Transcripción de documentos

12_XA525.indd 3 ENGLISH 4 ESPAÑOL 24 Congratulations on your purchase and welcome to Philips Norelco! To fully benefit from the support that Philips Norelco offers, register your product at www.norelco.com/register XA525 ¡Bienvenido a Philips Norelco y felicitaciones por su compra! Para utilizar los servicios de asistencia técnica de Philips Norelco, registre su producto en www.norelco.com/register 11/12/12 11:35 AM  24 ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice un artefacto eléctrico, tome las precauciones básicas. Lea las instrucciones antes de utilizar este producto. PELIGRO Para reducir el riesgo de descarga eléctrica: 1. No intente sujetar un aparato enchufada que se haya caído al agua. Desenchúfela inmediatamente. 2. El conector no deben sumergirse ni usarse en la ducha. 3. No utilice el artefacto con un cable de extensión. 4. Siempre desenchufe este aparato del tomacorriente inmediatamente después del uso, excepto cuando esté recargando el aparato. 5. Desenchufe y retire el cable de alimentación del aparato antes de realizar la limpieza. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, descargas eléctricas y lesiones: 1. Es necesaria una estricta supervisión cuando el aparato sea utilizada en niños o personas con discapacidad, en ellos o cerca de ellos. 2. Utilice este aparato para el uso doméstico al cual está destinada según se describe en este manual. No use accesorios no recomendados por Philips Electronics North America Corporation. 3. Nunca use este aparato si el cable o el conector de carga están dañados, si no funciona correctamente, si se cayó o está 12_XA525.indd 24 11/12/12 11:36 AM  ESPAÑOL 25 dañada o si se sumergió en agua mientras estaba conectada. Para solicitar asistencia, comuníquese al 1-800-243-3050. 4. Mantenga el aparato, el cable y el enchufe de carga lejos de superficies calientes. 5. No deje caer ni introduzca ningún objeto en las aberturas. 6. No cargue ni enchufe el aparato al aire libre ni la utilice en lugares donde se usen aerosoles (sprays) o se administre oxígeno. 7. No utilice este aparato con un peine deteriorado o roto, ya que podría ocasionar lesiones en la cara. Compruebe siempre la lamína, cuchillas y los recortadores antes de usar. No lo use lamína, cuchillas y los recortadores están dañados ya que pueden ocasionar lesiones. 8. Siempre enchufe el conector del aparato en primer lugar y luego al tomacorriente. Asegúrese de que el enchufe esté firmemente conectado a la base de carga, hasta la marca indicada en éste. Para desconectar, retire el enchufe de carga del tomacorriente. 9. Nunca exponga el aparato a la luz solar directa ni los guarde en lugares con temperaturas superiores a los 60ºC (140ºF). 10. Mantenga el cable secos en todo momento. No los maneje con manos mojadas. 11. Utilice sólo el cable proporcionado. Para evitar daños en el cable de alimentación, no lo enrolle alrededor del aparato. 12. Utilice únicamente el conector de alimentación y otro accesorios suministrados con el aparato. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTE: el conector de alimentación contiene un transformador. Para evitar situaciones de riesgo, no lo sustituya por otro. 12_XA525.indd 25 11/12/12 11:36 AM  26 12_XA525.indd 26 ESPAÑOL GARANTÍA DE DEVOLUCIÓN DEL IMPORTE DE 45 DÍAS Use su nuevo aparato Philips Norelco para hombres como método exclusivo de afeitado durante tres semanas para disfrutar de un afeitado cómodo y al ras. Esto permite que su pelo y su piel se acostumbren al sistema de afeitado Philips Norelco. Si después de este período de prueba no está satisfecho con los resultados de su aparato Philips Norelco, puede devolver el producto con el recibo de compra que contenga la fecha de adquisición y le reembolsaremos el precio de compra íntegramente. El aparato debe enviarse por correo asegurado prepago junto con el recibo de compra original que indique la fecha de compra, el importe, y el formulario de autorización de garantia de devolución abonado. No nos responsabilizamos por la pérdida de la correspondencia. La fecha de envío debe estar dentro de los 45 días posteriores a la compra. Philips Norelco se reserva el derecho de verificar el precio de compra del aparato y limitar el reembolso al precio de venta al por menor sugerido. Para obtener el formulario de autorización de reembolso garantizado y solicitar asistencia, comuníquese al 1-800-243-3050. La entrega del cheque con reembolso se realizará de 6 y 8 semanas DESPUÉS del recibo del producto devuelto. 11/12/12 11:36 AM  12_XA525.indd 27 ESPAÑOL 27 Tabla de contenido Características.........................................28-29 Nuestra Historia...........................................30 Antes del primer uso...................................30 Carga/(Re)carga.......................................30-31 Carga rápida...................................................31 Periodo de adaptación de la piel...............32 Afeitado.....................................................32-34 Cuidados del cuerpo..............................34-37 Limpieza.....................................................37-40 Reemplazo de los cabezales de afeitado de la unidad de afeitado........................40-41 Reemplazo de la hoja de cuidados del cuerpo.......................................................41 Almacenamiento.....................................41-42 Ayuda...............................................................42 Extracción de las baterías.....................42-43 Accesorios......................................................44 Garantía..........................................Back Cover 11/12/12 11:37 AM  28 ESPAÑOL características A Tapa protectora B Unidad de afeitado C Botones de liberación de la unidad de afeitado D Accesorio de afeitado E Botón Encendido/Apagado F Pantalla G Adaptador H Conector pequeño I Cepillo de limpieza J Accesorio para cuidado del cuerpo K Cepillo recortador para cuidado del cuerpo L Soporte del cabezal de afeitado M Peine N Cortadora O Anillo retenedor 12_XA525.indd 28 11/12/12 11:37 AM  12_XA525.indd 29 ESPAÑOL 29 A B O C N D M L K E J F G I H 11/12/12 11:37 AM  30 12_XA525.indd 30 ESPAÑOL NUESTRA HISTORIA Esta herramienta lo hace todo y, ahora, usted también puede. Los cabezales se colocan y se sacan a presión, por lo que puede cambiar del afeitado de la cara al afeitado del cuerpo sin interrupción. Una vez que termine, comparta su suavidad con quien quiera. Extiende tu estilo agregando accesorios adicionales. Antes del primer uso Importante -- Antes de colocar o retirar partes de la unidad, realizar cualquier tipo de limpieza y mantenimiento o antes de almacenarlo, asegúrese de que la unidad esté apagada, desenchúfela del tomacorriente y retire el cable de alimentación de la unidad. Carga y recarga -- Cargar y recargar el equipo a temperaturas inferiores a 40°F o superiores a 95°F disminuye la vida útil de la batería. -- No cargue la afeitadora si se encuentra dentro e una funda. 1 Enchufe el conector pequeño directamente en la unidad y conecte el conector de carga a cualquier tomacorriente de 100 V a 240 V de corriente alterna. Solo use el cable de alimentación suministrado. 11/12/12 11:37 AM  12_XA525.indd 31 ESPAÑOL 31 -- En algunos países puede ser necesario el uso de un adaptador para el conector de carga. Utilice un adaptador apropiado para el tipo de tomacorriente. El conector de carga realizará un proceso automático de conversión de sistemas de 100 V a 240 V de CA. -- Durante la carga, el símbolo de batería parpadea en verde. 2 La carga y recarga demoran una hora completa y proporcionan un tiempo de afeitado inalámbrico de 40 minutos. Nota: Para cargar la batería por primera vez o para recargarla después de no haberla utilizado por un periodo prolongado, el tiempo de carga debe ser de 90 minutos. - Cuando la batería está completamente cargada, - Cuando la batería está casi vacía, el símbolo de el símbolo de batería permanece encendido en verde. Después de 30 minutos aproximadamente, la luz se apagará. enchufe parpadean en naranjo. Consejo: El tiempo de operación puede variar dependiendo de las preferencias de afeitado o modelado y el tipo de barba. Carga rápida Después de 5 minutos de carga y el símbolo de batería deja de parpadear, la afeitadora contará con suficiente energía para un retoque rápido. 11/12/12 11:37 AM  32 12_XA525.indd 32 ESPAÑOL Periodo de adaptación de la piel -- Es posible que al principio no obtenga el afeitado al ras que desea e incluso su piel puede irritarse levemente. Esto es normal, ya que la barba y la piel necesitan tiempo para acostumbrarse. Pruebe este producto durante 3 semanas y pronto disfrutará al máximo de su nueva afeitadora. -- ¡Sea perseverante! Si alterna métodos de afeitado durante el período de adaptación, será más difícil acostumbrarse. Afeitado -- Este símbolo indica que la afeitadora puede utilizarse en el baño y en la ducha. -- Esta afeitadora es solo para uso doméstico, tal como se describe en este manual. -- Utilice el accesorio de afeitado para afeitar el vello facial. Consejo: Para un conveniente y rápido retoque entre afeitados, puede afeitarse usando crema, gel de afeitar o puede afeitarse en seco. Obtendrá mejores resultados al afeitarse con el rostro limpio. 1 Coloque la unidad de afeitado en la afeitadora. No la gire. 11/12/12 11:37 AM  12_XA525.indd 33 ESPAÑOL 33 Afeitadoras en seco 1 Encienda la afeitadora (ON). 2 Presione gentilmente la unidad de afeitado sobre la piel. Mueva la unidad de afeitado con movimientos rectos y circulares. 3 Apague la afeitadora (OFF). 4 Limpie la unidad de afeitado siempre después de afeitarse (consulte ‘Limpieza’). 5 Coloque la tapa protectora en el aparato. Afeitado húmedo 1 Humedezca su rostro con agua tibia. 2 Aplique crema o gel de afeitar sobre la piel. 11/12/12 11:37 AM  34 12_XA525.indd 34 ESPAÑOL 3 Enjuague la unidad de afeitado bajo el agua. 4 Encienda la afeitadora (ON). 5 Presione suavemente la afeitadora sobre la piel. Mueva la afeitadora en forma recta y circular Consejo: Enjuagar con agua la unidad de afeitado antes y durante el afeitado asegura que los cabezales de la afeitadora se muevan suavemente sobre su piel al tiempo que remueven residuos de espuma o gel de afeitar. Para obtener resultados óptimos, presione suavemente la afeitadora sobre la piel. Estirar la piel puede prevenir la irritación. 6 Apague la afeitadora (OFF). 7 Seque su rostro con un paño suave. 8 Limpie los cabezales después de cada afeitado (consulte ‘Limpieza’). 9 Coloque la tapa protectora en el aparato. Cuidados del cuerpo -- Utilice el accesorio de cuidado del cuerpo solo para cortar el vello corporal que está debajo de la línea del cuello. No lo utilice para afeitar o cortar el vello del rostro ni de la cabeza Nota: Antes de usarla, revise que la lámina, las chuchillas, los recotradores y los peines no estén gastados o danados. Si alguna de estas piezas muestra signos de degaste o danos, no use. 11/12/12 11:37 AM  ESPAÑOL 35 Reemplace de inmediato (consulte la sección ‘Reemplazo de la hoja de cuidados del cuerpo’).. 1 Tire del accesorio de afeitado para retirarlo de la unidad. No lo gire. 2 Coloque el accesorio de cuidado del cuerpo. Presione con fuerza. Uso del peine recortador 12_XA525.indd 35 Nota: Si el vello mide más de 10 mm, primero, recórtelo con el peine hasta alcanzar los 3 mm, para facilitar el afeitado. 1 Coloque el peine en la afeitadora asegurándose de que los dientes del peine apunten en la dirección hacia la que moverá la afeitadora. -- Si mueve la afeitadora hacia usted, las puntas deben apuntar hacia usted. -- Si mueve la afeitadora hacia el lado opuesto a usted, las puntas deben apuntar hacia la misma dirección. 2 Encienda la afeitadora (ON). 3 Mueva la afeitadora en dirección contraria al crecimiento del vello. 11/12/12 11:37 AM  36 12_XA525.indd 36 ESPAÑOL 4 Asegúrese de que la parte plana del peine recortador esté siempre en contacto con la piel. 5 Corte el vello debajo de la línea del cuello. 6 Apague la afeitadora (OFF). 7 Limpie el accesorio de afeitado corporal después de cada uso (consulte ‘Limpieza’). Afeitado corporal 1 Coloque el accesorio de afeitado corporal en la afeitadora. 2 Encienda la afeitadora (ON). 3 Mueva la afeitadora en dirección contraria al crecimiento del vello. 4 Asegúrese de que el accesorio de afeitado corporal esté siempre en contacto con la piel. 5 Afeite las partes del cuerpo que desee debajo de la línea del cuello. 6 Apague la afeitadora (OFF). 7 Limpie el accesorio de afeitado corporal después de cada uso (consulte ‘Limpieza’). Consejos de corte y afeitado -- Para lograr mejores resultados de afeitado, tanto la piel como el vello deben estar limpios y secos. -- Para lograr mejores resultados durante el afeitado del cuerpo, aféitese en la ducha o en el baño. Aplique crema o gel de afeitar sobre la piel para que la afeitadora se deslice con facilidad. 11/12/12 11:37 AM  ESPAÑOL 37 -- No mueva la afeitadora demasiado rápido. Los movimientos deben ser lentos y suaves. -- No presione con mucha fuerza, ya que puede causar irritación en la piel. -- Al estirar la piel con la mano libre, el vello se endurece y se evita la irritación en la piel. Limpieza -- No use agentes de limpieza abrasivos ni líquidos agresivos como gasolina para limpiar la cortadora y sus accesorios. -- Tenga precaución con el agua caliente. Siempre pruebe primero el agua para no quemarse las manos. -- Al enjuagar la afeitadora, puede que salga agua por la base de la afeitadora, esto es normal. Solo debe enderezar la afeitadora por 10 o 15 segundos. Limpieza de la unidad de afeitado 1 Enjuague la unidad de afeitado con agua caliente durante unos minutos. 2 Presione los botones de liberación de la unidad de afeitado (1) y jale de la unidad de afeitado para retirarla del accesorio de afeitado (2). 3 Enjuague la unidad de afeitado con agua caliente por 30 segundos. 4 Extraiga cuidadosamente el exceso de agua y deje que la unidad de afeitado se seque bien. Nunca seque la unidad de afeitado con una toalla ni con un paño, ya que puede averiar los cabezales de afeitado. 12_XA525.indd 37 11/12/12 11:37 AM  38 ESPAÑOL 5 Vuelva a colocar la unidad de afeitado en el accesorio de afeitado. Nota: También puede limpiar el accesorio de afeitado y la unidad de afeitado con el cepillo suministrado. Método de limpieza a fondo 1 Presione los botones de liberación de la unidad de afeitado (1) y jale la unidad de afeitado para separarla del accesorio de afeitado (2) . 2 Desbloquee el anillo naranjo de retención. Para esto, gírelo en la dirección de las flechas que aparece en el anillo de retención. 3 Levante el anillo de retención para sacarlo del soporte del cabezal de la afeitadora. 4 Quite la cortadora y el peine y sepárelos. Consejo: No limpie más de una cortadora o más de un peine a la vez, ya que funcionan como un conjunto. Si accidentalmente coloca una cortadora en el cepillo equivocado, tardará semanas en volver a lograr un desempeño óptimo del afeitado. 12_XA525.indd 38 11/12/12 11:37 AM  ESPAÑOL 39 5 Limpie el interior y el exterior de la cortadora y peine con el cepillo suministrado. 6 Coloque el peine en el soporte del cabezal de la afeitadora, asegurándose de que las dos aletas encajen perfectamente en los orificios del soporte del cabezal de la afeitadora. 7 Coloque la cortadora en el soporte del cabezal de afeitado con las puntas apuntando hacia abajo. 8 Para volver a colocar el anillo de retención (1) gírelo en dirección opuesta a las flechas del anillo de retención (2). Asegúrese de que las cuatro aletas del anillo de retención estén ubicadas exactamente debajo de los orificios del soporte del cabezal de la afeitadora. 12_XA525.indd 39 9 Vuelva a colocar la unidad de afeitado en el accesorio de afeitado. Si no cierra fácilmente, verifique que los cabezales de afeitado y los anillos de retención estén en la posición correcta. Cómo limpiar el accesorio para afeitar el cuerpo 1 Quite el peine recortador si está puesto en la afeitadora. 11/12/12 11:37 AM  40 ESPAÑOL 2 Quite la hoja del accesorio de afeitado corporal. No presione la hoja. No toque la hoja con objetos duros, para no deformar o dañar la hoja ni las cortadoras. Si se daña alguna pieza, reemplácela. 3 Enjuague el accesorio, la hoja y el peine de modelado de barba con agua caliente. También puede limpiar el accesorio, la hoja y el peine con el cepillo suministrado. 4 Extraiga el exceso de agua y deje que se seque bien.  5 Vuelva a colocar la hoja de afeitado corporal en el accesorio. . 12_XA525.indd 40 Reemplazo de los cabezales de afeitado de la unidad de afeitado -- Para obtener resultados óptimos, reemplace los cabezales de la unidad afeitadora cada 12 meses. -- Reemplácelos únicamente por cabezales de afeitado RQ32 de Philips Norelco. 1 Siga los pasos del 1 al 4 de la sección ‘Método de limpieza a fondo’. 2 Quite los cabezales de afeitado y coloque los nuevos en el soporte de cabezales de la afeitadora, asegurándose de que las dos aletas de los cabezales encajen perfectamente en los orificios. 11/12/12 11:37 AM  ESPAÑOL 41 3 Para volver a colocar el anillo de retención (1) gírelo en dirección opuesta a las flechas en el anillo de retención (2). Asegúrese de que las cuatro aletas del anillo de retención estén ubicadas exactamente debajo de los orificios del soporte del cabezal de la afeitadora. 4 Vuelva a colocar la unidad de afeitado en el accesorio de afeitado. Si no cierra fácilmente, verifique que los cabezales de afeitado y los anillos de retención estén en la posición correcta. Reemplazo de la hoja de cuidados del cuerpo -- Para obtener resultados óptimos, reemplace de la hoja de cuidados del cuerpo cada 12 meses. -- Reemplacelos de la hoja de cuidados del cuerpo BG2000 de Philips Norelco. 1 Retire el papel del accesorio. 2 Coloque la nueva hoja en el adjunto y encajen en su lugar. La hoja ess una pieza de precisión. Manéjela con cuidado. 12_XA525.indd 41 Almacenamiento -- Almacene la afeitadora en un lugar seguro y seco, donde no se aplaste, no se golpee ni pueda sufrir daños. 11/12/12 11:37 AM  42 12_XA525.indd 42 ESPAÑOL -- No enrolle el cable de alimentación alrededor de la afeitadora. -- Coloque la tapa de protección en el accesorio de afeitado. Ayuda -- Para obtener asistencia, ingrese en nuestro sitio web: www.philips.com/support o llame al número gratuito 1-800-243-3050 -- La información en línea está disponible las 24 horas, los 7 días de la semana. Extracción de las baterías -- Este aparato Philips contiene una batería recargable de níquel metal hidruro. -- La batería debe extraerse solo cuando se deseche el aparato. -- Para recibir asistencia, visite nuestro sitio web, www.philips.com/support llame al número gratuito 1-800-243-3050. 1 Encienda la afeitadora (ON). 2 Utilice la afeitadora hasta que la batería esté completamente descargada. 3 Apague la afeitadora (OFF). 4 Retire los tornillos del panel posterior con un destornillador (1) y quite el panel posterior (2). 11/12/12 11:37 AM  ESPAÑOL 43 5 Doble los ganchos hacia un lado y saque la unidad motora. 6 Rompa los ganchos (1) y quite el panel delantero de la unidad motora (2). 7 Quite el soporte de la batería (1) y corte las etiquetas de la batería con un alicate (2). 12_XA525.indd 43 8 Extraiga la batería recargable. Tenga cuidado con las tiras de la batería, ya que son afiladas. 9 No intente reemplazar la batería. Para aislar los extremos de la batería, cúbralos con cinta aislante o coloque la batería en una bolsa de plástico pequeña 10 Deseche la afeitadora. No intente enchufar el cable de alimentación al tomacorriente ni recargar la unidad después de retirar la batería. 11 Para obtener información sobre los lugares donde puede desechar las baterías, comuníquese con las autoridades locales, llame al número 1-800-8-BATTERY o visite el sitio www.rbrc.com. 11/12/12 11:37 AM  44 12_XA525.indd 44 ESPAÑOL Accesorios -- Cabezales de afeitado de repuesto Modelo RQ32: para el máximo rendimiento de la afeitadora, sustituya los cabezales de afeitado Philips Norelco cada 12 meses. -- La hoja de cuidados del cuerpo de repuesto Modelo BG2000: La hoja de cuidados de repuesto Philips Norelco -- Aerosol limpiador para cabezales de repuesto Modelo HQ110: Aerosol limpiador para cabezales Philips Norelco -- Puede adquirir los accesorios Philips Norelco en la tienda más cercana a su domicilio o a través de nuestro sitio web www.philips.com/store 11/12/12 11:37 AM  GARANTÍA TOTAL POR DOS AÑOS Philips Electronics North America Corporation garantiza cada nuevo producto Philips Norelco, modelo XA525 (excepto cuchillas, peines y láminas) contra defectos de materiales o de fabricación durante un período de dos años desde la fecha de compra, y se compromete a reparar o sustituir sin cargo cualquier producto defectuoso. IMPORTANTE: esta garantía no cubre los daños provocados por accidentes, uso inapropiado o maltrato, falta de mantenimiento razonable, uso de accesorios no suministrados con el producto, pérdida de piezas o uso del artefacto con un voltaje distinto del especificado.* El uso de piezas de repuesto no autorizadas anulará esta garantía. PHILIPS ELECTRONICS NORTH AMERICA CORPORATION NO PAGARÁ REPARACIONES REALIZADAS POR UN SERVICIO TÉCNICO NO AUTORIZADO NI REEMBOLSARÁ AL CONSUMIDOR POR DAÑOS DERIVADOS DE REPARACIONES REALIZADAS POR SERVICIOS TÉCNICOS NO AUTORIZADOS.TAMPOCO ASUME LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O EMERGENTES. Para disfrutar del servicio de garantía, simplemente visite www.philips.com/norelco o llame al 1-800-2433050 para obtener asistencia. Por su seguridad, recomendamos realizar la devolución de productos por correo certificado y prepago. La garantía no cubre los daños producidos durante el envío. NOTA: Philips Electronics North America Corporation no autoriza ninguna otra garantía escrita o verbal. Esta garantía otorga al usuario derechos específicos, sin perjuicio de otros derechos de los que disponga en virtud de la legislación del estado. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes, por lo que la exclusión y limitaciones anteriores no se aplicarán en estos casos. *Lea atentamente las instrucciones que se adjuntan. Fabricado para: Philips Consumer Lifestyle Una división de Philips Electronics North America Corporation P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904 Este símbolo colocado en la placa de especificaciones del producto significa que está registrado por Underwriters Laboratories, Inc. AXE es una marca de Unilever PLC. Norelco y Tripleheader son marcas comerciales registradas de Philips Electronics North America Corporation. PHILIPS es una marca registrada de Koninklijke Philips Electronics N.V. © 2012 Philips Electronics North America Corporation. Todos los derechos reservados. 12_XA525.indd 48 4222 002 5444 1 11/12/12 11:38 AM