Transcripción de documentos

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 6 Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 8 Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 10 Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 12 Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 14 Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 16 Ελληνικά ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 18 Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 20 Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 22 Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 24 Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 26 Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 28 Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 30 Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 32 Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 34 Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 36 Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 38 Copyright DeWALT II NO PT ES SE A Lengde Comprimento Largo Längd B Høyde Altura Alto Höjd C Bredde Largura Ancho Bredd D Vekt Peso Peso Vikt Kg. E Lydnivå LpA 1s, d / KPA Ruído LpA 1s, d / KPA Ruido LpA 1s, d / KPA Ljudnivå LpA 1s, d / KPA F Lydnivå LWA 1s, d / KWA Ruído LWA 1s, d / KWA Ruido LWA 1s, d / KWA Ljudnivå LWA 1s, d / KWA G Lydnivå LpA 1s, 1m / KPA Ruído LpA 1s, 1m / KPA Ruido LpA 1s, 1m / KPA Ljudnivå LpA 1s, 1m / KPA H Vibrasjoner / usikkerhet Vibração / Incerteza Vibración/ Incertidumbre Vibration / osäkerhet I Lufttrykk max Bar Pressão máx. Bar P max Bar Lufttryck max Bar J Lufttrykk min Bar Pressão mín. Bar P min Bar Lufttryck min Bar K Luft forbruk per skudd @ 5.6 Bar Consumo de ar por golpe @ 5.6 Bar Consumo aire disparo @ 5.6 Bar Luftförbrukning per avfyrning@ 5.6 Bar L(a) Avtrekksmekanisme Tipo de disparo Tipo de activación Utlösningstyp L(b) Type sikkerhetsguide Tipo apalpador de segurança Tipo de seguro palpador Säkerhetsutlösningstyp M Smøreolje for verktøy (Sommer) Lubrificante para verão Lubricante de verano Sommarsmöjning N Smøreolje for verktøy (Vinter) Lubrificante para inverno Lubricante de invierno Vintersmörjning O Smøreolje for O- ringer Lubrificante para anéis Lubricante O-ring O-ringssmörjning P Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn Q Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner R Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd S Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet PL CZ SK HU RO A Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság Lungime B Wysokosc Výška Výška Magasság Înălţime C Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség Lăţime D Waga Hmotnost kg Hmotnosť Súly Kg. Greutate E Halas LpA 1s, d / KPA Hladina hluku LpA 1s, d / KPA Hlučnosť LpA 1s, d / KPA Zaj LpA 1s, d / KPA Zgomot LpA 1s, d / KPA F Halas LWA 1s, d / KWA Hladina hluku LWA 1s, d / KWA Hlučnosť LWA 1s, d / KWA Zaj LWA 1s, d / KWA Zgomot LWA 1s, d / KWA G Halas LpA 1s, 1m / KPA Hladina hluku LpA 1s, 1m / KPA Hlučnosť LpA 1s, 1m / KPA Zaj LpA 1s, 1m / KPA Zgomot LpA 1s, 1m / KPA H Drgania / nieokreśloność Vibrace / proměnlivost Vibrácie / neistota Rezgés / bizonytalanság Vibraţii / incertitudine I P max bar P max bar P max Bar P max Bar P max, bar J P min bar P min bar P min Bar P min Bar P min, bar K Zuzycie powietrza na strzal @ 5,6 Bar Spotřeba vzduchu na dávku při Spotreba vzduchu na úkon 1 5,6 barech @ 5.6 Bar Levegőfelhasználás / löket @ 5.6 Bar Consum de aer pe bătaie la 5,6 bar L(a) Tryb pracy Typ aktivace Druh aktivácie Aktiválási típus Tipul activării L(b) Rodzaj widelca bezpieczeństwa Typ bezpečnostní narážky Druh bezpečnostného spínača Biztonsági kioldófejes típus Tip bridă de siguranţă M Olej letni Letní mazivo Letné mazadlo Nyári kenőanyag Lubrifiant de vară N Olej zimowy Zimní mazivo Zimné mazadlo Téli kenőanyag Lubrifiant de iarnă Tömítőgyűrű kenése Lubrifiant oring O Smar do O-ringów Mazivo těsnicího kroužku Mazadlo – kruh v tvare písmena O P Nazwa stosowanego lacznika Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve Denumirea elementului de fixare Q Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek Dimensiuni R Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona Cap/coroană S Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása Capacitate magazie 3 ESPAÑOL CLAVADORAS Y GRAPADORAS NEUMÁTICAS DPS8016-XJ, DPN2330-XJ ¡Enhorabuena! Ha seleccionado una herramienta DEWALT. Años de experiencia y desarrollo e innovación exhaustivos de productos convierten a DEWALT en uno de los socios más fiables para usuarios de herramientas potentes profesionales. Instrucciones de seguridad m IMPORTANTE, LEER CON ATENCIÓN: es importante que todos los operarios lean y entiendan todas las secciones de este Manual de Datos Técnicos de la Herramienta y el Manual de Instrucciones de Funcionamiento y Seguridad que viene por separado con esta herramienta. El no hacerlo podría tener como resultado que usted u otras personas de la zona de trabajo sufran daños graves. m ¡ATENCIÓN! Se debe utilizar protección para los ojos de acuerdo con la norma 89/686/EEC y con la norma EN166 o superior. Sin embargo, se deben tener en cuenta todos los aspectos del trabajo, el entorno de los operarios y el tipo de maquinaria que se utilice a la hora de seleccionar cualquier equipo de protección personal. Nota: las gafas sin pantallas laterales o las mascarillas para la cara, por sí mismas, no ofrecen una protección adecuada. m ADVERTENCIA: para evitar daños accidentales: lN  o sitúe nunca la mano o cualquier otra parte del cuerpo en la zona de disparo de los remaches; lN  o dirigir nunca la máquina contra uno mismo u otra persona, ya contenga remaches o no; lN  o bromear nunca con la fijadora; lN  o apretar nunca el gatillo a no ser que la herramienta apunte al material de trabajo; lM  anejar la herramienta siempre con la máxima atención; lU  tilice la herramienta DEWALT exclusivamente para los fines para los que ha sido diseñada, tales como: el acabado de marcos de puertas, ventanas y bordes; fijar suelos de madera y montar muebles; elaborar marcos de cuadros y molduras de muebles. Estas herramientas deben utilizarse exclusivamente para aplicaciones de madera con madera l E stas herramientas no deben utilizarse para aplicaciones distintas a las de madera a madera. lN  o apretar nunca el gatillo, ni el seguro palpador durante la carga de la herramienta. lP  ara evitar el accionamiento accidental y, por lo tanto el riesgo de lesiones, desconectar siempre el aire: 26 1. Antes de proceder a un ajuste. 2. Durante las operaciones de mantenimiento. 3. Para desatascar la herramienta. 4. Cuando la herramienta no se utilice. 5. Mientras se pasa de una zona de trabajo a otra, para evitar el accionamiento accidental con el consiguiente riesgo de lesiones. 6. Durante el mantenimiento y la limpieza l Lea el folleto adicional de Seguridad e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la herramienta. l No use oxígeno o gases combustibles como fuente de energía de herramientas neumáticas. l El funcionamiento de esta herramienta puede provocar chispas y ser una fuente de ignición de combustibles y gases inflamables. m IMPORTANTE! Funcionamiento de la herramienta: l Para identificar el tipo de funcionamiento de su modelo de herramienta, compruebe la etiqueta de identificación pegada en la herramienta/ parte trasera de este manual y la columna de la tabla correspondiente de ese modelo. Lea la sección correspondiente de las Instrucciones de Funcionamiento y Seguridad para información sobre ese tipo de gatillo. Nota: utilice solamente sujetadores recomendados por DEWALT para empleo en las herramientas DEWALT o clavos que satisfagan las especificaciones DEWALT. Instrucciones de funcionamiento CARGA DE LA HERRAMIENTA m Advertencia: Cuando cargue la herramienta, 1) No coloque nunca las manos ni otras partes del cuerpo en la zona de descarga del dispositivo de fijación de la herramienta; 2) Nunca apunte la herramienta a sí mismo ni a otras personas; 3) No tire del gatillo ni pulse el seguro palpador porque pueden producirse accidentes que pueden causar lesiones. ESPAÑOL DPS8016-XJ 1. Gire la herramienta hacia un lado con el área de descarga que no esté dirigida a usted o a los demás. Oprima el sujetador de desenganche rápido que está en el interior del marco de la herramienta o el pestillo en la parte posterior del marco principal. Deslice el carril hacia la parte de atrás. (Fig 1) 2. Deje caer la barra de grapas en el depósito alimentador. (Fig 2) 3.Empuje el riel hacia delante hasta que se cierre el pestillo. La herramienta está ahora lista para ser utilizada. (Fig 3) DPN2330-XJ 1. Apriete el botón para soltar la recámara y tire hacia atrás de la recámara. (Fig. 4) 2. Con la recámara completamente abierta, introduzca las grapas. Las puntas tienen que estar hacia el fondo de la recámara. (Fig. 5) 3. Empuje la recámara hacia delante. Siga empujando hasta que el pestillo encaje. (Fig. 6) FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA La herramienta operada por gatillo se hace funcionar primero accionando el gatillo que está debajo de donde se agarra con la mano (Fig 7A), seguido de accionando el gatillo bajo la válvula, según se muestra (Fig 7B). La Herramienta funcionará cada vez que se accione el gatillo bajo la válvula hasta que se suelte el gatillo que está debajo de donde se agarra con la mano. Para más información, consulte la sección correspondiente del Manual de instrucciones de funcionamiento y seguridad suministrado con la herramienta. ¡ADVERTENCIA ADICIONALES: m ¡ADVERTENCIA! El dispositivo secundario de gatillo se debe comprobar periódicamente para asegurarse de que funciona correctamente. Siguiendo las notas de comprobación de funcionamiento de la herramienta anteriores, suelte el gatillo de seguridad secundario y el gatillo de funcionamiento simultáneamente, esto debe bloquear automáticamente el gatillo de funcionamiento, evitando que se accione la herramienta. La herramienta debe funcionar de nuevo solamente cuando se suba el segundo dispositivo de gatillo y se apriete el gatillo de funcionamiento. AJUSTE DE POTENCIA Estas herramientas incluyen un ajuste de potencia que permite modificar la penetración de los clavos en diversos materiales. Para la máxima potencia, gire la válvula en el sentido contrario a las agujas del reloj lo más posible. (Fig. 8) Para disminuir la potencia, gire la válvula en el sentido de las agujas del reloj para conseguir hasta un 30% de reducción. (Fig. 9) LIMPIEZA DE ATASCOS (DPN2330-XJ) m ¡ADVERTENCIA! Desconecte siempre la fuente de aire antes de despejar una grapadora atascada. 1. Desconecte el suministro de aire de la herramienta. 2. Suelte la recámara y tire de ella hacia atrás para detener la alimentación de grapas. 3. Afloje los dos tornillos según se muestra en la (Fig. 10) una vuelta completa. COMPROBACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA: 4. Deslice la tapa hacia abajo hasta que los dos agujeros grandes del margen se alineen con las cabezas de los dos tornillos según en la (Fig. 11). m ¡ADVERTENCIA! Quite todas las grapas de la herramienta antes de efectuar una comprobación de funcionamiento de la herramienta. 5. Tire de la tapa lejos de la punta, según se muestra en la (Fig. 12). 6. Quite la grapa atascada. A. Con el dedo lejos del gatillo, sujete la herramienta firmemente por el asa. 7. Vuelva a poner la tapa, deslícela hacia arriba, apriete los dos tornillos y cierre la recámara. B. S itúe la parte frontal de la herramienta contra la superficie de trabajo. 8. Vuelva a conectar la manguera de aire. C. S uba el dispositivo secundario de gatillo. D. T ire del gatillo para efectuar un ciclo de la herramienta. Suelte el gatillo y el ciclo se completa. m ¡ADVERTENCIA! Con el dispositivo secundario de gatillo subido, ¡la herramienta efectuará un ciclo cada vez que se tire del gatillo! 27