Transcripción de documentos

DF.20 ■ Purgeur de circuit de frein ■ Pressure brake bleeder ■ Bremsen Entlüftungsgerät ■ Remsysteem ontluchtings apparaat ■ purgator de cicuito de freno ■ Depuratore del circuito freni ■ Odpowietrznik przewodu hamulcowego ■ Purgador do circuito dos travões ■ Udluftningsapparat til bremsekredse Notice d’instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Guia de instrucciones Istruzioni per l’utilizzo Instrukcja obsługi Manual de instruções Betjeningsvejledning NU-DF.20/0701  1 2 3 12V 4 5 1,5 bar D C B A ON 6 FR Purge du flexible 5 sec. 7 EN Flexible bleeder 5 sec. 1,5 bar 1,5 bar DE 5 s. Schlauchentlüftung. NL Ontluchting van de slang 5 sec. ES Purga del tubo flexible 5 s. ON OFF IT Purga del tubo 5 sec. PL Odpowietrzanie przewodu 5 s. PO Purga da tubagem flexível 5 s. DK Udluftning af slange 5 sek. 9 8 10 0 ABS <1.5bar LHM OFF  NL Aanbevelingen voor het ontluchten van het remsysteem : • Het voertuig moet op een plat vlak of op een brug staan of op de wielen rusten. • De toestand van alle remslangen controleren en deze, in vooorkomend geval, vervangen. • Bij het ontluchten van een rem onder druk, nauwgezet de instructies van de constructeur in acht nemen. • Na de leiding te hebben ontlucht, het goede functioneren van het rempedaal controleren. • Geen afgewerkte remvloeistof of een nieuwe vloeistof, opgeslagen in een niet gesloten bus, gebruiken. Technische kenmerken •Rijklaar gewicht (vol reservoir) : 16 kg • Huis : roestvrij • Inhoud reservoir : 5 liter • Stroomvoeding : 12 V • Automatische drukregelaar (handhaaft automatisch de gebruiksdruk onder 1,5 bar voor het systeem ABS) • Lengte slang : 4 m (DF.20-03) • Op een snelkoppeling gemonteerde slang • Lengte van de voedingskabel : 4m (DF.20-02) Optie : • Set mobiliteit : bestaande uit 2 wieltjes, een as en een steel, aanpasbaar op alle ontluchters, waarmee een standaard ontluchter in een ontluchter op wieltjes kan worden omgezet (DF.20RL) Voordelen • Ontwikkeld voor traditionele remmen en ABS : de ontluchter is uitgerust met een druksensor die de pomp stopzet wanneer de druk 1,5 bar bereikt (aangeraden maximum druk op de voertuigen met een ABS). • Snelle diagnosestelling van lekken in de remleiding : de pomp stopt op 1,5 bar; wanneer de pomp op gezette tijden onieuw start, betekent dit dat er een lek in de remleiding is; de bestanddelen van de remleiding controleren. ES Recomendaciones que hay que tener en cuenta cuando se purga el circuito de frenado: • El vehículo debe estar sobre en superficie plana, sobre un puente o apoyado sobre sus ruedas. • Controlar el estado de todos los tubos flexibles de frenos y, si fuera necesario, cambiarlos. • Cuando se realice una purga de freno a presión, respetar escrupulosamente las instrucciones del constructor. • Una vez purgado el circuito, comprobar que el pedal de freno funciona correctamente. • No utilizar líquido de frenos usado o líquido nuevo guardado en un bidón abierto. Características técnicas • Peso en orden de marcha (depósito lleno): 16 kg. • Cuerpo: acero inoxidable • Capacidad del depósito: 5 litros. • Alimentación: 12 V • Regulador automático de presión (mantenimiento automático de la presión de utilización por debajo de 1,5 bar para los sistemas ABS) • Longitud del tubo flexible: 4 m (DF.20-03) • Tubo flexible montado sobre racor rápido. • Longitud del cable de alimentación: 4 m (DF.20-02) Opción: • Kit movilidad: compuesto por 2 ruedas, un eje y un mango, adaptable a todos los purgadores, permite transformar un purgador estándar en purgador sobre ruedas (DF.20RL) Ventajas • Diseñado para frenos tradicionales y ABS: l purgador incorpora un sensor de presión que para la bomba cuando la presión llega a 1,5 bar (presión máxima recomendada en los vehículos equipados de ABS). • Diagnóstico rápido de las fugas en el circuito: La bomba se para a 1,5 bar; pero si vuelve a arrancar periódicamente, significa que hay una fuga en el circuito de frenado, por lo que hay que verificar los componentes del circuito.  BELGIQUE LUXEMBOURG DANMARK FINLAND ISLAND NORGE SVERIGE DEUTSCHLAND ESPAÑA PORTUGAL ITALIA NEDERLAND S.A. FACOM N.V. Weihoek 4 1930 Zaventem BELGIQUE ✆ : (02) 714 09 00 Fax : (02) 721 24 11 FACOM NORDEN A/S NAVERVEJ 16B 7451 SUNDS DANMARK ✆ : (45) 971 444 55 Fax : (45) 971 444 66 FACOM GmbH Postfach 13 22 06 42049 Wuppertal Otto-Wells-Straße 9 42111 Wuppertal DEUTSCHLAND ✆ : (0202) 704051 Fax : (0202) 706958 FACOM Herramientas SL Polig. industrial de Vallecas C. Luis 1, s/n-Nave 95 -2°PI. 28031 Madrid ESPAÑA ✆ : (91) 778 21 13 Fax : (91) 778 27 53 USAG gruppo FACOM Via Volta 3 21020 Monvalle (VA) ITALIA ✆ : (0332) 790 111 Fax : (0331) 790 602 FACOM Gereedschappen BV Kamerlingh Onnesweg 2 Postbus 134 4130 EC Vianen NEDERLAND ✆ : (0347) 362362 Fax : (0347) 376020 POLOGNE FACOM Oddzial w Warszawie ul.Marconich 9 m.3 02-954 Warszawa POLSKA ✆ :(0048 22) 642 71 14 Fax :(0048 22) 651 74 69 SINGAPORE FAR-EAST FACOM Tools FAR EAST Pte Lta 15 Scotts Road Thong Teck Building # 08-01-02 singapore 228 218 SINGAPORE ✆ : (65) 732 0552 Fax : (65) 732 5609 SUISSE ÖSTERREICH MAGYARORSZAG CESKA REP. UNITED KINGDOM & EIRE UNITED-STATES FRANCE & INTERNATIONAL FACOM-S.A./AG 12 route Henri-Stéphan 1762 Givisiez/Fribourg SUISSE ✆ : (4126) 466 42 42 Fax : (4126) 466 38 54 FACOM - UK Churchbridge Works Walsall Road CANNOCK WS11 3JR Staffordshire UNITED KINGDOWN ✆ : (01922) 702 150 Fax : (01922) 702 152 FACOM Tools Inc. 3535 West 47 th. Street Chicago Illinois 60632 U.S.A. ✆ : (773) 523 1307 Fax : (773) 523 2103 Société FACOM 6 - 8, rue Gustave Eiffel BP 99 91423 Morangis cedex FRANCE ✆ : 01 64 54 45 45 Fax : 01 69 09 60 93 http://www.facom.fr En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au 01 64 54 45 14