Transcripción de documentos

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país. ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por comprar este producto JB Systems®. Para sacar el máximo rendimiento a sus posibilidades y por su propia seguridad, lea estas instrucciones de funcionamiento detenidamente antes de comenzar a utilizar esta unidad. CARACTERÍSTICAS Esta unidad está a prueba de interferencias de radio. Este producto cumple los requisitos de las directrices nacionales y europeas actuales. Se ha establecido la conformidad y las instrucciones y documentos correspondientes han sido depositados por el fabricante.  Este dispositivo ha sido diseñado para producir efectos luminosos decorativos y se utiliza en sistemas de espectáculos de luces.  Proyector LED RGB de peso ligero que se utiliza con el LED MANAGER (suministro eléctrico DMX especial)  81 LEDS (26 pzas Rojas + 26 pzas Verdes + 29 pzas Azules) detrás de una cubierta resistente de 15 cm x 15 cm.  Dos ángulos de proyección disponibles: 15° y 40°  Puede incorporarse en cualquier muro y/o techo.  Soporte colgante incluido para una fácil fijación en alguna viga o superficie  Conexión eléctrica de 4 cables muy fácil  Bajo consumo energético, ¡solamente 10 watts!  ¡No hay disipación de calor!  Puede utilizarse en discotecas, bares, salones, edificios, estacionamientos, casas, etc. ANTES DE UTILIZAR EL APARATO  Antes de comenzar a utilizar esta unidad, compruebe que no haya habido daños durante el transporte. Si observa algún daño, no utilice el dispositivo y consulte primero a su distribuidor.  Importante: Este dispositivo ha salido de nuestras instalaciones en perfecto estado y bien embalado. Es absolutamente necesario que el usuario siga estrictamente estas instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario. Cualquier daño producido por un manejo innecesario queda excluido de la garantía. El distribuidor no asumirá ninguna responsabilidad por cualquier defecto o problema que surja por no haber seguido el manual de usuario.  Guarde este folleto en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. Si vende este aparato más adelante, asegúrese de incluir este manual de usuario. Compruebe elcontenido: Compruebe que la caja contiene los siguientes elementos:  Instrucciones de funcionamiento  Unidad LP-8115 (ángulo de proyección = 15º) o unidad LP-8140 (ángulo de proyección = 40º)  Soporte colgante con 2 perillas  2 Clips de resorte ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES  La instalación eléctrica sólo debe ser llevada a cabo por personal cualificado, de acuerdo con la regulaciones sobre seguridad eléctrica y mecánica de su país.  Compruebe que el voltaje disponible no supera el que se indica en el panel trasero de la unidad.  No conecte la unidad a ningún regulador de voltaje.  Utilice el embalaje original cuando tenga que transportar el dispositivo.  Por razones de seguridad se prohibe realizar modificaciones no autorizadas en la unidad. Importante: ¡Nunca mire directamente a la fuente de luz! No utilice el efecto en presencia de personas epilépticas. INSTALACIÓN: ALGUNAS OBSERVACIONES IMPORTANTES: ¡¡ Este LP-8115/LP-8140 sólo puede utilizarse junto con el LED MANAGER de JB SYSTEMS® !! !!! NO LO CONECTE DIRECTAMENTE A LA TOMA DE 230V AC o a cualquiera ordinaria de 24V de CC !!! Al conectar el LP-8115/LP-8140 al LED MANAGER, solo conecte los colores correspondientes: Puede instalar el LP-8115 & LP-8140 de 2 formas: 1. Utilización del soporte colgante incluido para fijar el LP-8115/LP-8140 con un gancho de montaje 2. Puede incorporar el LP-8115/LP-8140 en un panel de montaje (exc. techo). 3. Instalación del LP-8115/LP-8140 en un panel de montaje USANDO LOS 4 TORNILLOS 1. Utilización del soporte colgante incluido: El soporte colgante tiene 2 perillas y un orificio de montaje para fijar un pequeño gancho de montaje. Antes de instalar esta unidad, tenga en cuenta la siguiente información:  Asegúrese de que debajo de la zona del lugar de instalación no haya personas durante la instalación.  El dispositivo debe estar bien fijado, ¡un montaje con giro libre es peligroso y no debe considerarse! 2. Instalación del LP-8115/LP-8140 en un panel de montaje USANDO LOS CLIPS DE RESORTE: NOTA IMPORTANTE: ¡Antes de iniciar la instalación de la unidad, asegúrese de quitar el soporte colgante primero! INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: Este símbolo indica: Usar sólo en el interior. Este símbolo indica: Leer las instrucciones.  Para proteger el medio ambiente, recicle el material de embalaje en la medida de lo posible.  Para evitar incendios o riesgos de descarga, no exponga la unidad a la lluvia o a la humedad.  Para evitar que se forme condensación en el interior, deje que la unidad se adapte a la temperatura exterior cuando la lleve a una habitación cálida después del transporte. A veces la condensación impide que la unidad funcione a pleno rendimiento y puede incluso provocar daños.  Esta unidad sólo se puede usar en el interior.  No coloque objetos metálicos ni derrame líquidos dentro del reproductor de la unidad. Se pueden producir descargas eléctricas o fallos de funcionamiento. Si algún objeto extraño entra en la unidad, desconecte inmediatamente el suministro eléctrico.  Evite el uso en ambientes con polvo y limpie la unidad regularmente.  Mantenga la unidad lejos de los niños.  Las personas sin experiencia no deben utilizar este aparato.  La máxima temperatura ambiente para un funcionamiento seguro es de 40°C. No utilice la unidad a temperaturas ambiente superiores.  Asegúrese de que debajo del área del lugar de instalación no hay personas durante la instalación o mantenimiento. JB SYSTEMS® 15/20 LP-8115 & LP-8140 RGB LED PROJECTOR Antes de instalar esta unidad, tenga en cuenta la siguiente información:  El diámetro del agujero de corte tiene que ser de 125 mm x 125 mm  El grosor del panel de montaje (techo) puede ser de hasta 15 mm  Asegúrese de que debajo de la zona del lugar de instalación no haya personas durante la instalación. Instalación del unidad:  Instale los clips de resorte en ambos lados del recinto.  ¡Asegúrese de realizar las conexiones eléctricas antes de instalar la unidad en el panel de montaje!  Presione los dos clips de resorte hacia arriba (consulte el gráfico A).  Deslice el armazón en el orificio de 125 mm x 125 mm del panel de montaje (techo).  Suelte los clips de resorte (consulte el gráfico B).  El armazón encajará en el panel de montaje (techo). JB SYSTEMS® 16/20 LP-8115 & LP-8140 RGB LED PROJECTOR ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 3. Instalación del LP-8115/LP-8140 en un panel de montaje USANDO LOS 4 TORNILLOS: Tendrá dificultades al utilizar los clips de resorte cuando el panel de montaje tenga un grosor mayor a 15 mm.En ese caso puede montar el armazón como sigue:  Realice un orificio como se muestra en el dibujo. (tendrá que ampliar el orificio en la misma ubicación con una lima para que el armazón encaje perfectamente)  Quite la pantalla de seguridad (y los clips de resorte al insertarlos en la unidad)  Perfore 4 orificios en los lugares marcados con los círculos (vea la imagen C)  Fije la unidad en el panel de montaje con los 4 tornillos adaptados  Coloque la pantalla de seguridad en su lugar MONTAJE SUPERIOR  Importante: La instalación sólo debe llevarse a cabo por personal técnico cualificado. Una instalación incorrecta puede provocar lesiones graves y/o daños en la propiedad. ¡El montaje superior requiere mucha experiencia! Deben respetarse los límites de carga de funcionamiento, deben utilizarse materiales de instalación homologados, el dispositivo instalado debe inspeccionarse regularmente por su seguridad.  Asegúrese de que debajo del área del lugar de instalación no hay personas durante el montaje, desmontaje o mantenimiento.  Coloque el aparato en un lugar bien ventilado, lejos de materiales y/o líquidos inflamables. El dispositivo debe instalarse lejos del alcance de las personas y de las áreas exteriores donde éstas puedan andar o sentarse.  El dispositivo debe fijarse correctamente; ¡un montaje con giro libre es peligroso y no debe considerarse!  El operario debe asegurarse de que las instalaciones relacionadas con la seguridad son aprobadas por un experto antes de utilizarlas por primera vez. Las instalaciones deberán inspeccionarse anualmente por una persona cualificada para asegurar que la seguridad es óptima. MANTENIMIENTO  Asegúrese de que debajo de la zona del lugar de instalación no haya personas durante el mantenimiento. Durante la inspección deberá comprobar los siguientes puntos:  Todos los tornillos utilizados para instalar el dispositivo y cualquiera de sus piezas deberán apretarse firmemente y no corroerse.  Las carcasas, las fijaciones y los puntos de instalación (techo, suspensiones) no deberán presentar ninguna deformidad.  Los cables deberán estar en perfecto estado y deberán reemplazarse inmediatamente incluso si el problema detectado es pequeño. Atención: ¡Le recomendamos encarecidamente que la limpieza interna sea llevada a cabo por personal cualificado! ESPECIFICACIONES Entrada: Consumo deenergía: Lámpara: ángulodeproyección: Tamaño: Peso: LP-8115 3x 24V AC desde el LED MANAGER 10 W LED: 26 pzas rojas, 26 pzas verdes, 29 pzas azules 15° (LP-8115 ) o 40° (LP-8140) 146 × 146 × 55 mm 0,3 kg LP-8140 Toda la información está sujeta a cambios sin previo aviso Puede descargar la última versión de este manual de usuario en nuestra p ágina Web: www.beglec.com JB SYSTEMS® 17/20 LP-8115 & LP-8140 RGB LED PROJECTOR PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR Obrigado por ter adquirido este produto da JB Systems®. De modo a tirar total proveito das possibilidades deste produto, por favor leia este manual com atenção. CARACTERÍSTICAS Esta unidade está protegida contra interferências rádio. Este produto cumpre as exigências impostas pelas presentes directivas nacionais e europeias. A conformidade deste produto foi comprovada e as declarações e documentos relevantes foram efectuados pelo fabricante.  Esta unidade destina-se a produzir efeitos luminosos decorativos e é utilizada em sistemas de espectáculos de luz.  Um projector RGB LED de peso leve para ser usado com o LED MANAGER (fonte de alimentação DMX especial)  81 LEDS (Vermelho 26pcs + Verde 26pcs + Azul 29pcs) atrás de uma tampa resistente de 15cm X 15 cm.  Dois ângulos de feixe disponíveis: 15° e 40°  Pode ser incorporado em qualquer parede e/ou tecto  Braçadeira de suspensão incluída para fácil fixação em truss ou qualquer superfície  Conexão eléctrica de 4 fios muito fácil  Baixo consumo de potência, apenas 10 watts!  Sem dissipação de calor!  Pode ser usado em discotecas, pubs, edifícios, estacionamentos, casas, etc. ANTES DE UTILIZAR  Antes de utilizar esta unidade verifique se existem danos provocados durante o transporte. Caso existam danos aparentes, não utilize a unidade e contacte o seu revendedor.  Importante: Esta unidade deixou a nossa fábrica em perfeitas condições e devidamente embalada. É imprescindível que o utilizador siga as instruções de segurança e avisos descritos neste manual. Quaisquer danos provocados por utilização incorrecta não serão cobertos pela garantia. O revendedor não será responsável por quaisquer danos ou problemas causados pelo incumprimento das instruções deste manual.  Guarde este manual num local seguro para consulta futura. Caso venda esta unidade, forneça este manual. Verifique o conteúdo: Certifique-se que a caixa contém os seguintes artigos:  Manual do utilizador  Unidade LP-8115 (ângulo do feixe = 15°) ou LP-8140 (ângulo do feixe = 40°)  Braçadeira de suspensão com 2 apertos  2 Grampos de mola INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA: Este símbolo significa: utilização unicamente em espaços fechados. Este símbolo significa: Leia instruções.  Proteja o ambiente. Recicle o material desta embalagem.  De modo a evitar risco de fogo ou choque eléctrico, não exponha este produto a chuva ou humidade.  De forma a evitar a formação de condensação no interior da unidade, ao transportá-la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambientação à temperatura. A condensação poderá afectar o desempenho da unidade ou até danificá-la.  Esta unidade destina-se unicamente a utilização em espaços fechados.  Não introduza objectos de metal nem verta líquidos no interior do produto, correrá risco de choque eléctrico ou poderá danificar o produto. Caso algum objecto estranho entre em contacto com o interior da unidade, desligue-a de imediato da corrente.  Evite locais com poeiras. Limpe a unidade regularmente.  Mantenha esta unidade fora do alcance das crianças.  Esta unidade deverá ser operada unicamente por pessoas experientes.  Temperatura ambiente de funcionamento máxima é de 40ºC. Não utilize esta unidade a temperaturas ambientes mais elevadas.  Certifique-se de que não irão passar pessoas sob a área de instalação da unidade durante a instalação e manutenção.  A instalação eléctrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado, cumprindo os regulamentos de segurança em instalações eléctricas e mecânicas do seu país.  Certifique-se que a voltagem a utilizar não é superior à voltagem indicada no painel traseiro da unidade.  Não ligue a unidade a reguladores de intensidade. JB SYSTEMS® 18/20 PROJECTOR LED RGB LP-8115 & LP-8140