Transcripción de documentos

176 Español Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Para una mayor funcionalidad, puede comprar accesorios fáciles de poner y quitar en www.philips.com/shop. Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- Asegúrese de que el adaptador no se moje (fig. 1). -- El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones de peligro. Advertencia -- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. -- Mantenga el aparato, los accesorios y el adaptador fuera del alcance de los niños. -- Antes de utilizar un accesorio, compruebe siempre que no esté dañado o deteriorado. Si el accesorio está dañado o deteriorado, no lo utilice, ya que puede ocasionar lesiones. Sustituya el accesorio dañado antes de volver a usar el aparato (consulte el capítulo “Sustitución”). -- Cuando limpie el aparato y los accesorios, tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no esté demasiado caliente para evitar quemarse las manos. Español 177 ----------- Precaución Cargue, utilice y guarde el aparato y los accesorios a una temperatura entre 5 °C y 35 °C. Utilice el accesorio perfilador de barba solo para recortar el vello facial (barba, bigote y patillas). Utilice la afeitadora corporal solo para afeitar las partes del cuerpo por debajo de la línea del cuello. No la utilice para afeitar el vello de la cara o el pelo de la cabeza. Siempre que lleve la afeitadora de viaje, póngale su tapa protectora con el fin de proteger los cabezales de afeitado. El aparato y los accesorios no pueden lavarse en el lavavajillas. No utilice nunca agua a una temperatura superior a 80 °C para enjuagar el aparato y los accesorios. Utilice únicamente el adaptador que se suministra. No utilice el aparato, los accesorios o el adaptador si están dañados. Si el adaptador o un accesorio están dañados, sustitúyalos siempre por otros del modelo original para evitar situaciones de peligro. Cuando enjuague el aparato es posible que salga agua por el orificio de su parte inferior. Esto es normal y no es peligroso, ya que todos los sistemas electrónicos están dentro de la unidad motora hermética en el interior del aparato. Cumplimiento de normas Este aparato cumple las normas de seguridad aprobadas internacionalmente, se puede utilizar de manera segura en el baño o en la ducha y se puede lavar bajo el grifo (fig. 2). -- Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. -- General -- El adaptador transforma la corriente de 100 - 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad inferior a 24 voltios. 178 Español Descripción general (fig. 3) 1 Tapa protectora 2 Unidad de afeitado 3 Botones de liberación de la unidad de afeitado 4 Accesorio de afeitado 5 Botón de encendido/apagado 6 Pantalla 7 Adaptador de corriente 8 Clavija pequeña 9 Selector de longitud de corte (solo modelo YS534) 10 Accesorio perfilador de barba (solo modelo YS534) 11 Peine-guía del perfilador de barba (solo modelo YS534) 12 Afeitadora corporal 13 Peine-guía de la afeitadora corporal grande (solo modelo YS534) 14 Peine-guía de la afeitadora corporal mediano (solo modelo YS534) 15 Peine-guía de la afeitadora corporal pequeño 16 Soporte del cabezal de afeitado 17 Protector 18 Cuchilla 19 Anillo de retención 20 Funda (solo modelo YS534) 21 Cepillo de limpieza Carga La batería tarda aproximadamente 60 minutos en cargarse por completo. Cuando cargue el aparato por primera vez, o después de mucho tiempo sin usarlo, cárguelo durante 90 minutos. El aparato completamente cargado proporciona un tiempo de funcionamiento de hasta 40 minutos. Los minutos de funcionamiento del aparato pueden variar con el tiempo, en función del comportamiento de afeitado/perfilado, los hábitos de limpieza, el tipo de barba y si utiliza gel o espuma de afeitado o no. Español 179 Indicación de carga -- Cuando el aparato se está cargando, el símbolo de la batería parpadea en verde. Cuando la batería se está agotando o está vacía, el símbolo de la batería y el símbolo de la clavija empiezan a parpadear en verde y naranja alternativamente durante los primeros minutos de carga para indicar la carga rápida (fig. 4). Indicación de batería completamente cargada  -- Cuando la batería está completamente cargada, el símbolo de la batería deja de parpadear y permanece fijo en verde (fig. 5). -- Si deja el aparato conectado a la red, el símbolo de la batería se apaga después de 30 minutos. Indicación de batería baja -- Cuando la batería está casi vacía, el símbolo de la clavija empieza a parpadear en naranja (fig. 6). -- Al apagar el aparato, el símbolo de la clavija sigue parpadeando en naranja durante unos segundos más. Carga rápida La carga rápida se indica cuando el símbolo de la batería y el símbolo de la clavija parpadean en verde y naranja alternativamente. Cuando el símbolo de la clavija deja de parpadear en naranja después de aproximadamente 5 minutos, el aparato tiene energía suficiente para un retoque. Carga No cargue el aparato en una funda cerrada ni en el embalaje. 1 Enchufe la clavija pequeña al aparato. 2 Enchufe el adaptador a la toma de corriente. ,, El símbolo de la batería del aparato parpadea para mostrar que se está cargando (consulte el capítulo 4). Al quitar el adaptador de la toma de corriente y dejar la clavija pequeña en el aparato, puede que este no funcione durante unos segundos. Precaución: No se puede utilizar el aparato cuando está conectado a la red. 180 Español Afeitado Período de adaptación de la piel Es posible que, las primeras veces que se afeite, no obtenga el resultado que espera y que la piel se irrite ligeramente; es normal. La piel y la barba necesitan tiempo para adaptarse a un nuevo sistema de afeitado. Le aconsejamos que se afeite regularmente (por lo menos 3 veces a la semana) durante un período de 3 semanas para que la piel se adapte a la nueva afeitadora. Durante este período, utilice solo su nueva afeitadora eléctrica; no utilice otros métodos de afeitado. Si lo hace, la piel se adaptará con mayor dificultad al nuevo sistema de afeitado. -- Utilice este accesorio de afeitado solo para afeitar el vello de la cara. Puede utilizar este accesorio en húmedo o en seco, con gel o espuma de afeitado. No utilice este accesorio para afeitar el vello corporal o el pelo de la cabeza. Los diferentes accesorios de este aparato se han diseñado para tipos específicos de pelo y el vello facial es diferente del vello corporal o el pelo de la cabeza (fig. 7). Nota: Este aparato no funciona conectado a la red por motivos de seguridad. Colocación del accesorio de afeitado 1 Asegúrese de que el aparato está apagado. 2 Inserte el saliente del accesorio de afeitado en la ranura de la parte superior del aparato. Presiónelo hacia abajo para fijarlo en el aparato (fig. 8). No gire el accesorio de afeitado mientras lo coloca en el aparato. Utilización de la afeitadora 1 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato. 2 Mueva la unidad de afeitado sobre la piel.  (fig. 9) Para asegurarse de que obtiene el mejor resultado, mueva el aparato con un movimiento circular sobre la piel. 3 Pulse el botón de encendido/apagado para apagar el aparato. Español 181 Afeitado húmedo Para obtener un mejor afeitado, también puede utilizar esta afeitadora sobre la cara húmeda con espuma o gel de afeitado. Para afeitarse con espuma o gel de afeitar, siga los siguientes pasos: 1 Humedézcase la piel. 2 Aplique espuma o gel de afeitar sobre la piel. 3 Enjuague la unidad de afeitado bajo el grifo para asegurarse de que se desliza suavemente sobre la piel.  (fig. 10) 4 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato. 5 Desplace la unidad de afeitado sobre la piel, haciendo movimientos circulares (fig. 9). Enjuague la unidad de afeitado bajo el grifo regularmente para asegurarse de que sigue deslizándose suavemente sobre la piel. 6 Séquese la cara y enjuague bien la unidad de afeitado con suficiente agua después de cada afeitado. Asegúrese de enjuagar toda la espuma o el gel de la unidad de afeitado (consulte también el capítulo 9). Perfilado de la barba (solo modelo YS534) -- Utilice el accesorio perfilador de barba solo para perfilar el vello facial. No utilice este accesorio para perfilar el vello corporal o el pelo de la cabeza. Los diferentes accesorios de este aparato se han diseñado para tipos específicos de pelo y el vello facial es diferente del vello corporal o el pelo de la cabeza (fig. 11). El aparato no funciona conectado a la red por motivos de seguridad. Colocación del accesorio perfilador de barba 1 Asegúrese de que el aparato está apagado. 2 Tire del accesorio de afeitado para extraerlo del aparato (fig. 12). No gire el accesorio de afeitado mientras lo extrae del aparato. 182 Español 3 Inserte el saliente del accesorio perfilador de barba en la ranura de la parte superior del aparato. Presiónelo hacia abajo para fijarlo en el aparato (fig. 13). Uso del accesorio perfilador de barba con el peine-guía Puede utilizar el accesorio perfilador de barba con el peine-guía colocado para recortar la barba con una longitud fija, pero también con diferentes ajustes de longitud. Puede elegir cualquier ajuste entre 1 y 5 mm. 1 Pulse el selector de longitud (1) y, a continuación, empújelo a la izquierda o la derecha (2) para seleccionar el ajuste de longitud de corte que desee.  (fig. 14) 2 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato. 3 Ya puede empezar a perfilar la barba.  (fig. 15) Asegúrese de que la parte delantera del peine-guía está completamente en contacto con la piel y mueva el aparato en dirección contraria al crecimiento del vello. Puede probar diferentes posiciones (hacia arriba, hacia abajo u horizontal), en función de la dirección del crecimiento del vello. Uso del accesorio perfilador de barba sin el peine-guía Puede utilizar el accesorio perfilador de barba sin el peine-guía para perfilar o cortar formas en el pelo de la barba. 1 Tire del peine-guía para extraerlo del accesorio perfilador de barba.  (fig. 16) 2 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato. 3 Ya puede empezar a perfilar la barba. Tenga cuidado, el aparato corta el pelo muy apurado, con una longitud de 1 mm.  (fig. 17) Afeitado corporal -- Utilice la afeitadora corporal solo para afeitar el vello corporal. Puede utilizar este accesorio en húmedo o en seco para afeitar o recortar todas las partes del cuerpo por debajo de la línea del cuello. No utilice este accesorio para afeitar o recortar el vello facial o el pelo de Español 183 la cabeza. Los diferentes accesorios de este aparato se han diseñado para tipos específicos de pelo y el vello facial es diferente del vello corporal o el pelo de la cabeza (fig. 18). Tómese su tiempo la primera vez que afeite zonas sensibles. Debe adquirir práctica con el aparato. Su piel también necesita algún tiempo para adaptarse al procedimiento. El aparato no funciona conectado a la red por motivos de seguridad. Colocación de la afeitadora corporal 1 Asegúrese de que el aparato está apagado. 2 Tire del accesorio de afeitado para extraerlo del aparato (fig. 12). No gire el accesorio mientras lo extrae del aparato. 3 Inserte el saliente de la afeitadora corporal en la ranura de la parte superior del aparato. Presiónela hacia abajo para fijarla en el aparato (fig. 19). Cómo recortar El peine-guía le permite cortar el vello con longitudes diferentes. Peine-guía Longitud del vello tras el corte Pequeño 3 mm Mediano (solo modelo YS534) 5 mm Grande (solo modelo YS534) 7 mm 1 Apague el aparato. 2 Encaje el peine-guía en la afeitadora corporal con los dientes apuntando en cualquier dirección.  (fig. 20) 3 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato. 4 Para recortar el vello, mueva el aparato en dirección contraria a la de crecimiento (fig. 21). 184 Español Asegúrese siempre de que los dientes del peine apuntan en la dirección en la que mueve el aparato. Afeitado 1 Si el peine-guía sigue colocado, quítelo. 2 Pulse el botón de encendido/apagado para encender el aparato. 3 Coloque la afeitadora corporal sobre la piel. 4 Mueva el aparato en dirección contraria al crecimiento del vello con una mano mientras estira la piel con la otra. Asegúrese de que la afeitadora corporal esté siempre en contacto con la piel. Limpieza y mantenimiento No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para limpiar la afeitadora y sus accesorios. Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no esté demasiado caliente para evitar quemarse las manos. Nota: Para evitar que se inflame la piel, debe limpiar bien el aparato de forma regular. -- Limpie el aparato y los accesorios después de cada uso para evitar que se acumule suciedad en la afeitadora, así como para evitar atascos. -- Puede limpiar el exterior del aparato con un paño húmedo. No limpie los accesorios con un paño. Limpieza del accesorio de afeitado -- Limpie los cabezales de afeitado frecuentemente con el spray limpiador para cabezales de afeitado Philips (HQ110) para disfrutar de un rendimiento de afeitado óptimo. 1 Apague el aparato. 2 Pulse los botones de liberación del accesorio de afeitado (1) y tire de la unidad de afeitado para extraerla del accesorio de afeitado (2) (fig. 22). Español 185 3 Para desbloquear el anillo de retención naranja, gírelo en la dirección de las flechas que se indican en el anillo de retención (fig. 23). 4 Extraiga el anillo de retención del soporte del cabezal de afeitado.  (fig. 24) 5 Quite una cuchilla y su protector (fig. 25). No limpie más de una cuchilla y su protector al mismo tiempo, ya que forman conjuntos entre sí. Si coloca accidentalmente una cuchilla y en el protector incorrecto, puede que tarde varias semanas en volver a obtener el óptimo rendimiento en el afeitado. 6 Limpie la cuchilla con el cepillo de limpieza que se suministra (fig. 26). 7 Limpie el interior del protector (fig. 27). También puede limpiar la cuchilla y su protector debajo del grifo con agua caliente. 8 Después de limpiarla, coloque el protector de nuevo en el soporte del cabezal de afeitado. Asegúrese de que las dos lengüetas encajan exactamente en las ranuras del soporte del cabezal de afeitado (fig. 28). 9 Vuelva a colocar la cuchilla en el protector con las hojas hacia arriba. 10 Vuelva a colocar el anillo de retención en el soporte del cabezal de afeitado (1). Para volver a colocar el anillo de retención, gírelo en dirección contraria a las flechas que se indican en el anillo de retención (2) (fig. 29). Asegúrese de que el anillo de retención está fijado correctamente. Las cuatro lengüetas del anillo de retención deben estar exactamente debajo de las ranuras del soporte del cabezal de afeitado. Repita los pasos del 1 al 10 con el resto de cabezales de afeitado. 11 Vuelva a colocar la unidad de afeitado en el accesorio de afeitado. 186 Español Si la unidad de afeitado no se puede volver a colocar bien, compruebe si ha colocado los cabezales de afeitado correctamente y si los anillos de retención están bien fijados. Limpieza de la afeitadora corporal 1 Apague el aparato. 2 Si el peine-guía sigue colocado, quítelo. Puede presionar el peine-guía o tirar de él para quitarlo, en función de cómo se coloque el peine-guía en el aparato. 3 Tire de la lámina de la afeitadora corporal para extraerla del aparato (fig. 30). 4 Utilice el cepillo de limpieza suministrado para limpiar el interior de la afeitadora corporal y enjuague el interior bajo el grifo (fig. 31). 5 Enjuague la lámina de la afeitadora corporal debajo del grifo. 6 Sacuda el exceso de agua y vuelva a colocar la lámina de la afeitadora corporal en el accesorio. Limpieza del accesorio perfilador de barba 1 Apague el aparato. 2 Tire del peine-guía para extraerlo del accesorio perfilador de barba (fig. 16). 3 Abra el accesorio perfilador de barba (fig. 32). Deseche el pelo en el cubo de basura. 4 Enjuague el accesorio perfilador de barba y el peine-guía por separado durante un momento bajo el grifo con agua caliente (fig. 33). 5 Cada seis meses lubrique los dientes del cortapatillas con una gota de aceite de máquina de coser. Español 187 Almacenamiento Nota: Asegúrese de que el aparato y los accesorios están secos antes de guardarlos. 1 Coloque la tapa protectora en la afeitadora después de su uso para evitar daños y que la suciedad se acumule en los cabezales de afeitado (fig. 34). Nota para el modelo YS534: Guarde la afeitadora y todas las piezas en la funda. 2 Coloque un peine-guía en la afeitadora corporal durante los viajes y al almacenarla. Sustitución Sustitución de los cabezales de afeitado Para un rendimiento de afeitado óptimo, le aconsejamos que sustituya los cabezales de afeitado cada dos años. Sustituya inmediatamente los cabezales de afeitado si están dañados. Sustituya los cabezales de afeitado únicamente por cabezales de afeitado originales Philips RQ32. Consulte también el capítulo “Solicitud de accesorios”. 1 Siga los pasos del 1 al 4 del capítulo “Limpieza y mantenimiento” en “Limpieza del accesorio de afeitado”. 2 Quite los cabezales de afeitado y coloque unos nuevos en la unidad de afeitado. Asegúrese de que las dos lengüetas de los cabezales de afeitado encajan exactamente en las ranuras. 3 Vuelva a colocar los anillos de retención en la unidad de afeitado (1). Para volver a colocar los anillos de retención, gírelos en dirección contraria a las flechas que se indican en el anillo de retención (2) (fig. 29). Asegúrese de que los anillos de retención están fijados correctamente. Las cuatro lengüetas del anillo de retención deben estar exactamente debajo de las ranuras del soporte del cabezal de afeitado. 188 Español 4 Vuelva a colocar la unidad de afeitado en el accesorio de afeitado. Si la unidad de afeitado no se puede volver a colocar bien, compruebe si ha colocado los cabezales de afeitado correctamente y si los anillos de retención están bien fijados. Sustitución de la lámina de la afeitadora corporal Para disfrutar de un rendimiento de afeitado óptimo, le aconsejamos que sustituya la lámina de la afeitadora corporal cada año. Sustituya la lámina por una lámina de la afeitadora corporal Philips TT2000. 1 Tire de la lámina de la afeitadora corporal para extraerla del accesorio (fig. 30). 2 Coloque la lámina nueva en el accesorio y encájela en su lugar. Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (consulte el folleto de garantía mundial para encontrar los datos de contacto). Están disponibles los siguientes accesorios: -- Cabezales de afeitado Philips RQ32 -- Lámina de la afeitadora corporal Philips TT2000 -- Accesorio perfilador de barba Philips YS511 -- Spray limpiador para cabezales de afeitado Philips HQ110 Para sustituir los peines-guía, visite también www.shop.philips.com/ service. Medio ambiente -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 35). -- La batería recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Quite siempre la batería antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial. Español 189 Deposite la batería en un lugar de recogida oficial. Si no puede quitar la batería, puede llevar el aparato a un servicio de asistencia técnica de Philips, donde la extraerán y se desharán de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente (fig. 36). Cómo extraer la batería recargable Quite la batería únicamente cuando deseche el aparato. Asegúrese de que la batería recargable esté completamente descargada cuando la quite del aparato. Tenga cuidado con las tiras de la batería ya que están afiladas. 1 Quite el tornillo del panel posterior del aparato con un destornillador (1) y retire el panel posterior (2). 2 Doble los ganchos para retirarlos y extraiga la unidad de alimentación. 3 Rompa los ganchos de cierre (1) y retire el panel delantero de la unidad de alimentación (2). 4 Extraiga el soporte de la batería (1) y corte las placas de la batería con unos alicates de corte (2). 5 Extraiga la batería recargable. Garantía y asistencia Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el folleto de garantía mundial independiente. Restricciones de la garantía Los cabezales de afeitado (cuchillas y protectores) no están cubiertos por las condiciones de la garantía internacional debido a que están sujetos a desgaste. 190 Español Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con el aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más frecuentes o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en su país. Problema Posible causa Solución El aparato no funciona, incluso cuando está conectado a la red eléctrica. Este aparato no está diseñado para ser utilizado enchufado directamente a la red eléctrica. Quite el adaptador de la toma de corriente y la clavija pequeña del aparato. Ya puede volver a encender el aparato. El aparato no afeita tan bien como antes. Los cabezales de afeitado están gastados o deteriorados. Sustituya los cabezales de afeitado. Consulte el capítulo “Sustitución”. Los cabezales de afeitado están sucios. Limpie las cuchillas y los protectores con el cepillo de limpieza que se suministra. Consulte el capítulo ‘Limpieza y mantenimiento’. Hay pelos largos obstruyendo los cabezales de afeitado. Limpie las cuchillas y los protectores con el cepillo de limpieza que se suministra. Consulte el capítulo ‘Limpieza y mantenimiento’. Se ha acumulado espuma o gel de afeitado en los cabezales de afeitado. Enjuague bien los cabezales de afeitado con suficiente agua. Español 191 Problema Posible causa Solución El aparato no funciona cuando pulso el botón de encendido/ apagado. La batería recargable está descargada. Recargue la batería. Consulte el capítulo “Carga”. La temperatura del aparato es demasiado alta. En ese caso, el aparato no funciona. Deje que el aparato se enfríe. En cuanto la temperatura del aparato descienda lo suficiente, puede volver a encenderlo. Quite la clavija pequeña Al quitar el adaptador de la toma de corriente del aparato. y dejar la clavija pequeña en el aparato, este no funciona durante unos segundos. Se me irrita la piel tras el afeitado. Su piel necesita tiempo para acostumbrarse al sistema de afeitado Philips. Es posible que la piel se irrite durante las primeras 2-3 semanas de uso. Después de este periodo, suele desaparecer la irritación de la piel. Los cabezales de afeitado están gastados o deteriorados. Sustituya los cabezales de afeitado. Consulte el capítulo “Sustitución”. 192 Español Problema Posible causa La velocidad de rotación de los cabezales de afeitado es más lenta de lo habitual. Se ha recogido Limpie los cabezales de demasiada suciedad en afeitado. Consulte el los cabezales de afeitado. capítulo “Limpieza y mantenimiento”. La batería recargable se está agotando. Solución Recargue la batería. Consulte el capítulo “Carga”. Los cabezales de afeitado no se mantienen en su lugar. No ha fijado El anillo de retención está correctamente los anillos fijado correctamente de retención. cuando las cuatro lengüetas del anillo de retención están exactamente debajo de las ranuras del soporte del cabezal de afeitado. Después de cargar completamente el aparato, proporciona menos de 40 minutos de funcionamiento. Si su barba es dura, puede que el aparato proporcione menos de 40 minutos de funcionamiento. El número de minutos de funcionamiento también puede variar con el tiempo, en función del comportamiento de afeitado, los hábitos de limpieza y el tipo de barba. Rendimiento de afeitado reducido No ha colocado el peine-guía correctamente. Quite el peine-guía y vuelva a colocarlo.