Transcripción de documentos

Español Introducción del número de código Búsqueda del código correcto 1 Si ha intentado todos los números de código para su componente de la lista, y el telemando sigue sin funcionar (o si su componente no está en la lista de este manual), pruebe estos pasos. Preparación del telemando Antes de utilizar el telemando Cerciórese se poner el interruptor de inicio de la parte posterior en ON. 2 ON Interruptor de inicio 3 No intente cambiar la posición del interruptor después de haberlo ajustado. Si lo hiciese, podrían borrarse los códigos preajustados de los fabricantes almacenados en la memoria del telemando. Carga de la batería interna con las células solares Este telemando dispone de células solares que cargan la batería interna si lo coloca en un lugar bien iluminado, como en una ventana. Por lo tanto, no necesitará reemplazar la batería. Notas • Cerciórese de mantener el telemando encarado hacia arriba y en un lugar bien ventilado. Si lo colocase encarado hacia abajo, en un lugar obscuro durante mucho tiempo, la batería interna no se cargaría y, si continuase utilizando el telemando sin cargarlo, la batería se descargaría completamente. • Cuando la batería se descargue, el alcance del telemando se acortará. Cerciórese de cargar periódicamente la batería colocando el telemando en un lugar, como una ventana, suficientemente iluminado. • No coloque el telemando sometido a la luz solar directa. 4 5 6 Consulte la tabla ”Números de código de componentes“ suministrada, y busque el número de código de dos caracteres para su componente. Si en la lista hay más de un número de código, utilice el primero de dicha lista para completar los pasos siguientes. Por ejemplo, si está utilizando una televisor Philips, podrá utilizar el número de código 11. Si su componente no está en la lista, consulte “Búsqueda del código correcto”. VISUAL AUDIO Ponga el selector VISUAL/AUDIO en VISUAL (para preajuste de la posición TV, SAT, AUX1, o VCR) o en AUDIO (para TV AMP preajuste de la posición AMP, TAPE, AUX2, SAT TAPE AUX1 AUX2 o CD). VCR CD Ponga el selector deslizable en la posición correspondiente al componente deseado. Notas • La videograbadora se ha ajustado en fábrica a la posición AUX1, y el deck de minidiscos a la posición AUX2, pero usted podrá utilizar cualquier componente en estas posiciones AUX1 y AUX2. Con respecto a los detalles, consulte “Introducción de los números de código de otroscomponentes”. • Usted también podrá utilizar cualquier otro componente en las posiciones SAT y TAPE. Con respecto a los detalles, consulte “Introducción de los números de código de otroscomponentes”. Presione y suelte la tecla S (ajuste). Introduzca el número de código del componente. Por ejemplo, para introducir el número de código de un televisor Philips, presione y suelte 1, y después vuelva a presionar y soltar 1. Presione y suelte la tecla … para almacenar el número de código en la memoria del telemando. 1 2 3 4 S # # Nota Cerciórese de realizar cada paso siguiente del procedimiento anterior antes de 10 segundos, ya que de lo contrario, el modo de ajuste se cancelaría. Preajuste de códigos El telemando ha sido preajustado en fábrica para controlar componentes Sony. Si va a utilizar el telemando con un componente Sony, no necesitará preajustarlo antes de utilizarlo. Para preajustar el telemando a fin de utilizarlo con componentes de otros fabricantes (que no sean Sony), tendrá que seguir las instrucciones de este manual a fin de introducir los números e código correctos para sus componentes en el telemando. (Consulte también “Números de códigos de componentes” suministrados.) Posición Componente que puede preajustarse Ajuste de fábrica VISUAL TV Televisor SAT Sintonizador de Sintonizador de recepción vía satélite, recepción vía videograbadora, amplificador (o satélite Sony receptor), deck de cassettes, reproductor de discos compactos, deck de minidiscos Reproductor de discos DV Sony AUX1 VCR Videograbadora Televisor Sony Videograbadora VHS Sony (VTR3) AUDIO AMP TAPE AUX2 CD Amplificador (o receptor) Amplificador Sony Sintonizador de recepción vía satélite, videograbadora, amplificador (o receptor), deck de cassettes, reproductor de discos compactos, deck de minidiscos Deck de cassettes Sony Reproductor de discos compactos Reproductor de discos compactos Sony Deck de minidiscos Sony Nota Es posible que no pueda controlar un componente Sony incluso con el preajuste de fábrica. En tal caso, siga el procedimiento de “Preajuste de códigos”. 5 Si el telemando parece no funcionar... Conecte la alimentación del componente VISUAL AUDIO que desee programar utilizando su interruptor de alimentación, y después ponga el selector VISUAL/AUDIO y el selector deslizable en la posición TV AMP SAT TAPE correspondiente al mismo. AUX1 AUX2 Para seleccionar TV, SAT, AUX1, o VCR, VCR CD ponga el selector en VISUAL. Para seleccionar AMP, TAPE, AUX2, o CD, ponga el selector en AUDIO. Presione y suelte la tecla S (ajuste). S Presione y suelte la tecla PROGR+. PROGR Después presione y suelte la tecla u. Repita el paso 3 hasta encontrar el número de código correcto. Cada vez que presione la tecla PROGR+ y después la tecla u, se transmitirá un nuevo número de código. Continúe esta operación hasta que su componente aparezca de la forma siguiente: • Televisor, videograbadora, sintonizador de recepción vía satélite o amplificador (o receptor): se desconectará la alimentación. • Deck de cassettes, deck de minidiscos reproductor de discos compactos (cuya alimentación no pueda desconectarse utilizando el telemando): se iniciará la reproducción. (Cerciórese de que la alimentación esté conectada y de que esté insertado un disco o un cassette.) • Televisor sin interruptor de alimentación: la función de aumento de canales trabajará. Tenga paciencia cuando realice esto: es posible que tenga que realizar hasta unos 90 intentos para un televisor o videograbadora, y 40 entradas para otros componentes hasta encontrar el número de código correcto. Cuando encuentre el código correcto, presione y suelte la tecla … para almacenar el número de código en la memoria del telemando. PROGR Vuelva a conectar la alimentación del componente, y después presione las teclas PROGR y Á. Compruebe si el telemando puede controlar las funciones de sus componentes, tales como el cambio de canales y el control del volumen. • En primer lugar trate de repetir el procedimiento de preajuste utilizando los otros códigos indicados en la lista para su componente (consulte ”Números de código de componentes”) • Si, después de haber intentado todos los códigos de la lista para su componente, el telemando sigue sin funcionar adecuadamente, pruebe el método de búsqueda descrito en “Búsqueda del código correcto”. 6 Si el telemando parece funcionar correctamente... Si el componente no funciona correctamente, repita los pasos 2 a 5 y busque otro código. Ya que la búsqueda siempre se inicia a partir de 01, se volverá a detener en el mismo código de la última búsqueda. Pase el código y continúe la búsqueda hasta el siguiente, en el que el componente se desactiva. • Habrá finalizado el preajuste del telemando para este componente. • Si desea preajustar el telemando para otro componente, tendrá que realizar el procedimiento anterior para cada uno de los componentes que desee controlar con el telemando. • Utilice la etiqueta (suministrada) para escribir los números de código de sus componentes. Después pegue la etiqueta en la parte posterior del telemando. Nota El telemando podrá preajustarse para controlar solamente un componente en cada posición del selector deslizable (TV, SAT, AUX1, VCR, AMP, TAPE, AUX2, o CD) a la vez, a menos que sus números de código resulten ser iguales. Por ejemplo, usted no podrá preajustar el telemando para controlar un televisor Sony y otro Panasonic al mismo tiempo en la misma categoría (porque utilizan números de código diferentes). Si el telemando sigue sin funcionar adecuadamente, consulte “Solución de problemas”. Nota Cerciórese de realizar los pasos siguientes del procedimiento anterior antes de 10 segundos, ya que de lo contrario, el modo de ajuste se cancelaría. Introducción de los números de código de otros componentes Si posee dos o más componentes del mismo tipo (por ejemplo tres videograbadoras), o un deck de minidiscos, podrá preajustar el número de código del tipo de componentes en una posición vacante del selector deslizable del telemando (posición AUX1, AUX2, SAT, o TAPE solamente). Usted podrá utilizar cualquier componente de vídeo o de audio independientemente de la posición del selector VISUAL/AUDIO. A continuación se explica el procedimiento de preajuste de un número de código de otro componente en la posición AUX1 o AUX2. 1 2 3 4 5 6 7 Ponga el selector VISUAL/AUDIO en VISUAL (para preajustar la posición AUX1) o AUDIO (para preajustar la posición AUX2). Ponga el selector deslizable en la posición AUX1/AUX2. Presione y suelte la tecla S (ajuste). Presione y suelte p. Presione y suelte las teclas siguientes: 1 para preajustar una videograbadora 4 para preajustar un amplificador (o receptor) 5 para preajustar un reproductor de discos compactos 6 para preajustar un deck de cassettes 7 para preajustar un deck de minidiscos 8 para preajustar un televisor 9 para preajustar un sintonizador de recepción vía satélite Nota VISUAL AUDIO TV AMP SAT TAPE AUX1 AUX2 VCR CD S p 7 Realizando el procedimiento siguiente, podrá cambiar el control de volumen de componentes de vídeo. Este ajuste solamente será efectivo cuando haya ajustado otro componente de vídeo en la posición AUX1/AUX2 o SAT/TAPE. Sin embargo, usted no podrá cambiar el control de volumen de componentes de audio. Usted podrá realizar esta operación antes o después de haber programado el telemando para que trabaje con sus componentes. 1 2 1 4 Cambio del preajuste de fábrica del control de volumen 5 8 6 9 Usted podrá preajustar otro componente en la posición SAT o TAPE, así como en la posición AUX1 o AUX2. Simplemente seleccione SAT o TAPE en los pasos 1 y 2. Presione la tecla …. Introduzca el número de código de los componentes realizando los pasos 4 a 6 de “Introducción de los números de código de otros componentes”, o los pasos 2 a 6 de “Búsqueda del código correcto” 3 4 Presione el botón S (ajuste). S a Para controlar el sonido de los componentes procedente de los altavoces a través de su amplificador (o receptor), presione el botón Á+. b Para controlar el sonido de los componentes procedente de los altavoces del televisor, presione el botón Á–. Para almacenar el ajuste en la memoria del telemando, presione y suelte el botón …. Si no lo ha realizado todavía, finalice el ajuste de los componentes realizando los procedimientos de “Introducción del número de código”. El telemando ha sido preajustado en fábrica basándose en la suposición de que usted puede escuchar el sonido de sus componentes de vídeo a través de los altavoces de su televisor, y de que puede oír el sonido de sus componentes de audio a través de su amplificador (o receptor). Ajuste de fábrica: Posición del selector VISUAL/ AUDIO VISUAL del televisor AUDIO Amplificador (o receptor) De esta forma usted podrá controlar el volumen de su televisor o amplificador (o receptor) mientras utilice un componente de vídeo o de audio sin haber cambiado primero el selector deslizable hasta la posición TV o AMP. Por ejemplo, para controlar el volumen de los canales de su videograbadora, no necesitará cambiar el selector deslizable hasta la posición TV. Sin embargo, si sus componentes de vídeo están conectados a un sistema de audio, probablemente podrá escuchar el sonido de su televisor a través de los altavoces de su amplificador (o receptor). En este caso, tendrá que cambiar el ajuste de fábrica a fin de poder controlar el volumen de sus componentes de vídeo sin tener que cambiar en primer lugar al amplificador (o receptor). Para cambiar el ajuste de fábrica del control de volumen, realice los procedimientos siguientes. S VIDEO 1 VIDEO 2 AUX 1 2 3 TUNER CD TAPE 1 4 5 6 TV PHONO TAPE 2 7 8 1÷ 0 9 2- ( ) 0 p r P MENU OK PROGR TV AMP SAT TAPE AUX1 AUX2 VCR Cerciórese de realizar los pasos siguientes del procedimiento anterior antes de 10 segundos, ya que de lo contrario, el modo de ajuste se cancelaría. CD VISUAL AUDIO Televisor Control de un componente 1 2 3 Cerciórese de poner el selector VISUAL/AUDIO y el selector deslizable en la posición correspondiente al componente que desee controlar. Apunte con el telemando directamente hacia el componente. Presione la tecla correspondiente a la función que desee activar. Con respecto a la descripción completa de las teclas del telemando, consulte “Descripción de las teclas del telemando”. Utilización de Fastext Controla el volumen Control de un televisor/televisor de recepción via satélite Nota Utilización del telemando Control del volumen de componentes de vídeo conectados a un sistema de audio Descripción de las teclas del telemando Con Fastext podrá lograr el acceso a páginas presionando una tecla. Cuando esté teledifundiéndose una página de Fastext, aparecerá un menú codificado en colores en la parte inferior de la pantalla. Los colores de este menú corresponden a las teclas rojas, verdes, amarillas, y azules del telemando. Presione la tecla coloreada correspondiente al menú codificado en colores. La página se visualizará después de algunos segundos. 1 Preajuste del telemando. 2 Cambio a teletexto. 3 Cambio del modo de entrada. 4 Cambio de programa. También para conectar la alimentación. 5 Selección de números de dos dígitos. Funciona de la misma manera que el telemando del televisor. 6 Tecla de Fastext. 8 Aumento del volumen: + Reducción del volumen: – 9 Silenciamiento del volumen del televisor. !º Selección de la operación del televisor. !¡ Desconexión de la alimentación. !™ Conexión de la alimentación. Cambio de teletexto a televisión. !£ Para seleccionar un canal entre 20 y 29. !∞ Programa superior: + Programa inferior: – Sintonizador de recepción via satélite 1 Preajuste del telemando. 3 Cambio del modo de entrada (H/V) 4 Cambio de programa. 5 Selección de números de dos dígitos. Funciona de la misma manera que el telemando del sintonizador de recepción vía satélite. 6 Movimiento del cursor hacia arriba, hacia abajo, hacia la derecha, o hacia la izquierda 7 Invocación de la visualización de MENU. !º Cambio a la operación del sintonizador de recepción vía satélite. !¡ Conexión y desconexión de la alimentación. !£ Selección de un número entre 20 y 29. !¢ Introducción de la selección. !∞ Programa superior: + Programa inferior: – !§ Para utilizar la función JUMP, FLASHBACK, o CHANNEL RETURN del sintonizador de recepción vía satélite dependiendo del ajuste del fabricante. Notas sobre la utilización del telemando • Con la utilización de este telemando no aumentarán las funciones de sus componentes. Las funciones del telemando están limitadas a las del propio televisor, de la videograbadora, o del sintonizador de recepción vía satélite. Por ejemplo, si su televisor no posee función de silenciamiento, la tecla ¤ del telemando no funcionará con dicho televisor • No despegue el protector de las esquinas. Alcance máximo Aprox. 7 m (varía dependiendo del componente de cada fabricante.) Alimentación Batería de litio y vanadio recargable (3,0 V, 50 mAh) Células solares de silicio amorfo hidrogenado flexibles. Dimensiones Aprox. 74 × 210 × 25 mm (an/al/prf) Masa Aprox. 150 g (excluyendo las pilas) Accesorio suministrado Etiqueta (1) Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. S VIDEO 1 VIDEO 2 1 2 3 CD TAPE 1 TAPE 2 S VIDEO 1 VIDEO 2 AUX 1 2 3 TUNER CD TAPE 1 4 5 6 TV PHONO 7 8 1÷ 0 9 2- ( ) 0 p r P MENU OK PROGR TV SAT AUX1 VCR VISUAL AMP TAPE AUX2 CD AUDIO 1 Preajuste del telemando. 2 Cambio de las señales suministradas al televisor. PHONO TV 7 9 8 1÷ 2- 0 ( ) 0 p r P MENU OK PROGR TV AMP SAT TAPE AUX1 MD VCR CD VISUAL AUDIO 1 Preajuste del telemando 2 Selección de la fuente de entrada. 1 cambia a VIDEO 1 2 cambia a VIDEO 2 3 cambia a AUX 4 cambia a TUNER 5 cambia a CD 6 cambia a TAPE 1 7 cambia a TAPE 2 8 cambia a TV 9 cambia a PHONO 0 cambia con cada presión a otra fuente de entrada 3 Aumento del volumen: + Reducción del volumen: – 4 Silenciamiento del volumen de un amplificador (o un receptor) 5 Cambio a la operación del amplificador. 6 Conexión y desconexión de la alimentación. 7 Aumento de la frecuencia de memorización: + Reducción de la frecuencia de memorización: – 8 Cambio de banda (FM/AM). Control de un reproductor de discos compactos/deck de minidiscos Reproductor de discos compactos S VIDEO 1 VIDEO 2 AUX 1 2 3 TUNER CD TAPE 1 4 TAPE 2 5 6 TV PHONO 7 8 1÷ 0 9 2- ( ) 0 p r P MENU OK PROGR TV 3 Cambio de canal. 4 Selección de números de dos dígitos. Funciona de la misma manera que el telemando de la videograbadora. 5 Rebobinado 6 Reproducción 7 Grabación Para grabar, presione ( manteniendo presionada r. 8 Selección del control de la videograbadora. 9 Conexión y desconexión de la alimentación de la videograbadora. 0 Para seleccionar un canal entre 20 y 29. !¡ Avance rápido !™ Parada !£ Pausa !¢ Programa superior: + Programa inferior: – 6 5 4 SAT Control de una videograbadora AUX TUNER AUX1 TAPE 2 Especificaciones Control de un amplificador (o receptor) VCR VISUAL AMP TAPE AUX2 CD AUDIO 1 Preajuste del telemando. 2 Selección del número de canción. 0 selecciona la canción 10. 3 Selección de los números 10 y superiores. Por ejemplo, para seleccionar la canción 15, presione -/-- y después 5. 4 Reproducción 5 Selección de la canción anterior 7 Cambio a la operación del reproductor de discos compactos. 8 Selección de la canción siguiente 9 Parada 0 Pausa !¡ Selección del disco siguiente Deck de minidiscos 1 Preajuste del telemando. 2 Selección del número de canción. 0 selecciona la canción 10. 3 Selección de los números 10 y superiores. Por ejemplo, para seleccionar la canción 15, presione -/-- y después 5. 4 Reproducción 5 Selección de la canción anterior 6 Para grabar, presione ( manteniendo pulsada r, y después suelte ( y r por este orden. 7 Cambio a la operación del reproductor de minidiscos. 8 Selección de la canción siguiente 9 Parada 0 Pausa !¡ Selección del disco siguiente Operación del deck de cassettes S VIDEO 1 VIDEO 2 AUX 1 2 3 TUNER CD TAPE 1 4 5 6 TAPE 2 PHONO TV 7 9 8 1÷ 2- 0 ( ) 0 p r P MENU OK PROGR TV SAT AUX1 VCR VISUAL AMP 3 Para reproducir. 4 Para rebobinar 5 Para grabar, presione ( manteniendo pulsada r, y después suelte ( y r por este orden. 6 Para cambiar a la operación del deck de cintas TAPE 7 Para hacer que la cinta avance rápidamente 8 Para parar 9 Para realizar una pausa 0 Para seleccionar el deck, A o B, (unidad con dos decks solamente**). TAPE MD CD AUDIO 1 Para programar el telemando 2 1 Selecciona el deck A (unidad con deck doble solamente*) 2 Selecciona el deck B (unidad con deck doble solamente*) 0 Funciona como tecla 9 REV, o cambia la cara de reproducción. (Las otras teclas numéricas no tienen funciones asignadas.) * Si el telemando de su deck permite controlar dos decks, y no tiene tecla A/B para selección, utilice las teclas numéricas (1 y 2). La tecla 1 es para el deck A, y la 2 para el B. **Si el telemando de su deck solamente permite un deck, y posee tecla A/B para la sección para de decks, utilice la tecla seleccionar el deck A o el B. Solución de problemas Si tiene algún problema en el preajuste o la utilización del telemando: • Cuando preajuste el telemando, realice cuidadosamente los procedimientos descritos en “Preajuste de códigos”. Si el primer código de la lista para su componente no funciona, pruebe los demás códigos para su componente en el orden de la lista. Si no funciona ninguno de los códigos (o si su componente no está en la lista de este manual), pruebe realizando los procedimientos de “Búsqueda del código correcto”. • Compruebe si está apuntando directamente hacia el componente, y si hay obstáculos entre el telemando y el componente. • Cerciórese de que la batería interna no esté descargada. • Seleccione el componente deseado con el selector VISUAL/ AUDIO, y deslice el selector deslizable del telemando. • Si no puede preajustar un componente en la posición SAT/TAPE, o AUX1/AUX2 del selector deslizable, es posible que en tal posición esté preajustado otro componente diferente al que esté tratando de preajustar. En tal caso, introduzca el número de código después de haber realizado el procedimiento de “Introducción de un número de código de otro componente”. • Compruebe si el componente posee capacidad de control con rayos infrarrojos. Por ejemplo, si su componente no se suministró con telemando, es posible que no sea capaz de controlarse con telemando. • Si sus componentes de vídeo están conectados a un sistema de audio, cerciórese de ajustar su telemando como se describe en “Control del volumen de componentes de vídeo conectados a un sistema de audio”. • Si el problema persiste, reponga el telemando a los ajustes de fábrica presionando simultáneamente las teclas u, … y Á–. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con el telemando que este manual no pueda resolver, llame al número de teléfono de la garantía.