Transcripción de documentos

a b c Change of Procedure in Installation Guide For installation of the duplex unit in an MFP, follow the procedure below for Adjusting the leading edge timing and Adjusting the center line. [Adjusting the leading edge timing] 1. Run maintenance mode 034. Select ADJ, RCL ON TIMING and press the Start key. Select RCL DUP. Press the Interrupt key to output the test pattern in the duplex mode and check the image. If an adequate image cannot be obtained, carry out the following adjustment. 2. a: Adequate image If a type b image is obtained, increase the adjustment value. If a type c image is obtained, decrease the adjustment value. Setting range: -5.0 - +10.0 Changing the value by one moves the leading edge by 0.1 mm. 3. Output the test pattern again. 4. Repeat steps 2 and 3 until an adequate image is obtained. Changement de procédure dans le guide d'installation Pour l'installation de l'unité recto-verso dans un MFP, effectuez la procédure ci-dessous pour le Réglage de la synchronisation du bord avant et le Réglage de la ligne centrale. S'il est impossible d'obtenir une image adéquate, Plage de paramètres: -5,0 - +10,0 [Réglage de la synchronisation du bord avant] effectuez le réglage suivant. Lorsqu’on change la valeur d’une unité, le bord 1. Exécutez le mode de maintenance 034. 2. a: Image adéquate avant se déplace de 0,1 mm. Sélectionnez ADJ, RCL ON TIMING et appuyez Si un type d'image b est obtenu, augmentez la 3. Produisez à nouveau le motif de test. sur la touche de départ copie. valeur du réglage. 4. Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce qu'une image Sélectionnez RCL DUP. Si un type d'image c est obtenu, diminuez la adéquate soit obtenue. Appuyez sur la touche d'interruption de copie pour valeur du réglage. produire le motif de test en mode recto-verso et vérifiez l'image. Cambio del procedimiento en la guía de instalación Para la instalación de la unidad duplex en un MFP, siga el siguiente procedimiento para Ajuste de la sincronización del borde superior y Ajuste de la línea central. Si no puede obtenerse una imagen adecuada, Gama de ajustes: -5,0 - +10,0 [Ajuste de la sincronización del borde superior] realice el siguiente ajuste. Un cambio de valor en una unidad mueve el 1. Active el modo de mantenimiento 034. 2. a: Imagen adecuada extremo guía en 0,1 mm. Seleccione ADJ, RCL ON TIMING y presione la Si se obtiene una imagen de tipo b, aumente el 3. Haga salir nuevamente el patrón de prueba. tecla de inicio. valor del ajuste. 4. Repita los pasos 2 y 3 hasta que se obtenga una Seleccione RCL DUP. Si se obtiene una imagen de tipo c, disminuya el imagen adecuada. Presione la tecla de interrupción para que salga el valor del ajuste. patrón de prueba en el modo duplex y verifique la imagen. Änderung des Verfahrens in der Installationsanleitung Zur Installation der Duplex-Einheit in einen MFP wenden Sie das nachstehende Verfahren für Einstellen des Vorderkanten-Timings und Einstellen der Mittellinie an. Falls Sie kein einwandfreies Bild erhalten, führen Einstellbereich: -5,0 - +10,0 [Einstellen des Vorderkanten-Timings] Sie die folgende Einstellung aus. Durch Ändern des Werts um eins wird die 1. Führen Sie den Wartungsmodus 034 aus. 2. a: Einwandfreies Bild Vorderkante um 0,1 mm verschoben. Wählen Sie ADJ, RCL ON TIMING, und drücken Falls Sie ein Bild des Typs b erhalten, erhöhen Sie 3. Das Testmuster erneut ausgeben. Sie die Starttaste. den Einstellwert. 4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis Sie ein Wählen Sie RCL DUP. Falls Sie ein Bild des Typs c erhalten, verringern einwandfreies Bild erhalten. Drücken Sie die Unterbrechungstaste, um das Sie den Einstellwert. Testmuster im Duplexmodus auszugeben, und überprüfen Sie das Bild. Cambiamento di procedura nella Guida all’installazione Per l’installazione dell’unità duplex in una copiatrice MFP, seguire la procedura qui in basso per Regolazione della sincronizzazione del bordo principale e Regolazione della linea di centro. Se non si ottiene un’immagine soddisfacente, Cambiando il valore di una unità si sposta il bordo [Regolazione della sincronizzazione del eseguire le seguenti regolazioni. di entrata di 0,1 mm. bordo principale] 2. a: Immagine soddisfacente 3. Eseguire di nuovo i modelli di prova. 1. Avviare il modo manutenzione 034. Se si ottiene un tipo di immagine b, aumentare il 4. Ripetere i punti 2 e 3 fino a che non si ottiene Selezionare ADJ, RCL ON TIMING e premere il valore della regolazione. un’immagine soddisfacente. tasto di avvio. Se si ottiene un tipo di immagine c, diminuire il Selezionare RCL DUP. valore della regolazione. Premere il tasto di interruzione per eseguire i Gamma di impostazione: -5.0 - +10.0 modelli di prova nel modo duplex e controllare l’immagine. 設置手順書の手順変更 両面ユニットをMFPに装着する場合の［先端タイミング調整］および［センターライン調整］は以下の手順に従い行って下さい。 ［先端タイミング調整］ 1. メンテナンスモード034を実行する。 ADJ, RCL ON TIMINGを選択し、スタートキー を押す。 RCL DUPを選択する。 割り込みキーを押し、両面モードでテストパター ンを出力して、画像を確認する。 適正な画像が得られない場合は次の調整を行う。 2. a：適正画像。 b画像の場合、調整値を上げる。 c画像の場合、調整値を下げる。 設定範囲：-5.0〜+10.0 1ステップの変化量：0.1mm 3. 再度テストパターン出力を行う。 4. 適正な画像が得られるまで、手順2〜3を繰り返 す。 2004. 4 303HY81710 a [Adjusting the center line] 1. Run maintenance mode 034. Select ADJ, LSU OUT TIMING and press the Start key. Select LSU DUP. Press the Interrupt key to output the test pattern in the duplex mode and check the image. [Réglage de la ligne centrale] 1. Exécutez le mode de maintenance 034. Sélectionnez ADJ, LSU OUT TIMING et appuyez sur la touche de départ copie. Sélectionnez LSU DUP. Appuyez sur la touche d'interruption de copie pour produire le motif de test en mode recto-verso et vérifiez l'image. [Ajuste de la línea central] 1. Active el modo de mantenimiento 034. Seleccione ADJ, LSU OUT TIMING y presione la tecla de inicio. Seleccione LSU DUP. Presione la tecla de interrupción para que salga el patrón de prueba en el modo duplex y verifique la imagen. [Einstellen der Mittellinie] 1. Führen Sie den Wartungsmodus 034 aus. Wählen Sie ADJ, LSU OUT TIMING, und drücken Sie die Starttaste. Wählen Sie LSU DUP. Drücken Sie die Unterbrechungstaste, um das Testmuster im Duplexmodus auszugeben, und überprüfen Sie das Bild. [Regolazione della linea di centro] 1. Avviare il modo manutenzione 034. Selezionare ADJ, LSU OUT TIMING e premere il tasto di avvio. Selezionare LSU DUP. Premere il tasto di interruzione per eseguire i modelli di prova nel modo duplex e controllare l’immagine. b c If an adequate image cannot be obtained, carry out the following adjustment. 2. a: Adequate image If a type b image is obtained, increase the adjustment value. If a type c image is obtained, decrease the adjustment value. Setting range: -7.0 - +10.0 Changing the value by one moves the center line by 0.1 mm. 3. Output the test pattern again. 4. Repeat steps 2 and 3 until an adequate image is obtained. S'il est impossible d'obtenir une image adéquate, effectuez le réglage suivant. 2. a: Image adéquate Si un type d'image b est obtenu, augmentez la valeur du réglage. Si un type d'image c est obtenu, diminuez la valeur du réglage. Plage de paramètres: -7,0 - +10,0 Lorsqu’on change la valeur d’une unité, la ligne centrale se déplace de 0,1 mm. 3. Produisez à nouveau le motif de test. 4. Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce qu'une image adéquate soit obtenue. Si no puede obtenerse una imagen adecuada, realice el siguiente ajuste. 2. a: Imagen adecuada Si se obtiene una imagen de tipo b, aumente el valor del ajuste. Si se obtiene una imagen de tipo c, disminuya el valor del ajuste. Gama de ajustes: -7,0 - +10,0 Un cambio de valor en una unidad mueve la línea de centro en 0,1 mm. 3. Haga salir nuevamente el patrón de prueba. 4. Repita los pasos 2 y 3 hasta que se obtenga una imagen adecuada. Falls Sie kein einwandfreies Bild erhalten, führen Sie die folgende Einstellung aus. 2. a: Einwandfreies Bild Falls Sie ein Bild des Typs b erhalten, erhöhen Sie den Einstellwert. Falls Sie ein Bild des Typs c erhalten, verringern Sie den Einstellwert. Einstellbereich: -7,0 - +10,0 Durch Ändern des Werts um eins wird die Mittellinie um 0,1 mm verschoben. 3. Das Testmuster erneut ausgeben. 4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis Sie ein einwandfreies Bild erhalten. Se non si ottiene un’immagine soddisfacente, eseguire le seguenti regolazioni. 2. a: Immagine soddisfacente Se si ottiene un tipo di immagine b, aumentare il valore della regolazione. Se si ottiene un tipo di immagine c, diminuire il valore della regolazione. Gamma di impostazione: -7.0 - +10.0 Cambiando il valore di una unità si sposta la linea centrale di 0,1 mm. 3. Eseguire di nuovo i modelli di prova. 4. Ripetere i punti 2 e 3 fino a che non si ottiene un’immagine soddisfacente. 2. a：適正画像。 b画像の場合、調整値を上げる。 c画像の場合、調整値を下げる。 設定範囲：-7.0〜+10.0 1ステップの変化量：0.1mm 3. 再度テストパターン出力を行う。 4. 適正な画像が得られるまで、手順2〜3を繰り返 す。 ［センターライン調整］ 1. メンテナンスモード034を実行する。 ADJ, LSU OUT TIMINGを選択し、スタート キーを押す。 LSU DUPを選択する。 割り込みキーを押し、両面モードでテストパター ンを出力して、画像を確認する。適正な画像が得 られない場合は次の調整を行う。 2004. 4 303HY81710