Greenworks 2500407 - G-MAX 40V DigiPro Manual de usuario

La página se está cargando...

Attention!

l est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Important!

t is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Внимание!

Перед сборкой и запуском инструмента необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации.

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Tähtis!

Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

D

ė

mesio!

Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да стартирате и

използвате тази машина.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Změny technických údajů vyhrazeny / Могут быть внесены технические изменения

/ Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene/ Podložno tehničkim promjenama /

Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus /

Technické zmeny vyhradené /

Подле

жи на т

ехнически мо

дификации

La página se está cargando...

30

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Su producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir

con el alto nivel de fi abilidad, sencillez de uso y seguridad

de Greenworks tools. Si se utiliza de forma adecuada, tendrá

un buen rendimiento y funcionará sin problemas durante años.

Gracias por adquirir un producto Greenworks tools.

Guarde este manual para futuras referencias

USO PREVISTO

Este producto está diseñado para el corte doméstico de

césped. La hoja debe girar aproximadamente paralela al

suelo sobre el que está girando. Las cuatro ruedas deben

tocar el suelo durante el corte de césped. Se trata de un

cortacésped para uso peatonal y controlado desde la

parte trasera.

OBSERVACIÓN: El cortacésped no debe ponerse en

funcionamiento con las ruedas separadas del suelo, ni

debe irar de él ni subirse en él. No debe usarse para

cortar otra cosa que no sea césped o hierba doméstica.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y entender el manual del operario antes de usar este

producto.

ADVERTENCIA

No trate de utilizar este cortacésped hasta haber

leído a fondo y entendido completamente todas las

instrucciones, reglas de seguridad y otros contenidos

en este manual. Si no las cumple correctamente puede

provocar accidentes relacionados con descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves.

ADVERTENCIA

La máquina debe utilizarse con la batería. Al usar

la máquina con la batería, debe seguir siempre las

precauciones básicas de seguridad para reducir el

riesgo de incendio, fugas de la batería y lesiones

personales.

SEGURIDAD PERSONAL

■ El cortacésped puede amputar manos y pies, así

como lanzar objetos. El no cumplir con todas las

instrucciones de seguridad podrá causar lesiones

serias o la muerte.

■ Nunca permita que niños o personas no familiarizadas

con las instrucciones utilicen esta herramienta. Las

regulaciones locales pueden restringir la edad del

operario.

■ Manténgase alerta y observe lo que está haciendo y

use su sentido común al utilizar el cortacésped. No

utilice el cortacésped cuando esté cansado o bajo

la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un

lapso en la concentración mientras utiliza la unidad

puede resultar en lesiones personales graves.

■ Use pantalones largos y resistentes, mangas largas,

botas y guantes. No use ropa holgadas, pantalones

cortos, sandalias o vaya sin calzado al utilizar la

herramienta.

■ Siempre use gafas de seguridad con protectores

laterales. Utilice una máscara para la cara si el

ambiente de trabajo es polvoriento.

■ Asegúrese siempre de que está en equilibrio, en

una superficie estable. Mantenga su pisada firme y

su equilibrio. No se extienda demasiado. Si lo hace,

podrá perder el equilibrio.

■ Camine, nunca corra.

■ Siempre corte a través de las superficies de las

cuestas, nunca de arriba

hacia abajo. Tenga mucho

cuidado cuando cambie de dirección en las cuestas.

■ No corte cerca de zonas en declive, zanjas, en

pendientes pronunciadas, o en terraplenes. Una mala

pisada podrá causar resbalones y accidentes de

caídas.

■ Planifique el patrón de corte para evitar la descarga

de material hacia caminos,

aceras públicas,

espectadores, etc. También, evite descargar

materiales contra una pared u obstrucciones que

pueden causar que los materiales reboten hacia el

operario.

ZONA DE TRABAJO

■ No corte mientras haya personas, especialmente

niños, o mascotas cerca.

■ Corte siempre a la luz del día o con luz artificial

suficiente.

■ No utilice la máquina en entornos inflamables, como

puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases

o polvo. La herramienta puede crear chispas que

pueden encender polvo o gases.

■ Los objetos golpeados por la cuchilla del cortacésped

pueden causar lesiones severas a las personas.

Inspeccione cuidadosamente el área donde va a

utilizarse la herramienta y retire todas las rocas, palos,

metales, alambres, huesos, juguetes u otros objetos

extraños.

■ No utilice la máquina en hierba mojada o bajo la lluvia.

■ Tenga presente que el operario o usuario es

responsable de los accidentes o riesgos que le

31

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

puedan ocurrir a otras personas o a su propiedad.

USO Y MANTENIMIENTO DE HERRAMIENTAS DE

JARDINERÍA

■ Antes de utilizarla, realice siempre una inspección

visual para asegurarse de que las hojas, los pernos

de las hojas y el conjunto de los elementos de corte

no estén gastados o dañados.

■ Reemplace las hojas y tornillos desgastados o

dañados en grupos para preservar el equilibrio.

■ Verifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas,

pernos y tornillos están apretados apropiadamente

para asegurarse de que el equipo esté en buenas

condiciones de trabajo.

■ Revise frecuentemente si el recolector de césped

tiene desgaste o deterioro.

■ Sustituya las piezas dañadas o gastadas.

■ No deje la batería en el cortacésped y a la luz solar

directa.

■ No fuerce la máquina. Realizará un trabajo mejor

y más seguro a la velocidad para la que ha sido

diseñada.

■ No sobrecargue su cortacésped. El corte de hierba

larga y gruesa puede hacer que la velocidad del motor

baje, o que la herramienta tenga menos potencia. Al

cortar hierba gruesa y larga, un primer corte a una

altura mayor ayudará a reducir la carga.

■ Detenga la hoja cuando pase por superficies con

grava.

■ No hale hacia atrás el cortacésped a menos que sea

completamente necesario. Si se ve obligado a alejar la

herramienta de una pared u obstáculo, en primer lugar

mire hacia abajo y hacia atrás para evitar tropezar o

que la herramienta pase sobre sus pies.

■ Detenga la(s) hoja(s) si tiene que inclinar la

herramienta para transportarla al pasar por superficies

que no sean de césped, y cuando transporte la

herramienta hacia y desde el área que va a cortar.

■ No utilice la máquina con protecciones defectuosas,

o sin haber situado correctamente los disposi ivos de

seguridad, por ejemplo deflectores y/o recogedores

de hierba.

■ Encienda el motor según las instrucciones y mantenga

las manos y los pies alejados del área de corte.

■ Nunca levante o transporte un cortacésped cuando el

motor esté funcionando.

■ Retire la llave de aislamiento en los siguientes casos:

● cada vez que deje la herramienta

● antes de desbloquear la unidad

● antes de inspeccionar, limpiar o trabajar con el

cortacésped

● después de golpear un objeto extraño, inspeccione

el aparato por si existiesen daños y mándelo

reparar cuando sea necesario

● antes de vaciar la caja de la hierba.

● si la máquina empieza a vibrar de forma anormal

(comprobar inmediatamente)

● cuando no esté usando la herramienta o cuando

vaya a guardarla

● cuando recargue y retire/coloque la batería.

■ Evite los agujeros, surcos, resaltos, rocas u otros

objetos ocultos. El terreno desigual puede causar

resbalones y accidentes de caídas.

■ Si la máquina comienza a vibrar de manera anormal,

pare el motor y busque inmediatamente la causa.

Sustituya la hoja si tiene un desgaste irregular o

algún tipo de daño. La vibración generalmente es una

advertencia de problemas.

■ Si la máquina golpea un objeto extraño, siga estos

pasos:

● Detenga la herramienta soltando la palanca de

arranque, espere hasta que la hoja se detenga por

completo y, luego, retire la llave de aislamiento.

● Compruebe cuidadosamente si la herramienta

tiene algún daño.

● Sustituya la hoja si está dañada. Repare cualquier

daño antes de reiniciar y continuar utilizando el

cortacésped.

● Utilice el aparato adecuado. No use la máquina

para trabajos que no sean aquéllos para los que

está diseñada.

■ Cuando no se use el cortacésped, deberá guardarse

en un área bien ventilada, seca, bloqueado y fuera

del alcance de niños. La llave de aislamiento también

debe retirarse.

■ No exponga la máquina a la lluvia o humedad. Si entra

agua en una herramienta de jardín podría aumentar el

riesgo de descargas eléctricas.

■ Siga las instrucciones del fabricante del equipo para

su utilización adecuada y la instalación de accesorios.

Sólo utilice accesorios aprobados por el fabricante.

USO Y CUIDADO DE LA

HERRAMIENTA

■ Recargue la unidad solamente con el cargador

especificado por el fabricante. El uso de un cargador

con una batería incompatible puede crear un riesgo

de incendio.

■ Utilice sólo herramientas eléctricas específicamente

diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo

de baterías puede causar lesiones o un riesgo de

incendio.

■ Cuando la batería no está en uso, manténgala alejada

de otros objetos metálicos como clips, monedas,

llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos

32

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

o grado de exposición, en su caso, pueden contribuir

a esta enfermedad. Existen medidas que pueden ser

tomadas por el operador para reducir los efectos de

vibración:

● Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo

frío. Al manipular la unidad, utilice guantes para

mantener las manos y las muñecas calientes. Hay

informes que indican que el tiempo frío es un gran

factor que contribuye al síndrome de Raynaud.

● Después de cada período de funcionamiento,

realice ejercicios para aumentar la circulación

sanguínea.

● Haga pausas de trabajo frecuentes. Limite la

cantidad de exposición por día.

Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad,

interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su

médico estos síntomas.

Guarde estas instrucciones. Consúltelas frecuentemente

y úselas para instruir a los demás que pueden utilizar este

producto. Si presta la unidad a alguien, préstele también

las instrucciones.

SÍMBOLO

Algunos de los siguientes símbolos pueden ser usados

en este producto. Obsérvelos y aprenda su signi cado.

Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá

utilizar el producto mejor y de una forma más segura.

V Tensión eléctrica

A Amperios

Hz Hertzios

W Vatios

Hrs Horas

Precauciones para su seguridad.

Para reducir el riesgo de lesiones, el

usuario debe leer y entender el manual del

usuario antes de utilizar este producto.

No exponga la máquina a la lluvia o

humedad.

Tenga cuidado para que los espectadores

que puedan estar cerca no resulten

heridos por objetos extraños que puedan

salir despedidos del cortacésped.

pequeños que puedan crear una conexión desde

una terminal a otra. Causar un cortocircuito en los

terminales de la batería puede causar quemaduras o

un incendio.

■ En condiciones abusivas, podría salir expulsado

líquido de la batería, por lo que debería evitar

el contacto con éste. Si se produce un contacto

accidental, enjuáguese las manos con agua. Si

el líquido entra en contacto con los ojos, acuda

inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado

de la batería y entra en contacto con él, podría causar

irritación o quemaduras.

MANTENIMIENTO

■ La reparación del producto sólo debe realizarse por

personal de reparación calificado. La reparación o

mantenimiento realizado por personal no calificado

podrá producir lesiones al usuario o dañar el producto.

■ Sólo use piezas de reemplazo idén icas cuando

repare el producto. El uso de piezas no autorizadas

puede crear un riesgo de lesiones serias al usuario o

dañar el producto.

MANTENIMIENTO

■ Después de su uso y antes de guardarla, extraiga la

batería de la herramienta y verifique si hay daños.

■ Cuando no esté en uso, guarde la herramienta en un

lugar que esté fuera del alcance de los niños.

■ La herramienta sólo debe ser reparada por un técnico

autorizado.

■ Utilice sólo piezas y accesorios de recambio

recomendados por los fabricantes.

ADVERTENCIA

El cabezal de corte sigue girando durante unos

segundos después de apagar la herramienta.

■ El nivel de vibraciones durante el uso real de la

herramienta eléctrica puede diferir del valor total

declarado, dependiendo de la forma en que se utilice

la herramienta.

■ Se ha demostrado que las vibraciones provenientes

de herramientas pueden contribuir a la aparición de

una enfermedad denominada Síndrome de Raynaud

en determinados individuos. Los síntomas pueden

incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración

de los dedos, generalmente aparentes cuando

tiene lugar una exposición al frío. Se considera que

los factores hereditarios, exposición al frío y a la

humedad, dieta, tabaquismo y prácticas de trabajo

contribuyen al desarrollo de estos síntomas. En la

actualidad se desconoce qué can idad de vibraciones

33

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ADVERTENCIA

La utilización de cualquier herramienta eléctrica puede

causar que se arrojen objetos extraños a sus ojos que

pueden causar daños severos a los mismos. Antes de

empezar a utilizar la herramienta eléctrica, siempre use

gafas protectoras de seguridad, gafas de seguridad

con protectores laterales, o un protector total para la

cara cuando sea necesario. Se recomienda usar una

máscara de seguridad con visión amplia sobre los

lentes o gafas de seguridad estándares con protectores

laterales. Siempre utilice protección para los ojos que

tenga la marca y que cumpla con EN 166.

DESCRIPCIÓN

1. Palanca de arranque

2. Botón de arranque

3. Cable de control del motor

4. Asa superior

5. Baje el mango

6. Palanca de ajuste de altura

7. Tapa de la batería

8. Rueda delantera

9. Rueda trasera

10. Caja de la hierba

11. Batería (no incluida)

12. Cargador (no incluida)

13. Cierres de apertura rápida

14. Tuercas de mariposa

15. Mango de la caja de la hierba

16. Ranuras

17. Puerta trasera

18. Apertura trasera de descarga

19. Barra de la puerta

20. Ganchos

21. Llave de aislamiento

22. Hoja

23. Soporte de la hoja

24. Eje del motor

25. Aislante de la hoja

26. Separador

27. Tuerca de la hoja

28. Postes de la hoja

29. Cubierta de la rueda

30. Pasador

31. Junta

32. Eje

33. Conector de triturado

34. Deflector de descarga lateral

35. Puerta de descarga lateral

36. Bloque de madera (no incluida)

37. Llave de servicio (no incluida)

Mantenga a los espectadores

(especialmente niños y animales), por lo

menos a 15m de distancia del área de

trabajo.

Mantenga las manos y los pies alejados de

la hoja y la zona de corte.

Desconecte y retire la llave de aislamiento

antes de ajustar, limpiar y antes de dejar el

producto desatendido durante un tiempo.

No utilice la unidad en pendientes

superiores a 15º. Siempre corte a través

de las superfi cies de las cuestas, nunca de

arriba hacia abajo.

Tenga cuidado ya que podría sufrir

descargas eléctricas.

Espere a que todos los componentes

de la herramienta se hayan detenido

completamente antes de tocarlos.

El cargador está diseñado para uso en

interiores.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Los productos eléctricos de desperdicio

no deben desecharse con desperdicios

caseros. Por favor recíclelos donde

existan dichas instalaciones. Compruebe

con su autoridad local o minorista para

reciclar.

La batería con iene material que es

peligroso para usted y el medio ambiente. Deberá

extraerla y desecharla por separado en una instalación

que acepte baterías de ión-litio.

MANTENIMIENTO

Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y

conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de

servicio cali cado. Para obtener servicio, le sugerimos

que devuelva el producto al centro de servicio autorizado

más cercano para reparación. Al realizar una reparación,

sólo use piezas de reemplazo idénticas.

Este producto tiene muchas funciones para que su uso

sea más cómodo y ameno.

Se ha dado prioridad a la seguridad, rendimiento y

abilidad al diseño de este producto para que resulte más

fácil su mantenimiento y uso.

34

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

seguridad.

MEDIDOR DE LA CARGA DE LA BATERÍA

El medidor de la batería mide la cantidad de carga

restante en la batería.

CAJA DE LA HIERBA

La caja de hierba recoge la hierba cortada e impide que

se descargue en el césped a medida que usted lo corta.

PALANCA DE AJUSTE DE ALTURA

La palanca de ajuste de altura permite ajustar la altura

de corte.

CABLE DE CONTROL DEL MOTOR

El cable de control del motor, situado en la empuñadura

superior del cortacésped, activa y desactiva el motor y la

hoja.

LLAVE DE AISLAMIENTO

La llave de aislamiento debe insertarse antes de arrancar

el cortacésped.

CONECTOR DE TRITURADO

Su cortacésped está equipado con un adaptador para

triturado que cubre la abertura de descarga trasera, lo

que permite que la hoja para corte y recorte haga recortes

.son if sám

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Cortacésped 2500407

Anchura de

fresado

46 cm

19 mm - 76 mm Altura del corte

Velocidad sin

carga

2800 rpm

Batería número 1 pieza

Capacidad de la

caja de la hierba

50 L

21 kgPeso neto

Número de serie

Ver etiqueta de clasificación

de productos

Batería Ión-litio

Número de modelo 29727/29717

Tensión nominal 40 V

Tensión nominal 40V CC

Capacidad 146 wh/73wh

Número de celdas

de la batería

20 piezas/10 piezas

Cargador de pilas

Número de modelo 29417/29447

Cargador

100-240V, 50/60Hz, CA 1 9A

exclusivamente

Salida 40V CC, 2.0 A

Rango admisible

de temperatura de

carga

7-40 °C

ADVERTENCIA

El uso de cualquier otra batería puede resultar en un

riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones

personales.

CONOZCA SU CORTACÉSPED

.1 arug if reV

El uso seguro de este producto requiere la comprensión

de la información de la herramienta y del manual de

usuario, así como el conocimiento del proyecto que intenta

realizar. Antes de utilizar este producto, familiarícese

con las características de funcionamiento y normas de

DEFLECTOR DE DESCARGA LATERAL

depsécatroc led laretal agracsed ed rotce lfed le ecilitU

cuando la hierba sea demasiado alta para triturar o

cuando sea preferible la descarga lateral. La hierba

laretal agracsed ed rotce lfed le rasu la etnatluser adatroc

es notablemente mayor que la que se produce al usar el

adaptador para triturado y la placa lateral de triturado.

PUERTA DE DESCARGA LATERAL

Su cortacésped está equipado con una puerta que cubre

la abertura de descarga lateral, que permite que la hoja

es is son if sám setroc odneicah ,abreih al etrocer y etroc

coloca el adaptador para triturado o, si no, enviando los

recortes de la hierba a la bolsa de recogida.

77 9dB

69.6dB

91dB, K

94dB

2dB

0.635m/s

2

, K1.5m/s

2

Nivel de potencia acústica medido

en la posición del operador

Nivel de potencia acústica medido

Nivel de potencia acústica garantizado

(según la Directiva sobre el ruido)

Vibración

según la Directiva sobre el ruido)

35

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

ADVERTENCIA

No utilice nunca el cortacésped sin los dispositivos

de seguridad adecuados en su lugar y en perfectas

condiciones. Nunca use el cortacésped con dispositivos

de seguridad dañados. La utilización de este producto

con piezas dañadas o faltantes podrá causar lesiones

personales serias.

DESPLIEGUE Y AJUSTE DE LA EMPUÑADURA

.2 arug if reV

1. Tire de la empuñadura superior hacia arriba y hacia

atrás para elevar la empuñadura hasta la posición

de funcionamiento. Asegúrese de que los mangos

encajen en su lugar de forma segura.

2. Apriete la empuñadura inferior con los tornillos de

liberación rápida situados a ambos lados.

3. Apriete la empuñadura superior con los tornillos de

liberación rápida situados a ambos lados.

INSTALACIÓN DE LA CAJA DE LA HIERBA

.3 arug if reV

1. Levante la puerta de descarga trasera.

2. Levante la caja de la hierba por el mango y colóquela

debajo de la puerta trasera, de modo que los ganchos

del marco de la caja encajen perfectamente en las

ranuras de la abrazadera del asa.

3. Suelte la puerta trasera. Cuando están correctamente

instalados, los ganchos de la caja de hierba se apoyan

firmemente en las ranuras de los soportes de la

empuñadura.

INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR DE TRITURADO

.5 arug if reV

1. Levante y mantenga la puerta de descarga trasera

abierta.

2. Sujete el adaptador de triturado por su asa e insértelo

a un ángulo poco elevado, como se muestra.

3. Empuje el adaptador para triturado en su lugar.

4. Baje la puerta de descarga trasera.

manera satisfactoria.

■ Si cualquier pieza está dañada llame al centro de

servicio autorizado Greenworks tools de su localidad.

ADVERTENCIA

En caso de que se dañe o falte alguna pieza, no u ilice

este producto hasta que se hayan reemplazado las

piezas. El uso de un producto al que le faltan piezas o

cuyas piezas están dañadas, puede producir lesiones

personales graves.

ADVERTENCIA

No intente modificar este producto o crear accesorios

que no fueron recomendados para usar con este

producto. Cualquier alteración o modifi cación se

considerará como mal uso y podrá resultar en una

condición peligrosa que conducirá a posibles lesiones

personales serias.

ADVERTENCIA

No inserte la llave de aislamiento hasta que el montaje

sea completo y la unidad esté lista para cortar.

Si la máquina está mal montada, podría arrancar

accidentalmente y provocar graves daños personales.

ADVERTENCIA

Para evitar un arranque accidental que podría causar

lesiones corporales serias, retire siempre la batería del

producto al ensamblar las piezas.

ADVERTENCIA

No utilice este producto si ya está montado en el

producto algún elemento de la lista del paquete de

embalaje cuando lo desembale. El fabricante no ha

montado los elementos de esta lista en el producto y

requieren de la instalación del cliente. Usar un producto

que puede haber sido mal montado podría provocar

graves daños personales.

■ Revise el producto con atención para asegurarse

de que no se produjeron daños o roturas durante el

transporte.

■ No tire el material de embalaje hasta que haya

revisado con atención y haya utilizado el producto de

INSTALACIÓN DEL DEFLECTOR DE DESCARGA

LATERAL

Ver figura 6.

OBSERVACIÓN: Cuando utilice el de ector de descarga

lateral, no instale la caja de hierba. El adaptador para

triturado debe permanecer instalado.

1. Levante la puerta de descarga lateral.

2. Alinee los ganchos del de ector con la barra articulada

situada en la parte inferior de la puerta.

3. Baje el de ector hasta que los ganchos se jen en la

barra articulada de la puerta de triturado.

4. Suelte el de ector y la puerta de descarga lateral.

36

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

INSTALAR LA BATERÍA

Ver figura 8.

1. Levante y mantenga la cubierta de la batería abierta.

2. Coloque la batería en la herramienta. Alinee las

nervaduras salientes de la batería con los surcos del

puerto de la batería del producto.

3. Asegúrese de que el cierre de la parte inferior de la

batería encaja en su lugar y de que la batería está

bien asentada y segura en el producto antes de

comenzar a trabajar con ella.

4. Inserte la llave de aislamiento.

5. Si la máquina no va a utilizarse inmediatamente, no

inserte la llave de aislamiento.

6. Cierre la puerta.

EXTRAER LA BATERÍA

Ver figura 8.

1. Suelte la palanca de arranque para detener el producto.

2. Retire la llave de aislamiento.

3. Mantenga pulsado el botón de bloqueo de la batería

situado en la parte inferior de la batería.

4. Retire la batería del producto.

ARRANQUE Y DETENCIÓN DEL CORTACÉSPED

Ver figura 4.

1. Inserte la llave de aislamiento en la ranura del cortacésped.

2. Mantenga pulsado el botón de arranque. Tire de la

palanca de arranque hacia la empuñadura y suelte el

botón para encender el cortacésped.

3. Para detener el cortacésped, suelte la palanca de arranque.

CONSEJOS PARA EL CORTACÉSPED

■ Asegúrese de que el césped está libre de piedras,

palos, alambres u otros objetos que puedan dañar

las hojas o el motor del cortacésped. No corte sobre

estacas de propiedad u otros postes metálicos. Tales

objetos podrán arrojarse accidentalmente por el

cortacésped en cualquier dirección y causar lesiones

personales serias al operario y a los demás.

■ Para un césped sano, corte siempre un tercio o menos

de la longitud total del césped.

■ No corte césped mojado, se pegará a la parte inferior

de la plataforma y evitará el embolsado apropiado o

descarga de los recortes de césped.

■ La hierba nueva o

gruesa puede requerir un corte más

estrecho o una mayor altura de corte.

■ Limpie la parte inferior de la plataforma del

Para ajustar la altura de la hoja

■ Para subir la altura de la cuchilla, agarre la palanca de

ajuste de altura y muévala hacia atrás del cortacésped.

■ Para bajar la altura de la cuchilla, agarre la palanca

de ajuste de altura y muévala hacia delante del

cortacésped.

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Aun cuando esté familiarizado con el aparato no deje

de estar atento. No olvide nunca que basta con un

segundo de inatención para herirse gravemente.

ADVERTENCIA

Utilice siempre dispositivos de protección ocular. Si

incumple esta instrucción, pueden proyectarse cuerpos

extraños a sus ojos y provocarle graves lesiones

oculares.

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente las piezas y accesorios

recomendados por el fabricante. El uso de cualquier

pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar

heridas graves.

ADVERTENCIA

Revise siempre la unidad por si faltasen piezas o

si están dañadas y la hoja por si estuviese dañada,

desigual, o tuviese un desgaste excesivo antes de su

uso. El uso de un producto al que le faltan piezas o

cuyas piezas están dañadas, puede producir lesiones

personales graves.

■ No incline la cortacésped al arrancar el motor o al

encenderlo, a menos que la cortacésped se tenga

que inclinar para el arranque. En este caso, no incline

la herramienta más de lo absolutamente necesario y

levante solamente la parte más alejada de usted.

■ No arranque el motor al estar parado delante del

conducto de descarga.

■ No coloque las manos o los pies cerca o debajo de

las piezas giratorias. Siempre manténganse lejos de

la abertura de descarga.

Para unas instrucciones completas de carga completa,

consulte el Manual del Usuario para las baterías y

cargadores que guran en la sección de Especi caciones.

AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUCHILLA

Ver fi gura 7.

Al enviarse el aparato, las ruedas en el cortacésped se

ajustan a una posición de corte bajo. Antes de usar el

cortacésped por primera vez, ajuste la posición del corte

a la altura más adecuada para su cortacésped. El césped

promedio debería medir entre 38 mm y 51 mm durante los

meses fríos y entre 51 mm y 70 mm durante los meses

cálidos.

37

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento,

asegúrese de que la batería del cortacésped y la llave

de aislamiento no se encuentran en el cortacésped

para evitar un arranque accidental y posibles lesiones

personales graves.

ADVERTENCIA

Utilice sólo piezas de recambio autorizadas en la

herramienta. El uso de cualquier otra pieza puede crear

un riesgo o causar daño al producto.

ADVERTENCIA

Mantenga el motor y los compartimentos de la batería

libres de hierba, hojas o grasa excesiva. Esto ayudará

a reducir el riesgo de incendio.

MANTENIMIENTO GENERAL

Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para

comprobar si hay piezas dañadas, extraviadas o sueltas

como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc.

Apriete bien todos los tornillos y las tapas y no haga

funcionar el producto hasta que todas las partes que faltan

o dañadas sean reemplazadas. Llame al Servicio de

atención al Cliente de Greenworks tools para recibir asis

-tencia. Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de

plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a

daños de varios tipos de solventes comerciales y pueden

dañarse por su uso. Use un paño limpio para limpiar la

suciedad, polvo, aceite, grasa, etc. de la herramienta.

ADVERTENCIA

No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos,

gasolina, productos derivados del petróleo, aceites

penetrantes, etc. Los productos químicos pueden

dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede

ocasionar graves daños personales.

Periódicamente verifi que si todas las tuercas y

pernos tienen el ajuste apropiado para garantizar el

funcionamiento seguro del cortacésped.

Limpie el cortacésped de vez en cuando con un paño

seco. No use agua.

cortacésped después de cada uso para retirar los

recortes de césped, hojas, suciedad y cualquier otro

desecho acumulado.

■ Al cortar césped alto, reduzca la velocidad de

caminata para permi ir un corte más efectivo y

descargar apropiadamente los recortes.

OBSERVACIÓN: Apague siempre el cortacésped y deje

que las hojas se detengan completamente, retire la llave

de aislamiento antes de limpiar por debajo.

MANEJO DE LAS CUESTAS

ADVERTENCIA

Las cuestas son un factor principal relacionado a los

accidentes por resbalones y caídas que pueden causar

lesiones severas. El manejo de equipo en cuestas

requiere tener mucho cuidado. Si se siente inseguro en

una cuesta, no use el cortacésped. Por su seguridad,

no trate de cortar en cuestas mayores de 15 grados.

■ Siempre corte a través de las superficies de las

cuestas, nunca de arriba hacia abajo. Tenga mucho

cuidado cuando cambie de dirección en las cuestas.

■ Observe si hay agujeros, surcos, piedras, objetos

ocultos o resaltos que puedan hacerle resbalar o

tropezar. El césped alto puede ocultar obstáculos.

Retire todos los objetos tales como piedras, ramas

de árboles y otros que podrían salir disparados o

arrojados por la cuchilla.

■ Asegúrese siempre de que está en equilibrio, en

una superficie estable. Un resbalón o caída puede

causar lesiones personales serias. Si cree que va a

perder el equilibrio, suelte la palanca de encendido de

inmediato.

■ No corte cerca de bajadas escarpadas, cunetas o

terraplenes; podrá perder su pisada o equilibrio.

VACIADO DE LA CAJA DE LA HIERBA

Ver fi gura 9.

1. Detenga el cortacésped, deje que las hojas se

detengan completamente y retire la llave de

aislamiento.

2. Levante la puerta trasera.

3. Levante la caja de la hierba por el mango para retirarla

del cortacésped.

4. Elimine los recortes de césped.

5. Levante la puerta trasera y vuelva a colocar la caja de

la hierba como se ha descrito anteriormente en este

manual.

38

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

OBSERVACIÓN: Asegúrese de que todas las piezas

se reemplacen en un orden exacto así como se hayan

retirado.

10. Apriete la tuerca de la hoja hacia abajo y hacia

la derecha con una llave de torsión (no incluida)

para asegurar que el tornillo esté bien apretado. El

par recomendado para la tuerca de la hoja es de

62.5~71.5 kgf cm (350-400 in. lb).

SUSTITUCIÓN DE LAS RUEDAS

Ver figura 12.

Para garantizar un funcionamiento sin problemas de las

ruedas, el ensamblaje de las ruedas deberá limpiarse

antes de almacenarlas.

1. Retire las clavijas de apertura y las arandelas.

2. Retire la rueda y sus itúyala por una rueda nueva.

3. Sustituya las arandelas, las clavijas y las cubiertas de

la rueda.

ALMACENAJE DEL CORTACÉSPED

Para bajar el mango antes de almacenar el aparato:

1. Suelte totalmente las perillas a los lados del mango y

pliegue el mango superior hacia abajo.

2. Presione hacia adentro en cada lado del mango

inferior y levante los lados del mango inferior que

pasa por los bordes de las abrazaderas de montaje

del mango. Evite que los cables queden atascados o

que sufran cualquier daño.

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

La batería del cortacésped está diseñada para que

tenga una vida útil máxima; no obstante, como todas las

baterías, con el tiempo podría tener que ser reemplazada.

Cargue la batería nueva antes de usarla.

Para instalar una batería nueva:

1. Retire la llave de aislamiento.

2. Con cuidado, desbloquee y extraiga la batería.

3. Instale una batería nueva.

4. Lleve la batería usada a un centro de reciclaje que

acepte baterías de plomo y ácido/ión-litio. No tire la

batería en el fuego o en la basura doméstica.

LUBRICACIÓN

Todos los cojinetes en este producto se lubrican con

una cantidad su ciente

de lubricante de alta calidad

para la vida útil de la unidad bajo condiciones operativas

normales. Por consiguiente, no se requiere más

lubricación de los cojinetes.

ADVERTENCIA

Siempre proteja sus manos al usar guantes resistentes

y/o al envolver los bordes cortantes de la cuchilla con

trapos y otros materiales al realizar el mantenimiento

de la cuchilla. Si entra en contacto con la hoja se

pueden producir lesiones personales graves.

ADVERTENCIA

No lubrique ninguno de los componentes de las ruedas.

La lubricación puede causar que los componentes de

la rueda fallen durante su uso, lo que podría resultar

en lesiones personales graves al operador y/o del

cortacésped, u otros daños materiales.

REEMPLAZO DE LA CUCHILLA CORTANTE

Ver figura 10-11.

OBSERVACIÓN: Sólo u ilice hojas de recambio

autorizadas. Reemplace las hojas y tornillos desgastados

o dañados en grupos para preservar el equilibrio.

1. Detenga el motor y retire la llave de aislamiento. Deje

que la hoja se detenga por completo.

2. Extraiga la batería.

3. Vire al cortacésped sobre su lado.

4. Acuñe un bloque de madera entre la cuchilla y la

plataforma del cortacésped para evitar que la cuchilla

se devuelva.

5. A oje la tuerca de la hoja girándola en sentido

antihorario (visto desde la parte inferior del

cortacésped) utilizando una llave o toma de corriente

de 15 mm (no incluidos).

6. Retire la tuerca de la hoja, el espaciador, el aislante de

la hoja, y la hoja.

7. Asegúrese de que el soporte de la hoja está totalmente

insertado en contra del eje del motor.

8. Coloque la nueva cuchilla en el eje. Asegúrese de

que la hoja está bien colocada con el eje colocado a

través del ori cio central de la hoja y de que los dos

postes de la hoja se han insertado en sus respectivos

ori cios en la hoja. Asegúrese de que se instale en los

extremos con curvas que apunten hacia la plataforma

del cortacésped y no hacia abajo y a la tierra.

Cuando

esté correctamente asentada, la hoja debe estar plana

sobre su soporte.

9. Sustituya el aislante de la hoja y el separador y, luego,

enrosque la tuerca de la hoja en el eje y apriétela

manualmente.

39

Español (Traducción de las instrucciones originales)

ES

FR EN DE IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa posible Solución

El mango no está en su posición.

Los pernos de transporte no están

instalados correctamente.

Ajuste la altura del mango y

asegúrese de que los pernos

de transporte estén instalados

correctamente.

El mango de leva no está bien ﬁ jado

en su lugar.

Apriete la empuñadura de leva.

El cortacésped no arranca.

La batería no tiene una carga baja. Cargue la batería.

La batería no funciona o no tiene

carga.

Sustituya la batería.

El cortacésped corta la hierba de

forma desigual.

El césped es grueso o desigual o la

altura de corte no es la correcta.

Mueva las ruedas a una posición

más alta. Todas las ruedas deben

ser colocadas a la misma altura de

corte del cortacésped para cortar de

manera uniforme.

El cortacésped no tritura hierba

correctamente.

Los recortes de hierba húmeda se

quedan pegados a la parte inferior

de la plataforma.

Espere hasta que se seque la hierba

antes de cortarla.

El cortacésped es difícil de empujar.

Césped alto, la parte posterior de la

envoltura y cuchilla del cortacésped

están tapados de mucho césped o la

altura del

Aumente la altura de corte.

La bolsa del cortacésped no se ha

colocado correctamente.

La altura de corte es demasiado

baja.

Aumente la altura de corte.

El cortacésped vibra a una velocidad

más alta.

La hoja está desequilibrada,

excesivamente desgastada o

gastada de forma desigual.

Vuelva a colocar la hoja.

El eje del motor está doblado.

Detenga el motor, retire la llave de

aislamiento y la batería, desconecte

la herramienta de la fuente de

alimentación y compruebe si hay

daños. Haga que el equipo se repare

por un centro de servicio autorizado

antes de volverla a arrancar.

El motor se detiene durante el corte.

La altura de corte es demasiado

baja.

Aumente la altura de corte.

La batería no tiene carga. Cargue la batería.

Si estas soluciones no resuelven el problema póngase en contacto con su proveedor de servicio autorizado.

La página se está cargando...

FR

GARANTIE LIMITÉE

Globe Tools garantit ce produit d’extérieur contre tout défaut de pièces et de

main d’œuvre pour une durée de 24 mois à partir de la date d’achat par le

premier acquéreur, avec les limitations ci-dessous. Veuillez conserver votre

facture qui attestera de la date d’achat.

Cette garantie ne s’applique que pour un usage privé et non

commercial du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou

les responsabilités dus à une mauvaise utilisation, à un mauvais traitement

accidentel ou intentionnel, à une mauvaise manipulation, à une utilisation

déraisonnée, à de la négligence, au non respect par l’utilisateur final des

pr

océdures d’utilisations encadrées du mode d’emploi, à une tentative de

réparation par du personnel non qualifié, à une réparation non autorisée,

à une modification, ou l’utilisation d’accessoires non spécifiquement

recommandés par une instance autorisée.

Cette garantie ne couvre pas les courroies, brosses, sacs, ampoules ou

autres pièces d’usure normale dont le remplacement est nécessaire durant

la période de garantie. Sauf mention contraire des lois applicables, cette

garantie ne couvre pas les frais de port ou les consommables tels les

fusibles.

Cette garantie limitée sera annulée si la signalétique d’identification originale

(m

arque, n° de série, etc.) est effacée, abîmée ou absente ou si le produit

n’a pas été acheté chez un revendeur autorisé ou si le produit est vendu

TEL QUEL et/ou DANS L’ÉTAT.

Sujettes à toutes les lois locales applicables, les dispositions de cette garantie

limitée remplacent toute autre garantie écrite, expresse ou impliquée,

écrite ou orale, y compris toute garantie de VALEUR MARCHANDE OU

CORRESPONDANT À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. NOUS NE

SERONS EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES

SPÉCIAUX, DES FAUX-FRAIS, DES CONSÉQUENCE

S OU DOMMAGES

SECONDAIRES. NOTRE RESPONSABILITÉ MAXIMALE N’EXCÉDERA

PAS LE PRIX PAYÉ PAR L’ACQUÉREUR LORS DE L’ACHAT DU PRODUIT.

Cette garantie n’est valable qu’au sein de l’Union Européenne, de

l’Australie, et de la Nouvelle Zélande. En dehors de ces zones, veuillez

contacter votre distributeur Greenworks tools autorisé pour vérifier

si d’autres

garanties sont applicables.

DE

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

Globe Tools garantiert, dass dieses Produkt für den Außengebrauch im Hinblick

auf Material und Verarbeitungsgüte frei ist von allen Defekten, gültig für einen

Zeitraum von 24 Monaten ab Datum des Kaufs durch den originalen Käufer,

jedoch abhängig von den unten stehen-den Beschränkungen. Bitte bewahren

Sie Ihre Rechnung als Beweis des Kaufdatums auf.

Diese Garantie ist nur dann anwendbar, wenn das Produkt für persönliche

und nicht-kommerzielle Zwecke verwendet wird. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf einen Schaden oder Haftung, die durch/aufgrund von falscher Anwendung,

Missbrauch, zufälligen oder absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht

wurden, oder durch ei-ne unsachgemäße Handhabung, Nachlässigkeit oder das

Versäumnis des Endnutzers, die im Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen

zu

befolgen, oder die versuchte Repa-ratur durch nicht-qualifiziertes Personal, die

Modifikation oder Nutzung von Zubehörtei-len und/oder Zusatzgeräten, die von der

autorisierten Partei nicht ausdrücklich empfohlen werden.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen, Bürsten, Taschen, Birnen oder

jedes sonstige Teil, das einer gewöhnlichen Abnutzung unterliegt und einen Ersatz

im Rahmen des Garantiezeitraums erforderlich macht. Außer für den Fall einer

ausdrücklichen ge-setzlichen Vorschrift erstreckt sich diese Garantie nicht auf

Transportkosten oder Verbrauchsgüter wie Sicherungen.

Diese eingeschränkte Garantie ist nichtig, falls die originalen Kennzeichen

(Ha

ndelsmar-ke, Seriennummer etc.) beschädigt, geändert oder entfernt wurden,

oder falls das Produkt nicht bei einem autorisierten Einzelhändler gekauft, oder

falls das Produkt in seinem IST-Zustand und / oder MIT ALLEN VORHANDENEN

MÄNGELN verkauft wurde.

Abhängig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die Bestimmungen dieser

Garantie anstele jeder anderen schriftlichen Garante, sie sei schrftlich oder mündlich,

einschließlich jeder VERTRIEBSGARANTIE ODER GARANTIE IM HINBLICK AUF

DIE GEEIGNETHEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. UNTER KEINEN

UM-STÄNDEN HAFTEN WIR FÜR SPEZIAL-, ZUFALLS-, FOLGE- ODER UNFALL-

SCHÄ

DEN. UNSERE GESAMTHAFTUNG SOLL DEN TATSÄCHLICHEN KAUF-

PREIS, DER FÜR DAS PRODUKT GEZAHLT WURDE, NICHT ÜBERSCHREITEN.

Diese Garantie ist nur gültig in der Europäischen Union, Australien und

Neuseeland. Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Greenworks

Händler

auß

tools

erhalb dieser Regio-nen, um festzulegen, ob eine andere

Garantieleistung anzuwenden ist.

EN

LIMITED WARRANTY

Globe Tools warrants this outdoor product to be free of defects in material and

workmanship for 24 months from the date of purchase by the original

purchaser, subject to the limitations below. Please keep your invoice as

proof of date of purchase.

This warranty is only applicable where the product is used for personal

and non-commercial purposes. This warranty does not cover damage or

liability caused by / due to misuse, abuse, accidental or intentional acts by

user, improper handling, unreasonable use, negligence, failure by end user

to follow operating procedures outlined in the user’s manual, attempted repair

by non

-qualified professional, unauthorized repair, modification, or use of

accessories and/or attachments not specifically recommended by authorized

party. Please see your local dealer for list of authorized service centers in

your area.

This warranty does not cover belts, brushes, bags, bulbs or any part which

ordinary wear and tear results in required replacement during warranty period.

This warranty does not cover transportation cost or consumable items such

as fuses and batteries.

This limited warranty is void if the product’s original identification (trade mark,

serial number, etc.) markings have been defaced, altered or removed or if

product is not purchased from an authorized reseller or if product is sold AS

IS

and / or WITH ALL FAULTS.

Where permitted, the provisions of this limited warranty are in lieu of any

other written warranty, whether express or implied, written or oral, including

any warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. IN NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR SPECIAL,

INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES. OUR

MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PURCHASE

PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT.

This warranty is valid only in the European Union, Australia and New

Ze

aland. Outside these areas, please contact your authorized Green

-works tools ealer to determine if another warranty applies.

ES

GARANTÍA LIMITADA

Globe Tools garantiza que este producto para uso externo estará libre de

defectosen cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde

la fechade compra por el comprador original, sujeto a las limitaciones de

abajo. Por favor guarde su factura como prueba de la fecha de compra.

Esta garantía sólo es aplicable donde se use el producto para

propósitos personales y no comerciales. Esta garantía no cubre

daños o responsabilidades causados o que se deban al mal uso, abuso,

actos accidentales o intencionales por el usuario, manejo impropio, uso

irrazonable, negligencia, por no seguir los procedimientos operativos

des

critos en el manual del usuario, intento de reparación por personal no

calificado, reparación no autorizada, modificación o uso de accesorios y/o

conexiones no específicamente recomendadas por la parte autorizada.

Esta garantía no cubre las correas, brochas, bolsas, bombillas o cualquier

pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo

necesario durante el período de garantía. A menos que se proporcione

específicamente bajo la ley aplicable, esta garantía no cubre el costo de

transporte o artículos consumibles tales como fusibles.

Esta garantía limitada será nula si las marcas de identificación original

de

l producto (marca comercial, número de serie y otros) se han borrado,

alterado o retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor

autorizado o si el producto se vende COMO ESTÁ y/o CON TODAS SUS

FALLAS.

Sujeto a todas las regulaciones locales aplicables, las cláusulas de esta

garantía limitada están en lugar de cualquier otra garantía por escrito, ya

sea expresa o implícita, por escrito o verbal, incluso cualquier garantía de

COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

EN NINGÚN MOMENTO, SEREMOS RESPONSABLES DE DAÑOS

ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSEC

UENTES O INCIDENTALES.

NUESTRA RESPONSABILIDAD MÁXIMA NO EXCEDERÁ AL PRECIO DE

COMPRA REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO.

Esta garantía sólo es válida en la Unión Europea, Australia y Nueva

Zelanda. Fuera estas áreas, por favor póngase en contacto con su

distribuidor autorizado de Greenworks tools para determinar si aplica

otra garantía.

La página se está cargando...

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC

Fabricant: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Nom et adresse de la personne habilitée à établir le dossier technique:

)ruetoM à rueirétxE egallituO'l ed ruetceriD( nosbocaJ sinneD

Catégorie: Tondeuse à gazon

Modèle: 2500407

Numéro de série: Voir plaque signalétique

Année de fabrication: Voir plaque signalétique

est conforme aux réserves applicables de la Directive Machinerie

2005/88/EC.

Nous déclarons par ailleurs que

les parties suivantes (parties/clauses des) standards Européens

harmonisés ont été utilisées

EN60335-1, EN60335-2-77, EN62233, EN55014-1, EN55014-2

Niveau de pression sonore garanti LpA 9. dB, K = 

Niveau de puissance sonore garanti LwA 9 dB

Niveau de vibrations < m/s

2

, K = 1.5

Méthode d'évaluation de conformité de l'annexe V Directive 2000/14/EC

Dennis Jacobson (BEng, CEng, MIET)

Vice président de l'Ingénierie

Changzhou, 30/12/2011

DE

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Dokumentation

zusammenzustellen:

Dennis Jacobson (Leiter Motorbetriebene Geräte für den Außeneinsatz)

Hiermit erklären wir, dass die Produkte

Kategorie: Rasenmäher

Modell: 2500407

Seriennummer: siehe Produkt-Typenschild

Baujahr: siehe Produkt-Typenschild

mit den entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/

EC; 2004/108/EC; Richtlinie 2000/14/EC über Geräuschemissionen wie durch

2005/88/EC.

und weiterhin erklären wir, dass

die folgenden (Teile/Bestimmungen aus) europäischen harmonisierten

Normen verwendet wurden

EN60335-1, EN60335-2-77, EN62233, EN55014-1, EN55014-2

Benannte Stelle, TUV Rheinland (Shanghai) Co., Ltd hat die EC Typen-

Garantierter Schalldruckpegel LpA  dB, K = 

Garantierter Schallenergiepegel LwA 9 dB

Vibrationspegel < m/s

2

, K = 1.5

Konformitätsbeurteilungsmethode zu Anhang V Richtlinie 2000/14/EC

Dennis Jacobson (BEng, CEng, MIET)

Vice President of Engineering

Changzhou, 30/12/2011

EN

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer: Changzhou Globe Co., Ltd.

Address:

No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment)

Herewith we declare that the product

Category: CORDLESS LAWN MOWER

Model: 2500407

Serial number: See product rating label

Year of Construction: See product rating label

is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006/42/

EC; 2004/108/EC; Noise Emission Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/

EC

And furthermore, we declare that

the following (parts/clauses of) European harmonised standards have

been used

EN60335-1, EN60335-2-77, EN62233, EN55014-1, EN55014-2

Sound pressure level LpA  dB, K = 

Guaranteed sound power level LwA 9 dB

Maximum vibration < m/s

2

, K = 1.5

Conformity assessment method to Annex V Directive 2000/14/EC

Dennis Jacobson (BEng, CEng, MIET)

Vice President of Engineering

Changzhou, 30/12/2011

ES

DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD

Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd.

Dirección: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China

Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el expediente técnico:

Dennis Jacobson (Director de Equipos motorizados para uso exterior)

Por la presente declaramos que los productos

Categoría: Cortacésped

Modelo: 2500407

está en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva de

Maquinaria 2006/42/EC; 2004/108/EC; Directiva de emisión de ruidos 2000/14/

Y además, declaramos que

se han utilizado las siguientes (partes o cláusulas de las) normas

armonizadas europeas

EN60335-1, EN60335-2-77, EN62233, EN55014-1, EN55014-2

Nivel de presión sonora garantizado LpA  dB, K = 

Nivel de potencia acústica garantizado LwA 9 dB

Nivel de vibración < m/s

2

, K = 1.5

Método de evaluación de conformidad con el anexo V Directiva 2000/14/EC

Dennis Jacobson (BEng, CEng, MIET)

Vicepresidente de Ingeniería

Changzhou, 30/12/2011

Déclarons par la présente que le produit

.

GLOBE TOOLS EUROPE,

1 Etage

Schillingsrotterstr. 38

50996 Cologne

Germany

GLOBE TOOLS EUROPE,

1 Etage

Schillingsrotterstr. 38

50996 Cologne

Germany

GLOBE TOOLS EUROPE,

1 Etage

Schillingsrotterstr. 38

50996 Cologne

Germany

GLOBE TOOLS EUROPE,

1 Etage

Schillingsrotterstr. 38

50996 Cologne

Germany

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Attention! l est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l’appareil. Important! t is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio. Attenzione! Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale. Atenção! É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina. Let op! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel in gebruik neemt. Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning. OBS! Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug. Advarsel! Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk. Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa. Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt elolvassa! Důležité upozornění! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu. Внимание! Перед сборкой и запуском инструмента необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации. Atenţie! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat. Uwaga! Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami zawartymi w niniejszym podręczniku. Pomembno! Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika. Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja. Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda. Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus nurodymus. Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā. Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode. Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да стартирате и използвате тази машина. Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / Могут быть внесены технические изменения / Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene/ Podložno tehničkim promjenama / Tehnilised muudatused võimalikud / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené / Подлежи на технически модификации FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) Su producto ha sido diseñado y fabricado para cumplir con el alto nivel de fiabilidad, sencillez de uso y seguridad de Greenworks tools. Si se utiliza de forma adecuada, tendrá un buen rendimiento y funcionará sin problemas durante años. regulaciones locales pueden restringir la edad del operario. ■ Manténgase alerta y observe lo que está haciendo y use su sentido común al utilizar el cortacésped. No utilice el cortacésped cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un lapso en la concentración mientras utiliza la unidad puede resultar en lesiones personales graves. ■ Use pantalones largos y resistentes, mangas largas, botas y guantes. No use ropa holgadas, pantalones cortos, sandalias o vaya sin calzado al utilizar la herramienta. ■ Siempre use gafas de seguridad con protectores laterales. Utilice una máscara para la cara si el ambiente de trabajo es polvoriento. ■ Asegúrese siempre de que está en equilibrio, en una superficie estable. Mantenga su pisada firme y su equilibrio. No se extienda demasiado. Si lo hace, podrá perder el equilibrio. ■ Camine, nunca corra. ■ Siempre corte a través de las superficies de las cuestas, nunca de arriba hacia abajo. Tenga mucho cuidado cuando cambie de dirección en las cuestas. ■ No corte cerca de zonas en declive, zanjas, en pendientes pronunciadas, o en terraplenes. Una mala pisada podrá causar resbalones y accidentes de caídas. ■ Planifique el patrón de corte para evitar la descarga de material hacia caminos, aceras públicas, espectadores, etc. También, evite descargar materiales contra una pared u obstrucciones que pueden causar que los materiales reboten hacia el operario. Gracias por adquirir un producto Greenworks tools. Guarde este manual para futuras referencias USO PREVISTO Este producto está diseñado para el corte doméstico de césped. La hoja debe girar aproximadamente paralela al suelo sobre el que está girando. Las cuatro ruedas deben tocar el suelo durante el corte de césped. Se trata de un cortacésped para uso peatonal y controlado desde la parte trasera. OBSERVACIÓN: El cortacésped no debe ponerse en funcionamiento con las ruedas separadas del suelo, ni debe irar de él ni subirse en él. No debe usarse para cortar otra cosa que no sea césped o hierba doméstica. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del operario antes de usar este producto. ADVERTENCIA No trate de utilizar este cortacésped hasta haber leído a fondo y entendido completamente todas las instrucciones, reglas de seguridad y otros contenidos en este manual. Si no las cumple correctamente puede provocar accidentes relacionados con descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. ZONA DE TRABAJO ADVERTENCIA La máquina debe utilizarse con la batería. Al usar la máquina con la batería, debe seguir siempre las precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, fugas de la batería y lesiones personales. ■ No corte mientras haya personas, especialmente niños, o mascotas cerca. ■ Corte siempre a la luz del día o con luz artificial suficiente. ■ No utilice la máquina en entornos inflamables, como puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. La herramienta puede crear chispas que pueden encender polvo o gases. ■ Los objetos golpeados por la cuchilla del cortacésped pueden causar lesiones severas a las personas. Inspeccione cuidadosamente el área donde va a utilizarse la herramienta y retire todas las rocas, palos, metales, alambres, huesos, juguetes u otros objetos extraños. ■ No utilice la máquina en hierba mojada o bajo la lluvia. ■ Tenga presente que el operario o usuario es responsable de los accidentes o riesgos que le SEGURIDAD PERSONAL ■ El cortacésped puede amputar manos y pies, así como lanzar objetos. El no cumplir con todas las instrucciones de seguridad podrá causar lesiones serias o la muerte. ■ Nunca permita que niños o personas no familiarizadas con las instrucciones utilicen esta herramienta. Las 30 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) puedan ocurrir a otras personas o a su propiedad. ● USO Y MANTENIMIENTO DE HERRAMIENTAS DE JARDINERÍA ■ Antes de utilizarla, realice siempre una inspección visual para asegurarse de que las hojas, los pernos de las hojas y el conjunto de los elementos de corte no estén gastados o dañados. ■ Reemplace las hojas y tornillos desgastados o dañados en grupos para preservar el equilibrio. ■ Verifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas, pernos y tornillos están apretados apropiadamente para asegurarse de que el equipo esté en buenas condiciones de trabajo. ■ Revise frecuentemente si el recolector de césped tiene desgaste o deterioro. ■ Sustituya las piezas dañadas o gastadas. ■ No deje la batería en el cortacésped y a la luz solar directa. ■ No fuerce la máquina. Realizará un trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que ha sido diseñada. ■ No sobrecargue su cortacésped. El corte de hierba larga y gruesa puede hacer que la velocidad del motor baje, o que la herramienta tenga menos potencia. Al cortar hierba gruesa y larga, un primer corte a una altura mayor ayudará a reducir la carga. ■ Detenga la hoja cuando pase por superficies con grava. ■ No hale hacia atrás el cortacésped a menos que sea completamente necesario. Si se ve obligado a alejar la herramienta de una pared u obstáculo, en primer lugar mire hacia abajo y hacia atrás para evitar tropezar o que la herramienta pase sobre sus pies. ■ Detenga la(s) hoja(s) si tiene que inclinar la herramienta para transportarla al pasar por superficies que no sean de césped, y cuando transporte la herramienta hacia y desde el área que va a cortar. ■ ■ ■ Encienda el motor según las instrucciones y mantenga las manos y los pies alejados del área de corte. ■ Nunca levante o transporte un cortacésped cuando el motor esté funcionando. ■ Retire la llave de aislamiento en los siguientes casos: ● cada vez que deje la herramienta ● antes de desbloquear la unidad ● antes de inspeccionar, limpiar o trabajar con el cortacésped ■ Si la máquina comienza a vibrar de manera anormal, pare el motor y busque inmediatamente la causa. Sustituya la hoja si tiene un desgaste irregular o algún tipo de daño. La vibración generalmente es una advertencia de problemas. ■ Si la máquina golpea un objeto extraño, siga estos pasos: ● Detenga la herramienta soltando la palanca de arranque, espere hasta que la hoja se detenga por completo y, luego, retire la llave de aislamiento. ● Compruebe cuidadosamente si la herramienta tiene algún daño. ● Sustituya la hoja si está dañada. Repare cualquier daño antes de reiniciar y continuar utilizando el cortacésped. ● Utilice el aparato adecuado. No use la máquina para trabajos que no sean aquéllos para los que está diseñada. Cuando no se use el cortacésped, deberá guardarse en un área bien ventilada, seca, bloqueado y fuera del alcance de niños. La llave de aislamiento también debe retirarse. ■ No utilice la máquina con protecciones defectuosas, o sin haber situado correctamente los disposi ivos de seguridad, por ejemplo deflectores y/o recogedores de hierba. después de golpear un objeto extraño, inspeccione el aparato por si existiesen daños y mándelo reparar cuando sea necesario ● antes de vaciar la caja de la hierba. ● si la máquina empieza a vibrar de forma anormal (comprobar inmediatamente) ● cuando no esté usando la herramienta o cuando vaya a guardarla ● cuando recargue y retire/coloque la batería. Evite los agujeros, surcos, resaltos, rocas u otros objetos ocultos. El terreno desigual puede causar resbalones y accidentes de caídas. ■ No exponga la máquina a la lluvia o humedad. Si entra agua en una herramienta de jardín podría aumentar el riesgo de descargas eléctricas. ■ Siga las instrucciones del fabricante del equipo para su utilización adecuada y la instalación de accesorios. Sólo utilice accesorios aprobados por el fabricante. USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA 31 ■ Recargue la unidad solamente con el cargador especificado por el fabricante. El uso de un cargador con una batería incompatible puede crear un riesgo de incendio. ■ Utilice sólo herramientas eléctricas específicamente diseñadas para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de baterías puede causar lesiones o un riesgo de incendio. ■ Cuando la batería no está en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) pequeños que puedan crear una conexión desde una terminal a otra. Causar un cortocircuito en los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio. ■ o grado de exposición, en su caso, pueden contribuir a esta enfermedad. Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibración: ● Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío. Al manipular la unidad, utilice guantes para mantener las manos y las muñecas calientes. Hay informes que indican que el tiempo frío es un gran factor que contribuye al síndrome de Raynaud. ● Después de cada período de funcionamiento, realice ejercicios para aumentar la circulación sanguínea. ● Haga pausas de trabajo frecuentes. Limite la cantidad de exposición por día. Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad, interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico estos síntomas. En condiciones abusivas, podría salir expulsado líquido de la batería, por lo que debería evitar el contacto con éste. Si se produce un contacto accidental, enjuáguese las manos con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, acuda inmediatamente al médico. Si el líquido es expulsado de la batería y entra en contacto con él, podría causar irritación o quemaduras. MANTENIMIENTO ■ La reparación del producto sólo debe realizarse por personal de reparación calificado. La reparación o mantenimiento realizado por personal no calificado podrá producir lesiones al usuario o dañar el producto. ■ Sólo use piezas de reemplazo idén icas cuando repare el producto. El uso de piezas no autorizadas puede crear un riesgo de lesiones serias al usuario o dañar el producto. Guarde estas instrucciones. Consúltelas frecuentemente y úselas para instruir a los demás que pueden utilizar este producto. Si presta la unidad a alguien, préstele también las instrucciones. SÍMBOLO MANTENIMIENTO ■ Después de su uso y antes de guardarla, extraiga la batería de la herramienta y verifique si hay daños. ■ Cuando no esté en uso, guarde la herramienta en un lugar que esté fuera del alcance de los niños. ■ La herramienta sólo debe ser reparada por un técnico autorizado. ■ Algunos de los siguientes símbolos pueden ser usados en este producto. Obsérvelos y aprenda su signi cado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar el producto mejor y de una forma más segura. Utilice sólo piezas y accesorios de recambio recomendados por los fabricantes. ADVERTENCIA El cabezal de corte sigue girando durante unos segundos después de apagar la herramienta. V Tensión eléctrica A Amperios Hz Hertzios W Vatios Hrs Horas Precauciones para su seguridad. ■ El nivel de vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor total declarado, dependiendo de la forma en que se utilice la herramienta. Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del usuario antes de utilizar este producto. ■ Se ha demostrado que las vibraciones provenientes de herramientas pueden contribuir a la aparición de una enfermedad denominada Síndrome de Raynaud en determinados individuos. Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración de los dedos, generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposición al frío. Se considera que los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta, tabaquismo y prácticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos síntomas. En la actualidad se desconoce qué can idad de vibraciones No exponga la máquina a la lluvia o humedad. Tenga cuidado para que los espectadores que puedan estar cerca no resulten heridos por objetos extraños que puedan salir despedidos del cortacésped. 32 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) ADVERTENCIA Mantenga a los espectadores (especialmente niños y animales), por lo menos a 15m de distancia del área de trabajo. La utilización de cualquier herramienta eléctrica puede causar que se arrojen objetos extraños a sus ojos que pueden causar daños severos a los mismos. Antes de empezar a utilizar la herramienta eléctrica, siempre use gafas protectoras de seguridad, gafas de seguridad con protectores laterales, o un protector total para la cara cuando sea necesario. Se recomienda usar una máscara de seguridad con visión amplia sobre los lentes o gafas de seguridad estándares con protectores laterales. Siempre utilice protección para los ojos que tenga la marca y que cumpla con EN 166. Mantenga las manos y los pies alejados de la hoja y la zona de corte. Desconecte y retire la llave de aislamiento antes de ajustar, limpiar y antes de dejar el producto desatendido durante un tiempo. No utilice la unidad en pendientes superiores a 15º. Siempre corte a través de las superficies de las cuestas, nunca de arriba hacia abajo. DESCRIPCIÓN Tenga cuidado ya que podría sufrir descargas eléctricas. 1. Palanca de arranque 2. Botón de arranque 3. Cable de control del motor 4. Asa superior 5. Baje el mango 6. Palanca de ajuste de altura 7. Tapa de la batería 8. Rueda delantera 9. Rueda trasera 10. Caja de la hierba 11. Batería (no incluida) 12. Cargador (no incluida) 13. Cierres de apertura rápida 14. Tuercas de mariposa 15. Mango de la caja de la hierba 16. Ranuras 17. Puerta trasera 18. Apertura trasera de descarga 19. Barra de la puerta 20. Ganchos 21. Llave de aislamiento 22. Hoja 23. Soporte de la hoja 24. Eje del motor 25. Aislante de la hoja 26. Separador 27. Tuerca de la hoja 28. Postes de la hoja 29. Cubierta de la rueda 30. Pasador 31. Junta 32. Eje 33. Conector de triturado 34. Deflector de descarga lateral 35. Puerta de descarga lateral 36. Bloque de madera (no incluida) 37. Llave de servicio (no incluida) Espere a que todos los componentes de la herramienta se hayan detenido completamente antes de tocarlos. El cargador está diseñado para uso en interiores. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar. La batería con iene material que es peligroso para usted y el medio ambiente. Deberá extraerla y desecharla por separado en una instalación que acepte baterías de ión-litio. MANTENIMIENTO Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y conocimiento y sólo debe realizarse por un técnico de servicio cali cado. Para obtener servicio, le sugerimos que devuelva el producto al centro de servicio autorizado más cercano para reparación. Al realizar una reparación, sólo use piezas de reemplazo idénticas. Este producto tiene muchas funciones para que su uso sea más cómodo y ameno. Se ha dado prioridad a la seguridad, rendimiento y abilidad al diseño de este producto para que resulte más fácil su mantenimiento y uso. 33 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) ADVERTENCIA CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS El uso de cualquier otra batería puede resultar en un riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones personales. Cortacésped 2500407 Anchura de fresado 46 cm Altura del corte 19 mm - 76 mm Velocidad sin carga 2800 rpm Tensión nominal 40V CC CONOZCA SU CORTACÉSPED Ver figura 1. El uso seguro de este producto requiere la comprensión de la información de la herramienta y del manual de usuario, así como el conocimiento del proyecto que intenta realizar. Antes de utilizar este producto, familiarícese con las características de funcionamiento y normas de seguridad. Nivel de potencia acústica medido 77 9dB en la posición del operador MEDIDOR DE LA CARGA DE LA BATERÍA Nivel de potencia acústica medido 69.6dB （según la Directiva sobre el ruido) Nivel de potencia acústica medido El medidor de la batería mide la cantidad de carga restante en la batería. 91dB, K: 2dB CAJA DE LA HIERBA Nivel de potencia acústica garantizado (según la Directiva sobre el ruido) 94dB La caja de hierba recoge la hierba cortada e impide que se descargue en el césped a medida que usted lo corta. Vibración 0.635m/s , K: 1.5m/s Batería número 1 pieza Capacidad de la caja de la hierba 50 L Peso neto 21 kg Número de serie Ver etiqueta de clasificación de productos El cable de control del motor, situado en la empuñadura superior del cortacésped, activa y desactiva el motor y la hoja. Batería Ión-litio LLAVE DE AISLAMIENTO Número de modelo 29727/29717 Tensión nominal 40 V La llave de aislamiento debe insertarse antes de arrancar el cortacésped. Capacidad 146 wh/73wh Número de celdas de la batería 20 piezas/10 piezas 2 2 PALANCA DE AJUSTE DE ALTURA La palanca de ajuste de altura permite ajustar la altura de corte. CABLE DE CONTROL DEL MOTOR CONECTOR DE TRITURADO Su cortacésped está equipado con un adaptador para triturado que cubre la abertura de descarga trasera, lo que permite que la hoja para corte y recorte haga recortes más finos. Cargador de pilas Número de modelo 29417/29447 Cargador 100-240V, 50/60Hz, CA 1 9A exclusivamente Salida 40V CC, 2.0 A Rango admisible de temperatura de carga 7-40 °C DEFLECTOR DE DESCARGA LATERAL Utilice el deflector de descarga lateral del cortacésped cuando la hierba sea demasiado alta para triturar o cuando sea preferible la descarga lateral. La hierba cortada resultante al usar el deflector de descarga lateral es notablemente mayor que la que se produce al usar el adaptador para triturado y la placa lateral de triturado. PUERTA DE DESCARGA LATERAL 34 Su cortacésped está equipado con una puerta que cubre la abertura de descarga lateral, que permite que la hoja corte y recorte la hierba, haciendo cortes más fi nos si se coloca el adaptador para triturado o, si no, enviando los recortes de la hierba a la bolsa de recogida. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) ADVERTENCIA ADVERTENCIA No utilice este producto si ya está montado en el producto algún elemento de la lista del paquete de embalaje cuando lo desembale. El fabricante no ha montado los elementos de esta lista en el producto y requieren de la instalación del cliente. Usar un producto que puede haber sido mal montado podría provocar graves daños personales. No utilice nunca el cortacésped sin los dispositivos de seguridad adecuados en su lugar y en perfectas condiciones. Nunca use el cortacésped con dispositivos de seguridad dañados. La utilización de este producto con piezas dañadas o faltantes podrá causar lesiones personales serias. DESPLIEGUE Y AJUSTE DE LA EMPUÑADURA Revise el producto con atención para asegurarse de que no se produjeron daños o roturas durante el transporte. ■ No tire el material de embalaje hasta que haya revisado con atención y haya utilizado el producto de manera satisfactoria. ■ Si cualquier pieza está dañada llame al centro de servicio autorizado Greenworks tools de su localidad. ■ Ver figura 2. 1. Tire de la empuñadura superior hacia arriba y hacia atrás para elevar la empuñadura hasta la posición de funcionamiento. Asegúrese de que los mangos encajen en su lugar de forma segura. 2. Apriete la empuñadura inferior con los tornillos de liberación rápida situados a ambos lados. 3. Apriete la empuñadura superior con los tornillos de liberación rápida situados a ambos lados. ADVERTENCIA INSTALACIÓN DE LA CAJA DE LA HIERBA En caso de que se dañe o falte alguna pieza, no u ilice este producto hasta que se hayan reemplazado las piezas. El uso de un producto al que le faltan piezas o cuyas piezas están dañadas, puede producir lesiones personales graves. Ver figura 3. 1. Levante la puerta de descarga trasera. 2. Levante la caja de la hierba por el mango y colóquela debajo de la puerta trasera, de modo que los ganchos del marco de la caja encajen perfectamente en las ranuras de la abrazadera del asa. 3. Suelte la puerta trasera. Cuando están correctamente instalados, los ganchos de la caja de hierba se apoyan firmemente en las ranuras de los soportes de la empuñadura. ADVERTENCIA No intente modificar este producto o crear accesorios que no fueron recomendados para usar con este producto. Cualquier alteración o modificación se considerará como mal uso y podrá resultar en una condición peligrosa que conducirá a posibles lesiones personales serias. INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR DE TRITURADO Ver figura 5. 1. Levante y mantenga la puerta de descarga trasera abierta. 2. Sujete el adaptador de triturado por su asa e insértelo a un ángulo poco elevado, como se muestra. 3. Empuje el adaptador para triturado en su lugar. 4. Baje la puerta de descarga trasera. ADVERTENCIA No inserte la llave de aislamiento hasta que el montaje sea completo y la unidad esté lista para cortar. Si la máquina está mal montada, podría arrancar accidentalmente y provocar graves daños personales. INSTALACIÓN DEL DEFLECTOR DE DESCARGA LATERAL Ver figura 6. OBSERVACIÓN: Cuando utilice el de ector de descarga lateral, no instale la caja de hierba. El adaptador para triturado debe permanecer instalado. 1. Levante la puerta de descarga lateral. 2. Alinee los ganchos del de ector con la barra articulada situada en la parte inferior de la puerta. 3. Baje el de ector hasta que los ganchos se jen en la barra articulada de la puerta de triturado. 4. Suelte el de ector y la puerta de descarga lateral. ADVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que podría causar lesiones corporales serias, retire siempre la batería del producto al ensamblar las piezas. 35 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUCHILLA las piezas giratorias. Siempre manténganse lejos de la abertura de descarga. Ver figura 7. Para unas instrucciones completas de carga completa, consulte el Manual del Usuario para las baterías y cargadores que guran en la sección de Especi caciones. Al enviarse el aparato, las ruedas en el cortacésped se ajustan a una posición de corte bajo. Antes de usar el cortacésped por primera vez, ajuste la posición del corte a la altura más adecuada para su cortacésped. El césped promedio debería medir entre 38 mm y 51 mm durante los meses fríos y entre 51 mm y 70 mm durante los meses cálidos. INSTALAR LA BATERÍA Ver figura 8. 1. Levante y mantenga la cubierta de la batería abierta. 2. Coloque la batería en la herramienta. Alinee las nervaduras salientes de la batería con los surcos del puerto de la batería del producto. 3. Asegúrese de que el cierre de la parte inferior de la batería encaja en su lugar y de que la batería está bien asentada y segura en el producto antes de comenzar a trabajar con ella. 4. Inserte la llave de aislamiento. 5. Si la máquina no va a utilizarse inmediatamente, no inserte la llave de aislamiento. 6. Cierre la puerta. Para ajustar la altura de la hoja ■ Para subir la altura de la cuchilla, agarre la palanca de ajuste de altura y muévala hacia atrás del cortacésped. ■ Para bajar la altura de la cuchilla, agarre la palanca de ajuste de altura y muévala hacia delante del cortacésped. UTILIZACIÓN ADVERTENCIA Aun cuando esté familiarizado con el aparato no deje de estar atento. No olvide nunca que basta con un segundo de inatención para herirse gravemente. EXTRAER LA BATERÍA Ver figura 8. 1. Suelte la palanca de arranque para detener el producto. 2. Retire la llave de aislamiento. 3. Mantenga pulsado el botón de bloqueo de la batería situado en la parte inferior de la batería. 4. Retire la batería del producto. ADVERTENCIA Utilice siempre dispositivos de protección ocular. Si incumple esta instrucción, pueden proyectarse cuerpos extraños a sus ojos y provocarle graves lesiones oculares. ARRANQUE Y DETENCIÓN DEL CORTACÉSPED Ver figura 4. 1. Inserte la llave de aislamiento en la ranura del cortacésped. 2. Mantenga pulsado el botón de arranque. Tire de la palanca de arranque hacia la empuñadura y suelte el botón para encender el cortacésped. 3. Para detener el cortacésped, suelte la palanca de arranque. ADVERTENCIA Utilice exclusivamente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante. El uso de cualquier pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar heridas graves. CONSEJOS PARA EL CORTACÉSPED ■ Asegúrese de que el césped está libre de piedras, palos, alambres u otros objetos que puedan dañar las hojas o el motor del cortacésped. No corte sobre estacas de propiedad u otros postes metálicos. Tales objetos podrán arrojarse accidentalmente por el cortacésped en cualquier dirección y causar lesiones personales serias al operario y a los demás. ADVERTENCIA Revise siempre la unidad por si faltasen piezas o si están dañadas y la hoja por si estuviese dañada, desigual, o tuviese un desgaste excesivo antes de su uso. El uso de un producto al que le faltan piezas o cuyas piezas están dañadas, puede producir lesiones personales graves. ■ No incline la cortacésped al arrancar el motor o al encenderlo, a menos que la cortacésped se tenga que inclinar para el arranque. En este caso, no incline la herramienta más de lo absolutamente necesario y levante solamente la parte más alejada de usted. ■ No arranque el motor al estar parado delante del conducto de descarga. ■ No coloque las manos o los pies cerca o debajo de 36 ■ Para un césped sano, corte siempre un tercio o menos de la longitud total del césped. ■ No corte césped mojado, se pegará a la parte inferior de la plataforma y evitará el embolsado apropiado o descarga de los recortes de césped. ■ La hierba nueva o gruesa puede requerir un corte más estrecho o una mayor altura de corte. ■ Limpie la parte inferior de la plataforma del FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) MANTENIMIENTO cortacésped después de cada uso para retirar los recortes de césped, hojas, suciedad y cualquier otro desecho acumulado. ■ ADVERTENCIA Al cortar césped alto, reduzca la velocidad de caminata para permi ir un corte más efectivo y descargar apropiadamente los recortes. Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, asegúrese de que la batería del cortacésped y la llave de aislamiento no se encuentran en el cortacésped para evitar un arranque accidental y posibles lesiones personales graves. OBSERVACIÓN: Apague siempre el cortacésped y deje que las hojas se detengan completamente, retire la llave de aislamiento antes de limpiar por debajo. MANEJO DE LAS CUESTAS ADVERTENCIA Utilice sólo piezas de recambio autorizadas en la herramienta. El uso de cualquier otra pieza puede crear un riesgo o causar daño al producto. ADVERTENCIA Las cuestas son un factor principal relacionado a los accidentes por resbalones y caídas que pueden causar lesiones severas. El manejo de equipo en cuestas requiere tener mucho cuidado. Si se siente inseguro en una cuesta, no use el cortacésped. Por su seguridad, no trate de cortar en cuestas mayores de 15 grados. ■ Siempre corte a través de las superficies de las cuestas, nunca de arriba hacia abajo. Tenga mucho cuidado cuando cambie de dirección en las cuestas. ■ Observe si hay agujeros, surcos, piedras, objetos ocultos o resaltos que puedan hacerle resbalar o tropezar. El césped alto puede ocultar obstáculos. Retire todos los objetos tales como piedras, ramas de árboles y otros que podrían salir disparados o arrojados por la cuchilla. ■ Asegúrese siempre de que está en equilibrio, en una superficie estable. Un resbalón o caída puede causar lesiones personales serias. Si cree que va a perder el equilibrio, suelte la palanca de encendido de inmediato. ■ No corte cerca de bajadas escarpadas, cunetas o terraplenes; podrá perder su pisada o equilibrio. ADVERTENCIA Mantenga el motor y los compartimentos de la batería libres de hierba, hojas o grasa excesiva. Esto ayudará a reducir el riesgo de incendio. MANTENIMIENTO GENERAL Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para comprobar si hay piezas dañadas, extraviadas o sueltas como tornillos, tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete bien todos los tornillos y las tapas y no haga funcionar el producto hasta que todas las partes que faltan o dañadas sean reemplazadas. Llame al Servicio de atención al Cliente de Greenworks tools para recibir asis -tencia. Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a daños de varios tipos de solventes comerciales y pueden dañarse por su uso. Use un paño limpio para limpiar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc. de la herramienta. ADVERTENCIA VACIADO DE LA CAJA DE LA HIERBA Ver figura 9. No permita en ningún momento que las piezas de plástico entren en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que puede ocasionar graves daños personales. 1. Detenga el cortacésped, deje que las hojas se detengan completamente y retire la llave de aislamiento. 2. Levante la puerta trasera. 3. Levante la caja de la hierba por el mango para retirarla del cortacésped. 4. Elimine los recortes de césped. 5. Levante la puerta trasera y vuelva a colocar la caja de la hierba como se ha descrito anteriormente en este manual. Periódicamente verifique si todas las tuercas y pernos tienen el ajuste apropiado para garantizar el funcionamiento seguro del cortacésped. Limpie el cortacésped de vez en cuando con un paño seco. No use agua. 37 FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) OBSERVACIÓN: Asegúrese de que todas las piezas se reemplacen en un orden exacto así como se hayan retirado. 10. Apriete la tuerca de la hoja hacia abajo y hacia la derecha con una llave de torsión (no incluida) para asegurar que el tornillo esté bien apretado. El par recomendado para la tuerca de la hoja es de 62.5~71.5 kgf cm (350-400 in. lb). LUBRICACIÓN Todos los cojinetes en este producto se lubrican con una cantidad su ciente de lubricante de alta calidad para la vida útil de la unidad bajo condiciones operativas normales. Por consiguiente, no se requiere más lubricación de los cojinetes. SUSTITUCIÓN DE LAS RUEDAS Ver figura 12. Para garantizar un funcionamiento sin problemas de las ruedas, el ensamblaje de las ruedas deberá limpiarse antes de almacenarlas. 1. Retire las clavijas de apertura y las arandelas. 2. Retire la rueda y sus itúyala por una rueda nueva. 3. Sustituya las arandelas, las clavijas y las cubiertas de la rueda. ADVERTENCIA Siempre proteja sus manos al usar guantes resistentes y/o al envolver los bordes cortantes de la cuchilla con trapos y otros materiales al realizar el mantenimiento de la cuchilla. Si entra en contacto con la hoja se pueden producir lesiones personales graves. ADVERTENCIA ALMACENAJE DEL CORTACÉSPED Para bajar el mango antes de almacenar el aparato: No lubrique ninguno de los componentes de las ruedas. La lubricación puede causar que los componentes de la rueda fallen durante su uso, lo que podría resultar en lesiones personales graves al operador y/o del cortacésped, u otros daños materiales. 1. Suelte totalmente las perillas a los lados del mango y pliegue el mango superior hacia abajo. 2. Presione hacia adentro en cada lado del mango inferior y levante los lados del mango inferior que pasa por los bordes de las abrazaderas de montaje del mango. Evite que los cables queden atascados o que sufran cualquier daño. REEMPLAZO DE LA CUCHILLA CORTANTE Ver figura 10-11. OBSERVACIÓN: Sólo u ilice hojas de recambio autorizadas. Reemplace las hojas y tornillos desgastados o dañados en grupos para preservar el equilibrio. SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA La batería del cortacésped está diseñada para que tenga una vida útil máxima; no obstante, como todas las baterías, con el tiempo podría tener que ser reemplazada. Cargue la batería nueva antes de usarla. 1. Detenga el motor y retire la llave de aislamiento. Deje que la hoja se detenga por completo. 2. Extraiga la batería. 3. Vire al cortacésped sobre su lado. 4. Acuñe un bloque de madera entre la cuchilla y la plataforma del cortacésped para evitar que la cuchilla se devuelva. 5. A oje la tuerca de la hoja girándola en sentido antihorario (visto desde la parte inferior del cortacésped) utilizando una llave o toma de corriente de 15 mm (no incluidos). 6. Retire la tuerca de la hoja, el espaciador, el aislante de la hoja, y la hoja. 7. Asegúrese de que el soporte de la hoja está totalmente insertado en contra del eje del motor. 8. Coloque la nueva cuchilla en el eje. Asegúrese de que la hoja está bien colocada con el eje colocado a través del ori cio central de la hoja y de que los dos postes de la hoja se han insertado en sus respectivos ori cios en la hoja. Asegúrese de que se instale en los extremos con curvas que apunten hacia la plataforma del cortacésped y no hacia abajo y a la tierra. Cuando esté correctamente asentada, la hoja debe estar plana sobre su soporte. 9. Sustituya el aislante de la hoja y el separador y, luego, enrosque la tuerca de la hoja en el eje y apriétela manualmente. Para instalar una batería nueva: 1. 2. 3. 4. 38 Retire la llave de aislamiento. Con cuidado, desbloquee y extraiga la batería. Instale una batería nueva. Lleve la batería usada a un centro de reciclaje que acepte baterías de plomo y ácido/ión-litio. No tire la batería en el fuego o en la basura doméstica. FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema El mango no está en su posición. El cortacésped no arranca. El cortacésped corta la hierba de forma desigual. El cortacésped no tritura hierba correctamente. El cortacésped es difícil de empujar. La bolsa del cortacésped no se ha colocado correctamente. Causa posible Los pernos de transporte no están instalados correctamente. El mango de leva no está bien fijado en su lugar. Apriete la empuñadura de leva. La batería no tiene una carga baja. Cargue la batería. La batería no funciona o no tiene carga. Sustituya la batería. El césped es grueso o desigual o la altura de corte no es la correcta. Mueva las ruedas a una posición más alta. Todas las ruedas deben ser colocadas a la misma altura de corte del cortacésped para cortar de manera uniforme. Los recortes de hierba húmeda se quedan pegados a la parte inferior de la plataforma. Césped alto, la parte posterior de la envoltura y cuchilla del cortacésped están tapados de mucho césped o la altura del Espere hasta que se seque la hierba antes de cortarla. Aumente la altura de corte. La altura de corte es demasiado baja. Aumente la altura de corte. La hoja está desequilibrada, excesivamente desgastada o gastada de forma desigual. Vuelva a colocar la hoja. El eje del motor está doblado. Detenga el motor, retire la llave de aislamiento y la batería, desconecte la herramienta de la fuente de alimentación y compruebe si hay daños. Haga que el equipo se repare por un centro de servicio autorizado antes de volverla a arrancar. La altura de corte es demasiado baja. Aumente la altura de corte. La batería no tiene carga. Cargue la batería. El cortacésped vibra a una velocidad más alta. El motor se detiene durante el corte. Solución Ajuste la altura del mango y asegúrese de que los pernos de transporte estén instalados correctamente. Si estas soluciones no resuelven el problema póngase en contacto con su proveedor de servicio autorizado. 39 FR GARANTIE LIMITÉE Globe Tools garantit ce produit d’extérieur contre tout défaut de pièces et de main d’œuvre pour une durée de 24 mois à partir de la date d’achat par le premier acquéreur, avec les limitations ci-dessous. Veuillez conserver votre facture qui attestera de la date d’achat. Cette garantie ne s’applique que pour un usage privé et non commercial du produit. Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les responsabilités dus à une mauvaise utilisation, à un mauvais traitement accidentel ou intentionnel, à une mauvaise manipulation, à une utilisation déraisonnée, à de la négligence, au non respect par l’utilisateur final des procédures d’utilisations encadrées du mode d’emploi, à une tentative de réparation par du personnel non qualifié, à une réparation non autorisée, à une modification, ou l’utilisation d’accessoires non spécifiquement recommandés par une instance autorisée. Cette garantie ne couvre pas les courroies, brosses, sacs, ampoules ou autres pièces d’usure normale dont le remplacement est nécessaire durant la période de garantie. Sauf mention contraire des lois applicables, cette garantie ne couvre pas les frais de port ou les consommables tels les fusibles. Cette garantie limitée sera annulée si la signalétique d’identification originale (marque, n° de série, etc.) est effacée, abîmée ou absente ou si le produit n’a pas été acheté chez un revendeur autorisé ou si le produit est vendu TEL QUEL et/ou DANS L’ÉTAT. Sujettes à toutes les lois locales applicables, les dispositions de cette garantie limitée remplacent toute autre garantie écrite, expresse ou impliquée, écrite ou orale, y compris toute garantie de VALEUR MARCHANDE OU CORRESPONDANT À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. NOUS NE SERONS EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES SPÉCIAUX, DES FAUX-FRAIS, DES CONSÉQUENCES OU DOMMAGES SECONDAIRES. NOTRE RESPONSABILITÉ MAXIMALE N’EXCÉDERA PAS LE PRIX PAYÉ PAR L’ACQUÉREUR LORS DE L’ACHAT DU PRODUIT. Cette garantie n’est valable qu’au sein de l’Union Européenne, de l’Australie, et de la Nouvelle Zélande. En dehors de ces zones, veuillez contacter votre distributeur Greenworks tools autorisé pour vérifier si d’autres garanties sont applicables. EN LIMITED WARRANTY Globe Tools warrants this outdoor product to be free of defects in material and workmanship for 24 months from the date of purchase by the original purchaser, subject to the limitations below. Please keep your invoice as proof of date of purchase. This warranty is only applicable where the product is used for personal and non-commercial purposes. This warranty does not cover damage or liability caused by / due to misuse, abuse, accidental or intentional acts by user, improper handling, unreasonable use, negligence, failure by end user to follow operating procedures outlined in the user’s manual, attempted repair by non-qualified professional, unauthorized repair, modification, or use of accessories and/or attachments not specifically recommended by authorized party. Please see your local dealer for list of authorized service centers in your area. This warranty does not cover belts, brushes, bags, bulbs or any part which ordinary wear and tear results in required replacement during warranty period. This warranty does not cover transportation cost or consumable items such as fuses and batteries. This limited warranty is void if the product’s original identification (trade mark, serial number, etc.) markings have been defaced, altered or removed or if product is not purchased from an authorized reseller or if product is sold AS IS and / or WITH ALL FAULTS. Where permitted, the provisions of this limited warranty are in lieu of any other written warranty, whether express or implied, written or oral, including any warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES. OUR MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT. This warranty is valid only in the European Union, Australia and New Zealand. Outside these areas, please contact your authorized Green -works tools ealer to determine if another warranty applies. DE EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Globe Tools garantiert, dass dieses Produkt für den Außengebrauch im Hinblick auf Material und Verarbeitungsgüte frei ist von allen Defekten, gültig für einen Zeitraum von 24 Monaten ab Datum des Kaufs durch den originalen Käufer, jedoch abhängig von den unten stehen-den Beschränkungen. Bitte bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des Kaufdatums auf. Diese Garantie ist nur dann anwendbar, wenn das Produkt für persönliche und nicht-kommerzielle Zwecke verwendet wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf einen Schaden oder Haftung, die durch/aufgrund von falscher Anwendung, Missbrauch, zufälligen oder absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden, oder durch ei-ne unsachgemäße Handhabung, Nachlässigkeit oder das Versäumnis des Endnutzers, die im Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen zu befolgen, oder die versuchte Repa-ratur durch nicht-qualifiziertes Personal, die Modifikation oder Nutzung von Zubehörtei-len und/oder Zusatzgeräten, die von der autorisierten Partei nicht ausdrücklich empfohlen werden. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen, Bürsten, Taschen, Birnen oder jedes sonstige Teil, das einer gewöhnlichen Abnutzung unterliegt und einen Ersatz im Rahmen des Garantiezeitraums erforderlich macht. Außer für den Fall einer ausdrücklichen ge-setzlichen Vorschrift erstreckt sich diese Garantie nicht auf Transportkosten oder Verbrauchsgüter wie Sicherungen. Diese eingeschränkte Garantie ist nichtig, falls die originalen Kennzeichen (Handelsmar-ke, Seriennummer etc.) beschädigt, geändert oder entfernt wurden, oder falls das Produkt nicht bei einem autorisierten Einzelhändler gekauft, oder falls das Produkt in seinem IST-Zustand und / oder MIT ALLEN VORHANDENEN MÄNGELN verkauft wurde. Abhängig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die Bestimmungen dieser Garantie anste le jeder anderen schriftlichen Garant e, sie sei schr ftlich oder mündlich, einschließlich jeder VERTRIEBSGARANTIE ODER GARANTIE IM HINBLICK AUF DIE GEEIGNETHEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. UNTER KEINEN UM-STÄNDEN HAFTEN WIR FÜR SPEZIAL-, ZUFALLS-, FOLGE- ODER UNFALLSCHÄDEN. UNSERE GESAMTHAFTUNG SOLL DEN TATSÄCHLICHEN KAUFPREIS, DER FÜR DAS PRODUKT GEZAHLT WURDE, NICHT ÜBERSCHREITEN. Diese Garantie ist nur gültig in der Europäischen Union, Australien und Neuseeland. Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Greenworks tools Händler außerhalb dieser Regio-nen, um festzulegen, ob eine andere Garantieleistung anzuwenden ist. ES GARANTÍA LIMITADA Globe Tools garantiza que este producto para uso externo estará libre de defectosen cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fechade compra por el comprador original, sujeto a las limitaciones de abajo. Por favor guarde su factura como prueba de la fecha de compra. Esta garantía sólo es aplicable donde se use el producto para propósitos personales y no comerciales. Esta garantía no cubre daños o responsabilidades causados o que se deban al mal uso, abuso, actos accidentales o intencionales por el usuario, manejo impropio, uso irrazonable, negligencia, por no seguir los procedimientos operativos descritos en el manual del usuario, intento de reparación por personal no calificado, reparación no autorizada, modificación o uso de accesorios y/o conexiones no específicamente recomendadas por la parte autorizada. Esta garantía no cubre las correas, brochas, bolsas, bombillas o cualquier pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo necesario durante el período de garantía. A menos que se proporcione específicamente bajo la ley aplicable, esta garantía no cubre el costo de transporte o artículos consumibles tales como fusibles. Esta garantía limitada será nula si las marcas de identificación original del producto (marca comercial, número de serie y otros) se han borrado, alterado o retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor autorizado o si el producto se vende COMO ESTÁ y/o CON TODAS SUS FALLAS. Sujeto a todas las regulaciones locales aplicables, las cláusulas de esta garantía limitada están en lugar de cualquier otra garantía por escrito, ya sea expresa o implícita, por escrito o verbal, incluso cualquier garantía de COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EN NINGÚN MOMENTO, SEREMOS RESPONSABLES DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENTES O INCIDENTALES. NUESTRA RESPONSABILIDAD MÁXIMA NO EXCEDERÁ AL PRECIO DE COMPRA REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO. Esta garantía sólo es válida en la Unión Europea, Australia y Nueva Zelanda. Fuera estas áreas, por favor póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Greenworks tools para determinar si aplica otra garantía. FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC Fabricant: Changzhou Globe Co., Ltd. Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Nom et adresse de la personne habilitée à établir le dossier technique: Dennis Jacobson (Directeur de l'Outillage Extérieur à Moteur) GLOBE TOOLS EUROPE, 1 Etage Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Déclarons par la présente que le produit Catégorie: Tondeuse à gazon Modèle: 2500407 Numéro de série: Voir plaque signalétique Année de fabrication: Voir plaque signalétique est conforme aux réserves applicables de la Directive Machinerie 2005/88/EC. Nous déclarons par ailleurs que les parties suivantes (parties/clauses des) standards Européens harmonisés ont été utilisées EN60335-1, EN60335-2-77, EN62233, EN55014-1, EN55014-2 . Niveau de pression sonore garanti LpA 9. dB, K = Niveau de puissance sonore garanti LwA 9 dB Niveau de vibrations < m/s2, K = 1.5 Méthode d'évaluation de conformité de l'annexe VI Directive 2000/14/EC Dennis Jacobson (BEng, CEng, MIET) Vice président de l'Ingénierie Changzhou, 30/12/2011 EN EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer: Changzhou Globe Co., Ltd. Address: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China DE EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: Changzhou Globe Co., Ltd. Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Dokumentation zusammenzustellen: Dennis Jacobson (Leiter Motorbetriebene Geräte für den Außeneinsatz) GLOBE TOOLS EUROPE, 1 Etage Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Hiermit erklären wir, dass die Produkte Kategorie: Rasenmäher Modell: 2500407 Seriennummer: siehe Produkt-Typenschild Baujahr: siehe Produkt-Typenschild mit den entsprechenden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/ EC; 2004/108/EC; Richtlinie 2000/14/EC über Geräuschemissionen wie durch 2005/88/EC. und weiterhin erklären wir, dass die folgenden (Teile/Bestimmungen aus) europäischen harmonisierten Normen verwendet wurden EN60335-1, EN60335-2-77, EN62233, EN55014-1, EN55014-2 Benannte Stelle, TUV Rheinland (Shanghai) Co., Ltd hat die EC TypenGarantierter Schalldruckpegel LpA dB, K = Garantierter Schallenergiepegel LwA 9 dB Vibrationspegel < m/s2, K = 1.5 Konformitätsbeurteilungsmethode zu Anhang VI Richtlinie 2000/14/EC Dennis Jacobson (BEng, CEng, MIET) Vice President of Engineering Changzhou, 30/12/2011 ES DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) GLOBE TOOLS EUROPE, 1 Etage Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd. Dirección: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el expediente técnico: Dennis Jacobson (Director de Equipos motorizados para uso exterior) GLOBE TOOLS EUROPE, 1 Etage Schillingsrotterstr. 38 50996 Cologne Germany Herewith we declare that the product Por la presente declaramos que los productos Category: CORDLESS LAWN MOWER Model: 2500407 Serial number: See product rating label Year of Construction: See product rating label Categoría: Cortacésped Modelo: 2500407 is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006/42/ EC; 2004/108/EC; Noise Emission Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/ EC And furthermore, we declare that the following (parts/clauses of) European harmonised standards have been used EN60335-1, EN60335-2-77, EN62233, EN55014-1, EN55014-2 está en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva de Maquinaria 2006/42/EC; 2004/108/EC; Directiva de emisión de ruidos 2000/14/ Sound pressure level LpA dB, K = Guaranteed sound power level LwA 9 dB Maximum vibration < m/s2, K = 1.5 Nivel de presión sonora garantizado LpA dB, K = Nivel de potencia acústica garantizado LwA 9 dB Nivel de vibración < m/s2, K = 1.5 Conformity assessment method to Annex VI Directive 2000/14/EC Método de evaluación de conformidad con el anexo VI Directiva 2000/14/EC Dennis Jacobson (BEng, CEng, MIET) Vice President of Engineering Dennis Jacobson (BEng, CEng, MIET) Vicepresidente de Ingeniería Changzhou, 30/12/2011 Changzhou, 30/12/2011 Y además, declaramos que se han utilizado las siguientes (partes o cláusulas de las) normas armonizadas europeas EN60335-1, EN60335-2-77, EN62233, EN55014-1, EN55014-2

Greenworks 2500407 - G-MAX 40V DigiPro Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Greenworks 2500407 - G-MAX 40V DigiPro Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos