

switched off.

- Turned to “ ”:

The suction unit is always started.

- Turned to “ ”:

The suction unit is started when the tool

connected is started.

- Turned to “ ”:

When combined with the automated fil-

ter cleaning switch (28 Fig. O) on “ON”,

the intensive filter cleaning is started (3

blasts and maximum suction power).

When released, the main power switch

returns to “ ” or “ ”.

“NONSTOPVAC!” filter cleaning switch

(28 Fig. O)

The machine features a filter cleaning sys-

temcalled“NONSTOPVAC!”.Whenstarted,

an automated cleaning cycle is run when op-

erating to ensure the best suction and filter-

ing performance.

- When turned to “ON” and combined

with the main power switch (27 Fig. O)

on “ ” or “ ”, the automated fil-

ter cleaning system starts (3 blasts at the

start, then 1 blast every 12 sec.).

- When turned on “OFF”, the function is

disabled.

WARNING:

When the device is used as a wet vac-

uum cleaner, keep the filter cleaning

switch (28 Fig. O) on “OFF”.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6 06/07/2022 09:52:2306/07/2022 09:52:23

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

Suction power adjustment switch (29 Fig.

- Turn the switch to increase or decrease

the suction power.

Suction tube diameter switch (30 Fig. O)

Only for Class M and H devices:

To ensure the correct air suction speed, turn

the switch to the same value as the diameter

of the flexible tube used.

ø21

ø29

ø33

ø36

ø38

NOTE:

When the bag or the waste container is full,

there is an increase in noise and the appli-

ance no longer sucks.

In case of use as a wet vacuum cleaner,

when the container is full, the vacuum motor

stops.

Then turn off the appliance and empty the

container as described in the relevant para-

graph.

Cartridge filter LED warning light (31 Fig.

Only for Class H devices:

- If the LED “ ” is flashing, refer to the

“Troubleshooting” chapter to identify and

solve the problems.

Suction unit LED warning light (32 Fig. O)

Only for Class M and H devices:

- If the LED “ ” flashes, it means that

the air speed in the tube is ≤ 20 m/s.

- For safety reasons, an acoustic warning

signal sounds if the air speed in the suc-

tion hose falls below 20 m/s (dust class M

and H only).

- The table on the mobile dust extractor

explains this connection for the minimum

required extraction volume of the re-

spective hose diameter. If this extraction

volume is not reached, a warning signal

sounds.

Max ø (mm) Flow min (m3/h)

2525

4848

6262

7373

100100

- Refer also to the “Troubleshooting” chap-

ter to identify and solve the problems.

Switching off the appliance

- Turn the main power switch (27 Fig. O) to

“ ” to switch the device off.

- (If used) disconnect the plug of the elec-

trical tool socket (17 Fig. J).

- Disconnect the main plug (26 Fig. N) from

the power socket.

- Roll up the cable (33 Fig. P) and store it

on the hook (34 Fig. P).

NOTE:

Dismantle the accessories (extensions,

brushes, etc.) and store them in the special

slots on the rear side as shown in Fig. P.

CLEANING AND

MAINTENANCE

DANGER:

Before performing any mainte-

nance operation, unplug the ap-

pliance from the electrical socket.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7 07/07/2022 15:58:5707/07/2022 15:58:57

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

DANGER:

These operations can be per-

formed, in accordance with the

current laws, only by specialized

and trained personnel, while wear-

ing the necessary safety clothing.

In any case, always refer to the

current national standards and

laws.

WARNING:

Industrial vacuum cleaners/dedusters

must be maintained as needed, but at

least once per year, repaired as neces-

sary and checked by a skilled expert

(qualified as per TRGS 519 Nr. 5.3, par-

agraph 2).

The test result must be presented upon

request.

Fleece filter bag removing and re-

place (if present)

- Release the levers (1 Fig. A) and remove

the entire head unit (2 Fig. B).

- Remove the fleece filter bag (4 Fig. C)

and dispose of it in compliance with the

provisions of the law.

- Replace the fleece filter bag as indicated

above.

- Reassemble all parts in reverse order of

disassembly.

Waste container emptying

- Release the levers (1 Fig. A) and remove

the entire head unit (2 Fig. B).

- Place the vacuum cleaner over a drain

and then lift the waste container (3 Fig.

Q) using the handle provided (35 Fig. Q)

until it is completely empty.

- Clean the waste container inside (3 Fig.

Q) with clean water and dry with a clean

cloth.

- Reassemble all parts in reverse order of

disassembly.

Daily cleaning

Main filter checking and clean

- Raise the rear door (36 Fig. R) using the

lever.

- Remove the main filter (37 Fig. R).

- Clean the filter (37 Fig. R) with a jet of air

from the inside outwards; the filter can be

washed with warm water and reassem-

bled only when completely dry.

Replace it if it is very dirty and worn.

- Putthefilterback(37Fig.R)initsslot.

- Close the rear door (36 Fig. R).

Appliance cleaning

- Clean the unit body with a cloth damp-

ened with water or a mild detergent.

- Remove the complete head unit and

clean the waste container with running

water and then empty it, as indicated

above.

- Reassemble everything in reverse order

of disassembly.

DANGER:

Do not wash the appliance using

jets of water.

Periodic checks

Class H cartridge filter replacing

DANGER:

The dust that has been collected

should be transported in dust-

proof containers. No refilling is

permitted. The waste containing

asbestos is to be disposed off ac-

cording to the rules and regula-

tions for waste disposal.

- Release the levers (1 Fig. A) and remove

the entire head unit (2 Fig. B).

- Turn the entire head unit upside down.

- Unscrew the four screws (38 Fig. S) and

remove the filter cover (39 Fig. S).

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8 06/07/2022 09:52:2406/07/2022 09:52:24

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

- Remove the cartridge filter (40 Fig. S)

and dispose of it in compliance with the

provisions of the law.

- Replace the cartridge filter.

- Reassemble all parts in reverse order of

disassembly.

WARNING:

The debris on the filter and the filter itself

must be disposed following the stand-

ards of the country where the vacuum is

being used.

Water level sensors cleaning

- Release the levers (1 Fig. A) and remove

the entire head unit (2 Fig. B).

- Turn the entire head unit upside down.

- Clean the water level sensors (41 Fig. S)

andcheckthestateofwear.

- Reassemble all parts in reverse order of

disassembly.

Vacuum motor filter checking and

clean

- Release the two catches (42 Fig. T) and

remove the cover (43 Fig. T).

- Remove the sponge filter (44 Fig. T)

- Clean the sponge with a jet of air (45 Fig.

T).

The sponge filter can be washed in warm

water and must only be replaced once

they are completely dry; if too dirty, re-

place it with new one.

- Reassemble everything in reverse order

of disassembly.

SPARE PARTS

Code Description M Class H Class

2512772 Main panel filter Class M ■ ■

6895010 Cartridge filter Class H ■

6010530 Flexible hose D.33 Mt.4 AS ■ ■

6010531 Flexible hose D.29 Mt.4 AS ■ ■

6010533 Flexible hose D.33 Mt.4 STD ■ ■

6010536 Flexible hose D.38 Mt.4 STD ■ ■

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9 06/07/2022 09:52:2406/07/2022 09:52:24

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The suction motor does not

startanddoesnotwork.

(For Class M and H versions)

The filter “ ” and suction

“ ” LEDs are off.

Plug not inserted. Insert the plug into the electri-

calsocket.

No current. Checkthepowersupplyline.

Suction motor overheated. Checkthatthemotoriswork-

ing correctly.

Suction motor damaged. Replace the motor. (*)

Suction is poor.

(For Class M and H versions)

The suction LED “ ” flash-

es and the acoustic warning

is sounded; Air speed in the

tube≤20m/s.

Suction tube diameter switch

not combined with the flexible

tube used.

Turn the switch to the correct

diameter of the flexible tube

used.

Waste container full. Empty container.

Fleece bag full. Replace the dust bag.

Filter elements clogged. Clean the filter components.

Clean or replace the cartridge

filter.

Accessories or tubes

clogged.

Checkand cleanthe flexible

tube and the suction nozzle.

Damaged vacuum motor. Replace the motor. (*)

Suction nozzle squeegee

worn or damaged.

Check and replace the

squeegee.

(For Class H version) The

suction is poor, the filter

LED “ ” is flashing and the

acoustic warning is sounded.

No cartridge filter. Install the filter.

Cartridge filter clogged or

damaged.

Clean or replace the filter.

The suction motor stops.

(For Class M and H versions)

The filter “ ” and suction

“ ” LEDs are turned on

and the acoustic warning is

sounding.

Use as dry vacuum cleaner:

Suction motor overheated.

Wait a few minutes for the

suction motor to cool down.

Checkandcleanalltheparts

that could compromise cor-

rect suction.

Checkstheventilationgrilles

for suction motor cooling.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10 06/07/2022 09:52:2406/07/2022 09:52:24

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The suction motor stops.

(For Class M and H versions)

The filter “ ” and suction

“ ” LEDs flash simultane-

ously and the acoustic warn-

ing is sounded.

Use as wet vacuum cleaner:

Waste container full.

Empty container.

(*) Maintenance by a authorized service centre.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11 06/07/2022 09:52:2406/07/2022 09:52:24

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ENGLISH -

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12 06/07/2022 09:52:2406/07/2022 09:52:24

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

TABLE DES MATIÈRES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................... 2

INTRODUCTION ....................................................................................................... 3

TYPE D’UTILISATION .............................................................................................. 4

PRÉPARATION APPAREIL ...................................................................................... 5

Aspirateur de poussières ................................................................................... 5

Branchement des outils ..................................................................................... 5

Aspirateur pour liquides ..................................................................................... 5

UTILISATION DE L’APPAREIL ................................................................................6

Démarrage de l’appareil comme aspirateur ou aspirateur à eau ....................... 6

Extinction de l’appareil ....................................................................................... 7

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..................................................................................7

 Retraitetremplacementdusacàpoussièreeece(siprésent) ........................ 8

Vidage du bac à déchets ...................................................................................8

 Véricationetnettoyagedultreprincipal ......................................................... 8

 Nettoyagedel’appareil ...................................................................................... 8

 RemplacementdultreàcartouchedeClasseH.............................................. 8

 Nettoyagedescapteursdeniveaud’eau........................................................... 9

 Véricationetnettoyagedultredumoteurdel’aspirateur ............................... 9

PIÈCES DE RECHANGE .......................................................................................... 9

DÉPANNAGE .......................................................................................................... 10

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1 06/07/2022 09:54:4306/07/2022 09:54:43

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

TOOL PRO WDA 40 Classe L Classe M Classe H

Aspirateur poussières ■

Aspirateur de liquide ■

Tension - Fréquence 220-240V~50/60Hz

Puissancemaximum(aspiration) 1350 W

Puissancenominale(aspiration) 1100 W

Puissance de charge prise électrique 2400W[1700W(UK)-1000W(CH)]

PuissancetotaleΣ 3500W[2800W(UK)-2100W(CH)]

Pressionsonore(LpA) 73,4dB(A)

Incertitude(KpA) 2,5dB(A)

Niveaudevibration < 2,5 m/s2

CodeIP IPX4

Surface filtrante du filtre principal 0,5 m2

Flux d'air 76l/s(273,6m3/h)

Succion 250mbar(25.000Pa)

Capacitéduconteneur 41 l

Capacitéutile 26 l

Sac fleece de capacité utile 20 l

Longueurducâbled'alimentation 7 m

Dimensions(Long.xLarg.xHaut.) 625 x 385 x 545 mm

Poids(sansaccessoires) 21 kg

Diamètretuyauaspiration ø33 mm

Diamètres tuyau aspiration en

Classe M et Classe H -

ø21 - ø29 - ø33 - ø36 - ø38 mm

Surface filtrante du filtre de Classe H - - 0,8 m2

Classe L - Étiquette présent sur une machine

adaptée à l’aspiration de poussières dange-

reuses à Faible Risque pour séparer les pous-

sièresavec unevaleurlimited’expositiondé-

pendantduvolumeoccupé≥ 1 mg/m3.

Classe M - Étiquette présent sur une machine

adaptée à l’aspiration de poussières dan-

gereuses à Risque Moyen pour séparer les

poussièresavecunevaleurlimited’exposition

dépendantduvolumeoccupé≥0,1mg/m3.

WARNING: This machine contains dust hazardous to health.

Emptying and maintenance operations, including removal of the

dust collection means, must only be carried out by authorised

personnel wearing suitable personal protection.

Do not operate without the full filtration system fitted.

Classe H - Étiquette présent sur une machine

adaptée à l’aspiration de poussières dange-

reusesàHautRisquepourséparerlespous-

sières avec une valeur limite d’exposition en

fonctionduvolumeoccupé<0,1mg/m3.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2 06/07/2022 09:54:4406/07/2022 09:54:44

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

INTRODUCTION

DANGER :

Avant d’utiliser la machine, lire

attentivement le livret « AVERTIS-

SEMENTS DE SÉCURITÉ POUR

ASPIRATEURS » joint au présent

manuel et les suppléments énu-

mérés ci-dessous.

AVERTISSEMENT :

- L’employeuresttenudeprocéder à

l’information, la formation de l’utilisa-

teur conformément aux prescriptions

légales applicables.

- Avant d’utiliser cette machine, se

préparer et se former en lisant atten-

tivementcemanuel.L’utilisationdela

machine est interdite aux personnes

non formées et non autorisées.

- Il est interdit d’aspirer des substances

toxiques,saufsilamachineestlivrée

aveclesfiltresspéciauxnécessaires

pourcetypedepoussières,lesquels

doiventêtreexplicitementdemandés

par le client en respectant strictement

lesnormesnationalesenvigueur.

- Avantd’utiliserl’appareil,l’opérateur

doitêtreinforméet éduqué quantà

l’utilisation de la machine et les subs-

tances pour lesquelles l’équipement

serautilisé,ycomprisdanslecadre

du retrait et de l’élimination des ma-

tériaux aspirés.

- Concernant l’entretien, la machine

doitêtredémontée,nettoyéeetrépa-

rée, autant que possible, sans géné-

rerderisquesvis-à-visdupersonnel

d’entretien ou autre.

 Les précautions comprennent la

décontaminationavantledémantèle-

ment,labonneventilationdeslocaux

en cas de démontage de la machine,

lenettoyagedelazoned’entretienet

une protection adaptée du person-

nel.

- Lorsdesopérationsd’entretienoude

réparation, toutes les parties conta-

minéesquinepeuventpasêtrenet-

toyées correctement doivent être

éliminées ; ces pièces doivent être

répondues dans des sacs étanches

conformément à la réglementation

en vigueur pour l’élimination de ce

typededéchets.

- Le fabricant, ou personne instruite,

devra inspecter l’appareil au moins

une fois par an, en vérifiant, par

exemple, si le système de filtration

est en bon état, si le débit d’air est

correct, si le système de contrôle

de la machine fonctionne correcte-

ment. En outre pour les machines

delaclasseH,mettrontàl’épreuve

labonté du système de filtration au

moins une fois par an suivant les

indications de la norme 60335-2-69

chap. 22.AA.201.2. Si le test échoue,

veuillezremplacerlefiltredeclasse

Hetretesté.

- PourlaclasseMetH,l’extérieurde

la machine devra être décontaminé

avecunaspirateur,unchiffonoutrai-

téavecdumasticavantd’êtreretirée

delazonededanger.

 Touteslesmachinesquittantlazone

de danger seront considérées dé-

contaminées et toutes les mesures

nécessaires seront prises pour em-

pêcher que la poussière ne se dis-

perse.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3 06/07/2022 09:54:4406/07/2022 09:54:44

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

- PourlaclasseMetH,lamachinedoit

êtrenettoyéedanstoutessesparties

avant de sortir de la zone contami-

néeetêtretransportée.

- Il est nécessaire de garantir une cir-

culation d’air suffisante dans les lo-

caux d’utilisation de la machine. Se

référer aux règlements nationaux.

TYPE D’UTILISATION

Cet appareil a été conçu pour aspirer des

liquides ou des solides ou les deux, selon le

tableau des données techniques de l’intro-

duction de ce manuel.

Lesutilisationsdifférentesdecellesénumé-

rées ci-dessus ne sont pas autorisées.

Toute utilisation différente de celle pour la-

quelle l’appareil a été construit représente

une condition anormale qui pourrait endom-

mager l’appareil et constituer un danger sé-

rieux pour l’utilisateur.

Lesaspirateursindustrielsetlesdépoussié-

reurs portables selon TRGS 519 Annexe 7

nedoiventêtreutilisésquepourlesapplica-

tionssuivantes:

- Tâches à faible exposition selon TRGS

519 point 2.8 dans des espaces fermés

outravaux àpetiteéchelleselonTRGS

519 point 2.10.

- Tâcheménagère.

LesprescriptionsduTRGS519s’appliquent

aux dispositifs d’aspiration d’amiante en Ré-

publique fédérale d’Allemagne.

Après avoir utilisé le dispositif d’aspiration

d’amiante dans une zone bouclée au sens

de TRGS 519, le dispositif d’aspiration

d’amiante ne doit plus être utilisé dans la

zonediteblanche.Desexceptionssontpos-

sibles si le dispositif d’aspiration d’amiante

a d’abord été totalement décontaminé par

unexpert(nonseulementlecouvercleexté-

rieur mais aussi la chambre froide, le local

d’installation des composants électriques,

les composants eux-mêmes, etc.) selon

les spécifications du TRGS 519 No. 2.7.

Cecidoitêtre documenté et signéparl’ex-

pert.

DANGER :

Le constructeur ne peut être re-

tenu responsable des éventuels

dommages dus à une utilisation

impropre ou incorrecte.

Toute autre utilisation dégage le

fabricant de toute responsabilité

pour endommagements sur des

personnes et/ou choses et annule

toute condition de garantie.

AVERTISSEMENT :

Toujours utiliser des filtres adaptés au

typedepoussièreoudébrisàaspirer.

AVERTISSEMENT :

Nepasutiliserl’appareilpour:

- Aspirer les substances chaudes.

- Ne pas aspirer de substances/mé-

langes incandescents, inflammables,

explosifs, toxiques.

- Cetappareilneconvientpasramas-

ser les poussières dangereuses

(saufindicationcontraire).

- Ne pas utiliser l’équipement dans

desenvironnementsdangereux.

- Ne pas utiliser l’appareil en version

aspirateur pour liquides pour aspirer

despoussièresetvice-versa.

AVERTISSEMENT :

Réservé uniquement à usage à l’inté-

rieur.

Cet appareil doit être rangé, en tenant

compte de son poids, sur un plan stable

et sûr, non incliné et seulement dans

des endroits fermés et sans humidité.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4 06/07/2022 09:54:4406/07/2022 09:54:44

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

PRÉPARATION

APPAREIL

Aspirateur de poussières

DANGER :

Pour les aspirateurs de Classe

M et H, utilisez uniquement des

tuyaux dont le diamètre est indi-

qué dans le tableau « Caracté-

ristiques techniques / Diamètres

tuyau aspiration en Classe M et

Classe H ». Lisez également les

instructions du paragraphe « Sé-

lecteur de diamètre du tuyau d’as-

piration ».

Pourdesappareilspourvusdesaccessoires

adéquats:

- Décrocher les clips (1 Fig. A) et retirer

toutlegroupemoteur(2Fig.B).

- Vérifier qu’à l’intérieur du conteneur à

déchets(3Fig.B)lesacfleeceestmonté

(4Fig.C).

- Si le sac fleece n’est pas présent, l’instal-

lerenprocédantcommesuit:

Placer le sac en molleton dans l’orifice

(5Fig.C)jusqu’àcequ’ildépassedela

bague(6Fig.C).

Déplier soigneusement le sac en molle-

ton à l’intérieur du conteneur à déchets

(3Fig.B).

- Remonter tout le groupe moteur (2 Fig.

B)etlebloqueraveclesclips(1Fig.A).

- Insérerjusqu’aufindecoursel’embout(7

Fig.D)dutuyaud’aspirationdansl’orifice

(8Fig.D)surleconteneuràdéchets.

 Pour décrocher l’embout (7 Fig. D), le

tournerlégèrementetletirerversl’exté-

rieur.

REMARQUE :

Lorsque l’orice (8 Fig. D) n’est pas utilisé,

le fermer avec le bouchon (9 Fig. D) fourni.

- Visseretraccorderauflexible(10Fig.E)

lapoignéeergonomique(11Fig.E).

- Raccorderàlapoignéeergonomique(11

Fig.F)larallonge(12Fig.F).

- Raccorderlesdeuxrallongesrigides(12-

13Fig.G).

- Raccorderàlarallongerigide(13Fig.H)

l’accessoiresouhaité(suceurplat,brosse

ronde,etc.Fig.H).

REMARQUE :

Avec la poignée ergonomique, vous pouvez

régler la force d’aspiration en agissant sur le

curseur (14 Fig. I).

Tourner le curseur sur l’ouverture (15 Fig. I)

pour avoir une aspiration plus faible.

REMARQUE :

Sur le exible (10 Fig. E) vous pouvez égale-

ment monter l’embout de réduction.

Branchement des outils

Branchement outil électroportatif

- Souleverlecouvercle(16Fig.J)etbran-

cherla fichedel’outilélectroportatif(17

Fig.J)présentsurlatêtedel’aspirateur

[puissance maximale autorisée:2400W-

1700W(UK)-1000W(CH)].

Branchement outil pneumatique (en op-

tion)

Pour les appareils équipés des accessoires

correspondants:

- Brancher le tuyau (18 Fig. J) de l’outil

pneumatique au raccord correspondant

(19Fig.J)présentsurlatêtedel’aspira-

teur.

- Brancher la ligne d’alimentation pneu-

matique(20Fig.J)auraccord(21Fig.J)

présentsurlatêtedel’aspirateur(pres-

sionmaximaleautorisée10bars).

Aspirateur pour liquides

AVERTISSEMENT :

Risque de choc électrique !

En cas de fuite de mousse ou de liquide,

éteignezimmédiatementl’appareil.

Videz le réservoir de récupération et

nettoyez les filtres comme décrit dans

les paragraphes relatifs.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5 06/07/2022 09:54:4506/07/2022 09:54:45

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

REMARQUE :

Nettoyer régulièrement les capteurs de ni-

veau d’eau et vérifier l’état d’usure comme

décrit dans le paragraphe correspondant.

Pourdesappareilspourvusdesaccessoires

adéquats:

- Décrocher les clips (1 Fig. A) et retirer

toutlegroupemoteur(2Fig.B).

- Retirezlesacfleece(4Fig.C)siprésent.

- Remonter tout le groupe moteur (2 Fig.

B)etlebloqueraveclesclips(1Fig.A).

- Insérerjusqu’aufindecoursel’embout(7

Fig.D)dutuyaud’aspirationdansl’orifice

(8Fig.D)surleconteneuràdéchets.

 Pour décrocher l’embout (7 Fig. D), le

tournerlégèrementetletirerversl’exté-

rieur.

- Visseretraccorderauflexible(10Fig.E)

lapoignéeergonomique(11Fig.E).

- Raccorderàlapoignéeergonomique(11

Fig.F)larallonge(12Fig.F).

- Raccorderlesdeuxrallongesrigides(12-

13Fig.G).

- Raccorderàlarallongerigide(13Fig.H)

l’accessoiresouhaité(suceurplat,brosse

desols,etc.Fig.H).

UTILISATION DE

L’APPAREIL

- L’appareil est équipé de roues et peut

êtredéplacéàl’aidedespoignéessurle

groupe moteur ou poussé à l’aide de la

poignéeprincipale(22Fig.K,enoption).

- Si l’appareil en est doté, desserrer les

boutons (23 Fig. L), tourner la poignée

principale(22Fig.K,enoption)etlafixer

dans la position souhaitée à l’aide des

boutons(23Fig.L).

- Pour soulever l’appareil, utiliser la poi-

gnée(24Fig.K)surlegroupemoteur.

- Pour verrouiller l’appareil, agir sur la

commandedefrein(25Fig.M)desroues

tournantes.

Démarrage de l’appareil comme aspi-

rateur ou aspirateur à eau

- Insérez la fiche principale (26 Fig. N)

dans la prise électrique.

Interrupteur principal (27 Fig. O)

- Tourné sur « »:

 Laprisedel’appareilélectrique(17Fig.

J)estsous-tensionetl’unitéd’aspiration

est éteinte.

- Tourné sur « »:

 L’unité d’aspiration est toujours démar-

rée.

- Tourné sur « »:

 L’unitéd’aspirationdémarrelorsquel’ac-

cessoirebranchéestactivé.

- Tourné sur « »:

 Quand le sélecteur pour le nettoyage

automatiquedufiltre(28Fig.O)estsur

« ON»,lafonctiondenettoyageintensif

dufiltreestactivée(3coupsetpuissance

d’aspirationmaximale).

 Quandilestrelâché,l’interrupteurprinci-

palrevientsur« » ou « ».

Sélecteur de nettoyage du filtre «

NONSTOPVAC! » (28 Fig. O)

Lamachineestéquipéed’unsystèmedenet-

toyagedefiltreappelé«NONSTOPVAC!».

Enl’activant,uncycledenettoyageautoma-

tisé sera effectué pendant le fonctionnement

pour assurer les meilleures performances

d’aspiration et de filtrage.

- Tourné sur « ON » et combiné avec

l’interrupteur principal (27 Fig. O) sur

« » ou «  », le système de

nettoyageautomatiquedu filtre estactif

(3 coups au démarrage puis 1 coup

toutesles12s).

- Tourné sur « OFF » la fonction est désac-

tivée.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6 06/07/2022 09:54:4506/07/2022 09:54:45

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

AVERTISSEMENT :

Lorsque l’appareil est utilisé comme

aspirateur à eau, laisser le sélecteur

de nettoyage du filtre (28 Fig. O) sur

« OFF ».

Sélecteur de réglage de la puissance

d’aspiration (29 Fig. O)

- Tourner le sélecteur pour augmenter ou

diminuer la puissance d’aspiration.

Sélecteur de diamètre du tuyau d’aspira-

tion (30 Fig. O)

UniquementpourlesappareilsdeClasseM

etH:

Pourassurerlabonnevitessedel’airaspiré,

tournerlesélecteur sur la mêmevaleurde

diamètre que le flexible utilisé.

ø21

ø29

ø33

ø36

ø38

REMARQUE :

Lorsque le sac ou le bac à déchets est plein,

le bruit augmente et l’appareil n’aspire plus.

En cas d’utilisation comme aspirateur à eau,

lorsque le récipient est plein, le moteur de

l’aspirateur s’arrête.

Éteignez ensuite l’appareil et videz le réci-

pient comme décrit dans le paragraphe cor-

respondant.

Led d’avertissement du filtre à cartouche

(31 Fig. O)

UniquementpourlesappareilsdeClasseH:

- S’il clignote « », reportez-vous au

chapitre « Dépistage des pannes » pour

identifier et résoudre les anomalies.

Led d’avertissement du système d’aspira-

tion (32 Fig. O)

UniquementpourlesappareilsdeClasseM

etH:

- S’il clignote « », cela signifie que la

vitessede l’airàl’intérieur dutuyau est

≤20m/s.

- Si la vitesse de l’air tombe en dessous

de20m/sdansletuyaud’aspiration,un

signal sonore retentit pour des raisons de

sécurité(pourlacatégoriedepoussières

MetH).

- Le tableau sur l’aspirateur explique ce

contexte pour le volume d’aspiration

minimum exigé de chaque diamètre de

tuyau.Silevolumed’aspirationestinfé-

rieur,unsignald’avertissementretentit.

Max ø (mm) Flow min (m3/h)

2525

4848

6262

7373

100100

- Reportez-vous au chapitre « Dépistage

des pannes » pour identifier et résoudre

toute anomalie.

Extinction de l’appareil

- Tournerl’interrupteurprincipal(27Fig.O)

sur « » pour éteindre l’appareil.

- (Siutilisée)débrancherlafichedel’outil

électriquedelaprise(17Fig.J).

- Débrancherlaficheprincipale(26Fig.N)

de la prise de courant.

- Enroulerlecâble(33Fig.P)etleplacer

surlecrochet(34Fig.P).

REMARQUE :

Démonter les accessoires (rallonges,

brosses, etc.) et les placer dans les emplace-

ments appropriés à l’arrière comme indiqué

sur la Fig. P.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7 06/07/2022 09:54:4706/07/2022 09:54:47

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

NETTOYAGE ET

ENTRETIEN

DANGER :

Avant d’effectuer toute opération

d’entretien, débrancher la fiche de la

prise de courant.

DANGER :

Conformément à la législation en

vigueur, ces opérations peuvent être

effectuées uniquement par un per-

sonnel formé et qualifié, avec port

obligatoire des équipements de pro-

tection adaptés.

Toujours consulter les normes et les

lois nationales en vigueur.

AVERTISSEMENT :

Les aspirateurs / dépoussiéreurs in-

dustriels doivent être entretenus au

besoin, mais au moins une fois par

an, réparés si nécessaire et vérifiés

par un expert qualifié (qualifié selon

TRGS 519 Nr. 5.3, paragraphe 2).

Lerésultatdutestdoitêtreprésentésur

demande.

Retrait et remplacement du sac à pous-

sière fleece (si présent)

- Décrocher les clips (1 Fig. A) et retirer

toutlegroupemoteur(2Fig.B).

- Retirerlesacfleece(4Fig.C)etl’élimi-

ner conformément à la loi.

- Remplacer le sac fleece comme indiqué

ci-dessus.

- Remontez tout dans l’ordre inverse du

démontage.

Vidage du bac à déchets

- Décrocher les clips (1 Fig. A) et retirer

toutlegroupemoteur(2Fig.B).

- Se positionner sur une bonde à écou-

lement puis soulever le conteneur à

déchets (3 Fig. Q) avec la poignée ap-

propriée(35Fig.Q)jusqu’àcequ’ilsoit

complètementvide.

- Nettoyezl’intérieurdu bacàdéchets (3

Fig.Q)àl’eauclaireetséchez-leavecun

chiffon propre.

- Remontez tout dans l’ordre inverse du

démontage.

Nettoyage quotidien

Vérification et nettoyage du filtre

principal

- Souleverlecompartimentarrière(36Fig.

R)àl’aideduclip.

- Retirerlefiltreprincipal(37Fig.R).

- Nettoyerle filtre(37Fig.R)avec unjet

d’airdel’intérieur versl’extérieur; vous

pouvez laver le filtre à l’eau tiède et le

remonter uniquement après séchage

complet.

S’il est trop sale et usé, le remplacer.

- Remonter le filtre (37 Fig. R) dans son

emplacement.

- Fermerlaportearrière(36Fig.R).

Nettoyage de l’appareil

- Nettoyerlecorpsdel’appareilenutilisant

unchiffonhumidifiéavecdel’eauouun

détergent neutre.

- Enlever la partie supérieure, comme

indiqué ci-dessus et nettoyer le réser-

voir avec de l’eau courante, puis vider,

comme indiqué ci-dessus.

Remplacer tous a faire le contraire de

démontage.

DANGER :

Ne pas laver l’appareil avec des jets

d’eau

Contrôles périodiques

Remplacement du filtre à cartouche

de Classe H

DANGER :

La poussière collectée doit être

transportée dans des conteneurs

étanches à la poussière. Aucun rem-

plissage n’est autorisé. Les déchets

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8 06/07/2022 09:54:4706/07/2022 09:54:47

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

contenant de l’amiante doivent être

éliminés conformément aux règles

et réglementations relatives à l’éli-

mination des déchets

- Décrocher les clips (1 Fig. A) et retirer

toutlegroupemoteur(2Fig.B).

- Retourner tout le groupe moteur.

- Dévisserlesquatrevis(38Fig.S)etreti-

rerlaprotectiondufiltre(39Fig.S).

- Retirerlefiltreàcartouche(40Fig.S)et

l’éliminer conformément à la loi.

- Remplacer le filtre à cartouche.

- Remonter le tout en procédant en sens

inverseaudémontage.

AVERTISSEMENT :

Lesdébrisprésentssurlefiltreetlefiltre

lui-même doivent être éliminés confor-

mément à la réglementation du pays

d’utilisation de l’aspirateur.

Nettoyage des capteurs de niveau

d’eau

- Décrocher les clips (1 Fig. A) et retirer

toutlegroupemoteur(2Fig.B).

- Retourner tout le groupe moteur.

- Nettoyer les capteurs de niveau d’eau

(41Fig.S)etcontrôlerl’étatd’usure.

- Remonter le tout en procédant en sens

inverseaudémontage.

Vérification et nettoyage du filtre du

moteur de l’aspirateur

- Dégagerlesdeuxclips(42Fig.T)etreti-

rerlecouvercle(43Fig.T).

- Retirerl’épongefiltrante(44Fig.T)

- Nettoyer l’éponge avec un jet d’air (45

Fig.T).

 L’épongefiltrantepeutêtrelavéeàl’eau

tiède et ne doit être remplacée qu’une

fois qu’elle est complètement sèche; s’il

esttropsale,remplacez-leparunneuf.

- Remonter le tout en procédant en sens

inverseaudémontage.

PIÈCES DE RECHANGE

Code Description Classe M Classe H

2512772 FiltredupanneauprincipalClasseM ■ ■

6895010 FiltreàcartoucheClasseH ■

6010530 TuyauflexibleD.33Mt.4AS ■ ■

6010531 TuyauflexibleD.29Mt.4AS ■ ■

6010533 TuyauflexibleD.33Mt.4STD ■ ■

6010536 TuyauflexibleD.38 Mt.4 STD ■ ■

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9 06/07/2022 09:54:4706/07/2022 09:54:47

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

DÉPISTAGE DES PANNES

PROBLÈME CAUSE REMÈDE

Le moteur d’aspiration ne

démarre pas et ne fonctionne

pas.

(Pour les Classes M et H)

LesLedsdufiltre« » et

de l’aspiration « » sont

éteintes.

Fiche non insérée. Insérerlachedanslaprise

de courant.

Panne de courant. Vérifier la ligne d' alimenta-

tion.

Lemoteurd'aspirationasur-

chauffé.

Vérifier le bon fonctionne-

ment du moteur.

Moteur d'aspiration endom-

magé.

Remplacerlemoteur.(*)

L’aspirationn’estpassatisfai-

sante.

(Pour les Classes M et

H )  L a  L e d  d ’ a s p i r a t i o n 

« »clignoteetl’avertis-

sement sonore est allumé ;

Vitesse de l’air à l’intérieur du

tuyau≤20m/s.

Le sélecteur de diamètre du

tuyaud'aspirationne corres-

pondpasavecleflexibleuti-

lisé.

Tourner le sélecteur sur le

diamètre correct du flexible

utilisé.

Conteneuràdéchetsplein. Vider le conteneur.

Sac fleece plein. Remplacer le sac récolte

poussières.

Éléments filtrants encrassés. Nettoyer les éléments fil-

trants.

Nettoyerouremplacerlefiltre

à cartouche.

Accessoires ou tuyaux bou-

chés.

Contrôleretnettoyerletuyau

flexible et la bouche d'aspira-

tion.

Moteur d’aspiration endom-

magé.

Remplacezlemoteur.(*)

Raclette buse d’aspiration

usée ou abîmée.

Contrôleret remplacerla ra-

clette.

(Pour la Classe H) L'aspira-

tion n'est pas satisfaisante, la

Leddufiltre« » clignote

etl'avertissementsonoreest

allumé.

Filtre à cartouche absent. Installer le filtre.

Filtre à cartouche obstrué ou

endommagé.

Nettoyez ou remplacez le

filtre.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10 06/07/2022 09:54:4706/07/2022 09:54:47

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

PROBLÈME CAUSE REMÈDE

Le moteur d’aspiration s’ar-

rête.

(Pour les Classes M et H)

LesLedsdufiltre« » et

de l’aspiration « » sont

fixes, l’avertisseur sonore

fonctionne.

Usageaspirateurpoussière:

Lemoteurd'aspirationasur-

chauffé.

Attendre quelques minutes

que le moteur d'aspiration

refroidisse.

Vérifieretnettoyertoutesles

pièces qui peuvent compro-

mettre une aspiration cor-

recte.

Vérifierlesfentesdeventila-

tion pour refroidir le moteur

d'aspiration.

Le moteur d’aspiration s’ar-

rête.

(PourlesClassesMetH)Les

leds du filtre « » et d’as-

piration « »clignotent

simultanément, l’avertisseur

sonore fonctionne.

Usageaspirateurliquides:

Conteneuràdéchetsplein.

Vider le conteneur.

(*)Maintenanceparuncentredeserviceagréé.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11 06/07/2022 09:54:4706/07/2022 09:54:47

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

FRANÇAIS -

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12 06/07/2022 09:54:4706/07/2022 09:54:47

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

INHALTSVERZEICHNIS

TECHNISCHE DATEN .............................................................................................. 2

EINLEITUNG ............................................................................................................3

ART DER ANWENDUNG .........................................................................................4

VORBEREITUNG DES GERÄTS ............................................................................. 5

Staubsauger....................................................................................................... 5

Anschluss der Werkzeuge .................................................................................5

Flüssigkeitssauger ............................................................................................. 5

ANWENDUNG DES GERÄTS .................................................................................. 6

Start des Geräts als Staub- bzw. als Flüssigkeitssauger ................................... 6

Ausschalten des Geräts ..................................................................................... 7

REINIGUNG UND WARTUNG ..................................................................................7

Entfernen und Austauschen des Staubbeutels aus Fleece (falls vorhanden) ... 8

Abfallbehälter entleeren ..................................................................................... 8

 Hauptlterprüfenundreinigen........................................................................... 8

Reinigung des Gerätes ...................................................................................... 8

 DenKartuschenlterderKlasseHaustauschen ............................................... 8

Reinigung der Wasserstandsensoren ................................................................ 9

 Vakuummotorlterprüfenundreinigen .............................................................. 9

ERSATZTEILE .......................................................................................................... 9

FEHLERSUCHE ...................................................................................................... 10

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1 06/07/2022 09:56:4006/07/2022 09:56:40

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

TECHNISCHE DATEN

TOOL PRO WDA 40 Classe L Classe M Classe H

Staubabsaugvorrichtung ■

Flüssigkeitsabsaugvorrichtung ■

Spannung - Frequenz 220 - 240 V~ 50/60 Hz

Maximale Leistung (Saugleistung) 1350 W

Nennleistung (Saugleistung) 1100 W

Laststrom, Steckdose 2400 W [1700 W (UK) - 1000 W (CH)]

GesamtleistungΣ 3500 W [2800 W (UK) - 2100 W (CH)]

Schalldruck (LpA) 73,4 dB(A)

Unsicherheit (KpA) 2,5 dB(A)

Vibrationspegel < 2,5 m/s2

IP-Code IPX4

Filterfläche des Hauptfilters 0,5 m2

Luftstrom 76 l/s (273,6 m3/h)

Saugen 250 mbar (25.000 Pa)

Containerkapazität 41 l

Nutzkapazität 26 l

Fleece-Tasche mit nützlicher Kapazität 20 l

Kabellänge liefern 7 m

Ausmaße (Länge x Breite x Höhe) 625 x 385 x 545 mm

Gewicht (ohne Zubehör) 21 kg

Saugschlauchdurchmesser ø33 mm

Klasse M und Klasse H

Saugrohrdurchmesser -

ø21 - ø29 - ø33 - ø36 - ø38 mm

Filterfläche des Klasse-H-Filters - - 0,8 m2

Klasse L - Aufkleber auf einer Maschine, die

zum Staubsaugen gefährlicher Stäube mit ge-

ringem Risiko geeignet ist, um den Staub mit

einem Expositionsgrenzwert in Abhängigkeit

vombelegtenVolumenabzutrennen≥1mg/m

Klasse M - Aufkleber auf einer Maschine, die

zum Absaugen gefährlicher Stäube mit mittle-

rem Risiko geeignet ist, um den Staub mit ei-

nem Expositionsgrenzwert in Abhängigkeit vom

belegten Volumen abzutrennen ≥ 0,1 mg/m

WARNING: This machine contains dust hazardous to health.

Emptying and maintenance operations, including removal of the

dust collection means, must only be carried out by authorised

personnel wearing suitable personal protection.

Do not operate without the full filtration system fitted.

Klasse H - Aufkleber auf einer Maschine, die

zum Absaugen gefährlicher Stäube mit hohem

Risiko geeignet ist, um den Staub mit einem

Expositionsgrenzwert in Abhängigkeit vom be-

legten Volumen abzutrennen < 0,1 mg/m3.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2 06/07/2022 09:56:4106/07/2022 09:56:41

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

EINLEITUNG

GEFAHR:

Vor dem Gebrauch des Geräts,

aufmerksam das Heft „SICHER-

HEITSHINWEISE FÜR SAUGGE-

RÄTE“, das der vorliegenden

Anleitung beigefügt ist und den

nachfolgenden Ergänzungen.

WARNUNG:

- Der Arbeitgeber hat für die Informa-

tionen, Schulung und das Training

des Benutzers nach den geltenden

Gesetzesvorschriften zu sorgen.

- Bereiten Sie sich vor dem Gebrauch

der Maschine auf die Arbeit vor und

lesen Sie dieses Handbuch aufmerk-

sam. Für ungeschulte, unbefugte

Personen ist der Gebrauch der Ma-

schine untersagt.

- Es ist verboten, Giftstoffe einzuat-

men, sofern die Maschine nicht mit

den entsprechenden Spezialfiltern

ausgestattet ist, die ausdrücklich an-

gefordert werden müssen und für die

die geltenden nationalen Gesetzes-

vorschriften zu beachten sind.

- Vor dem Gebrauch der Maschine

muss der Bediener über die Nutzung

und die Stoffe, für die das Gerät ver-

wendet wird, sowie über die Entsor-

gung des aufgesaugten Materials

informiert und aufgeklärt werden.

- Zur Wartung muss die Maschine zer-

legt, gereinigt und soweit möglich re-

pariert werden, ohne Risiken für das

Wartungspersonal oder Dritte zu ver-

ursachen.

Zu den zu ergreifenden Vorsichts-

maßnahmen gehört auch die Dekon-

tamination vor dem Abbau, die kor-

rekte Belüftung in den Räumen der

Maschine, die Reinigung des War-

tungsbereichs sowie ein angemes-

sener Schutz des Personal.

- Bei der Durchführung von Wartungs-

oder Reparaturarbeiten sind alle kon-

taminierten Teile, die nicht ordnungs-

gemäß gereinigt werden können, zu

entsorgen; diese Teile müssen in

wasserdichte Säcke gemäß den gel-

tenden Vorschriften für die Entsor-

gung dieser Art von Abfällen gefüllt

werden.

- Der Hersteller oder eine geschulte

Person müssen das Gerät mindes-

tens einmal pro Monat inspektionie-

ren und dabei beispielsweise über-

prüfen, ob das Filtersystem intakt

ist, die Luftströmung korrekt ist, die

Steuerung der Maschine korrekt

funktioniert. Für die Klasse H, Dar-

über hinaus muss die Qualität des

Filtersystems von Maschinen der

Klasse H nach den Vorgaben der

Norm 60335-2-69 Kap. 22.AA.201.2

mindestens einmal jährlich geprüft

werden. Wenn der Test fehlschlägt,

muss der Filter der Klasse H ersetzt

und erneut getestet werden.

- Bei Klasse M und H muss die Ma-

schine außen mit einem Sauggerät

oder einem Lappen dekontaminiert

werden oder mit einem Spezialmittel

versiegelt werden, bevor sie aus dem

Gefahrenbereich gebracht wird.

Alle Maschinen gelten außerhalb des

Gefahrenbereichs als dekontami-

niert, es werden sämtliche Maßnah-

men ergriffen, um eine Verbreitung

des Staubs zu vermeiden.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3 06/07/2022 09:56:4106/07/2022 09:56:41

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

- Bei Klasse M und H muss die Maschi-

ne in allen Teilen gereinigt werden,

bevor sie den kontaminierten Bereich

verlässt und transportiert wird.

- In den Räumen, in denen das Gerät

verwendet wird, ist für eine entspre-

chende Belüftung zu sorgen. Neh-

men Sie Bezug auf die nationalen

Gesetzesvorschriften.

ART DER ANWENDUNG

Dieses Gerät wurde gemäß der Tabelle mit

den technischen Daten aus der Einleitung

zu diesem Handbuch zum Absaugen von

Flüssigkeiten oder Feststoffen oder beidem

entwickelt.

Andere als die oben aufgeführten Verwen-

dungen sind nicht zulässig.

Jede andere Verwendung als die, für die das

Gerät gebaut wurde, stellt einen anomalen

Zustand dar, der das Gerät beschädigen und

eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer dar-

stellen kann.

Industriestaubsauger und tragbare Stau-

bentferner gemäß TRGS 519 Anhang 7 dür-

fen nur für folgende Anwendungen verwen-

det werden:

- Aufgaben mit geringer Exposition gemäß

TRGS 519 Punkt 2.8 in geschlossenen

Räumen oder kleine Arbeiten gemäß

TRGS 519 Punkt 2.10.

- Reinigungsaufgaben.

Für Asbestabsauggeräte in der Bundesrepu-

blik Deutschland gelten die Vorschriften des

TRGS 519.

Nach Verwendung des Asbest-Absaugge-

räts in einem abgesperrten Bereich im Sinne

von TRGS 519 sollte das Asbest-Absaugge-

rät nicht mehr im sogenannten weißen Be-

reich verwendet werden. Ausnahmen sind

möglich, wenn die Asbestabsaugvorrichtung

zuvor von einem Fachmann gemäß den

Spezifikationen von TRGS 519 Nr. 2.7 gerei-

nigt wurde (nicht nur die Außenabdeckung,

sondern auch der Kühlraum, der Installati-

onsraum für elektrische Komponenten, die

Komponenten selbst usw.).

Dies ist vom Sachverständigen zu dokumen-

tieren und zu unterzeichnen.

GEFAHR:

Der Hersteller haftet nicht für

eventuelle Schäden, die auf einen

unangemessenen oder unsachge-

mäßen Gebrauch zurückzuführen

sind.

Jede andere Art der Anwendung

enthebt den Hersteller von seiner

Verantwortung für Personen- oder

Sachschäden und führt zum Ver-

fall sämtlicher Garantieansprü-

che.

WARNUNG:

Stets den für den jeweiligen Staub- oder

Schmutztyp geeigneten Filter verwen-

den.

WARNUNG:

Nicht verwenden für:

- Das Absaugen von heißen Substan-

zen.

- Nie glühende, entflammbare, explo-

sive, toxische Substanzen/ Mischun-

gen aufsaugen.

- Dieses Gerät ist nicht zum Aufsau-

gen von gefährlichen Stäuben aus-

gelegt (sofern nicht anders angege-

ben).

- Verwenden Sie das Gerät nich in ex-

plosionsgefährdeten Umgebungen.

- Benutzen Sie das Gerät in der Ver-

sion als Nasssauger nicht, um Staub

zu saugen und umgekehrt.

WARNUNG:

Nur für Innenbereiche ausgelegt.

Zum Abstellen des Geräts ist ein ge-

schlossener und trockener Raum mit

einer stabilen und sicheren Fläche, die

eine zweckentsprechende Belastbarkeit

aufweist, zu wählen.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_2ed_09-2023.indd 4Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_2ed_09-2023.indd 4 22/08/2023 09:11:1422/08/2023 09:11:14

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

VORBEREITUNG

DES GERÄTS

Staubsauger

GEFAHR:

Verwenden Sie für Staubsauger

der Klassen M und H nur Schläu-

che mit einem Durchmesser, der

in der Tabelle „Technische Daten /

Klasse M und Klasse H Saugrohr-

durchmesser“. Lesen Sie auch

die Anweisungen im Abschnitt

„Wählschalter Durchmesser Ab-

saugrohr“.

Für Geräte mit entsprechendem Zubehör:

- Die Hebel (1 Abb. A) lösen und die Kopf-

gruppe (2 Abb. B) vollständig entfernen.

- Sicherstellen, dass im Inneren des Abfall-

behälters (3 Abb. B) der Fleecebeutel (4

Abb. C) befestigt ist.

- Wenn kein Fleecebeutel vorhanden ist,

muss dieser wie folgt eingesetzt werden:

Den Fleecebeutel über die kleine Öff-

nung (5 Abb. C) ziehen, bis der Hals (6

Abb. C) bedeckt ist.

Den Fleecebeutel sorgfältig im Inneren

des Abfallbehälters (3 Abb. B) ausfalten.

- Die komplette Kopfgruppe (2 Abb. B)

wieder montieren und mit den Hebeln (1

Abb. A) verriegeln.

- Die Muffe (7 Abb. D) bis zum Endan-

schlag des Absaugrohrs in der kleinen

Öffnung (8 Abb. D) am Abfallbehälter zie-

hen.

Zum Lösen der Muffe (7 Abb. D) diese

leicht drehen und nach außen ziehen.

HINWEIS:

Wenn die kleine Önung (8 Abb. D) nicht in

Gebrauch ist, diese mit dem im Lieferumfang

enthaltenen Deckel (9 Abb. D) verschließen.

- Den ergonomischen Griff (11 Abb. E)

festschrauben und mit dem Schlauch (10

Abb. E) verbinden.

- Die Verlängerung (12 Abb. F) mit dem er-

gonomischen Griff (11 Abb. F) verbinden.

- Die beiden starren Verlängerungen (12-

13 Abb. G) zusammenführen.

- Auf der starren Verlängerung (13 Abb. H)

das gewünschte Zubehörteil (Absaugdü-

se, Pinselbürste, lange Düse usw.) an-

bringen (Abb. H).

HINWEIS:

Mit dem ergonomischen Gri kann die Ab-

saugleistung anhand des Drehknopfs einge-

stellt werden (14 Abb. I).

Den Drehknopf auf das Fensterchen (15

Abb. I) einstellen, um die Absaugleistung zu

reduzieren.

HINWEIS:

Am Schlauch (10 Abb. E) kann auch die Re-

duziermue montiert werden.

Anschluss der Werkzeuge

Elektrowerkzeuganschluss

- Heben Sie die Abdeckung an (16 Abb. J)

und schließen Sie den Stecker des Elek-

trowerkzeugs an die Steckdose (17 Abb.

J) am Kopf des Staubsaugers an [maxi-

mal zulässige Leistung: 2400 W - 1700 W

(UK) - 1000 W (CH)].

Pneumatischer Werkzeuganschluss

(optional)

Für Geräte mit entsprechenden Anbaugeräten:

- Verbinden Sie den Schlauch (18 Abb.

J) des Druckluftwerkzeugs mit dem ent-

sprechenden Anschluss (19 Abb. J) am

Kopf des Staubsaugers.

- Die pneumatische Stromversorgungslei-

tung (20 Abb. J) an die Armatur (21 Abb.

J) am Kopf des Staubsaugers anschlie-

ßen (maximal zulässiger Druck 10 bar).

Flüssigkeitssauger

WARNUNG:

Stromschlaggefahr!

Falls Schaum oder Flüssigkeit austritt,

muss das Gerät unverzüglich ausge-

schaltet werden.

Den Auffangbehälter entleeren und die

Filter wie in den entsprechenden Kapi-

teln beschrieben reinigen.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5 06/07/2022 09:56:4106/07/2022 09:56:41

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

HINWEIS:

Die Wasserstandssensoren regelmäßig rei-

nigen und die Abnutzung wie im entspre-

chenden Absatz beschrieben kontrollieren.

Für Geräte mit entsprechendem Zubehör:

- Die Hebel (1 Abb. A) lösen und die Kopf-

gruppe (2 Abb. B) vollständig entfernen.

- Den Fleecebeutel (4 Abb. C) falls vorhan-

den entfernen.

- Die komplette Kopfgruppe (2 Abb. B)

wieder montieren und mit den Hebeln (1

Abb. A) verriegeln.

- Die Muffe (7 Abb. D) bis zum Endan-

schlag des Absaugrohrs in der kleinen

Öffnung (8 Abb. D) am Abfallbehälter zie-

hen.

Zum Lösen der Muffe (7 Abb. D) diese

leicht drehen und nach außen ziehen.

- Den ergonomischen Griff (11 Abb. E)

festschrauben und mit dem Schlauch (10

Abb. E) verbinden.

- Die Verlängerung (12 Abb. F) mit dem er-

gonomischen Griff (11 Abb. F) verbinden.

- Die beiden starren Verlängerungen (12-

13 Abb. G) zusammenführen.

- Auf der starren Verlängerung (13 Abb. H)

das gewünschte Zubehörteil (Saugdüse,

Bodendüse usw.) anbringen (Abb. H).

ANWENDUNG DES

GERÄTS

- Das Gerät ist mit Rädern ausgestattet

und kann mit den Griffen am Kopfstück

gezogen oder am großen Griff (22 Abb.

K, optional) geschoben werden.

- Sofern vorgesehen, die Drehknöpfe (23

Abb. L) lösen und den großen Griff (22

Abb. K, optional) drehen, anschließend

diesen in der gewünschten Position mit

den Drehknöpfen (23. Abb. L) fixieren.

- Zum Anheben des Geräts den Griff (24

Abb. K) am Kopfstück verwenden.

- Um das Gerät zu verriegeln auf die

Bremssteuerung (25 Abb. M) der

Schwenkräder einwirken.

Start des Geräts als Staub- bzw. als

Flüssigkeitssauger

- Den Stecker (26 Abb. N) in die Steckdose

stecken.

Hauptschalter (27 Abb. O)

- Gedreht auf „ “:

Der Anschluss für das Elektrowerkzeug

(17 Abb. J) ist in Unterstrom und die

Saugeinheit ist ausgeschaltet.

- Gedreht auf „ “:

Die Saugeinheit läuft ständig.

- Gedreht auf „ “:

Die Saugeinheit schaltet sich bei Aktivie-

rung des verbundenen Werkzeugs ein.

- Gedreht auf „ “:

Kombiniert mit dem automatischen

Schalter zur Reinigung des Filters (28

Abb. O) auf „ON“ wird die intensive Filter-

reinigung aktiviert (3 Impulse und maxi-

male Absaugleistung).

Beim Loslassen kehrt der Hauptschalter

in die Position „ “ oder „ “ zu-

rück.

Wählschalter für die Filterreinigung

„NONSTOPVAC!“ (28 Abb. O)

Die Maschine verfügt über ein Filterreini-

gungssystem mit dem Namen „NONSTOP-

VAC!“. Nach der Aktivierung wird ein auto-

matisierter Reinigungszyklus während der

Verwendung der Maschine durchgeführt, um

die besten Absaug- und Filterleistungen si-

cherzustellen.

- Auf „ON“ gedreht und mit dem Haupt-

schalter (27 Abb. O) auf „ “ oder

„“ kombiniert, ist das automatische

Filterreinigungssystem aktiv (3 Impulse

beim Start, anschließend 1 Impuls alle 12

Sekunden).

- Auf „OFF“ gedreht ist die Funktion deak-

tiviert.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6 06/07/2022 09:56:4206/07/2022 09:56:42

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

WARNUNG:

Wenn das Gerät zum Saugen von Flüs-

sigkeiten verwendet wird, den Schalter

zur Filterreinigung (28 Fig. O) auf „OFF”

gestellt lassen.

Wählschalter für die Absaugleistung (29

Abb. O)

- Den Wählschalter drehen, um die Ab-

saugleistung zu erhöhen oder zu redu-

zieren.

Wählschalter Durchmesser Absaugrohr

(30 Abb. O)

Nur für Geräte der Klasse M und H:

Um die richtige Absauggeschwindigkeit si-

cherzustellen den Wählschalter auf den ent-

sprechenden Durchmesser des verwende-

ten Schlauchs einstellen.

ø21

ø29

ø33

ø36

ø38

HINWEIS:

Wenn der Beutel oder der Abfallbehälter voll

ist, steigt der Geräuschpegel und das Gerät

saugt nicht mehr.

Bei Verwendung als Nassstaubsauger stoppt

der Vakuummotor, wenn der Behälter voll ist.

Schalten Sie dann das Gerät aus und leeren

Sie den Behälter wie im entsprechenden Ab-

satz beschrieben.

Hinweis-LED für Filterkartusche (31 Abb.

Nur für Geräte der Klasse H:

- Wenn sie blinkt „ “ das Kapitel „Suchen

von Störungen“ zu Rate ziehen, um die

Störung zu erkennen und zu beheben.

Hinweis-LED für die Saugeinheit (32 Abb.

Nur für Geräte der Klasse M und H:

- Wenn sie blinkt „ “ bedeutet dies,

dass die Geschwindigkeit der Luft im

Schlauch≤20m/sist.

- Fällt die Luftgeschwindigkeit im Saug-

schlauch unter 20 m/s, ertönt aus Sicher-

heitsgründen ein akustisches Warnsignal

(bei Staubklasse M und H).

- Die Tabelle am Absaugmobil erklärt die-

sen Zusammenhang für das mindestens

erforderliche Absaugvolumen des jewei-

ligen Schlauchdurchmessers. Wird das

jeweilige Absaugvolumen unterschritten,

ertönt ein Warnsignal.

Max ø (mm) Flow min (m3/h)

2525

4848

6262

7373

100100

- Das Kapitel „Suche von Störungen“ zu

Rate ziehen, um die Störung zu erkennen

und zu beheben.

Ausschalten des Geräts

- Den Hauptschalter (27 Abb. O) auf

„“ drehen, um das Gerät auszu-

schalten.

- (Falls verwendet) Den Stecker des Elek-

trowerkzeugs aus dem Anschluss (17

Abb. J) ziehen.

- Den Hauptstecker (26 Abb. N) vom

Stromnetz trennen.

- Das Kabel aufwickeln (33 Abb. P) und auf

dem Haken (34 Abb. P) befestigen.

HINWEIS:

Die Zubehörteile (Verlängerungen, Bürsten

etc.) entfernen und in den entsprechenden

Fächern an der Rückseite wie in Abb. P dar-

gestellt verstauen.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7 06/07/2022 09:56:4306/07/2022 09:56:43

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

REINIGUNG UND

WARTUNG

GEFAHR:

Bevor irgendein Wartungseingriff

vorgenommen wird, den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

GEFAHR:

Zu diesen Maßnahmen ist in Über-

einstimmung mit den geltenden

Gesetzen ausschließlich fachlich

qualifiziertes Personal mit ent-

sprechender persönlicher Schut-

zausrüstung befugt.

Beachten Sie stets die geltenden

nationalen Vorschriften und Ge-

setze.

WARNUNG:

Industrielle Staubsauger / Deduster

müssen nach Bedarf gewartet werden,

jedoch mindestens einmal pro Jahr, bei

Bedarf repariert und von einem Fach-

mann überprüft werden (qualifiziert ge-

mäß TRGS 519 Nr. 5.3, Absatz 2).

Das Testergebnis muss auf Anfrage vor-

gelegt werden.

Entfernen und Austauschen des

Staubbeutels aus Fleece (falls vor-

handen)

- Die Hebel (1 Abb. A) lösen und die Kopf-

gruppe (2 Abb. B) komplett entfernen.

- Den Fleecebeutel (4 Abb. C) entfernen

und entsprechend der gesetzlichen Vor-

gaben entsorgen.

- Den Fleecebeutel wie zuvor beschrieben

austauschen.

- Die Teile in umgekehrter Reihenfolge

wieder anbringen.

Abfallbehälter entleeren

- Die Hebel (1 Abb. A) lösen und die Kopf-

gruppe (2 Abb. B) komplett entfernen.

- Sich auf einem Ablauf positionieren und

anschließend den Abfallbehälter (3 Abb.

Q) mit dem entsprechenden Hebel (35

Abb. Q) bis zum vollständigen Entleeren

anheben.

- Reinigen Sie den Abfallbehälter im In-

neren (3 Abb. Q) mit sauberem Wasser

und trocknen Sie ihn mit einem sauberen

Tuch.

- Die Teile in umgekehrter Reihenfolge

wieder anbringen.

Tägliche Reinigung

Hauptfilter prüfen und reinigen

- Die hintere Klappe (36 Abb. R) mit dem

Hebel anheben.

- Den Hauptfilter (37 Abb. R) entfernen.

- Den Filter (37 Abb. R) mit einem Was-

serstrahl innen und außen reinigen; der

Filter kann in lauwarmem Wasser gewa-

schen und im vollständig getrockneten

Zustand wieder eingesetzt werden.

Wenn er stark verschmutzt und abge-

nutzt ist, muss er ausgetauscht werden.

- Den Filter (37 Abb. R) wieder in seine Po-

sition einsetzen.

- Die hintere Klappe (36 Abb. R) schließen.

Reinigung des Gerätes

- Den Gerätekörper mit einem Tuch, das

mit Wasser oder neutralem Reinigungs-

mittel angefeuchtet wurde, reinigen.

- Den Deckel gemäß den Anweisungen

oben entfernen und das Innere des Be-

hälteres mit flussigem Wasser reinigen,

dann alles entleeren, wie oben gezeigt.-

Die Teile in umgekehrter Reihenfolge

wieder anbringen.

GEFAHR:

Das Gerät nicht mit Wasserstrah-

len reinigen

Regelmäßige Kontrollen

Den Kartuschenfilter der Klasse H

austauschen

GEFAHR:

Der gesammelte Staub sollte in

staubdichten Behältern transpor-

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8 06/07/2022 09:56:4306/07/2022 09:56:43

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

tiert werden. Ein Nachfüllen ist

nicht gestattet. Die asbesthaltigen

Abfälle sind gemäß den Regeln

und Vorschriften für die Abfallent-

sorgung zu entsorgen.

- Die Hebel (1 Abb. A) lösen und die Kopf-

gruppe (2 Abb. B) komplett entfernen.

- Die Kopfgruppe vollständig auf den Kopf

drehen.

- Die vier Schrauben (38 Abb. S) lösen und

den Filterschutz (39 Abb. S) entfernen.

- Die Filterkartusche (40 Abb. S) entfernen

und entsprechend der gesetzlichen Vor-

schriften entsorgen.

- Die Filterkartusche austauschen.

- Die Teile in umgekehrter Reihenfolge

wieder anbringen.

WARNUNG:

Der im Filter vorhandene Schmutz so-

wie der Filter müssen nach den Vorga-

ben im jeweiligen Verwendungsland des

Sauggeräts entsorgt werden.

Reinigung der Wasserstandsensoren

- Die Hebel (1 Abb. A) lösen und die Kopf-

gruppe (2 Abb. B) komplett entfernen.

- Die Kopfgruppe vollständig auf den Kopf

drehen.

- Die Wasserstandssensoren (41 Abb. S)

reinigen und ihre Abnutzung überprüfen.

- Die Teile in umgekehrter Reihenfolge

wieder anbringen.

Vakuummotorfilter prüfen und reini-

gen

- Die beiden Klammern (42 Abb. T) lösen

und den Deckel (43 Abb. T) entfernen.

- Das Filterschwämmchen (44 Abb. T) ent-

fernen

- Das Filterschwämmchen mit einem Was-

serstrahl (45 Abb. T) reinigen.

Der Filterschwamm kann in warmem

Wasser gewaschen werden und muss

erst ersetzt werden, wenn er vollständig

trocken ist. Wenn es zu schmutzig ist, er-

setzen Sie es durch ein neues.

- Die Teile in umgekehrter Reihenfolge

wieder anbringen.

ERSATZTEILE

Artikelnummer

Beschreibung Klasse M Klasse H

2512772 Hauptpaneelfilter Klasse M ■ ■

6895010 Kartuschenfilter Klasse H ■

6010530 Flexibler Schlauch D.33 Mt.4 AS ■ ■

6010531 Flexibler Schlauch D.29 Mt.4 AS ■ ■

6010533 Flexibler Schlauch D.33 Mt.4 STD ■ ■

6010536 Flexibler Schlauch D.38 Mt.4 STD ■ ■

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9 06/07/2022 09:56:4306/07/2022 09:56:43

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

FEHLERSUCHE

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

Der Absaugmotor startet

nicht und funktioniert nicht.

(Für Versionen der Klasse

M und H) Die Filter-LEDs

„“ und LEDs der Absau-

gung „ “ sind ausgeschal-

tet.

Stecker nicht angeschlossen. Den Stecker in die Steckdose

stecken.

Kein Strom vorhanden. Die Versorgungsleitung prüfen.

Der Absaugmotor ist über-

hitzt.

Die korrekte Funktionsweise

des Motors überprüfen.

Der Absaugmotor ist beschä-

digt.

Den Motor austauschen. (*)

Die Absaugleistung ist nicht

zufriedenstellend.

(Für Versionen der Klasse M

und H) Die LED der Absau-

gung „ “ blinkt und das

akustische Signal ist zu hö-

ren; die Geschwindigkeit der

LuftimSchlauchist≤20m/s.

Die Position des Wählschal-

ters für den Durchmesser des

Absaugschlauchs passt nicht

zum verwendeten Schlauch.

Den Wählschalter auf den

richtigen Durchmesser des

verwendeten Schlauchs stel-

len.

Der Abfallbehälter ist voll. Den Behälter entleeren.

Fleecebeutel voll. Den Staubbeutel austauschen.

Filterelemente verstopft. Die Filterelemente reinigen.

Den Kartuschenfilter reinigen

oder austauschen.

Zubehör oder Rohre verstopft. Den Schlauch und die Saugdü-

se überprüfen und reinigen.

Beschädigter Vakuummotor. Tauschen Sie den Motor aus.

(*)

Abstreifer Saugdüse abgenutzt

oder beschädigt.

Den Abstreifer überprüfen und

austauschen.

(Für Versionen der Klasse H)

Die Absaugleistung ist nicht

zufriedenstellend, die Filter-

LED „ “ blinkt und das

akustische Signal ist zu hö-

ren.

Keine Filterkartusche vorhan-

den.

Den Filter installieren.

Die Filterkartusche ist ver-

stopft oder beschädigt.

Reinigen oder ersetzen Sie

den Filter.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10 06/07/2022 09:56:4306/07/2022 09:56:43

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

PROBLEM URSACHE BEHEBUNG

Der Absaugmotor ist stehen

geblieben.

(Für Versionen der Klasse M

und H) Die Filter-LEDs „ “

und die LED der Absaugung

„“ leuchten durchgehend,

das akustische Signal ist zu

hören.

Verwendung als Staubsau-

ger: Der Absaugmotor ist

überhitzt.

Einige Minuten warten, damit

der Absaugmotor abkühlen

kann.

Alle Teile, die eine korrekte

Saugfunktion beeinträchtigen

können, überprüfen und rei-

nigen.

Die Belüftungsschlitze zur

Kühlung des Absaugmotors

überprüfen.

Der Absaugmotor ist stehen

geblieben.

(Für Versionen der Klasse

M und H) Die Filter-LEDs

„“ und die LED Absau-

gung „ “ blinken gleichzei-

tig, das akustische Signal ist

zu hören.

Verwendung zum Absaugen

von Flüssigkeiten: Der Abfal-

behälter ist voll.

Den Behälter entleeren.

(*) Wartung durch ein autorisiertes Servicecenter.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11 06/07/2022 09:56:4306/07/2022 09:56:43

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEUTSCH -

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12 06/07/2022 09:56:4306/07/2022 09:56:43

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

ÍNDICE

DATOS TÉCNICOS ...................................................................................................2

INTRODUCCIÓN ....................................................................................................... 3

TIPO DE USO ........................................................................................................... 4

PREPARACIÓN DEL APARATO .............................................................................. 5

Aspirador de polvo ............................................................................................. 5

Conexión de las herramientas ........................................................................... 5

Aspirador de líquidos ......................................................................................... 5

USO DEL APARATO ................................................................................................. 6

Puesta en marcha del aparato como aspirador de polvo o aspirador

de líquidos.......................................................................................................... 6

Apagado del aparato.......................................................................................... 7

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ...............................................................................7

 Remociónysustitucióndelabolsaderecoleccióndepolvoeece

(si está presente) ............................................................................................... 8

Vaciar el contenedor de residuos ....................................................................... 8

 Controlylimpiezadelltroprincipal .................................................................. 8

Limpieza del aparato.......................................................................................... 8

 SustitucióndelltrodecartuchoClaseH .......................................................... 8

Limpieza de los sensores de nivel de agua ....................................................... 9

 Controlylimpiezadelltromotordesucción .................................................... 9

REPUESTOS ............................................................................................................ 9

BÚSQUEDA AVERÍAS ........................................................................................... 10

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1 06/07/2022 09:56:3306/07/2022 09:56:33

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

DATOS TÉCNICOS

TOOL PRO WDA 40 Clase L Clase M Clase H

Aspiradores en seco ■

Aspiradores en húmedo ■

Voltaje - Frecuencia 220-240V~50/60Hz

Potencia maxima (succión) 1350 W

Potencia nominal (succión) 1100 W

Potencia de carga, toma de corriente 2400W[1700W(UK)-1000W(CH)]

PotenciatotalΣ 3500W[2800W(UK)-2100W(CH)]

Presión sonora (LpA) 73,4 dB(A)

Incertidumbre (KpA) 2,5 dB(A)

Nivel de vibración < 2,5 m/s2

Código de IP IPX4

Superficie de filtrado del filtro principal 0,5 m2

Flujo de aire 76 l/s (273,6 m3/h)

Aspiración 250 mbar (25.000 Pa)

Capacidad del contenedor 41 l

Capacidad útil 26 l

Bolsa fleece de capacidad útil 20 l

Longitud del cable de alimentación 7 m

Dimensiones (largo x ancho x alto) 625 x 385 x 545 mm

Peso (sin accesorios) 21 kg

Diámetro del tubo de aspiración ø33 mm

Diámetros del tubo de aspiración en

Clase M y Clase H -

ø21 - ø29 - ø33 - ø36 - ø38 mm

Superficie de filtrado del filtro de Clase H

- - 0,8 m2

Clase L - Etiqueta presente en la máquina apta

para aspirar polvos peligrosos con Bajo Ries-

go para separar el polvo con un valor límite de

exposiciónenfuncióndelvolumenocupado≥

1 mg/m3.

Clase M - Etiqueta presente en la máquina

apta para aspirar polvos peligrosos con Riesgo

Medio para separar el polvo con un valor límite

de exposición en función del volumen ocupado

≥0,1mg/m3.

WARNING: This machine contains dust hazardous to health.

Emptying and maintenance operations, including removal of the

dust collection means, must only be carried out by authorised

personnel wearing suitable personal protection.

Do not operate without the full filtration system fitted.

Clase H - Etiqueta presente en la máquina

apta para aspirar polvos peligrosos con Alto

Riesgo para separar el polvo con un valor lími-

te de exposición en función del volumen ocu-

pado < 0,1 mg/m3.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2 06/07/2022 09:56:3306/07/2022 09:56:33

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

INTRODUCCIÓN

PELIGRO:

Antes de usar la máquina, hay que

leer atentamente el manual “AD-

VERTENCIAS DE SEGURIDAD

PARA ASPIRADORES” adjunto al

presente y las adiciones a conti-

nuación.

ADVERTENCIA:

- El empleador tiene que proporcionar

información al usuario y encargarse

de su formación y aprendizaje, se-

gún cuanto prescrito por las leyes

vigentes.

- Antes de trabajar con la máquina, el

usuario debe leer este manual para

prepararse y formarse. Se prohíbe el

uso de la máquina por parte de per-

sonas que carezcan de formación y

que no estén autorizadas a ello.

- Se prohíbe aspirar sustancias tóxi-

cas, salvo que la máquina esté dota-

da con filtros especiales, adecuados

al tipo de polvo específico por aspi-

rar, que deben pedirse explícitamen-

te, respetando escrupulosamente las

normas nacionales vigentes.

- Antes de utilizar el aparato, se debe

proporcionar información al operador

e instruirlo sobre su uso y sobre las

sustancias que se aspirarán y, con-

cretamente, sobre cómo quitarlas y

eliminarlas.

- Durante el mantenimiento, la máqui-

na debe desmontarse, limpiarse y

repararse, siempre que sea posible,

sin causar riesgos a los encargados

del mantenimiento ni a ninguna otra

persona.

Las precauciones incluyen la des-

contaminación antes del desguace,

la correcta ventilación de los locales

en caso de desmontaje de la máqui-

na, la limpieza de la zona de man-

tenimiento y la adecuada protección

del personal.

- Cuando se realizan las operaciones

de mantenimiento o de reparación,

todas las partes contaminadas y

que no pueden limpiarse de modo

adecuado deben eliminarse; dichas

partes deben colocarse en bolsas

impermeables según cuanto previsto

por el reglamento vigente para la eli-

minación de este tipo de desechos.

- El fabricante, o una persona cua-

lificada, deberán inspeccionar el

aparato al menos una vez al año, y

asegurarse, por ejemplo, de que el

sistema de filtrado se encuentre en

perfectas condiciones, que el flujo de

aire sea correcto y que el sistema de

control de la máquina funcione bien.

Además, las máquinas de clase H

deberán probar la capacidad del sis-

tema de filtración por lo menos una

vez por año en virtud de las indica-

ciones de la norma 60335-2-69 cap.

22.AA.201.2. Si la prueba fallase, de-

berácambiarseelfiltrodeclaseHy

volver a probarse.

- ParalaclaseMyH,laparteexterna

de la máquina se debe descontami-

nar utilizando un aspirador o un paño

o bien tratar con un sellador ante de

llevarla fuera del área de peligro.

Todas las máquinas se considerarán

descontaminadas cuando salgan de

las áreas de peligro y se tomen las

medidas necesarias para evitar que

el polvo se disperse.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3 06/07/2022 09:56:3406/07/2022 09:56:34

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

- EnlaClaseMyH,deberánlimpiarse

cada una de las partes de la máquina

antes de salir de la zona contamina-

da y de ser transportada.

- Es necesario garantizar una ventila-

ción adecuada en el local donde se

utiliza la máquina. Consultar las nor-

mativas nacionales.

TIPO DE USO

Este aparato ha sido diseñado para aspirar

sólidos, líquidos o ambos según la tabla de

datos técnicos en la parte introductoria del

manual.

No se permiten usos diferentes a los indica-

dos anteriormente.

Cualquier uso diferente al previsto para el

aspirador representa una condición anóma-

la, que puede provocar daños al aparato y

constituir un serio peligro para el usuario.

Los aspiradores industriales y colectores de

polvo para uso móvil según TRGS 519, plan-

ta 7, se pueden utilizar para las siguientes

aplicaciones:

- Actividades con exposición reducida se-

gún TRGS 519 número 2.8 en locales ce-

rrados o en obras con volumen reducido

según TRGS 519 número 2.10.

- Trabajo de limpieza.

En la República Federal de Alemania, las

regulaciones de TRGS 519 se aplican a las

aspiradoras de amianto.

Después del uso de la aspiradora de amian-

to en el área aislada de acuerdo con TRGS

519, la aspiradora de amianto ya no se pue-

de usar en la llamada área blanca. Se per-

miten excepciones si el extractor de amianto

ha sido previamente descontaminado com-

pletamente por un experto de acuerdo con

TRGS 519 No. 2.7 (esto significa no solo el

exterior, sino también, por ejemplo, el com-

partimiento de enfriamiento, las áreas de

montaje para dispositivos eléctricos, los mis-

mos dispositivos, etc.).

Esta operación debe ser documentada y re-

gistrada por escrito por el experto.

PELIGRO:

El fabricante no asume ninguna

responsabilidad por los daños

que puedan generarse por el uso

inadecuado o incorrecto del apa-

rato.

Cualquier otro uso releva de res-

ponsabilidad al fabricante por los

daños que se le ocasionen a las

personas o las cosas y deja sin

efectos la garantía.

ADVERTENCIA:

Utilizar siempre filtros especiales, ade-

cuados al tipo de polvo o residuo por

aspirar.

ADVERTENCIA:

No utilice la unidad para:

- Aspirar sustancias calientes.

- No aspire sustancias/mezclas incan-

descentes, inflamables, explosivas ni

tóxicas.

- Este aparato no es adecuado para

recoger polvos peligrosos (a menos

que se indique lo contrario).

- No utilice el equipo en ambientes pe-

ligrosos.

- No utilizar el aparato en versión aspi-

rador de líquidos para aspirar polvo y

viceversa.

ADVERTENCIA:

Solo para uso interno.

Este aparato tiene que almacenarse te-

niendo en cuenta su peso en un plano

estable, seguro y sin inclinación, solo en

ambientes cerrados y sin humedades.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4 06/07/2022 09:56:3406/07/2022 09:56:34

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

PREPARACIÓN DEL

APARATO

Aspirador de polvo

PELIGRO:

En el caso de las aspiradoras Cla-

se M y H, utilice únicamente tubos

con el diámetro indicado en la ta-

bla “Datos técnicos, Diámetros

del tubo de aspiración en Clase M

y Clase H”. Lea también las ins-

trucciones del párrafo “Selector

de regulación de potencia de la

aspiración”.

Para aparatos que están dotados de acceso-

rios adecuados:

- Desenganchar las palancas (1 Fig. A) y

remover el grupo cabezal completo (2

Fig. B).

- Controlar que en el interior del contene-

dor de residuos (3 Fig. B) esté montado

el saco de tela (4 Fig. C).

- Si el saco de tela no está presente, mon-

tarlo como se muestra a continuación:

Calzar el saco de tela en la boquilla (5

Fig. C) hasta sobrepasar el collar (6 Fig.

C).

Distender con cuidado el saco de tela en

el interior del contenedor de residuos (3

Fig. B).

- Remontar el grupo cabezal completo (2

Fig. B) y bloquearlo a través de las palan-

cas (1 Fig. A).

- Introducir hasta el final de carrera el man-

guito (7 Fig. D) del tubo de aspiración en

la boquilla (8 Fig. D) en el contenedor de

residuos.

Para desenganchar el manguito (7 Fig.

D), girarlo levemente y sacarlo hacia el

exterior.

NOTA:

Cuando la boquilla (8 Fig. D) no se utiliza,

cerrarla con el tapón (9 Fig. D) suministrada.

- Atornillar y unir al tubo flexible (10 Fig. E)

la empuñadura ergonómica (11 Fig. E).

- Unir a la empuñadura ergonómica (11

Fig. F) la extensión (12 Fig. F).

- Unir las dos extensiones rígidas (12-13

Fig. G).

- Unira laextensiónrígida(13Fig. H)el

accesorio requerido (boquilla de aspira-

ción, cepillo, boquilla rinconera, etc. Fig.

H).

NOTA:

Con empuñadura ergonómica es posible re-

gular la fuerza de aspiración actuando en la

perilla (14 Fig. I).

Girar la perilla en la ventanilla (15 Fig. I) para

tener una acción aspirante menor.

NOTA:

En el tubo exible (10 Fig. E) es posible mon-

tar también el accesorio manguito reductor.

Conexión de las herramientas

Conexión de la herramienta eléctrica

- Levantar la tapa (16 Fig. J) y conectar el

enchufe de la herramienta eléctrica a la

toma (17 Fig. J) presente en la parte su-

perior de la aspiradora [potencia máxima

permitida: 2400 W - 1700 W (UK) - 1000

W(CH)].

Conexión de la herramienta neumática

(Opcional)

Para aparatos dotados con las tomas corres-

pondientes:

- Conectar el tubo (18 Fig. J) de la herra-

mienta neumática al racor correspon-

diente (19 Fig. J)) presente en la parte

superior de la aspiradora.

- Conectar la línea de alimentación neu-

mática (20 Fig. J) al racor 21 Fig. J) pre-

sente en la parte superior de la aspirado-

ra (presión máxima permitida 10 bar).

Aspirador de líquidos

ADVERTENCIA:

¡Peligro de descargas eléctricas!

En caso de escape de espuma o de lí-

quidos apagar inmediatamente el apa-

rato.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5 06/07/2022 09:56:3406/07/2022 09:56:34

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

Vaciar el depósito de recuperación y

limpiar los filtros como se describe en

los párrafos relativos.

NOTA:

Limpiar regularmente los sensores de nivel

de agua y controlar el estado de desgaste

descrito en el párrafo relativo.

Para aparatos que están dotados de acceso-

rios adecuados:

- Desenganchar las palancas (1 Fig. A) y

remover el grupo cabezal completo (2

Fig. B).

- Remover la bolsa fleece (4 Fig. C) si está

presente.

- Remontar el grupo cabezal completo (2

Fig. B) y bloquearlo a través de las palan-

cas (1 Fig. A).

- Introducir hasta el final de carrera el man-

guito (7 Fig. D) del tubo de aspiración en

la boquilla (8 Fig. D) en el contenedor de

residuos.

Para desenganchar el manguito (7 Fig.

D), girarlo levemente y sacarlo hacia el

exterior.

- Atornillar y unir al tubo flexible (10 Fig. E)

la empuñadura ergonómica (11 Fig. E).

- Unir a la empuñadura ergonómica (11

Fig. F) la extensión (12 Fig. F).

- Unir las dos extensiones rígidas (12-13

Fig. G).

- Unira laextensiónrígida(13Fig. H)el

accesorio requerido (boquilla de aspira-

ción,boquillaparasuelos,etc.Fig.H).

USO DEL APARATO

- El aparato está equipado con ruedas y

puede ser movido a través de las em-

puñaduras en el cabezal o empujado a

través de la manija (22 Fig. K, opcional).

- Si se predispone, aflojar las perillas (23

Fig. L) y girar la manija (22 Fig. K, opcio-

nal), luego fijarlo en la posición deseada

a través de las perillas (23 Fig. L).

- Para la elevación del aparato utilizar la

empuñadura (24 Fig. K) en el cabezal.

- Para bloquear el aparato actuar en el

mando de freno (25 Fig. M) de las ruedas

giratorias.

Puesta en marcha del aparato como

aspirador de polvo o aspirador de lí-

quidos

- Introducir el enchufe (26 Fig. N) en la

toma de corriente.

Interruptor principal (27 Fig. O)

- Girado en “ ”:

La toma para la herramienta eléctrica (17

Fig. J) está bajo corriente y la unidad de

aspiración está apagada.

- Girado en “ ”:

La unidad de aspiración siempre está en

marcha.

- Girado en “ ”:

La unidad de aspiración se pone en mar-

cha con la activación de la herramienta

conectada.

- Girado en “ ”:

Al colocar el selector para la limpieza del

filtro automatizado (28 Fig. O) en “ON”,

se activa la función de limpieza del filtro

intensivo (3 golpes y máxima potencia de

aspiración).

Cuando se libere, el interruptor principal

vuelve en “ ” o “ ”.

Selector para la limpieza del filtro

“NONSTOPVAC!” (28 Fig. O)

La máquina está equipada con un sistema

de limpieza del filtro denominado “NONSTO-

PVAC!”. Al activarlo, un ciclo de limpieza

automatizado se realizará durante el funcio-

namiento para asegurar las mejores presta-

ciones de aspiración y filtración.

- Girado en “ON” y combinado al interrup-

tor principal (27 Fig. O) en “ ” o

“”, se activa el sistema de limpieza

del filtro automatizado (3 golpes para la

puesta en marcha, posteriormente 1 gol-

pe cada 12 seg.).

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6 06/07/2022 09:56:3406/07/2022 09:56:34

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

- Girado en “OFF” la función se desactiva.

ADVERTENCIA:

Cuando el aparato se usa como aspira-

dor de líquidos, mantener el selector de

limpieza del filtro (28 Fig. O) en “OFF”.

Selector de regulación de potencia de la

aspiración (29 Fig. O)

- Girar el selector para aumentar o dismi-

nuir la potencia aspirante.

Selector de diámetro del tubo de aspira-

ción (30 Fig. O)

SoloparaaparatosdeClaseMyH:

Para asegurar la velocidad correcta del aire

aspirado, girar el selector en el mismo valor

de diámetro del tubo flexible utilizado.

ø21

ø29

ø33

ø36

ø38

NOTA:

Cuando la bolsa o el contenedor de residuos

está lleno, aumenta el ruido y el aparato deja

de succionar.

En caso de uso como aspiradora de líquidos,

cuando el contenedor de residuos está lleno,

el motor de aspiración se detiene.

Luego apague el aparato y vacíe el conte-

nedor de desechos como se describe en el

párrafo correspondiente.

Led de aviso del filtro de cartucho (31 Fig.

SoloparaaparatosdeClaseH:

- Si parpadea“ ”, hacer referencia al ca-

pítulo “Búsqueda de averías” para identi-

ficar y resolver las anomalías.

Led de aviso de la unidad de aspiración

(32 Fig. O)

SoloparaaparatosdeClaseMyH:

- Si parpadea “ ” significa que la velo-

cidad del aire en el interior del tubo es de

≤20m/s.

- Por motivos de seguridad, si la velocidad

del aire en el tubo flexible de aspiración

desciende por debajo de 20 m/s, suena

una señal acústica de advertencia (para

clasedepolvoMyH).

- La tabla del sistema móvil de aspiración

indica el volumen de aspiración mínimo

necesario para cada diámetro de tubo. Si

se supera el volumen de aspiración co-

rrespondiente, sonará una señal de ad-

vertencia.

Max ø (mm) Flow min (m3/h)

2525

4848

6262

7373

100100

- Hacer referencia al capítulo “Búsqueda

de averías” para identificar y resolver las

anomalías.

Apagado del aparato

- Girar el interruptor principal (27 Fig. O)

en “ ” para apagar el aparato.

- (Si se utiliza) desconectar el enchufe de

la herramienta eléctrica de la toma (17

Fig. J).

- Desconectar el enchufe principal (26 Fig.

N) de la toma de corriente.

- Enrollar el cable (33 Fig. P) y colocarlo en

el gancho (34 Fig. P).

NOTA:

Desmontar los accesorios (extensiones, ce-

pillos, etc) y colocarlos en los lugares corres-

pondientes en el lado trasero como se repre-

senta en la Fig. P.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7 06/07/2022 09:56:3506/07/2022 09:56:35

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

PELIGRO:

Antes de realizar cualquier ope-

ración de mantenimiento desco-

necte el enchufe de la toma de

corriente.

PELIGRO:

Estas operaciones solo las puede

efectuar, según la legislación vi-

gente, personal cualificado y es-

pecializado, utilizando equipos de

protección individual adecuados.

En cualquier caso, hay que tener

siempre en cuenta las normas y la

legislación nacional vigentes.

ADVERTENCIA:

Las aspiradoras industriales / colectores

de polvo deben ser revisadas al menos

una vez al año, si es necesario ser re-

paradas y controladas por un experto

(calificación según TRGS 519 N. 5.3,

párr. 2).

El resultado de la verificación debe mos-

trarse a pedido.

Remoción y sustitución de la bolsa

de recolección de polvo fleece (si

está presente)

- Desenganchar las palancas (1 Fig. A) y

remover el grupo cabezal completo (2

Fig. B).

- Quitar el saco de tela (4 Fig. C) y elimi-

narlo de conformidad con las disposicio-

nes de ley.

- Sustituir el saco de tela como se indica

anteriormente.

- Remontar todo procediendo en el orden

inverso respecto al desmontaje.

Vaciar el contenedor de residuos

- Desenganchar las palancas (1 Fig. A) y

remover el grupo cabezal completo (2

Fig. B).

- Posicionarse en un desagüe, luego ele-

var el contenedor de residuos (3 Fig. Q)

a través de la perilla correspondiente (35

Fig. Q) hasta el vaciado completo.

- Limpiar el interior del contenedor de resi-

duos (3 Fig. Q) con agua corriente y se-

car con un paño limpio.

- Remontar todo procediendo en el orden

inverso respecto al desmontaje.

Limpieza diaria

Control y limpieza del filtro principal

- Elevar la ventanilla trasera (36 Fig. R) a

través de la palanca.

- Remover el filtro principal (37 Fig. R).

- Limpiar el filtro (37 Fig. R) con un chorro

de aire desde el interior hacia el exterior;

es posible lavar el filtro de agua tibia y

remontarlo solo después de un secado

completo.

Si está demasiado sucio y consumido

sustituirlo.

- Remontar el filtro (37 Fig. R) en su sede.

- Cerrar la ventanilla trasera (36 Fig. R).

Limpieza del aparato

- Limpiar el cuerpo del aparato con trapo

humedecido con agua o detergente neu-

tro.

- Retirar la parte superior, como se ha des-

crito anteriormente, limpiar el tanque con

agua corriente y luego vaciarlo como se

ha indicado anteriormente.

- Remontar todo procediendo en el orden

inverso respecto al desmontaje.

PELIGRO:

No lavar el aparato con chorro de

agua.

Controles periódicos

Sustitución del filtro de cartucho

Clase H

PELIGRO:

El polvo resultante debe transpor-

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8 06/07/2022 09:56:3606/07/2022 09:56:36

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

tarse en contenedores herméticos.

No se permite una transferencia.

La eliminación de desechos que

contienen amianto debe realizar-

se de acuerdo con las leyes y re-

gulaciones pertinentes para la eli-

minación de desechos.

- Desenganchar las palancas (1 Fig. A) y

remover el grupo cabezal completo (2

Fig. B).

- Voltear el grupo cabezal completo.

- Desatornillar los cuatro tornillos (38 Fig.

S) y quitar la protección del filtro (39 Fig.

S).

- Quitar el filtro de cartucho (40 Fig. S) y

eliminarlo de conformidad con las dispo-

siciones de ley.

- Sustituir el filtro de cartucho.

- Remontar todo procediendo en el orden

inverso respecto al desmontaje.

ADVERTENCIA:

Los residuos presentes en el filtro y el

mismo filtro se tienen que eliminar si-

guiendo las normativas del país en el

que se utiliza el aspirador.

Limpieza de los sensores de nivel de

agua

- Desenganchar las palancas (1 Fig. A) y

remover el grupo cabezal completo (2

Fig. B).

- Voltear el grupo cabezal completo.

- Limpiar los sensores de nivel del agua

(41 Fig. S) y controlar el estado del des-

gaste.

- Remontar todo procediendo en el orden

inverso respecto al desmontaje.

Control y limpieza del filtro motor de

succión

- Liberar las dos pinzas (42 Fig. T) y ex-

traer la tapa (43 Fig. T).

- Remover la esponja del filtro (44 Fig. T)

- Limpiar la esponja con un chorro de aire

(45 Fig. T).

La esponja de filtro se puede lavar con

agua tibia y volver a ensamblar solo des-

pués de que se haya secado por com-

pleto; si está demasiado sucio o gastado,

cámbielo.

- Remontar todo procediendo en el orden

inverso respecto al desmontaje.

REPUESTOS

Código Descripción Clase M Clase H

2512772 Filtro de panel principal Clase M ■ ■

6895010 FiltrodecartuchoClaseH ■

6010530 Manguera flexible D.33 Mt.4 AS ■ ■

6010531 Manguera flexible D.29 Mt.4 AS ■ ■

6010533 Manguera flexible D.33 Mt.4 STD ■ ■

6010536 Manguera flexible D.38 Mt.4 STD ■ ■

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9 06/07/2022 09:56:3606/07/2022 09:56:36

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

BÚSQUEDA AVERÍAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El motor de aspiración no se

pone en marcha y no funcio-

na.

(Para versiones Clase M

y  H )  l o s  L e d e s  d e l  f i l t r o 

“ ” y Ledes de aspiración

“ ” están apagados.

Enchufe no conectado. Introducir el enchufe en la

toma de corriente.

No hay corriente Controlar la línea de alimen-

tación.

Motor de aspiración sobreca-

lentado.

Controlar el funcionamiento

correcto del motor.

Motor de aspiración dañado. Sustituir el motor. (*)

La aspiración no es satisfac-

toria.

(Para versiones Clase M

y  H )  e l  L e d  d e  a s p i r a c i ó n 

“ ” parpadea y el aviso so-

noro está en funcionamiento;

Velocidad del aire en el inte-

riordeltubo≤20m/s.

Selector de diámetro del tubo

de aspiración no combinado

al tubo flexible utilizado.

Girar el selector en el diáme-

tro correcto del tubo flexible

utilizado.

Contenedor de residuos lle-

no.

Vaciar el contenedor.

Bolsa fleece llena. Cambiar la bolsa recogedora

de polvos.

Elementos filtrantes obstrui-

dos.

Limpiar los elementos filtran-

tes.

Limpiar o sustituir el filtro de

cartucho.

Accesorios o tubería obstrui-

da.

Controlar y limpiar el tubo

flexible y la boca de aspira-

ción.

Motor de succión dañado. Reemplace el motor. (*)

Extensión de la boca de as-

piración desgastada o arrui-

nada.

Controlar y sustituir la exten-

sión.

(ParaversiónClaseH)laas-

piración no es satisfactoria, el

Led del filtro “ ” parpadea

y el aviso sonoro está en fun-

cionamiento.

Filtro de cartucho ausente. Instalar el filtro.

Filtro de cartucho instalado o

dañado.

Limpiar o reemplazar el filtro.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10 06/07/2022 09:56:3606/07/2022 09:56:36

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El motor de aspiración se

para.

(ParaversionesClaseMyH)

los Ledes del filtro “ ”

y Le-

des de aspiración “ ”

están

encendidos fijos, el aviso so-

noro está en funcionamiento.

Uso aspirador de polvos: Mo-

tor de aspiración sobrecalen-

tado.

Esperar algunos minutos

para enfriar el motor de aspi-

ración.

Verificar y limpiar todas las

partes que puedan compro-

meter la aspiración correcta.

Controlar las ranuras de ven-

tilación para el enfriamiento

del motor de aspiración.

El motor de aspiración se

para.

(Para versiones Clase M y

H) los Ledes del filtro “ ”

y Ledes de aspiración “ ”

parpadean simultáneamente,

el aviso sonoro está en fun-

cionamiento.

Uso aspirador de líquidos:

Contenedor de residuos lle-

no.

Vaciar el contenedor.

(*) Mantenimiento por un centro de servicio autorizado.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11 06/07/2022 09:56:3606/07/2022 09:56:36

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ESPAÑOL -

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12 06/07/2022 09:56:3606/07/2022 09:56:36

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

ÍNDICE

DADOS TÉCNICOS .................................................................................................. 2

INTRODUÇÃO .......................................................................................................... 3

TIPO DE USO ........................................................................................................... 4

PREPARAÇÃO APARELHO .................................................................................... 5

Aspirador de pó.................................................................................................. 5

Ligação ferramentas .......................................................................................... 5

Aspirador de líquidos ......................................................................................... 5

USO DO APARELHO ................................................................................................6

Arranque do aparelho como aspirador de pó ou aspira-líquidos ....................... 6

Desligamento do aparelho ................................................................................. 7

LIMPEZA E MANUTENÇÃO .................................................................................... 7

 Remoçãoesubstituiçãodosacoderecolhadepóemeece(sepresente) .... 8

Esvaziando o recipiente de resíduos ................................................................. 8

 Controloelimpezadoltroprincipal .................................................................. 8

Limpeza do aparelho ......................................................................................... 8

 SubstituiçãodoltrodecartuchoClasseH ....................................................... 8

Limpeza dos sensores de nível de água ........................................................... 9

 Controloelimpezaodltrodomotordesucção................................................ 9

PEÇAS SOBRESSALENTES ................................................................................... 9

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .............................................................................. 1

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1 06/07/2022 09:56:4506/07/2022 09:56:45

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

DADOS TÉCNICOS

TOOL PRO WDA 40 Classe L Classe M Classe H

Aspirador de sólidos ■

Aspirador de líquidos ■

Tensão e frequência 220-240V~50/60Hz

Potênciamaxima(sucção) 1350 W

Potêncianominal(sucção) 1100 W

Carregar energia, tomada elétrica 2400W[1700W(UK)-1000W(CH)]

PotênciatotalΣ 3500W[2800W(UK)-2100W(CH)]

Pressãodosom(LpA) 73,4dB(A)

Incerteza(KpA) 2,5dB(A)

Nível de vibração < 2,5 m/s2

Código IP IPX4

Superfície de filtragem do filtro principal 0,5 m2

Fluxo de ar 76l/s(273,6m3/h)

Aspiração 250mbar(25.000Pa)

Capacidade do contêiner 41 l

Capacidade útil 26 l

Saco de fleece com capacidade útil 20 l

Comprimento do cabo de alimentação 7 m

Dimensões(compr.xlarg.xalt.) 625 x 385 x 545 mm

Peso(semacessórios) 21 kg

Diâmetro do tubo de aspiração ø33 mm

Diâmetros do tubo de aspiração em

Classe M e Classe H -

ø21 - ø29 - ø33 - ø36 - ø38 mm

Superfície de filtragem do filtro Classe H - - 0,8 m2

Classe L - Etiqueta presente na máquina ade-

quada para aspirar poeira perigosa com Baixo

Risco para separar a poeira com um valor limi-

te de exposição dependendo do volume ocu-

pado ≥ 1 mg/m3.

Classe M - Etiqueta presente na máquina ade-

quada para aspirar poeiras perigosas com Ris-

co Médio para separar a poeira com um valor

limite de exposição dependendo do volume

ocupado ≥ 0,1 mg/m3.

WARNING: This machine contains dust hazardous to health.

Emptying and maintenance operations, including removal of the

dust collection means, must only be carried out by authorised

personnel wearing suitable personal protection.

Do not operate without the full filtration system fitted.

Classe H - Etiqueta presente na máquina ade-

quada para aspirar poeira perigosa com Alto

Risco para separar a poeira com um valor limi-

te de exposição dependendo do volume ocu-

pado < 0,1 mg/m3.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2 06/07/2022 09:56:4606/07/2022 09:56:46

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

INTRODUÇÃO

PERIGO:

Antes de utilizar a máquina, ler

atentamente o libreto “ADVER-

TÊNCIAS DE SEGURANÇA PARA

ASPIRADORES” em anexo ao

presente e as adições abaixo.

AVISO:

- É necessário efectuar por parte do

empregador, a informação, a forma-

ção e o treinamento do utilizador de

acordo com o quanto prescrito pelas

leis.

- Antes de trabalhar com esta máqui-

na, prepare-se e treinar-se lendo

com cuidado este manual. É proibi-

do o uso da máquina a pessoas não

treinadas e não autorizadas

- É proibido aspirar substâncias tóxi-

cas, a menos que a máquina tenha

em dotação os filtros especiais ne-

cessários ao tipo de pó específico

que devem ser por si requeridos

explicitamente seguindo escrupu-

losamente as normas nacionais em

vigor.

- Antes de utilizar o aparelho, o opera-

dor deverá ser informado e instruído

para o uso da máquina e das subs-

tâncias com as quais o aparelho será

usado, incluindo a remoção e a elimi-

nação do material aspirado.

- Para a manutenção, a máquina deve

ser desmontada, limpa e reparada,

na medida do possível, sem causar

riscos para o pessoal de manuten-

ção e para outros.

As precauções incluem a desconta-

minação antes do desmantelamento,

a correta ventilação nos locais em

caso de desmontagem da máquina,

a limpeza da zona de manutenção e

de uma adequada protecção do pes-

soal.

- Ao realizar as operações de manu-

tenção ou de reparação, todas as

peças contaminadas que não podem

ser limpas adequadamente devem

ser eliminadas; estas peças devem

ser colocadas em sacos impermeá-

veis, de acordo com as normas em

vigor para a eliminação desse tipo de

resíduos.

- O fabricante, ou uma pessoa forma-

da, deverá inspeccionar o aparelho

pelo menos uma vez por ano, contro-

lando, por exemplo, se o sistema de

filtragem está intacto, se o fluxo de

ar é correto, se o sistema de controlo

da máquina funciona correctamente.

Alémdisso,asmáquinasdaclasseH

terão que testar a qualidade do siste-

ma de filtragem pelo menos uma vez

por ano, seguindo as indicações da

norma 60335-2-69 cap. 22.AA.201.2.

Seotestefalhar,ofiltrodeclasseH

deve ser substituído e testado nova-

mente.

- ParaaClasse MeH,o exteriorda

máquina deverá ser descontamina-

do utilizando um aspirador, um pano

ou tratado com um sigilante antes de

ser colocada fora da área de perigo.

Todas as máquinas serão considera-

das descontaminadas quando terão

saído das áreas de perigo e serão

tomadas todas as ações necessárias

para evitar que o pó seja disperso.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3 06/07/2022 09:56:4606/07/2022 09:56:46

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

- Para as Classe M e H, a máquina

deve ser limpa na totalidade antes

de deixar a área contaminada e ser

transportada.

- É necessário garantir uma adequada

troca de ar na divisão em que é uti-

lizada a máquina. Consultar as nor-

mas nacionais.

TIPO DE USO

Este aparelho foi projetado para aspirar sóli-

dos ou líquidos, ou ambos, de acordo com a

tabela com os dados técnicos da introdução

do manual.

Não são permitidos usos diferentes daque-

les acima indicados.

Qualquer utilização diferente daquela para

que o aspirador foi construído, represen-

ta uma condição anormal que pode causar

dano ao meio e constituir um perigo sério

para o utilizador.

Os aspiradores industriais e coletores de

pó para uso móvel em conformidade com

TRGS 519, planta 7, podem ser usados para

as seguintes aplicações:

- Atividades com exposição reduzida se-

gundo TRGS 519 número 2.8 em salas

fechadas ou em obras com volume redu-

zido segundo TRGS 519 número 2.10.

- Trabalho de limpeza.

Na República Federal da Alemanha,

os regulamentos do TRGS 519 se apli-

cam aos aspiradores de amianto.

Após a utilização do aspirador de amianto na

área isolada conforme TRGS 519, o aspira-

dor de amianto não pode mais ser utilizado

na chamada área branca. Exceções são per-

mitidas se o extrator de amianto for previa-

mente completamente descontaminado por

um especialista de acordo com TRGS 519

No.2.7(issosignificanãoapenasoexterior,

mas também, por exemplo, o compartimento

de resfriamento, as áreas de montagem para

dispositivos elétricos, os mesmos dispositi-

vosetc.).

Esta operação deve ser documentada e re-

gistrada por escrito pelo especialista.

PERIGO:

O fabricante não pode ser respon-

sabilizado por eventuais danos

decorrentes de uso impróprio ou

incorreto.

Quaisquer outros usos isentam o

fabricante de eventuais responsa-

bilidades por danos a pessoas e/

ou bens e provoca a anulação das

condições de garantia.

AVISO:

Utilizarsemprefiltrosdedicadosemfun-

ção do tipo de pó ou detritos a aspirar.

AVISO:

Não use o aparelho para:

- Aspirar substâncias quentes.

- Não aspirar substâncias/ misturas

incandescentes, inflamáveis, explo-

sivas, tóxicas.

- Este aparelho não é indicado para

recolherpósperigosos(salvoindica-

çãoemcontrário).

- Não use o equipamento em ambien-

tes perigosos.

- Não utilizar o aparelho para aspirar

poeiras quando o mesmo estiver pre-

parado para aspirar líquidos e vice-

-versa.

AVISO:

Somente para uso interno.

Este aparelho deve ser armazenado de

modo condizente com o seu peso, sobre

uma superfície estável, segura e não in-

clinada, somente em ambientes fecha-

dos e sem humidade.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4 06/07/2022 09:56:4706/07/2022 09:56:47

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

PREPARAÇÃO

APARELHO

Aspirador de pó

PERIGO:

No caso de aspiradores das Clas-

ses M e H, utilize somente tubos

com o diâmetro indicado na tabe-

la “Dados Técnicos, Diâmetros do

tubo de aspiração em Classes M e

H”. Leia também as instruções no

parágrafo “Seletor do diâmetro do

tubo de aspiração ”.

Para aparelhos dotados de acessórios apro-

priados:

- Desengateasalavancas(1Fig.A)ere-

mova o grupo cabeça completo (2 Fig.

B).

- Certifique-se de que no interior do reci-

pientederesíduos(3Fig.B)estejamon-

tadoosacodevelo(4Fig.C).

- Se o saco de velo não estiver presente,

monte-o procedendo conforme se segue:

 Coloqueosacodevelonaboca(5Fig.

C)atéultrapassarocolo(6Fig.C).

Estique com cuidado o saco de velo no

interiordorecipientederesíduos(3Fig.

B).

- Remonte o grupo cabeça completo (2

Fig.B)ebloqueie-oatravésdasalavan-

cas(1Fig.A).

- Introduzaatéaofimdecursoamanga(7

Fig.D)dotubodeaspiraçãonaboca(8

Fig.D)norecipientederesíduos.

 Paradesengataramanga(7Fig.D),ro-

de-a ligeiramente e puxe-a para fora.

OBSERVAÇÕES:

Quando a boca (8 Fig. D) não for utilizada,

feche-a com a tampa (9 Fig. D) incluída.

- Aparafuseeunaaotuboflexível(10Fig.

E)opunhoergonómico(11Fig.E).

- Unaaopunhoergonómico(11Fig.F)a

extensão(12Fig.F).

- Una as duas extensões rígidas (12-13

Fig.G).

- Unaaextensãorígida(13Fig.H)oaces-

sopretendido(bocadeaspiração,esco-

vadepincel,bocadelança,etc.Fig.H).

OBSERVAÇÕES:

Com o punho ergonómico é possível regular

a força de aspiração atuando no manípulo

(14 Fig. I).

Rode o manípulo na janela (15 Fig. I) para

obter uma ação de aspiração menor.

OBSERVAÇÕES:

No tubo exível (10 Fig. E) é possível montar

também o acessório da manga do redutor.

Ligação ferramentas

Ligação eletroferramenta

- Levantaratampa(16Fig.J)eligarafi-

cha da eletroferramenta à tomada (17

Fig.J) presentenocabeçotedoaspira-

dor [potência máxima permitida: 2400 W

-1700W(UK)-1000W(CH)].

Ligação ferramenta pneumática (opcio-

nal)

Para aparelhos equipados com engates:

- Ligar o tubo (18 Fig. J) da ferramenta

pneumáticaaorelativoconector(19Fig.

J)presentenocabeçotedoaspirador.

- Ligar a linha de alimentação pneumática

(20 Fig. J) ao conector (21 Fig. J) pre-

sentenocabeçotedoaspirador(pressão

máximapermitida10bar).

Aspirador de líquidos

AVISO:

Perigo de eletrocussões!

Em caso de saída de espuma ou de lí-

quidos, desligue de imediato o aparelho.

Esvazie o depósito de recuperação e

limpe os filtros, conforme descrito nos

respetivos parágrafos.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5 06/07/2022 09:56:4706/07/2022 09:56:47

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

OBSERVAÇÕES:

Limpe regularmente os sensores do nível da

água e verifique o estado de desgaste, con-

forme descrito na correspondente secção.

Para aparelhos dotados de acessórios apro-

priados:

- Desengatarasalavancas(1Fig.A)ere-

movaoconjuntoprincipal(2Fig.B).

- Removaosacodevelo(4Fig.C)sepre-

sente.

- Remonte o grupo cabeça completo (2

Fig.B)ebloqueie-oatravésdasalavan-

cas(1Fig.A).

- Introduzaatéaofimdecursoamanga(7

Fig.D)dotubodeaspiraçãonaboca(8

Fig.D)norecipientederesíduos.

 Paradesengataramanga(7Fig.D),ro-

de-a ligeiramente e puxe-a para fora.

- Aparafuseeunaaotuboflexível(10Fig.

E)opunhoergonómico(11Fig.E).

- Unaaopunhoergonómico(11Fig.F)a

extensão(12Fig.F).

- Una as duas extensões rígidas (12-13

Fig.G).

- Unaaextensãorígida(13Fig.H)oaces-

sóriopretendido(bocaldeaspiração,bo-

caldepavimentos,etc.Fig.H).

USO DO APARELHO

- O aparelho vem equipado com rodas e

pode ser deslocado através dos punhos

na cabeça ou empurrado através da sua

pega(22Fig.K,opcional).

- Seexistente,desaperteasmanoplas(23

Fig.L)erodeapega(22Fig.K,opcional)

e, em seguida, fixe-a na posição deseja-

daatravésdasmanoplas(23Fig.L).

- Para a elevação do aparelho, utilize o pu-

nho(24Fig.K)nacabeça.

- Para bloquear o aparelho, utilize o co-

mandode travão(25Fig.M)das rodas

giratórias.

Arranque do aparelho como aspira-

dor de pó ou aspira-líquidos

- Inserirafichaprincipal(26Fig.N)nato-

mada de corrente.

Interruptor principal (27 Fig. O)

- Rode-o para “ ”:

 Atomadaparaaferramentaelétrica(17

Fig. J) não tem corrente suficiente e a

unidade de aspiração está desligada.

- Rode-o para “ ”:

A unidade de aspiração é sempre inicia-

da.

- Rode-o para “ ”:

A unidade de aspiração inicia com a ati-

vação da ferramenta ligada.

- Rode-o para “ ”:

Associado ao seletor para limpeza do fil-

troautomatizado(28Fig.O)para“ON”,

ativa-se a função de limpeza do filtro in-

tensivo(3golpesemáximapotênciade

aspiração).

Quando libertado, o interruptor principal

regressa a “ ” ou “ ”.

Seletor para limpeza do filtro “NONSTO-

PVAC!” (28 Fig. O)

A máquina é dotada de um sistema de limpe-

za do filtro denominado “NONSTOPVAC!”.

Ativando-o, um ciclo de limpeza automatiza-

do será efetuado durante o funcionamento,

para garantir os melhores desempenhos de

aspiração e filtração.

- Rodado para “ON” e associado ao inter-

ruptorprincipal (27Fig.O)para“ ”

ou “ ”, está ativo o sistema de lim-

pezadofiltroautomatizado(3golpesno

arranque, posteriormente 1 golpe a cada

12seg.).

- Rodado para “OFF”, a função é desativa-

da.

AVISO:

Quando o aparelho é utilizado como

aspirador de líquidos, mantenha o sele-

tor de limpeza do filtro (28 Fig. O) em

“OFF”.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6 06/07/2022 09:56:4706/07/2022 09:56:47

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

Seletor de regulação da potência de aspi-

ração (29 Fig. O)

- Rode o seletor para aumentar ou diminuir

a potência de aspiração.

Seletor do diâmetro do tubo de aspiração

(30 Fig. O)

SóparaaparelhosdeClassesMeH:

Para garantir a velocidade correta do ar as-

pirado, rode o seletor para o mesmo valor de

diâmetro que o tubo flexível utilizado.

ø21

ø29

ø33

ø36

ø38

OBSERVAÇÕES:

Quando o saco ou o contentor de resíduos

está cheio, aumenta o ruído e o aparelho já

não suga.

No caso de uso como aspirador de pó úmi-

do, quando o recipiente de resíduos está

cheio, o motor de aspiração para.

Em seguida, desligue o aparelho e esvazie o

recipiente de resíduos conforme descrito no

parágrafo relevante.

LED de aviso de filtro de cartucho (31 Fig.

SóparaaparelhosdeClasseH:

- Se piscar “ ”, consulte o capítulo “Pro-

cura de avarias” para identificar e resol-

ver as anomalias.

LED de aviso da unidade de aspiração (32

Fig. O)

SóparaaparelhosdeClassesMeH:

- Se piscar “ ” significa que a velocida-

dedoarnointeriordotuboé≤20m/s.

- Se a pressão do ar no tubo flexível de

aspiração descer abaixo dos 20 m/s,

soa, por razões de segurança, um sinal

deavisoacústico(nocasodaclassede

pósMeH).

- A tabela no aspirador móvel explica esta

relação para o volume mínimo aspirado

necessário do respetivo diâmetro do tubo

flexível. Se o respetivo volume aspirado

não for alcançado, soa um sinal de aviso.

Max ø (mm) Flow min (m3/h)

2525

4848

6262

7373

100100

- Consulte o capítulo “Procura de avarias”

para identificar e resolver as anomalias.

Desligamento do aparelho

- Rode o interruptor principal (27 Fig. O)

para “ ” para desligar o aparelho.

- (Seutilizada)retireafichadaferramenta

elétrica da tomada de corrente (17 Fig.

J).

- Retireafichaprincipal(26Fig.N)dato-

mada de corrente.

- Enroleocabo(33Fig.P)ecoloque-ano

gancho(34Fig.P).

OBSERVAÇÕES:

Desmonte os acessórios (extensões, esco-

vas, etc.) e coloque-os nas respetivas sedes

no lado posterior, conforme representado na

Fig. P.

LIMPEZA E

MANUTENÇÃO

PERIGO:

Remover a ficha da tomada de

corrente antes de efetuar quais-

quer operações de limpeza e/ou

manutenção.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7 06/07/2022 09:56:4906/07/2022 09:56:49

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

PERIGO:

Estas operações podem ser efe-

tuadas, de acordo com as leis

vigentes, somente por pessoal

encarregado e especializado,

usando o vestuário protetivo para

o efeito.

Fazer sempre referência às nor-

mas e às leis nacionais vigentes.

AVISO:

Os aspiradores / coletores de pó indus-

triais devem passar por manutenção

pelo menos uma vez por ano, se ne-

cessário ser reparados e verificados por

umespecialista(qualificaçãodeacordo

comTRGS519N.5.3,par.2).Oresul-

tado da verificação deve ser mostrado

a pedido.

Remoção e substituição do saco de

recolha de pó em fleece (se presente)

- Desengateasalavancas(1Fig.A)ere-

mova o grupo cabeça completo (2 Fig.

B).

- Retireosacodevelo(4Fig.C)eelimine-

-o em conformidade com as disposições

de lei.

- Substitua o saco de velo conforme indi-

cado anteriormente.

- Remonte tudo procedendo pela ordem

inversa da desmontagem.

Esvaziando o recipiente de resíduos

- Desengateasalavancas(1Fig.A)ere-

mova o grupo cabeça completo (2 Fig.

B).

- Coloque-se numa tampa de descarga e,

em seguida, eleve o recipiente de resí-

duos(3Fig.Q)atravésdarespetivapega

(35Fig.Q)atéaoesvaziamentocomple-

to.

- Limpe o interior do recipiente de resíduos

(3 Fig. Q) com água corrente e seque

com um pano limpo.

- Remonte tudo procedendo pela ordem

inversa da desmontagem.

Limpeza diária

Controlo e limpeza do filtro principal

- Eleve a portinhola posterior (36 Fig. R)

através da alavanca.

- Retireofiltroprincipal(37Fig.R).

- Limpeofiltro(37Fig.R)comumjatode

ar do interior para o exterior; é possível

lavar o filtro com água morna e remontá-

-lo só após a secagem completa.

Caos esteja demasiado sujo e gasto,

substitua-o.

- Remonteofiltro(37Fig.R)nasuasede.

- Fecheaportinholaposterior(36Fig.R).

Limpeza do aparelho

- Limpar o corpo do aparelho utilizando um

pano ligeiramente humedecido em água

e detergente neutro.

- Remover o topo, como mostrado acima

e limpar o tanque com água corrente e,

em seguida, esvaziá-lo, como indicado

acima.

- Remonte tudo procedendo pela ordem

inversa da desmontagem.

PERIGO:

Não lavar o aparelho com jatos de

água diretos.

Controlo periódicos

Substituição do filtro de cartucho

Classe H

PERIGO:

A poeira resultante deve ser trans-

portada em recipientes herméticos.

Uma transferência não é permi-

tida. O descarte de resíduos que

contenham amianto deve ser rea-

lizado de acordo com as leis e re-

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8 06/07/2022 09:56:4906/07/2022 09:56:49

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

gulamentos aplicáveis para des-

carte de resíduos.

- Desengateasalavancas(1Fig.A)ere-

mova o grupo cabeça completo (2 Fig.

B).

- Inverta o grupo cabeça completo.

- Desaparafuse os quatro parafusos (38

Fig.S)eretireaproteçãodofiltro(39Fig.

S).

- Retire o filtro de cartucho (40 Fig. S) e

elimine-o em conformidade com as dis-

posições de lei.

- Substitua o filtro de cartucho.

- Remonte tudo procedendo pela ordem

inversa da desmontagem.

AVISO:

Os detritos presentes no filtro e o pró-

prio filtro devem ser eliminados seguin-

do as normas do país de utilização do

aspirador.

Limpeza dos sensores de nível de

água

- Desengateasalavancas(1Fig.A)ere-

mova o grupo cabeça completo (2 Fig.

B).

- Inverta o grupo cabeça completo.

- Limpeossensoresdoníveldaágua(41

Fig.S)everifiqueoestadodedesgaste.

- Remonte tudo procedendo pela ordem

inversa da desmontagem.

Controlo e limpeza od filtro do motor

de sucção

- Separeasduaspinças(42Fig.T)eex-

traiaacobertura(43Fig.T).

- Retireaesponjadofiltro(44Fig.T)

- Limpeaesponjacomumjatodear(45

Fig.T).

É possível lavar a esponja do filtro em

água morna e remontá-la somente após

a secagem completa; se estiver muito

sujo ou gasto, substitua-o.

- Remonte tudo procedendo pela ordem

inversa da desmontagem.

PEÇAS SOBRESSALENTES

Código Descrição Classe M Classe H

2512772 Filtro do painel principal Classe M ■ ■

6895010 FiltrodecartuchoClasseH ■

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9 06/07/2022 09:56:4906/07/2022 09:56:49

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

6010530 Mangueira flexível D.33 Mt.4 AS ■ ■

6010531 Mangueira flexível D.29 Mt.4 AS ■ ■

6010533 Mangueira flexível D.33 Mt.4 STD ■ ■

6010536 Mangueira flexível D.38 Mt.4 STD ■ ■

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

O motor de aspiração não ar-

ranca e não funciona.

(Para as versões de Clas-

sesMe H) Osleds do filtro

“ ” e o led de aspiração

“ ” estão desligados.

Ficha não inserida na toma-

da.

Inserirachanatomada de

corrente.

Falta de corrente de alimen-

tação.

Verificar a linha de alimenta-

ção.

Motor de aspiração sobrea-

quecido.

Verifique o funcionamento

correto do motor.

Motor de aspiração danifica-

do.

Substituaomotor.(*)

A aspiração não é satisfató-

ria.

(ParaasversõesdeClasses

M e H) O led de aspiração

“ ” pisca e o aviso sonoro

está em funcionamento; ve-

locidade do ar no interior do

tubo≤20m/s.

Seletor do diâmetro do tubo

de aspiração não combinado

com o tubo flexível utilizado.

Rode o seletor para o diâ-

metro correto do tubo flexível

utilizado.

Recipiente de resíduos cheio. Esvazie o recipiente.

Saco em fleece repleto. Substituir o saco para reco-

lha de pós e sujidades.

Elementos filtrantes ocluídos. Limpe os elementos filtran-

tes.

Limpe ou substitua o filtro de

cartucho.

Acessórios e/ou tubos obtu-

rados.

Controlar e limpar o tubo fle-

xível e o acessório terminal

de sucção.

Motor de sucção danificado. Substituaomotor.(*)

Raspador de borracha para

sucção danificado ou des-

gastado.

Controlar e substituir o ras-

pador.

(ParaaversãodeClasseH)

A aspiração não é satisfató-

ria, o LED do filtro “ ”” pis-

ca e o aviso sonoro está em

funcionamento.

Filtro de cartucho ausente. Instale o filtro.

Filtro de cartucho entupido

ou danificado.

Limpe ou substitua o filtro.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10 06/07/2022 09:56:4906/07/2022 09:56:49

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

O motor de aspiração para.

(Para as versões de Clas-

sesMe H) Osleds do filtro

“” e o led de aspiração

“” estão acesos de forma

fixa, o aviso sonoro está em

funcionamento.

Utilização do aspirador do

pó: Motor de aspiração so-

breaquecido.

Aguarde alguns minutos para

arrefecer o motor de aspira-

ção.

Verifique e limpe todas as

peças que possam afetar a

aspiração correta.

Controle as fendas de ven-

tilação para o arrefecimento

do motor de aspiração.

O motor de aspiração para.

(ParaasversõesdeClasses

MeH):

Os leds do filtro “ ” e o led

de aspiração “ ” piscam

em simultâneo, e o aviso so-

noro está em funcionamento.

Utilização do aspirador de

líquidos: Recipiente de resí-

duos cheio.

Esvazie o recipiente.

(*)Manutençãoefectuadaporcentrodeassistênciaautorizado.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11 06/07/2022 09:56:4906/07/2022 09:56:49

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

PORTUGUÊS -

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12 06/07/2022 09:56:4906/07/2022 09:56:49

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

INHOUDSOPGAVE

TECHNISCHE DATA .................................................................................................2

INLEIDING..... ........................................................................................................... 3

SOORT GEBRUIK .................................................................................................... 4

VOORBEREIDING APPARAAT ................................................................................ 5

Stofzuiger ........................................................................................................... 5

Aansluiting werktuigen ....................................................................................... 5

Vloeistofzuiger ................................................................................................... 5

HET APPARAAT GEBRUIKEN ................................................................................ 6

Start van het apparaat als stofzuiger of vloeistofaanzuiger ............................... 6

Het apparaat uitschakelen ................................................................................. 7

REINIGING EN ONDERHOUD ................................................................................. 7

 Verwijderingenvervangingvanheteece-zakjevooropvangvanstof

(indien aanwezig) .............................................................................................. 8

Afvalcontainer legen .......................................................................................... 8

 Hoofdltercontrolerenenreinigen ..................................................................... 8

Het apparaat reinigen ........................................................................................ 8

 VervanginglterpatroonKlasseH...................................................................... 8

Waterniveau sensoren reinigen ......................................................................... 9

 Zuigmotorltercontrolerenenreinigen .............................................................. 9

ONDERDELEN ......................................................................................................... 9

STORINGEN LOKALISEREN ................................................................................10

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1 06/07/2022 09:56:4906/07/2022 09:56:49

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

TECHNISCHE DATA

TOOL PRO WDA 40 Klasse L Klasse M Klasse H

Stofafzuiging apparaat ■

Vloeistofzuigapparaat ■

Spanning en frequentie 220 - 240 V~ 50/60 Hz

Maximale vermogen (zuigkracht) 1350 W

Nominale vermogen (zuigkracht) 1100 W

Laad stroom, stopcontact 2400W[1700W(UK)-1000W(CH)]

TotaalvermogenΣ 3500W[2800W(UK)-2100W(CH)]

Geluidsdruk (LpA) 73,4 dB(A)

Onzekerheid(KpA) 2,5 dB(A)

Trillingsniveau < 2,5 m/s2

IP-code IPX4

Filteroppervlak van het hoofdfilter 0,5 m2

Luchtstroom 76 l/s (273,6 m3/h)

Zuigen 250 mbar (25.000 Pa)

Containercapaciteit 41 l

Nuttige capaciteit 26 l

Handige fleecetas 20 l

Lengte voedingskabel 7 m

Afmetingen (lengte x breedte x hoogte) 625 x 385 x 545 mm

Gewicht (zonder accessoires) 21 kg

Diameter zuigslang ø33 mm

Diameters zuigslang in

Klasse M en Klasse H -

ø21 - ø29 - ø33 - ø36 - ø38 mm

Filteroppervlak van het Klasse H-filter - - 0,8 m2

Klasse L - Etiket aanwezig op een machine

die geschikt is voor het opzuigen van gevaarlijk

stof met Licht Risico om stof af te scheiden met

een grenswaarde voor blootstelling afhankelijk

van het ingenomen volume ≥ 1 mg/m3.

Klasse M - Etiket aanwezig op een machine

geschikt voor het opzuigen van gevaarlijk stof

met Gemiddeld Risico om het stof te scheiden

met een blootstellingsgrenswaarde afhankelijk

van het ingenomen volume ≥ 0,1 mg/m3.

WARNING: This machine contains dust hazardous to health.

Emptying and maintenance operations, including removal of the

dust collection means, must only be carried out by authorised

personnel wearing suitable personal protection.

Do not operate without the full filtration system fitted.

Klasse H - Etiket aanwezig op een machine

die geschikt is voor het opzuigen van gevaarlijk

stof met een Hoog Risico om het stof te schei-

den met een blootstellingsgrenswaarde afhan-

kelijk van het ingenomen volume < 0,1 mg/m3.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2 06/07/2022 09:56:5006/07/2022 09:56:50

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

INLEIDING

GEVAARLIJK:

Lees voordat u de machine in ge-

bruik neemt aandachtig het boek-

je “VEILIGHEIDSAANBEVELIN-

GEN VOOR STOFZUIGERS” bij

dit document en de onderstaande

toevoegingen.

WAARSCHUWING:

- De werkgever moet de gebruiker in-

formeren, scholen en trainen in over-

eenstemming met de voorschriften

van de toepasselijke wetten.

- Alvorens die apparaat te gebruiken

dient u zich voor te bereiden en te

trainen door deze handleiding nauw-

gezet door te lezen. Het gebruik van

de machine door ongetraind en onbe-

voegde personen is verboden.

- Het is verboden om giftige stoffen op

te zuigen, tenzij het apparaat voorzien

is van speciale filters voor de specifie-

ke stof. Dergelijke filters dient u apart

aan te vragen. In dit geval moeten de

toepasselijke nationale wetten strikt

worden nageleefd.

- Alvorens het apparaat te gebruiken

moet de bediener ingelicht over en

geschoold worden in het gebruik van

de machine en de stoffen waarvoor

ze zal worden gebruikt, inclusief de

verwijdering en de verwerking van het

opgezogen materiaal.

- Voor het onderhoud moet de machine

gedemonteerd, gereinigd en gerepa-

reerd worden. Daarbij moet er zo veel

mogelijk voor worden gezorgd dat het

onderhoudspersoneel en anderen

geen gevaar kunnen lopen.

De voorzorgsmaatregelen omvatten

de ontsmetting voordat tot de ontman-

teling wordt overgegaan, de ventilatie

van de ruimtes waar de machine ge-

demonteerd wordt, de reiniging van

de zone waar het onderhoud plaats-

vindt en een geschikte bescherming

van het personeel.

- Bij onderhouds of reparatiewerk-

zaamheden moeten alle verontrei-

nigende onderdelen die niet op pas-

sende wijze schoongemaakt kunnen

worden, geëlimineerd. Deze onder-

delen moeten in waterdichte zakken

worden gestopt in overeenstemming

met de toepasselijke voorschriften

voor de verwijdering van dit type afval.

- Het apparaat moet minstens eenmaal

per jaar gecontroleerd worden door de

fabrikant of een geschoold persoon.

Waarbij, bijvoorbeeld, moet worden

gecontroleerd of het filtersysteem in-

tact is, of de luchtstroom juist is en of

het controlesysteem van de machine

correct werkt. Voor de machines klas-

se H moet minstens eenmaal per jaar

de juiste werking van het filtersysteem

worden aangetoond overeenkomstig

de aanwijzingen van de norm 60335-

2-69 hfdst. 22.AA.201.2. Als de test

mislukt, moet het filter klasse H wor-

den vervangen en opnieuw worden

getest.

- InhetgevalvanKlasseMenH-stof-

zuigers moet de buitenkant van de

machine ontsmet worden met een

stofzuiger of een doek of moet dit wor-

den behandeld met een dichtingsmid-

del, voordat ze de gevaarlijke zone

mag verlaten.

Alle machines zijn ontsmet als ze bui-

ten de gevaarlijke zones zijn gebracht

en elke noodzakelijke maatregel is

getroffen om te vermijden dat het op-

gezogen stof kan worden verspreid.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3 06/07/2022 09:56:5106/07/2022 09:56:51

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

- Voor de klassen M en H moet elk

deel van de machine schoongemaakt

worden voordat ze de verontreinigde

zone verlaat en vervoerd wordt.

- De ruimte waar de machine gebruikt

wordt moet op passende wijze wor-

den geventileerd. Raadpleeg de nati-

onale wetgeving.

SOORT GEBRUIK

Dit apparaat is ontworpen om vloeistoffen of

vaste stoffen of beide op te zuigen, volgens

de tabel met technische gegevens vanaf de

inleiding van deze handleiding.

Gebruik anders dan hierboven vermeld is

niet toegestaan.

Elk ander gebruik dan waarvoor het apparaat

is gebouwd, vertegenwoordigt een abnorma-

le toestand die het apparaat kan beschadi-

gen en een ernstig gevaar voor de gebruiker

vormt.

Industriële stofzuigers en draagbare stofver-

wijderaars volgens TRGS 519 Annex 7 mo-

gen alleen worden gebruikt voor de volgende

toepassingen:

- Taken met lage blootstelling volgens

TRGS 519 punt 2.8 in gesloten ruimtes

of kleinschalige werkzaamheden volgens

TRGS 519 punt 2.10.

- Reinigingstaken.

Voor asbestafzuiginstallaties gelden in de

Bondsrepubliek Duitsland de voorschriften

uit TRGS 519.

Na gebruik van de asbestafzuiging in een af-

gezette ruimte in de zin van TRGS 519 mag

de asbestafzuiging in de zogenaamde witte

zone niet meer gebruikt worden. Uitzonde-

ringen zijn mogelijk als de asbestafzuiging

eerst volledig is ontsmet door een deskundi-

ge (niet alleen de buitenafdekking maar ook

de koelruimte, opstelruimte voor elektrische

componenten, de componenten zelf, etc.)

volgens de specificaties van TRGS 519 nr.

2.7.

Dit moet worden gedocumenteerd en onder-

tekend door de deskundige.

GEVAARLIJK:

De fabrikant acht zich niet verant-

woordelijk voor mogelijke schade

veroorzaakt door een onjuist of

verkeerd gebruik.

Elk ander gebruik ontheft de fa-

brikant van de aansprakelijkheid

voor schade aan personen en/of

voorwerpen en zorgt ervoor dat

de garantie erover vervalt.

WAARSCHUWING:

Gebruik altijd filters die specifiek ge-

schikt zijn voor het op te zuigen stof of

vuil.

WAARSCHUWING:

Gebruik het apparaat niet te gebruiken

voor:

- Vacuüm warme stoffen.

- Zuig geen gloeiende, ontvlambare,

explosieve, toxische stoffen/meng-

sels op.

- Dit apparaat is niet geschikt om ge-

vaarlijke stofdeeltjes op te vangen

(tenzij anders aangegeven).

- Gebruik het toestel niet in gevaarlijke

omgevingen.

- Gebruik het apparaat in de versie

vloeistofzuiger nooit als een stofzui-

ger en omgekeerd.

WAARSCHUWING:

Enkel voor gebruik binnen.

Dit apparaat moet volgens het gewicht

ervan opgesteld worden op een stabiel,

veilig en niet hellend vlak, enkel in afge-

sloten omgevingen zonder vocht.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4 06/07/2022 09:56:5106/07/2022 09:56:51

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

VOORBEREIDING

APPARAAT

Stofzuiger

GEVAARLIJK:

In geval van zuigapparaten van de

Klasse M en H mogen uitsluitend

slangen gebruikt worden met een

diameter aangegeven in de ta-

bel “Technische gegevens / Dia-

meters zuigslang in Klasse M en

Klasse H”.

Lees ook de instructies in de pa-

ragraaf “Keuzeschakelaar diame-

ter zuigslang ”.

Voor apparaten voorzien van de juiste ac-

cessoires:

- Ontgrendel de hendels (1 Afb. A) en ver-

wijder de volledige kopunit (2 Afb. B).

- Controleerofindeopvangbak(3Afb.B)

destofzakisaangebracht(4Afb.C).

- Als de stofzak ontbreekt, moet hij als

volgt gemonteerd worden:

Breng de stofzak aan op de opening (5

Afb.C)totvoorbijdering(6Afb.C).

Spreid de stofzak zorgvuldig uit in de op-

vangbak (3 Afb. B).

- Hermonteer de volledige kopunit (2 Afb.

B) en blokkeer deze met de hendels (1

Afb. A).

- Breng de slangkoppeling (7 Afb. D) van

de zuigslang tot aan de aanslag aan in de

opening (8 Afb. D) op de opvangbak.

Voor de loskoppeling moet de slangkop-

peling (7 Afb. D) enigszins gedraaid wor-

den en naar buiten worden getrokken.

OPMERKING:

Als de opening (8 Afb. D) niet wordt gebruikt,

moet ze worden afgesloten met de bijgele-

verde dop (9 Afb. D).

- Schroef en koppel op de zuigslang (10

Afb. E) de ergonomische greep (11 Afb.

E).

- Koppeldeergonomischegreep(11Afb.

F) en het verlengstuk (12 Afb. F).

- Koppel de twee starre verlengstukken

(12-13 Afb. G).

- Koppelophetstarreverlengstuk(13Afb.

H) het gewenste accessoire (zuigmond,

opzetborstel, spleetzuigmond, enz., Afb.

H).

OPMERKING:

Met de ergonomische greep kan de zuig-

kracht geregeld worden door middel van de

schuif (14 Afb. I).

Draai de schuif over het luikje (15 Afb. I) voor

een lagere zuigkracht.

OPMERKING:

Op de zuigslang (10 Afb. E) kan ook het

accessoire reductieadapter worden gemon-

teerd.

Aansluiting werktuigen

Aansluiting elektrisch werktuig

- Til het deksel (16 Afb. J) op en steek

de stekker van het elektrische werktuig

in het stopcontact (17 Afb. J) dat op de

kop van de stofzuiger aanwezig is [toe-

gestaan maximum vermogen: 2400 W -

1700W(UK)-1000W(CH)].

Aansluiting pneumatisch werktuig (opti-

oneel)

Voor apparaten die uitgerust zijn met betref-

fende aansluitingen:

- Sluit de slang (18 Afb. J) van het pneu-

matische werktuig aan op de betreffende

aansluiting (19 Afb. J) die op de kop van

de stofzuiger aanwezig is.

- Sluit de pneumatische voedingsleiding

(20 Afb. J) aan op de aansluiting (21 Afb.

J) die op de kop van de stofzuiger aanwe-

zig is (toegestane maximum druk 10 bar).

Vloeistofzuiger

WAARSCHUWING:

Gevaar voor elektrische schok!

In geval van naar buiten komen van

schuim of vloeistof moet het apparaat

onmiddellijk worden uitgeschakeld.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5 06/07/2022 09:56:5106/07/2022 09:56:51

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

Ledig het opvangreservoir en reinig de

filters zoals beschreven in de volgende

paragrafen.

OPMERKING:

Reinig regelmatig de sensoren van het wa-

terpeil en controleer de slijtage ervan, zoals

beschreven in de betreffende paragraaf.

Voor apparaten voorzien van de juiste ac-

cessoires:

- Ontgrendel de hendels (1 Afb. A) en ver-

wijder de volledige kopunit (2 Afb. B).

- Verwijderhetfleece-zakje(4Afb.C),in-

dien aanwezig.

- Hermonteer de volledige kopunit (2 Afb.

B) en blokkeer deze met de hendels (1

Afb. A).

- Breng de slangkoppeling (7 Afb. D) van

de zuigslang tot aan de aanslag aan in de

opening (8 Afb. D) op de opvangbak.

Voor de loskoppeling moet de slangkop-

peling (7 Afb. D) enigszins gedraaid wor-

den en naar buiten worden getrokken.

- Schroef en koppel op de zuigslang (10

Afb. E) de ergonomische greep (11 Afb.

E).

- Koppeldeergonomischegreep(11Afb.

F) en het verlengstuk (12 Afb. F).

- Koppel de twee starre verlengstukken

(12-13 Afb. G).

- Koppelophetstarreverlengstuk(13Afb.

H) het gewenste accessoire (zuigmond,

vloerborstel, enz. Afb. H).

HET APPARAAT

GEBRUIKEN

- Het apparaat is voorzien van wieltjes en

kan verplaatst worden met behulp van de

greep op de kop of geduwd worden door

middelvandehandgreep(22Afb.K,op-

tioneel).

- Draai, indien aanwezig, de knoppen (23

Afb. L) los en draai de handgreep (22

Afb.K,optioneel),enbevestighemdoor

middel van de knoppen in de gewenste

stand (23 Afb. L).

- Gebruik, om het apparaat op te tillen, de

greep(24Afb.K)opdekop.

- Handel voor de blokkering van het appa-

raat op de vergrendelingen (25 Afb. M)

van de zwenkwieltjes.

Start van het apparaat als stofzuiger

of vloeistofaanzuiger

- Steek de hoofdstekker (26 Afb. N) in het

stopcontact.

Hoofdschakelaar (27 Afb. O)

- Op stand “ ”:

Het stopcontact voor elektrische appara-

ten (17 Afb. J) wordt gevoed en het zuig-

systeem is uitgeschakeld.

- Op stand “ ”:

Het zuigsysteem is altijd ingeschakeld.

- Op stand “ ”:

Het zuigsysteem wordt ingeschakeld bij

de activering van het aangesloten hulp-

middel.

- Op stand “ ”:

In combinatie met de keuzeschakelaar

voor automatische filterreiniging (28 Afb.

O) op “ON” wordt de functie voor inten-

sieve filterreiniging geactiveerd (3 slagen

en maximale zuigkracht).

Bij vrijgave keert de hoofdschakelaar te-

rug naar “ ” of “ ”.

Keuzeschakelaar reiniging filter “NON-

STOPVAC!” (28 Afb. O)

De machine is voorzien van een reinigings-

systeemvanhetfilter,“NONSTOPVAC!”ge-

naamd. Als deze functie wordt geactiveerd,

wordt er tijdens de werking een automatische

cyclus voor reiniging uitgevoerd om de beste

zuig- en filtratieprestaties te verzekeren.

- Op stand “ON” en in combinatie met de

hoofdschakelaar (27 Afb. O) op “ ”

of “ ” is het automatische reinigings-

systeem van het filter actief (3 slagen bij

de inschakeling en vervolgens 1 slag om

de 12 sec.).

- Op stand “OFF” is de functie uitgescha-

keld.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6 06/07/2022 09:56:5206/07/2022 09:56:52

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

WAARSCHUWING:

Als het apparaat gebruikt wordt als

vloeistofzuiger, moet de keuzeschake-

laar filterreiniging (28 Fig. O) op stand

“OFF” blijven.

Keuzeschakelaar regeling zuigkracht (29

Afb. O)

- Draai de schakelaar om de zuigkracht te

verhogen of te verlagen.

Keuzeschakelaar diameter zuigslang (30

Afb. O)

Alleen voor apparaten van klasse M en H:

Om de correcte snelheid van de aangezogen

lucht te verzekeren, moet de keuzeschake-

laar geplaatst worden op de diameter van de

gebruikte zuigslang.

ø21

ø29

ø33

ø36

ø38

OPMERKING:

Als de zak of de afvalcontainer vol is, is er

meer geluid en zuigt het apparaat niet meer.

Bij gebruik als natzuiger stopt de zuigmotor

als de container vol is.

Schakel vervolgens het apparaat uit en leeg

de container zoals beschreven in de betref-

fende paragraaf.

Led waarschuwing filterpatroon (31 Afb.

Alleen voor apparaten van klasse H:

- Verwijs , in geval van knipperend lampje

“ ”, naar hoofdstuk “Problemen oplos-

sen” om de storingen te identificeren en

op te lossen.

Led waarschuwing zuigsysteem (32 Afb.

Alleen voor apparaten van klasse M en H:

- Een knipperend lampje “ ” geeft aan

dat de snelheid van de lucht in de slang

≤20m/sis.

- Als de luchtsnelheid in de afzuigslang on-

der de 20 m/s komt, klinkt er omwille van

de veiligheid een waarschuwingssignaal

(bij stofklasse M en H).

- De tabel op de mobiele stofzuiger ver-

klaart dit verband voor het minimaal ver-

eiste afzuigvolume van de betreffende

slangdiameter. Als het afzuigvolume

wordt onderschreden, klinkt er een waar-

schuwingssignaal.

Max ø (mm) Flow min (m3/h)

2525

4848

6262

7373

100100

- Verwijs naar hoofdstuk “Problemen op-

lossen” om de storingen te identificeren

en op te lossen.

Het apparaat uitschakelen

- Draai de hoofdschakelaar (27 Afb. O)

naar stand “ ” om het apparaat

uit te schakelen.

- (Indien gebruikt) neem de stekker van het

elektrische apparaat uit het stopcontact

(17 Afb. J).

- Verwijder de hoofdstekker (26 Afb. N) uit

het stopcontact.

- Wikkel de kabel op (33 Afb. P) en plaats

de opgewikkelde kabel op de haak (34

Afb. P).

OPMERKING:

Demonteer de accessoires (verlengstukken,

borstels, enz.) en plaats ze in de daarvoor

voorziene zittingen op de achterkant, zie Afb.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7 06/07/2022 09:56:5306/07/2022 09:56:53

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

REINIGING EN

ONDERHOUD

GEVAARLIJK:

Haal de stekker uit het stopcon-

tact alvorens u een willekeurige

handeling aan de machine ver-

richt.

GEVAARLIJK:

Deze handelingen mogen uit-

sluitend worden verricht door

getraind en gespecialiseerd per-

soneel dat over de noodzakelijke

persoonlijke beschermingsmid-

delen beschikt en daarbij de toe-

passelijke wetten naleeft.

Raadpleeg hoe dan ook altijd de

toepasselijke nationale normen

en wetten.

WAARSCHUWING:

Industriële stofzuigers / ontstoppers

moeten naar behoefte worden onder-

houden, maar minstens één keer per

jaar, indien nodig gerepareerd en ge-

controleerd door een bekwame deskun-

dige (gekwalificeerd volgens TRGS 519

Nr. 5.3, paragraaf 2).

Het testresultaat moet op verzoek wor-

den overlegd.

Verwijdering en vervanging van het

fleece-zakje voor opvang van stof (in-

dien aanwezig)

- Ontgrendel de hendels (1 Afb. A) en ver-

wijder de volledige kopunit (2 Afb. B).

- Verwijderdestofzak (4 Afb. C)envoer

het af in overeenstemming met de wet-

telijke voorschriften.

- Vervang de stofzak zoals eerder aange-

geven.

- Hermonteer alle verwijderde delen in om-

gekeerde volgorde ten opzichte van de

demontage.

Afvalcontainer legen

- Ontgrendel de hendels (1 Afb. A) en ver-

wijder de volledige kopunit (2 Afb. B).

- Plaats het apparaat boven een afvoer-

putje en til de opvangbak (3 Afb. Q) op

met behulp van de hendel (35 Afb. Q), tot

de bak geheel leeg is.

- Maak de afvalbak aan de binnenkant

schoon (3 Afb. Q) met schoon water en

droog hem af met een schone doek.

- Hermonteer alle verwijderde delen in om-

gekeerde volgorde ten opzichte van de

demontage.

Dagelijkse reiniging

Hoofdfilter controleren en reinigen

- Til de achterklep (36 Afb. R) op door mid-

del van de hendel.

- Verwijder het hoofdfilter (37 Afb. R).

- Reinig het filter (37 Afb. R) van binnen

naar buiten met een luchtstraal; het filter

kan gewassen worden in lauwwarm wa-

ter. Zorg ervoor dat het volledig is opge-

droogd alvorens het terug te plaatsen.

Als het filter erg vuil en versleten is, moet

het vervangen worden.

- Hermonteer het filter (37 Afb. R) in zijn

zitting.

- Sluit de achterklep (36 Afb. R).

Het apparaat reinigen

- Reinig het apparaat met behulp van een

doek bevochtigd met water of een neu-

traal reinigingsmiddel.

- Demonteer de bovenkant, zoals hierbo-

ven beschreven, reinigen de tank met

stromend water en daarna leeggooien,

zoals hierboven aangegeven.

- Hermonteer alle verwijderde delen in om-

gekeerde volgorde ten opzichte van de

demontage.

GEVAARLIJK:

Reinig het apparaat nooit met wa-

terstralen.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8 06/07/2022 09:56:5306/07/2022 09:56:53

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

Periodieke controles

Vervanging filterpatroon Klasse H

GEVAARLIJK:

Het opgevangen stof dient in

stofdichte containers te worden

vervoerd. Bijvullen is niet toege-

staan. Het asbesthoudend afval

dient te worden afgevoerd vol-

gens de regels en voorschriften

voor afvalverwijdering.

- Ontgrendel de hendels (1 Afb. A) en ver-

wijder de volledige kopunit (2 Afb. B).

- Draai de volledige kopunit onderstebo-

ven.

- Draai de vier schroeven (38 Afb. S) los

en verwijder de afscherming van het filter

(39 Afb. S).

- Verwijder de filterpatroon (40 Afb. S) en

voer hem af in overeenstemming met de

wettelijke voorschriften.

- Vervang de filterpatroon.

- Hermonteer alle verwijderde delen in om-

gekeerde volgorde ten opzichte van de

demontage.

WAARSCHUWING:

Verwijder het filter en het vuil erop in

overeenstemming met de wetgeving

van het land waar de stofzuiger wordt

gebruikt.

Waterniveau sensoren reinigen

- Ontgrendel de hendels (1 Afb. A) en ver-

wijder de volledige kopunit (2 Afb. B).

- Draai de volledige kopunit onderstebo-

ven.

- Reinig de sensoren van het waterpeil (41

Afb. S) en controleer de slijtage ervan.

- Hermonteer alle verwijderde delen in om-

gekeerde volgorde ten opzichte van de

demontage.

Zuigmotorfilter controleren en reini-

gen

- Ontgrendel de twee lipjes (42 Afb. T) en

verwijder het kapje (43 Afb. T).

- Verwijder de filterspons (44 Afb. T)

- Reinig de spons met een luchtstraal (45

Afb. T).

De filterspons kan in warm water worden

gewassen en mag pas worden vervan-

gen als ze helemaal droog is; indien te

vuil, vervang deze dan door een nieuwe.

- Hermonteer alle verwijderde delen in om-

gekeerde volgorde ten opzichte van de

demontage.

ONDERDELEN

Artikelcode

Beschrijving Klasse M Klasse H

2512772 HoofdpaneelfilterKlasseM ■ ■

6895010 FilterpatroonKlasseH ■

6010530 Flexibele slang D.33 Mt.4 AS ■ ■

6010531 Flexibele slang D.29 Mt.4 AS ■ ■

6010533 Flexibele slang D.33 Mt.4 STD ■ ■

6010536 Flexibele slang D.38 Mt.4 STD ■ ■

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9 06/07/2022 09:56:5306/07/2022 09:56:53

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

STORINGEN LOKALISEREN

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

De zuigmotor start niet en

functioneert niet.

(Voor uitvoeringen klasse M

en H) de led Filter “ ” en de

led Zuigen “ ” zijn uit.

Stekker niet in het stopcon-

tact gestoken.

Steek de stekker in het stop-

contact.

Geen stroom. Controleer de voedingska-

bel.

Oververhitting zuigmotor. Controleer de correcte wer-

king van de motor.

Beschadigde zuigmotor. Vervang de motor. (*)

Niet-bevredigende zuigpres-

taties.

(Voor uitvoeringen klasse

M en H) De led Zuigen

“” knippert en het ge-

luidssignaal klinkt; Snelheid

van de lucht in de slang

≤20m/s.

Keuzeschakelaar diameter

zuigslang komt niet overeen

met de gebruikte zuigslang.

Draai de keuzeschakelaar

naar de correcte diameter

van de gebruikte slang.

Volle opvangbak. Ledig de bak.

Volledige fleece tas. Vervang de fleece stofzak.

Filterelementen verstopt. Reinig de filterelementen.

Reinig of vervang de filterpa-

troon.

Accessoires of slangen ver-

stopt.

Controleerenreinigdeflexi-

bele slang en de zuigmond.

Beschadigde vacuümmotor. Vervang de motor. (*)

Trekker zuigmond versleten

of defect.

De trekker controleren en

vervangen.

(Voor uitvoering klasse H)

De zuigprestaties zijn niet

bevredigend, de led Filter

“ ” knippert en het geluids-

signaal klinkt.

Geen filterpatroon. Installeer de filterpatroon.

Filterpatroon verstopt of be-

schadigd.

Reinig of vervang het filter..

De zuigmotor stopt.

(Voor uitvoeringen klasse M

en H) De led Filter “ ” en

de led Zuigen “ ” branden

continu en het geluidssignaal

klinkt.

Gebruik als stofzuiger: Over-

verhitting zuigmotor.

Wacht enkele minuten om de

zuigmotor af te laten koelen.

Controleer en reinig alle on-

derdelen die van invloed kun-

nen zijn op de correcte zuig-

prestaties.

Controleer de ventilatieope-

ningen voor de koeling van

de zuigmotor.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10 06/07/2022 09:56:5306/07/2022 09:56:53

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

De zuigmotor stopt.

(Voor uitvoeringen klasse M

en H) De led Filter “ ” en

de led Zuigen “ ” knippe-

ren beiden en het geluidssig-

naal klinkt.

Gebruik als vloeistofzuiger:

Volle opvangbak.

Ledig de bak.

(*) Onderhoud door een erkend servicecentrum.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11 06/07/2022 09:56:5306/07/2022 09:56:53

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

NEDERLANDS -

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12 06/07/2022 09:56:5406/07/2022 09:56:54

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ČESKY -

OBSAH

TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................................................ 2

ÚVOD............. ...........................................................................................................3

PŘEDPOKLÁDANÉ POUŽITÍ ................................................................................... 4

PŘÍPRAVA SPOTŘEBIČE ........................................................................................5

 Vysavačprachu ................................................................................................. 5

 Připojenínástrojů ............................................................................................... 5

 Vysavačtekutin .................................................................................................. 5

POUŽITÍ PŘÍSTROJE ............................................................................................... 6

 Spuštěnístrojejakovysavačečiodsávačekapalin ........................................... 6

 Vypínánípřístroje ............................................................................................... 7

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ................................................................................................. 7

 Vyjmutíavýměnaprachovéhoeecovéhosáčku(pokudpřítomen) ................. 8

 Vyprázdněnínádobynaodpad .......................................................................... 8

 Kontrolaavyčištěníhlavníholtru ..................................................................... 8

 Čištěnípřístroje .................................................................................................. 8

 VyměňtekazetovýltrTřídyH ...........................................................................8

 Čištěnísnímačůhladinyvody ............................................................................ 8

 Kontrolaavyčištěníltrupodtlakovéhomotoru ................................................. 9

NÁHRADNÍ DÍLY .......................................................................................................9

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ .............................................................................................. 10

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1 06/07/2022 09:56:5306/07/2022 09:56:53

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ČESKY -

TECHNICKÉ ÚDAJE

TOOL PRO WDA 40 Třídy L Třídy M Třídy H

Zařízenínaodsáváníprachu ■

Zařízenínaodsáváníkapaliny ■

Napětíafrekvence 220-240V~50/60Hz

Maximálnívýkon(sání) 1350 W

Jmenovitývýkon(sání) 1100 W

Napájenízátěže,elektrickázásuvka 2400W[1700W(UK)-1000W(CH)]

CelkovývýkonΣ 3500W[2800W(UK)-2100W(CH)]

Akustickýtlak(LpA) 73,4dB(A)

Nejistota(KpA) 2,5dB(A)

Úroveňvibrací <2,5 m/s2

IPkód IPX4

Filtračníplochahlavníhofiltru 0,5m2

Proudvzduchu 76l/s(273,6m3/h)

Sání 250mbar(25.000Pa)

Kapacitakontejneru 41l

Užitečnákapacita 26l

Fleecetaškasužitečnoukapacitou 20l

Délkanapájecíhokabelu 7m

Rozměry(délkaxšířkaxvýška) 625x385x545mm

Hmotnost(bezpříslušenství) 21kg

Průměrsacíhadice ø33 mm

Průměry sací hadice Třídy M a Třídy H -

ø21 - ø29 - ø33 - ø36 - ø38 mm

Filtrační plocha filtru Třídy H - - 0,8 m2

Třídy L-Štítekumístěnýnastrojivhodnémpro

vysávánínebezpečnéhoprachusesvětelným

rizikem k oddělení prachu s mezní hodnotou

expozicevzávislostinaobsazenémobjemu≥

1mg/m3.

Třídy M -Štíteknastrojivhodnémprovysávání

nebezpečnéhoprachusestřednímrizikempro

odděleníprachusmezníhodnotouexpozicev

závislostinaobsazenémobjemu≥0,1mg/m3.

WARNING: This machine contains dust hazardous to health.

Emptying and maintenance operations, including removal of the

dust collection means, must only be carried out by authorised

personnel wearing suitable personal protection.

Do not operate without the full filtration system fitted.

Třídy H - Štítek umístěný na stroji vhodném

provysávánínebezpečnéhoprachusvysokým

rizikem k oddělení prachu s mezní hodnotou

expozicevzávislostinaobsazenémobjemu<

0,1mg/m3.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2 06/07/2022 09:56:5406/07/2022 09:56:54

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ČESKY -

ÚVOD

NEBEZPEČÍ:

Před zahájením používání stroje si

pozorně přečtěte příručku „BEZ-

PEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO

VYSAVAČE“ přiloženou k tomuto

návodu a následujících doplňků.

VAROVÁNÍ:

- Zaměstnavatel musí zajistit informo-

vání, vyškolení a výcvik uživatele v

souladusustanovenímiplatnýchzá-

konů.

- Předtím,nežstímtostrojemzačnete

pracovat,připravteseainformujtepo-

zornýmpřečtenímtohotonávodu.Je

zakázánostrojpoužívatnevyškolený-

mianepověřenýmiosobami.

- Je zakázáno vysávat toxické látky,

pokudstrojnenívybavenspeciálními

filtry určenými pro daný typ prachu.

Totovybaveníjetřebasivýslovněvy-

žádat,přičemžjetřebapřísnědodržo-

vatplatnévnitrostátnípředpisy.

- Před zahájením používání zařízení

musí být pracovník obsluhy informo-

vánavyškolenotom,jaksezařízení

používáaprojakélátkybudepouží-

váno, včetně odstranění a zneškod-

něnívysátéhomateriálu.

- Přiúdržbějetřebastrojdemontovat,

vyčistit a opravit pokud možno tak,

abynedošlokohroženíúdržbářůani

jinýchosob.

 Vrámcipreventivníchopatřeníjetře-

ba před zneškodněním provést de-

kontaminaci, v případě demontáže

stroje zajistit v prostorech správné

větrání,vyčistitprostory,kdejeprová-

děnaúdržba,azabezpečitadekvátní

ochranupracovníků.

- Při provádění údržby nebo oprav je

třeba odstranit všechny znečištěné

součásti,kterénelzevhodněvyčistit;

tytosoučástimusíbýtvloženydone-

propustných sáčků v souladu s plat-

nýmipředpisytýkajícímisezneškod-

ňovánídanéhotypuodpadu

- Výrobcenebovyškolenáosobamusí

zařízenínejménějednouzarokzkon-

trolovat a ujistit se například o tom,

žejeneporušenýfiltračnísystém,že

vzduchproudísprávněažekontrolní

systém stroje řádně funguje. Kromě

toho je u strojů Třídy H třeba aspoň

jednouzarokotestovatfunkčnostfil-

tračního systému podle ustanovení

normy60335-2-69kap.22.AA.201.2.

Pokudvýsledkytestunebudouuspo-

kojivé,jetřebavTřídyHvyměnitfiltra

testprovéstznovu.

- UTřídyMaHjetřebavnějšíčáststro-

jepředtím,nežbudeumístěnamimo

nebezpečné prostory, dekontamino-

vatspoužitímjinéhovysavačečihad-

runebojenutnojizapečetit.Všechny

stroje budou poté, co opustí nebez-

pečnýprostor,považoványzadekon-

taminované,přičemžjetřebauplatnit

veškerá opatření nutná k zamezení

tomu,abydošlokrozptýleníprachu.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3 06/07/2022 09:56:5406/07/2022 09:56:54

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ČESKY -

- PokudjdeoTřídyMaH,předopuště-

nímznečištěnéhoprostoru a přepra-

voujetřebavyčistitcelýstrojavšech-

nyjehočásti.

- V místnosti, kde je stroj používán,

je třeba zajistit přiměřenou výměnu

vzduchu.Řiďtesevnitrostátnímipřed-

pisy.

PŘEDPOKLÁDANÉ

POUŽITÍ

Totozařízeníbylozkonstruovánoprovysá-

váníkapalinnebopevnýchlátekneboobojí-

hopodletabulkytechnickýchúdajůzúvodu

tétopříručky.

Nenípovolenojiné nežvýše uvedené pou-

žití.

Jakékolipoužití,kteréjevrozporuspouži-

tím,proněžbylvysavačpoužit,představuje

odchylnou podmínku, která může způsobit

poškození zařízení a představovat vážné

nebezpečíprouživatele.

Průmyslovévysavačeapřenosnéodstraňo-

vačeprachupodleTRGS519,příloha7,lze

používatpouzepronásledujícíaplikace:

- ÚkolysnízkouexpozicípodleTRGS519

bod 2.8 v uzavřených prostorách nebo

prácevmalémměřítkupodleTRGS519

bod2.10.

- Úklidovéúkoly.

ProsacízařízenínaazbestveSpolkovére-

publiceNěmeckoplatípředpisyzTRGS519.

Po použití zařízení na odsávání azbestu v

uzavřenémprostoruvesmysluTRGS519by

zařízeníproodsáváníazbestujižnemělobýt

používáno v takzvané bílé oblasti. Výjimky

jsoumožné,pokudbylozařízenínaodsává-

ní azbestu nejprve úplně dekontaminováno

odborníkem(nejenvnějšíkryt,aletakéchla-

dicímístnost,instalačnímístnostproelektric-

kékomponenty, samotnékomponentyatd.)

PodlespecifikacíTRGS519č.2.7.

Totomusíbýtzdokumentovánoapodepsá-

noodborníkem.

NEBEZPEČÍ:

Výrobce odmítá jakoukoli odpo-

vědnost za případné škody způ-

sobené nepředpokládaným či ne-

správným použitím.

Jakékoli jiné použití zbavuje vý-

robce zodpovědnosti za škody na

osobách a/nebo věcech a bude

mít za následek pozbytí platnosti

veškerých záručních podmínek.

VAROVÁNÍ:

Vždypoužívejtespecifickéfiltryvzávis-

lostinatypuprachuneboodpadu,který

mábýtodsáván.

VAROVÁNÍ:

Nepoužívejtejednotkapro:

- Vakuumhorkélátky.

- Nevysávejte horké, hořlavé, výbuš-

né,toxickélátky/směsi.

- Tento přístroj není vhodný pro sběr

nebezpečných prachů (není-li uve-

denojinak).

- Nepoužívejtepřístrojevoblastechs

rizikemvýbuchu.

- Nepoužívejtezařízeníurčenéprood-

sávánítekutinproodsáváníprachua

naopak.

VAROVÁNÍ:

Pouzeprovnitřnípoužití.

Tentopřístrojmusíbýtskladovánsohle-

dem na jeho hmotnost na stabilním,

bezpečném a nenakloněném povrchu,

pouze v uzavřeném prostředí bez vlh-

kosti.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4 06/07/2022 09:56:5506/07/2022 09:56:55

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ČESKY -

PŘÍPRAVA

SPOTŘEBIČE

Vysavač prachu

NEBEZPEČÍ:

V případě vysavačů Třídy M a Tří-

dy H používejte pouze trubky s

průměrem uvedeným v tabulce

„Technické údaje / Průměry sací

hadice Třídy M a Třídy H“. Přečtě-

te si také pokyny v odstavci „Volič

průměru sací trubky “.

Pro přístroje vybavené vhodným příslušen-

stvím:

- Uvolnětepáčky(1obr.A)aodstraňtece-

louvrchníčást(2obr.B).

- Zkontrolujte, zda je uvnitř zásobníku na

odpad(3obr. B) namontovanýfleecový

sáček(4obr.C).

- Pokudfleecovýsáčeknenípřítomen,na-

montujtejejnásledujícímzpůsobem:

 Nasaďtefleecovýsáčeknaotvor(5obr.

C)tak,ažpřesáhnelímec(6obr.C).

 Opatrně rozložte fleecový sáček uvnitř

zásobníkunaodpad(3obr.B).

- Namontujtezpětcelouvrchníčást(2obr.

B)azajistětejipomocípáček(1obr.A).

- Zasuňteažnadorazobjímku(7obr.D)

sacíhadicedootvoru(8obr.D)zásobní-

kunaodpad.

 Prouvolněníobjímky(7obr.D)jimírně

otočteavytáhnětesměremven.

POZNÁMKA:

Když není otvor (8 obr. D) používán, zavřete

jej krytkou (9 obr. D) dodanou ve výbavě.

- Našroubujteapřipojtekhadici(10obr.E)

ergonomickourukojeť(11obr.E).

- Kergonomickérukojeti připojte (11obr.

F)prodloužení(12obr.F).

- Spojtedvěpevnáprodloužení(12-13obr.

G).

- Připojtekpevnémuprodloužení(13obr.

H)požadované příslušenství(sacíhubi-

ce,kartáč,plochýnástavecatd.,obr.H).

POZNÁMKA:

S ergonomickou rukojetí je možné nastavit

sací sílu působením na otočný knoík (14

obr. I).

Otočte knoík na okénko (15 obr. I) pro zís-

kání menšího sacího účinku.

POZNÁMKA:

Na hadici (10 obr. E) je také možné namon-

tovat příslušenství redukční pouzdro.

Připojení nástrojů

Připojení elektrického nástroje

- Zvednětevíko(16Obr.J)azapojtezá-

strčku elektrického nástroje do zásuvky

(17 Obr. J) nacházející se na hlavě vy-

savače[maximálnípovolenývýkon:2400

W-1700W(UK)-1000W(CH)].

Zapojení pneumatického nástroje (volitel-

ný)

Prostrojevybavenépříslušnýmispojkami:

- Zapojtetrubku(18Obr.J)pneumatické-

honástrojedopříslušnéobjímky(19Obr.

J)nacházejícísenahlavěvysavače.

- Připojte pneumatické napájecí vedení

(20Obr.J)kobjímce(21Obr.J)nachá-

zející se na hlavě vysavače (maximální

povolenýtlak10barů).

Vysavač tekutin

VAROVÁNÍ:

Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem!

Vpřípaděúnikupěnynebokapalinyspo-

třebičokamžitěvypněte.

Vyprázdněte sběrnou nádrž a vyčistěte

filtry, jak je popsáno v příslušných od-

stavcích.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5 06/07/2022 09:56:5506/07/2022 09:56:55

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ČESKY -

POZNÁMKA:

Pravidelně čistěte snímače hladiny vody a

kontrolujte stav opotřebení, jak je popsáno v

příslušném odstavci.

Propřístroje vybavenévhodnýmpříslušens

tvím:

- Uvolnětepáčky(1obr.A)aodstraňtece-

louvrchníčást(2obr.B).

- Odstraňtefleecovýsáček(4Obr.C),je-li

přítomen.

- Namontujtezpětcelouvrchníčást(2obr.

B)azajistětejipomocípáček(1obr.A).

- Zasuňteažnadorazobjímku(7obr.D)

sacíhadicedootvoru(8obr.D)zásobní-

kunaodpad.

 Prouvolněníobjímky(7obr.D)jimírně

otočteavytáhnětesměremven.

- Našroubujteapřipojtekhadici(10obr.E)

ergonomickourukojeť(11obr.E).

- Kergonomickérukojeti připojte (11obr.

F)prodloužení(12obr.F).

- Spojtedvěpevnáprodloužení(12-13obr.

G).

- Připojtekpevnémuprodloužení(13obr.

H)požadované příslušenství(sacíhubi-

ce,podlahováhubiceatd.,obr.H).

POUŽITÍ PŘÍSTROJE

- Přístroj je vybaven kolečky a lze s ním

manipulovat pomocí rukojetí na vrchní

částinebojejtlačitpoužitímdržadla(22

obr.K,volitelnépříslušenství).

- Pokud je k tomu uzpůsoben, povolte

knoflíky(23obr.L)aotočtedržadlo(22

obr. K, volitelné příslušenství), poté jej

zajistěte v požadované poloze pomocí

knoflíků(23obr.L).

- Ke zvedání přístroje používejte rukojeť

(24obr.K)navrchníčásti.

-  Chcete-li přístroj zablokovat, použijte

brzdovýovládacíprvek(25obr.M)otoč-

nýchkoleček.

Spuštění stroje jako vysavače či od-

sávače kapalin

- Zasunouthlavnízástrčku(26obr.N)do

elektrickézásuvky.

Hlavní vypínač (27 obr. O)

- Přepnutýna“ ”:

 Zásuvkaproelektrickénářadí(17obr.J)

jepodproudemasacíjednotkajevypnu-

tá.

- Přepnutýna“ ”:

 Sacíjednotkajestálespuštěna.

- Přepnutýna“ ”:

 Sacíjednotkasespustípřiaktivacipřipo-

jenéhonástroje.

- Přepnutýna“ ”:

 V kombinaci s voličem pro automatické

čištění filtru (28 obr. O) na “ON”, je ak-

tivovánafunkceintenzivníhočištěnífiltru

(3zdvihyamaximálnísacívýkon).

 Pouvolněnísehlavnívypínačvrátízpět

na“ ”nebo“ ”.

Volič čištění filtru “NONSTOPVAC!” (28

obr. O)

Přístrojjevybavensystémemčištěnífiltrus

názvem„NONSTOPVAC!“.Jehoaktivacíse

běhemprovozu provedeautomatickýčisticí

cyklus,abysezajistilconejlepšísacíafilt-

račnívýkon.

- Přepnutýna“ON”avkombinacishlav-

ním vypínačem (27 obr. O) na “ ”

nebo“ ”,jeaktivníautomatickýsys-

tém čištění filtru (3 zdvihy při spuštění,

poté1zdvihkaždých12sekund).

- Kdyžjeotočenna“OFF”,jefunkcedeak-

tivována.

VAROVÁNÍ:

Pokudjepřístrojpoužívánjakovysavač

tekutin,mějtevoliččištěnífiltruotočený

(28Fig.O)na“OFF”.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6 06/07/2022 09:56:5606/07/2022 09:56:56

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ČESKY -

Volič nastavení sacího výkonu (29 obr. O)

- Otočenímvoličezvýšítenebosnížítesací

výkon.

Volič průměru sací trubky (30 obr. O)

PouzepropřístrojetřídyMaH:

Abystezajistilisprávnourychlostnasávané-

hovzduchu,otočtevoličemnastejnouhod-

notuprůměrujakoumápoužitáhadice.

ø21

ø29

ø33

ø36

ø38

POZNÁMKA:

Když je vak nebo nádoba na odpad plný,

zvyšuje se hluk a spotřebič již není nasáván.

V případě použití jako mokrý vysavač, když

je nádoba plná, se vysávací motor zastaví.

Poté vypněte spotřebič a vyprázdněte nádo-

bu, jak je popsáno v příslušném odstavci.

Varovná LED kontrolka kazetového filtru

(31 obr. O)

PouzepropřístrojtřídyH:

- Pokud bliká “ ”, vyhledejte a vyřešte

anomálievsouladu s kapitolou„Řešení

problémů“.

Varovná Led kontrolka sací jednotky (32

obr. O)

PouzepropřístrojetřídyMaH:

- Pokudbliká“ ”,znamenáto,žerych-

lostvzduchuuvnitřtrubkyje≤20m/s.

- Jestližerychlostprouděnívzduchuvsací

hadici klesne pod 20 m/s, zazní z bez-

pečnostníchdůvodůvýstražnýakustický

signál(utřídyprachuMaH).

- Tabulkanavysavačiobsahujevysvětlení

této souvislosti pro minimální potřebný

objem odsávání u příslušného průměru

hadice. Při poklesu příslušného objemu

odsávánízaznívýstražnýsignálo.

Max ø (mm) Flow min (m3/h)

2525

4848

6262

7373

100100

- Vyhledejteavyřešteanomálievsouladu

skapitolou„Řešeníproblémů“.

Vypínání přístroje

- Otočte hlavní vypínač (27 obr. O) na

“ ”provypnutípřístroje.

- (Je-li použita) odpojte zástrčku elektric-

kéhonářadízezásuvky(17obr.J).

- Odpojtehlavnízástrčku(26obr.N)zezá-

suvky.

- Naviňtekabel (33obr.P)aumístěte jej

nahák(34obr.P).

POZNÁMKA:

Demontujte příslušenství (nástavce, kartáče

atd.) a umístěte je do příslušných uložení na

zadní straně, jak je znázorněno na obr. P

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ:

Před jakoukoli údržbou vždy od-

pojte přístroj z elektrické zásuvky.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7 06/07/2022 09:56:5706/07/2022 09:56:57

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ČESKY -

NEBEZPEČÍ:

Tento úkon smí v souladu s plat-

nými právními předpisy provádět

pouze vyškolení specializovaní

pracovníci, kteří používají přísluš-

ný ochranný oděv.

Vždy se však řiďte platnými vnit-

rostátními předpisy.

VAROVÁNÍ:

Průmyslové vysavače / odprašovače

musí být podle potřeby udržovány, nej-

méně však jednou ročně, podle potřeby

opravovány a kontrolovány kvalifikova-

ným odborníkem (kvalifikovaný podle

TRGS 519 č. 5.3, odstavec 2).

Výsledek zkoušky musí být předložen

na vyžádání.

Vyjmutí a výměna prachového fleeco-

vého sáčku (pokud přítomen)

- Uvolněte páčky (1 obr. A) a odstraňte ce-

lou vrchní část (2 obr. B).

- Vyjměte fleecový sáček (4 obr. C) a zlik-

vidujte jej v souladu s právními předpisy.

- Vyměňte fleecový sáček, jak je uvedeno

výše.

- Vše opět sestavte v opačném pořadí než

při rozebrání.

Vyprázdnění nádoby na odpad

- Uvolněte páčky (1 obr. A) a odstraňte ce-

lou vrchní část (2 obr. B).

- Postavte se k vypouštěcí jímce a zvedně-

te zásobník na odpad (3 obr. Q) pomocí

příslušné rukojeti (35 obr. Q) až do úplné-

ho vyprázdnění.

- Vyčistěte nádobu na odpad uvnitř (3 Obr.

Q) čistou vodou a osušte čistým hadří-

kem.

- Vše opět sestavte v opačném pořadí než

při rozebrání.

Každodenní čištění

Kontrola a vyčištění hlavního filtru

- Zvedněte zadní dvířka (36 obr. R) pomo-

cí páčky.

- Odstraňte hlavní filtr (37 obr. R).

- Vyčistěte filtr (37 obr. R) proudem vzdu-

chu zevnitř směrem ven; filtr je možné

umýt ve vlažné vodě a znovu namontovat

až po úplném vyschnutí.

Pokud je příliš znečištěný a opotřebova-

ný, vyměňte jej.

- Namontujte zpět filtr (37 obr. R) do jeho

uložení.

- Zavřete zadní dvířka (36 obr. R).

Čištění přístroje

- Těleso přístroje čistěte hadrem navlhče-

ným ve vodě nebo v neutrálním čistícím

přípravku.

- Odstraňte vrchní část dle výše uvede-

ných pokynů a vyčistěte vnitřek nádrže

proudem vody, následně vyprázdněte

nádrž podle výše uvedených pokynů.

- Vše opět sestavte v opačném pořadí než

při rozebrání.

NEBEZPEČÍ:

Nikdy nemyjte přístroj proudem

vody.

Pravidelné kontroly

Vyměňte kazetový filtr Třídy H

NEBEZPEČÍ:

Nasbíraný prach by měl být pře-

pravován v prachotěsných nádo-

bách. Žádné doplňování není po-

voleno. Odpad obsahující azbest

se musí likvidovat v souladu s

pravidly a předpisy pro likvidaci

odpadu.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8 07/07/2022 15:59:1307/07/2022 15:59:13

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ČESKY -

- Uvolnětepáčky(1obr.A)aodstraňtece-

louvrchníčást(2obr.B).

- Obraťte vzhůru nohama celou vrchní

část.

- Odšroubujte čtyři šrouby (38 obr. S) a

sejměteochrannýkrytfiltru(39obr.S).

- Vyjmětekazetovýfiltr(40obr.S)azlikvi-

dujtejejvsouladusprávnímipředpisy.

- Vyměňtekazetovýfiltr.

- Všeopětsestavtevopačnémpořadínež

přirozebrání.

VAROVÁNÍ:

Odpadobsaženývefiltruisamotnýfiltr

jetřebazlikvidovatvsouladuspředpisy

platnýmivzemipoužitívysavače.

Čištění snímačů hladiny vody

- Uvolnětepáčky(1obr.A)aodstraňtece-

louvrchníčást(2obr.B).

- Obraťte vzhůru nohama celou vrchní

část.

NÁHRADNÍ DÍLY

Kód Popis Třídy M Třídy H

2512772 FiltrhlavníhopaneluTřídyM ■ ■

6895010 KazetovýfiltrTřídyH ■

6010530 OhebnáhadiceD.33Mt.4AS ■ ■

6010531 OhebnáhadiceD.29Mt.4AS ■ ■

6010533 OhebnáhadiceD.33Mt.4STD ■ ■

6010536 OhebnáhadiceD.38Mt.4STD ■ ■

- Vyčistětesnímačehladinyvody(41obr.

S)azkontrolujtestavopotřebení.

- Všeopětsestavtevopačnémpořadínež

přirozebrání.

Kontrola a vyčištění filtru podtlakové-

ho motoru

- Uvolnětedvě pružinky (42obr. T)avy-

táhnětekryt(43obr.T).

- Vyjmětefiltračníhoubičku(44obr.T)

- Vyčistětehoubičkuproudemvzduchu(45

obr.T).

 Filtračníhoubulzeumýtvteplévoděaje

nutnéjivyměnitažpoúplnémvysušení;

pokudjepřílišznečištěný,vyměňtejejza

nový.

- Všeopětsestavtevopačnémpořadínež

přirozebrání.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9 06/07/2022 09:56:5806/07/2022 09:56:58

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ČESKY -

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Sacímotorsenespustíane-

funguje.

(UverzítřídyMaH)Leddi-

ody filtru “ ” a sání “ ”

jsouzhasnuté.

Zástrčkanebylazasunuta. Zasuňtezástrčkudoelektric-

kézásuvky.

Výpadek elektrického prou-

du.

Zkontrolujte přívod elektric-

kéhoproudu.

Sacímotorjepřehřátý. Zkontrolujte správnou funkč-

nostmotoru.

Sacímotorjepoškozený. Vyměňtemotor.(*)

Sáníneníuspokojivé.

(U verzí třídy M a H) Led

kontrolka sání “ ” bliká a

spustí se zvuková výstraha;

rychlostvzduchuuvnitřtrubi-

ceje≤20m/s.

Voličprůměrusacítrubkyne-

odpovídápoužitéhadici.

Otočte voličem na správný

průměrpoužitéhadice.

Zásobníknaodpadjeplný. Vyprázdnětezásobník.

Plnáfleecovátaška.. Vyměnit fleecová sáček na

sběrprachu.

Zanesenéfiltry. Vyčistětefiltračníprvky.

Vyčistěte nebo vyměňte ka-

zetovýfiltr.

Ucpaná hadice nebo násta-

vec.

Zkontrolujteavyčistěteoheb-

nouhadiciasacínástavec.

Poškozenývakuovýmotor. Vyměňtemotor.(*)

Stěrač sacího nátrubku je

opotřebenýnebopoškozený.

Zkontrolujte a vyměňte stě-

rač.

(U verzí třídy H) Sání není

uspokojivé, Led kontrolka

filtru “ ” bliká a spustí se

zvukovávýstraha.

Chybíkazetovýfiltr. Nainstalujtefiltr.

Kazetovýfiltrjeucpanýnebo

poškozený.

Vyčistětenebovyměňtefiltr.

(U verzí třídy M a H) Led

kontrolky filtru “ ” a  s á n í 

“” jsourozsvícené,spustí

sezvukovávýstraha.

Použití vysavače prachu:

Sacímotorjepřehřátý.

Počkejte několik minut, než

sacímotorvychladne.

Zkontrolujte a vyčistěte

všechny součásti, které mo-

hounarušitsprávnésání.

Zkontrolujteventilačníotvory

prochlazenísacíhomotoru.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10 06/07/2022 09:56:5806/07/2022 09:56:58

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ČESKY -

PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Sacímotorsezastaví.

(U verzí třídy M a H) Led

kontrolky filtru “ ” a  s á n í 

“”blikajísoučasně,spus-

tísezvukovávýstraha.

Použitívysavačetekutin:Zá-

sobníknaodpadjeplný.

Vyprázdnětezásobník.

(*)Údržbaautorizovanýmservisnímstřediskem.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11 06/07/2022 09:56:5806/07/2022 09:56:58

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

ČESKY -

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12 06/07/2022 09:56:5806/07/2022 09:56:58

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

РУССКИЙ -

СОДЕРЖАНИЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................... 2

ВВЕДЕНИЕ...... ........................................................................................................ 3

ТИП ИСПОЛЬЗОВАНИЯ .........................................................................................4

ПОДГОТОВКА ПРИБОРА .......................................................................................5

 Сухаяуборка .................................................................................................... 5

 Подключениеинструментов ............................................................................ 5

 Влажнаяуборка................................................................................................ 5

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА ............................................................................... 6

 Запускпылесосаиливсасывателяжидкости ................................................ 6

 Выключениеприбора .......................................................................................7

ЧИСТКА И УХОД ..................................................................................................... 7

 Снятиеизаменафлисовогомешкадляпыли(еслиимеется) .....................8

 Опорожнениеконтейнерадляотходов ..........................................................8

 Проверкаиочисткаосновногофильтра ......................................................... 8

 Чисткаприбора ................................................................................................ 8

 ЗаменакартриджногофильтраклассаH ....................................................... 9

 Очисткадатчиковуровняводы ....................................................................... 9

 Проверкаиочисткафильтравакуумногодвигателя ..................................... 9

ЗАПЧАСТИ .......................................................................................................... 10

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ................................................................................10

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1 06/07/2022 09:56:5706/07/2022 09:56:57

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

РУССКИЙ -

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

TOOL PRO WDA 40 Класс L Класс M Класс H

Твердыйаспиратор ■

Жидкостныйаспиратор ■

НапряжениеиЧастота 220-240Вольт~50/60

Гц

Максимальнаямощность(всасывание) 1350Ватт

Номинальнаямощность(всасывание) 1100Ватт

Мощностьнагрузки,электрическаярозетка

2400 Ватт [1700 Ватт(UK)-1000Ватт(CH)]

СуммарнаямощностьΣ

3500 Ватт [2800 Ватт(UK)-2100Ватт(CH)]

Звуковоедавление(LpA) 73,4дБ(А)

Неопределенность(KpA) 2,5дБ(А)

Уровеньвибрации <2,5 м/с2

IP-код IPX4

Поверхностьфильтраосновногофильтра 0,5м2

Потоквоздуха 76л/с(273,6м3/ч)

Стремление 250мбар(25.000Па)

Вместимостьконтейнера 41 л

Полезнаяемкость 26 л

Сумкаизфлисаполезнойемкости 20 л

Длинакабеляпитания 7 м

Размеры(длинаxширинаxвысота) 625x385x545мм

Вес(безаксессуаров) 21кг

Диаметрвсасывающейтрубы ø33 мм

Диаметры всасывающей трубы

Класс M и Класс H -

ø21 - ø29 - ø33 - ø36 - ø38 мм

Фильтрующая поверхность фильтра Класс H

- - 0,8 м2

Класс L - Наклейка на машине, подходя-

щейдляуборкиопаснойпылиснебольшим

риском,дляотделенияпылиспредельным

значением воздействия в зависимости от

занимаемогообъема≥1мг/м3.

Класс M -Наклейканамашине,подходящей

дляуборкиопаснойпылисосреднейстепе-

ньюриска,дляотделенияпылиспредель-

нымзначениемвоздействия,зависящимот

занимаемогообъема≥0,1мг/м3.

WARNING: This machine contains dust hazardous to health.

Emptying and maintenance operations, including removal of the

dust collection means, must only be carried out by authorised

personnel wearing suitable personal protection.

Do not operate without the full filtration system fitted.

Класс H-Наклейканамашине,подходящей

дляуборкиопаснойпылисвысокимриском,

дляотделенияпылиспредельнымзначени-

емвоздействиявзависимостиотзанимае-

могообъема<0,1мг/м3.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2 06/07/2022 09:56:5806/07/2022 09:56:58

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

РУССКИЙ -

ВВЕДЕНИЕ

ОПАСНО:

Перед использованием стан-

ка следует внимательно про-

читать брошюру «ПРАВИЛА

ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

ЭКСПЛУАТАЦИИ АСПИРАТО-

РОВ» Прилагаются к этому и до-

полнения ниже.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Работодатель должоен информиро-

вать,проводитьобучениеиповыше-

ние квалификации пользователя в

соответвтвии с требованиями поло-

жений действующего законодатель-

ства.

- Перед эксплуатацией этой машины

необходимоподготовитьсяипройти

обучение,внимательнопрочитавэто

руководство. Категорически запре-

щено использовать машину лицам,

которые не прошли обучение и не

были уполномочены эксплуатиро-

ватьмашины.

- Категорически запрещено вдыхать

токсические вещества, если только

машинанеоснащенаспециальными

фильтрами, необходимого типа для

устраненияуказаннойпыли,которые

должнызаказыватьсязаранее,тща-

тельно придерживаясь требований

положений действующего законода-

тельства.

- Передиспользованиеоборудования

оператор должен быть проинфор-

мирован и обучен тому, как эксплу-

атировать машину и использовать

вещества, для которых будет ис-

пользоваться оборудования, вклю-

чая удаление и утилизацию всасы-

ваемогоматериала.

- Для осуществления техобслужива-

ния,машинадолжна быть демонти-

рована,очищенаиотремонтирована

насколько это возможно, не созда-

вая риска для персонала, осущест-

вляющего техобслуживание и тре-

тьих лиц. Меры предосторожности

включают обеззараживание до ути-

лизации, правильную вентиляцию

в помещения в случаях демонтажа

машины, очистку зоны техобслужи-

вания и соответствующую защиту

персонала.

Привыполненииработпотехобслу-

живанию или ремонтных работ, все

загрязненные компоненты, которые

не могут быть очищены должным

образом, должны быть демонтиро-

ваны;этикомпонентыдолжныбыть

помещены в герметичные пакеты в

соответствии с положениями дей-

ствующих нормативных актов в об-

ласти утилизации этого типа отхо-

дов.

- Производительилиобученноелицо

должныпроверятьоборудованиеми-

нимумразвгод,проверяя,например,

чтобысистемафильтрациибылане-

поврежденной,чтобыпотоквоздуха

была правильным, чтобы система

управлениямашинойработалапра-

вильно. Кроме того, машины класс

Н,должныпротестироватьдоброка-

чественность системы фильтрации

минимумразвгодвсоответствиис

требованиямистандарта60335-2-69

гл.22.AA.201.2.Еслирезультатыис-

пытаниянеудовлетворительные.Не-

обходимозаменитьфильтрклассН

ипровестиповторноеиспытание.

- ДляклассМиHчастьмашиныдолж-

на быть обеззаражена при помощи

аспиратора, тряпки или обработана

герметиком перед тем как она бу-

детвынесене из опасной зоны. Все

машины будут считаться обеззара-

женными, если были вынесены из

опасной зоны и будут предприняты

всенеободимыедействия,чтобыиз-

бежатьрассредоточенияпыли.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3 06/07/2022 09:56:5806/07/2022 09:56:58

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

РУССКИЙ -

- В отношении класс М и Н машина

должна быть полностью очищена

прежде, чем она выйдет из загряз-

ненной зоны и будет транспортиро-

вана.

- Необходимо предусмотреть соот-

ветствующий воздухообмен в поме-

щении, в котором будет эксплуати-

роватьсямашина.См.действующие

национальныенормативныеакты.

ТИП ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Этот прибор был разработан чтобы вса-

сыватьсяжидкостьилитвердыевещества

илиоба,всоответствиистаблицейстех-

ническими данными вводной части руко-

водства.

Категорические зарпщено непредусмо-

тренноеоиспользование.

Любойвидиспользования,отличающийся

от указанного, предсталвяет собой ано-

мальноеусловие,котороеможетнанести

ущерб и причиниь серьезный вред поль-

зователю.

Промышленныепылесосыипереносные

пылесосы согласно TRGS 519, приложе-

ние7должныиспользоватьсятолькодля

следующихцелей:

- Работыснизкойэкспозициейсогласно

TRGS519,пункт2.8,взакрытыхпоме-

щениях или мелкие работы согласно

TRGS519,пункт2.10.

- Задачипоуборке.

Правила TRGS 519 применяются к ас-

бестовым всасывающим устройствам

в Федеративной Республике Германии.

После использования асбестового всасы-

вающего устройства в оцепленной зоне

согласноTRGS519,асбестовоевсасываю-

щееустройствобольшенедолжноисполь-

зоватьсявтакназываемойбелойзоне.

Возможны исключения, если асбестовое

всасывающее устройство было предва-

рительнополностьюобеззараженоспеци-

алистом(нетольковнешняякрышка,нои

охлаждающая комната, помещение для

установки электрических компонентов,

самикомпонентыи т.Д.) Всоответствии

соспецификациямиTRGS519No.2.7.

Это должно быть задокументировано и

подписаноэкспертом.

ОПАСНО:

Изготовитель не несет от-

ветственности за возможный

ущерб, возникший при ненад-

лежащем или неправильном ис-

пользовании.

Любое другое использование

освобождает изготовителя от

ответственности за ущерб, при-

чиненный людям и/или имуще-

ству, и влечет за собой потерю

гарантии.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Всегдаиспользватьфильтры,предна-

значенные для использования укзан-

ноготипапылиилиотходов,подлежа-

щихвсасыванию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Неиспользоватьдля:

- Вакуумгорячихвеществ.

- Нельзя всасывать раскаленные,

воспламеняющиеся, взрывчатые,

токсичныевещества/смеси.

- Этотприборнепригодендлясбо-

раопаснойпыли(еслинеуказано

иное).

- Не используйте оборудование в

опасныхусловиях.

- Не использовать прибор в версии

для всасывания жидкостей для

всасыванияпылиинаоборот.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Только для внутреннего использова-

ния.

С учетом его веса, данный прибор

следует хранить на прочной, устой-

чивой, не наклоненной поверхности,

тольковзакрытыхневлажныхпоме-

щениях.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4 06/07/2022 09:56:5906/07/2022 09:56:59

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

РУССКИЙ -

ПОДГОТОВКА

ПРИБОРА

Сухая уборка

ОПАСНО:

В случае пылесосов Класс M

и Класс H используйте только

трубы с диаметром, указанным

в таблице «Технические данные

/ Диаметры всасывающей тру-

бы Класс M и Класс H». Также

прочтите инструкции в парагра-

фе «Переключатель диаметра

трубы всасывания».

Для приборов, оснащенных соответству-

ющимиаксессуарами:

- Расцепитефиксаторы(1Рис.A)исни-

митеверхнюючастьвсборе(2Рис.B).

- Убедитесь, что в контейнера для му-

сора(3Рис.В)установленфлисовый

мешок(4Рис.C).

- Еслинетфлисовогомешка,установи-

теего,действуяследующимобразом:

 Наденьте флисовый мешок на горло-

вину(5Рис.С),сдвинувегозакольцо

(6Рис.C).

 Аккуратно расправьте флисовый ме-

шоквнутриконтейнерадлямусора(3

Рис.B).

- Установитенаместоверхнюючастьв

сборе(2 Рис.B) изакрепите еес по-

мощьюфиксаторов(1рис.A).

- Вставьте до упора муфту (7 Рис. D)

всасывающегошлангавгорловину(8

рис.D)наконтейнередлямусора.

 Для отсоединения муфты (7 Рис. D),

слегкаповернитеее,ипотянитенару-

жу.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Еслигорловина(8Рис.D)неиспользует-

ся,закройтееекрышкой(9Рис.D),входя-

щейвкомплект.

- Закрутите и присоедините шланг (10

Рис. E) к эргономичной рукоятке (11

рис.E).

- Присоединитекэргономичнойрукоят-

ке (11 Рис. F) удлинительную трубку

(12Рис.F).

- Присоедините две жестких удлини-

тельныхтрубки(12-13Рис.G).

- Присоедините к жесткой удлинитель-

нойтрубке(13Рис.H)требуемуюпри-

надлежность (всасывающую насадку,

щетку,щелевуюнасадкуит.д.Рис.H).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Эргономичнаярукояткапозволяетрегули-

роватьсилувсасывания, воздействуя на

ручку(14Рис.I).

Повернитеручкунаокошке(15рис.I),что-

быуменьшитьсилувсасывания.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Нашланге (10 рис.E) можноустановить

такжепереходноймуфту.

Подключение инструментов

Подключение электрических инстру-

ментов

- Поднять крышку (16 Рис. J) и соеди-

нитьвилкуэлектрическогоинструмен-

та с разъемом (17 Рис. J), располо-

женнымнаверхнейчастиаспиратора

[максимальноразрешеннаямощность:

2400 Вт - 1700 Вт(UK)-1000Вт(CH)].

Подключение пневматических инстур-

ментов (по желанию)

Дляоборудования,оснащенногосоответ-

ствующимиштуцерами:

- Подсоединение трубы (18 Рис. J)

пневматического инструмента к со-

ответствующему штуцеру (19 Рис.

J), расположенному в верхней части

аспиратора.

- Подключить линию пневматического

питания(20Рис.J)кштуцеру(21Рис.

J), расположенному в верхней части

аспиратора (максимально разрешен-

ноедавление10бар).

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5 06/07/2022 09:56:5906/07/2022 09:56:59

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

РУССКИЙ -

Влажная уборка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Опасностьпораженияэлектрическим

током!

Вслучаепопаданияпеныилижидко-

стинемедленновыключитеприбор.

Опорожните накопительный бак и

очиститефильтры,какописановсо-

ответствующихразделах.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Регулярноочищайтедатчикиуровняводы

ипроверяйтестепеньизноса,какописано

всоответствующемразделе.

Для приборов, оснащенных соответству-

ющимиаксессуарами:

- Расцепитефиксаторы(1Рис.A)исни-

митеверхнюючастьвсборе(2Рис.B).

- Снимитефлисовыймешок(4Рис.C),

еслиимеется.

- Установитенаместоверхнюючастьв

сборе(2 Рис.B) изакрепите еес по-

мощьюфиксаторов(1рис.A).

- Вставьте до упора муфту (7 Рис. D)

всасывающегошлангавгорловину(8

рис.D)наконтейнередлямусора.

 Для отсоединения муфты (7 Рис. D),

слегкаповернитеее,ипотянитенару-

жу.

- Закрутите и присоедините шланг (10

Рис. E) к эргономичной рукоятке (11

рис.E).

- Присоединитекэргономичнойрукоят-

ке (11 Рис. F) удлинительную трубку

(12Рис.F).

- Присоедините две жестких удлини-

тельныхтрубки(12-13Рис.G).

- Присоедините к жесткой удлинитель-

нойтрубке(13Рис.H)требуемуюпри-

надлежность (всасывающую насадку,

щелевуюнасадкуит.д.Рис.H).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПРИБОРА

- Прибороснащенколесами,иегомож-

но перемещать за ручки на верхней

частиилитолкатьзаручку(22Рис.K,

опция).

- Ослабьтефиксаторы,(23Рис.L)ипо-

вернитеручку(22рис.K,опция),затем

зафиксируйтееевтребуемомположе-

нииспомощьюфиксаторов(23Рис.L).

- Для подъема прибора используйте

ручку(24Рис.K)наверхнейчасти.

- Чтобызафиксироватьприбор,исполь-

зуйтерычагтормоза(25Рис.M)пово-

ротныхколес.

Запуск пылесоса или всасывателя

жидкости

- Вставитьштепсельнуювилку(26Рис.

N)вэлектрическуюрозетку.

Главный выключатель (27 Рис. O)

- Повернутна« »:

 Розетка для электроприбора (17 рис.

J)находится поднапряжением ивса-

сывающийагрегатвыключен.

- Повернутна« »:

 Всасывающий агрегат постоянно

включен.

- Повернутна« »:

 Всасывающийагрегатзапускаетсяпри

включенииподключенногоприбора.

- Повернутна« »:

 Всочетанииспереключателемочист-

ки автоматического фильтра (28 рис.

O), находящемся в положении «ON»,

активируется функция интенсивной

очистки фильтра (3 удара и макси-

мальнаямощностьвсасывания).

 Приотпусканииглавныйвыключатель

возвращается в положение « »

или« ».

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6 06/07/2022 09:57:0106/07/2022 09:57:01

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

РУССКИЙ -

Переключатель очистки фильтра

«NONSTOPVAC!» (28 Рис. O)

Прибор оборудован системой очистки

фильтра «NONSTOPVAC!». При ее акти-

вациивовремяработыбудетвыполнять-

ся автоматический цикл очистки, чтобы

обеспечить наилучшее всасывание и

фильтрацию.

- При установке в положение «ON» и

главном выключателе (27 Рис. O) в

положении « » или « » ак-

тивируется автоматическая система

очисткифильтра(3ударапризапуске,

затем1ударкаждые12сек.).

- Приповоротевыключателявположе-

ние«OFF»функцияотключается.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Еслиприбориспользуетсявкачестве

пылесоса для влажной уборки, уста-

новитепереключательочисткифиль-

травположение(28Fig.O)«OFF».

Переключатель регулировки мощно-

сти всасывания (29 Рис. O)

- Повернитепереключатель,чтобыуве-

личитьилиуменьшитьмощностьвса-

сывания.

Переключатель диаметра трубы вса-

сывания (30 Рис. O)

ТолькодляприборовклассаMиH:

Чтобы обеспечить правильную скорость

всасываемого воздуха, поверните пере-

ключательназначениедиаметраисполь-

зуемогошланга.

ø21

ø29

ø33

ø36

ø38

ПРИМЕЧАНИЕ:

Когдамешокили контейнер дляотходов

полон, возникает повышенный шум, и

приборперестаетсосать.

Вслучаеиспользованиявкачествепыле-

сосадлявлажнойуборки,когдаконтейнер

заполнен, двигатель пылесоса останав-

ливается.

Затем выключите прибор и опорожните

емкость,какописановсоответствующем

параграфе.

Индикатор состояния картриджного

фильтра (31 Рис. O)

ТолькодляприборовклассаH:

- Если он мигает « », обратитесь к

главе «Устранение неисправностей»,

чтобы определить и устранить непо-

ладки.

Индикатор состояния всасывающего

агрегата (32 Рис. O)

ТолькодляприборовклассаMиH:

- Если он мигает « », это означает,

чтоскоростьвоздухавтрубе≤20м/с.

- По соображениям безопасности при

падении скорости потока воздуха во

всасывающем шланге ниже 20 м/с,

раздаётся предупреждающий сигнал

(класспылиMиH).

- Втабличке напылеудаляющем аппа-

ратеуказандиаметрподсоединяемого

всасывающего шланга в зависимости

от минимально необходимой интен-

сивности потока воздуха. При недо-

стижении указанной интенсивности

раздаётсяпредупреждающийсигнал.

Max ø (mm) Flow min (m3/h)

2525

4848

6262

7373

100100

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7 06/07/2022 09:57:0206/07/2022 09:57:02

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

РУССКИЙ -

- Обратитесь к главе «Устранение не-

исправностей», чтобы определить и

устранитьнеполадки.

Выключение прибора

- Поверните главный выключатель (27

Рис.O)вположение« »,чтобы

выключитьприбор.

- Выньте вилку (если используется)

электроприбораизрозетки(17Рис.J).

- Выньтеосновнуювилку(26Рис.N)из

розетки.

- Смотайтекабель(33Рис.P)инадень-

теегонакрючок(34рис.P).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Снимите принадлежности (насадки, щет-

киит.д.)ипоместитеихвсоответствую-

щиеместаназаднейстороне,какпоказа-

нонарис.P.

ЧИСТКА И УХОД

ОПАСНО:

Перед выполнением каких-либо

операций по уходу, вытащить

штепсельную вилку из электри-

ческой розетки.

ОПАСНО:

Эти операции могут выполнять-

ся только в соответствии с тер-

бованиями действующего зако-

нодательства, исключительно

уполномоченным и специали-

зированным персоналом, кото-

рый оснащен средствами инди-

видуальной защиты.

Всегда придерживайтесь дей-

ствующих правил и требований

номративных актов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Промышленные пылесосы / пылеуло-

вители необходимо обслуживать по

меренеобходимости,нонережеодно-

го раза в год, ремонтировать по мере

необходимости и проверять квалифи-

цированнымэкспертом(имеющимква-

лификациюсогласноTRGS519Nr.5.3,

параграф2).

Результат теста должен быть предо-

ставленпозапросу.

Снятие и замена флисового мешка

для пыли (если имеется)

- Расцепитефиксаторы(1Рис.A)исни-

митеверхнюючастьвсборе(2Рис.B).

- Извлекитефлисовыймешок(4Рис.C)

и утилизируйте его в соответствии с

требованиямизаконодательства.

- Заменитефлисовыймешок,какуказа-

новыше.

- Соберите все в порядке, обратном

разборке.

Опорожнение контейнера для от-

ходов

- Расцепитефиксаторы(1Рис.A)исни-

митеверхнюючастьвсборе(2Рис.B).

- Станьтенасток,затемподнимитекон-

тейнердлямусора(3Рис.Q)спомо-

щьюспециальной ручки(35рис.Q)и

полностьюопорожнитеего.

- Очиститеконтейнердляотходоввну-

три(3Рис.Q)чистойводойивытрите

насухочистойтканью.

- Соберите все в порядке, обратном

разборке.

Ежедневная чистка

Проверка и очистка основного

фильтра

- Поднимитезаднююдверцу(36Рис.R),

нажавназащелку.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8 06/07/2022 09:57:0306/07/2022 09:57:03

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

РУССКИЙ -

- Снимитеосновнойфильтр(37Рис.R).

- Очистите основной фильтр (37 Рис.

Р) струей воздуха изнутри наружу.

Фильтрможнопромытьвтеплойводе

иустановитьтолькопослеполноговы-

сыхания.

 Еслионслишкомгрязныйиизношен-

ный,заменитеего.

- Установитефильтр(37Рис.R)наме-

сто.

- Закройтезаднююдверцу(36Рис.R).

Чистка прибора

- Очистить корпус прибора с помощью

ткани,смоченнойводойилинейтраль-

ныммоющимсредством.

- Снимитеверхнюючасть,какуказано

выше и oчиститe внутренний резер-

вуарструейводы,опорожнитеегокак

указановыше

- Соберите все в порядке, обратном

разборке.

ОПАСНО:

Не мыть прибор под струей

воды.

Периодические проверки

Замена картриджного фильтра клас-

са H

ОПАСНО:

Собранную пыль следует транс-

портировать в пыленепроницае-

мых контейнерах. Заполнение не

допускается. Отходы, содержа-

щие асбест, следует утилизиро-

вать в соответствии с правила-

ми утилизации отходов.

- Расцепитефиксаторы(1Рис.A)исни-

митеверхнюючастьвсборе(2Рис.B).

- Перевернитеверхнюючастьвсборе.

- Выкрутите четыре винта (38 Рис. S) и

снимитезащитуфильтра(39Рис.S).

- Снимитекартриджныйфильтр(40Рис.

S)иутилизируйтееговсоответствиис

требованиямизаконодательства.

- Заменитекартриджныйфильтр.

- Соберитевсевпорядке,обратномраз-

борке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Отложения,имеющиесянафильтре,и

сам фильтр должны быть утилизиро-

ваны в соответствии с требованиями

нормативных актов, действующими в

странеисопльзованияаспиратора.

Очистка датчиков уровня воды

- Расцепитефиксаторы(1Рис.A)исни-

митеверхнюючастьвсборе(2Рис.B).

- Перевернитеверхнюючастьвсборе.

- Очиститедатчикиуровняводы(41Рис.

S)ипроверьтестепеньизноса.

- Соберитевсевпорядке,обратномраз-

борке.

Проверка и очистка фильтра ваку-

умного двигателя

- Нажмите две пружинки (42 Рис. T) и

снимитекрышку(43рис.T).

- Снимитегубкуфильтра(44Рис.T)

- Очиститегубкуструейвоздуха(45Рис.

T).

 Губку фильтра можно мыть в теплой

водеизаменятьтолькопослетого,как

онаполностьювысохнет;еслионслиш-

комгрязный,заменитеегоновым.

- Соберитевсевпорядке,обратномраз-

борке.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9 06/07/2022 09:57:0306/07/2022 09:57:03

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

РУССКИЙ -

ЗАПЧАСТИ

Код Описание Классa M Классa H

2512772 ФильтрглавнойпанеликлассаM ■ ■

6895010 НогофильтраклассаH ■

6010530 ГибкийшлангD.33Mt.4AS ■ ■

6010531 ГибкийшлангD.29Mt.4AS ■ ■

6010533 ГибкийшлангD.33Mt.4STD ■ ■

6010536 ГибкийшлангD.38Mt.4STD ■ ■

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

Двигатель всасывающего

агрегата не запускается и

неработает.

(Дляверсий классаM иH)

Световой индикатор филь-

тра« »исветовойинди-

катор всасывания  « »

выключены.

Штепсельнаявилканепод-

соединена.

Вставить вилку в электри-

ческуюрозетку.

Отсутствует электрический

ток.

Проверитьлиниюпитания.

Перегревдвигателявсасы-

вающегоагрегата.

Проверьте правильность

работыдвигателя.

Повреждение двигателя

всасывающегоагрегата.

Заменитедвигатель.(*)

Сила всасывания неудов-

летворительна.

(Дляверсий классаM иH)

Световой индикатор вса-

сывания « » мигает и

подается звуковой сигнал.

Скорость воздуха внутри

трубы≤20м/с.

Переключатель диаметра

всасывающейтрубынесо-

вмещен с используемым

шлангом.

Установите переключатель

направильныйдиаметрис-

пользуемогошланга.

Контейнер для мусора за-

полнен.

Опорожнитеемкость.

Полнаяфлисоваясумка Заменитьмешокдлясбора

пыли.

Фильтрующие элементы

засорены.

Очистите фильтрующие

элементы.

Очистите или замените

картриджногофильтра.

Насадки или трубки засо-

рены.

Проверить и очистить гиб-

куютрубкуивсасывающий

патрубок.

Поврежденвакуумныйдви-

гатель.

Заменитьмотор.(*)

Скребок всасывающего

патрубка изношен или по-

врежден.

Проверить и заменить

скребок.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10 06/07/2022 09:57:0306/07/2022 09:57:03

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

РУССКИЙ -

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

(ДляверсииклассаH)Вса-

сывание неудовлетвори-

тельное, световой индика-

торфильтра« »мигаети

подаетсязвуковойсигнал.

Отсутствует картриджный

фильтр.

Установитефильтр.

Картриджныйфильтрзасо-

ренилиповрежден.

Очистите или замените

фильтр.

Двигатель всасывания

останавливается.

(Дляверсий классаM иH)

Световой индикатор филь-

тра « » и световой ин-

дикаторвсасывания« »

горят постоянно, подается

звуковойсигнал.

Использование в режиме

пылесоса: Перегрев двига-

теля всасывающего агре-

гата.

Подождите несколько ми-

нут, чтобы двигатель вса-

сыванияостыл.

Проверьте и очистите все

детали, которые могут на-

рушить правильное всасы-

вание.

Проверьте вентиляцион-

ные отверстия для охлаж-

дения двигателя всасыва-

ния.

Двигатель всасывания

останавливается.

(Дляверсий классаM иH)

Световой индикатор филь-

тра « » и световой ин-

дикаторвсасывания« »

мигают одновременно, по-

даетсязвуковойсигнал

Использование в режиме

моющего пылесоса: Кон-

тейнер для мусора запол-

нен.

Опорожнитеемкость.

(*)Обслуживаниевавторизованномсервисномцентре.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11 06/07/2022 09:57:0406/07/2022 09:57:04

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

РУССКИЙ -

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12 06/07/2022 09:57:0406/07/2022 09:57:04

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

POLSKA -

SPIS TREŚCI

DANE TECHNICZNE ................................................................................................ 2

WSTĘP.......... ............................................................................................................ 3

TYP UŻYTKOWANIA ................................................................................................ 4

PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA ..........................................................................5

Odkurzacz .......................................................................................................... 5

 Podłączenienarzędzi ......................................................................................... 5

 Zasysaniepłynów .............................................................................................. 5

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA ................................................................................ 6

 Uruchomienieurządzeniajakoodkurzaczlubodkurzaczdopłynów ................. 6

 Wyłączanieurządzenia ...................................................................................... 7

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ..........................................................................7

 Usuwanieiwymianapolarowegoworkanakurz(jeśliwystępuje)..................... 8

 Opróżnianiepojemnikanaodpady .................................................................... 8

 Kontrolaiczyszczenieltragłównego ............................................................... 8

 Czyszczenieurządzenia .................................................................................... 8

 WymianaltrazwymiennymiwkładamiKlasyH ............................................... 9

 Czyszczenieczujnikówpoziomuwody .............................................................. 9

 Kontrolaiczyszczenieltrsilnikaodkurzacza ................................................... 9

CZĘŚCI ZAMIENNE .................................................................................................. 9

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ........................................................................10

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1 06/07/2022 09:57:0206/07/2022 09:57:02

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

POLSKA -

DANE TECHNICZNE

TOOL PRO WDA 40 Klasa L KlasaMKlasa H

Odkurzanienasucho ■

Odkurzanienamokro ■

Napięcieiczęstotliwość 220-240V~50/60Hz

Maksymalnamoc(ssanie) 1350 W

Mocnominalna(ssanie) 1100 W

Mocobciążenia,gniazdkoelektryczne 2400W[1700W(UK)-1000W(CH)]

CałkowitamocΣ 3500W[2800W(UK)-2100W(CH)]

Ciśnienieakustyczne(LpA) 73,4dB(A)

Niepewność(KpA) 2,5dB(A)

Poziomwibracji <2,5 m/s2

Kod IP IPX4

Powierzchniafiltrującagłównegofiltra 0,5m2

Przepływpowietrza 76l/s(273,6m3/h)

Dążenie 250mbar(25.000Pa)

Pojemnośćpojemnika 41l

Przydatnapojemność 26l

Worekfleeceodużejpojemności 20l

Długośćkablazasilającego 7 m

Wymiary(długośćxszerokośćxwysokość) 625x385x545mm

Waga(bezakcesoriów) 21kg

Średnicaruryssącej ø33 mm

Średnice rury ssącej Klasa M i Klasa H -

ø21 - ø29 - ø33 - ø36 - ø38 mm

Powierzchnia filtrująca filtra Klasa H - - 0,8 m2

Klasa L-Etykietaznajdującasięwmaszynie

odpowiednia do odkurzania niebezpiecznego

pyłuoniskimryzykudooddzielaniapyłuzwar-

tościągranicznąekspozycjizależnąodzajmo-

wanejobjętości≥1mg/m3.

Klasa M -Etykietaznajdującasięnamaszynie

odpowiednia do odkurzania niebezpiecznych

pyłówośrednimryzykuoddzielaniapyłuzwar-

tościągranicznąekspozycjizależnąodzajmo-

wanejobjętości≥0,1mg/m3.

WARNING: This machine contains dust hazardous to health.

Emptying and maintenance operations, including removal of the

dust collection means, must only be carried out by authorised

personnel wearing suitable personal protection.

Do not operate without the full filtration system fitted.

Klasa H-Etykietaznajdującasięwmaszynie

odpowiednia do odkurzania niebezpiecznego

pyłu o wysokim ryzyku do oddzielania pyłu z

wartościągranicznąekspozycjizależnąodzaj-

mowanejobjętości<0,1mg/m3.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2 06/07/2022 09:57:0406/07/2022 09:57:04

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

POLSKA -

WSTĘP

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Przed rozpoczęciem użytkowania

urządzenia, należy uważne prze-

czytać „OSTRZEŻENIA BEZPIE-

CZEŃSTWA DOTYCZĄCE SSA-

WY”, załączonej do niniejszej

instrukcji oraz poniższe rozdziały

uzupełniające.

OSTRZEŻENIE:

- Pracodawca jest zobowiązany do

przekazania informacji oraz przepro-

wadzenia szkolenia i treningu użyt-

kownika zgodnie z przepisami obo-

wiązującegoprawa.

- Przedrozpoczęciempracyztymurzą-

dzeniem należy uważnie przeczytać

niniejsząinstrukcję,abybyćprzygoto-

wanymiprzeszkolonym.Zabraniasię

użytkowaniaurządzeniaprzezosoby

nieprzeszkoloneinieupoważnione

- Zabrania się odsysania substancji

toksycznych, chyba że urządzenie

jestwyposażonewspecjalnefiltrynie-

zbędnedookreślonegorodzajupyłu,

októreużytkownikmusiwyraźniepo-

prosić, skrupulatnie przestrzegając

obowiązującychnormkrajowych.

- Przed użyciem urządzenia, operator

musi zostać poinformowany i poin-

struowany na temat korzystania z

urządzenia oraz substancji, do któ-

rych będzie używane urządzenie, a

takżeoutylizacji i usuwaniu zasysa-

negomateriału.

- Wceluprzeprowadzeniakonserwacji,

urządzeniemusizostaćrozmontowa-

ne,wyczyszczoneinaprawione,oile

tomożliwe,bezstwarzaniaryzykadla

personelu konserwacyjnego i innych

osób.

 Środki ostrożności obejmują odka-

żanie przed demontażem, prawidło-

wąwentylację wpomieszczeniachw

przypadku demontażu urządzenia,

czyszczenie obszaru konserwacji i

odpowiedniąochronępersonelu.

- Podczasprzeprowadzaniaczynności

konserwacyjnych lub napraw należy

usunąć wszystkie zanieczyszczone

części, których nie można właściwie

wyczyścić;częścitenależyzwrócićw

nieprzemakalnych workach, zgodnie

z obowiązującymi przepisami doty-

czącymiusuwaniategorodzajuodpa-

dów.

- Producent lub przeszkolona osoba,

będziemusiałakontrolowaćurządze-

nieconajmniejrazwroku,sprawdza-

jącnaprzykład,czysystemfiltracjijest

nienaruszony,czyprzepływpowietrza

jestprawidłowy,czysystemsterowa-

nia urządzeniem działa poprawnie.

Urządzenia Klasa H muszą być do-

datkowoprzetestowane,przynajmniej

raz w roku, pod kątem sprawności

systemufiltrowaniazgodniezewska-

zaniaminormy60335-2-69rozdz.22.

AA.201.2. Przy negatywnym wyniku

testukoniecznabędziewymianafiltra

KlasaHiponownewykonanietestu.

- Dla Klasa M i H, zewnętrzna część

urządzenia będzie musiała zostać

odkażona przy użyciu odkurzacza,

szmatki lub potraktowana szczeli-

wem, przed przeniesieniem jej poza

niebezpiecznąstrefę.

 Wszystkie urządzenia będą uzna-

nezaodkażonekiedywyjdązestref

niebezpiecznychizostanąwykonane

działaniamającenaceluzapobiega-

nierozprzestrzenianiusiępyłów.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3 06/07/2022 09:57:0406/07/2022 09:57:04

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

POLSKA -

- UrządzeniaKlasaMiHmuszązostać

wyczyszczonewkażdejswejczęści,

przed wyjściem ze skażonej strefy i

transportem.

- Należy zagwarantować odpowiednią

wymianę powietrza w pomieszcze-

niach, w których używane jest urzą-

dzenie. Należy odnieść się do norm

krajowych.

TYP UŻYTKOWANIA

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowa-

nedoodkurzaniacieczylubciałstałychlub

obu,zgodnie ztabelą danychtechnicznych

zewstępudoniniejszejinstrukcji.

Zastosowaniainneniżwskazanepowyżejsą

niedozwolone.

Każdezastosowanieodmienneodtego,dla

któregossawazostałazbudowana,stanowi

anomalny stan, który może spowodować

uszkodzenieurządzeniaistanowićpoważne

zagrożeniedlaużytkownika.

Odkurzaczeprzemysłoweiprzenośneurzą-

dzeniadousuwaniakurzuzgodniezTRGS

519Załącznik7mogąbyćużywanetylkodo

następującychzastosowań:

- Zadania o niskiej ekspozycji zgodnie z

TRGS519punkt2.8wzamkniętychpo-

mieszczeniach lub prace na małą skalę

zgodniezTRGS519punkt2.10.

- Zadaniaczyszczące.

Przepisy TRGS 519 dotyczą urządzeń od-

sysających azbest w Republice Federalnej

Niemiec.

Po użyciu urządzenia do odsysania azbe-

stuwodgrodzonymobszarzewrozumieniu

TRGS 519, urządzenie odsysające azbest

niepowinnojużbyćużywanewtakzwanym

białym obszarze. Wyjątki są możliwe, jeśli

urządzenie do odsysania azbestu zostało

najpierwcałkowicieodkażoneprzezeksper-

ta(nietylkozewnętrznapokrywa,aletakże

chłodnia, pomieszczenie montażowe kom-

ponentówelektrycznych,samekomponenty

itp.)ZgodniezespecyfikacjąTRGS519nr.

2.7.

Matozostaćudokumentowaneipodpisane

przezeksperta.

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za szkody powstałe w

wyniku nieprawidłowego lub nie-

odpowiedniego użytkowania.

Każde inne zastosowanie zwalnia

producenta z odpowiedzialności

za obrażenia ciała i/lub szkody

materialne oraz unieważnia wszel-

kie warunki gwarancji.

OSTRZEŻENIE:

Zawszeużywaćodpowiednichfiltróww

zależnościdorodzajuzasysanegopyłu

lubzanieczyszczeń.

OSTRZEŻENIE:

Nie używać urządzenia w następują-

cychprzypadkach:

- Dozasysaniasubstancjigorących.

- Nie zasysać żarzących się, łatwo-

palnych,wybuchowych,toksycznych

substancji/mieszanin.

- Tourządzenienienadajesiędozbie-

rania niebezpiecznych pyłów (o ile

niewskazanoinaczej).

- Nie używać urządzenia w środowi-

skuzagrożonymwybuchem.

- Nieużywaćurządzeniaprzeznaczo-

negodozasysaniapłynówwceluza-

sysaniapyłówiodwrotnie.

OSTRZEŻENIE:

Wyłączniedoużytkuwewnętrznego.

Należy przechowywać urządzenie na

stabilnej, bezpiecznej i nie pochylonej

powierzchni, biorąc pod uwagę jego

wagęitylkowzamkniętychiwolnychod

wilgociśrodowiskach.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4 06/07/2022 09:57:0506/07/2022 09:57:05

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

POLSKA -

PRZYGOTOWANIE

URZĄDZENIA

Odkurzacz

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

W przypadku ssaw Klasa M i Kla-

sa H należy stosować tylko rury

o średnicy wskazanej w tabeli

„Dane techniczne / Średnice rury

ssącej Klasa M i Klasa H”. Prze-

czytaj również instrukcje w roz-

dziale „Redukcja przepustowości

rury ssącej”.

Dlaurządzeńwyposażonychwodpowiednie

akcesoria:

- Zwolnićdźwignie(1Rys.A)iusunąćcały

zespółgłowicy(2Rys.B).

- Sprawdzić, czy wewnątrz zbiornika na

odpady(3Rys. B) zamontowanoworek

napył(4Rys.C).

- Jeśli worek na pył nie jest obecny, za-

montować postępując w sposób nastę-

pujący:

 Nasunąćworeknapyłnakróciec(5Rys.

C)ażdoprzekroczeniakołnierza(6Rys.

C).

 Dokładnie rozłożyć worek na pył we-

wnątrzzbiornikanaodpady(3Rys.B).

- Ponownie zamontować cały zespół gło-

wicy(2Rys.B)izablokowaćzapomocą

dźwigni(1Rys.A).

- Wprowadzić, na głębokość określoną

przezogranicznik,złącze(7Rys.D)rury

ssącejnakróciec(8Rys.D)znajdujący

sięnazbiornikunaodpady.

 Aby zwolnić złącze (7 Rys. D), lekko je

obrócićipociągnąćwkierunkuzewnętrz-

nym.

UWAGA:

Kiedy króciec (8 Rys. D) nie jest załączony,

należy go zamknąć za pomocą zaślepki (9

Rys. D) dostępnej w wyposażeniu.

- Przykręcićipołączyćzwężemelastycz-

nym (10 Rys. E) ergonomiczny uchwyt

(11Rys.E).

- Doergonomicznegouchwytu(11Rys.F)

podłączyć rurę przedłużającą (12 Rys.

F).

- Połączyćdwiesztywneruryprzedłużają-

ce(12-13Rys.G).

- Na sztywnej rurze przedłużającej (13

Rys. H) pożądaną końcówkę (ssawę,

szczotkę, ssawę szczelinową, itp. Rys.

H).

UWAGA:

Siłę ssania można regulować za pomocą po-

krętła (14 Rys. I) znajdującego się na ergo-

nomicznym uchwycie.

Obrócić pokrętłem na okienku (15 Rys. I),

aby zmniejszyć moc ssania.

UWAGA:

Na wężu elastycznym (10 Rys. E) można

zamontować dodatkowe złącze redukcyjne.

Podłączenie narzędzi

Podłączenie narzędzi elektrycznych

- Podnieśćpokrywę(16Rys.J)iumieścić

wtyczkęnarzędziaelektrycznegowgnieź-

dzie(17 Rys.J)znajdującymsięna gło-

wicyssawy[maksymalnadozwolonamoc:

2400W-1700W(UK)-1000W(CH)].

Podłączenie narzędzi pneumatycznych

(opcjonalny)

Dlaurządzeńwyposażonychwodpowiednie

połączenia:

- Podłączyć rurę (18 Rys. J) narzędzia

pneumatycznegodoodpowiedniejzłączki

(19Rys.J)znajdującejsięnagłowicyssa-

wy.

- Podłączyćlinięzasilaniapneumatycznego

(20Rys.J)dozłączki(21Rys.J)znajdu-

jącejsięna głowicyssawy(maksymalne

dozwoloneciśnienie10bar).

Zasysanie płynów

OSTRZEŻENIE:

Zagrożenieporażeniemprądem!

W przypadku wycieku piany lub cieczy

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5 06/07/2022 09:57:0506/07/2022 09:57:05

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

POLSKA -

należy natychmiast wyłączyć urządze-

nie.

Opróżnić zbiornik rekuperacyjny i wy-

czyśćfiltryzgodniezinstrukcjamiznaj-

dującymisięwodpowiednichakapitach.

UWAGA:

Należy regularnie czyścić czujniki poziomu

wody i sprawdzać stan zużycia, zgodnie z

opisem podanym w odpowiednim punkcie.

Dlaurządzeńwyposażonychwodpowiednie

akcesoria:

- Zwolnićdźwignie(1Rys.A)iusunąćcały

zespółgłowicy(2Rys.B).

- Usunąćworekzpolaru(4Rys.C)jeśliwy-

stępuje.

- Ponownie zamontować cały zespół gło-

wicy(2Rys.B)izablokowaćzapomocą

dźwigni(1Rys.A).

- Wprowadzić, na głębokość określoną

przezogranicznik,złącze(7Rys.D)rury

ssącejnakróciec(8Rys.D)znajdujący

sięnazbiornikunaodpady.

 Aby zwolnić złącze (7 Rys. D), lekko je

obrócićipociągnąćwkierunkuzewnętrz-

nym.

- Przykręcićipołączyćzwężemelastycz-

nym (10 Rys. E) ergonomiczny uchwyt

(11Rys.E).

- Doergonomicznegouchwytu(11Rys.F)

podłączyć rurę przedłużającą (12 Rys.

F).

- Połączyćdwiesztywneruryprzedłużają-

ce(12-13Rys.G).

- Na sztywnej rurze przedłużającej (13

Rys. H) połączyć pożądaną końcówkę

(ssawa, końcówka do podłóg, itp. Rys.

H).

UŻYTKOWANIE

URZĄDZENIA

- Urządzenie jest wyposażone w koła i

może być przemieszczane za pomocą

uchwytów znajdujących się na głowicy

lubpchanezapomocąrączki(22Rys.K,

opcja).

- Jeśli została przewidziana, poluzować

pokrętła(23Rys.L)iobrócićrączkądo

pchania(22Rys.K,opcja),następnieza-

mocowaćwpożądanejpozycjizapomo-

cąpokręteł(23Rys.L).

- Wcelupodniesieniaurządzeniaużywać

uchwytu(24Rys.K)znajdującegosięna

głowicy.

- Abyzablokowaćurządzenie,użyćhamul-

ca(25Rys.M)znajdującegosięnawyso-

kościkół.

Uruchomienie urządzenia jako odku-

rzacz lub odkurzacz do płynów

- Zastrčte hlavní zástrčku (26 obr. N) do

elektrickézásuvky.

Wyłącznik główny (27 Rys. O)

- Obróconyna„ ”:

 Przez gniazdko do elektronarzędzia (17

Rys.J)przepływaprądiurządzeniessą-

cejestwyłączone.

- Obróconyna„ ”:

 Urządzenie ssące jest stale uruchomio-

ne.

- Obróconyna„ ”:

 Urządzeniessąceuruchamiasiępouak-

tywnieniupodłączonegonarzędzia.

- Obróconyna„ ”:

 W przypadku gdy przełącznik do auto-

matycznegooczyszczaniafiltra(28Rys.

O)jestustawionyna„ON”,uaktywnisię

funkcja czyszczenia filtra (3 uderzenia i

maksymalnamocssania).

 Po zwolnieniu, przełącznik główny po-

wracado„ ”lub„ ”.

Przełącznik do czyszczenia filtra „NON-

STOPVAC!” (28 Rys. O)

Maszyna jest wyposażona w system

do czyszczenia filtra o nazwie „NON-

STOPVAC!”.Pojegouaktywnieniu,wczasie

działania, wykonany zostanie pojedynczy

automatycznycykl,któryzapewniautrzyma-

nienajwyższejwydajnościssaniaifiltracji.

- Poobróceniuna„ON”iustawieniuprze-

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6 06/07/2022 09:57:0706/07/2022 09:57:07

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

POLSKA -

łącznikagłównego(27Rys.O)na„ ”

lub„ ”,uaktywnisięsystemdoauto-

matycznegoczyszczeniafiltra(3uderze-

niapouruchomieniu,następnie1uderze-

nieco12s.).

- Poobróceniuna„OFF”funkcjazostanie

wyłączona.

OSTRZEŻENIE:

Kiedy urządzenie jest stosowane do

pracy na mokro, przełącznik do czysz-

czeniafiltramusibyćzawszeustawiony

(28Fig.O)na„OFF”.

Przełącznik do regulacji mocy ssania (29

Rys. O)

- Obrócić przełącznikiem, aby zwiększyć

lubzmniejszyćmocssania.

Redukcja przepustowości rury ssącej (30

Rys. O)

DotyczywyłącznieurządzeńKlasyMiH:

Aby zapewnić poprawną prędkość zasysa-

negopowietrza,obrócićredukcjęnawartość

odpowiadającą średnicy używanego węża

elastycznego.

ø21

ø29

ø33

ø36

ø38

UWAGA:

Gdy worek lub pojemnik na odpady są peł-

ne, następuje wzrost hałasu i urządzenie nie

zasysa.

W przypadku odkurzania na mokro, gdy po-

jemnik jest pełny, silnik odkurzacza zatrzy-

muje się.

Następnie wyłącz urządzenie i opróżnij po-

jemnik zgodnie z opisem w odpowiednim

paragrafie.

Lampka ostrzegawcza led filtra kartridżo-

wego (31 Rys. O)

DotyczywyłącznieurządzeńKlasyH:

- Jeślimiga„ ”,powołaćsięnainforma-

cjewskazanewrozdziale„Rozwiązywa-

nieproblemów”,abywykryćnieprawidło-

wośćinaprawićjejprzyczynę.

Lampka ostrzegawcza led urządzenia

ssącego (32 Rys. O)

DotyczywyłącznieurządzeńKlasyMiH:

- Jeśli miga „ ” oznacza, że prędkość

powietrzawewnątrzruryjest≤20m/s.

- Jeśliprędkośćpowietrzawwężussącym

spadnie poniżej 20 m/s, ze względów

bezpieczeństwarozlegniesiędźwiękowy

sygnałostrzegawczy(wprzypadkupyłów

kategoriiMiH).

- Tabela na odkurzaczu mobilnym wyja-

śnia tę zależność w odniesieniu do mi-

nimalnej wymaganej wydajności ssania

przy danej średnicy węża. Jeśli podana

moc nie jest osiągnięta, rozlega się sy-

gnałostrzegawczy.

Max ø (mm) Flow min (m3/h)

2525

4848

6262

7373

100100

- Powołać się na informacje wskazane w

rozdziale „Rozwiązywanie problemów”,

aby wykryć nieprawidłowość i naprawić

jejprzyczynę.

Wyłączanie urządzenia

- Obrócićprzełącznik główny(27 Rys.O)

na„ ”,abywyłączyćurządzenie.

- (Jeśli zostało ono przewidziane) wyjąć

wtyczkęelektronarzędziazgniazdka(17

Rys.J).

- Wyjąć wtyczkę główną (26 Rys. N) z

gniazdkaelektrycznego.

- Zwinąć kabel (33 Rys. P) i zawiesić na

haku(34Rys.P).

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7 06/07/2022 09:57:0906/07/2022 09:57:09

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

POLSKA -

UWAGA:

Zdemontować akcesoria (rury przedłużają-

ce, sczotki, itp.) i umieścić je w odpowiednich

miejscach w tyle urządzenia, jak pokazano

na Rys. P.

CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Przed przystąpieniem do jakich-

kolwiek prac konserwacyjnych

należy wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Czynności te mogą być wykony-

wane zgodnie z obowiązującymi

przepisami tylko przez przeszko-

lony i wyspecjalizowany personel,

noszący odzież ochronną i maskę.

W każdym przypadku należy za-

wsze odwoływać się do obowią-

zujących norm krajowych i obo-

wiązujących przepisów.

OSTRZEŻENIE:

Odkurzacze przemysłowe / odpylacze

muszą być konserwowane w razie po-

trzeby, ale przynajmniej raz w roku, w

razie potrzeby naprawiane i sprawdza-

ne przez wykwalifikowanego eksperta

(posiadającego kwalifikacje zgodnie z

TRGS519nr5.3,paragraf2).

Wynik testu należy przedstawić na żą-

danie.

Usuwanie i wymiana polarowego

worka na kurz (jeśli występuje)

- Zwolnićdźwignie(1Rys.A)iusunąćcały

zespółgłowicy(2Rys.B).

- Usunąćworeknapył(4Rys.C)iutylizo-

waćzgodniezobowiązującymiprzepisa-

mi.

- Wymienićworeknapyłzgodniezewska-

zaniamipodanymipowyżej.

- Zmontowaćwszystkowodwrotnejkolej-

nościdodemontażu.

Opróżnianie pojemnika na odpady

- Zwolnićdźwignie(1Rys.A)iusunąćcały

zespółgłowicy(2Rys.B).

- Umiejscowić urządzenie nad kanałem

odpływowym i podnieść zbiornik na od-

pady(3Rys. Q),zapomocą odpowied-

niegouchwytu(35Rys.Q),wcelujego

całkowitegoopróżnienia.

- Wyczyścićpojemniknaodpadywewnątrz

(3rys.Q)czystąwodąiosuszyćczystą

szmatką.

- Zmontowaćwszystkowodwrotnejkolej-

nościdodemontażu.

Codzienne czyszczenie

Kontrola i czyszczenie filtra główne-

- Podnieśćdrzwiczkitylne(36Rys.R)za

pomocądźwigni.

- Wyjąćfiltrgłówny(37Rys.R).

- Oczyścić filtr (37 Rys. R) za pomocą

strumienia powietrza skierowanego od

wewnątrznazewnątrz;alternatywniefiltr

możnaumyćwletniejwodzie,dokładnie

osuszyćinastępnieponowniezamonto-

wać.

 W przypadku nadmiernego zanieczysz-

czenialubzużycia,filtrnależywymienić.

- Ponowniezamontowaćfiltr(37Rys.R)w

odpowiednimgnieździe.

- Zamknąćtylnedrzwiczki(36Rys.R).

Czyszczenie urządzenia

- Wyczyścićkorpusurządzeniazapomocą

ściereczkizwilżonejwodąlubneutralnym

detergentem.

- Usunąć głowicę, jak wskazano powy-

żejiwyczyśćwnętrzezbiornikabieżącą

wodą,anastępnie opróżnićgo,jak opi-

sanopowyżej.

 Zmontowaćwszystkowodwrotnejkolej-

nościdodemontażu.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8 06/07/2022 09:57:1006/07/2022 09:57:10

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

POLSKA -

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Nie myć urządzenia strumieniami

wody.

Kontrole okresowe

Wymiana filtra z wymiennymi wkłada-

mi Klasy H

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Zebrany pył należy transportować

w pojemnikach pyłoszczelnych.

Nie jest dozwolone ponowne na-

pełnianie. Odpady zawierające

azbest należy utylizować zgodnie

z zasadami i przepisami dotyczą-

cymi utylizacji odpadów.

- Zwolnićdźwignie(1Rys.A)iusunąćcały

zespółgłowicy(2Rys.B).

- Odwrócićcałyzespółgłowicy.

- Odkręcićczteryśruby(38Rys.S)iusu-

nąćosłonęfiltra(39Rys.S).

- Usunąćfiltrkartridżowy(40Rys.S)iutyli-

zowaćzgodniezobowiązującymiprzepi-

sami.

- Wymienićfiltrkartridżowy.

- Zmontowaćwszystkowodwrotnejkolej-

nościdodemontażu.

OSTRZEŻENIE:

Zanieczyszczenia obecne na filtrze i

sam filtr należy zutylizować zgodnie z

przepisamikrajuużytkowaniassawy.

Czyszczenie czujników poziomu

wody

- Zwolnićdźwignie(1Rys.A)iusunąćcały

zespółgłowicy(2Rys.B).

- Odwrócićcałyzespółgłowicy.

- Oczyścićczujnikipoziomuwody(41Rys.

S)isprawdzićstanzużycia.

- Zmontowaćwszystkowodwrotnejkolej-

nościdodemontażu.

Kontrola i czyszczenie filtr silnika od-

kurzacza

- Zwolnićdwiesprężyny(42Rys.T)iwyjąć

pokrywę(43Rys.T).

- Usunąćgąbkęfiltra(44Rys.T)

- Oczyścić gąbkę za pomocą strumienia

wody(45Rys.T).

 Gąbkę filtracyjną można myć w ciepłej

wodzie i należy ją wymienić dopiero po

całkowitym wyschnięciu; jeśli jest zbyt

brudny,wymieńgonanowy.

- Zmontowaćwszystkowodwrotnejkolej-

nościdodemontażu.

CZĘŚCI ZAMIENNE

Kod Opis Klasa M Klasa H

2512772 FiltrpanelugłównegoKlasaM ■ ■

6895010 FiltrazwkładamiKlasaH ■

6010530 ElastycznywążD.33Mt.4AS ■ ■

6010531 ElastycznywążD.29Mt.4AS ■ ■

6010533 ElastycznywążD.33Mt.4STD ■ ■

6010536 ElastycznywążD.38Mt.4STD ■ ■

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9 06/07/2022 09:57:1006/07/2022 09:57:10

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

POLSKA -

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM PRZYCZYNA ŚRODEK ZARADCZY

Silnik ssący się nie urucha-

miainiedziała.

(DotyczyKlasyMiH)lampki

Led filtra „ ” i Led ssania

„ ”sąwyłączone.

Wtyczkaniezostaławłożona. Włożyćwtyczkędogniazdka

prądu.

Brakzasilania. Sprawdzić przewód zasilają-

cy.

Przegrzaniesilnikassącego. Sprawdzić, czy silnik działa

prawidłowo.

Uszkodzonysilnikssący. Wymienićsilnik.(*)

Ssanie nie jest wystarczają-

ce.

(Dotyczywersji KlasyMiH)

lampka Led ssania „ ”

miga i włącza się sygnaliza-

cjadźwiękowa;Prędkośćpo-

wietrzawewnątrzrurywynosi

≤20m/s.

Redukcja przepustowości

rury ssawnej nie została po-

łączonazużywanymwężem

elastycznym.

Obrócićredukcję,abydosto-

sowaćjądośrednicyużywa-

negowężaelastycznego.

Zbiorniknaodpadypełny. Opróżnićzbiornik.

Worekzpolarupełny. Wymienić worek zbierający

kurz.

Elementyfiltracyjnezatkane. Oczyścićelementyfiltracyjne.

Wyczyścićlubwymienićfiltrz

wymiennymiwkładami.

Zatkane akcesoria lub prze-

wody.

Sprawdzić i wyczyścić wąż i

dyszęssącą.

Uszkodzony silnik odkurza-

cza.

Wymieńsilnik.(*)

Rakiel dyszy ssącej zużyty

lubuszkodzony.

Sprawdzićiwymienićrakiel.

DotyczywersjiKlasyH)Ssa-

nie nie jest wystarczające,

lampka Led filtra „ ” miga

i włącza się sygnalizacja

dźwiękowa.

Brakfiltrakartridżowego. Zainstalowaćfiltr.

Filtr kartridżowy zatkany lub

uszkodzony.

Wyczyśćlubwymieńfiltr.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10 06/07/2022 09:57:1106/07/2022 09:57:11

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

POLSKA -

PROBLEM PRZYCZYNA ŚRODEK ZARADCZY

Silnikssącysięzatrzymuje.

(Dotyczywersji KlasyMiH)

Lampki Led filtra „ ” i Led

ssania„ ”sązapalonena

stałe,włączasięsygnalizacja

dźwiękowa

Stosowanie odkurzacza do

pracynasucho:Przegrzanie

silnikassącego.

Poczekaćkilkaminutażsilnik

ssącyulegnieochłodzeniu.

Sprawdzićioczyścićwszyst-

kie części, które mogą unie-

możliwiaćpoprawnessanie.

Sprawdzić szczeliny wenty-

lacyjnedo chłodzeniasilnika

ssącego.

Silnikssącysięzatrzymuje.

(Dotyczywersji KlasyMiH)

Lampki Led filtra „ ” i Led

ssania „ ” migają jedno-

cześnie, włącza się sygnali-

zacjadźwiękowa.

Stosowanie odkurzacza do

pracy na mokro: Zbiornik na

odpadypełny.

Opróżnićzbiornik.

(*)Konserwacjaprzezautoryzowanecentrumserwisowe.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11 06/07/2022 09:57:1106/07/2022 09:57:11

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

POLSKA -

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12 06/07/2022 09:57:1106/07/2022 09:57:11

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

- 

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 1 06/07/2022 09:57:1106/07/2022 09:57:11

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

  

 





HM

LED

»  «







- 

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 2 06/07/2022 09:57:1206/07/2022 09:57:12

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968



  

  

HM

LED

»  «



 

 

 













HM

LED

 «

20



 

 

. 

 

.





.

 .

. .

. . H

LED

 



. 













HM

LED

»  «















- 

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 3 06/07/2022 09:57:1306/07/2022 09:57:13

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

- 

A1 

B2

 

S38 

S39

S40 



 

 



: 









A1 

B2

 

S41 



 





 

 

  M 2512772

H 6895010

  D.33 Mt.4 AS 6010530

  D.29 Mt.4 AS 6010531

  D.33 Mt.4 STD 6010533

  D.38 Mt.4 STD 6010536





T42 

T43

T44 

45 

T

 





 



Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 4 06/07/2022 09:57:1306/07/2022 09:57:13

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

- 



: 



.

: 













: 









TRGS 519 Nr.2

5.3







A1 

B2

C4 



 

 





A1 

B2

 

Q3

Q35 





Q3 



 







R36 



R37 

 

R37 





 



R37 

 

R36 



 



 





 



: 







H

: 









Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 5 06/07/2022 09:57:1406/07/2022 09:57:14

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

- 

)O29



)O30

HM







ø21

ø29

ø33

ø36

ø38

:



.



.



.

31LED

)O

H

 ” “ -





32LED

HM

 ” “ -

20

 

 20



HM

 









)3

)

2525

4848

6262

7373

100100

 





O27

 «

 

17

J

N26 

 



P33 

P34

:





 P.

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 6 06/07/2022 09:57:1606/07/2022 09:57:16

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

- 

:







A1 

B2

C4 

B2 

A1

7 

 

D8D



D7 

 



 

11E10

E

11 

F12F

-13 12 

G

H13 



H



 



K22



 

22L23

K

23

L

K24 



 

M25



26 

N

)O27

  

J17 



  

 

  

 



  

 

O28

ON

3



 

.»  

NONSTOPVAC!»

)O)28



NONSTOPVAC«







 

27 

ON

  O

3

121

 

OFF

: 





.»OFFO28

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 7 06/07/2022 09:57:1706/07/2022 09:57:17

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

- 





: 

 M     

H



HM





A1 

B2

B3 

C4

 



5 

C6C

 

B3

B2 

A1

7 

 

D8D



D7 

 



:

D8

D9

 

11E10

E

11 

F12F

-13 12 

G

H13 



H

:



I14

I15



:

E10







J16 

J17

2400

UK1700





J18 

j19



J20 

J21

10



: 













CH1000

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 8 06/07/2022 09:57:1806/07/2022 09:57:18

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968

- 

HM 





 











.





        



      

TRGS 519 7



TRGS 

2.8519

RGS 519

.2.10

 

   TRGS 519   



       

TRGS 519

     

        





TRGS 519

.No. 2.7



: 



     

      

      



: 

     



: 



 

 



 



 



 



: 









Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9 06/07/2022 09:57:1806/07/2022 09:57:18

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968



: 







: 

 





 









 









 









 









 







 











 













H





60335-2-

cap.22.AA.201.2 69

H



MH 

















Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10 06/07/2022 09:57:1906/07/2022 09:57:19

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968



   

 

 

 220 - 240

6050

 

1350  

1100  

   2400 

   3500 

 

 

2   

IPX4  IP

 

76 

25.000250 

41  

26  

20  

7  

625 x 385 x 545  

21  

33ø  

 - 

 - -  









 1









 



WARNING: This machine contains dust hazardous to health.

Emptying and maintenance operations, including removal of the

dust collection means, must only be carried out by authorised

personnel wearing suitable personal protection.

Do not operate without the full filtration system fitted.







 

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 11 06/07/2022 09:57:1906/07/2022 09:57:19

www.ghibliwirbel.com

Professional Cleaning Machines Since 1968



- 

2.............................................................................................. 

3....................................................................................................... 

4............................................................................................ 

5................................................................................................

5......................................................................

5 ..................................................................................... 

5....................................................................

6.............................................................................................

6.......................................................

7 .........................................................................................

7......................................................................................





8.......................................... 

8 ................................................................................ 

8....................................................................

8........................................................................................ 

8....................................................  H

8...............................................................

9..................................................

9.................................................................................................. 

10.......................................................................................

Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12Manuale 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 12 06/07/2022 09:57:1906/07/2022 09:57:19

Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 9 06/07/2022 09:50:5806/07/2022 09:50:58

1_Copertina AR30-931_1ed_04-2019_10lingue.indd 24 10/04/2019 16:22:31

Professional Cleaning Machines Since 1968

DEALER

Cod. 8060044 - 2^ ed. - 09/2023

GHIBLI & WIRBEL S.p.A.

Registered office:



Headquarters:



P. +39.0382.848811 - F. +39.0382.84668 - M. [email protected]



100% MADE IN ITALY

Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10Copertina 8060044 TOOL PRO WDA 40 P_1ed_07-2022.indd 10 06/07/2022 09:50:5906/07/2022 09:50:59

Ghibli & Wirbel TOOL PRO WDA 40 H AS Use And Maintenance

Marca: Ghibli & Wirbel

Modelo: TOOL PRO WDA 40 H AS

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Use And Maintenance

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Ghibli & Wirbel TOOL PRO WDA 40 H AS
italiano: Ghibli & Wirbel TOOL PRO WDA 40 H AS
português: Ghibli & Wirbel TOOL PRO WDA 40 H AS
polski: Ghibli & Wirbel TOOL PRO WDA 40 H AS

Ghibli & Wirbel TOOL PRO WDA 40 H AS Use And Maintenance

Este manual también es adecuado para

Ghibli & Wirbel TOOL PRO WDA 40 H AS Use And Maintenance

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos