laerdal suction unit Guía del usuario

Marca: laerdal

Modelo: suction unit

Tipo: Guía del usuario

www.laerdal.com

Laerdal Suction Unit

Reusable

User Guide

LSU Reusable Cat.no 78 00 00

Contents

Important Information 4

Intended Use 4

Battery Cautions 5

Overview 6

User Interface 7

Assembly - LSU Reusable Canister System 8

Use 9

Before Use Checklist 9

Use 9

After Use Checklist 10

Emptying 11

Cleaning 12

Clean the Cabinet 14

Device Test 15

Before Device Test Checklist 15

Device Test Indicators 15

Run the Test 16

Device Test - Evaluation 18

Evaluation of Device Test Results 18

Device Test - Leakages 19

Troubleshooting for Leakages 19

Battery 20

Charging 21

Replace the Battery 22

Service and Maintenance 23

Warranty 23

Troubleshooting 24

Specications 25

Accessories and Parts 31

Important Information

Intended Use

The Laerdal Suction Unit (LSU) is a portable, electrically powered, medical suction

equipment intended for field and transport use. It is intended for intermittent operation

to remove secretions, blood or vomit from a patient´s airway to allow ventilation.

Higher vacuum levels are generally selected for oropharyngeal suctioning, and lower

vacuum levels are usually selected for tracheal suctioning and the suctioning of children

and infants.

Read this User Guide carefully, and become thoroughly familiar with the operation and

maintenance of the LSU before using it. Read all Cautions and Warnings before using

the LSU.

Warnings and Cautions

A Warning states a condition, hazard, or unsafe practice that can result in serious personal

injury or death.

A Caution states a condition, hazard, or unsafe practice that can result in minor personal

injury or damage to the product.

Warnings

• The LSU is not suitable for use in the presence of flammable liquids or gases; there can be

a danger of explosion or fire.

• Not intended for use in MRI environments.

• Do not use the LSU under environmental conditions that are outside the ranges specified in

Specifications section. This can endanger safety and adversely affect operation of the device.

• Do not block the Exhaust Outlet during use. This will lead to reduced flow and can also

cause damage to the LSU.

• The LSU Reusable must not be used without the Aerosol Filter or the Float Ball.

• Disconnect the LSU from external power prior to cleaning. Use a minimum amount of liquid

to prevent any electrical shock hazard.

• Do not immerse the LSU or allow it to stand in water or other liquids. This might damage

the device, and cause electrical hazard.

Cautions

• Do not pump any cleaning solution or other liquids through the vacuum pump, i.e. through

the Vacuum Connector. This can damage the LSU.

• Use only parts and accessories supplied by Laerdal Medical or one of our authorised

distributors to ensure that the LSU operates satisfactorily.

• Overflow of suctioned material can damage the device. If overflow of liquid from the

Canister into the pump is suspected, contact your local Laerdal Medical representative.

• The LSU should only be used by persons trained in the use of medical suction equipment.

Important Information

Battery

Cautions

• Only use batteries approved by Laerdal Medical. Other batteries will have problems related

to the battery status indicator of the LSU, the battery operation time and safety.

• The LSU must be charged between each clinical use.

• To maintain satisfactory operation of the battery, placing the LSU on continuous charge

immediately after use and when not in use is recommended.

• If it is not possible to place the LSU on continuous charge when not in use, make sure the

battery is charged for a minimum of 4 hours at least once a month.

• The LSU must be placed on charge for a minimum of 4 hours to reach full battery capacity.

Fast charging gives approximately 80% battery capacity after 3 hours (for a new battery).

Repetitive 3 hour charging is not recommended.

• Fully charging the battery is recommended. Repetitive charging to a lower capacity level will

reduce battery life.

• Always fully charge the battery before storage.

• Do not store the battery when it is discharged.

• Do not store the LSU with a discharged battery.

• Laerdal recommends charging a spare battery every 6 months when stored in room

temperature at 25 °C (77 °F).

Overview

Vacuum Inlet

Aerosol Filter

Patient Inlet

User Interface

Canister Holder

Release Arm

Water

Bottle

Battery Door

Canister

Float Ball

Vacuum Seal

Patient

Suction Tubing

Holder for Water

Bottle/Patient

Suction Tubing.

Gasket

Canister Lid

Quick

Reference

Power Inlet

(on the back)

Angled

Connector

Suction Catheter

Adapter

Overview

User Interface

*Pressure conversion chart

mmHg 80 120 200 350 500

kPa 10.6 16.0 26.6 46.6 66.5

mBar 107 160 267 467 667

Test Button

Run the Device

Test program

Vacuum Indicator*

Actual vacuum level

during operation.

Each fully lit segment

represents 50 mmHg. If a

segment has a dim light,

this represents 25 mmHg

(e.g 125 mmHg is shown

by 2 fully lit and 1 dimly

lit segments).

Battery Status

Indicator

Operating Knob

On/Off switch

Vacuum selector

Failure Mode Indicator

Possible malfunction

detected

External Power Indicator

AC or DC power

connected

Power On Indicator

• Continuously lit - LSU is

switched on.

• Rapid flash (approx.

twice per second) -

Device Test in progress.

• Slow flash (approx.

once per second) -

Automatic power save

mode activated; Device

Test interrupted or

battery discharged.

Assembly - LSU Reusable Canister System

1 2

CLICK

Use

Before Use Checklist

• Check that no parts are missing and that all parts are clean.

• To operate the LSU from an external power source, connect to either external AC

or DC power. To operate the LSU from the internal battery, check that the

battery is installed.

• Run Device Test.

• Check that the Patient Suction Tubing is securely connected to the Patient Inlet on

the Canister Lid; and the Aerosol Filter is securely fastened in the LSU and the lid.

• Check that a suction catheter is attached to the patient suction tube or suction

adapter. Do not use the suction tube or suction adapter without a suction catheter

attached.

Use

1. Unwind the Suction Tubing. Set the

Operating Knob to the required vacuum

level. The LSU will switch on and start to

operate. The Power On Indicator lights up

during operating.

2. When suction is complete, set the

Operating Knob to “0” to turn off.

Use

Caution

Even if the Operating Knob is set to “0”, voltage is present on some of the internal circuitry

when the LSU is connected to external power. Disconnect from the mains to fully remove

power.

Note

The LSU has an automatic power save mode which switches the pump motor off. While in

this mode, the Power On Indicator will flash slowly (approx. once per second). Power save

mode is activated when the Operating Knob is set to 200, 350 or 500+ mmHg and the

actual vacuum level has been continuously higher than 120 mmHg for more than 2 minutes.

To exit power save mode and revert to normal operation, set the Operating Knob to any other

position and then go back to required setting.

After Use Checklist

• Inspect all parts of the LSU for damage and excessive wear. Replace parts if necessary.

• Clean the LSU cabinet. Clean and disinfect reusable parts. See Cleaning section.

• Perform Device Test. See Device Test section.

• Place the LSU on charge.

The Aerosol Filter protects the LSU by preventing aerosols from entering the Pump Unit.

It is not intended for microbiological or for particle filtration. The Aerosol Filter is not

designed for decontamination. It is recommended that the Aerosol Filter be replaced

after each use or at least once every shift. If the LSU is used on patients in areas where

cross contamination is not an issue, the Aerosol Filter should be replaced at least once a

month. It is recommended always to have extra Aerosol Filters with the LSU in case one

has to be discarded. If the Aerosol Filter becomes wet, it should be replaced immediately

or as soon as possible after use.

Notes

• Check the filter after each use. If the filter is broken so liquid penetrates the membrane, the

pump will be contaminated. Contact Laerdal Service.

• The Float Ball (in the Canister lid) shuts off the vacuum if the Canister is full or the LSU tips

over. To restore the vacuum, remove the Angled Connector from the Vacuum Inlet. The Float

Ball will be released and the Angled Connector can be reattached.

Emptying

1 2

To prevent damage and keep the LSU in good working order; empty the Canister when

3/4 full. Overflow of suctioned material can damage the LSU.

When liquid reaches the top of the Canister, the LSU will stop suctioning. To continue

suctioning, empty the Canister and replace the filter.

Safely dispose of the contents of the

Canister according to local protocols.

Cleaning

Steam 100 °C

10-20 minutes

Steam 100 °C

10-20 minutes

Steam 100 °C

10-20 minutes

Decontaminating and disinfection of Reusable Canister

1. Dismantle

• Dismantle parts to be

decontaminated after each use.

• The Float Ball can be snapped out of

the lid.

2. Rinse

• Rinse all parts under cold running

water a total of 3 times.

• Immerse in warm water.

3. Clean

• Immerse all parts in hot water

(60-70 °C) containing a mild

detergent.

• Thoroughly clean all surfaces, use a

brush where possible.

• Rinse in warm water and allow to

dr y.

• Inspect all parts to be visibly clean

and dry.

• Note Thorough rinsing and cleaning

are very important steps prior to

disinfection.

3 X

Cleaning

4. Disinfection of Reusable Parts

Method Post-

treatment

Glutaraldehyde

Room temperature / concentration: 2%

60 minutes.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Rinse all

parts warm

water. Allow

to dry.

Sodium Hypochlorite (not cleared for

use in the US) Room temperature /

concentration: 0.5%

20 minutes.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Rinse all

parts warm

water. Allow

to dry.

Virkon

Room temperature / concentration: 1%

10 minutes.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Rinse all

parts warm

water. Allow

to dry.

Steam autoclaving

Autoclave at max. 121 °C 60 minutes.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Allow parts

to cool.

Disinfect

Virkon

Steam 121 °C

60 minutes

Disinfect

Sodium

Hypochlorite

Disinfect

Glutaraldehyde

Cleaning

Clean the Cabinet

Use a minimum amount of liquid to prevent any electrical shock hazard. Do not immerse

the LSU or allow it to stand in water or other liquids. This can damage the device, and

cause electrical shock resulting in injury to persons.

Use a cloth or sponge that is dampened with a mild detergent (hand dishwashing liquid

or similar) to clean the external surfaces of the LSU.

Use a detergent that is compatible with the materials listed in the Material Chart, and

follow the detergent manufacturer´s instructions.

Use a cloth or sponge dampened with water and wipe the surfaces again.

Dry the surfaces using a clean cloth or a paper towel.

Device Test

The Device Test is a user initiated test program to identify whether the LSU operates

satisfactorily or if it needs service. If the device is not in frequent use (i.e. less than once

a month), the Device Test should be performed both on a monthly basis and after each

Cleaning and Assembly process.

The program runs 4 different tests:

1. Occlusions - Blockages in the Suction System, including canister and tubing.

2. Vacuum efficacy - How much vacuum builds up in the Pump System within 3 seconds.

3. Maximum vacuum level - The maximum achievable vacuum level of the

LSU within 10 seconds.

4. Leakages - Air leakages in the Pump System, including canister and tubing.

Before Device Test Checklist:

• Ensure the LSU is correctly assembled and the Patient Suction Tubing is unwound.

• The Suction Catheter Adapter is removed from its holder (if applicable).

• Ensure the battery is not being charged (the device is not connected to

AC/DC power source).

Note

If you need to interrupt the test and revert to normal operation, turn the Operating Knob to

another position and then select the required setting.

Running Test 1

Testing for occlusions in

the Suction System

Running Test 3

Testing the maximum

achievable vacuum level

of the LSU

Running Test 2

Testing the vacuum build-up

efficacy of the Pump System

Running Test 4

Testing for air leakages in the

Pump System

Test result indication

Device Test Indicators

Device Test

Run the Test

1. Press and hold the Test Button

while turning the Operating Knob to

500+ mmHg.

2. Hold the Test Button in for 2 seconds.

3. The test will start immediately.

During test mode, the Power On

Indicator will flash rapidly.

4. When LED 2 lights up, block the Patient

Suction Tubing with your thumb.

Device Test

Notes

• If the tubing is not blocked within 2 minutes, the test will be interrupted. During

interrupted device test, the Power On Indicator will flash slowly.

• To restart the test, set the Operating Knob to “0” and start over again.

• To evaluate test results, do not tun off the LSU after running Device Test.

5. Keep the tubing blocked while LED 2, 3

and 4 light up. Release the tubing when LED

1 lights up again.

Device Test - Evaluation

Test No. Test result indication Action if test failed

Test 1 -

Occlusions • Check possible blockages (e.g. twisted tub-

ing, blocked filter, blocked filter in the liner)

and run the Device. Test again.

• If the High Efficiency Filtration Kit is installed

the pass limit is 150mmHg.

Test 2 – Vacuum

efficacy • Check Connectors, Tubes and Canister Lid

for leakage* or damage.

• Check exhaust outlet for occlusion and run

the Device Test again.

Test 3 – Maxi-

mum vacuum • Check Connectors, Tubes and Canister Lid

for leakage* or damage.

• Check exhaust outlet for occlusion and run

the Device Test again.

Test 4 - Leakages Check Connectors, Tubes and Canister Lid for

leakage* or damage and run the Device Test

again.

After evaluating the test results turn the Operating Knob to “0” to exit the Device Test.

Evaluation of Device Test Results

After the test is completed, the Vacuum Indicator

will display the results. Press the Test Button to scroll

through the results of each test to display the results.

Test Passed

<100 mmHg

Test Passed

>300 mmHg

Test Passed

>500 mmHg

Test Passed

>450 mmHg

Device Test - Leakages

Troubleshooting for Leakages

If the device test has failed, check whether the system is leaking. Run the Device Test

again blocking different parts in turn, until you find the failure.

Test by blocking the Pump System

Run the Device Test whilst blocking the outlet. If

the device passes the test, there are no leakages in

the Pump System.

Test by blocking the Vacuum Tube

Run the Device Test whilst blocking the Vacuum Tube.

If the device passes the test, there are no leakages in

the Tube.

Test by blocking the Patient Tubing Inlet

Run the Device Test whilst blocking the Patient Tubing

inlet on the Canister. If the device passes the test,

there are no leakages in the Canister.

Note

If the LSU does not pass one or more of the steps in this test after suggested actions are

taken, the device might need to be returned for service (see the Troubleshooting guide).

Battery

The LSU can be operated from the internal battery, and can be operated or charged

from one of the following external power sources:

AC mains when used with the AC Power Cord: 100-240 VAC (50/60 Hz).

DC mains when used with the DC Power Cord: 12-28 VDC.

The LSU battery can also be charged in an optional External Battery Charger. A Wall

Bracket to hold the LSU during operation and (optional) charging is available separately.

See Accessories and Parts for more information.

Battery Status Indicator

This Battery Status Indicator has 3 functions:

• During operation from internal battery: indicates approximate remaining battery

capacity.

• During charging: indicates approximate achieved battery capacity.

• During device testing: indicates which device test is in progress.

If no battery is installed, the battery status indicator will be fully lit for approx. 5 sec. until

it is turned off.

Note

During operation from internal battery and during charging, the displayed values must only

be used as indications.

Battery Capacity

Capacity Output

< 75% The LEDs will be lit sequentially

75 - 80% 3rd LEDs lit and 4th flashing

> 80% 4 LEDs lit

Immediately after turning the LSU on or switching from external power to internal

battery operation, all 4 LEDs will flash for 5 seconds before the remaining battery

capacity is displayed. Due to the nature of voltage based battery capacity measurement,

the battery status indication may differ from unit to unit. Each battery may vary in voltage

versus remaining capacity, thus allowing for variability in the reading. Other outside

variables such as temperature may also affect accuracy. The indicator is targeted to show

battery capacity as indicated below. The graph shows how the accuracy of the indication

can vary.

4 LEDs

3 LEDs

2 LEDs

1 LED

time

Caution

If the LSU or the NiMH battery has been stored at low temperatures (< 12 °C / < 54 °F),

the LSU may indicate lower remaining battery capacity than actual when first switched on.

This is due to the nature of NiMH batteries. The battery indicator may flash on one

LED, which normally indicates Battery Low. The LED may continue to flash until the LSU

temperature is above 12 °C / 54 °F and the LSU is switched off and on again. The low

battery indication in this instance is not a correct indication of the residual battery capacity.

Battery

Charge the Battery

The internal rechargeable battery can be charged directly from external AC or DC power.

1. Ensure the Operating Knob is set to “0”.

2. Connect either external AC or DC power to the LSU and charging will start

automatically.

3. During charging, the Battery Status Indicator will indicate approximate achieved

battery capacity. Minimum charging time for full charge is 4 hours.

A completely discharged battery cannot be charged by the LSU and must be replaced.

If LSU battery is kept on constant charge, perform device test at least once a month to

exercise battery.

Cautions

• Do not perform the Device Test during battery charging.

• The recommended ambient temperature for charging is from 15°C to 25°C.

• The battery will not be charged when the LSU is in operation.

Check the Battery Quality

If poor battery quality is suspected, charge the battery for a minimum of 4 hours and

then perform the following test. Do not connect to external power.

1. Run the Device Test.

2. Let the LSU operate continuously at 500+ mmHg setting and free air flow for

20 minutes.

3. If the LSU stops before completing the 20 minutes, the battery should be discarded.

Caution

Replace the battery when it does not pass the Battery Quality Check or after 3 years,

whichever comes first.

Battery

3 4

5 6

Caution

Use only batteries recommended by Laerdal Medical. When you discard the battery, dispose of

safely in accordance with local protocols for Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries.

Replace the Battery

CLICK

Service and Maintenance

Service

There are no user serviceable parts inside the cabinet. Do not open the LSU Cabinet.

Wear and tear parts of the pump mechanism should be changed every third year. Refer

servicing to personnel qualified by Laerdal Medical, or to Laerdal Medical or one of its

authorised distributors.

Fastening brackets

The fastening bracket is used to hold the LSU in the optional wall bracket. Inspect the

fastening brackets for wear and tear regularly. Replace if worn.

Warranty

The LSU comes with a five (5) year limited warranty*. See the enclosed “Laerdal Global

Warranty” for terms and conditions. The warranty is also available at www.laerdal.com.

* Excluding the canister, tubing systems and battery

Troubleshooting

Fault Condition Action

The LSU does not

operate with the

AC or DC Power

Cord connected.

External Power Indicator

is not lit when the

Operating Knob is

set to “0”.

Check power cord connections and the external

AC or DC power source.

External Power Indicator

is lit. The LSU must be returned for service.

See Service and Maintenance section.

The LSU cannot

be operated

from the internal

battery.

Power ON Indicator is

OFF.

All the lights in the front

panel flash on and off

repeatedly.

Check that battery is installed.

Place the LSU on charge.

If still faulty after charging completed, remove

and replace the battery.

The LSU oper-

ates, but little

or no suction

available.

Vacuum Seal blocked by

float ball. Unplug the Vacuum Seal to release the vacuum.

Canister full. Remove and replace the Canister.

Poor vacuum connec-

tion between Pump Unit

and Canister.

Install the Vacuum Connector Tubing correctly.

Patient Suction Tubing

twisted or blocked. Replace the filter or liner if the filter is blocked

Untwist the Patient Suction Tubing and/or clear

blockage or replace the tubing.

Battery Status

Indicator is not

ON.

Battery is not charged. Check power cord connections and that battery

is installed.

Vacuum Indicator

indicates more

than 100 mmHg

with free air flow

Tube(s) is kinked or

twisted Straighten / untwist the tube(s).

The LSU does not

charge with the

AC or DC power

cord connected

The external Power

indicator is not lit. Check power cord connections and the external

AC- or DC-power source. The LSU must be

returned for service. A flat battery cannot be

recharged.

Specifications

Classication

Electrically powered medical suction equipment for field and transport use, according to

ISO10079-1.

High vacuum/high flow.

The LSU is designed for use in road ambulances in accordance with IEC 60601-1-12.

Not suitable for use in the presence of flammable liquids or gases.

Internally powered/class ll equipment type BF, according to IEC 60601-1

The degree of protection provided by the chassis is according to IP34:

• Protected against solid foreign objects of 2.5 mm Ø and greater.

• Protected against splashing water.

• Protected against access with a wire.

General tolerance

Overall tolerance ±5%

Dimensions

Size (h x w x d) 315 mm x 330 mm x 160 mm (12.4 in x 13 in x 6.3 in)

Weight 4 kg. (8.4 lbs) (including battery NiMH)

Canister Capacity 1000 ml

Canister graduation accuracy ±5% of full scale

Patient Suction Tubing (non-sterile) Cat.No 770410: 8 mm (0.315 in.)

inside diameter x 1.5 m (59 in.) length.

Temperature and Environment

Operating/Charging Temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

Recommended Charging Temperature 15 °C to 25 °C (59 °F to 77 °F)

Long term Storage Temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

Max. 24 hour Storage Temperature -30 °C to 70 °C (-22 °F to 158 °F)

The time required for the LSU to warm from the minimum storage temperature between uses

until it is ready for intended use is min 90 minutes at room temperature.

The time required for the LSU to cool from the maximum storage temperature between uses

until it is ready for intended use is min 90 minutes at room temperature.

Humidity (Operating & Storage) 5 - 95% RH non-condensing

Altitude 0 - 4000 m

Battery and Charging

Operating/charging AC ** 100-240 VAC, 50-60 Hz

Operating/charging DC ** 12-28 VDC

Specifications

Battery 12 VDC 2 Ah, NiMH, rechargeable

Charging Time 3 hours for approx. 80% battery capacity, 4 hours for fully charged.

Fuses The LSU has no fuses to be replaced by the user.

Supply Mains When the unit is connected to SUPPLY MAINS through one of its

power cords, SUPPLY MAINS voltages are present within the unit.

To isolate the unit from SUPPLY MAINS, disconnect the unit from the

power cord, or disconnect the power cord from SUPPLY MAINS.

If placed in a mounting bracket, disconnect the unit from the

mounting bracket.

** The external AC power source must be able to deliver a current of min. 1A and the external

DC power source min. 5A, if not the LSU may switch to battery operation.

Operation

Approx. free air flow at different settings:

mmHg 80 120 200 350 500+

l/min 12 16 20 23 >25

Approx. battery operation time (free air flow) at different settings (±10%):

mmHg 80 120 200 350 500+

min 3h20 2h20 1h30 1h 45

Approx noise levels (free air flow) at different settings:

mmHg 80 120 200 350 500+

dBA 48 48 51 53 56

Vacuum - Max: > 500 mmHg (66.5 kPa).

Vacuum - Range: 80 - 500+ mmHg (11 - 66.5 kPa).

Vacuum Indicator accuracy: ±5% of full scale.

Specifications

Material Chart

Cabinet front Poly Cabonate/Acrylonitrile Butadiene

Styrene (PC/ABS)

Protector for front Styrene Ethylene Betyl Styrene (SEBS)

Cabinet back PC/ABS

Cabinet base w/Protector PC/ABS + SEBS

Battery door SEBS

Connector retainer for battery Poly Oxy Methylene (POM)

Operating Knob POM

Rotor for Operating Knob PC/ABS

Manifold for vacuum POM

Canister Holder PP

Handle w/Protector PC/ABS + SEBS

Manifold for exhaust POM

Strap for patient suction tubing SEBS

Canister Holder Release Arm POM

User Interface Polyester

Vacuum Connector Silicone

Suction Catheter Adapter PC

Suction Catheter Adapter Holder PC

LSU Reusable Canister PC - HT

Lid w/Floater Valve Cylinder, Gasket for Lid,

LSU Reusable Canister Silicone

Full covering Carrying Bag PVC coated Polyester

Side Pouch PVC coated Polyester

Shoulder Strap POM + Polyester

Wallbracket Aluminium + Steel + PA with fibers

Aerosol Filter, LSU Reusable Canister PVC + ABS Styrene-Butadiene Copolymer

(SBC)

Float Ball, LSU Reusable Canister PP

Vacuum Plug, LSU Reusable Canister Silicone

LSU Water Container PE

Specifications

Symbol Glossary

Direct Current

Alternating Current

Class II Equipment, according to IEC 60601-1

Type BF applied part, according to IEC 60601-1

Applied part of the LSU is the catheter (not supplied by Laerdal) which is

connected to the catheter adaptor.

IP34 The degree of protection provided by the chassis according to IP34

This product is in compliance with the essential requirements of MDD 93/42/

EEC as amended by Council Directive 2007/47/EC and Council Directive

2011/65/EU relating to restriction on the use of certain Hazardous Substance

(RoHS 2)

Date of Manufacture

Manufacturer

Catalogue Number

Serial Number

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The symbol on the product,

or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance

may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equip-

ment.

The products is eligible to bear the CSA Mark with adjacent indicators ‘C’ and

‘US’ for Canada and US

Consult User Guide

Specifications

Electromagnetic Conformity

Laerdal Suction Unit is intended for use in the following environments: Professional

Healthcare Facility environment and Emergency Medical Services environment.

Essential performance of the LSU is identified as connection of the patient hose to the

exhaust outlet. This is prevented by coding of the outlet and identifying the exhaust using

a label on the device. EMC disturbances cannot affect this behavior.

No particular actions are required to maintain safety and performance with regard to

electromagnetic disturbances for the expected service life.

Warnings

• Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided

because it could result in improper operation. If such use is necessary, this equipment and

the other equipment should be observed to verify that they are operating normally.

• Use of accessories, transducers and cables other than those specified or provided by the

manufacturer of this equipment could result in increased electromagnetic emissions or

decreased electromagnetic immunity of this equipment and result in improper operation.

• Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables

and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of

the LSU, including cables specified by the Laerdal Medical. Otherwise, degradation of the

performance of this equipment could result.

Specifications

Electromagnetic Emissions Tests

Emissions Test Standard or test method Compliance

RF emissions CISPR 11 Group 1 Class B

Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Class A

Voltage fluctuations/

flicker emissions IEC 61000-3-3 Complies

Electromagnetic Immunity Tests

Immunity Test Standard or test method Compliance Level

Electrostatic discharge IEC 61000-4-2 ± 8 kV contact

± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15

kV air

Radiated RF EM fields IEC 61000-4-3 3 V/m

80 MHz – 2.7 GHz

80 % AM at 1 kHz

Proximity fields from RF

wireless communications

equipment

IEC 61000-4-3 380-390 MHz: 27 V/m

430-470 MHz: 28 V/m

704-787 MHz: 9 V/m

800-960 MHz: 28 V/m

1700-1990 MHz: 28 V/m

2400-2470 MHz: 28 V/m

5100-5800 MHz: 9 V/m

Rated power frequency

magnetic fields IEC 61000-4-8 30 A/m

50 Hz or 60 Hz

Electrical fast transients /

bursts, AC power port IEC 61000-4-4 ± 2 kV

100 kHz repetition frequency

Surges: Line-to-line, AC

power port IEC 61000-4-5 ± 0.5 kV, ± 1 kV

Conducted disturbances

induced by RF fields, AC

power port

IEC 61000-4-6 3 V; 0.15 MHz – 80 MHz

6 V in ISM bands between

0.15 MHz and 80 MHz

80 % AM at 1 kHz

Voltage dips, AC power

port IEC 61000-4-11 0 % UT; 0.5 cycle

At 0°, 45°, 90°, 135°, 180°,

225°, 270° and 315°

0 % UT; 1 cycle and 70 % UT;

25/30 cycles

Single phase: at 0°

Voltage interruptions, AC

power port IEC 61000-4-11 0 % UT; 250/300 cycle

Electrical transient con-

duction along supply lines,

DC power port

ISO 7637-2 Test pulse severity level: III in

Table A2 of ISO 7637-2

For latest version of Parts and Accessories, visit www.laerdal.com

78 00 00 XX LSU w/Reusable Canister

Reusable

78 12 00 Aerosol Filter for LSU Reusable Canister

77 04 10 Suction Tubing 150 cm w/o tip

65 01 13 Suction Catheter adapter, pkg. 10

78 40 00 LSU Reusable Canister

78 10 06 Angled Connectors, pkg. 10

78 10 02 Float Ball, pkg. 10

78 40 07 Vacuum Seal, pkg. 10

78 40 08 Gasket, pkg. 10

78 04 30 LSU Reusable Canister Holder

All versions

78 04 33 Strap for Tubing

78 04 32 Release Arm

78 02 00 DC-Power Cord

78 02 10 AC-Power Cord US

78 02 20 AC-Power Cord EU

78 02 30 AC-Power Cord UK

78 08 00 LSU Battery - NiMH

78 04 36 Fasten bracket left/right

78 04 35 Holder for water bottle

79 35 00 Water Container

78 40 09 LSU Protection cap, 5 pkg

78 20 00 Carrying Bag (full covering)

78 26 00 Wall Bracket w/DC-Power Cord

78 26 10 Wall Bracket w/AC-Power Cord US

78 26 20 Wall Bracket w/AC-Power Cord EU

78 26 30 Wall Bracket w/AC-Power Cord UK

78 26 40 Wall Bracket wo/ Power Cord

78 23 00 Shoulder Strap

78 24 00 01 Side Pouch

78 04 40 External Charger kit

Accessories and Parts

Contenido

Información importante 34

Uso previsto 34

Precauciones con la batería 34

Descripción general 36

Interfaz de usuario 37

Montaje - Sistema de recipiente para LSU reutilizable 38

Uso 39

Lista de verificación antes del uso 39

Uso 39

Lista de verificación después del uso 40

Vaciado 41

Limpieza 42

Limpieza de la carcasa 44

Comprobación del dispositivo 45

Lista de verificación antes de la comprobación del dispositivo 45

Indicadores de la comprobación del dispositivo 45

Ejecución de la comprobación 46

Comprobación del dispositivo - Evaluación 48

Evaluación de los resultados de la comprobación del dispositivo 48

Comprobación del dispositivo - Fugas 49

Resolución de problemas de fugas 49

Batería 50

Carga de la batería 51

Sustitución de la batería 52

Servicio y mantenimiento 53

Garantía 53

Resolución de problemas 54

Especicaciones 55

Accesorios y piezas 61

Información importante

Uso previsto

La Laerdal Section Unit (LSU) es un equipo médico de aspiración, portátil y con alimentación

eléctrica, para aplicaciones de campo y en transportes. Está diseñado para su uso intermitente

despejando secreciones, sangre o vómito de las vías respiratorias del paciente.

Los niveles de aspiración más potentes suelen utilizarse para aplicaciones orofaríngeas y los

niveles menos potentes para aspiración traqueal y aspiración en niños y recién nacidos.

Lea atentamente esta Guía del usuario y familiarícese con la operación y el mantenimiento de

la LSU antes de usarla. Lea todas las precauciones y advertencias antes de utilizar la LSU.

Advertencias y precauciones

Una advertencia identifica condiciones, riesgos o prácticas no seguras que pueden provocar

daños personales graves o incluso la muerte.

Una precaución identifica condiciones, riesgos o prácticas no seguras que pueden provocar

lesiones personales leves o daños al producto.

Advertencias

• La LSU no se debe usar en presencia de líquidos o gases inflamables, ya que puede haber

peligro de explosión o incendio.

• No indicada para su uso en entornos de MRI.

• No utilice la LSU en condiciones ambientales que estén fuera de los rangos indicados en la

sección Especificaciones. Esto puede poner en peligro la seguridad y afectar negativamente al

funcionamiento del dispositivo.

• No bloquee la salida del escape durante el uso. Esto reduciría el flujo y podría causar daños a

la LSU.

• La LSU reusable no se puede utilizar sin el filtro de aerosol o el flotador esférico.

• Desconecte la LSU de la alimentación externa antes de limpiarla. Utilice una cantidad mínima

de líquido para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica.

• No sumerja la LSU ni permita que se introduzca en agua o en otros líquidos, Esto podría dañar

el dispositivo y causar riesgo de descarga eléctrica.

Precauciones

• No aspire ninguna solución de limpieza ni otros líquidos a través de la bomba de vacío, es decir,

a través del conector de vacío. La LSU podría resultar dañada.

• Utilice solo piezas accesorios suministrados por Laerdal Medical o uno de sus distribuidores

autorizados para asegurarse de que la LSU funciona de manera satisfactoria.

• El desbordamiento del material aspirado puede dañar el dispositivo. Si se sospecha que existe

desbordamiento de líquido del recipiente a la bomba, póngase en contacto con su representante

local de Laerdal Medical.

• La LSU solo deben utilizarla personas capacitadas en el uso de equipos médicos de aspiración.

Información importante

Batería

Precauciones

• Utilice exclusivamente baterías aprobadas por Laerdal Medical. Si se emplean baterías

distintas, se producirán problemas relacionados con el indicador de estado de la batería de

la LSU, el tiempo de funcionamiento de la batería y la seguridad.

• La LSU se debe cargar después de cada uso clínico.

• Para mantener el buen funcionamiento de la batería, se recomienda colocar la LSU en

carga continua inmediatamente después de su uso y cuando no se esté utilizando.

• Si no es posible cargar la LSU de forma continua cuando no se utiliza, asegúrese de que la

batería se carga durante un mínimo de 4 horas por lo menos una vez al mes.

• La LSU se debe cargar durante un período mínimo de 4 horas para alcanzar la capacidad

completa de la batería. Una carga rápida proporciona aproximadamente el 80% de la

capacidad de la batería después de 3 horas (para una batería nueva). No se recomienda

hacer repetidamente cargas de 3 horas.

• Se aconseja cargar completamente la batería. Las cargas repetidas al nivel inferior de

capacidad reducirán la vida útil de la batería.

• Cargue siempre por completo la batería antes de almacenarla.

• No almacene la batería cuando esté descargada.

• No guarde la LSU con una batería descargada.

• Laerdal recomienda cargar una batería de repuesto cada 6 meses cuando se conserva a

temperatura ambiente a 25 °C.

Descripción general

Entrada de vacío

Filtro de aerosol

Entrada del

paciente

Interfaz de usuario

Soporte de

recipiente

Varilla de apertura

Botella de

agua

Puerta de la

batería

Recipiente

Flotador

esférico

Cierre de vacío

Tubo de

aspiración del

paciente

Soporte para botella

de agua/tubo de

aspiración del

paciente.

Junta

Tapa de

recipiente

Referencia

rápida

Entrada de

alimentación (en la

parte posterior)

Conector

acodado

Adaptador

del catéter de

aspiración

Descripción general

Interfaz de usuario

*Tabla de conversión de la presión

mmHg 80 120 200 350 500

kPa 10,6 16,0 26,6 46,6 66,5

mBar 107 160 267 467 667

Botón Comprobación

Ejecutar el programa

de comprobación del

dispositivo.

Indicador de vacío*

Nivel de vacío real durante

el funcionamiento. Cada

segmento completamente

encendido corresponde a

50 mmHg. Si un segmento

está iluminado parcialmente,

corresponde a 25 mmHg

(por ejemplo, 125 mmHg

se indica con 2 segmentos

completamente encendidos y

1 encendido parcialmente).

Indicador de estado

de la batería

Botón giratorio

Interruptor de

encendido/apagado

Selector de vacío.

Indicador de modo de

fallo

Posible funcionamiento

incorrecto detectado.

Indicador de

alimentación externa

Alimentación de CA o

CC conectada.

Indicador de encendido

• Encendida

continuamente - La LSU

está encendida.

• Parpadeo rápido (aprox.

dos veces por segundo) -

Comprobación del

dispositivo en curso.

• Parpadeo lento (aprox.

una vez por segundo) -

Modo automático de

ahorro de energía

activado; comprobación

del dispositivo

interrumpida o batería

descargada.

Montaje - Sistema de recipiente para LSU reutilizable

1 2

CLIC

Uso

Lista de vericación antes del uso

• Compruebe que no faltan piezas y que todas las piezas están limpias.

• Para que la LSU funcione con una fuente de alimentación externa, conéctela a una

toma de CA o CC. Para que la LSU funcione con la batería interna, compruebe que

se ha instalado la batería.

• Ejecución de la comprobación del dispositivo.

• Compruebe que el tubo de aspiración del paciente está bien conectado a la entrada

del paciente de la tapa del recipiente y que el filtro de aerosol está bien sujeto a la

LSU y la tapa.

• Compruebe que se ha acoplado un catéter de aspiración al tubo de aspiración o al

adaptador de aspiración del paciente. No utilice el tubo de aspiración ni el adaptador

de aspiración sin que haya un catéter de aspiración acoplado.

Uso

1. Desenrolle el tubo de aspiración.

Coloque el botón giratorio en el nivel

de vacío adecuado. La LSU se encenderá

y comenzará a funcionar. El indicador

de encendido se ilumina durante el

funcionamiento.

2. Una vez finalizada la aspiración, gire el

botón giratorio a “0” para apagarla.

Uso

Precaución

Incluso si el botón giratorio está en la posición “0”, hay tensión en algunos de los circuitos

internos cuando la LSU está conectada a una fuente de alimentación externa. Desconéctela

de la red eléctrica para eliminar cualquier tensión.

Nota

La LSU tiene un modo automático de ahorro de energía que apaga el motor de la bomba.

Cuando esté en este modo, el indicador de encendido parpadeará lentamente (aprox. una vez

por segundo). El modo de ahorro de energía se activa cuando el botón giratorio se coloca en

200, 350 o 500+ mmHg y el nivel real de vacío se ha mantenido por encima de 120 mmHg

durante más de 2 minutos sin interrupción. Para salir del modo de ahorro de energía y volver

al funcionamiento normal, gire el botón giratorio y regrese el ajuste adecuado.

Lista de vericación después del uso

• Examine todas las piezas de la LSU para comprobar si presentan daños o desgaste

excesivo. Sustituya las piezas que sean necesarias.

• Limpie la carcasa de la LSU. Limpie y desinfecte las piezas reutilizables. Vea la

sección Limpieza.

• Realice la comprobación del dispositivo. Vea la sección Comprobación del dispositivo.

• Recargue la batería de la LSU.

El filtro de aerosol protege la LSU impidiendo que los aerosoles entren en la unidad de

la bomba. No sirve como filtro microbiológico ni de partículas. El filtro de aerosol no está

diseñado para la descontaminación. Es aconsejable cambiar el filtro de aerosol después

de cada uso o después de cada turno. Cuando se utiliza la LSU en pacientes en áreas

sin riesgo de contaminación cruzada, el filtro de aerosol debe cambiarse una vez al mes

como mínimo. Es aconsejable tener siempre filtros de aerosol adicionales con la LSU en

caso de que uno de ellos deba desecharse. Si el filtro de aerosol se humedece, cámbielo

inmediatamente o lo antes posible después del uso.

Notas

• Revise el filtro después de cada uso. Si el filtro está roto y permite que el líquido penetre

en la membrana, la bomba se contaminará. Póngase en contacto con el servicio técnico

de Laerdal.

• El flotador esférico (de la tapa del recipiente) desconecta el vacío si se llena el recipiente

o vuelca la LSU. Para restablecer el vacío, retire el conector acodado de la entrada de vacío.

El flotador esférico se soltará y se podrá volver a colocar el conector acodado.

Vaciado

1 2

Para evitar daños y mantener el funcionamiento correcto de la LSU, vacíe el recipiente

cuando esté lleno a 3/4 de su capacidad. El desbordamiento del material aspirado puede

dañar la LSU.

Cuando el líquido llegue a la parte superior del recipiente, la LSU detendrá la aspiración.

Para continuar con la aspiración, vacíe el recipiente y cambie el filtro.

Deseche de forma segura el contenido

del recipiente de acuerdo con los

protocolos locales.

Limpieza

Steam 100 °C

10-20 minutes

Steam 100 °C

10-20 minutes

Steam 100 °C

10-20 minutes

Descontaminación y desinfección del recipiente para LSU reutilizable

1. Desmonte

• Desmonte las piezas que desea

descontaminar después de cada uso.

• El flotador esférico puede extraerse

de la tapa.

2. Enjuague

• Enjuague todas las piezas bajo un

chorro de agua fría un total de

3 veces.

• Sumérjala en agua caliente.

3. Limpie

• Sumerja todas las piezas en

agua caliente (60-70 °C) con un

detergente suave.

• Limpie a fondo todas las superficies,

utilizando un cepillo cuando sea

posible.

• Enjuague con agua tibia y deje secar.

• Compruebe que todas las piezas

presentan una apariencia limpia

y seca.

• Nota: El enjuague y la limpieza

son muy importantes antes de

la desinfección.

3 X

Limpieza

4. Desinfección de las piezas reutilizables

Método Tratamiento

posterior

Glutaraldehído

Temperatura ambiente/concentración: 2%

60 minutos.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Enjuague

todas las

piezas con

agua tibia.

Deje secar.

Hipoclorito de sodio (no aprobado

para su uso en EE. UU.) Temperatura

ambiente/concentración: 0,5%

20 minutos.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Enjuague

todas las

piezas con

agua tibia.

Deje secar.

Virkon

Temperatura ambiente/concentración: 1%

10 minutos.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Enjuague

todas las

piezas con

agua tibia.

Deje secar.

Autoclave de vapor

Autoclave a un máx. 121 °C 60 minutos.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Deje enfriar

las piezas.

Desinfectar

Virkon

Vapor a 121 °C

60 minutos

Desinfectar

Hipoclorito

de sodio

Desinfectar

Glutaraldehído

Limpieza

Limpieza de la carcasa

Utilice una cantidad mínima de líquido para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica.

No sumerja la LSU ni permita que se introduzca en agua o en otros líquidos, ya que

podría dañar el dispositivo y causar descargas eléctricas que ocasionen lesiones a

las personas.

Utilice un paño o una esponja humedecida con un detergente suave (un lavavajillas o

similar) para limpiar las superficies externas de la LSU.

Utilice un detergente que sea compatible con los materiales indicados en la tabla de

materiales y siga las instrucciones del fabricante del detergente.

Utilice un paño o una esponja humedecida con agua y vuelva a frotar las superficies.

Seque las superficies utilizando un paño limpio o una toalla de papel.

Comprobación del dispositivo

La comprobación del dispositivo es un programa de comprobación iniciado por el

usuario para identificar si la LSU funciona correctamente o es necesario repararla.

Si el dispositivo no se utiliza con frecuencia (es decir, menos de una vez al mes),

la comprobación del dispositivo deberá realizarse tanto todos los meses como

después de cada proceso de limpieza y montaje.

El programa ejecuta 4 comprobaciones diferentes:

1. Obstrucciones: bloqueos del sistema de aspiración, incluido el recipiente y los tubos.

2. Eficacia del vacío: cuánto vacío se genera en el sistema de bombeo en un intervalo

de 3 segundos.

3. Nivel de vacío máximo: máximo nivel de vacío que puede alcanzar la LSU en un

intervalo de 10 segundos.

4. Fugas: fugas de aire en el sistema de bombeo, incluido el recipiente y los tubos.

Lista de vericación antes de la comprobación del dispositivo:

• Asegúrese de que la LSU está correctamente montada y el tubo de aspiración del

paciente no está enrollado.

• El adaptador del catéter de aspiración se ha retirado del soporte (si corresponde).

• Asegúrese de que la batería no se está cargando (el dispositivo no está conectado

a una fuente de alimentación de CA/CC).

Nota

Si necesita interrumpir la comprobación y volver al funcionamiento normal, gire el botón

y seleccione el ajuste adecuado.

Ejecución de

comprobación 1

Probando oclusiones

en el sistema de

aspiración

Ejecución de

comprobación 3

Probando el máximo

nivel de vacío que se

puede conseguir de

la LSU

Ejecución de

comprobación 2

Probando la eficacia de

generación de vacío del

sistema de bombeo

Ejecución de

comprobación 4

Comprobación de pérdidas

de aire en el sistema

de bombeo

Indicación del resultado

de la comprobación

Indicadores de la comprobación del dispositivo

Comprobación del dispositivo

Ejecución de la comprobación

1. Mantenga pulsado el botón

Comprobación mientras gira el botón

giratorio hasta 500+ mmHg.

2. Mantenga pulsado el botón de

comprobación durante 2 segundos.

3. La comprobación comenzará

inmediatamente. Durante el modo

de comprobación, el indicador de

encendido parpadeará rápidamente.

4. Cuando se ilumina el LED 2, bloquee

el tubo de aspiración del paciente con el

pulgar.

Comprobación del dispositivo

Notas

• Si el tubo no se bloquea en un plazo de 2 minutos, la comprobación se interrumpirá.

Durante una comprobación interrumpida del dispositivo, el indicador de encendido

parpadeará lentamente.

• Para reiniciar la comprobación, coloque el botón giratorio a “0” y vuelva a comenzar.

• Para evaluar los resultados de la comprobación, no apague la LSU tras ejecutar la

comprobación del dispositivo.

5. Mantenga el tubo bloqueado mientras

se iluminan los LED 2, 3 y 4. Libere el tubo

cuando vuelve a encenderse el LED 1.

Comprobación del dispositivo - Evaluación

N.º de

comprobación Indicación del resultado

de la comprobación Acción si falla la comprobación

Prueba 1 – Obs-

trucciones • Verifique si existen obstrucciones

(por ejemplo: conductos doblados,

filtro obstruido, filtro obstruido en el

revestimiento) y efectúe nuevamente la

comprobación del dispositivo.

• Si se ha instalado el kit de filtración de alta

eficiencia, el límite de fallo es de 150 mmHg.

Comprobación 2 –

Eficacia del vacío • Compruebe los conectores, los tubos y la

tapa del recipiente para ver si tienen fugas*

o daños.

• Compruebe si hay obstrucciones en la

salida del escape y vuelva a ejecutar la

comprobación del dispositivo.

Comprobación 3 –

Vacío máximo • Compruebe los conectores, los tubos y la

tapa del recipiente para ver si tienen fugas*

o daños.

• Compruebe si hay obstrucciones en la

salida del escape y vuelva a ejecutar la

comprobación del dispositivo.

Prueba 4 – Fugas Compruebe los conectores, los tubos y la tapa

del recipiente para ver si tienen fugas* o daños y

vuelva a ejecutar la comprobación del dispositivo.

Tras evaluar los resultados de la comprobación, gire el botón giratorio a “0” para salir de

la comprobación del dispositivo.

Evaluación de los resultados de la

comprobación del dispositivo

Una vez finalizada la comprobación, el indicador

de vacío mostrará los resultados. Pulse el botón

Comprobación para desplazarse por los resultados de

cada comprobación y ver los resultados.

Correcto

<100 mmHg

Correcto

>300 mmHg

Correcto

>500 mmHg

Correcto

>450 mmHg

Comprobación del dispositivo - Fugas

Resolución de problemas de fugas

Si la comprobación del dispositivo ha fallado, compruebe si el sistema tiene fugas. Ejecutar

de nuevo la comprobación del dispositivo bloqueando diferentes partes por turnos, hasta

que localice el fallo.

Ejecutar la comprobación bloqueando el sistema

de bombeo

Ejecutar la comprobación del dispositivo mientras

bloquea la salida. Si el dispositivo supera la

comprobación, no hay ninguna fuga en el sistema

de bombeo.

Ejecutar la comprobación bloqueando el tubo

de vacío

Ejecutar la comprobación del dispositivo mientras se

bloquea el tubo de vacío. Si el dispositivo supera la

comprobación, no hay ninguna fuga en el tubo.

Ejecutar la comprobación del dispositivo mientras

se bloquea la entrada del tubo del paciente en el

recipiente

Ejecutar la comprobación del dispositivo mientras

se bloquea la entrada del tubo del paciente en el

recipiente. Si el dispositivo supera la comprobación,

no hay ninguna fuga en el recipiente.

Nota

Si la LSU no supera uno o varios de los pasos de esta comprobación tras realizar las acciones

indicadas, es posible que el dispositivo deba enviarse al servicio técnico (consulte la guía de

resolución de problemas).

Batería

Además de la batería interna, la LSU también funciona con alimentación externa y mientras se

recarga la batería desde una de estas fuentes:

Corriente alterna cuando se utiliza con el cable de alimentación de CA: 100-240 VCA (50/60 Hz).

Corriente continua cuando se utiliza con el cable de alimentación de CC: 12-28 VCC.

La batería de la LSU también puede recargarse en un cargador de batería externo opcional.

Hay disponible por separado un soporte mural para sujetar la LSU durante el funcionamiento y

(de manera opcional) la carga. Vea la sección Accesorios y piezas para obtener más información.

Indicador de estado de la batería

Este indicador de estado de la batería tiene 3 funciones:

• Durante el funcionamiento con la batería interna: indica aproximadamente la capacidad

que le queda a la batería.

• Durante la carga: indica aproximadamente la capacidad de la batería que se ha conseguido.

• Durante la comprobación del dispositivo: indica la comprobación del dispositivo que se

está realizando.

Si no hay batería instalada, el indicador de estado de la batería se encenderá completamente

aprox. 5 segundos hasta que se apague.

Nota

Durante el funcionamiento con la batería interna y mientras esta se recarga, los valores

que muestra este indicador deben tomarse solo como referencia.

Capacidad de la batería

Capacidad Salida

<75% Los LED se iluminan secuencialmente

75-80% Se iluminan el tercer LED y el cuarto parpadea

>80% Se iluminan los 4 LED

Inmediatamente después de encender la LSU o al cambiar de la alimentación externa al

funcionamiento con la batería interna, los 4 LED parpadearán durante 5 segundos antes de que se

muestre la capacidad restante de la batería. Debido a la naturaleza de la medida de la capacidad

de la batería basada en el voltaje, la indicación del estado de la batería puede variar de una unidad

a otra. La relación entre el voltaje y la capacidad restante puede variar en cada batería, por lo que

puede existir variabilidad en la lectura. Otras variables externas, como la temperatura, también

pueden afectar a la precisión. El indicador está destinado a mostrar la capacidad de la batería tal

como se indica a continuación. El gráfico muestra cómo puede variar la precisión de la indicación.

4 LEDs

3 LEDs

2 LEDs

1 LED

tiempo

Precaución

Si la LSU o la batería de NiMH se ha almacenado a bajas temperaturas (<12 °C), la LSU puede indicar

una capacidad restante de la batería inferior a la real cuando se enciende por primera vez.

Esto se debe a la naturaleza de las baterías de NiMH. El indicador de batería puede parpadear en

un LED, lo que normalmente indica Batería baja. El LED puede seguir parpadeando hasta que la

temperatura de la LSU esté por encima de 12 °C y la LSU se apague y encienda de nuevo. La indicación

de batería baja en este caso no es una indicación correcta de la capacidad residual de la batería.

Batería

Carga de la batería

La batería interna se puede recargar directamente desde una fuente de alimentación de

CA o CC externa.

1. Asegúrese de que el botón giratorio está a “0”.

2. La batería empieza a cargarse automáticamente al conectar la LSU a una fuente de

alimentación de CA o CC externa.

3. Mientras la batería se recarga, el indicador de estado indica aproximadamente la

carga de la batería. El tiempo de carga mínimo para la carga completa es de 4 horas.

Si la batería está totalmente agotada, la LSU no podrá recargarla y será necesario sustituirla.

Si la batería de la LSU se mantiene constantemente recargada, realice la comprobación

del dispositivo como mínimo una vez al mes para ejercitar la batería.

Precauciones

• No realice la comprobación del dispositivo mientras se carga la batería.

• La temperatura ambiente recomendada para cargar la batería es entre 15 °C y 25 °C.

• La batería no se cargará mientras la LSU esté funcionando.

Comprobación de la calidad de la batería

Si el rendimiento de la batería no parece adecuado, recárguela durante 4 horas como

mínimo y después realice la siguiente comprobación. No la conecte a la alimentación externa.

1. Ejecute la comprobación del dispositivo.

2. Mantenga funcionando la LSU durante 20 minutos a 500+ mmHg/flujo libre.

3. Si la LSU se detiene antes de que transcurran los 20 minutos, deseche la batería.

Precaución

Sustituya la batería cuando ya no pase la comprobación de calidad de la batería o después

de 3 años, lo que ocurra primero.

Batería

3 4

5 6

Precaución

Utilice únicamente las baterías recomendadas por Laerdal Medical. Al desechar la batería, hágalo

de forma segura y respetando los protocolos locales para baterías de níquel-metalhidruro (NiMH).

Sustitución de la batería

CLIC

Servicio y mantenimiento

Servicio

La carcasa no contiene piezas que el usuario pueda reparar. No abra la carcasa de la LSU.

Observe que las piezas sujetas a desgaste del mecanismo de la bomba deben cambiarse

cada tres años. El mantenimiento debe realizarlo personal cualificado por Laerdal Medical,

Laerdal Medical o uno de sus distribuidores autorizados.

Soportes de jación

El soporte de fijación se utiliza para sujetar la LSU en el soporte mural opcional.

Inspeccione los soportes de fijación regularmente en busca del desgaste natural.

Cámbielos si están deteriorados.

Garantía

La LSU incluye una garantía limitada de cinco (5) años*. Consulte en el documento

adjunto “Garantía Mundial de Laerdal” los términos y condiciones. La garantía también

está disponible en www.laerdal.com.

*No incluye el recipiente, los sistemas de tubos y la batería

Resolución de problemas

Fallo Estado Acción

La LSU no

funciona con

el cable de

alimentación

de CA o CC

conectado.

El indicador de

alimentación externa

no se ilumina al poner

el botón giratorio a “0”.

Compruebe las conexiones de los cables de

alimentación y la fuente de alimentación externa

de CA o CC.

Se ilumina el indicador

de alimentación externa. Envíe la LSU al servicio técnico.

Vea la sección Servicio y mantenimiento.

La LSU no puede

utilizarse con la

batería interna.

El indicador de

ENCENDIDO está

APAGADO.

Todas las luces del

panelfrontal parpadean

repetidamente.

Compruebe que la batería está instalada.

Recargue la batería de la LSU.

Si el fallo persiste después de cargar

completamente la batería, instale una batería nueva.

La LSU funciona,

pero la potencia

de aspiración es

mínima o nula.

Cierre de vacío

obstruido por flotador

esférico.

Desconecte el cierre de vacío para eliminar

el vacío.

El recipiente está lleno. Retire y sustituya el recipiente.

Falla la conexión de

vacío entre la bomba

y el recipiente.

Monte correctamente el tubo conector de vacío.

El tubo de aspiración del

paciente está doblado o

bloqueado.

Reemplace el filtro o el revestimiento si el filtro

está bloqueado; elimine las obstrucciones del

tubo de aspiración del paciente y/o limpie el

bloqueo o reemplace el tubo.

El indicador de

estado de la

batería no se

enciende (ON).

La batería no está

cargada. Compruebe las conexiones del cable de

alimentación y que la batería está instalada.

El indicador de

vacío señala más

de 100 mmHg

con flujo de aire

libre.

Los tubos están

doblados o bloqueados. Estire y elimine las obstrucciones de los tubos.

La LSU no se

carga con el cable

de alimentación

de CA o CC

conectado.

El indicador de

alimentación externa no

se ilumina.

Compruebe las conexiones de los cables de

alimentación y la fuente de alimentación externa

de CA o CC. Envíe la LSU al servicio técnico.

Si la batería está totalmente agotada no podrá

recargarse.

Especificaciones

Clasicación

Equipo médico eléctrico de aspiración para aplicaciones de campo y móviles, según la

norma ISO10079-1.

Alto vacío/alto flujo.

La LSU se ha diseñado para su uso en ambulancias de carretera según la norma

IEC 60601-1-12.

No adecuado para su uso en presencia de líquidos o gases inflamables.

Equipo con alimentación interna/clase ll de tipo BF, según la norma IEC 60601-1

El nivel de protección que ofrece el chasis cumple la norma IP34:

• Protegido frente a objetos extraños sólidos con un Ø de 2,5 mm y superior.

• Protegido frente a las salpicaduras de agua.

• Protegido frente al acceso con un alambre.

Tolerancia general

Tolerancia global ±5%

Dimensiones

Tamaño (al x an x pr) 315 mm x 330 mm x 160 mm

Peso 4 kg (incluyendo la batería de NiMH)

Capacidad del recipiente 1000 ml

Precisión de la graduación del

recipiente ±5% de la escala completa

Tubo de aspiración del paciente (no estéril) n.º de cat. 770410: 8 mm

de diámetro interno x 1,5 m de longitud.

Temperatura y entorno

Temperatura de funcionamiento/carga 0 °C a 40 °C

Temperatura de carga recomendada 15 °C a 25 °C

Temperatura de almacenamiento a largo plazo 0 °C a 40 °C

Máx. de almacenamiento durante 24 horas -30 °C a 70 °C

El tiempo necesario para que se caliente la LSU desde la temperatura mínima de

almacenamiento entre usos hasta que esté lista para su uso previsto es como mínimo de

90 minutos a temperatura ambiente.

El tiempo necesario para que se enfríe la LSU desde la temperatura máxima de almacenamiento

entre usos hasta que esté lista para su uso previsto es como mínimo de 90 minutos a

temperatura ambiente.

Humedad (funcionamiento y almacenamiento) 5-95% HR, sin condensación

Altitud 0-4000 m

Batería y carga

CA de funcionamiento/carga **100-240 VCA, 50-60 Hz

CC de funcionamiento/carga **12-28 VCC

Especificaciones

Batería 12 VCC 2 Ah, NiMH, recargable.

Tiempo de carga 3 horas de aprox. 80% batería, 4 horas para carga completa.

Fusibles La LSU no tiene fusibles que deba sustituir el usuario.

Red eléctrica Cuando la unidad se conecta a la RED ELÉCTRICA mediante uno de

sus cables de alimentación, hay tensiones de RED ELÉCTRICA en el

interior de la unidad.

Para aislar la unidad de la RED ELÉCTRICA, desconecte la unidad del

cable de alimentación o desconecte el cable de alimentación de la

RED ELÉCTRICA.

Si se ha colocado en un soporte de montaje, desconecte la unidad

del soporte de montaje.

**La fuente de alimentación de CA externa debe poder entregar una corriente mínima de 1 A

y la fuente de alimentación externa de CC una corriente mínima de 5 A, de no ser así la LSU

puede pasar a funcionamiento con batería.

Funcionamiento

Flujo de aire libre aprox. para diferentes ajustes:

mmHg 80 120 200 350 500+

l/min 12 16 20 23 >25

Tiempo de funcionamiento de la batería aprox. para diferentes ajustes (±10%):

mmHg 80 120 200 350 500+

min 3h20 2h20 1h30 1h 45

Niveles de ruido aprox. (flujo de aire libre) para diferentes ajustes:

mmHg 80 120 200 350 500+

dBA 48 48 51 53 56

Vacío - Máx.: >500 mmHg (66,5 kPa).

Vacío - Intervalo: 80-500 + mmHg (11-66,5 kPa).

Precisión indicador de vacío: ±5% de la escala completa.

Especificaciones

Tabla de materiales

Parte frontal de la carcasa Policarbonato/acrilonitrilo butadieno

estireno (PC/ABS)

Protector del frontal Estireno etileno butileno estireno (SEBS)

Parte posterior de la carcasa PC/ABS

Base de la carcasa con protector PC/ABS + SEBS

Puerta de la batería SEBS

Retén del conector de la batería Polioximetileno (POM)

Botón giratorio POM

Rotor del botón giratorio PC/ABS

Colector de vacío POM

Soporte de recipiente PP

Asa con protector PC/ABS + SEBS

Colector de escape POM

Correa para tubo de aspiración del paciente SEBS

Varilla de apertura del soporte de recipiente POM

Interfaz de usuario Poliéster

Conector de vacío Silicona

Adaptador del catéter de aspiración PC

Soporte de adaptador del catéter de aspiración PC

recipiente para LSU Reusable PC - HT

Tapa con cilindro de válvula de flotador, Junta para

tapa, Recipiente para LSU Reusable Silicona

Bolsa de transporte (protección completa) Poliéster recubierto de PVC

Bolsillo lateral Poliéster recubierto de PVC

Correa para el hombro POM + Poliéster

Soporte de pared Aluminio + Acero + PA con fibras

Filtro de aerosol, recipiente para LSU Reusable PVC + ABS Copolímero de butadieno-

estireno (SBC)

Flotador esférico, recipiente para LSU Reusable PP

Tapón de vacío, recipiente para LSU Reusable Silicona

Recipiente para agua de la LSU PE

Especificaciones

Glosario de símbolos

Corriente continua

Corriente alterna

Equipo de clase II, de acuerdo con la norma IEC 60601-1

Pieza aplicada de tipo BF, de acuerdo con la norma IEC 60601-1. La pieza

aplicada de la LSU es el catéter (no suministrado por Laerdal) que se conecta

al adaptador del catéter

IP34 El nivel de protección que ofrece el chasis de acuerdo con la norma IP34

Este producto cumple los requisitos esenciales de la Directiva sobre Dispositivos

Médicos 93/42/ CEE modificada por la Directiva del Consejo 2007/47/CE y la

Directiva del Consejo 2011/65/UE relativa a la restricción de uso de ciertas

sustancias peligrosas (RoHS 2)

Fecha de fabricación

Fabricante

Número de catálogo

Número de serie

Este aparato está marcado de acuerdo con la directiva europea 2012/19/CE

relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). El símbolo

que aparece en el producto, o en los documentos que lo acompañan, indica

que este aparato no se puede tratar como un residuo doméstico. En su lugar,

debe llevarse al centro de recogida correspondiente para el reciclaje de equipos

eléctricos y electrónicos

Los productos son aptos para llevar la marca CSA con los indicadores

adyacentes “C” y “US” para Canadá y Estados Unidos

Consulte la guía del usuario

Especificaciones

Conformidad electromagnética

La Laerdal Suction Unit está diseñada para el uso en los siguientes entornos: entorno de

instalaciones entorno de asistencia sanitaria a domicilio y entorno de servicios médicos

de urgencias.

El funcionamiento esencial de la LSU se identifica como que la conexión de la manguera

del paciente a la salida del escape. Esto se evita codificando la salida e identificando el

escape mediante una etiqueta en el dispositivo. Las perturbaciones de EMC no pueden

afectar a este comportamiento.

No se necesita ninguna acción concreta para mantener la seguridad y el rendimiento

respecto a las perturbaciones electromagnéticas para la vida de servicio esperada.

Advertencias

• Debe evitarse utilizar este equipo junto a otros equipos o apilado sobre ellos, ya que

podría ocasionar un funcionamiento incorrecto. Si fuera necesario utilizarlos de tal

manera, debe observarse este dispositivo y los otros equipos para verificar que

funcionan con normalidad.

• El uso de accesorios, transductores y cables diferentes de los especificados o suministrados

por el fabricante de este equipo podría ocasionar un aumento de las emisiones

electromagnéticas o una disminución de la inmunidad electromagnética de este equipo,

lo que podría ocasionar un funcionamiento incorrecto.

• Los equipos de comunicaciones de RF portátiles (lo que incluye periféricos como cables

de antena y antenas externas) deben utilizarse a una distancia no inferior a 30 cm de

cualquier parte de la LSU, incluidos los cables especificados por Laerdal Medical. De lo

contrario, podría producirse un deterioro del rendimiento de este equipo.

Especificaciones

Pruebas de emisiones electromagnéticas

Prueba de emisiones Norma o método

de comprobación Conformidad

Emisiones de RF CISPR 11 Grupo 1, clase B

Emisiones de armónicos IEC 61000-3-2 Clase A

Fluctuaciones de tensión/emisiones

intermitentes IEC 61000-3-3 Conforme

Pruebas de inmunidad electromagnética

Comprobación de inmunidad Norma o método

de comprobación Nivel de conformidad

Descarga electrostática IEC 61000-4-2 ±8 kV contacto

±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV aire

Campos de EM RF radiada IEC 61000-4-3 3 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80% AM a 1 kHz

Campos de proximidad de equipos

de comunicaciones inalámbricas

de RF

IEC 61000-4-3 380-390 MHz: 27 V/m

430-470 MHz: 28 V/m

704-787 MHz: 9 V/m

800-960 MHz: 28 V/m

1700-1990 MHz: 28 V/m

2400-2470 MHz: 28 V/m

5100-5800 MHz: 9 V/m

Campos magnéticos de frecuencia

de potencia nominal IEC 61000-4-8 30 A/m

50 Hz o 60 Hz

Transientes rápidas eléctricas/ráfagas,

puerto de alimentación de CA IEC 61000-4-4 ±2 kV

Frecuencia de repetición de 100 kHz

Picos: línea a línea, puerto de

alimentación de CA IEC 61000-4-5 ±0,5 kV, ±1 kV

Perturbaciones conducidas inducidas

por campos de RF, puerto de

alimentación de CA

IEC 61000-4-6 3 V; 0,15 MHz – 80 MHz

6 V en bandas de ISM entre 0,15 MHz

y 80 MHz

80% AM a 1 kHz

Caídas de tensión, puerto de

alimentación de CA IEC 61000-4-11 0% UT; 0,5 ciclos

A 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270°

y 315°

0% UT; 1 ciclo y 70% UT; 25/30 ciclos

Una sola fase: a 0°

Interrupciones de tensión, puerto de

alimentación de CA IEC 61000-4-11 0% UT; 250/300 ciclos

Conducción de transientes eléctricos

por las líneas de suministro, puerto

de alimentación de CC

ISO 7637-2 Nivel de gravedad de impulsos de

comprobación: III en la Tabla A2 de

ISO 7637-2

Para saber cuál es la última versión de las piezas y accesorios, visite www.laerdal.com

78 00 00 XX LSU con recipiente reutilizable

Reusable

78 12 00 Filtro de aerosol para recipiente para LSU Reusable

77 04 10 Tubos de aspiración 150 cm sin punta

65 01 13 Adaptador del catéter de aspiración, paq. 10

78 40 00 LSU con recipiente reutilizable

78 10 06 Conectores acodados, paq. 10

78 10 02 Flotador esférico, paq. 10

78 40 07 Cierre de vacío, paq. 10

78 40 08 Junta, paq. 10

78 04 30 Soporte de recipiente para LSU Reusable

Todas las versiones

78 04 33 Correa para tubo

78 04 32 Varilla de apertura

78 02 00 Cable de alimentación de CC

78 02 10 Cable de alimentación de CA

78 02 20 Cable de alimentación de CA UE

78 02 30 Cable de alimentación de CA RU

78 08 00 Batería de LSU - NiMH

78 04 36 Soporte de fijación izquierdo/derecho

78 04 35 Soporte para botella de agua

79 35 00 Recipiente para agua

78 40 09 Tapa de protección para LSU, paq. 5

78 20 00 Bolsa de transporte (protección completa)

78 26 00 Soporte mural con cable de alimentación de CC

78 26 10 Soporte mural con cable de alimentación de CC US

78 26 20 Soporte mural con cable de alimentación de CC UE

78 26 30 Soporte mural con cable de alimentación de CC RU

78 26 40 Soporte mural sin cable de alimentación

78 23 00 Correa para el hombro

78 24 00 01 Bolsillo lateral

78 04 40 Kit de cargador externo

Accesorios y piezas

Indice

Informazioni importanti 64

Uso previsto 64

Precauzioni per le batterie 65

Panoramica 66

Interfaccia utente 67

Montaggio - Sistema contenitore unità LSU Reusable 68

Utilizzo 69

Elenco di controllo pre-utilizzo 69

Utilizzo 69

Elenco di controllo post-utilizzo 70

Svuotamento 71

Pulizia 72

Pulizia del contenitore 74

Test del dispositivo 75

Elenco di controllo pre-test dispositivo 75

Indicatori del test del dispositivo 75

Esecuzione del test 76

Test del dispositivo - Valutazione 78

Valutazione dei risultati dei test sul dispositivo 78

Test del dispositivo - Perdite 79

Risoluzione di problemi relativi a perdite 79

Batteria 80

Ricarica 81

Sostituzione della batteria 82

Servizio e manutenzione 83

Garanzia 83

Risoluzione dei problemi 84

Speciche 85

Parti e accessori 91

Informazioni importanti

Uso previsto

L'unità Laerdal Suction Unit (LSU) è un'apparecchiatura per aspirazione medica, portatile

e alimentata elettricamente, destinata all'uso sul campo e durante il trasporto. L'unità è

destinata al funzionamento intermittente per la rimozione di secrezioni, sangue o vomito

dalle vie aeree del paziente per consentire la ventilazione.

In genere, selezionare livelli di aspirazione più elevati per l'aspirazione orofaringea e livelli di

aspirazione più ridotti per l'aspirazione tracheale e per l'aspirazione su bambini e neonati.

Leggere attentamente questa guida per l'utente e approfondire le procedure di

funzionamento e manutenzione dell'unità LSU prima di utilizzarla. Leggere tutte le

Precauzioni e avvertenze prima di utilizzare l’unità LSU.

Avvertenze e precauzioni

Un messaggio di avvertenza segnala condizioni, pericoli o pratiche non sicure che

potrebbero causare infortuni gravi alla persona o il decesso.

Un messaggio di precauzione segnala condizioni, pericoli o pratiche non sicure che

potrebbero causare lievi infortuni alla persona o danni al prodotto.

Avvertenze

• L'unità LSU non è adatta all'uso in presenza di liquidi o gas infiammabili: esiste il pericolo di

esplosione o incendio.

• Non destinata all'uso in ambienti di RM.

• Non utilizzare l’unità LSU in condizioni ambientali che non rientrano nelle gamme indicate

nella sezione Specifiche, poiché questo può mettere in pericolo la sicurezza e influire

negativamente sul funzionamento del dispositivo.

• Non bloccare la presa di scarico durante l'uso per evitare un flusso ridotto e danni all'unità

LSU.

• L’unità LSU Reusable non deve essere utilizzata senza filtro dell'aerosol o galleggiante.

• Scollegare l'unità LSU dall'alimentazione esterna prima della pulizia. Utilizzare una quantità

minima di liquido per impedire ogni rischio di scosse elettriche.

• Non immergere l'unità LSU e non permettere che venga a contatto con acqua o altri liquidi,

perché questo potrebbe danneggiare il dispositivo e causare il rischio di scosse elettriche.

Precauzioni

• Non pompare alcuna soluzione detergente o altri liquidi attraverso la pompa di

ventilazione, ad es. nel raccordo di aspirazione. Questo potrebbe danneggiare l'unità LSU.

• Utilizzare solo parti e accessori forniti da Laerdal Medical o da uno dei distributori

autorizzati per assicurare che l’unità LSU funzioni in modo soddisfacente.

• L'eccesso di materiale aspirato può danneggiare il dispositivo. Se si sospetta una fuoriuscita

di liquido dal contenitore alla pompa, contattare il rappresentante locale di Laerdal Medical.

• L'unità LSU deve essere utilizzata esclusivamente da persone con una formazione

adeguata per l'uso di apparecchiature di aspirazione medica.

Informazioni importanti

Batteria

Precauzioni

• Usare esclusivamente batterie approvate da Laerdal Medical. Altre batterie presenteranno

problemi legati all'indicatore di stato della batteria dell'unità LSU, al tempo di

funzionamento della batteria e alla sicurezza.

• L'unità deve essere caricata tra un uso clinico e l'altro.

• Per mantenere il funzionamento soddisfacente della batteria, è consigliabile mettere l’unità

LSU in carica continua immediatamente dopo l'uso e quando non è in uso.

• Se non è possibile mettere l’unità LSU in carica continua quando non è in uso, verificare che

la batteria sia caricata per almeno 4 ore almeno una volta al mese.

• L'unità LSU deve essere caricata per un minimo di 4 ore per raggiungere la piena capacità

della batteria. La carica veloce fornisce circa l'80% di capacità della batteria dopo 3 ore

(nel caso di una nuova batteria). La ricarica ripetuta di 3 ore non è consigliata.

• Si consiglia di caricare completamente la batteria. La ricarica ripetitiva a un livello di

capacità inferiore riduce la durata della batteria.

• Caricare sempre completamente la batteria prima dello stoccaggio.

• Non stoccare la batteria quando è scaricata.

• Non stoccare l’unità LSU con una batteria scarica.

• Laerdal consiglia di caricare una batteria di ricambio ogni 6 mesi, se conservata a

temperatura ambiente a 25 °C.

Panoramica

Ingresso aspirazione

Filtro aerosol

Ingresso paziente

Interfaccia utente

Supporto per

contenitore

Dispositivo di sblocco

Bottiglia d’acqua

Sportello batteria

Contenitore

Galleggiante

Sigillo aspirazione

Tubo di

aspirazione

paziente

Supporto per

bottiglia d'acqua/

tubo di aspirazione

paziente.

Guarnizione

Coperchio

contenitore

Riferimento

veloce

Ingresso alimentazione

(posteriore)

Raccordo angolato

Adattatore catetere

di aspirazione

Panoramica

Interfaccia utente

*Tabella di conversione della pressione

mmHg 80 120 200 350 500

kPa 10,6 16,0 26,6 46,6 66,5

mBar 107 160 267 467 667

Pulsante Test

Esecuzione del programma

di test del dispositivo

Indicatore aspirazione*

Livello di aspirazione effettivo

durante il funzionamento.

Ciascun segmento

completamente illuminato

rappresenta 50 mmHg.

Se un segmento mostra una

luce debole, rappresenta

25 mmHg (ad esempio,

125 mmHg sono indicati da

2 segmenti completamente

illuminati e da 1 segmento

scarsamente illuminato).

Indicatore stato

batteria

Manopola di funzionamento

Interruttore accensione/

spegnimento

Selettore livello di aspirazione

Indicatore modalità

di guasto

Individuato possibile

malfunzionamento

Indicatore alimentazione

esterna

Connessione a CA o CC

Indicatore Power On

• Sempre acceso: unità

LSU accesa.

• Lampeggio rapido

(circa due volte al

secondo) - Test del

dispositivo in corso.

• Lampeggio lento (circa

una volta al secondo) -

Modalità risparmio

energetico attivata;

test dispositivo interrotto

o batteria scarica.

Montaggio - Sistema contenitore unità LSU Reusable

1 2

CLIC

Utilizzo

Elenco di controllo pre-utilizzo

• Verificare che non manchino parti e che tutte le parti siano pulite.

• Per azionare l’unità LSU da una fonte di alimentazione esterna, collegarla a una fonte

di alimentazione CA o CC esterna. Per utilizzare l’unità LSU con batteria interna,

verificare che la batteria sia installata.

• Esecuzione del test del dispositivo.

• Verificare che la tubazione di aspirazione del paziente sia saldamente collegata

all'ingresso del paziente sul coperchio del contenitore e che il filtro dell'aerosol sia

fissato saldamente all’unità LSU e al coperchio.

• Verificare di aver collegato un catetere di aspirazione al tubo di aspirazione o

all'adattatore di aspirazione del paziente; non utilizzare il tubo di aspirazione o

l'adattatore di aspirazione senza un catetere collegato.

Utilizzo

1. Stendere il tubo di aspirazione.

Impostare la manopola di funzionamento

al livello di aspirazione desiderato. L'unità

LSU si accenderà e inizierà a funzionare.

L'indicatore Power On si accende durante

il funzionamento.

2. Quando l'aspirazione è completa,

portare la manopola di funzionamento

su "0" per spegnere.

Utilizzo

Attenzione

Anche se la manopola di funzionamento è impostata su "0", la tensione è presente su alcuni

circuiti interni quando l’unità LSU è collegata all'alimentazione esterna. Staccare dalla rete per

rimuovere completamente l'alimentazione.

Nota

L’unità LSU dispone di una modalità automatica di risparmio energetico che spegne il motore

della pompa. In questa modalità, l'indicatore Power On lampeggerà lentamente (circa una

volta al secondo). La modalità di risparmio energetico viene attivata quando la manopola

di funzionamento è impostata su 200, 350 o più di 500+ mmHg e il livello di aspirazione

effettivo è rimasto continuamente superiore a 120 mmHg per più di 2 minuti. Per uscire dalla

modalità di risparmio energetico e ritornare al normale funzionamento, portare la manopola

di funzionamento in qualsiasi altra posizione e tornare all'impostazione desiderata.

Elenco di controllo post-utilizzo

• Ispezionare tutte le parti dell’unità LSU per verificare eventuali danni e usura eccessiva.

Se necessario, sostituire le parti.

• Pulizia della struttura dell'unità LSU. Pulire e disinfettare le parti riutilizzabili, come

descritto nella sezione Pulizia.

• Eseguire il test del dispositivo. Vedere la sezione Test del dispositivo.

• Mettere l’unità LSU in carica.

Il filtro dell’aerosol protegge l’unità LSU, impedendo l'ingresso degli aerosol nell'unità

della pompa. Non è destinato alla filtrazione microbiologica o delle particelle. Il filtro

dell’aerosol non è progettato per la decontaminazione. Si consiglia di sostituire il filtro

dell’aerosol dopo ciascun uso o almeno una volta ogni turno. Se l’unità LSU viene

utilizzata su pazienti in aree in cui la contaminazione incrociata non è un problema,

è necessario sostituire il filtro dell'aerosol almeno una volta al mese. Si consiglia sempre di

disporre di filtri dell'aerosol supplementari con l’unità LSU, nel caso in cui sia necessario

eliminarne uno. Se il filtro dell’aerosol si bagna, deve essere sostituito immediatamente o

appena possibile dopo l'uso.

Note

• Controllare il filtro dopo ogni uso. Se il filtro è rotto e il liquido penetra la membrana,

la pompa sarà contaminata. Contattare l'assistenza Laerdal.

• Il galleggiante (nel coperchio del contenitore) arresta l'aspirazione se il contenitore è

pieno o l’unità LSU si rovescia. Per ripristinare l'aspirazione, rimuovere il raccordo angolato

dall'ingresso dell'aspirazione. Il galleggiante verrà rilasciato e il raccordo angolare potrà

essere ricollegato.

Svuotamento

1 2

Per evitare danni e mantenere l’unità LSU in buone condizioni di funzionamento, svuotare

il contenitore quando ha raggiunto i 3/4 di capacità. L'eccesso di materiale aspirato può

danneggiare l'unità LSU.

Quando il liquido raggiunge la parte superiore del contenitore, l’unità LSU smetterà di

aspirare. Per continuare ad aspirare, svuotare il contenitore e sostituire il filtro.

Smaltire in maniera sicura il contenuto del

contenitore attenendosi ai protocolli locali.

Pulizia

Steam 100 °C

10-20 minutes

Steam 100 °C

10-20 minutes

Steam 100 °C

10-20 minutes

Decontaminazione e disinfezione del contenitore Reusable

1. Smontaggio

• Smontare le parti da decontaminare

dopo ogni uso.

• Il galleggiante può essere staccato

dal coperchio.

2. Risciacquo

• Sciacquare tutte le parti in acqua

fredda corrente per un totale di

3 volte.

• Immergere in acqua tiepida.

3. Pulizia

• Immergere tutte le parti in acqua

calda (a 60-70 °C) contenente un

detergente neutro.

• Pulire a fondo tutte le superfici con

una spazzola, se possibile.

• Sciacquare in acqua tiepida e lasciare

asciugare.

• Ispezionare tutti i componenti per

verificare che siano visivamente puliti

e asciutti.

• Nota: il risciacquo e la pulizia

approfonditi sono passaggi importanti

prima della disinfezione.

3 X

Pulizia

4. Disinfezione delle parti dell'unità Reusable

Metodo Al termine del

trattamento

Glutaraldeide

Temperatura ambiente/

Concentrazione: 2%

60 minuti.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Sciacquare

tutte le parti

con acqua

tiepida.

Lasciare

asciugare.

Ipoclorito di sodio (non autorizzato

per l'uso negli Stati Uniti) Temperatura

ambiente/Concentrazione: 0,5%

20 minuti.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Sciacquare

tutte le parti

con acqua

tiepida.

Lasciare

asciugare.

Virkon

Temperatura ambiente/

Concentrazione: 1%

10 minuti.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Sciacquare

tutte le parti

con acqua

tiepida.

Lasciare

asciugare.

Autoclave a vapore

Autoclave, max. 121 °C 60 minuti.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Lasciare

raffreddare

le parti.

Disinfezione con

Virkon

Vapore 121 °C

60 minuti

Disinfezione con

Ipoclorito

di sodio

Disinfezione con

glutaraldeide

Pulizia

Pulizia del contenitore

Utilizzare una quantità minima di liquido per evitare rischi di scosse elettriche.

Non immergere l'unità LSU e non fare in modo che venga a contatto acqua o altri

liquidi, perché il dispositivo potrebbe danneggiarsi e provocare scosse elettriche,

con conseguenti infortuni alle persone.

Utilizzare un panno o una spugna inumiditi con detergente delicato (liquido per lavaggio

piatti a mano o simile) per la pulizia delle superfici esterne dell'unità LSU.

Utilizzare un detergente compatibile con i materiali elencati nella Tabella dei materiali e

attenersi alle istruzioni del produttore.

Utilizzare un panno o una spugna inumiditi con acqua e ripulire le superfici.

Asciugare le superfici con un panno pulito o con carta assorbente.

Test del dispositivo

Il test del dispositivo è un programma di test avviato dall'utente per identificare se l’unità

LSU funziona in modo soddisfacente o se ha bisogno di assistenza. Se il dispositivo non è

utilizzato frequentemente (meno di una volta al mese), il test del dispositivo deve essere

eseguito con frequenza mensile e dopo ogni procedura di pulizia e montaggio.

Il programma esegue 4 test differenti.

1. Occlusioni - Blocchi nel sistema di aspirazione, compresi contenitore e tubi.

2. Efficacia di aspirazione - Quantità di vuoto che si accumula nel sistema della pompa

in 3 secondi.

3. Livello di aspirazione massima - Livello massimo di aspirazione raggiungibile dall’unità

LSU in 10 secondi.

4. Perdite - Perdite d'aria nel sistema della pompa, compreso il contenitore e il tubo.

Elenco di controllo pre test dispositivo

• Verificare che l’unità LSU sia correttamente assemblata e che la tubazione di

aspirazione del paziente sia srotolata.

• Rimuovere l'adattatore del catetere di aspirazione dal relativo supporto (se applicabile).

• Verificare che la batteria non sia in fase di carica (il dispositivo non è collegato

all'alimentatore CA/CC).

Nota

Se è necessario interrompere il test e ritornare al normale funzionamento, ruotare la

manopola di funzionamento in un'altra posizione e selezionare l'impostazione desiderata.

Esecuzione test 1

Test di verifica di

occlusioni nel sistema

di aspirazione

Esecuzione test 3

Test del livello di vuoto

massimo ottenibile con

l'unità LSU

Esecuzione test 2

Test dell'efficacia

dell'incremento di vuoto

del sistema della pompa

Esecuzione test 4

Test di verifica di

perdite d'aria nel

sistema della pompa

Indicazione risultato test

Indicatori del test del dispositivo

Test del dispositivo

Esecuzione del test

1. Premere e tenere premuto il

pulsante Test mentre si posiziona la

manopola di funzionamento su oltre

500 mmHg.

2. Tenere premuto il pulsante Test per

2 secondi.

3. Il test inizierà immediatamente.

Durante la modalità di test,

l'indicatore Power On lampeggerà

velocemente.

4. Quando il LED 2 si accende, bloccare

il tubo di aspirazione del paziente con

il pollice.

Test del dispositivo

Note

• Se il tubo non viene bloccato entro 2 minuti, il test sarà interrotto. In caso di test del

dispositivo interrotto, l'indicatore di accensione lampeggerà lentamente.

• Per riavviare il test, impostare la manopola di funzionamento su “0”, quindi riavviare

la procedura.

• Per valutare i risultati del test, non spegnere l'unità LSU dopo aver eseguito il test

del dispositivo.

5. Tenere il tubo bloccato mentre i LED 2,

3 e 4 si accendono. Rilasciare il tubo quando

il LED 1 si riaccende.

Test del dispositivo - Valutazione

Num. test Indicazione risultato test Azione se il test non è riuscito

Test 1 -

Occlusioni • Verificare eventuali blocchi

(ad esempio, tubazione attorcigliata,

filtro bloccato, filtro bloccato nel

rivestimento) e azionare il dispositivo.

Effettuare un nuovo test.

• Se il kit di filtraggio ad alta efficienza

è stato installato, il limite di passaggio

sarà di 150 mmHg.

Test 2 - Efficacia di

aspirazione • Controllare i raccordi, i tubi e il

coperchio del contenitore per rilevare

perdite* o danni.

• Controllare l'uscita di scarico per

rilevare l'occlusione ed eseguire

nuovamente il test del dispositivo.

Test 3 - Aspirazione

massima • Controllare i raccordi, i tubi e il

coperchio del contenitore per rilevare

perdite* o danni.

• Controllare l'uscita di scarico per

rilevare l'occlusione ed eseguire

nuovamente il test del dispositivo.

Test 4 - Fughe Controllare i raccordi, i tubi e il coperchio

del contenitore per rilevare perdite* o

danni, quindi eseguire nuovamente il test

del dispositivo.

Dopo aver valutato i risultati del test, ruotare la manopola di funzionamento su "0" per

uscire dal test del dispositivo.

Valutazione dei risultati dei test sul

dispositivo

Dopo aver completato il test, l'indicatore del vuoto

visualizzerà i risultati. Premere il pulsante Test per far

scorrere i risultati di ciascun test e visualizzarli.

Test superato

<100 mmHg

Test superato

>300 mmHg

Test superato

>500 mmHg

Test superato

>450 mmHg

Test del dispositivo - Perdite

Risoluzione di problemi relativi a perdite

Se il test del dispositivo non è riuscito, controllare se il sistema presenta perdite. Eseguire

nuovamente il test del dispositivo bloccando le varie parti a turno finché si identifica il guasto.

Eseguire il test bloccando la pompa del sistema

Eseguire il test del dispositivo mentre si blocca

l’uscita. Se il dispositivo supera il test, non sono

presenti perdite in grado di causare fughe nel

sistema della pompa.

Eseguire il test bloccando il tubo di aspirazione

Eseguire il test del dispositivo bloccando il tubo

del vuoto. Se il dispositivo supera il test, non sono

presenti perdite in grado di causare fughe nel tubo.

Eseguire il test bloccando l’ingresso del tubo paziente

Eseguire il test del dispositivo bloccando

contemporaneamente l'ingresso del tubo del paziente

sul contenitore. Se il dispositivo supera il test, non

sono presenti perdite in grado di causare fughe nel

contenitore.

Nota

Se l’unità LSU non supera uno o più passaggi del test dopo aver eseguito le azioni suggerite,

potrebbe essere necessario restituire il dispositivo per assistenza (vedere la Guida alla

risoluzione dei problemi).

Batteria

È possibile utilizzare l’unità LSU con batteria interna, che può essere usata o caricata da

una delle seguenti fonti di alimentazione esterna:

rete CA se utilizzata con il cavo di alimentazione CA: 100-240 VCA (50/60 Hz).

Rete CC se utilizzata con il cavo di alimentazione CC: 12-28 VCC.

La batteria dell’unità LSU può anche essere caricata in un caricabatterie esterno opzionale.

Una staffa a parete per reggere l’unità LSU durante il funzionamento e la carica (facoltativa)

è disponibile a parte. Consultare la sezione Parti e accessori per ulteriori informazioni.

Indicatore stato batteria

L'indicatore di stato della batteria ha 3 funzioni:

• Durante il funzionamento con batteria interna indica la capacità rimanente

approssimativa della batteria.

• Durante la ricarica indica la capacità approssimata raggiunta dalla batteria.

• Durante il test del dispositivo, indica quale test è in corso.

Se non è stata installata alcuna batteria, l'indicatore di stato della batteria rimarrà

completamente illuminato per circa 5 secondi fino a quando non viene disattivato.

Nota

Durante il funzionamento con batteria interna e durante la ricarica, i valori visualizzati

devono essere utilizzati solo come indicazioni.

Capacità della batteria

Capacità tipica Uscita

<75% I LED si accenderanno in sequenza

75-80% Terzo LED acceso e quarto lampeggiante

>80% 4 LED accesi

Subito dopo aver acceso l'unità LSU, o dopo essere passati dall'alimentazione esterna

alle batterie interne, tutti i 4 LED lampeggeranno per 5 secondi prima che sia visualizzata

la capacità rimanente della batteria. Poiché la capacità della batteria viene misurata

in base alla tensione, lo stato della batteria indicato potrebbe variare da unità a unità.

Le differenze nella lettura dipendono dal diverso rapporto tra tensione e capacità residua

per ciascuna batteria. Anche variabili esterne, come la temperatura, possono influire sulla

batteria. L'indicatore è tarato per mostrare la capacità della batteria, come illustrato di

seguito. Il grafico mostra la possibile variazione della precisione degli indicatori.

4 LEDs

3 LEDs

2 LEDs

1 LED

ora

Attenzione

Se l'unità LSU o la batteria NiMH è stata conservata a basse temperature (<12 °C), la

capacità rimanente della batteria riportata sull'unità LSU potrebbe essere inferiore a quella

effettiva all'accensione, a causa della natura delle batterie NiMH. È possibile che un LED

della spia della batteria lampeggi, indicando che la batteria è quasi scarica, e che continui a

lampeggiare finché la temperatura dell'unità LSU supera i 12 °C e l'unità LSU viene spenta

e nuovamente riaccesa. In questa situazione, l'avviso di batteria quasi scarica non rispecchia

l'effettiva capacità rimanente della batteria.

Batteria

Batteria - Ricarica

La batteria interna ricaricabile può essere caricata direttamente da una fonte di corrente

esterna CA o CC.

1. Verificare che la manopola di funzionamento sia impostata su "0".

2. Collegare l'alimentazione CA o CC esterna all’unità LSU e la ricarica si avvierà

automaticamente.

3. Durante la ricarica, l'indicatore di stato della batteria indicherà la capacità

approssimativa della batteria. Il tempo minimo di carica per una ricarica completa

è 4 ore.

Una batteria completamente scarica non può essere caricata dall’unità LSU e deve

essere sostituita. Se la batteria dell’unità LSU viene mantenuta a carica costante, effettuare

il test del dispositivo almeno una volta al mese per provare la batteria.

Precauzioni

• Non effettuare il test del dispositivo durante la carica della batteria.

• La temperatura ambiente raccomandata per la carica è da 15 °C a 25 °C.

• La batteria non verrà caricata quando l’unità LSU è in funzione.

Verica della qualità della batteria

Se si sospetta una scarsa qualità della batteria, caricare la batteria per almeno 4 ore,

quindi sottoporla al seguente test. Non collegare a fonte di alimentazione esterna.

1. Eseguire il test del dispositivo.

2. Lasciare che l’unità LSU funzioni continuamente a una regolazione di oltre

500 mmHg e un flusso d'aria libero per 20 minuti.

3. Se l’unità LSU si ferma prima di completare i 20 minuti, la batteria deve essere

smaltita.

Attenzione

Sostituire la batteria nell'evento che si verifica prima tra il mancato passaggio della Verifica

della qualità della batteria o dopo 3 anni.

Batteria

3 4

5 6

Attenzione

Usare esclusivamente batterie consigliate da Laerdal Medical. Smaltire la batteria in maniera

sicura attenendosi ai protocolli locali per le batterie a nichel-metallo idruro (NiMH).

Sostituzione della batteria

CLIC

Servizio e manutenzione

Manutenzione

All'interno della struttura non sono presenti parti per cui è prevista una manutenzione

eseguibile dall'utente. Non aprire la struttura dell'unità LSU.

Le parti usurabili e soggette a strappi del meccanismo della pompa devono essere

cambiate ogni tre anni. Rivolgersi a personale qualificato di Laerdal Medical o a Laerdal

Medical o a uno dei distributori autorizzati.

Staffe di ssaggio

Utilizzare le staffe di fissaggio per fissare l'unità LSU sulla staffa a parete opzionale.

Ispezionare regolarmente le staffe di fissaggio per verificarne l’usura ed eventuali danni.

Sostituire le staffe usurate.

Garanzia

L'unità LSU è fornita con una garanzia limitata di cinque (5) anni*. Fare riferimento alla

"Garanzia globale Laerdal" allegata per i termini e le condizioni. La garanzia è inoltre

disponibile sul sito Web www.laerdal.com.

*Esclusi contenitore, sistemi di tubi e batteria

Risoluzione dei problemi

Guasto Condizione Azione

L’unità LSU

non funziona

con il cavo di

alimentazione CA

o CC collegato.

L'indicatore di

alimentazione

esterna non è acceso

quando la manopola

di funzionamento è

impostata su "0".

Controllare i collegamenti del cavo di

alimentazione e la fonte di alimentazione CA

o CC esterna.

L'indicatore di

alimentazione

esterna è acceso.

L'unità LSU deve essere restituita per

manutenzione.

Fare riferimento alla sezione Servizio e

manutenzione.

L’unità LSU

non può essere

alimentata dalla

batteria interna.

L'indicatore si trova su

Power OFF.O

Tutte le luci sul pannello

frontale lampeggiano

ripetutamente.

Controllare che la batteria sia installata.

Mettere l’unità LSU in carica.

Rimuovere e sostituire la batteria se dopo la

carica non funziona ancora correttamente.

L'unità LSU

funziona, ma

l'aspirazione

disponibile è

limitata o assente.

Sigillo aspirazione

bloccato dal galleggiante. Staccare il sigillo di aspirazione per rilasciare

il vuoto.

Contenitore pieno. Rimuovere e sostituire il contenitore.

Raccordo di aspirazione

inefficiente tra pompa

dell'unità e contenitore.

Installare correttamente il tubo del raccordo

di aspirazione.

Tubo di aspirazione

paziente attorcigliato

o bloccato.

Sostituire il filtro o il rivestimento se il filtro è

bloccato Sbloccare il tubo di aspirazione paziente

e/o liberare il blocco o sostituire il tubo.

Indicatore stato

batteria OFF. Batteria non carica. Controllare i collegamenti del cavo di

alimentazione e che la batteria sia installata.

L'indicatore di

aspirazione indica

più di 100 mmHg

con flusso d’aria

libera.

I tubi sono schiacciati o

attorcigliati. Raddrizzare/districare i tubi.

L’unità LSU non si

carica con il cavo

di alimentazione

CA o CC

collegato.

L'indicatore di

alimentazione esterna

non è acceso.

Controllare i collegamenti del cavo di

alimentazione e la fonte di alimentazione CA o

CC esterna. L'unità LSU deve essere restituita

per manutenzione. Non è possibile ricaricare una

batteria scarica.

Specifiche

Classicazione

Attrezzature di aspirazione medica elettriche per uso sul campo e durante trasporto,

secondo lo standard ISO10079-1

Aspirazione elevata/flusso elevato.

L’unità LSU è progettata per l'uso in ambulanze stradali secondo la norma IEC 60601-1-12.

Non adatta all'uso in presenza di liquidi o gas infiammabili.

Apparecchiatura ad alimentazione interna/classe II di tipo BF, in conformità con lo

standard IEC 60601-1.

Il grado di protezione fornita dallo chassis secondo il grado di protezione IP34 è:

• Protetto contro l'ingresso di oggetti solidi di 2,5 mm Ø e oltre.

• Protetto contro gli spruzzi d'acqua.

• Protetto contro l'accesso con un cavo.

Tolleranza generale

Tolleranza complessiva ±5%

Dimensioni

Dimensioni (alt x lar x pro) 315 mm x 330 mm x 160 mm

Peso 4 kg (inclusa batteria NiMH)

Capacità contenitore 1000 ml

Precisione graduazione contenitore ±5% della scala completa

Tubo di aspirazione paziente (non sterile) N. cat. 770410: 8 mm

diametro interno x 1,5 m di lunghezza.

Temperatura e condizioni ambientali

Temperatura di esercizio/di ricarica Da 0 °C a 40 °C

Temperatura di ricarica raccomandata Da 15 °C a 25 °C

Temperatura di stoccaggio a lungo termine Da 0 °C a 40 °C

Temperatura di stoccaggio max 24 ore Da -30 °C a 70 °C

Il tempo di riscaldamento necessario all’unità LSU per poter essere utilizzata quando in

stoccaggio, a temperatura minima tra gli utilizzi, è di almeno 90 minuti a temperatura ambiente.

Il tempo di raffreddamento necessario all’unità LSU per poter essere utilizzata quando in

stoccaggio, a temperatura massima tra gli utilizzi, è di almeno 90 minuti a temperatura ambiente.

Umidità (funzionamento e stoccaggio) 5-95% di UR senza condensa

Altitudine 0-4000 m

Batteria e ricarica

Funzionamento/Ricarica CA **100-240 VCA, 50-60 Hz

Funzionamento/Ricarica CC **12-28 VCC

Specifiche

Batteria 12 VCC 2 Ah, NiMH, ricaricabile

Tempo di ricarica 3 ore per circa l’80% della capacità della batteria, 4 ore per la

ricarica completa.

Fusibili L'unità LSU non dispone di fusibili sostituibili dall'utente.

Rete di alimentazione Quando l'unità è collegata alla RETE DI ALIMENTAZIONE

tramite uno dei cavi di alimentazione, le tensioni della RETE DI

ALIMENTAZIONE sono presenti all'interno dell'unità.

Per isolare l'unità dalla RETE DI ALIMENTAZIONE, scollegarla dal cavo

di alimentazione o scollegare il cavo dalla RETE DI ALIMENTAZIONE.

Se posizionata su una staffa di montaggio, staccare l'unità dalla staffa

di montaggio.

**La fonte di alimentazione CA esterna deve essere in grado di erogare una corrente di min.

1 A e la fonte di alimentazione CC esterna deve garantire min. 5 A, altrimenti l’unità LSU

potrebbe passare al funzionamento a batteria.

Funzionamento

Flusso approssimativo d'aria libero in diverse impostazioni:

mmHg 80 120 200 350 Più di

500+

l/min 12 16 20 23 >25

Tempo di funzionamento con batteria approssimato (flusso d'aria libero) in diverse

impostazioni (±10%):

mmHg 80 120 200 350 Più di

500+

min 3 ore e

20 min 2 ore e

20 min 1 ora e

30 min 1 ora 45

Livelli di rumore approssimati (flusso d'aria libero) in diverse impostazioni:

mmHg 80 120 200 350 Più di

500+

dBA 48 48 51 53 56

Vuoto - Max: >500 mmHg (66,5 kPa).

Vuoto - Gamma: 80-500+ mmHg (11-66,5 kPa).

Precisione dell'indicatore di aspirazione: ±5% della scala completa.

Specifiche

Tabella dei materiali

Parte anteriore della struttura Policarbonato/Acrilonitrile-butadiene-

stirene (PC/ABS)

Protezione frontale Stirene etilene betil stirene (SEBS)

Parte posteriore della struttura PC/ABS

Base della struttura con protezione PC/ABS + SEBS

Sportello batteria SEBS

Fermo del connettore per batteria Poliossimetilene (POM)

Manopola di funzionamento POM

Rotore per manopola di funzionamento PC/ABS

Collettore per aspirazione POM

Supporto per contenitore PP

Maniglia con protezione PC/ABS + SEBS

Collettore per scarico POM

Fascia per tubo aspirazione paziente SEBS

Dispositivo di sblocco supporto contenitore POM

Interfaccia utente Poliestere

Raccordo aspirazione Silicone

Adattatore catetere di aspirazione PC

Supporto adattatore catetere di aspirazione PC

Contenitore unità LSU Reusable PC - HT

Coperchio con cilindro valvola galleggiante,

guarnizione per il coperchio

Contenitore LSU Reusable

Silicone

Borsa da trasporto completa Poliestere rivestito in PVC

Borsa laterale Poliestere rivestito in PVC

Cinghia per tracolla POM + poliestere

Supporto da parete Alluminio + acciaio + PA con fibre

Filtro aerosol, contenitore LSU Reusable PVC + copolimero ABS stirene-

butadiene (SBC)

Galleggiante, contenitore unità LSU Reusable PP

Tappo aspirazione, contenitore unità LSU Reusable Silicone

Contenitore d’acqua unità LSU EP

Specifiche

Glossario dei simboli

Corrente diretta

Corrente alternata

Apparecchiatura di classe II, secondo lo standard IEC 60601-1

Parte applicata di tipo BF, secondo lo standard IEC 60601-1

La parte applicata dell'unità LSU è il catetere (non fornito da Laerdal) collegato

al proprio adattatore.

IP34 Grado di protezione fornita dallo chassis secondo il grado di protezione IP34

Il prodotto è conforme ai requisiti essenziali della direttiva MDD 93/42/CEE

come modificato dalla direttiva 2007/47/CE e 2011/65/UE sulle limitazioni

dell'uso di sostanze pericolose (RoHS 2).

Data di produzione

Produttore

Numero di catalogo

Numero di serie

L'etichettatura dell'apparecchiatura è conforme alla direttiva europea

2012/19/CE sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (RAEE). Il simbolo

riportato sul prodotto, o sulla documentazione fornita con il prodotto, indica

che l'apparecchiatura non deve essere trattata come rifiuto domestico. Dovrà,

quindi, essere portata presso un punto di raccolta idoneo per il riciclo delle parti

elettriche ed elettroniche,

Il prodotto è idoneo per il marchio CSA con indicatori adiacenti ‘C’ e ‘US’ per

Canada e Stati Uniti

Consultare la Guida per l'utente

Specifiche

Conformità elettromagnetica

L’unità Laerdal Suction Unit è destinata all’uso nei seguenti ambienti: struttura sanitaria

professionale e servizio medico di emergenza.

Le prestazioni essenziali dell'unità LSU sono identificate con il collegamento del

tubo paziente all'uscita di scarico. Questo è impedito dalla codifica dell’uscita e

dall’identificazione dello scarico quando si utilizza un’etichetta sul dispositivo. I disturbi

sulla compatibilità elettromagnetica non possono influire su questo comportamento.

Non sono necessarie azioni particolari per mantenere la sicurezza e le prestazioni in

relazione ai disturbi elettromagnetici per la durata utile prevista per il dispositivo.

Avvertenze

• L'uso di queste apparecchiature adiacenti o impilate su altre apparecchiature deve essere

evitato, poiché potrebbe causarne il funzionamento improprio. Se l'uso è necessario,

osservare questa e le altre apparecchiature per verificare che funzionino normalmente.

• L'uso di accessori, trasduttori e cavi dell'apparecchiatura diversi da quelli specificati o forniti

dal produttore potrebbe causare maggiori emissioni elettromagnetiche o la diminuzione

dell'immunità elettromagnetica dell'apparecchiatura e causarne il funzionamento improprio.

• Le apparecchiature di comunicazione RF portatili (incluse le periferiche come i cavi

dell'antenna e le antenne esterne) devono essere utilizzate a una distanza minima di

30 cm da qualsiasi parte dell’unità LSU, compresi i cavi specificati da Laerdal Medical.

In caso contrario, potrebbe verificarsi un degrado delle prestazioni dell'apparecchiatura.

Specifiche

Test di emissioni elettromagnetiche

Test di emissioni Standard o metodo di test Conformità

Emissioni RF CISPR 11 Gruppo 1 classe B

Emissioni armoniche IEC 61000-3-2 Classe A

Fluttuazioni di tensione/flicker IEC 61000-3-3 Conforme

Test di immunità elettromagnetica

Test immunità Standard o metodo di test Livello di conformità

Scarica elettrostatica IEC 61000-4-2 ±8 kV contatto

±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV

aria

Campi RF EM radiati IEC 61000-4-3 3 V/m

80 MHz-2,7 GHz

80% AM a 1 kHz

Campi di prossimità

da apparecchiature di

comunicazione wireless RF

IEC 61000-4-3 380-390 MHz: 27 V/m

430-470 MHz: 28 V/m

704-787 MHz: 9 V/m

800-960 MHz: 28 V/m

1700-1990 MHz: 28 V/m

2400-2470 MHz: 28 V/m

5100-5800 MHz: 9 V/m

Campi magnetici di frequenza

nominale di rete IEC 61000-4-8 30 A/m

50 Hz o 60 Hz

Transienti veloci elettrici/burst,

porta di alimentazione CA IEC 61000-4-4 ±2 kV

Frequenza di ripetizione

100 kHz

Picchi di tensione: linea a linea,

porta di alimentazione CA IEC 61000-4-5 ±0,5 kV, ±1 kV

Disturbi condotti indotti

da campi di RF, porta di

alimentazione CA

IEC 61000-4-6 3 V; 0,15 MHz-80 MHz

6 V nelle bande ISM tra

0,15 MHz e 80 MHz

80% AM a 1 kHz

Cali di tensione, porta di

alimentazione CA IEC 61000-4-11 0% UT; 0,5 cycle

A 0°, 45°, 90°, 135°, 180°,

225°, 270° e 315°

0% UT; 1 ciclo and 70% UT;

25/30 cicli

Fase singola: a 0°

Interruzioni di tensione, porta

di alimentazione CA IEC 61000-4-11 0% UT; 250/300 cicli

Conduzione transitoria elettrica

lungo linee di alimentazione,

porta di alimentazione CC

ISO 7637-2 Livello di gravità impulso prova:

III tabella A2 dello standard

ISO 7637-2

Per l'ultima versione delle parti e degli accessori, visitare il sito www.laerdal.com

78 00 00 XX Unità LSU con contenitore Reusable

Reusable

78 12 00 Filtro aerosol per contenitore unità LSU Reusable

77 04 10 Tubo di aspirazione 150 cm senza punta

65 01 13 Adattatore catetere aspirazione, conf. da 10

78 40 00 Contenitore unità LSU Reusable

78 10 06 Raccordi angolati, confezione da 10

78 10 02 Galleggiante, confezione da 10

78 40 07 Sigillo aspirazione, confezione da 10

78 40 08 Guarnizione, confezione da 10

78 04 30 Supporto contenitore LSU Reusable

Tutte le versioni

78 04 33 Fascia per tubo

78 04 32 Dispositivo di sblocco

78 02 00 Cavo di alimentazione CC

78 02 10 Cavo di alimentazione CA Stati Uniti

78 02 20 Cavo di alimentazione CA Europa

78 02 30 Cavo di alimentazione CA Regno Unito

78 08 00 Batteria unità LSU - NiMH

78 04 36 Fissaggio staffa sinistra/destra

78 04 35 Supporto per bottiglia d'acqua

79 35 00 Contenitore d’acqua

78 40 09 Tappo protettivo unità LSU, conf. da 5

78 20 00 Borsa da trasporto (copertura completa)

78 26 00 Staffa a parete con cavo di alimentazione CC

78 26 10 Staffa a parete con cavo di alimentazione CA Stati Uniti

78 26 20 Staffa a parete con cavo di alimentazione CA Europa

78 26 30 Staffa a parete con cavo di alimentazione CA Regno Unito

78 26 40 Staffa a parete senza cavo di alimentazione

78 23 00 Tracolla

78 24 00 01 Borsa laterale

78 04 40 Kit ricarica esterno

Parti e accessori

Table des matières

Informations importantes 94

Utilisation prévue 94

Mises en garde relatives à la batterie 95

Présentation générale 96

Interface utilisateur 97

Assemblage - Système de bocal du LSU réutilisable 98

Utilisation 99

Liste de vérification avant utilisation 99

Utilisation 99

Liste de vérification après utilisation 100

Vidange 101

Nettoyage 102

Nettoyage de la coque 104

Test du dispositif 105

Liste de vérification avant test du dispositif 105

Indicateurs du test du dispositif 105

Réalisation du test 106

Test du dispositif - Évaluation 108

Évaluation des résultats du test du dispositif 108

Test du dispositif - Fuites 109

Dépannage en cas de fuites 109

Batterie 110

Charge de la batterie 111

Remplacement de la batterie 112

Réparations et maintenance 113

Garantie 113

Dépannage 114

Caractéristiques techniques 115

Pièces détachées et accessoires 121

Informations importantes

Utilisation prévue

L'unité Laerdal Suction Unit (LSU) est un appareil d'aspiration à usage médical, portable et

électrique, destiné à être utilisé sur site ou durant le transport d'un patient. Il permet d'aspirer

de façon intermittente les sécrétions, le sang ou les vomissures du patient et de maintenir le

passage de l'air vers les poumons pour la ventilation.

Des niveaux de vide élevés sont en général nécessaires en cas d'aspiration de l'oropharynx

tandis que des niveaux de vide plus faibles sont recommandés en cas d'aspiration de la

trachée, ainsi que chez l'enfant et le nourrisson.

Il convient de lire attentivement ce mode d'emploi afin de bien se familiariser avec l'utilisation et

les procédures de maintenance appropriées du LSU. Avant d'utiliser le LSU, prendre connaissance

de l'ensemble des mises en garde et des avertissements du présent document.

Avertissements et mises en garde

Un avertissement identifie les conditions, les risques ou les mauvaises pratiques pouvant

blesser gravement une personne ou provoquer sa mort.

Une mise en garde identifie les conditions, les risques ou les mauvaises pratiques pouvant

blesser des personnes ou endommager le produit.

Avertissements

• Le LSU ne doit jamais être utilisé en présence de liquides ou de gaz inflammables. Tout

non-respect de cet avertissement expose l'utilisateur à un risque d'explosion ou d'incendie.

• Ce dispositif ne convient pas aux environnements d'IRM.

• Le LSU ne doit jamais être utilisé dans des conditions environnementales différentes

des conditions spécifiées dans la section Caractéristiques techniques. Tout non-respect de cet

avertissement expose l'utilisateur à un danger et risque d'affecter le fonctionnement du dispositif.

• Il convient de ne pas bloquer l'échappement pendant le fonctionnement du dispositif, sous peine

de réduire le débit et d'endommager le LSU.

• Le LSU réutilisable ne doit jamais être utilisé sans le filtre à aérosols ou la bille du flotteur.

• Avant de le nettoyer, il convient de débrancher le LSU de l'alimentation externe. Utiliser le moins

de liquide possible afin d'éviter tout risque de choc électrique.

• Ne pas immerger le LSU dans de l'eau ou dans tout autre liquide, sous peine de l'endommager

et de provoquer un choc électrique.

Mises en garde

• Ne pas pomper de solution nettoyante ou d'autres liquides, quels qu'ils soient, avec la pompe

à vide, c'est-à-dire dans le connecteur de vide, sous peine d'endommager le LSU.

• Utiliser exclusivement les pièces détachées et accessoires fournis par Laerdal Medical ou l'un

de nos distributeurs agréés afin de garantir le bon fonctionnement du LSU.

• Tout débordement des éléments aspirés peut endommager le dispositif. En cas de suspicion

de débordement du liquide du bocal dans la pompe, il convient de contacter le représentant

Laerdal Medical local.

• Seules les personnes formées à l'utilisation d'un appareil d'aspiration à usage médical doivent

se servir du LSU.

Informations importantes

Batterie

Mises en garde

• Utiliser exclusivement des batteries approuvées par Laerdal Medical. D'autres batteries

présenteront des problèmes liés à l'indicateur d'état de la batterie du LSU, à la durée de

fonctionnement de la batterie et à la sécurité.

• Le LSU doit être rechargé après chaque utilisation clinique.

• Pour maintenir un fonctionnement satisfaisant, il est recommandé de mettre le LSU en

charge continue immédiatement après utilisation, lorsque celui-ci n'est pas en cours de

fonctionnement.

• En cas d'impossibilité de mettre le LSU en charge continue lorsqu'il n'est pas en cours

d'utilisation, s'assurer qu'il est chargé pendant au moins 4 heures au moins une fois par mois.

• Pour assurer la pleine charge de la batterie, il convient de mettre le LSU en charge pendant

4 heures minimum. La recharge rapide permet d'obtenir environ 80 % de la capacité de la

batterie au bout de 3 heures (batterie neuve). Des recharges successives de 3 heures ne

sont pas recommandées.

• Il est recommandé de charger complètement la batterie. Des recharges successives à une

capacité inférieure risquent de réduire la durée de vie de la batterie.

• Il convient de toujours charger complètement la batterie avant de la ranger.

• Ne pas stocker la batterie lorsqu'elle est déchargée.

• Ne pas stocker le LSU avec une batterie déchargée.

• Laerdal recommande de charger une batterie de secours tous les 6 mois en cas de stockage

à température ambiante à 25 °C.

Présentation générale

Entrée du vide

Filtre à aérosols

Arrivée patient

Interface utilisateur

Support à bocal

Levier de déverrouillage

Flacon à eau

Couvercle du logement

de la batterie

Bocal

Bille du

flotteur

Bouchon

Support pour flacon

à eau/tubulure

d'aspiration patient

Joint

Couvercle

du bocal

Référence rapide

Entrée du câble

d'alimentation (à l'arrière)

Connecteur coudé

Adaptateur de la

sonde d'aspiration

Tubulure d'aspiration

patient

Présentation générale

Interface utilisateur

*Tableau de conversion de la pression

mmHg 80 120 200 350 500

kPa 10,6 16,0 26,6 46,6 66,5

mBar 107 160 267 467 667

Bouton Test

Exécution du programme

de tests du dispositif

Indicateur de vide*

Niveau de vide réel pendant

le fonctionnement. Chaque

segment entièrement allumé

représente 50 mmHg. Si un

segment est à demi allumé,

il représente 25 mmHg

(par exemple, la valeur

125 mmHg est représentée

par 2 segments entièrement

allumés et 1 segment à demi

allumé).

Indicateur d'état

de la batterie

Bouton de commande

Commutateur Marche/Arrêt

Sélecteur de vide

Indicateur de panne

Dysfonctionnement

éventuel détecté

Indicateur d'alimentation externe

Branché sur alimentation

CA ou CC

Voyant d'alimentation

• Allumé en continu - Le LSU

est allumé.

• Clignotement rapide (environ

deux fois par seconde) -

Test du dispositif en cours.

• Clignotement lent (environ

une fois par seconde) -

Mode d'économie d'énergie

automatique activé ; Test

du dispositif interrompu

ou batterie déchargée.

Assemblage - Système de bocal du LSU réutilisable

1 2

CLIQUER

Utilisation

Liste de vérication avant utilisation

• Vérifier la présence de toutes les pièces nécessaires et s'assurer de leur propreté.

• Pour utiliser le LSU à partir d'une source d'alimentation externe, le brancher à une

source d'alimentation CA ou CC. Pour utiliser le LSU à partir de la batterie interne,

vérifier que la batterie est installée.

• Réaliser le test du dispositif.

• Vérifier que la tubulure d'aspiration patient est solidement raccordée à l'arrivée

patient sur le couvercle du bocal et que le filtre à aérosols est correctement fixé

dans le LSU et le couvercle.

• Vérifiez qu'une sonde d'aspiration est attachée à la tubulure d'aspiration ou à

l'adaptateur de la sonde d'aspiration du patient. N'utilisez pas la tubulure d'aspiration

ou l'adaptateur de la sonde d'aspiration sans qu'une sonde d'aspiration soit attachée.

Utilisation

1. Dérouler la tubulure d'aspiration.

Positionner le bouton de commande sur

le niveau de vide requis. Le LSU s'allume

et commence à fonctionner. Le voyant

d'alimentation s'allume pendant le

fonctionnement.

2. Lorsque l'aspiration est terminée, mettre

le bouton de commande sur « 0 » pour

arrêter le LSU.

Utilisation

100

Mise en garde

Même si le bouton de commande est réglé sur « 0 », une partie du circuit interne reste sous

tension lorsque le LSU est raccordé à une alimentation externe. Pour l'éteindre complètement,

le débrancher de l'alimentation secteur.

Remarque

Le LSU possède un mode d'économie d'énergie, qui éteint automatiquement le moteur de

la pompe. Dans ce mode, le voyant d'alimentation clignote lentement (environ une fois par

seconde). Le mode d'économie d'énergie est activé lorsque le bouton de commande est réglé

sur 200, 350 ou 500+ mmHg et que le niveau de vide réel reste en permanence supérieur

à 120 mmHg pendant plus de 2 minutes. Pour quitter le mode d'économie d'énergie et

revenir au fonctionnement normal, régler le bouton de commande sur n'importe quelle position

et revenir à la configuration requise.

Liste de vérication après utilisation

• Inspecter toutes les pièces du LSU afin de vérifier l'absence de dommages et d'usure

excessive. Remplacer les pièces si nécessaire.

• Nettoyer la coque du LSU. Nettoyer et désinfecter les pièces réutilisables. Voir la

section Nettoyage.

• Réaliser le test du dispositif. Voir la section Test du dispositif.

• Mettre le LSU en charge.

Le filtre à aérosols protège le LSU en empêchant les aérosols de pénétrer dans la pompe.

Il n'est pas destiné à la filtration microbiologique ou de particules. Le filtre à aérosols

n'est pas destiné à la décontamination. Il est conseillé de remplacer le filtre à aérosols

après chaque utilisation ou au moins à chaque changement d'équipe. Si le LSU est utilisé

dans des lieux où la contamination croisée ne pose pas problème, le filtre à aérosols doit

être remplacé au moins une fois par mois. Il est conseillé de toujours avoir des filtres à

aérosols supplémentaires à disposition, avec le LSU, au cas où l'un d'eux doive être jeté.

Si le filtre à aérosols devient humide, il doit être remplacé immédiatement ou dès que

possible après utilisation du dispositif.

Remarques

• Vérifier le filtre après chaque utilisation. Si le filtre est endommagé et que du liquide

peut pénétrer dans la membrane, il existe un risque réel de contamination. Contacter

le service Laerdal.

• La bille du flotteur (dans le couvercle du bocal) bloque le vide si le bocal est plein ou si

le LSU se renverse. Pour rétablir le vide, retirer le connecteur coudé de l'arrivée du vide.

La bille du flotteur est alors libérée et le connecteur coudé peut être remis en place.

Vidange

1 2

101

Pour éviter tout dommage et maintenir le LSU en bon état de marche, vider le bocal

lorsqu'il est plein aux 3/4. Tout débordement des éléments aspirés peut endommager le LSU.

Lorsque le liquide atteint le haut du bocal, le LSU cesse d'aspirer. Pour continuer à aspirer,

vider le bocal et remplacer le filtre.

Jeter avec précaution le contenu du bocal

conformément aux protocoles locaux.

Nettoyage

Steam 100 °C

10-20 minutes

Steam 100 °C

10-20 minutes

Steam 100 °C

10-20 minutes

102

Décontamination et désinfection du bocal réutilisable

1. Démontage

• Démonter les pièces à décontaminer

après chaque utilisation.

• La bille du flotteur peut être sortie

du couvercle.

2. Rinçage

• Rincer toutes les pièces détachées

à l'eau froide trois fois.

• Les immerger dans de l'eau chaude.

3. Nettoyage

• Immerger toutes les pièces détachées

dans de l'eau chaude (60 à 70 °C)

contenant un détergent doux.

• Nettoyer minutieusement toutes les

surfaces ; utiliser une brosse si possible.

• Rincer à l'eau chaude et laisser sécher.

• Inspecter visuellement toutes les

pièces pour s'assurer qu'elles sont

propres et sèches.

• Remarque : il est très important de

procéder à un rinçage et à un nettoyage

minutieux avant de désinfecter les pièces.

3 X

Nettoyage

103

4. Désinfection des pièces réutilisables

Méthode Post-

traitement

Glutaraldéhyde

Température ambiante / Concentration : 2 %

60 minutes.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Rincer toutes

les pièces à

l'eau chaude.

Laisser sécher.

Hypochlorite de sodium (non autorisé

aux États-Unis) Température ambiante /

Concentration : 0,5 %

20 minutes.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Rincer toutes

les pièces à

l'eau chaude.

Laisser sécher.

Virkon

Température ambiante / Concentration : 1 %

10 minutes.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Rincer toutes

les pièces à

l'eau chaude.

Laisser sécher.

Stérilisation à la vapeur

Stériliser à la vapeur à une température

maximale de 121 °C pendant 60 minutes.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Laisser

refroidir

les pièces.

Désinfection

Virkon

Vapeur 121 °C

60 minutes

Désinfection

Hypochlorite

de sodium

Désinfection

Glutaraldéhyde

Nettoyage

104

Nettoyage de la coque

Utiliser le moins de liquide possible afin d'éviter tout risque de choc électrique. Ne pas

immerger le LSU dans de l'eau ou dans tout autre liquide, sous peine d'endommager

le dispositif et de provoquer un choc électrique susceptible de blesser des personnes.

Utiliser une éponge ou un chiffon humidifié avec un détergent doux (liquide vaisselle

ou similaire) pour nettoyer les surfaces externes du LSU.

Utiliser un détergent compatible avec les matériaux présentés dans la section Tableau

des matériaux et suivre les instructions du fabricant.

Utiliser une éponge ou un chiffon humidifié avec de l'eau et essuyer à nouveau les surfaces.

Sécher les surfaces à l'aide d'une serviette en papier ou d'un chiffon propre.

Test du dispositif

105

Le test du dispositif est un programme de tests lancé par l'utilisateur, qui permet de

déterminer si le LSU fonctionne correctement ou s'il nécessite des réparations. Si le dispositif

n'est pas souvent utilisé (à savoir moins d'une fois par mois), le test du dispositif doit être

effectué sur une base mensuelle ET après chaque processus de nettoyage et d'assemblage.

Le programme effectue 4 tests différents :

1. Contrôle des occlusions et blocages dans le système d'aspiration, notamment au niveau

du bocal et de la tubulure.

2. Contrôle de l'efficacité du système de pompage : contrôle de la quantité de vide

s'accumulant dans le système de pompage en 3 secondes.

3. Contrôle du niveau de vide maximal du LSU pouvant être obtenu en 10 secondes.

4. Contrôle des fuites d'air dans le système de pompage, notamment au niveau du bocal

et de la tubulure.

Liste de vérication avant test du dispositif :

• S'assurer que le LSU est correctement assemblé et que la tubulure d'aspiration patient

est déroulée.

• L'adaptateur de la sonde d'aspiration doit être retiré de son support (le cas échéant).

• S'assurer que la batterie n'est pas en cours de charge (le dispositif ne doit pas être

branché sur une source d'alimentation CA ou CC).

Remarque

En cas de nécessité d'interrompre le test et de revenir à un fonctionnement normal, mettre le

bouton de commande sur une autre position, puis sélectionner la configuration souhaitée.

Test de fonctionnement 1

Test de recherche

d'occlusions dans le

système d'aspiration

Test de fonctionnement 3

Test du niveau de vide

maximal du LSU pouvant

être obtenu

Test de fonctionnement 2

Test de l'efficacité du système

de pompage

Test de fonctionnement 4

Contrôle des fuites d'air

au niveau du système

de pompage

Indications des résultats

du test

Indicateurs du test du dispositif

Test du dispositif

106

Réalisation du test

1. Appuyer sur le bouton Test et le

maintenir enfoncé tout en tournant le

bouton de commande sur 500+ mmHg.

2. Maintenir le bouton Test enfoncé

pendant 2 secondes.

3. Le test démarre immédiatement.

Pendant le mode test, le voyant

d'alimentation clignote rapidement.

4. Lorsque la DEL 2 s'allume, bloquer la

tubulure d'aspiration patient avec le pouce.

Test du dispositif

107

Remarques

• Si la tubulure n'est pas bloquée pendant 2 minutes, le test sera interrompu. Lorsque le

test du dispositif est interrompu, le voyant d'alimentation clignote lentement.

• Pour relancer le test, mettre le bouton de commande « 0 » et recommencer la procédure.

• Pour évaluer les résultats, ne pas éteindre le LSU après le test.

5. Laisser la tubulure bloquée pendant que

les DEL 2, 3 et 4 s'allument. Dégager la

tubulure lorsque la DEL 1 se rallume.

Test du dispositif - Évaluation

108

Test n° Indications des

résultats du test

Action à effectuer en cas d'échec du test

Test 1 –

Occlusions • Vérifier les blocages possibles (par ex.,

tubulure entortillée, filtre obstrué, filtre

obstrué dans la poche) et effectuer un

nouveau test du dispositif.

• Si le kit de filtre à haute efficacité est installé,

la limite est de 150 mmHg.

Test 2 – Efficacité

du système

de pompage

• Vérifier que les connecteurs, les tubes et le

couvercle du bocal ne présentent aucune

fuite* ni détérioration.

• Vérifier l'absence d'occlusion au niveau de

l'échappement et procéder à un nouveau

test du dispositif.

Test 3 – Vide

maximum • Vérifier que les connecteurs, les tubes et le

couvercle du bocal ne présentent aucune

fuite* ni détérioration.

• Vérifier l'absence d'occlusion au niveau de

l'échappement et procéder à un nouveau

test du dispositif.

Test 4 – Fuites Vérifier que les connecteurs, les tubes et le

couvercle du bocal ne présentent aucune fuite*

ni détérioration, et procéder à un nouveau test

du dispositif.

Une fois les résultats des tests évalués, tourner le bouton de commande sur « 0 » pour quitter

le programme de test du dispositif.

Évaluation des résultats du test du dispositif

Une fois le test réalisé, l'indicateur de vide affiche les

résultats. Pour parcourir les résultats de chaque test

et les afficher, appuyer sur le bouton Test.

Test réussi

< 100 mmHg

Test réussi

> 300 mmHg

Test réussi

> 500 mmHg

Test réussi

> 450 mmHg

Test du dispositif - Fuites

109

Dépannage en cas de fuites

En cas d'échec du test du dispositif, vérifier si le système fuit. Réaliser à nouveau le

test du dispositif en obstruant tour à tour différentes pièces jusqu'à l'identification de

la défaillance.

Test par obstruction du système de pompage

Réaliser le test du dispositif en bloquant

l'échappement. Si le dispositif réussit le test, le

système de pompage ne présente aucune fuite.

Test par obstruction du tuyau de vide

Réaliser le test du dispositif tout en bloquant le tuyau

de vide. Si le dispositif réussit le test, le tuyau ne

présente aucune fuite.

Test par obstruction de l'arrivée de la tubulure patient

Réaliser le test du dispositif tout en bloquant l'arrivée

patient sur le bocal. Si le dispositif réussit le test, le bocal

ne présente aucune fuite.

Remarque

Si le LSU ne réussit pas une ou plusieurs étapes de ce test, même une fois les actions

suggérées mises en place, il convient de l'envoyer en réparation (voir le Guide de dépannage).

110

Batterie

Le LSU peut fonctionner à partir de la batterie interne, ou bien fonctionner ou être chargé

à partir de l'une des sources d'alimentation externe suivantes :

Alimentation CA avec le cordon d'alimentation CA : 100-240 VCA (50/60 Hz).

Alimentation CC avec le cordon d'alimentation CC : 12-28 VCC.

Il est également possible de charger la batterie du LSU à l'aide d'un chargeur de batteries

externe proposé en option. Un support mural est disponible (vendu séparément) pour

accrocher le LSU pendant son fonctionnement et (en option) sa charge. Pour plus

d'informations, voir la section Pièces détachées et accessoires.

Indicateur d'état de la batterie

Cet indicateur d'état de la batterie a 3 fonctions :

• Pendant le fonctionnement sur batterie interne : indique la capacité résiduelle

approximative de la batterie.

• Pendant la charge : indique la capacité de charge approximative obtenue.

• Pendant le test du dispositif : indique le test en cours.

En l'absence de batterie, l'indicateur d'état de la batterie s'allume pendant 5 secondes environ

avant de s'éteindre.

Remarque

Pendant le fonctionnement sur batterie interne et pendant la charge, les valeurs qui s'affichent

ne doivent être utilisées qu'à titre indicatif.

Capacité de la batterie

Capacité Afchage

< 75 % Les DEL s'allument successivement

75 % - 80 % Les 3 premières DEL s'allument et la 4e clignote

> 80 % Les 4 DEL s'allument

Immédiatement après la mise sous tension du LSU ou immédiatement après le passage de

l'alimentation externe à un fonctionnement sur batterie interne, les 4 DEL clignotent pendant

5 secondes, puis la capacité résiduelle de la batterie s'affiche. La nature de la mesure de la capacité

de batterie est basée sur la tension. L'indication de l'état des batteries peut ainsi différer d'une

unité à l'autre. Chaque batterie pouvant varier en tension par rapport à la capacité résiduelle,

la mesure est variable. D'autres variables extérieures, telles que la température, peuvent influer

sur la précision de la mesure. L'indicateur est ciblé afin d'afficher la capacité de la batterie comme

indiqué ci-dessous. Le graphique représente la variabilité de la précision de l'indication.

4 LEDs

3 LEDs

2 LEDs

1 LED

temps

Mise en garde

Si la batterie NiMH ou le LSU a été conservé à des températures basses (< 12 °C), le LSU peut

indiquer une capacité résiduelle de la batterie inférieure à la valeur réelle lorsqu'il est mis sous

tension pour la première fois. Ceci est dû à la nature de la batterie NiMH. L'indicateur d'état de

la batterie peut clignoter sur une DEL, ce qui indique normalement un niveau de batterie faible.

La DEL peut continuer à clignoter tant que la température du LSU reste en dessous de 12 °C et

que le LSU n'est pas mis hors tension puis remis sous tension. Dans ce cas, l'indication de batterie

faible n'est pas une indication correcte de la capacité résiduelle de la batterie.

111

Batterie

Charge de la batterie

La batterie interne rechargeable peut être chargée directement à partir d'une source

d'alimentation externe, en courant alternatif ou courant continu.

1. S'assurer que le bouton de commande est en position « 0 ».

2. Brancher le cordon externe CA ou le cordon externe CC sur le LSU. La mise en

charge commence automatiquement.

3. Pendant la recharge, l'indicateur d'état de la batterie indique la capacité de charge

approximative obtenue. La durée de charge minimale pour garantir la pleine charge

de la batterie est de 4 heures.

Une batterie complètement déchargée ne peut pas être rechargée par le LSU et doit

être remplacée. Si la batterie du LSU est stockée chargée, effectuer le test du dispositif

au moins une fois par mois pour faire fonctionner la batterie.

Mises en garde

• Ne pas effectuer le test du dispositif lorsque la batterie est en cours de charge.

• La température ambiante recommandée pour la charge est comprise entre 15 °C et 25 °C.

• Il est impossible de charger la batterie pendant le fonctionnement du LSU.

Vérication de la qualité de la batterie

En cas de doute sur la qualité de la batterie, mettre celle-ci en charge pendant 4 heures

minimum, puis procéder au test suivant : Ne pas brancher le LSU sur une source

d'alimentation externe.

1. Réaliser le test du dispositif.

2. Laisser le LSU fonctionner en continu avec un niveau de dépression à 500+ mmHg

et un débit d'air maximal pendant 20 minutes.

3. Si le LSU s'arrête avant l'expiration des 20 minutes, jeter la batterie.

Mise en garde

Remplacer la batterie en cas d'échec de celle-ci au test de vérification de la qualité de la

batterie ou au bout de 3 ans, selon la première de ces éventualités.

Batterie

3 4

5 6

112

Mise en garde

Utiliser uniquement des batteries recommandées par Laerdal Medical. Jeter la batterie

conformément aux protocoles locaux applicables aux batteries nickel-hydrure métallique (NiMH).

Remplacement de la batterie

CLIQUER

Réparations et maintenance

113

Réparations

La coque ne comporte aucune pièce réparable par l'utilisateur. Ne pas ouvrir la coque

du LSU. Les pièces abîmées et usées du mécanisme de la pompe doivent être changées

tous les trois ans. Adresser toute demande de réparation au personnel qualifié de Laerdal

Medical, ou à Laerdal Medical ou ses distributeurs agréés.

Supports de xation

Les supports de fixation permettent de maintenir le LSU dans le support mural en

option. Vérifier régulièrement l'absence d'usure ou de détérioration sur les supports

de fixation. Les remplacer en cas d'usure.

Garantie

Le LSU est accompagné d’une garantie limitée de cinq (5) ans*. Reportez-vous à la

« Garantie mondiale Laerdal » pour connaître les conditions générales. La garantie est

également disponible à l’adresse www.laerdal.com.

*À l’exception du bocal, des systèmes de tubulure et de la batterie

Dépannage

114

Problème Symptôme Action

Le LSU ne

fonctionne pas

alors que le cordon

d'alimentation CA

ou CC est connecté.

L'indicateur d'alimentation

externe ne s'allume

pas lorsque le bouton

de commande est placé

sur « 0 ».

Vérifier le branchement du cordon

d'alimentation et la source d'alimentation

externe CA ou CC.

L'indicateur d'alimentation

externe est allumé. Le LSU doit être envoyé en réparation.

Voir la section Réparations et maintenance.

Le LSU ne

fonctionne pas

à partir de la

batterie interne.

Le voyant d'alimentation

est éteint. OU

Tous les voyants sur le

panneau avant clignotent

à plusieurs reprises.

Vérifier que la batterie est installée.

Mettre le LSU en charge.

Si, une fois la mise en charge effectuée,

le problème persiste, enlever puis remplacer

la batterie.

Le LSU fonctionne

mais l'aspiration est

nulle ou faible.

Bouchon bloqué par la

bille du flotteur. Enlever le bouchon pour libérer le vide.

Le bocal est plein. Retirer et remplacer le bocal.

La pompe et le bocal sont

mal raccordés. Installer correctement la tubulure

du connecteur de vide.

La tubulure d'aspiration

patient est entortillée

ou obstruée.

Remplacer le filtre ou la poche si le filtre

est obstrué. Démêler la tubulure d'aspiration

patient et/ou éliminer l'obstruction ou

remplacer la tubulure.

L'indicateur d'état

de la batterie n'est

pas allumé.

La batterie n'est

pas chargée. Vérifier le branchement du cordon

d'alimentation et la présence de la batterie.

L'indicateur de

vide indique une

valeur supérieure

à 100 mmHg avec

un débit d'air libre.

Le(s) tube(s) est/sont

coudé(s) ou entortillé(s). Détendre/démêler le(s) tube(s).

Le LSU ne se

charge pas alors

que le cordon

d'alimentation CA

ou CC est connecté.

L'indicateur d'alimentation

externe est éteint. Vérifier le branchement du cordon

d'alimentation et la source d'alimentation

externe CA ou CC. Le LSU doit être

envoyé en réparation. Il n'est pas possible

de recharger une batterie à plat.

Caractéristiques techniques

115

Classication

Appareil d'aspiration électrique, à usage médical, destiné à être utilisé au cours du transport

ou sur site selon la norme ISO 10079-1.

Niveau de vide élevé/débit d'air élevé.

Le LSU est destiné à être utilisé pendant les trajets en ambulance, conformément à la

norme CEI 60601-1-12.

Ne pas utiliser en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Source d'alimentation interne/équipement de classe II de type BF, selon la norme

CEI 60601-1

Le degré de protection assuré par le châssis est conforme à l'indice de protection IP34 :

• Protection contre des corps étrangers solides de 2,5 mm de diamètre ou plus.

• Protection contre les éclaboussures d'eau.

• Protection contre l'accès avec fil métallique.

Tolérance générale

Tolérance générale de ±5 %

Dimensions

Taille (H x l x P) 315 x 330 x 160 mm

Poids 4 kg (batterie NiMH comprise)

Capacité du bocal 1 000 ml

Précision de la graduation du bocal : ±5 % de l'échelle totale

Tubulure d'aspiration patient (non stérile), référence catalogue 770410 : 8 mm

de diamètre intérieur x 1,5 m de longueur.

Température et conditions environnementales

Température de fonctionnement/de charge 0 °C à 40 °C

Température de charge recommandée 15 °C à 25 °C

Température de stockage à long terme 0 °C à 40 °C

Température de stockage max. pendant 24 h -30 °C à 70 °C

Le temps nécessaire pour que le LSU chauffe de la température minimum de stockage à la

température d'utilisation est de 90 minutes à température ambiante.

Le temps nécessaire pour que le LSU refroidisse de la température maximum de stockage à la

température d'utilisation est de 90 minutes à température ambiante.

Humidité (fonctionnement et stockage) 5 % – 95 % d'humidité relative sans

condensation

Altitude 0 m – 4 000 m

Batterie et charge

Fonctionnement/charge sur CA **100-240 VCA, 50-60 Hz

Fonctionnement/charge sur CC **12-28 VCC

Caractéristiques techniques

116

Batterie 12 VCC 2 Ah, NiMH rechargeable

Temps de charge 3 heures pour une batterie à environ 80 % de sa capacité, 4 heures

pour une batterie pleine.

Fusibles Aucun fusible du LSU n'est à remplacer par l'utilisateur.

Alimentation secteur Lorsque l'unité est branchée sur l'ALIMENTATION SECTEUR par

l'un de ses cordons d'alimentation, la tension de l'ALIMENTATION

SECTEUR est présente dans le dispositif.

Pour isoler l'unité de l'ALIMENTATION SECTEUR, débrancher l'unité

du cordon d'alimentation ou débrancher le cordon d'alimentation de

l'ALIMENTATION SECTEUR.

Si elle est placée dans un support mural, déconnecter l'unité de

ce support.

**La source d'alimentation externe CA doit pouvoir délivrer un courant minimal de 1 A et la

source d'alimentation externe CC doit pouvoir délivrer un courant minimal de 5 A. Dans le cas

contraire, le LSU peut puiser son alimentation sur la batterie.

Fonctionnement

Air libre approx. à différents réglages :

mmHg 80 120 200 350 500+

l/min 12 16 20 23 > 25

Temps approx. de fonctionnement de la batterie (débit d'air libre) à différents réglages

(±10 %) :

mmHg 80 120 200 350 500+

min 3 h 20 2 h 20 1 h 30 1 h 45

Niveaux de bruit approx. (débit d'air libre) à différents réglages :

mmHg 80 120 200 350 500+

dBA 48 48 51 53 56

Vide - Max. : > 500 mmHg (66,5 kPa).

Vide - Plage : 80 – 500+ mmHg (11 – 66,5 kPa).

Précision de l'indicateur de vide : ±5 % de l'échelle totale.

Caractéristiques techniques

117

Tableau des composants du LSU

Partie avant de la coque Polycarbonate/acrylonitrile butadiène

styrène (PC/ABS)

Protection de la coque avant Styrène éthylène butyl-styrène (SEBS)

Partie arrière de la coque PC/ABS

Fond de la coque avec protection PC/ABS + SEBS

Couvercle du logement de la batterie SEBS

Connecteur pour la batterie Polyoxyméthylène (POM)

Bouton de commande POM

Rotor pour bouton de commande PC/ABS

Collecteur de vide POM

Support à bocal PP

Poignée avec protection PC/ABS + SEBS

Tubulure d'échappement POM

Sangle de fixation de la tubulure d'aspiration patient SEBS

Levier de déverrouillage du support du bocal POM

Interface utilisateur Polyester

Connecteur de vide Silicone

Adaptateur de la sonde d'aspiration PC

Support de l'adaptateur de la sonde d'aspiration PC

Bocal LSU réutilisable PC - HT

Couvercle avec valve à cylindre flotteur, joint pour

couvercle, bocal du LSU réutilisable Silicone

Housse de protection complète Polyester enduit de PVC

Poche latérale de rangement Polyester enduit de PVC

Bandoulière POM + Polyester

Support mural Aluminium + Acier + PA avec fibres

Filtre à aérosols, bocal du LSU réutilisable PVC + ABS Copolymère styrène-butadiène

(CSB)

Bille du flotteur, bocal du LSU réutilisable PP

Prise de vide, bocal du LSU réutilisable Silicone

Cuve d'eau du LSU PE

Caractéristiques techniques

118

Glossaire des symboles

Courant continu

Courant alternatif

Équipement de classe II, conforme à la norme CEI 60601-1

Pièce appliquée de type BF, conformément à la norme CEI 60601-1.

La pièce appliquée du LSU est le cathéter (non fourni par Laerdal) qui est

connecté à l'adaptateur correspondant.

IP34 Degré de protection assuré par le châssis conforme à l'indice de protection IP34

Ce produit est conforme aux exigences essentielles de la MDD 93/42/CEE

telle qu'amendée par la Directive du Conseil 2007/47/CE et la Directive du

Conseil 2011/65/UE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances

dangereuses (RoHS 2)

Date de fabrication

Fabricant

Référence catalogue

Numéro de série

Cet appareil est marqué conformément à la Directive européenne 2012/19/CE

relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Le symbole apposé sur le produit ou sur les documents qui l'accompagnent

indique que cet appareil ne peut pas être traité comme un déchet ménager.

Il doit être remis à un point de collecte adapté pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques.

Le produit a obtenu l’autorisation de porter la marque de certification CSA, ainsi

que les indications « C » et « US » correspondant au Canada et aux États-Unis.

Consulter le mode d'emploi

Caractéristiques techniques

119

Conformité électromagnétique

Le Laerdal Suction Unit (LSU) est destiné à être utilisé dans les environnements suivants :

établissements de santé et services médicaux d'urgence.

Les performances essentielles du LSU sont identitifées par le branchement du tuyau

raccordé au patient sur l'orifice d'évacuation d'air. Ce branchement peut être empêché

par le codage de l'orifice d'évacuation et l'identification de l'échappement au moyen

d'une étiquette apposée sur le dispositif. Les perturbations électromagnétiques ne

peuvent pas affecter ce comportement.

Aucune mesure particulière n'est nécessaire pour maintenir la sécurité et les performances

du dispositif vis-à-vis des perturbations électromagnétiques pour sa durée de vie prévue.

Avertissements

• Il convient d'éviter d'utiliser ce matériel à proximité d'autres équipements ou de les empiler,

sous peine d'en modifier le fonctionnement. Si ce type de configuration s'avère nécessaire, il

convient de surveiller les équipements de façon à s'assurer qu'ils fonctionnent normalement.

• L'utilisation d'autres accessoires, capteurs et câbles que ceux spécifiés ou fournis par

le fabricant de cet équipement peut augmenter les émissions électromagnétiques ou

réduire l'immunité électromagnétique de cet équipement et affecter son fonctionnement.

• Les équipements de communications RF portables (notamment les périphériques tels que

les câbles d'antenne et les antennes externes) doivent être utilisés à au moins 30 cm

du LSU, y compris les câbles spécifiés par Laerdal Medical. Tout non-respect de cette

instruction peut nuire au fonctionnement de cet équipement.

Caractéristiques techniques

120

Test d'émissions électromagnétiques

Test d'émissions Norme ou méthode de test Conformité

Émissions RF CISPR 11 Groupe 1 Classe B

Émissions harmoniques CEI 61000-3-2 Classe A

Fluctuations de la tension/

émissions de scintillement CEI 61000-3-3 En conformité

Tests d'immunité électromagnétique

Essai d'immunité Norme ou méthode de test Niveau de conformité

Décharge électrostatique CEI 61000-4-2 ±8 kV contact

±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV air

Champs EM, RF et

rayonnement CEI 61000-4-3 3 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % MA à 1 kHz

Champs de proximité émis

par les équipements de

communications RF sans fil

CEI 61000-4-3 380-390 MHz : 27 V/m

430-470 MHz : 28 V/m

704-787 MHz : 9 V/m

800-960 MHz : 28 V/m

1 700-1 990 MHz : 28 V/m

2 400-2 470 MHz : 28 V/m

5 100-5 800 MHz : 9 V/m

Champs magnétiques,

puissance nominale CEI 61000-4-8 30 A/m

50 Hz ou 60 Hz

Transitoires électriques

rapides en salves, port

d'alimentation CA

CEI 61000-4-4 ±2 kV

Fréquence de répétition

100 kHz

Surtensions : ligne à ligne,

port d'alimentation CA CEI 61000-4-5 ±0,5 kV, ±1 kV

Perturbations conduites,

induites par des champs RF,

port d'alimentation CA

CEI 61000-4-6 3 V ; 0,15 MHz – 80 MHz

6 V en bandes ISM entre

0,15 MHz et 80 MHz

80 % MA à 1 kHz

Creux de tension, port

d'alimentation CA CEI 61000-4-11 0 % UT ; 0,5 cycle

À 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°,

270° et 315°

0 % UT ; 1 cycle et 70 % UT ;

25/30 cycles

Phase unique : à 0°

Interruptions de tension,

port d'alimentation CA CEI 61000-4-11 0 % UT ; 250/300 cycles

Perturbations électriques

transitoires par conduction le

long des lignes d'alimentation,

port d'alimentation CC

ISO 7637-2 Niveau de gravité des

impulsions d'essai : III dans

le tableau A2 de la norme

ISO 7637-2

121

Pour obtenir la dernière version des accessoires et pièces détachées disponibles,

consulter le site www.laerdal.com.

78 00 00 XX LSU avec bocal réutilisable

Réutilisable

78 12 00 Filtre à aérosols pour bocal du LSU réutilisable

77 04 10 Tubulure d'aspiration de 150 cm sans embout

65 01 13 Adaptateur de la sonde d'aspiration, boîte de 10

78 40 00 Bocal du LSU réutilisable

78 10 06 Connecteurs coudés, boîte de 10

78 10 02 Bille du flotteur, boîte de 10

78 40 07 Bouchon, boîte de 10

78 40 08 Joint, boîte de 10

78 04 30 Support à bocal du LSU réutilisable

Toutes versions

78 04 33 Sangle de fixation pour tubulure

78 04 32 Levier de déverrouillage

78 02 00 Cordon d'alimentation CC

78 02 10 Cordon d'alimentation CA, norme US

78 02 20 Cordon d'alimentation CA, norme UE

78 02 30 Cordon d'alimentation CA, norme R.-U.

78 08 00 Batterie du LSU - NiMH

78 04 36 Support de fixation gauche/droite

78 04 35 Support pour flacon à eau

79 35 00 Cuve d'eau

78 40 09 Capuchon protecteur du LSU, boîte de 5

78 20 00 Housse de transport (couverture intégrale)

78 26 00 Support mural avec cordon d'alimentation CC

78 26 10 Support mural avec cordon d'alimentation CA norme US

78 26 20 Support mural avec cordon d'alimentation CA norme UE

78 26 30 Support mural avec cordon d'alimentation CA norme R.-U.

78 26 40 Support mural sans cordon d'alimentation

78 23 00 Bandoulière

78 24 00 01 Poche latérale de rangement

78 04 40 Kit de chargeur externe

Pièces détachées et accessoires

Inhoud

123

Belangrijke informatie 124

Beoogd gebruik 124

Aandachtspunten batterij 125

Overzicht 126

Gebruikersinterface 127

Montage - LSU met herbruikbaar opvangrecipiënt 128

Gebruik 129

Checklist voor gebruik 129

Gebruik 129

Checklist na gebruik 130

Ledigen 131

Reinigen 132

De behuizing reinigen 134

Apparaattest 135

Checklist voorafgaand aan apparaattest 135

Indicatoren apparaattest 135

De test uitvoeren 136

Apparaattest - Evaluatie 138

De resultaten van de apparaattest evalueren 138

Apparaattest - Lekkages 139

Probleemoplossing bij lekkages 139

Batterij 140

Opladen 141

De batterij vervangen 142

Service en onderhoud 143

Garantie 143

Probleemoplossing 144

Specicaties 145

Accessoires en onderdelen 151

Belangrijke informatie

124

Beoogd gebruik

De Laerdal Suction Unit (LSU) is een draagbaar, elektrisch, medisch aspiratietoestel bedoeld voor

gebruik op locatie en onderweg. Het is bedoeld voor ononderbroken gebruik om secreties, bloed

of braaksel uit de luchtwegen van een patiënt te verwijderen, zodat er beademd kan worden.

Er worden vaak hogere vacuümniveaus geselecteerd voor orofaryngeale aspiratie, en er worden

vaak lagere vacuümniveaus geselecteerd voor tracheale aspiratie en de aspiratie van kinderen en

baby's.

Neem deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en raak volledig vertrouwd met de bediening en

het onderhoud van de LSU voordat u hem gebruikt. Lees alle aandachtspunten en waarschuwingen

voordat u de LSU gebruikt.

Waarschuwingen en aandachtspunten

Een waarschuwing geeft omstandigheden, risico's of gevaarlijk gebruik aan die ernstig letsel of de

dood tot gevolg kunnen hebben.

Een aandachtspunt geeft omstandigheden, risico's of gevaarlijk gebruik aan die licht lichamelijk

letsel of schade aan het product tot gevolg kunnen hebben.

Waarschuwingen

• De LSU is niet geschikt voor gebruik in aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen; er kan

sprake zijn van explosie- of brandgevaar.

• Niet bedoeld voor gebruik in MRI-omgevingen.

• Gebruik de LSU niet onder omgevingscondities die buiten het bereik vallen van de specificaties in de

sectie Specificaties. Dit kan de veiligheid in gevaar brengen en een negatieve invloed hebben op de

werking van het apparaat.

• Blokkeer de uitlaatopening niet tijdens gebruik. Dit zorgt voor minder stroming en kan tevens de LSU

beschadigen.

• De LSU met herbruikbaar recipiënt mag niet gebruikt worden zonder het aerosolfilter of de vlotterbal.

• Ontkoppel de LSU van de externe voeding voordat u gaat reinigen. Gebruik zo min mogelijk vloeistof

om het risico op elektrische schokken te vermijden.

• Dompel de LSU niet onder of plaats hem niet in water of andere vloeistoffen. Dit kan het apparaat

beschadigen en elektrische risico's met zich meebrengen.

Aandachtspunten

• Pomp geen reinigingsmiddel of andere vloeistoffen door de vacuümpomp, m.a.w. de

vacuümconnector. Dit kan de LSU beschadigen.

• Gebruik uitsluitend door Laerdal Medical of door één van de erkende distributeurs geleverde

onderdelen en accessoires om te zorgen dat de LSU naar behoren werkt.

• Wanneer het geaspireerd materiaal overloopt, kan dit het apparaat beschadigen. Als u vermoedt dat

er vloeistof uit de recipiënt in de pomp is terecht gekomen, neem dan contact op met uw plaatselijke

vertegenwoordiger van Laerdal Medical.

• De LSU mag alleen gebruikt worden door personen die getraind zijn in het gebruik van de medische

aspiratietoestellen.

Belangrijke informatie

125

Batterij

Aandachtspunten

• Gebruik alleen door Laerdal Medical goedgekeurde batterijen. Andere batterijen leveren problemen

op met de indicator voor de batterijstatus van de LSU, de batterijduur en veiligheid.

• De LSU moet na ieder klinisch gebruik worden opgeladen.

• Aangeraden wordt om de LSU onmiddellijk na gebruik en als deze niet wordt gebruikt in te stellen op

constant opladen, zodat de batterij goed blijft werken.

• Als het niet mogelijk is om de LSU in te stellen op constant opladen als deze niet wordt gebruikt, zorg

er dan voor dat de batterij minstens eenmaal per maand minimaal 4 uur wordt opgeladen.

• De LSU moet minimaal 4 uur worden opgeladen om de batterij volledig op te laden. Snel laden levert

na 3 uur ongeveer 80% op van de batterijcapaciteit (van een nieuwe batterij). Herhaaldelijk 3 uur

laden wordt afgeraden.

• We raden aan om de batterij helemaal op te laden. Herhaaldelijk laden op een lager batterijniveau

leidt ertoe dat de batterij minder lang meegaat.

• Laad de batterij altijd helemaal op voordat u deze opbergt.

• Berg de batterij niet op als deze leeg is.

• Berg de LSU niet op met een lege batterij.

• Laerdal raadt aan om een reservebatterij iedere 6 maanden op te laden als deze bewaard wordt bij

een kamertemperatuur van 25 °C.

Overzicht

126

Vacuümingang

Aerosolfilter

Patiëntingang

Gebruikersinterface

Recipiënthouder

Ontgrendelingsarm

Waterfles

Batterijklep

Recipiënt

Vlotterbal

Vacuümafdichting

Aspiratieslang

van de patiënt

Houder voor

waterfles/

aspiratieslang

van de patiënt.

Afdichtingsring

Deksel van

recipiënt

Beknopte

handleiding

Stroominvoer

(op de achterkant)

Hoekconnector

Adapter

aspiratiekatheter

Overzicht

127

Gebruikersinterface

*Drukconversietabel

mmHg 80 120 200 350 500

kPa 10,6 16,0 26,6 46,6 66,5

mBar 107 160 267 467 667

Testknop

Het testprogramma

van het apparaat

uitvoeren

Vacuümindicator*

Werkelijk vacuümniveau

tijdens gebruik. Ieder volledig

brandende segment staat

voor 50 mmHg. Als een

segment gedimd brandt,

staat dit voor 25 mmHg

(bv. 125 mmHg wordt

weergegeven door 2 volledig

brandende segmenten en

1 gedimd brandend segment).

Indicator

batterijstatus

Aan-uitknop

Aan-uitschakelaar

Vacuümselectie

Indicator foutmodus

Mogelijk storing

gedetecteerd

Indicator externe voeding

AC-/DC-voeding

aangesloten

Aan-uitlampje

• Brandt - LSU is ingeschakeld.

• Snel knipperen

(ca. twee keer per seconde)

- Apparaattest wordt

uitgevoerd.

• Langzaam knipperen

(ca. één keer

per seconde) -

Automatische energiezuinige

stand ingeschakeld;

Apparaattest onderbroken of

batterij leeg.

Montage - LSU met herbruikbaar opvangrecipiënt

1 2

128

KLIK

Gebruik

129

Checklist voor gebruik

• Controleer of er geen onderdelen ontbreken en dat alle onderdelen schoon zijn.

• Om de LSU via een externe voedingsbron te gebruiken, sluit u hem aan op een externe

AC/DC-voeding. Om de LSU via de interne batterij te gebruiken, controleert u of de

batterij is geplaatst.

• Voer de apparaattest uit.

• Controleer of de aspiratieslang van de patiënt stevig aangesloten is op de patiëntingang op het

deksel van de recipiënt, en dat de aerosolfilter correct geplaatst is in de LSU en het deksel.

• Controleer of er een aspiratiekatheter is aangesloten op de aspiratieslang van de patiënt of op

de aspiratieadapter. Gebruik de aspiratieslang of -adapter niet als er geen aspiratiekatheter is

aangesloten.

Gebruik

1. Wikkel de aspiratieslang los. Stel de

aan-uitknop in op het vereiste vacuümniveau.

De LSU wordt ingeschakeld en begint te

werken. Het aan-uitlampje gaat tijdens het

gebruik branden.

2. Als de aspiratie is voltooid, zet u de

aan-uitknop op ‘0’ om uit te schakelen.

Gebruik

130

Opgelet

Zelfs als de aan-uitknop is ingesteld op ‘0’ staat er spanning op een aantal van de circuits wanneer de

LSU op een externe voeding is aangesloten. Haal de stekker uit het stopcontact om de stroom volledig

uit te schakelen.

Opmerking

De LSU heeft een automatische energiezuinige stand die de pompmotor uitschakelt. Als deze modus

is ingeschakeld, knippert het aan-uitlampje langzaam (ca. één keer per seconde). De energiezuinige

stand wordt ingeschakeld als de aan-uitknop is ingesteld op 200, 350 of 500+ mmHg en het werkelijke

vacuümniveau 2 minuten of langer constant hoger is geweest dan 120 mmHg. Om de energiezuinige

stand uit te schakelen en terug te keren naar normaal bedrijf, zet u de aan-uitknop in een andere stand

en gaat u terug naar de vereiste instelling.

Checklist na gebruik

• Controleer alle onderdelen van de LSU op schade en overmatige slijtage. Vervang onderdelen

indien nodig.

• Reinig de LSU-behuizing. Reinig en desinfecteer herbruikbare onderdelen. Zie de sectie Reinigen.

• Voer een apparaattest uit. Zie de sectie Apparaattest.

• Laad de LSU op.

De aerosolfilter beschermt de LSU door te verhinderen dat aerosolen in de pomp komen. Het is

niet bedoeld voor microbiologische filtratie of filtratie van deeltjes. De aerosolfilter is niet bedoeld

voor ontsmetting. Aanbevolen wordt om de aerosolfilter na ieder gebruik of ten minste na iedere

shift te vervangen. Als de LSU wordt gebruikt voor patiënten waarbij kruisbesmetting niet aan de

orde is, dan moet de aerosolfilter ten minste eenmaal per maand worden vervangen. Het wordt

aanbevolen om altijd extra aerosolfilters bij de LSU te bewaren in het geval er eentje moet worden

weggegooid. Als de aerosolfilter nat wordt, moet deze onmiddellijk of zo snel mogelijk na gebruik

worden vervangen.

Notities

• Controleer de filter na ieder gebruik. Als de filter is beschadigd en er vloeistof in het membraan loopt,

raakt de pomp verontreinigd. Neem contact op met de klantenservice van Laerdal.

• De vlotterbal (in het deksel van de recipiënt) schakelt het vacuüm uit als de recipiënt vol is of als

de LSU omvalt. Om het vacuüm te herstellen, verwijdert u de hoekconnector uit de vacuümingang.

De vlotterbal komt los en de hoekconnector kan opnieuw worden bevestigd.

Ledigen

1 2

131

Om schade te voorkomen en de LSU in goede staat te houden, leegt u de recipiënt als deze voor

3/4 is gevuld. Wanneer het geaspireerd materiaal overloopt kan het de LSU beschadigen.

Als vloeistof de bovenkant van de recipiënt bereikt, stopt de LSU met aspiratie. Om door te gaan

met aspiratie, leegt u de recipiënt en vervangt u de filter.

Gooi de inhoud van de recipiënt op een

veilige manier en volgens de plaatselijke

voorschriften weg.

Reiniging

Steam 100 °C

10-20 minutes

Steam 100 °C

10-20 minutes

Steam 100 °C

10-20 minutes

132

De herbruikbare recipiënt ontsmetten en desinfecteren

1. Demonteren

• Demonteer na ieder gebruik de

onderdelen die ontsmet moeten

worden.

• De vlotterbal kan uit het deksel

worden gedrukt.

2. Afspoelen

• Spoel alle onderdelen 3 keer onder koud

stromend water af.

• Dompel onder in warm water.

3. Reinigen

• Dompel alle onderdelen onder in

heet water (60-70 °C) met een mild

reinigingsmiddel.

• Reinig alle onderdelen grondig en

gebruik waar mogelijk een borstel.

• Spoel af in warm water en laat drogen.

• Controleer of alle onderdelen schoon

en droog zijn.

• Opmerking: Grondig afspoelen en

reinigen zijn zeer belangrijke stappen vóór

desinfectie.

3 X

Reiniging

133

4. Herbruikbare onderdelen desinfecteren

Methode Nabehan-

deling

Glutaaraldehyde

Kamertemperatuur/concentratie: 2%

60 minuten.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Spoel alle

onderdelen

af met

warm

water. Laat

ze drogen.

Natriumhypochloriet (niet goedgekeurd

voor gebruik in de VS) Kamertemperatuur/

concentratie: 0,5%

20 minuten.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Spoel alle

onderdelen

af met

warm

water. Laat

ze drogen.

Virkon

Kamertemperatuur/concentratie: 1%

10 minuten.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Spoel alle

onderdelen

af met

warm

water. Laat

ze drogen.

Autoclaveren met stoom

Maximaal 60 minuten op 121 °C

autoclaveren.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Laat de

onderdelen

afkoelen.

Desinfecteren

Virkon

Stomen 121 °C

60 minuten

Desinfecteren

Natrium-

hypochloriet

Desinfecteren

Glutaaraldehyde

Reiniging

134

De behuizing reinigen

Gebruik zo min mogelijk vloeistof om het risico op elektrische schokken te vermijden. Dompel

de LSU niet onder of plaats hem niet in water of andere vloeistoffen. Dit kan het apparaat

beschadigen en tot elektrische schokken met letsel leiden.

Gebruik een bevochtigde doek of spons met mild reinigingsmiddel (afwasmiddel of iets dergelijks)

om de buitenkant van de LSU te reinigen.

Gebruik een reinigingsmiddel dat compatibel is met de materialen in de materiaallijst, en volg de

instructies van de fabrikant van het reinigingsmiddel.

Gebruik een met water bevochtigde doek of spons en veeg de buitenkant nogmaals schoon.

Droog de buitenkant af met een schone doek of keukenpapier.

Apparaattest

135

De apparaattest is een door de gebruiker geïnitieerd testprogramma om te achterhalen of de LSU

naar behoren werkt of dat er onderhoud vereist is. Als het apparaat niet regelmatig wordt gebruikt

(minder dan eenmaal per maand), dan moet de apparaattest maandelijks en na ieder reinigings- en

montageproces worden uitgevoerd.

Het programma voert 4 verschillende tests uit:

1. Verstoppingen - Blokkades in het aspiratiesysteem, inclusief recipiënt en slangen.

2. Vacuümtoename - Hoeveel vacuüm er binnen 3 seconden wordt opgebouwd in het

pompsysteem.

3. Maximaal vacuümniveau - Het maximaal haalbare vacuümniveau van de LSU binnen

10 seconden.

4. Lekkages - Luchtlekkages in het pompsysteem, inclusief recipiënt en slang.

Checklist voorafgaand aan apparaattest:

• Zorg dat de LSU correct gemonteerd is en dat de aspiratieslang van de patiënt niet in de

knoop zit.

• Zorg ervoor dat de adapter voor de aspiratiekatheter uit de houder is gehaald (indien van

toepassing).

• Zorg dat de batterij niet wordt opgeladen (het apparaat is niet aangesloten op AC/DC-voeding).

Opmerking

Als u de test moet onderbreken en terug moet keren naar normaal bedrijf, dan draait u de aan-uitknop

in een andere stand en selecteert u de vereiste instelling.

Test 1 uitvoeren

Testen op verstoppingen

in het aspiratiesysteem

Test 3 uitvoeren

Testen op het maximaal

haalbare vacuümniveau

van de LSU

Test 2 uitvoeren

Testen op de doeltreffendheid

van het vacuüm van het

pompsysteem

Test 4 uitvoeren

Testen op luchtlekkage in het

pompsysteem

Indicatie testresultaat

Indicatoren apparaattest

Apparaattest

136

De test uitvoeren

1. Houd de testknop ingedrukt en draai

de aan-uitknop naar 500+ mmHg. 2. Houd de testknop 2 seconden ingedrukt.

3. De test wordt meteen uitgevoerd.

Tijdens de testmodus knippert het

aan-uitlampje snel.

4. Als controlelampje 2 gaat branden, blokkeert

u de aspiratieslang van de patiënt met uw duim.

Apparaattest

137

Opmerkingen

• Als de slang niet binnen 2 minuten wordt geblokkeerd, wordt de test onderbroken. Tijdens een

onderbroken apparaattest knippert het aan-uitlampje langzaam.

• Om de test nog een keer uit te voeren, zet u de aan-uitknop op ‘0’en begint u opnieuw.

• Schakel de LSU niet uit als u na het uitvoeren van een apparaattest de testresultaten wilt bekijken.

5. Houd de slang geblokkeerd als controlelampje

2, 3 en 4 gaan branden. Laat de slang los als

controlelampje 1 weer gaat branden.

Apparaattest - Evaluatie

138

Testnummer Indicatie testresultaat Actie indien test niet geslaagd

Test 1 –

Verstop-

pingen

• Controleer op mogelijke blokkades

(zoals gedraaide slangen, geblokkeerde

filter, geblokkeerde filter in de liner) en start

het apparaat. Test nogmaals.

• Als de uiterst efficiënte filtratiekit is

geïnstalleerd, is de drempel om te slagen

150 mmHg.

Test 2 –

Vacuümef-

fectiviteit

• Controleer connectoren, slangen en

recipiënt op lekkage* of schade.

• Controleer de uitlaatopening op

verstoppingen en voer de apparaattest

nogmaals uit.

Test 3 – Maximaal

vacuüm • Controleer connectoren, slangen en

recipiënt op lekkage* of schade.

• Controleer de uitlaatopening op

verstoppingen en voer de apparaattest

nogmaals uit.

Test 4 – Lekkages Controleer connectoren, slangen en recipiënt

op lekkage* of schade en voer de apparaattest

nogmaals uit.

Nadat u de testresultaten hebt bekeken, zet u de aan-uitknop op ‘0’ om de apparaattest af te

sluiten.

De resultaten van de apparaattest

evalueren

Als de test is voltooid, worden de resultaten weergegeven

op de vacuümindicator. Druk de testknop in om door de

resultaten van de tests te bladeren en ze weer te geven.

Test geslaagd

< 100 mmHg

Test geslaagd

> 300 mmHg

Test geslaagd

> 500 mmHg

Test geslaagd

> 450 mmHg

Apparaattest - Lekkages

139

Probleemoplossing bij lekkages

Als de apparaattest niet geslaagd is, controleert u of het systeem lekt. Voer de apparaattest

opnieuw uit en blokkeer om de beurt verschillende onderdelen totdat u de fout hebt gevonden.

Test door het pompsysteem te blokkeren

Voer de apparaattest uit terwijl u de uitgang blokkeert.

Als het apparaat slaagt voor de test, zijn er geen

lekkages in het pompsysteem.

Test door de vacuümslang te blokkeren

Voer de apparaattest uit terwijl u de vacuümslang blokkeert.

Als het apparaat slaagt voor de test, zijn er geen lekkages in

de slang.

Test door de ingang van de patiëntslang te blokkeren

Voer de apparaattest uit terwijl u de ingang van de

patiëntslang op de recipiënt blokkeert. Als het apparaat

slaagt voor de test, zijn er geen lekkages in de recipiënt.

Opmerking

Als de LSU niet slaagt voor één of meer van de stappen in deze test nadat voorgestelde acties zijn

uitgevoerd, moet het apparaat wellicht worden teruggestuurd voor onderhoud (zie de Handleiding

voor probleemoplossing).

140

Batterij

De LSU kan worden gebruikt met de interne batterij, en kan worden gebruikt of opgeladen met

een van de volgende externe voedingsbronnen:

AC-stopcontact indien gebruikt met het AC-stroomsnoer: 100-240 VAC (50/60 Hz).

DC-stopcontact indien gebruikt met het DC-stroomsnoer: 12-28 VDC.

De batterij van de LSU kan ook worden opgeladen in een optionele externe batterijlader. Er is

afzonderlijk een muurbeugel verkrijgbaar om de LSU tijdens het gebruik en (optioneel) het

opladen op te hangen. Zie Accessoires en onderdelen voor meer informatie.

Indicator batterijstatus

Deze indicator voor de batterijstatus heeft 3 functies:

• Tijdens gebruik van interne batterij: de resterende batterijduur bij benadering weergeven.

• Tijdens opladen: de batterijcapaciteit bij benadering weergeven.

• Tijdens apparaattest: weergeven welke apparaattest wordt uitgevoerd.

Als er geen batterij is geplaatst, brandt de indicator voor de batterijstatus ongeveer 5 seconden

totdat deze uit gaat.

Opmerking

Tijdens gebruik via de interne batterij en tijdens opladen, mogen de weergegeven waarden alleen als

indicatie worden gebruikt.

Batterijcapaciteit

Capaciteit Uitvoer

< 75% De controlelampjes gaan achtereenvolgens

branden

75 - 80% 3 controlelampjes branden en het 4e knippert

> 80% 4 controlelampjes branden

Direct na het inschakelen van de LSU of na het schakelen van de externe voeding naar gebruik

via de interne batterij knipperen alle 4 LED-lampjes 5 seconden voordat de resterende

batterijcapaciteit wordt weergegeven. Omdat de capaciteit van de batterij wordt gemeten op

basis van spanning, kan de statusindicatie per eenheid verschillen. Bij iedere batterij kan de spanning

ten opzichte van de resterende capaciteit verschillen, zodat de afgelezen waarde verschillend

kan zijn. Andere externe variabelen, zoals de temperatuur, kunnen ook van invloed zijn op de

nauwkeurigheid. De indicator duidt de batterijcapaciteit aan zoals hieronder weergegeven.

De grafiek toont hoe de nauwkeurigheid van deze aanduiding kan verschillen.

4 LEDs

3 LEDs

2 LEDs

1 LED

tijd

Opgelet

Als de NiMH-batterij of de LSU bij lage temperaturen wordt bewaard (< 12 °C), kan de LSU een

lagere batterijcapaciteit aangeven dan in werkelijkheid het geval is als de LSU voor het eerst wordt

ingeschakeld. Dit komt door de eigenschappen van de NiMH-batterijen. Het batterijlampje kan op

één LED knipperen, wat normaal gesproken aangeeft dat de batterij bijna leeg is. De LED kan blijven

knipperen tot de temperatuur van de LSU hoger is dan 12 °C en de LSU wordt uitgeschakeld en weer

wordt ingeschakeld. De weergave dat de batterij bijna leeg is, is in dit geval een onjuiste indicatie van

de resterende batterijcapaciteit.

141

Batterij

De batterij opladen

De interne oplaadbare batterij kan rechtstreeks opgeladen worden via AC/DC-voeding.

1. Zorg dat de aan-uitknop op ‘0’ staat.

2. Sluit externe AC/DC-stroom aan op de LSU en het opladen zal automatisch starten.

3. Tijdens het opladen geeft de indicator voor de batterijstatus de batterijcapaciteit bij

benadering weer. Minimale tijd om volledig op te laden is 4 uur.

Een volledig lege batterij kan niet door de LSU worden opgeladen en moet worden vervangen.

Als de batterij van de LSU voortdurend wordt opgeladen, moet u minstens eenmaal per maand

een apparaattest uitvoeren.

Aandachtspunten

• Voer de apparaattest niet uit terwijl de batterij wordt opgeladen.

• De aanbevolen omgevingstemperatuur voor opladen is tussen 15 °C en 25 °C.

• De batterij wordt niet opgeladen als de LSU in bedrijf is.

De kwaliteit van de batterij controleren

Als u vermoedt dat de batterij een slechte kwaliteit heeft, laadt u de batterij minstens 4 uur op en

voert u vervolgens de volgende test uit. Niet op een externe voedingsbron aansluiten.

1. Voer de apparaattest uit.

2. Zet de LSU gedurende 20 minuten aan op 500+ mmHg met een vrije luchtstroom.

3. Als de LSU stopt voordat de 20 minuten voorbij zijn, moet de batterij weggegooid worden.

Opgelet

Vervang de batterij als deze niet slaagt voor de kwaliteitscontrole of na 3 jaar, wat zich eerst voordoet.

Batterij

3 4

5 6

142

Opgelet

Gebruik alleen door Laerdal Medical aanbevolen batterijen. Als u de batterij weggooit, doet u dit in

overeenstemming met de lokale voorschriften voor nikkel-metaalhybride (NiMH) batterijen.

De batterij vervangen

KLIK

Service en onderhoud

143

Service

De behuizing bevat geen onderdelen die de gebruiker zelf kan vervangen. Open de LSU-behuizing

niet. Slijtage-onderdelen van het pompmechanisme moeten iedere drie jaar worden vervangen.

Laat onderhoud over aan medewerkers die gekwalificeerd zijn door Laerdal Medical, of aan Laerdal

Medical of een erkend distributeur.

Bevestigingsbeugels

De bevestigingsbeugel wordt gebruikt om de LSU in de optionele muurbeugel vast te zetten.

Controleer de bevestigingsbeugels regelmatig op slijtage. Vervang ze als ze versleten zijn.

Garantie

De LSU wordt geleverd met vijf (5) jaar beperkte garantie*. Zie de bijgesloten ‘Laerdal algemene

garantie’ voor de algemene voorwaarden. De garantie is ook beschikbaar op www.laerdal.com.

* Exclusief de recipiënt, slangsystemen en batterij

Probleemoplossing

144

Fout Conditie Actie

De LSU werkt

niet als het AC/

DC-snoer is

aangesloten.

De indicator voor de

externe voeding brandt

niet als de aan-uitknop

op ‘0’ staat.

Controleer de aansluitingen van het snoer en de

externe AC/DC-stroombron.

Indicator van de externe

voeding brandt. De LSU moet worden teruggestuurd voor

onderhoud.

Zie sectie Service en onderhoud.

De LSU kan niet

gebruikt worden

met de interne

batterij.

Het aan-uitlampje is UIT.

Alle lampjes op het

voorpaneel gaan her-

haaldelijk aan en uit.

Controleer of de batterij is geplaatst.

Laad de LSU op.

Als het probleem nog steeds niet is opgelost

nadat de LSU is opgeladen, verwijdert en

vervangt u de batterij.

De LSU werkt,

maar er is weinig

of geen aspiratie.

Vacuümafdichting

geblokkeerd door

vlotterbal.

Verwijder de vacuümafdichting om het vacuüm

op te heffen.

Recipiënt is vol. Verwijder en vervang de recipiënt.

Slechte vacuümverbin-

ding tussen pompeen-

heid en recipiënt.

Installeer de slang van de vacuümconnector

correct.

Aspiratieslang van de

patiënt gedraaid of

geblokkeerd.

Vervang de filter of de liner als de filter geblok-

keerd is. Corrigeer de aspiratieslang van de

patiënt en/of verwijder de blokkade of vervang

de slangen.

De indicator voor

de batterijstatus is

niet AAN.

Batterij is niet opgeladen. Controleer de aansluitingen van het snoer en of

de batterij is geplaatst.

De vacuümindi-

cator geeft meer

dan 100 mmHg

aan met vrije

luchtstroom.

Slangen zijn geknikt of

gedraaid. Zorg ervoor dat de slangen niet meer geknikt of

gedraaid zijn.

De LSU laadt

niet op als het

AC/DC-snoer is

aangesloten.

De indicator voor de

externe voeding brandt

niet.

Controleer de aansluitingen van het snoer en

de externe AC/DC-stroombron. De LSU moet

worden teruggestuurd voor onderhoud. Een lege

batterij kan niet weer worden opgeladen.

Specificaties

145

Classicatie

Elektrisch aangedreven medische aspiratietoestellen voor veld- en transportgebruik, in

overeenstemming met ISO10079-1.

Hoog vacuüm/hoge flow.

De LSU is bedoeld voor gebruik in ambulances in overeenstemming met IEC 60601-1-12.

Niet geschikt voor gebruik in aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen.

Intern aangedreven/klasse ll apparatuur, type BF, in overeenstemming met IEC 60601-1

De door het chassis geboden beschermingsgraad is in overeenstemming met IP34:

• Beschermd tegen vaste vreemde voorwerpen van 2,5 mm of meer in doorsnede.

• Beschermd tegen opspattend water.

• Beschermd tegen toegang met een draad.

Algemene tolerantie

Algehele tolerantie ± 5%

Afmetingen

Grootte (h x b x d) 315 mm x 330 mm x 160 mm

Gewicht 4 kg (inclusief batterij NiMH)

Capaciteit recipiënt 1000 ml

Nauwkeurigheid schaalverdeling

recipiënt ± 5% van volledige schaal

Aspiratieslang van patiënt (niet-steriel), artikelnummer 770410: 8 mm

binnendiameter x 1,5 m lang.

Temperatuur en omgeving

Bedrijfs-/oplaadtemperatuur 0 °C tot 40 °C

Aanbevolen oplaadtemperatuur 15 °C tot 25 °C

Temperatuur voor lange opslag 0 °C tot 40 °C

Opslagtempertuur voor max. 24 uur -30 °C tot 70 °C

De tijd die de LSU nodig heeft om op te warmen van de minimale opslagtemperatuur totdat hij

klaar is voor het beoogde gebruik bedraagt minstens 90 minuten op kamertemperatuur.

De tijd die de LSU nodig heeft om af te koelen van de maximale opslagtemperatuur totdat hij

klaar is voor het beoogde gebruik bedraagt minstens 90 minuten op kamertemperatuur.

Vochtigheid (bediening en opslag) 5 - 95% relatieve luchtvochtigheid,

niet-condenserend

Hoogte 0 - 4000 m

Batterij en opladen

Wisselstroom voor gebruik/opladen ** 100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz

Gelijkstroom voor gebruik/opladen ** 12 - 28 VDC

Specificaties

146

Batterij 12 VDC 2 Ah, NiMH, oplaadbaar

Laadtijd 3 uur voor circa 80% batterijcapaciteit, 4 uur om volledig op te laden.

Zekeringen De LSU heeft geen zekeringen die door de gebruiker vervangen

moeten worden.

Netvoeding Als de eenheid op de NETVOEDING is aangesloten via één van

de netsnoeren, zijn NETVOEDINGSSPANNINGEN aanwezig in

de eenheid.

Om de eenheid af te sluiten van de NETVOEDING, trekt

u het netsnoer uit de eenheid, of trekt u het netsnoer uit

de NETVOEDING.

Als de unit in een bevestigingsbeugel is geplaatst, dan haalt

u de eenheid hieruit.

** De externe wisselstroombron moet stroom kunnen leveren van minimum 1 A en de externe

gelijkstroombron minimum 5 A, zo niet dan kan de LSU naar de batterij overschakelen.

Bediening

Geschatte vrije luchtstroom bij verschillende instellingen:

mmHg 80 120 200 350 500+

l/min 12 16 20 23 > 25

Geschatte batterijduur (vrije luchtstroom) bij verschillende instellingen (± 10%):

mmHg 80 120 200 350 500+

min 3u20 2u20 1u30 1u 45

Geschatte geluidsniveaus (vrije luchtstroom) bij verschillende instellingen:

mmHg 80 120 200 350 500+

dBA 48 48 51 53 56

Vacuüm - Max.: > 500 mmHg (66,5 kPa).

Vacuüm - Bereik: 80 - 500+ mmHg (11 - 66,5 kPa).

Nauwkeurigheid vacuümindicator: ± 5% van volledige schaal.

Specificaties

147

Materiaallijst

Voorkant behuizing Polycarbonaat/acrylonitril-butadieen-styreen

(PC/ABS)

Bescherming voorkant Styreen-ethyleen-betyl-styreen (SEBS)

Achterkant behuizing PC/ABS

Basis behuizing met bescherming PC/ABS + SEBS

Batterijklep SEBS

Connectorhouder voor batterij Polyoxymethyleen (POM)

Aan-uitknop POM

Rotor voor aan-uitknop PC/ABS

Verdeelstuk voor vacuüm POM

Recipiënthouder PP

Handvat met bescherming PC/ABS + SEBS

Verdeelstuk voor uitgang POM

Band voor aspiratieslang patiënt SEBS

Ontgrendelingsarm recipiënthouder POM

Gebruikersinterface Polyester

Vacuümconnector Silicone

Adapter aspiratiekatheter PC

Houder voor adapter aspiratiekatheter PC

Herbruikbaar opvangrecipiënt LSU PC - HT

Deksel met vlotter en ventiel, afdichtingsring voor

deksel, herbruikbaar opvangrecipiënt LSU Silicone

Draagtas Polyester met PVC-laag

Zijvak Polyester met PVC-laag

Schouderriem POM + polyester

Muurbeugel Aluminium + staal + PA met vezels

Aerosolfilter, herbruikbaar opvangrecipiënt LSU PVC + ABS styreen-butadieen rubber

(SBC)

Vlotterbal, herbruikbaar opvangrecipiënt LSU PP

Vacuümplug, herbruikbaar opvangrecipiënt LSU Silicone

LSU waterfles PE

Specificaties

148

Verklarende symbolenlijst

Gelijkstroom

Wisselstroom

Klasse II apparatuur, in overeenstemming met IEC 60601-1

Toegepast onderdeel van type BF, in overeenstemming met IEC 60601-1

Het toegepaste onderdeel van de LSU is de katheter (niet geleverd door

Laerdal) die wordt aangesloten op de katheteradapter

IP34 De door het chassis geboden beschermingsgraad in overeenstemming met IP34

Dit product is in overeenstemming met de essentiële eisen van MDD 93/42/

EEG zoals gewijzigd door Richtlijn 2007/47/EG en Richtlijn 2011/65/EU met

betrekking tot beperkingen op het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen

(RoHS 2)

Productiedatum

Fabrikant

Artikelnummer

Serienummer

Dit apparaat is gemerkt volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EG betreffende

Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). Het symbool op

het product, of op de bij het product behorende documenten, geeft aan dat dit

apparaat niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan

dient het bij het daarvoor ingestelde verzamelpunt voor het recyclen van

elektrische en elektronische apparatuur te worden afgeleverd

Het product kan het CSA-label bevatten met de bijbehorende letters ‘C’ en

‘US’ voor Canada en de VS

Zie de gebruiksaanwijzing

Specificaties

149

Elektromagnetische conformiteit

De Laerdal Suction Unit is bedoeld voor gebruik in de volgende omgevingen: Professionele

zorginstellingen en ambulancediensten.

De essentiële prestaties van de LSU worden geïdentificeerd als de aansluiting van de patiëntslang

op de uitlaatopening. Dit wordt voorkomen door codering van de uitlaat en het identificeren

van de uitgang via een etiket op het apparaat. EMC-storingen mogen geen invloed op dit gedrag

hebben.

Er zijn geen speciale acties vereist om de veiligheid en prestaties te behouden met betrekking tot

elektromagnetische storingen voor de verwachte gebruiksduur.

Waarschuwingen

• Gebruik deze apparatuur niet naast of gestapeld op andere apparatuur, aangezien dit tot een

onjuiste werking kan leiden. Als dergelijke opstelling vereist is, moeten de LSU en de andere

apparatuur worden gecontroleerd op een normale werking.

• Het gebruik van niet door de fabrikant van deze apparatuur gespecificeerde of geleverde

accessoires, transducers en kabels kan leiden tot hogere elektromagnetische emissie of een lagere

elektromagnetische immuniteit van deze apparatuur en kan tot een onjuiste werking leiden.

• Draagbare RF-communicatiesystemen (inclusief randapparatuur zoals antennekabels en externe

antennes) mogen niet worden gebruikt op minder dan 30 cm van de onderdelen van de LSU, inclusief

door Laerdal Medical gespecificeerde kabels. Anders kunnen de prestaties van deze apparatuur

afnemen.

Specificaties

150

Elektromagnetische emissietests

Emissietests Norm of testmethode Naleving

RF-emissie CISPR 11 Groep 1, klasse B

Harmonische emissie IEC 61000-3-2 Klasse A

Spanningsschommelingen/

flikkering IEC 61000-3-3 In overeenstemming

Elektromagnetische immuniteitstests

Immuniteitstest Norm of testmethode Nalevingsniveau

Elektrostatische ontlading IEC 61000-4-2 ± 8 kV contact

± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV,

± 15 kV lucht

Uitgestraalde RF EM-velden IEC 61000-4-3 3 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80% AM bij 1 kHz

Nabijheidsvelden van RF draadlo-

ze communicatiesystemen IEC 61000-4-3 380-390 MHz: 27V/m

430-470 MHz: 28V/m

704-787 MHz: 9V/m

800-960 MHz: 28V/m

1700-1990 MHz: 28V/m

2400-2470 MHz: 28V/m

5100-5800 MHz: 9V/m

Nominaal frequentievermogen

magnetische velden IEC 61000-4-8 30 A/m

50 Hz of 60 Hz

Elektrische snelle stroomstoten/

wisselstroomaansluiting IEC 61000-4-4 ± 2 kV

100 kHz herhaalfrequentie

Overspanningen: Lijn-naar-lijn,

wisselstroomaansluiting IEC 61000-4-5 ± 0,5 kV, ± 1 kV

Gegenereerde verstoringen

veroorzaakt door RF-velden,

wisselstroomaansluiting

IEC 61000-4-6 3 V; 0,15 MHz – 80 MHz

6 V in ISM-banden tussen

0,15 MHz en 80 MHz

80% AM bij 1 kHz

Spanningsdalingen, wissel-

stroomaansluiting IEC 61000-4-11 0% UT; 0,5 cyclus

Bij 0°, 45°, 90°, 135°, 180°,

225°, 270° en 315°

0% UT; 1 cyclus en 70% UT;

25/30 cycli

Enkelfasig: bij 0°

Spanningsonderbrekingen, wissel-

stroomaansluiting IEC 61000-4-11 0% UT; 250/300 cyclus

Overdracht van impulsvormi-

ge elektrische verstoringen via

voedingskabels, gelijkstroomaan-

sluiting

ISO 7637-2 Prioriteitsniveau pulsaties

testen: III in tabel A2 of

ISO 7637-2

151

Ga voor de nieuwste onderdelen en accessoires naar www.laerdal.com

78 00 00 XX LSU met herbruikbaar opvangrecipiënt

Herbruikbaar

78 12 00 Aerosolfilter voor herbruikbaar opvangrecipiënt LSU

77 04 10 Aspiratieslang van 150 cm zonder mondstuk

65 01 13 Adapter aspiratiekatheter, 10 stuks

78 40 00 Herbruikbaar opvangrecipiënt LSU

78 10 06 Hoekconnectoren, 10 stuks

78 10 02 Vlotterbal, 10 stuks

78 40 07 Vacuümafdichting, 10 stuks

78 40 08 Afdichtingsring, 10 stuks

78 04 30 Houder herbruikbaar opvangrecipiënt LSU

Alle versies

78 04 33 Aspiratieslangbevestiging

78 04 32 Ontgrendelingsarm

78 02 00 DC-snoer

78 02 10 AC-netsnoer voor VS

78 02 20 AC-netsnoer voor Europa

78 02 30 AC-netsnoer voor VK

78 08 00 LSU-batterij - NiMH

78 04 36 Bevestigingsbeugel links/rechts

78 04 35 Houder voor waterfles

79 35 00 Waterfles

78 40 09 LSU-beschermdop, 5 stuks

78 20 00 LSU-draagtas

78 26 00 Muurbeugel met DC-snoer

78 26 10 Muurbeugel met AC-netsnoer voor VS

78 26 20 Muurbeugel met AC-netsnoer voor Europa

78 26 30 Muurbeugel met AC-netsnoer voor VK

78 26 40 Muurbeugel zonder netsnoer

78 23 00 Schouderriem voor draagtas

78 24 00 01 Zijvak

78 04 40 Externe opladerset

Accessoires en onderdelen

152

Inhaltsverzeichnis

153

Wichtige Informationen 154

Verwendungszweck 154

Sicherheitshinweise zur Batterie 155

Übersicht 156

Bedienungsoberfläche 157

Montage – LSU Mehrweg-Kanistersystem 158

Verwendung 159

Checkliste vor dem Gebrauch 159

Verwendung 159

Checkliste nach dem Gebrauch 160

Ausleeren 161

Reinigung 162

Reinigung des Gehäuses 164

Gerätetest 165

Checkliste vor dem Durchführen des Gerätetests 165

Gerätetestanzeigen 165

Ausführen des Tests 166

Gerätetest – Auswertung 168

Auswertung der Ergebnisse des Gerätetests 168

Gerätetest – Leckagen 169

Fehlersuche nach Leckagen 169

Batterie 170

Laden 171

Auswechseln der Batterie 172

Service und Wartung 173

Garantie 173

Fehlerbehebung 174

Technische Daten 175

Zubehör und Ersatzteile 181

Wichtige Informationen

154

Verwendungszweck

Die Laerdal Suction Unit (LSU) ist ein tragbares, elektrisch betriebenes medizinisches

Absauggerät, das für den Gebrauch im präklinischen Bereich bestimmt ist. Sie wurde für den

intermittierenden Betrieb konzipiert, um Sekrete, Blut oder Erbrochenes aus den Atemwegen

eines Patienten zu entfernen und so die Atmung zu ermöglichen.

Eine höhere Vakuumstufe wird allgemein für das Absaugen aus Mund und Rachen gewählt,

eine niedrigere Vakuumeinstellung in der Regel zum Absaugen der Trachea oder für das

Absaugen bei Kindern und Kleinkindern.

Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, damit Sie vor Inbetriebnahme mit

Bedienung und Wartung der LSU vertraut sind. Lesen Sie den Abschnitt „Vorsichtsmaßnahmen

und Warnungen” sorgfältig durch, bevor Sie die LSU verwenden.

Warn- und Sicherheitshinweise

Ein Warnhinweis macht auf einen Zustand, eine Gefahrensituation oder eine unsichere Praxis

aufmerksam, die zu schwerwiegenden personenbezogenen Verletzungen oder zum Tod führen kann.

Ein Sicherheitshinweis macht auf einen Zustand, eine Gefahrensituation oder eine unsichere

Praxis aufmerksam, die zu leichten personenbezogenen Verletzungen oder zur Beschädigung

des Produktes führen kann.

Warnhinweise

• Die LSU darf nicht in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen verwendet werden.

Explosions- und Feuergefahr!

• Nicht für den Gebrauch in MRT-Umgebungen vorgesehen.

• Die LSU darf nicht unter äußeren Bedingungen verwendet werden, die außerhalb der im Abschnitt

„Technische Daten“ genannten Bereiche liegen. Dies kann Ihre Sicherheit gefährden und sich

negativ auf den Betrieb des Geräts auswirken.

• Der Abluftausgang darf nicht blockiert werden, wenn das Gerät in Betrieb ist. Dadurch wird

die Leistung der LSU vermindert und das Gerät kann beschädigt werden.

• Das LSU-Mehrweg-System darf nicht ohne Aerosol-Filter oder Schwimmerball betrieben werden.

• Trennen Sie die LSU vor dem Reinigen vom externen Stromnetz. Verwenden Sie so wenig

Flüssigkeit wie möglich, um das Risiko eines Elektroschocks gering zu halten.

• Tauchen Sie die LSU nicht unter und lassen Sie sie nicht in Wasser oder anderen Flüssigkeiten

stehen. Dadurch kann das Gerät beschädigt und ein elektrischer Schock verursacht werden.

Sicherheitshinweise

• Pumpen Sie keinerlei Reinigungslösung oder andere Flüssigkeiten durch die Vakuumpumpe

(z. B. durch den Vakuumanschluss). Dadurch kann die LSU beschädigt werden.

• Um sicherzustellen, dass die LSU zuverlässig arbeitet, sollten Sie nur Ersatz- und Zubehörteile

verwenden, die von Laerdal Medical oder einem seiner autorisierten Händler geliefert wurden.

• Übergelaufene Absaugflüssigkeit kann das Gerät beschädigen. Wenn vermutet wird, dass

Flüssigkeit vom Kanister in die Pumpe übergelaufen ist, wenden Sie sich an Ihren Laerdal

Medical-Vertreter vor Ort.

• Die LSU sollte nur von Personen bedient werden, die auf den Gebrauch medizinischer

Absauggeräten speziell geschult wurden.

Wichtige Informationen

155

Akku

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie ausschließlich von Laerdal Medical zugelassene Batterien. Bei Verwendung

anderer Batterien können Probleme mit der Batterieladestandsanzeige der LSU und mit

der Batteriebetriebszeit sowie Sicherheitsprobleme auftreten.

• Die LSU muss nach jeder klinischen Verwendung aufgeladen werden.

• Um den einwandfreien Betrieb der Batterie zu gewährleisten, wird empfohlen, die LSU bei

Nichtgebrauch kontinuierlich aufzuladen.

• Wenn es nicht möglich ist, die LSU bei Nichtgebrauch kontinuierlich aufzuladen, stellen

Sie sicher, dass die Batterie zumindest einmal im Monat mindestens 4 Stunden lang

aufgeladen wird.

• Die LSU muss mindestens 4 Stunden geladen werden, damit die volle Batteriekapazität

erreicht wird. Die Schnell-Lade-Option erzielt etwa 80 % der vollen Batteriekapazität nach

3 Stunden Ladezeit (bei einer neuen Batterie). Es ist nicht ratsam, die dreistündige Ladezeit

häufiger zu wiederholen.

• Es wird empfohlen, die Batterie vollständig aufzuladen. Das wiederholte Aufladen mit einer

geringeren Kapazität führt zu einer verringerten Batterielebensdauer.

• Die Batterie sollte immer vollständig aufgeladen sein, wenn sie gelagert wird.

• Lagern Sie die Batterie nicht im entladenen Zustand.

• Lagern Sie die LSU nicht mit eingesetzter entladener Batterie.

• Laerdal empfiehlt, bei Zimmertemperatur (25 °C) gelagerte Ersatzbatterien alle sechs

Monate aufzuladen.

Übersicht

156

Vakuum-Zuleitung

Aerosol-Filter

Patienten-Zuleitung

Bedienungsoberfläche

Kanisterhalter

Entriegelungsarm

Wasserflasche

Batterieabdeckung

Kanister

Vakuumverschluss

Patienten-

Absaugschlauch

Halter für

Wasserflasche/

Patienten-

Absaugschlauch

Dichtung

Kanisterdeckel

Kurzbeschreibung

Netzanschluss

(an der Rückseite)

Abgewinkelter

Anschluss

Absaugkatheter-

Adapter

Schwimmerventil

Übersicht

157

Bedienungsoberäche

*Druck-Umrechnungstabelle

mmHg 80 120 200 350 500

kPa 10,6 16,0 26,6 46,6 66,5

mBar 107 160 267 467 667

Test-Taste

Ausführen des

Gerätetestprogramms

Saugleistungsanzeige*

Tatsächliche Vakuumstufe

während des Betriebs. Jedes

vollständig erleuchtete

Segment entspricht 50 mmHg.

Wenn ein Segment nur

schwach leuchtet, entspricht

dies 25 mmHg (125 mmHg

entspricht also zwei vollständig

und einem schwach

erleuchteten Segment).

Batteriezustandsanzeige

Bedienknopf

Ein/Aus-Schalter

Vakuum-Bedienknopf

Anzeige für Fehlfunktion

Mögliche Fehlfunktion

erkannt

Zeigt an, dass das Gerät

eingeschaltet ist

• Leuchtet dauerhaft: LSU

ist eingeschaltet.

• Schnelles Blinken

(ca. zweimal pro Sekunde):

Gerätetest läuft.

• Langsames Blinken

(ca. einmal pro Sekunde):

Der automatische

Energiesparmodus ist

aktiviert, der Gerätetest

wurde unterbrochen oder

die Batterie ist entladen.

Zeigt externe Stromversorgung an

AC- oder DC-Stromversorgung

angeschlossen

Montage – LSU Mehrweg-Kanistersystem

1 2

158

KLICK

Verwendung

159

Checkliste vor dem Gebrauch

• Stellen Sie sicher, dass keine Teile fehlen und dass alle Teile sauber sind.

• Wenn Sie die LSU über das externe Stromnetz betreiben möchten, schließen Sie sie

an die Wechsel- oder Gleichstromsteckdose an. Wenn Sie die LSU über die interne

Batterie betreiben möchten, überprüfen Sie, ob die Batterie eingesetzt ist.

• Führen Sie den Gerätetest aus.

• Vergewissern Sie sich, dass der Patienten-Absaugschlauch sicher an die

Patienten-Zuleitung auf dem Kanisterdeckel angeschlossen ist und dass der

Aerosolfilter gut an der LSU und dem Deckel befestigt ist.

• Achten Sie darauf, dass am Saugschlauch bzw. dem Adapter ein Absaugkatheter befestigt

ist. Verwenden Sie den Saugschlauch bzw. den Adapter nicht ohne Absaugkatheter.

Verwendung

1. Wickeln Sie den Absaugschlauch ab.

Drehen Sie den Bedienknopf auf die

gewünschte Vakuumeinstellung. Die LSU

wird eingeschaltet und beginnt zu arbeiten.

Die grüne „Ein“-Anzeige leuchtet

kontinuierlich, solange die LSU in Betrieb ist.

2. Wenn der Absaugvorgang abgeschlossen

ist, drehen Sie den Bedienknopf wieder auf

„0“, um das Gerät abzuschalten.

Verwendung

160

Sicherheitshinweis

Auch wenn der Bedienknopf auf „0” gestellt ist, liegt Spannung an den internen Stromkreisen,

solange die LSU an eine externe Stromquelle angeschlossen ist. Um die Spannung vollständig

abzuschalten, muss der Netzstecker gezogen werden.

Hinweis

Die LSU verfügt über einen automatischen Energiesparmodus, durch den der Pumpenmotor

ausgeschaltet wird. In diesem Modus blinkt die Ein-Anzeige langsam (ca. einmal pro Sekunde).

Der Energiesparmodus wird aktiviert, wenn der Bedienknopf auf 200, 350 oder 500+ mmHg

eingestellt und das tatsächliche Vakuum länger als 2 Minuten höher als 120 mmHg gewesen

ist. Um den Energiesparmodus zu verlassen und zum normalen Betrieb zurückzukehren,

drehen Sie den Bedienknopf auf eine beliebige andere Position und stellen Sie ihn anschließend

auf die gewünschte Einstellung zurück.

Checkliste nach dem Gebrauch

• Überprüfen Sie alle Teile der LSU auf Schäden und übermäßigen Verschleiß. Ersetzen

Sie Teile bei Bedarf.

• Reinigen Sie das LSU-Gehäuse. Reinigen und desinfizieren Sie Mehrweg-Teile. Siehe

Abschnitt „Reinigung“.

• Führen Sie den Gerätetest durch. Siehe Abschnitt „Gerätetest“.

• Laden Sie die LSU auf.

Der Aerosolfilter schützt die LSU, indem er verhindert, dass Aerosole in die Pumpeneinheit

eindringen. Der Aerosolfilter ist nicht für mikrobiologische oder Partikelfiltration geeignet.

Der Aerosolfilter kann nicht dekontaminiert werden. Es wird empfohlen, den Aerosolfilter

nach jedem Gebrauch oder zumindest nach jeder Schicht auszuwechseln. Wenn die LSU

an Patienten oder an Orten eingesetzt wird, wo keine Kreuzkontamination zu befürchten

ist, sollte der Aerosolfilter mindestens einmal monatlich ausgewechselt werden. Es wird

empfohlen, beim Betrieb der LSU stets zusätzliche Aerosolfilter zur Hand zu haben, falls

einer entsorgt werden muss. Wenn der Aerosolfilter nass wird, sollte er sofort oder

so schnell wie möglich nach Gebrauch ausgewechselt werden.

Hinweise

• Überprüfen Sie den Filter nach jedem Gebrauch. Wenn der Filter beschädigt ist und dadurch

Flüssigkeit die Membran durchdringt, führt dies zu einer Kontamination der Pumpe. Wenden

Sie sich an den Kundendienst von Laerdal.

• Der Schwimmball (im Kanisterdeckel) schaltet das Vakuum ab, wenn der Kanister voll ist

oder die LSU umkippt. Ziehen Sie den Winkelanschluss von der Vakuum-Zuleitung ab, um

das Vakuum wieder einzuschalten. Der Schwimmerball wird dann freigegeben und der

Winkelanschluss kann wieder angebracht werden.

Ausleeren

1 2

161

Um Schäden zu vermeiden und eine ordnungsgemäße Funktionsweise der LSU

zu gewährleisten, leeren Sie den Kanister, wenn dieser zu 3/4 gefüllt ist. Übergelaufene

Absaugflüssigkeit kann die LSU beschädigen.

Wenn die Flüssigkeit den oberen Rand des Kanisters erreicht, hört die LSU auf

abzusaugen. Um den Absaugvorgang fortzusetzen, muss der Kanister geleert und

der Filter ersetzt werden.

Entsorgen Sie den Kanister gemäß den

örtlichen Bestimmungen.

Reinigung

Steam 100 °C

10-20 minutes

Steam 100 °C

10-20 minutes

Steam 100 °C

10-20 minutes

162

Dekontaminierung und Desinfektion des Mehrweg-Kanisters

1. Zerlegen

• Die Teile müssen nach jeder

Verwendung dekontaminiert werden.

• Der Schwimmerball des

Mehrweg-Kanisters kann aus dem

Deckel herausgedrückt werden.

2. Spülen

• Spülen Sie alle Teile insgesamt

dreimal unter kaltem Wasser.

• Tauchen Sie diese anschließend

in heißes Wasser.

3. Reinigen

• Tauchen Sie alle Teile in heißes

(60–70 °C) Wasser mit einem

milden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie alle Flächen sorgfältig

und verwenden Sie dabei, sofern

möglich, eine Spülbürste.

• Spülen Sie mit warmem Wasser nach,

und lassen Sie die Teile trocknen.

• Überprüfen Sie, dass alle Teile

sichtbar sauber und trocken sind.

• Hinweis: Es ist sehr wichtig, die Teile

vor Beginn der Desinfektion gründlich

zu reinigen und abzuspülen.

3 X

Reinigung

163

4. Desinfektion der Mehrweg-Teile

Methode Nachbehandlung

Glutaraldehyd

Raumtemperatur/Konzentration: 2 %

60 Minuten.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Alle Teile mit

warmem Wasser

abspülen.

Trocknen lassen.

Natriumhypochlorit (nicht für den

Gebrauch in den USA zugelassen)

Umgebungstemperatur/

Konzentration: 0,5 %

20 Minuten.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Alle Teile mit

warmem Wasser

abspülen.

Trocknen lassen.

Virkon

Raumtemperatur/Konzentration: 1 %

10 Minuten.

Steam 100 °C

10-20 minutes

Alle Teile mit

warmem Wasser

abspülen.

Trocknen lassen.

Dampf-Autoklavieren

Das Autoklavieren erfolgt 60 Minuten

lang bei maximal 121 °C..

Steam 100 °C

10-20 minutes

Teile abkühlen

lassen.

Desinzieren

Virkon

Dampf 121 °C

60 Minuten

Desinzieren

Natrium-

Hypochlorit

Desinzieren

Glutaraldehyd

Reinigung

164

Reinigung des Gehäuses

Verwenden Sie so wenig Flüssigkeit wie möglich, um das Risiko eines Elektroschocks

gering zu halten. Tauchen Sie die LSU nicht unter und lassen Sie sie nicht in Wasser

oder anderen Flüssigkeiten stehen. Das kann das Gerät beschädigen, einen Elektroschock

verursachen und zu Personenschäden führen.

Verwenden Sie einen Schwamm oder ein Tuch, das mit einem milden Reinigungsmittel

(Spülmittel o. ä.) angefeuchtet ist, um die Außenflächen der LSU zu reinigen.

Verwenden Sie ein Reinigungsmittel, das mit den in der Materialliste aufgeführten

Materialien kompatibel ist, und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers für

das gewählte Reinigungsmittel.

Wischen Sie die Außenfläche mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch oder Schwamm nach.

Trocknen Sie die Außenfläche mit einem sauberen Stoff- oder Papiertuch ab.

Gerätetest

165

Der Gerätetest ist ein vom Benutzer initiiertes Testprogramm, mit dessen Hilfe herausgefunden

werden kann, ob die LSU zufriedenstellend arbeitet oder ob sie eine Wartung/Reparatur

benötigt. Wenn das Gerät nur selten benutzt wird (z. B. weniger als einmal im Monat), sollte der

Gerätetest sowohl monatlich als auch nach jeder Reinigung und Montage durchgeführt werden.

Das Programm führt vier verschiedene Tests aus:

1. Blockaden: Es wird überprüft, ob Blockaden des Absaugsystems (einschließlich Kanister

und Schläuche) vorliegen.

2. Vakuum-Wirksamkeit: wie viel Vakuum wird innerhalb von 3 Sek. aufgebaut

3. Maximales Vakuum: Die maximale Vakuumleistung der LSU innerhalb von 10 Sekunden

wird überprüft.

4. Leckagen: Es wird überprüft, ob Leckagen im Pumpensystem vorliegen (einschließlich

Kanister und Schläuche).

Checkliste vor dem Durchführen des Gerätetests:

• Stellen Sie sicher, dass die LSU ordnungsgemäß montiert wurde und dass der

Patienten-Absaugschlauch abgewickelt und nicht verdreht oder verknickt ist.

• Der Absaugkatheter-Adapter muss von seiner Halterung abgenommen worden sein

(falls vorhanden).

• Stellen Sie sicher, dass die Batterie momentan nicht aufgeladen wird (dass das Gerät nicht

mit einer externen Wechsel-/Gleichstromquelle verbunden ist).

Hinweis

Wenn Sie den Test unterbrechen und zum normalen Betrieb zurückkehren müssen, drehen Sie

den Bedienknopf zunächst auf eine beliebige andere Position und anschließend auf die gewünschte

Einstellung.

Ausführen von Test 1

Test auf Blockaden im

Absaugsystem

Ausführen von Test 3

Testen des maximal

erreichbaren

Vakuumlevels der LSU

Ausführen von Test 2

Test auf Vakuum-Wirksamkeit

des Pumpensystems

Ausführen von Test 4

Test auf Leckagen im

Pumpensystem

Anzeige Testergebnis

Gerätetestanzeigen

Gerätetest

166

Ausführen des Tests

1. Drücken und halten Sie den TEST-Knopf,

während Sie den Bedienknopf auf

500+ mmHg drehen.

2. Halten Sie den TEST-Knopf

zwei Sekunden lang gedrückt.

3. Der Test wird direkt gestartet.

Im Testmodus blinkt die Ein-Anzeige schnell. 4. Sobald LED 2 aufleuchtet, verschließen

Sie den Patientenabsaugschlauch mit

dem Daumen.

Gerätetest

167

Hinweise

• Wenn der Schlauch nicht innerhalb von zwei Minuten verschlossen ist, wird der Test

unterbrochen. Ist der Gerätetest unterbrochen, blinkt die Ein-Anzeige langsam.

• Wenn Sie den Test neu starten möchten, schalten Sie den Bedienknopf auf „0“ und

beginnen Sie von vorne.

• Schalten Sie die LSU nach der Durchführung des Gerätetests nicht aus, um die

Testergebnisse auswerten zu können.

5. Verschließen Sie den Schlauch, während

LED 2, 3 und 4 aufleuchten. Lassen Sie den

Schlauch los, wenn LED 1 erneut aufleuchtet.

Gerätetest – Auswertung

168

Test-Nr. Anzeige Testergebnis Maßnahmen bei fehlgeschlagenem Test

Test 1:

Blockierungen • Überprüfen Sie, ob Blockaden vorliegen

(verdrehte Schläuche, verstopfter oder

blockierter Filter im Einsatz), und führen

Sie den Gerätetest erneut durch.

• Wenn das hocheffektive Filter-Kit eingebaut

ist, liegt die Obergrenze für das Bestehen

des Tests bei 150 mmHg.

Test 2:

Vakuum-

Wirksamkeit

• Überprüfen Sie, ob die Anschlüsse,

Schläuche oder der Kanisterdeckel lecken*

oder beschädigt sind.

• Prüfen Sie, ob der Abluftausgang verlegt ist,

und führen Sie den Gerätetest anschließend

erneut durch.

Test 3: Maximal

erreichbares

Vakuum

• Überprüfen Sie, ob die Anschlüsse,

Schläuche oder der Kanisterdeckel lecken*

oder beschädigt sind.

• Prüfen Sie, ob der Abluftausgang verlegt ist,

und führen Sie den Gerätetest anschließend

erneut durch.

Test 4: Leckagen Überprüfen Sie, ob die Anschlüsse, Schläuche

oder der Kanisterdeckel lecken* oder beschädigt

sind und führen Sie den Gerätetest erneut aus.

Wenn Sie die Testergebnisse ausgewertet haben, drehen Sie den Bedienknopf auf „0”,

um den Gerätetest zu beenden.

Auswertung der Ergebnisse des Gerätetests

Nach Abschluss des Tests zeigt die Vakuumanzeige die

Ergebnisse an. Drücken Sie den TEST-Knopf, um die

einzelnen Testergebnisse nacheinander aufzurufen.

Test bestanden

<100 mmHg

Test bestanden

>300 mmHg

Test bestanden

>500 mmHg

Test bestanden

>450 mmHg

Gerätetest – Leckagen

169

Fehlersuche nach Leckagen

Falls das System den Gerätetest nicht bestanden hat, überprüfen Sie es auf Leckagen.

Führen Sie den Gerätetest erneut durch und verschließen Sie dabei abwechselnd

verschiedene Teile, bis Sie den Fehler finden.

Test durch Verschließen des Pumpsystems

Führen Sie den Gerätetest durch, während Sie den

Auslass verschließen. Wenn das Gerät den Test besteht,

sind keine Leckagen im Pumpensystem vorhanden.

Test durch Verschließen des Vakuumschlauchs

Führen Sie den Gerätetest aus und blockieren

Sie dabei den Vakuumschlauch. Wenn das Gerät

den Test besteht, sind keine Leckagen im Schlauch

vorhanden.

Test durch Verschließen des Patientenschlaucheinlasses

Führen Sie den Gerätetest aus und blockieren

Sie dabei den Patientenschlaucheinlass am Kanister.

Wenn das Gerät den Test besteht, sind keine Leckagen

im Kanister vorhanden.

Hinweis

Wenn die LSU auch nach den genannten Maßnahmen eine oder mehrere Teststufen nicht

besteht, sollte das Gerät zur Wartung/Reparatur gebracht werden (vgl. Fehlersuchanleitung).

170

Batterie

Die LSU kann sowohl über die eingebaute Batterie betrieben als auch über die folgenden

externen Stromquellen aufgeladen oder betrieben werden:

Wechselspannung bei Gebrauch des Wechselstromkabels: 100–240 VAC, (50/60) Hz

Gleichstrom bei Gebrauch des Gleichstromkabels: 12–28 VDC.

Die LSU-Batterie kann zudem in einem als optionales Zubehör erhältlichen externen

Batterieladegerät aufgeladen werden. Eine Wandhalterung für die LSU während des Betriebs

oder (optional) beim Aufladen ist separat erhältlich. Weitere Informationen dazu finden Sie

unter „Zubehör und Ersatzteile“.

Batteriezustandsanzeige

Diese Batteriezustandsanzeige verfügt über 3 Funktionen:

• Während des Betriebs über die eingebaute Batterie: Anzeige der ungefähr verbleibenden

Batteriekapazität.

• Während des Aufladens: Anzeige der ungefähr erreichten Batteriekapazität.

• Während des Gerätetests: Anzeige, welcher Teil des Gerätetest gerade läuft.

Wenn keine Batterie installiert ist, leuchtet die Batteriezustandsanzeige etwa 5 Sekunden lang

durchgehend auf, bevor sie erlischt.

Hinweis

Während des Betriebs mit der internen Batterie und während des Aufladens dürfen die

angezeigten Werte nur als Hinweis verstanden werden.

Batteriekapazität

Kapazität Output

< 75 % Die LEDs leuchten nacheinander auf

75–80 % 3 LEDs leuchten und die vierte blinkt

> 80 % 4 LEDs leuchten

Unmittelbar nach dem Einschalten der LSU sowie nach dem Umschalten von externer

Stromversorgung auf Versorgung über die interne Batterie blinken alle LED-Anzeigen 5 Sekunden

lang, bevor die Batteriekapazität angezeigt wird. Da die Akkuleistung in Spannung gemessen

wird, kann die Statusanzeige des Akkus je nach Einheit abweichen. Bei jedem Akku kann es zu

Abweichungen der berechneten verbleibenden Leistung kommen, da die Berechnung sich auf die

gemessene Spannung bezieht. Auch andere externe Variablen wie z. B. die Temperatur können

sich auf die Genauigkeit der Anzeige auswirken. Die Anzeige sollte die Batteriekapazität wie unten

angegeben anzeigen. Das Diagramm zeigt, wie sehr die Genauigkeit der Anzeige schwanken kann.

4 LEDs

3 LEDs

2 LEDs

1 LED

Zeit

Sicherheitshinweis

Wenn die LSU oder der NiMH-Akku bei niedrigen Temperaturen gelagert wurde (< 12 °C), kann es

sein, dass für die LSU beim ersten Einschalten eine geringere verbleibende Akkukapazität angezeigt

wird als der aktuelle Wert.

Dies ist durch die Beschaffenheit der NiMH-Akkus bedingt. Möglicherweise blinkt die Akkuanzeige

einer LED, was in der Regel auf einen geringen Ladestand des Akkus hinweist. Die LED blinkt

möglicherweise weiterhin, bis die Temperatur der LSU 12 °C übersteigt und sie aus- und wieder

eingeschaltet wird. In diesem Fall ist die Anzeige des geringen Akkuladestandes kein richtiger

Hinweis auf die tatsächlich verbleibende Akkukapazität.

171

Batterie

Laden der Batterie

Die interne wiederaufladbare Batterie kann direkt über eine externe Wechsel- oder

Gleichstromquelle aufgeladen werden.

1. Stellen Sie den Betriebsknopf auf „0“.

2. Schließen Sie die LSU an eine externe Wechsel- oder Gleichstromquelle an.

Der Ladevorgang wird automatisch gestartet.

3. Während des Aufladens zeigt die Batteriezustandsanzeige die ungefähr erreichte

Batteriekapazität an. Die Mindestladedauer beträgt für eine vollständige Ladung

4 Stunden.

Eine vollständig entladene Batterie kann von der LSU nicht aufgeladen werden und muss

ersetzt werden. Wenn die LSU-Batterie auf einem konstanten Ladestand gehalten wird,

führen Sie mindestens einmal pro Monat einen Gerätetest durch, um die Batterie zu testen.

Vorsichtshinweise

• Führen Sie den Gerätetest nicht durch, während die Batterie geladen wird.

• Die empfohlene Umgebungstemperatur für das Aufladen liegt zwischen 15 °C und 25 °C.

• Währen des Betriebs der LSU wird die Batterie nicht aufgeladen.

Überprüfen der Batteriequalität

Wenn der Verdacht besteht, dass die Batterieleistung zu niedrig ist, sollte die Batterie

mindestens 4 Stunden lang aufgeladen und anschließend folgender Test durchgeführt

werden. Schließen Sie sie nicht an eine externe Stromversorgung an.

1. Führen Sie den Gerätetest durch.

2. Lassen Sie die LSU mit einer Leistung von 500+ mmHg 20 Minuten lang

kontinuierlich im Leerlauf arbeiten.

3. Wenn die LSU vor Ablauf der 20 Minuten aufhört zu arbeiten, sollte die Batterie

entsorgt werden.

Sicherheitshinweis

Ersetzen Sie die Batterie bei nicht erfolgreicher Überprüfung der Batteriequalität bzw.

spätestens nach 3 Jahren.

Batterie

3 4

5 6

172

Sicherheitshinweis

Verwenden Sie ausschließlich von Laerdal Medical empfohlene Batterien. Entsorgen Sie leere Batterien

entsprechend den örtlichen Bestimmungen für versiegelte Bleisäure- oder Nickel-Metallhydrid

(NiMH)-Batterien.

Auswechseln der Batterie

KLICK

Service und Wartung

173

Service

Innerhalb des Gehäuses befinden sich keine Teile, die vom Benutzer selbst gewartet bzw.

repariert werden können. Das LSU-Gehäuse darf nicht geöffnet werden.

Verschleißteile des Pumpenmechanismus sollten alle drei Jahre ersetzt werden.

Überlassen Sie den Service einem durch Laerdal Medical qualifizierten Personal, Laerdal

Medical oder einem unserer autorisierten Händler.

Befestigungsklammern

Die Befestigungsklammern sind dafür vorgesehen, die LSU in der optional erhältlichen

Wandhalterung zu befestigen. Untersuchen Sie die Befestigungsklammern regelmäßig

auf möglichen Verschleiß oder Schäden. Ersetzen Sie sie, wenn sie schadhaft sind.

Garantie

Die LSU hat eine Garantiezeit, die auf fünf (5) Jahre beschränkt ist.* Informationen zu den

Gewährleistungsbedingungen finden Sie in der beiliegenden Broschüre über die weltweite

Garantie von Laerdal. Die Informationen zur Gewährleistung finden Sie auch unter

www.laerdal.com.

*Nicht inbegriffen: Kanister, Schlauchsysteme und Batterie

Fehlerbehebung

174

Fehler Zustand Maßnahmen

Die LSU läuft nicht,

wenn sie an eine

externe Wechsel- oder

Gleichstromversorgung

angeschlossen ist.

Die externe

Stromanzeige

leuchtete nicht auf,

wenn der Bedienknopf

auf „0“ steht.

Prüfen Sie die Anschlüsse und die externe

Wechsel- oder Gleichstromversorgung.

Externe Stromanzeige

leuchtet. Die LSU muss zur Wartung/Reparatur

eingeschickt werden.

Vgl. Abschnitt Service und Wartung.

Die LSU kann nicht

mit der eingebauten

Batterie betrieben

werden.

Strom-„EIN“-Anzeige

ist AUS.

ODER

Alle Lämpchen im

Bedienfeld an der

Vorderseite blinken

wiederholt auf.

Prüfen Sie, ob eine Batterie eingebaut ist.

Laden Sie die LSU auf.

Wenn der Fehler nach dem Aufladen nicht

behoben ist, ersetzen Sie die Batterie.

Die LSU läuft, es erfolgt

jedoch wenig oder gar

keine Absaugung.

Der Vakuumverschluss

wird vom

Schwimmerball

blockiert.

Stöpseln Sie den Vakuumverschluss ab,

um das Vakuum abzulassen.

Der Kanister ist voll. Entfernen und ersetzen Sie den Kanister.

Schlechte

Vakuumverbindung

zwischen der

Pumpeneinheit und

dem Kanister.

Montieren Sie den Vakuum-Anschlussschlauch

richtig.

Der Patienten-

Absaugschlauch

ist verdreht oder

blockiert.

Ersetzen Sie den Filter oder den Einsatz,

wenn der Filter blockiert ist. Entwirren

Sie den Patienten-Absaugschlauch und/oder

lösen Sie die Blockade oder ersetzen Sie

den Schlauch.

Batteriezustandsanzeige

zeigt nicht „EIN“ an. Die Batterie ist nicht

geladen. Prüfen Sie die Stromverbindungen und

ob eine Batterie eingesetzt ist.

Vakuumanzeige zeigt

mehr als 100 mmHg

im Leerlauf an

Ein oder mehrere

Schläuche sind

geknickt oder verdreht.

Begradigen/entwirren Sie die Schläuche.

Die LSU lädt nicht,

wenn sie an eine

Wechsel- oder

Gleichstromversorgung

angeschlossen ist.

Die Anzeige

für externe

Stromversorgung

leuchtet nicht.

Prüfen Sie die Anschlüsse und die externe

Wechsel- bzw. Gleichstromversorgung.

Die LSU muss zur Wartung/Reparatur

eingeschickt werden. Eine vollständig entladene

Batterie kann nicht aufgeladen werden.

Technische Daten

175

Klassizierung

Elektrisch betriebenes, medizinisches Absauggerät für den präklinischen Einsatz gemäß

ISO 10079-1.

Hohes Vakuum/hoher Durchfluss.

Die LSU darf gemäß IEC 60601-1-12 in Rettungswagen eingesetzt werden.

Nicht in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen einsetzen.

Interne Stromversorgung/Geräteklasse II, Typ BF, gemäß IEC 60601-1

Das Gehäuse entspricht der Schutzklasse IP34:

• Geschützt gegen das Eindringen von Fremdkörpern einer Größe von 2,5 mm Ø

und größer.

• Spritzwassergeschützt.

• Geschützt gegen den Zugang mit einem Draht.

Allgemeine Toleranz

Gesamtoleranz ±5 %

Abmessungen

Größe (H x B x T) 315 mm x 330 mm x 160 mm

Gewicht 4 kg. (einschließlich NiMH-Batterie)

Kanistervolumen 1.000 ml

Genauigkeit der Kanisterskala ±5 % über die gesamte Skala

Patienten-Absaugschlauch (nicht steril) Kat.-Nr. 770410: 8 mm

Innendurchmesser x 1,5 m Länge.

Temperatur und Umgebung

Betriebs-/Ladetemperatur 0 °C bis 40 °C

Empfohlene Ladetemperatur 15 °C bis 25 °C

Temperatur für langfristige Lagerung 0 °C bis 40 °C

Lagerdauer von max. 24 Stunden -30 °C bis 70 °C

Nach Lagerung bei der minimalen Lagertemperatur benötigt die LSU zum Aufwärmen mindestens

90 Minuten bei Raumtemperatur, um die erforderliche Temperatur für den ordnungsgemäßen Betrieb

zu erreichen.

Nach Lagerung bei der maximalen Lagertemperatur benötigt die LSU zum Abkühlen mindestens

90 Minuten bei Raumtemperatur, um die erforderliche Temperatur für den ordnungsgemäßen Betrieb

zu erreichen.

Luftfeuchtigkeit (Betrieb und Lagerung) 5–95 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht

kondensierend

Höhe 0–4.000 m

Angaben zu Akku und Ladeverhalten

Betrieb/Aufladen Wechselstrom **100–240 VAC, 50–60 Hz

Betrieb/Aufladen Gleichstrom **12–28 VDC

Technische Daten

176

Batterie 12 VDC 2 Ah, NiMH, wiederaufladbar

Ladezeit 3 Stunden für eine Batteriekapazität von ca. 80 %, 4 Stunden für eine

vollständige Ladung.

Sicherungen Die LSU verfügt über keine Sicherungen, die vom Benutzer

ausgewechselt werden können.

Stromanschluss

Wenn das Gerät über eines der Netzkabel mit dem STROMANSCHLUSS

verbunden ist, ist im Gerät NETZSTROMspannung vorhanden.

Um das Gerät vom NETZSTROM zu isolieren, trennen Sie es vom

Stromkabel und das Stromkabel vom STROMANSCHLUSS.

Wenn das Gerät an einer Halterung befestigt ist, lösen Sie das Gerät

aus der Halterung.

**Die externe Wechselstromquelle muss in der Lage sein, eine Stromstärke von mindestens 1 A

zu erbringen, die externe Direktstromquelle mindestens 5 A. Andernfalls wechselt die LSU unter

Umständen in den Batteriebetrieb.

Bedienung

Ungefährer Fluss im Leerlauf bei unterschiedlichen Einstellungen:

mmHg 80 120 200 350 500+

l/Min. 12 16 20 23 >25

Ungefähre Batteriebetriebszeit (im Leerlauf) bei unterschiedlichen Einstellungen (±10 %):

mmHg 80 120 200 350 500+

Min. 3h 20 2h 20 1h 30 1h 45

Ungef. Geräuschpegel (im Leerlauf) bei unterschiedlichen Einstellungen:

mmHg 80 120 200 350 500+

dBA 48 48 51 53 56

Vakuum – Max: > 500 mmHg (66,5 kPa).

Vakuum – Bereich: 80–500+ mmHg (11–66,5 kPa).

Genauigkeit der Vakuumanzeige: ±5 % über die gesamte Skala.

Technische Daten

177

Materialtabelle

Gehäusevorderseite Polycarbonat/Acrylonitril Butadien

Styrol (PC/ABS)

Schutz für Vorderseite Styren Ethylen Betyl Styren (SEBS)

Gehäuserückseite PC/ABS

Gehäusesockel mit Schutz PC/ABS + SEBS

Batterieabdeckung SEBS

Anschlusshalter für Batterie Poly-Oxy-Methylen (POM)

Betriebsknopf POM

Rotor des Bedienknopfes PC/ABS

Krümmer für Vakuum POM

Kanisterhalter PP

Griff mit Schutz PC/ABS + SEBS

Krümmer für Abluft POM

Riemen für Patienten-Absaugschlauch SEBS

Entriegelungsarm für Kanisterhalter POM

Bedienungsoberfläche Polyester

Vakuum-Anschluss Silikon

Absaugkatheter-Adapter PC

Halter für Absaugkatheter-Adapter PC

LSU Mehrweg-Kanister PC – HT

Deckel mit Schwimmerball-Ventilzylinder,

Dichtung für Deckel, LSU Mehrweg-Kanister Silikon

Tragetasche PVC-beschichtetes Polyester

Seitentasche PVC-beschichtetes Polyester

Schulterriemen POM + Polyester

Wandhalter Aluminium + Stahl + faserverstärktes PA

Aerosol-Filter, LSU Mehrweg-Kanister PVC + ABS Styren-Butadien Copolymer

(SBC)

Schwimmerball, LSU Mehrweg-Kanister PP

Vakuumstöpsel, LSU Mehrweg-Kanister Silikon

LSU-Wasserbehälter PE

Technische Daten

178

Glossar der Symbole

Gleichstrom

Wechselstrom

Geräteklasse II, gemäß IEC 60601-1

Anwendungsteil nach Typ BF gemäß IEC 60601-1.

Das Anwendungsteil der LSU ist der Katheter (nicht von Laerdal bereitgestellt),

der mit dem Katheteradapter (FingerTip) verbunden wird.

IP34 Das Gehäuse entspricht der Schutzklasse IP34.

Dieses Produkt entspricht den zentralen Anforderungen der Richtlinie 93/42/

EWG über Medizinprodukte nach Änderung durch die Richtlinie des Rates

2007/47/EG und die Richtlinie des Rates 2011/65/EU zur Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (RoHS 2).

Herstellungsdatum

Hersteller

Katalognummer

Seriennummer

Dieses Gerät ist gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU zu Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet. Das Symbol auf dem Produkt

oder den ihm beiliegenden Dokumenten weist darauf hin, dass dieses Produkt

nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen ist es bei der

zuständigen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten abzugeben.

Das Produkt entspricht den Voraussetzungen für die CSA-Kennzeichnung

mit den angefügten Indikatoren „C“ und „US“ für Kanada bzw. die USA.

Siehe Benutzerhandbuch

Technische Daten

179

Elektromagnetische Verträglichkeit

Die Laerdal-Absaugeinheit (LSU) ist für den Gebrauch in folgenden Umgebungen

ausgelegt: Einrichtungen des Gesundheitswesens und medizinische Notfalleinrichtungen.

Die grundlegende Leistung der LSU wird als Verbindung des Patientenschlauchs mit

dem Abluftauslass definiert. Dies wird durch Codierung des Auslasses und Identifikation

des Abluftauslasses mit einer Kennzeichnung auf dem Gerät verhindert. EMV-Störungen

können darauf keine Auswirkungen haben.

In Bezug auf elektromagnetische Störungen sind während der gesamten Lebensdauer

keine speziellen Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit und Leistung erforderlich.

Warnhinweise

• Dieses Gerät sollte sich während des Betriebs nicht neben anderen Geräte befinden oder

auf bzw. unter anderen Geräten gestapelt werden, da es dadurch zu unsachgemäßem Betrieb

kommen kann. Falls eine solche Lagerung während der Verwendung erforderlich ist, sind dieses

Gerät und die anderen Geräte auf ordnungsgemäßen Betrieb hin zu überwachen.

• Der Gebrauch von anderem Zubehör, anderen Trafos oder Kabeln als vom Hersteller

angegeben oder bereitgestellt, kann zu einer erhöhten elektromagnetischen

Emission oder einer verringerten elektromagnetischen Sicherheit des Geräts und

zu unsachgemäßem Betrieb führen.

• Bei der Verwendung tragbarer RF-Kommunikationsgeräte (einschließlich Peripheriegeräte,

wie Antennenkabel und externe Antennen) muss ein Mindestabstand von 30 cm zu allen

Bereichen der LSU eingehalten werden. Dies gilt auch für die von Laerdal Medical

angegebenen Kabel. Anderenfalls kann es zu einem Leistungsabfall dieses Geräts kommen.

Technische Daten

180

Elektromagnetische Emissionstests

Emissionstest Standard- der Testmethode Übereinstimmung

RF-Emission CISPR 11 Gruppe 1 Klasse B

Oberwelle Emission IEC 61000-3-2 Klasse A

Spannungsschwankungen/

Flimmeremissionen IEC 61000-3-3 Stimmt überein

Elektromagnetische Sicherheitstests

Störfestigkeitsprüfung Standard- der Testmethode

Übereinstimmungspegel

Elektrostatische Entladung IEC 61000-4-2

± 8 kV Kontakt

± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV air

Gestrahlte HF-EM-Felder IEC 61000-4-3 3 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM bei 1 kHz

Näherungsschutzfelder von

kabellosen Funkgeräten IEC 61000-4-3 380–390 MHz: 27 V/m

430–470 MHz: 28 V/m

704–787 MHz: 9 V/m

800–960 MHz: 28 V/m

1.700–1.990 MHz: 28 V/m

2.400–2.470 MHz: 28 V/m

5.100–5.800 MHz: 9 V/m

Nennstromfrequenz-

Magnetfelder IEC 61000-4-8 30 A/m

50 Hz oder 60 Hz

Schnelle transiente

elektrische Störgrößen/Burst,

Wechselstromanschluss

IEC 61000-4-4 ± 2 kV

Impulsfolgefrequenz 100 kHz

Überspannungen: Verkettet,

Wechselstromanschluss IEC 61000-4-5 ± 0,5 kV, ± 1 kV

Durch RF-Felder induzierte

Spannungsstörungen,

Wechselstromanschluss

IEC 61000-4-6 3 V; 0,15 MHz – 80 MHz

6 V in ISM-Bändern zwischen

0,15 MHz und 80 MHz

80 % AM bei 1 kHz

Spannungseinbrüche,

Wechselstromanschluss IEC 61000-4-11 0 % UT; 0,5 Zyklus

Bei 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°,

270° und 315°

0 % UT; 1 Zyklus und 70 % UT;

25/30 Zyklen

Einzelphase: bei 0°

Spannungsunterbrechungen,

Wechselstromanschluss IEC 61000-4-11 0 % UT; 250/300 Zyklen

Vorübergehende elektrische

Spannung entlang

Versorgungsleitungen,

Gleichstromanschluss

ISO 7637-2

Schweregrad des Testimpulses: III

gemäß Tabelle A2 von ISO 7637-2

181

Informationen zu den neuesten Versionen von Ersatzteilen und Zubehör finden

Sie unter www.laerdal.com.

78 00 00 XX LSU mit Mehrweg-Kanister

Mehrweg-

78 12 00 Aerosol-Filter für LSU-Mehrweg-Kanister

77 04 10 Absaugschlauch 150 cm ohne Spitze

65 01 13 Absaugkatheter-Adapter 10

78 40 00 LSU-Mehrweg-Kanister

78 10 06 Winkelanschlüsse, Packung 10

78 10 02 Schwimmerball, Packung 10

78 40 07 Vakuumverschluss, Packung 10

78 40 08 Dichtung, Packung 10

78 04 30 Halter für LSU-Mehrweg-Kanister

Alle Versionen

78 04 33 Riemen für die Schläuche

78 04 32 Entriegelungsarm

78 02 00 Gleichstromkabel

78 02 10 Wechselstromkabel (USA)

78 02 20 Wechselstromkabel (EU)

78 02 30 Wechselstromkabel (GB)

78 08 00 LSU-Batterie – NiMH

78 04 36 Befestigungsklammern links/rechts

78 04 35 Halter für Wasserflasche

79 35 00 Wasserbehälter

78 40 09 LSU-Schutzkappe,VE=5 Stk.

78 20 00 Tragetasche

78 26 00 Wandhalterung mit Gleichstromkabel

78 26 10 Wandhalterung mit Wechselstromkabel (USA)

78 26 20 Wandhalterung mit Wechselstromkabel (EU)

78 26 30 Wandhalterung mit Wechselstromkabel (GB)

78 26 40 Wandhalterung ohne Stromkabel

78 23 00 Schulterriemen

78 24 00 01 Seitentasche

78 04 40 Externes Ladegerät

Zubehör und Ersatzteile

182

Manufactured in China for: Laerdal Medical AS

P.O. Box 377, Tanke Svilandsgate 30,

4002 Stavanger, Norway

T: (+47) 51 51 17 00

Printed in China

20-16504 Rev B

www.laerdal.com

laerdal suction unit Guía del usuario

Marca: laerdal

Modelo: suction unit

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: laerdal suction unit Mode d'emploi
italiano: laerdal suction unit Guida utente
Deutsch: laerdal suction unit Benutzerhandbuch
Nederlands: laerdal suction unit Gebruikershandleiding

laerdal suction unit Guía del usuario

laerdal suction unit Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos