Bosch MCM4200/01 El manual del propietario

Marca: Bosch

Modelo: MCM4200/01

Categoría: Batidoras

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MCM41..

MCM42..

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

no Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

es Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

pt Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

el ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

tr Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

uk š®paï¸c¿®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

ru Pºcc®å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Nach der Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gerät aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . 10

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . 10

Rezepte/Zutaten/Verarbeitung . . . . . . . . 11

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um

wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät zu

erhalten.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des

Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im

Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen

bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Ver-

wendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen

und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste

von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

Das Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten

benutzen, siehe Abschnitt „Rezepte/Zutaten/Verarbeitung“.

Dieses Gerät ist zum Rühren, Kneten, Schlagen, Schneiden und Raspeln

von Lebensmitteln geeignet. Bei Verwendung des vom Hersteller

zugelassenem Zubehörs sind weitere Anwendungen möglich. Es darf

nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw. Substanzen

benutzt werden.

Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen.

Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

, Generelle Sicherheitshinweise

Stromschlag-Gefahr

Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden.

Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kinder fernzuhalten.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉí ëÉáíÉ K

La página se está cargando ...

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

12 Zitruspresse

13 Saftzentrifuge (bei einigen Modellen)

14 Universalzerkleinerer

(bei einigen Modellen)

Bitte die Anweisungen in der separaten

Gebrauchsanleitung für dieses Zubehör

beachten.

Mixer

15 Mixbecher

16 Deckel

16a

Trichter

16b

Nachfüllöffnung

Bedienen

Gerät und Zubehör vor dem ersten Gebrauch

gründlich reinigen, siehe „Reinigen und

Pflegen“.

Vorbereiten

 Grundgerät auf glatten, stabilen und

sauberen Untergrund stellen.

 Kabel bis zur benötigten Länge aus dem

Kabelfach herausziehen.

 Netzstecker einstecken.

 Beim Arbeiten mit dem Gerät die Zubehör-

Schublade geschlossen halten.

Schüssel mit Zubehör/Werkzeug

Universalmesser (9a)

zum Zerkleinern, Hacken und Rühren.

Schlagscheibe (9b)

für Sahne, Eischnee, Mayonnaise.

Knethaken (9c)

zum Kneten von Teig und zum Untermischen

von Zutaten, die nicht zerkleinert werden

sollen (z. B. Rosinen, Schokoladenplättchen).

Bild



 Schüssel aufsetzen (Pfeil an Schüssel auf

Punkt am Gerät) und im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag drehen.

 Antriebsachse bis zum Einrasten in den

Werkzeugträger drücken.

 Werkzeug einsetzen:

– Werkzeugträger in die Schüssel

einsetzen.

– Universalmesser, Schlagscheibe oder

Knethaken auf den Werkzeugträger

setzen und loslassen.

 Zutaten einfüllen.

 Deckel mit Stopfer aufsetzen

(Pfeil am Deckel auf Punkt an Schüssel)

und im Uhrzeigersinn drehen.

Deckelnase muss bis zum Anschlag

im Schlitz des Schüsselgriffs sitzen.

 Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen.

 Um Zutaten nachzufüllen, Drehschalter auf

0/off stellen.

 Stopfer herausnehmen und Zutaten durch

Nachfüllöffnung einfüllen.

 Flüssigkeiten durch den Stopfer

nachfüllen. Stopfereinsatz kann als

Messbecher benutzt werden.

Wichtige Hinweise

– Gerät ausschließlich mit dem Drehschalter

ein- und ausschalten. Das Gerät niemals

durch Drehen der Schüssel, des Mixers oder

eines Werkzeugs ausschalten.

– Gerät nur einschalten, wenn Werkzeuge bzw.

Zubehör vollständig montiert sind.

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=

ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêΩÅâÉå=îçå=wìí~íÉå=

áããÉê=ÇÉå=píçéÑÉê=ET~F=îÉêïÉåÇÉåK=

k~ÅÜ ÇÉã ^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=

åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=

píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK=

^ÅÜíìåÖ>

_Éá=^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=

åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=pÅÜΩëëÉä=ëçïáÉ=

~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉä=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉê>

råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJ

dêáÑÑê~åÇ=~åÑ~ëëÉåK

_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê=

áå ÇÉê=wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=~ÄäÉÖÉåK

^ÅÜíìåÖ>

sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=

báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK=

La página se está cargando ...

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Operation

Before operating the appliance and acces-

sories for the first time, clean thoroughly;

see “Cleaning and servicing”.

Preparation

 Place the base unit on a smooth, clean

surface.

 Pull cord out of the cord store to the

required length.

 Insert the mains plug.

 Keep the accessories drawer closed while

working with the appliance.

Bowl with accessories/tools

Universal blade (9a)

For cutting, chopping and stirring.

Whipping (Beating) disc (9b)

for cream, egg white, mayonnaise.

Kneading hook (9c)

for kneading dough and mixing-in ingredients

that ought not be cut (e.g. raisins and

chocolate chips).

Fig.



 Attach the bowl (arrow on bowl on dot on

the appliance) and rotate as far as possible

in a clockwise direction.

 Press the drive shaft into the tool holder

until it locks into position.

 Inserting tools:

– Insert tool holder into the bowl.

– Insert universal blade, whisking disc

or kneading hook into the tool holder

and release.

 Add ingredients.

 Attach lid with pusher (match arrow on lid

on dot on bowl) and rotate in a clockwise

direction.

Lid lug must be located fully in the slot

in the bowl handle.

 Set the rotary switch to the desired setting.

 To add more ingredients, set the rotary

switch to 0/off.

 Remove the pusher and add ingredients

through the feed tube.

 Add liquids through the pusher.

Pusher insert can be used as a measuring

jug.

Cutting attachments (10a–10d)

Slicing attachment – coarse (A)

Set rotary switch to low speed for slicing:

cucumbers, carrots.

Slicing attachment – fine (B)

Set rotary switch to high speed for slicing:

cucumbers, carrots.

Important information

– Use only the rotary switch to switch the appli-

ance on or off. Never switch the appliance off

by rotating the bowl, the blender or a tool.

– Do not switch the appliance on unless tools

or accessories have been completely

attached.

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=

íççäë>

tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=åÉîÉê=

éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=

^äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ET~F=Ñçê=~ÇÇáåÖ=

áåÖêÉÇáÉåíëK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=

ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK=

`Ü~åÖÉ íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÇêáîÉ=

áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=

t~êåáåÖ>

tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄçïäI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåíáä=íÜÉ=Äçïä=Ü~ë=

ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=

~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=

çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK

tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=éìí=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=

Ää~ÇÉ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK

t~êåáåÖ>

^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë=

~ÑíÉê=íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

bñÉêÅáëÉ=é~êíáÅìä~ê=Å~ìíáçå=ïÜÉå=Ü~åÇäáåÖ=

íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåíë>=kçíÉ=ëÜ~éÉ=~åÇ=äçÅ~íáçå=

çÑ=íÜÉ=áåëÉêí=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=áí=áåíç=íÜÉ=Å~êêáÉê=

ÇáëÅK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ=çê=ÅÜáééÉê=

ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=êÉÅÉëëÉÇ=Öêáéë=çåäóK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Shredding attachment – coarse (C)

Set rotary switch to high speed for grating:

apples, carrots, cheese, cabbage.

Shredding attachment – fine (D)

Set rotary switch to high speed for grating:

carrots, cheese.

Chipper disc (E)

for slicing French fries (chips) and fruit salad

ingredients.

t~êåáåÖ>

qÜÉ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=

Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=åìíëI=ÜçêëÉê~ÇáëÜ=~åÇ=ëáãáä~ê=

ÑççÇëK

Fig. 

 Attach the bowl (arrow on bowl on dot on

the appliance) and rotate as far as possible

in a clockwise direction.

 Insert drive shaft into the bowl.

Depending on the required use:

 Insert the required insert into the carrier

disc.

Note the form and the location

(Fig.



-5a)!

 Attach the carrier disc to the drive shaft.

or:

 Attach chipper disc to the drive shaft.

Attach lid with pusher (match arrow on lid

to arrow on bowl) and rotate in a clockwise

direction. Lid lug must be located fully

in the slot in the bowl handle.

 Set the rotary switch to the desired setting.

 Fill with contents which are to be sliced

or shredded.

 When adding contents which are to be

sliced or shredded, apply only light pres-

sure to the pusher.

 Remove the pusher and add ingredients

through the feed tube.

 Add long and thin contents using the

pusher.

t~êåáåÖ>

bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=áí=ÄÉÅçãÉë=ëç=Ñìää=íÜ~í=

íÜÉ=ëäáÅÉÇ=çê=Öê~íÉÇ=ÅçåíÉåíë=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=Å~êêáÉê=

ÇáëÅ=çê=íÜÉ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅK

Citrus press (12) Fig. 

for pressing the juice out of citrus fruits,

e.g. oranges, grapefruits, lemons.

 Attach the bowl (arrow on bowl on dot on

the appliance) and rotate as far as possible

in a clockwise direction.

 Insert drive shaft into the bowl.

 Attach the citrus press to the drive shaft

(arrow on citrus press on arrow on the

bowl) and rotate in a clockwise direction.

The lug on the strainer basket must be

located fully in the slot in the bowl handle.

 Attach and press on pressing cone.

 To extract juice from the fruits, set the

rotary switch to low speed and press

the fruit onto the pressing cone.

t~êåáåÖ>

kçíÉ=íÜÉ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=ÄçïäK=

j~ñK=èì~åíáíóW=RMM=ãäK=

bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜçìí=ÇÉä~óK

Juice centrifuge (13) Fig. 

For squeezing the juice out of pip fruits

(e.g. apples, pears), berries, pitted stone fruits,

vegetables (e.g. carrots, tomatoes).

 Attach the bowl (arrow on bowl on dot on

the appliance) and rotate as far as possible

in a clockwise direction.

 Insert drive shaft into the bowl.

 Screw on the grater with the filter basket

as far as possible in a clockwise direction.

 Attach lid for juice centrifuge and rotate

in a clockwise direction. Lid lug must be

located fully in the slot in the bowl handle.

 Turn the rotary switch to a low speed

setting.

 Add fruit or vegetables through the fill tube

and only gently push forward with the

pusher. Cut beforehand if necessary.

 After processing, set the rotary switch

briefly to high speed and leave the appli-

ance running until all the fruit pulp has been

squeezed out.

t~êåáåÖ>

kçíÉ=íÜÉ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=ÄçïäK=j~ñáãìã=éêçÅÉëJ

ëáåÖ=èì~åíáíóW=ORM=Ö=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉëK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=

låäó ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=~ÇÇáåÖ=ãçêÉ=

áåÖêÉÇáÉåíëK

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Blender Fig. 

t~êåáåÖ>

_äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=éêçÅÉëë=

ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK=

aç åçí=çéÉê~íÉ=ÄäÉåÇÉê=ïÜÉå=ÉãéíóK

 Attach the blender jug (match arrow on the

jug to the arrow on the appliance) and

rotate as far as possible in a clockwise

direction.

 Add ingredients.

Maximum capacity, liquid = 1.25 litres

(frothing or hot liquids max. 0.4 litres).

Optimal processing capacity – solids =

80 g.

 Attach lid and rotate in a clockwise

direction. Lid lug must be located fully

in the slot in the blender handle.

 Set the rotary switch to the desired setting.

 To add more ingredients, set the rotary

switch to 0/off.

 Remove the lid and add ingredients

 remove the funnel and gradually add solid

ingredients through the refill opening

 pour liquid ingredients through the funnel.

After using the appliance

 Set the rotary switch to 0/off.

 Remove mains plug.

 Remove tool or accessory according

to the following description.

 Clean all parts, see “Cleaning and

servicing”.

Remove the bowl with accessories/tools:

 Rotate the lid in an anti-clockwise direction

and remove.

 Remove tool:

– Take tool holder together with universal

blade, whisking disc or kneading hook

out of the bowl. Remove the tools from

the tool holder.

– Grip the carrier disc or the chipper disc

by the recessed grips and lift out of the

bowl.

– Turn the carrier disc over and carefully

press out the insert from the underside

(

Fig.

).

 Rotate the bowl in an anti-clockwise

direction and remove.

Remove the citrus press

 Unscrew the citrus press and remove the

bowl.

Remove the juice centrifuge:

 Rotate the lid on the juicer in an anti-

clockwise direction and remove.

 Take the grater out of the bowl.

 Remove the bowl.

Remove the blender:

 Rotate the blender in an anti-clockwise

direction and remove.

 Rotate the lid in an anti-clockwise direction

and remove.

Tip: It is recommended to clean the blender

immediately after use see “Cleaning and

servicing”.

Cleaning and servicing

t~êåáåÖ>

pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK

Note:

If processing e.g. carrots and red

cabbage, the plastic parts will become

discoloured by a red film which can be

removed with a few drops of cooking oil.

Cleaning the base unit

 Remove mains plug.

 Wipe the base unit with a damp cloth.

If required, use a little detergent.

 Then dry the base unit.

 Rinse the accessories drawer under

running water and leave to dry.

Do not clean in the dishwasher!

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL

êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>

_äÉåÇÉê=ïáää=åçí=çéÉê~íÉ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=

ÄÉÉå=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK=

aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=

ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>

fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK=MKQ=

äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=

çê éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

Cleaning the bowl and accessories

All parts are dishwasher-proof.

Do not wedge plastic parts in the dishwasher

as they could warp.

Cleaning the blender

It is recommended to clean the blender

immediately after use. This will prevent residue

from drying on and attacking the plastic

(e.g. by essential oils in herbs).

The blender jug (without blade insert), lid and

funnel are dishwasher-proof.

Do not clean the blade insert in the dish-

washer, but under running water (do not

soak in water).

Tip: Pour a little water and washing-up liquid

into the attached blender. Switch to setting

for several seconds. Pour out the water and

rinse the blender with clean water.

Taking the blender apart Fig.



 Upon the wings, rotate the blade insert

in an anti-clockwise direction.

The blade insert is released.

 Take blade insert out and remove sealing

ring.

Putting the blender together

 Apply sealing ring on blade insert.

 Insert blade insert from below into

blender jug.

 Firmly screw on the blade insert

by the wings in a clockwise direction.

Rotate the blade insert at least until

a wing covers the mark on the blender

jug (position –> Fig.  6).

Cleaning the citrus press

All parts are dishwasher-proof. It is recommen-

ded to rinse the pressing cone immediately

after use on all sides under running water.

Doing so prevents residue from drying on.

Cleaning the juice centrifuge Fig. 

To clean the juice centrifuge remove the filter

basket from the disc holder.

Pre-rinse parts under running water.

Carefully clean the slats of the filter basket

so as not to damage them.

Storing the appliance Fig. 

 Remove mains plug.

 Stow the cord in the cord store.

 Stow the tools in the accessories drawer.

 Attach the bowl.

Troubleshooting

Base unit

Fault:

Appliance does not work.

Possible cause:

The appliance was overloaded (e.g. tool

jammed by food) and the electronic fuse

has tripped.

Remedial action:

 Set the rotary switch to 0/off.

 Remove mains plug.

 Eliminate the cause of the overload.

 Switch the appliance on again.

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=

éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK=

tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=éìí=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=

Ää~ÇÉ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=

Ü~åÇëK=`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

Note:

Take all accessory parts out of the bowl

and/or blender before use.

Only insert the parts needed.

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

_ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=

éäìÖK

Important information for

MCM42..

The Operating indicator flashes if the appli-

ance has been operated incorrectly or the

electronic fuse has tripped or the appliance

is defective.

La página se está cargando ...

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Sommaire

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Après le travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . 28

Ranger l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dérangements et remèdes . . . . . . . . . . . 29

Conseils pour la mise au rebut . . . . . . . . 30

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . 30

Recettes / Ingrédients / Préparation . . . . 30

Pour votre sécurité

Veuillez lire la présente notice attentivement avant utilisation pour

connaître les consignes de sécurité et d’utilisation importantes

visant cet appareil.

Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement

l’appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les

dommages qui pourraient en résulter.

Cet appareil est destiné à la préparation de quantités habituellement

nécessaires dans un foyer, ou dans des applications non

professionnelles similaires à celles d’un foyer. Les applications similaires

à celles d’un foyer comprennent par exemple l’utilisation dans les coins-

cuisine du personnel de magasins, de bureaux, d’entreprises agricoles

et autres entreprises commerciales et industrielles, ainsi que l’utilisation

par les clients de pensions, petits hôtels et immeubles d’habitation

similaire. Utilisez cet appareil uniquement pour des quantités de

préparations culinaires courantes et pour des durées de service

normales, voir la section « Recettes ».

Cet appareil convient pour mélanger, pétrir, fouetter, couper et râper des

produits alimentaires. D’autres applications sont possible à condition

d’utiliser les accessoires homologués par le fabricant. Il ne doit pas servir

à transformer d’autres objets ou substances.

N’utilisez l’appareil qu’avec des accessoires d’origine.

Rangez soigneusement la notice d’instructions. Si vous remettez l’appa-

reil à un tiers, joignez sa notice d’utilisation.

, Consignes générales de sécurité

Risque d’électrocution

L’utilisation de l’appareil par les enfants est interdite.

Des enfants, éloignez l’appareil et son cordon de raccordement.

Les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental

ou ne détenant pas l’expérience et / ou les connaissances nécessaires

pourront utiliser les appareils à condition de le faire sous surveillance,

ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu'elles aient compris

les dangers qui en émanent.

s çìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=

_lp`e =Éí= åçì ë=îç ìë=É å=Ñ ¨äáÅáí çåë =

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨ K=pì ê=å çíê É=ëáí É=tÉÄI=îçìë =íê çìîÉ êÉ ò=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=

éêçÇìáíëK

La página se está cargando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27

^ííÉåíáçå=>

sáÇÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë=

Ç¨Åçìé¨ëI=¨ãáåÅ¨ë=çì=êßé¨ë=åÛ~ííÉáÖåÉåí=

äÉ ÇáëèìÉ=ëìééçêí=çì=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=éçããÉë=

ÑêáíÉëK

Presse-agrumes (12) Figure 

Il sert à extraire le jus des agrumes, dont

par exemple les oranges, pamplemousses

et citrons.

 Mettez le bol mélangeur en place (la flèche

du bol doit regarder le point situé sur

l’appareil) puis tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.

 Mettez l’axe d’entraînement dans le bol.

 Posez le presse-agrumes sur l’axe

d’entraînement (la flèche sur le presse-

agrumes regarde vers le bol) puis tournez

dans le sens des aiguilles d’une montre.

La saillie sur le panier-filtre doit venir

reposer jusqu’à la butée dans la fente

ménagée dans la poignée du bol.

 Posez le cône puis appuyez.

 Pour presser les fruits, réglez le sélecteur

rotatif sur une vitesse réduite et pressez

chaque fruit sur le cône.

^ííÉåíáçå=>

pìêîÉáääÉò=äÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=Çì=ÄçäK=

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=RMM=ãäK=

sáÇÉò=äÉ=Äçä=ëìÑÑáë~ããÉåí=í∑íK

Centrifugeuse (13) Figure 

Pour extraire le jus des fruits à graines

(par exemple pommes, poires), des baies,

des fruits dénoyautés, des légumes (par

exemple carottes, tomates).

 Mettez le bol mélangeur en place (la flèche

du bol doit regarder le point situé sur

l’appareil) puis tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.

 Mettez l’axe d’entraînement dans le bol.

 Tournez le récipient à râper avec panier

filtre jusqu’à la butée, dans le sens des

aiguilles d’une montre.

 Posez le couvercle sur la centrifugeuse

puis tournez-le dans le sens des aiguilles

d’une montre. La saillie du couvercle doit

venir reposer jusqu’à la butée dans la fente

ménagée dans la poignée du bol.

 Réglez le sélecteur rotatif sur une vitesse

réduite.

 Introduisez les fruits ou légumes par l’ori-

fice de remplissage et, pour les faire

avancer, n’appuyez dessus que légère-

ment à l’aide du pilon poussoir.

Découpez les au préalable en morceaux

si nécessaire.

 A la fin de cette opération, réglez briève-

ment l’interrupteur rotatif sur une vitesse

élevée puis faites marcher l’appareil

le temps nécessaire à ce que le jus ait

été entièrement extrait de la pulpe.

^ííÉåíáçå=>

pìêîÉáääÉò=äÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=Çì=ÄçäK=

nì~åíáí¨=éê¨é~ê~ÄäÉ=ã~ñáã~äÉ=W=

ORM=Ö=Ñêìáíë=L=ä¨ÖìãÉëK

Mixeur Figure 

^ííÉåíáçå=>

sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãáñÉìê=>=

kÉ íê~áíÉò=é~ë=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=ëìêÖÉä¨ë=Eë~ìÑ=

äÉë Öä~´çåëFK=kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÉ=ãáñÉìê=

¶îáÇÉK

 Posez le bol du mixeur (flèche du bol sur

le point situé sur l’appareil) puis tournez-le

dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à la butée.

 Ajoutez des ingrédients.

Quantité maximale d’ingrédients liquides

= 1,25 litres (Liquides moussants ou très

chauds 0,4 litres maximum)

Quantité optimale si l’aliment est ferme

= 80 grammes

 Posez le couvercle puis tournez-le dans

le sens des aiguilles d’une montre.

La saillie du couvercle doit arriver en assise

jusqu’à la butée située dans la fente que

comporte la poignée du mixeur.

 Réglez l’interrupteur rotatif sur la position

voulue.

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=

äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=L=

äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå=êçí~íáçå=>

kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=

äÉ ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉ=>

iÉ=ãáñÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÉ=ëá=îçìë=~îÉò=

íçìêå¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ÑçåÇK=

kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=

~êêÆí¨=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=>

içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=

íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçåJ

åçáê=ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=

sÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã=MIQ=äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=

ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK

La página se está cargando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37

 Introdurre gli ingredienti.

 Applicare il coperchio con il pestello

(freccia sul coperchio sopra il punto sulla

ciotola) e ruotare in senso orario.

Il nasello del coperchio deve entrare fino

all’arresto nella fessura dell’impugnatura

della ciotola.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

 Per aggiungere ingredienti, ruotare

la manopola su 0/off.

 Estrarre il pestello ed introdurre gli ingre-

dienti attraverso l’apertura d’introduzione.

 Aggiungere il liquido attraverso il pestello.

L’inserto del pestello può essere utilizzato

come misurino.

Inserti sminuzzatori (10a–10d)

Inserto per affettare – grosso (A)

Disporre la manopola su una bassa velocità

per affettare: cetrioli, carote.

Inserto per affettare – fine (B)

Disporre la manopola su un’alta velocità

per affettare: cetrioli, carote.

Inserto grattugia – grosso (C)

Disporre la manopola su un’alta velocità

per grattugiare: mele, carote, formaggio,

cavolo cappuccio.

Inserto grattugia – fine (D)

Disporre la manopola su un’alta velocità

per grattugiare: carote, formaggio.

Disco per patatine fritte (E)

per tagliare patatine fritte e ingredienti

per macedonia di frutta.

^ííÉåòáçåÉ>

fä=ÇáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê=

ä~ ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=åçÅáI=ê~Ñ~åç=

É ë áãáäáK

Figura 

 Applicare la ciotola (freccia sulla ciotola

sopra il punto sull’apparecchio) e ruotare

in senso orario fino all’arresto.

 Inserire l’asse motore nella ciotola.

A seconda dell’impiego desiderato:

 Inserire nel disco portante l’inserto

desiderato.

Attenzione alla forma ed alla

posizione dell’inserto (figura



-5a)!

 Applicare il disco portante sull’asse

motore.

oppure:

 Applicare il disco per patatine fritte

sull’asse motore.

Applicare il coperchio con pestello (freccia

sul coperchio sopra freccia sulla ciotola)

e ruotare in senso orario. Il nasello del

coperchio deve entrare fino all’arresto nella

fessura dell’impugnatura della ciotola.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

 Introdurre gli alimenti da tagliare o grattu-

giare.

 Spingere con il pestello gli alimenti da

tagliare o grattugiare solo con leggera

pressione.

 Estrarre il pestello ed introdurre gli ingre-

dienti attraverso l’apertura d’introduzione.

 Introdurre gli alimenti lunghi e sottili attra-

verso il pestello.

^ííÉåòáçåÉ>

sìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=éêáã~=ÅÜÉ=ëá~=éáÉå~=~ä=éìåíç=

ÅÜÉ=Öäá=~äáãÉåíá=í~Öäá~íá=ç=Öê~ííìÖá~íá=ê~ÖÖáìåJ

Ö~åç=áä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=çééìêÉ=áä=ÇáëÅç=éÉê=

é~í~íáåÉ=ÑêáííÉK

Spremiagrumi (12) Figura 

per spremere agrumi, per es. arance,

pompelmi, limoni.

 Applicare la ciotola (freccia sulla ciotola

sopra il punto sull’apparecchio) e ruotare

in senso orario fino all’arresto.

 Inserire l’asse motore nella ciotola.



Applicare lo spremiagrumi sull’asse motore

(freccia sullo spremiagrumi sopra freccia

sulla ciotola) e ruotare in senso orario.

Il nasello del cestello-filtro deve entrare fino

all’arresto nella fessura dell’impugnatura

della ciotola.

^ííÉåòáçåÉ>

fããÉííÉêÉ=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëçäç=Ççéç=

~îÉêÉ=~ééäáÅ~íç=Öäá=ìíÉåëáäáK=

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>

mêÉëí~êÉ=ãçäí~=~ííÉåòáçåÉ=åÉä=ã~åáéçä~êÉ=Öäá=

áåëÉêíá>=kÉääÛáåëÉêáãÉåíç=åÉä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=

éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ää~=Ñçêã~=ÉÇ=~ää~=éçëáJ

òáçåÉ=ÇÉääÛáåëÉêíçK=^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=

ç=áä=ÇáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=ëçäç=ëìääÉ=

éêÉîáëíÉ=Å~îáí¶=Çá=éêÉë~K

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>

kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=

Çá ~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK=

mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìë~êÉ=ëçäç=áä=éÉëíÉääçK

La página se está cargando ...

46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Mengkom met toebehoren

6Kom

7Deksel

7a Stopper

7b Stopperinzetstuk

8 Aandrijfas

Hulpstukken

9 Hulpstukhouder

9a Universeel mes

9b Slagschijf

9c Kneedhaak

10 Draagschijf voor schijfinzetstukken

10a Snij-inzetstuk – grof (A)

10b Snij-inzetstuk – fijn (B)

10c Rasp-inzetstuk – grof (C)

10d Rasp-inzetstuk – fijn (D)

11 Patates-fritesschijf (E)

(bij sommige modellen)

12 Citruspers

13 Sapcentrifuge (bij sommige modellen)

14 Universele fijnsnijder

(bij sommige modellen)

Neem de aanwijzingen in de afzonderlijke

gebruiksaanwijzing van deze toebehoren-

onderdelen in acht.

Mixer

15 Mengkom

16 Deksel

16a

Trechter

16b

Vulopening

Bedienen

Het apparaat en het toebehoren grondig

reinigen voordat u deze voor het eerst

gebruikt, zie „Reiniging en onderhoud”.

Voorbereiden

 Basisapparaat op een gladde, stevige

en schone ondergrond zetten.

 Netsnoer tot de gewenste lengte uit het

snoeropbergvak trekken.

 Stekker in wandcontactdoos doen.

 Tijdens het gebruik van het apparaat

de toebehorenlade gesloten houden.

Mengkom met toebehoren/hulpstukken

Universeel mes (9a)

voor fijnmaken, hakken en roeren.

Gardeschijf (9b)

voor slagroom, geklopt eiwit, mayonaise

Kneedhaak (9c)

voor het kneden van dik deeg en het mengen

van ingrediënten die niet fijngemaakt moeten

worden (bijv. rozijnen, chocolaatjes).

Belangrijke aanwijzingen

– Het apparaat uitsluitend in- en uitschakelen

met de draaischakelaar. Het apparaat nooit

uitschakelen door de kom, de mixer of een

hulpstuk te draaien.

– Het apparaat alleen inschakelen wanneer

hulpstukken resp. toebehoren volledig zijn

gemonteerd.

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

êçíÉêÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå>

qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=

ÖêáàéÉåK=sççê=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=î~å=áåÖêÉJ

ÇáØåíÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=ET~F=ÖÉÄêìáâÉåK=

k~ ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ÄäáàÑí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=

ÉîÉå=äçéÉåK=eìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêJ

ïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK=

^ííÉåíáÉ>

_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=âçã=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

~ääÉÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê=

ÇÉ âçã=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=

áë ~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=î~ëíÖÉÇê~~áÇK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

ãÉëëÉå>

råáîÉêëÉÉä=ãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=

ÇÉ âìåëíëíçÑ=ÖêÉÉéK

eÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=áå=ÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉåJ

ä~ÇÉ=äÉÖÖÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=åáÉí=ïçêÇí=

ÖÉÄêìáâíK

La página se está cargando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 49

Na gebruik

 Draaischakelaar op 0/off zetten.

 Stekker uit wandcontactdoos nemen.

 Hulpstuk resp. toebehoren verwijderen

volgens de onderstaande beschrijving.

 Alle onderdelen reinigen, zie „Reiniging

en onderhoud”.

Kom met toebehoren/hulpstuk

verwijderen:

 Deksel tegen de klok in draaien en verwij-

deren.

 Het hulpstuk verwijderen:

– Hulpstukhouder samen met het univer-

sele mes, de gardeschijf of de kneed-

haak uit de kom nemen. Het hulpstuk

van de hulpstukhouder nemen.

– De draagschijf resp. de patates-

fritesschijf aan de handgreep-uitholling

vastpakken en uit de kom tillen.

– De draagschijf omdraaien en het inzet-

stuk er voorzichtig vanaf de onderzijde

uitdrukken (

afb.

).

 De kom tegen de klok in draaien en verwij-

deren.

Citruspers verwijderen:

 Citruspers losdraaien en de kom verwij-

deren.

Sapcentrifuge verwijderen:

 Het deksel van de sapcentrifuge tegen

de klok in draaien en verwijderen.

 Vruchtvleesbakje uit de kom nemen.

 De kom verwijderen.

Mixer verwijderen:

 Mixer tegen de klok in draaien en verwij-

deren.

 Deksel tegen de klok in draaien en verwij-

deren.

Tip: U kunt de mixer het best direct na gebruik

reinigen, zie „Reiniging en onderhoud”.

Reiniging en onderhoud

^ííÉåíáÉ>

aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=

dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=

ÖÉÄêìáâÉåK

N.B.:

Bij het verwerken van bijv. wortels

en rodekool komt er een rood laagje

op de kunststof delen. Dit kunt u verwijderen

met een beetje slaolie.

Basisapparaat reinigen

 Stekker uit wandcontactdoos nemen.

 Het basisapparaat schoonvegen met een

vochtige doek. Indien nodig een beetje

afwasmiddel gebruiken.

 Daarna het apparaat afdrogen.

 De toebehorenlade afspoelen onder

stromend water en laten opdrogen.

Niet reinigen in de afwasautomaat!

Mengkom en toebehoren reinigen

Alle delen kunnen in de afwasautomaat

worden gereinigd.

Kunststof onderdelen niet vastklemmen

in de afwasautomaat, ze kunnen vervormd

raken.

Mixer reinigen

U kunt de mixer het best direct na gebruik

reinigen. Resten kunnen dan niet aankoeken

en de kunststof wordt niet aangetast (b.v. door

etherische olie in kruiden).

De mixbeker (zonder mesinzetstuk), het deksel

en de trechter kunnen in de afwasautomaat

worden gereinigd.

Het mesinzetstuk niet in de afwasautomaat

reinigen, maar onder stromend water

(niet in water laten liggen).

Tip: Doe een beetje water met afwasmiddel

in de aangebrachte mixer.

Schakel het apparaat enkele seconden

in op stand

. Daarna het water verwijderen

en de mixer met schoon water uitspoelen.

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=

çÑ=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

ëÅÜÉêéÉ ãÉëëÉå>

råáîÉêëÉÉä=ãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=

ÇÉ âìåëíëíçÑ=ÖêÉÉéK=

eÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=áå=ÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉåJ

ä~ÇÉ=äÉÖÖÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=åáÉí=ïçêÇí=

ÖÉÄêìáâíK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=

ëÅÜÉêéÉ ãÉëëÉå>

jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=

dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÉÉå=ÄçêëíÉäK

La página se está cargando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51

Opmerking betreffende recycling

Dit apparaat is geclassificeerd volgens de

Europese richtlijn 2012/19/EG over oude

elektrische en elektronische apparatuur

(waste electrical and electronic equipment

– WEEE). Deze richtlijn vormt voor de

gehele EU een kader voor de terugname en

recycling van oude apparaten.

Voor actuele informatie over de afvoer van het

oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel

of bij uw gemeente.

Garantievoorwaarden

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-

waarden die worden uitgegeven door de

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land

van aankoop. De leverancier bij wie u het

apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag

meer informatie. Om aanspraak te maken op

de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs

nodig.

Recepten/ingrediënten/verwerking

Hulp-

stuk

Toerental Tijd Recepten/ingrediënten/verwerking

laag/hoog ca. 1–2

min.

Gistdeeg

max. 500 g meel

25 g gist of 1 pakje droge gist

225 ml lauwe melk

1 ei

1 snufje zout

80 g suiker

60 g vet (lauw)

½ citroenschil (citroenaroma)

 Alle ingrediënten (behalve de melk) in de kom doen.

 Draaischakelaar 10 seconden inschakelen op een laag

toerental.

 Melk toevoegen en roeren op een hoog toerental.

De ingrediënten moeten dezelfde temperatuur hebben.

Wanneer het deeg er glad uitziet, het laten rijzen op een

warme plaats.

M Uien, knoflook

hoeveelheid: vanaf 1 ui, in 4 stukken max. 300 g

vanaf 1 teentje knoflook, max. 300 g

 Verwerken tot de gewenste grootte.

hoog Vlees, lever

(voor gehakt, tartaar enz.)

hoeveelheid: 50 g tot 500 g

 Been, kraakbeen, huid en zeen verwijderen. Het vlees in blokjes

snijden.

Vleesdeeg, vulling en pasteien maken:

 Vlees (rund-, varkens-, kalfsvlees, gevogelte, vis enz.)

samen met de ingrediënten in de mengkom doen

en er deeg van maken.

hoog ca. 1,5–

2 min.

Aardbeiensorbet

250 g koude aardbeien

100 g poedersuiker

180 ml slagroom (1 beker)

 Alle ingrediënten in de mengkom doen. Direct inschakelen,

anders ontstaan er klonten. Roeren totdat er crème-achtig

ijs ontstaat.

La página se está cargando ...

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Betjening

Rengør apparat og tilbehør grundigt,

før den tages i brug første gang,

se „Rengøring og pleje“.

Forberedelse

 Stil motorenheden på en glat, stabil

og ren flade.

 Træk netkablet ud af kabelrummet

i den ønskede længde.

 Sæt netstikket i.

 Tilbehørsskuffen skal være lukket,

når der arbejdes med apparatet.

Skål med tilbehør/redskab

Universalkniv (9a)

til at småhakke, hakke og røre.

Piskeskive (9b)

til fløde, piskede æggehvider, majonnaise.

Æltekrog (9c)

Til at ælte dej og iblande ingredienser, som

ikke skal småhakkes (f.eks. rosiner, tynde

chokoladeblade).

Billede



 Sæt skålen på (pil på skål skal være

ud for punkt på apparat) og drej den

til højre indtil stop.

 Tryk drivaksen ind i redskabsholderen

indtil den falder i hak.

 Isætning af redskab:

– Sæt redskabsholderen i skålen.

– Anbring universalkniven, piskeskiven

eller æltekrogen på redskabsholderen

og slip den.

 Påfyld ingredienserne.

 Sæt låget med stopper på (pil på låg skal

være ud for punkt på skål) og drej til højre.

Næsen i låget skal sidde i åbningen

på skålegrebet indtil stop.

 Stil drejekontakten på det ønskede trin.

 Stil drejekontakten på 0/off, før ingre-

dienserne påfyldes.

 Tag stopperen ud og fyld ingredienserne

gennem påfyldningsåbningen.

 Påfyld væsker gennem stopperen.

Stopperindsatsen kan anvendes som

målebæger.

Småhaknings-indsatser (10a–10d)

Skære-indsats – grov (A)

Stil drejekontakten på et lavt omdrejningstal

til skæring af: agurker, gulerødder.

Skære-indsats – fin (B)

Stil drejekontakten på et højt omdrejningstal

til skæring af: agurker, gulerødder.

Rive-indsats – grov (C)

Stil drejekontakten på et højt omdrejningstal

til rivning af: æbler, gulerødder, ost, hvidkål.

Vigtige henvisninger

– Apparatet må kun tændes og slukkes med

drejekontakten. Apparatet må aldrig slukkes

ved at dreje på skålen, blenderen eller

et redskab.

– Apparatet må kun tændes, hvis redskaber

hhv. tilbehør er helt monteret.

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ êçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê>

píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉåI=å™ê=~éé~J

ê~íÉí=Éê=á=Ö~åÖK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=ET~F=

íáä=~í=ëíçééÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=åÉÇ=ãÉÇK=

aêÉîÉí â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=~éé~ê~íÉí=

Éê ëäìââÉíK=pâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=ÇêÉîÉí=

ëí™ê ëíáääÉK=

l_p>

k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=á=ëâ™äÉå=â~å=~éé~ê~íÉí=

âìå í‹åÇÉë=ãÉÇ=é™ë~í=ëâ™ä=çÖ=ãÉÇ=é™ë~í=

çÖ=Ñ~ëíÇêÉàÉí=ä™ÖK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ>

q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=

é™ ìåáîÉêë~äâåáîÉåK

råáîÉêë~äâåáîÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=çéÄÉî~êÉë=

á íáäÄÉÜ›êëëâìÑÑÉåI=å™ê=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖK

l_p>

qáäë‹í=~äíáÇ=Ñ›êëí=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ëçã=ëâ~ä=

ÄÉ~êÄÉàÇÉëI=å™ê=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=Éê=ë~í=áK=

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ>

e™åÇíÉê=áåÇë~íëÉêåÉ=ãÉÇ=ëíçê=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇ>=

eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=áåÇë~íëÉåë=Ñçêã=çÖ=éçëáíáçåI=

å™ê=ÇÉå=ë‹ííÉë=áåÇ=á=ÜçäÇÉëâáîÉåK=

q~Ö=âìå=Ñ~í=á=ÜçäÇÉëâáîÉå=ÜÜîK=éçããÉëJ

ÑêáíÉëJëâáîÉå=á=ÇÉ=~åÄê~ÖíÉ=ÖêáÄÉÑçêÇóÄJ

åáåÖÉêK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57

Rive-indsats – fin (D)

Stil drejekontakten på et højt omdrejningstal

til rivning af: gulerødder, ost.

Pommes-frites-skive (E)

til skæring af pommes frites og ingredienser

til frugtsalat.

l_p>

mçããÉëJÑêáíÉëJëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=ÄÉ~êJ

ÄÉàÇÉ=Ü™êÇ=çëíI=å›ÇÇÉêI=éÉÄÉêêçÇ=çÖ äáÖåÉåÇÉK

Billede 

 Sæt skålen på (pil på skål skal være

ud for punkt på apparat) og drej den

til højre indtil stop.

 Sæt drivaksen ind i skålen.

Afhængigt af den ønskede anvendelse:

 Sæt den ønskede indsats ind i holde-

skiven.

Vær opmærksom på indsatsens

form og position (billede



-5a)!

 Sæt holdeskiven på drivaksen.

eller:

 Sæt pommes-frites-skiven på drivaksen.

Sæt låget med stopper på (pil på låg skal

være ud for pil på skål) og drej mod højre.

Næsen i låget skal sidde i åbningen

på skålegrebet indtil stop.

 Stil drejekontakten på det ønskede trin.

 Påfyld ingredienserne som skal skæres

eller rives.

 Skub ingredienserne som skal skæres eller

rives ned med et let tryk på stopperen.

 Tag stopperen ud og fyld ingredienserne

gennem påfyldningsåbningen.

 Påfyld lange og tynde ingredienser

som skal skæres gennem stopperen.

l_p>

q›ã=ëâ™äÉåI=Ñ›ê=ÇÉå=ÄäáîÉê=ë™=ÑìäÇI=~í=ÇÉí=

ëâ™êÉÇÉLêÉîÉÇÉ=å™ê=ÜçäÇÉëâáîÉå=ÜÜîK=

éçããÉëJÑêáíÉëJëâáîÉåK

Citruspresse (12) Billede 

til presning af citrusfrugter, f.eks. appelsiner,

grapefrugter, citroner.

 Sæt skålen på (pil på skål skal være

ud for punkt på apparat) og drej den

til højre indtil stop.

 Sæt drivaksen ind i skålen.

 Sæt citruspressen på drivaksen (pil på

citruspresse skal være ud for pil på skål)

og drej den til højre.

Næsen på sikurven skal sidde i åbningen

på skålegrebet indtil stop.

 Sæt pressekeglen på og tryk den på plads.

 Stil drejekontakten til frugtpresning på lavt

omdrejningstal og tryk frugten på presse-

keglen.

l_p>

eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖëåáîÉ~ìÉí=á=ëâ™äÉåK=

j~âëáã~ä=é™ÑóäÇåáåÖëã‹åÖÇÉW=RMM=ãäK=

q›ã=ëâ™äÉå=êÉííáÇáÖíK

Saftcentrifuge (13) Billede 

Til presning af kernefrugt (f.eks. æbler, pærer),

bærfrugt, stenfrugt uden sten og grøntsager

(f.eks. gulerødder, tomater).



Sæt skålen på (pil på skål skal være

ud for punkt på apparat) og drej den

til højre indtil stop.



Sæt drivaksen ind i skålen.



Drej rivebeholderen med filterkurv til højre

indtil stop.



Sæt låget til saftcentrifugen på og drej det til

højre. Næsen i låget skal sidde i åbningen

på skålegrebet indtil stop.



Stil drejekontakten på lavt omdrejningstal.



Kom frugt eller grønt i påfyldningsskakten og

skub dem ned med et let tryk på stopperen.

Om nødvendigt, småhakkes de først.



Ved afslutningen af arbejdsgangen stil dreje-

kontakten kort på et højt omdrejningstal og

lad apparatet køre, indtil al saften er presset

ud af frugtkødet.

l_p>

eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖëåáîÉ~ìÉí=á=ëâ™äÉåK=

j~âëáã~ä=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉW=ORM=Ö=ÑêìÖí=

ÜÜîK=Öê›åíK

Blender Billede 

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ>

píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK=

^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê=

ãÉÇK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=

ëâ~êéÉ=âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>

píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=

ÄäÉåÇÉê>=_äÉåÇÉêÉå=~êÄÉàÇÉê=âìå=ãÉÇ=

Ñ~ëíÇêÉàÉí=ä™ÖK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=

é™Lí~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK

c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>

sÉÇ=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=î~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=

âçããÉê=ÇÉê=Ç~ãé=ìÇ=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉå=

á ä ™ÖÉíK=m™ÑóäÇ=ã~âëáã~äí=MIQ=äáíÉê=î~êã=

ÉääÉê ëâìããÉåÇÉ=î‹ëâÉK

58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

l_p>

_äÉåÇÉêÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=

_É~êÄÉàÇ=áââÉ=ÇóÄÑêçëëÉÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=

EìåÇí~ÖÉå=áëíÉêåáåÖÉêFK=_äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=áââÉ=

~êÄÉàÇÉI=Üîáë=ÇÉå=Éê=íçãK

 Sæt blenderbægeret på (pil på bæger skal

være ud for punkt på apparat) og drej det

til højre indtil stop.

 Påfyld ingredienserne.

Maksimal mængde, flydende konsistens

= 1,25 liter (skummende eller varme

væsker maks. 0,4 liter).

Optimal bearbejdningsmængde, fast

konsistens = 80 gram.

 Sæt låget på og drej det til højre.

Lågnæsen skal sidde i åbningen

på blendergrebet indtil stop.

 Stil drejekontakten på det ønskede trin.

 Stil drejekontakten på 0/off, før

ingredienserne påfyldes.

 Tag låget af og påfyld ingredienserne

eller

 fjern tragten og påfyld faste ingredienserne

lidt ad gangen

eller

 påfyld flydende ingredienser gennem

tragten.

Efter arbejdet

 Stil drejekontakten på 0/off.

 Træk netstikket ud.

 Tag redskab hhv. tilbehør af iht. følgende

beskrivelse.

 Rengør alle dele, se „Rengøring og pleje“.

Skålen med tilbehør/redskab tages af:

 Drej låget mod venstre og tag det af.

 Redskabet tages ud:

– Tag redskabsholder sammen med

universalkniv, piskeskive hhv. æltekrog

ud af skålen. Tag redskabet af reds-

kabsholderen.

– Tag fat i holdeskiven hhv. pommes-

frites-skiven i de anbragte gribefordyb-

ninger og løft den ud af skålen.

– Drej holdeskiven om og tryk indsatsen

forsigtigt ud fra undersiden (

billede

).

 Drej skålen mod venstre og tag den af.

Citruspressen tages af:

 Drej citruspressen løs og tag skålen af.

Saftcentrifugen tages af:

 Drej låget på saftcentrifugen mod venstre

og tag det af.

 Tag rivebeholderen ud af skålen.

 Tag skålen af.

Blenderen tages af:

 Drej blenderen mod venstre og tag den af.

 Drej låget mod venstre og tag det af.

Tip: Det anbefales at rengøre blenderen straks

efter brug, se „Rengøring og pleje“.

Rengøring og pleje

l_p>

lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=

_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK

Bemærk:

Ved bearbejdning af t.eks

gulerødder og rødkål opstår der misfarvninger

af plastdelene, som kan fjernes med et par

dråber spiseolie.

Rengøring af motorenhed

 Træk netstikket ud.

 Tør motorenheden af med en fugtig klud.

Benyt en smule opvaskemiddel efter

behov.

 Derefter tør apparatet af med en tør klud.

 Skyl tilbehørsskuffen af under rindende

vand og lad den tørre. Må ikke sættes

i opvaskemaskinen!

Rengøring af skål med tilbehør

Alle dele tåler opvaskemaskine.

Forsøg ikke at klemme plastdele fast i op-

vaskemaskinen, da de kan blive deformeret.

Rengøring af blender

oáëáâç=Ñçê=ëíê›ãëí›Ç>

aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=

ÇÉå=~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ>

q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=

é™ ìåáîÉêë~äâåáîÉåK=

råáîÉêë~äâåáîÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=çéÄÉî~êÉë=

á íáäÄÉÜ›êëëâìÑÑÉåI=å™ê=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=

~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ>

_Éê›ê=áââÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=

ÑáåÖêÉK=_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä=

êÉåÖ›êÉëK

La página se está cargando ...

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Innhold

For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . 62

En oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Etter arbeidet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Oppbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Hjelp ved feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Henvisning om avskaffing . . . . . . . . . . . . 69

Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Oppskrifter/ingredienser/bearbeiding . . . 69

For din egen sikkerhet

Les nøye igjennom denne veiledningen før bruk, for å få viktige

sikkerhets- og betjeningshenvisninger for dette apparatet.

Dersom det ikke blir tatt hensyn til henvisningene for riktig bruk

av apparatet, er produsenten ikke ansvarlig for skader som oppstår

på grunn av dette.

Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse av vanlige mengder

for husholdningen eller for husholdningspreget, ikke industrielt bruk.

Husholdningspreget bruk omfatter f.eks. bruk i medarbeiderkjøkken

i butikker, på kontorer, landbruks- eller andre produksjonsbedrifter,

såsom bruk av gjester i pensjonater, små hoteller eller lignende

oppholdsenheter. Apparatet må kun brukes til å bearbeide vanlige

husholdningsmengder og også innen vanlige bearbeidelsestider,

se avsnitt “Oppskrifter/ingredienser/bearbeiding”.

Dette apparatet er egnet for røring, elting, pisking, skjæring og rasping

av matvarer. Ved bruk av tilbehøret som er godkjent av produsenten,

er det også mulig med andre anvendelser. Det må ikke brukes

til bearbeidelse av andre gjenstander hhv. substanser.

Apparatet må kun brukes med originalt tilbehør.

Bruksveiledningen må oppbevares. Dersom du gir apparatet videre

til andre, bør bruksveiledningen leveres med.

, Generelle sikkerhetshenvisninger

Fare for strømstøt

Dette apparatet må ikke brukes av barn.

Apparatet og tilkoplingsledningen må holdes borte fra barn.

Apparatene kan brukes av personer med redusert fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller som mangler erfaring, dersom de er under

oppsyn eller dersom de har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet

og det kan sikres at de har forstått farene som kan resultere av dette.

Barn må ikke få leke med apparatet.

Apparatet må kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene på type-

skiltet. Det må kun benyttes når ledningen og apparatet ikke viser tegn

på skade.

eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~ î=ÇÉí=åóÉ=

~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK

aÉêãÉÇ= Ü~ê= Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê= Éí= ãçÇÉêåÉ=

ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK=

sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉ ê=

ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK

La página se está cargando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65

Betjening

Apparatet og tilbehøret må rengjøres grundig

før første gangs bruk, se “Rengjøring og pleie”.

Forberedning

 Sett basismaskinen på et glatt stabilt

og rent underlag.

 Trekk strømkabelen ut av kabelrommet

til nødvendig lengde.

 Stikk inn støpselet.

 Under arbeider med apparatet må skuffen

for tilbehøret holdes lukket.

Bolle med tilbehør/verktøy

Universalkniv (9a)

for kutting, hakking og røring.

Vispeskive (9b)

for fløte, stivpisket eggehvite, majones.

Eltekrok (9c)

for elting av deig og for å blande inn

ingredienser som ikke skal kuttes opp

(f.eks. rosiner, sjokoladebiter).

Bilde



 Sett på bollen (pilen på bollen ved punktet

på apparatet) og drei i klokkens retning

inntil anslag.

 Trykk drivakslingen inn i verktøysholderen

inntil den smekker i.

 Innsetting av verktøy:

– Sett verktøyholderen inn i bollen.

– Universalkniven, vispeskiven og

eltekroken settes på verktøysholderen

og slippes.

 Fyll på ingrediensene.

 Sett på lokket med støteren (pilen på

lokket ved punktet på bollen) og drei

i klokkens retning.

Nesen på lokket må sitte på anslaget

i sprekken på håndtaket på bollen.

 Sett dreiebryteren på ønsket trinn.

 For å fylle på mere ingredienser,

settes dreiebryteren på 0/off.

 Ta ut støteren og fyll på ingrediensene

igjennom påfyllingsåpningen.

 Væsker fylles på igjennom støteren.

Støterinnsatsen kan brukes som

målebeger.

Kutteinnsatsene (10a–10d)

Skjære-innsats – grov (A)

Dreiebryteren settes på et lavt turtall for

å skjære: agurk, gulrøtter.

Skjære-innsats – fin (B)

Dreiebryteren settes på et høyt turtall for

skjære: agurk, gulrøtter.

Raspe-innsats – grov (C)

Dreiebryteren stilles på et høyt turtall for

å raspe epler, gulrøtter, ost og hvit kål.

Raspe-innsats – fin (D)

Dreiebryteren settes på et høyt turtall for

å raspe: gulrøtter, ost.

Viktige henvisninger

– Apparatet må kun slås på og av med

dreiebryteren. Apparatet må aldri slås

av ved å dreie på bollen, på mikseren

eller på et verktøy.

– Apparatet må kun slås på når verktøyene

hhv. tilbehøret er fullstendig montert.

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=

~î êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó>

råÇÉê=ÇêáÑíÉå=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ=á=ÄçääÉåK=

cçê=™=íêóââÉ=åÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ã™=ÇÉí=~ääíáÇ=

ÄêìâÉë=ëí›íÉêÉå=ET~FK=bííÉê=ìíâçéäáåÖÉå=Ö™ê=

ÇêÉîÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK=sÉêâí›óÉí=ã™=âìå=

ëâáÑíÉë=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK=

lÄë>

råÇÉê=~êÄÉáÇÉê=á=ÄçääÉå=â~å=~éé~ê~íÉí=

âìå ëä™ë=é™=å™ê=ÄçääÉå=Éê=ë~íí=é™=çÖ=äçââÉí=

Éê ë~íí=é™=çÖ=ëâêìÇÇ=Ñ~ëíK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=

~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉê>

råáîÉêë~äâåáîÉå=ã™=âìå=í~ë=é™=îÉÇ=éä~ëíJ

Ü™åÇí~âÉí=ä~åÖë=â~åíÉåK=aÉêëçã=ÇÉå=áââÉ=

Éê á=ÄêìâI=ã™=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=~ääíáÇ=äÉÖÖÉë=

á ëâìÑÑÉå=Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉíK

lÄë>

aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ã™=

Ñ›êëí=ÑóääÉë=é™=ÉííÉê=~í=îÉêâí›óÉåÉ=Éê=ë~íí=áååK=

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=

~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉê>

s‹ê=ëéÉëáÉäí=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=~êÄÉáÇÉê=

ãÉÇ áååë~íëÉåÉ>=q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑçêãÉå=çÖ=

éä~ëëÉêáåÖÉå=~î=áååë~íëÉå=å™ê=ÇÉå=ëÉííÉë=

áåå=á=ÜçäÇÉëâáîÉåK=eçäÇÉëâáîÉå=ÜÜîK=

éçããÉëJÑêáíÉë=ëâáîÉå=ã™=âìå=í~ë=é™=á=ÇÉ=

ÑçêÇóéåáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉK

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Pommes-frites skive (E)

for skjæring av pommes frites og ingredienser

til fruktsalat.

lÄë>

mçããÉëJÑêáíÉë=ëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êJ

ÄÉáÇáåÖ=~î=Ü~êÇ=çëíI=å›ííÉêI=éÉééÉêêçí=çÖ=

äáÖåÉåÇÉK

Bilde 

 Sett på bollen (pilen på bollen ved punktet

på apparatet) og drei i klokkens retning

inntil anslag.

 Drivakslingen settes inn i bollen.

Alt etter ønsket bruk:

 Sett inn ønsket innsats i holdeskiven.

Ta hensyn til formen og stillingen

på innsatsen (bilde



-5a)!

 Sett holdeskiven oppå drivakslingen.

eller:

 Sett pommes-frites skiven oppå drivaks-

lingen.

Sett på lokket med støteren (pilen

på lokket ved pilen på bollen) og drei

i klokkens retning.

Nesen på lokket må sitte på anslaget

i sprekken på håndtaket på bollen.

 Sett dreiebryteren på ønsket trinn.

 Fyll på de ingrediensene som skal skjæres

eller raspes.

 De ingrediensene som skal skjæres eller

raspes skyves ned med støteren med

et lett trykk.

 Ta ut støteren og fyll på ingrediensene

igjennom påfyllingsåpningen.

 Lange og tynne ingredienser som skal

skjæres fylles på igjennom støteren.

lÄë>

q›ã=ÄçääÉå=Ñ›ê=ÇÉååÉ=Éê=ë™=ÑìääI=~í=ÇÉ=ëâ™êÉíÉ=

ÉääÉê=ê~ëéÉíÉ=íáåÖÉåÉ=Éê=å™ÇÇ=çéé=íáä=ÜçäÇÉJ

ëâáîÉå=ÜÜîK=íáä=éçããÉëJÑêáíÉë=ëâáîÉåK

Sitruspresse (12) Bilde 

For pressing av sitrusfrukter, f.eks. appelsiner,

grapefrukt, sitroner.

 Sett på bollen (pilen på bollen ved punktet

på apparatet) og drei i klokkens retning

inntil anslag.

 Drivakslingen settes inn i bollen.

 Sett sitruspressen oppå drivakslingen

(pilen på sitruspressen ved pilen på bollen)

og drei i klokkens retning.

Nesen på silkurven må sitte på anslaget

i sprekken på håndtaket på bollen.

 Sett på pressekjeglen og trykk den ned.

 For pressing av frukt settes dreiebryteren

på et lavt turtall og frukten trykkes mot

pressekjeglen.

lÄë>

q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑóääÉåáî™Éí=é™=ÄçääÉåK=

j~âëáã~ä ÑóääÉãÉåÖÇÉW=RMM=ãäK=

_çääÉå=ã™=í›ããÉë=á=êÉíí=íáÇK

Saftsentrifuge (13) Bilde 

for å presse ut kjernefrukt (f.eks. epler, pærer),

bærfrukt, steinfrukt uten stein, grønnsaker

(f.eks. gulrøtter, tomater).

 Sett på bollen (pilen på bollen ved punktet

på apparatet) og drei i klokkens retning

inntil anslag.

 Drivakslingen settes inn i bollen.

 Rivebeholderen med filterkurven dreies

i klokkens retning inntil anslag.

 Lokk for saftsentrifugen settes på

og dreies i klokkens retning.

Nesen på lokket må sitte på anslaget

i sprekken på håndtaket på bollen.

 Sett dreiebryteren på et lavt turtall.

 Frukt eller grønnsaker fylles ned i påfyl-

lingssjakten og støteren skyves etter kun

med lett trykk. Om nødvendig må det

kuttes opp i biter på forhånd.

 Ved slutten av arbeidsomgangen settes

dreiebryteren på et høyt turtall i kort tid.

La apparatet gå så lenge inntil alt

fruktkjøttet er helt presset ut for saft.

lÄë>

q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑóääÉåáî™Éí=é™=ÄçääÉåK=

j~âëáã~ä ãÉåÖÇÉ=ëçã=â~å=ÄÉ~êÄÉáÇÉëW=

ORM=Ö=Ñêìâí=ÜÜîK=Öê›ååë~âÉêK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=

~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉê>

fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉåK=

cçê=™=ëâóîÉ=åÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ã™=ÇÉí=âìå=

ÄêìâÉë=ëí›íÉêÉåK

La página se está cargando ...

68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Rengjøring av bollen med tilbehør

Alle delene kan vaskes i oppvaskmaskin.

Ikke klem deler av kunststoff fast i

oppvaskmaskinen, da de kan bli deformert.

Rengjøring av mikseren

Mikseren bør helst rengjøres straks etter bruk.

Restene tørker da ikke inn og kunststoffet

blir ikke angrepet (f.eks. ved eteriske oljer

i krydder). Miksebeger (uten knivinnsats),

lokk og trakt kan vaskes i oppvaskmaskin.

Knivinnsatsen må ikke vaskes i oppvask-

maskinen, men rengjøres under rennende

vann (ikke la den bli liggende i vannet).

Tips: Fyll litt vann med oppvaskmiddel i den

påsatte mikseren. Slå på i få sekunder på trinn

. Slå av vannet og skyll mikseren med klart

vann.

Demontering av mikseren Bilde 

 Knivinnsatsen dreies ved vingene mot

klokkens retning. Knivinnsatsen løsnes

således.

 Knivinnsatsen tas ut og pakningsringen

fjernes.

Sammensetting av mikseren

 Sett pakningsringen på knivinnsatsen.

 Sett inn knivinnsatsen fra undersiden

i miksebegeret.

 Skru knivinnsatsen fast ved vingene

i klokkens retning. Drei minst så langt

at en av vingene dekker markeringen

på miksebegeret (plassering –>

bilde  6).

Rengjøring av sitruspressen

Alle delene kan vaskes i oppvaskmaskin.

Pressekjeglen bør helst skylles straks etter

bruk fra alle sider under rennende vann.

På den måten tørker ikke restene inn.

Rengjøring av saft-

sentrifugen Bilde



For rengjøring av saftsentrifugen må filter-

kurven tas av fra raspebeholderen.

Delene skylles først under rennende vann.

Lamellene på filterkurven rengjøres forsiktig

for ikke å skade dem.

Oppbevaring Bilde 

 Trekk ut støpselet.

 Kabelen må stues inn i kabelrommet.

 Verktøyene må oppbevares i skuffen

for tilbehøret.

 Sett bollen på.

Hjelp ved feil

Basismaskin

Feil:

Apparatet arbeider ikke lenger.

Mulig årsak:

Apparatet er blitt overbelastet (f.eks. verktøyet

er blitt blokkert av matvarer) og den elektro-

niske sikringen er utløst av den grunn.

Utbedring:

 Sett dreiebryteren på 0/off.

 Trekk ut støpselet.

 Fjern årsaken til overbelastningen.

 Ta apparatet i bruk igjen.

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=

~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉê>

råáîÉêë~äâåáîÉå=ã™=âìå=í~ë=é™=îÉÇ=

éä~ëíÜ™åÇí~âÉí=ä~åÖë=â~åíÉåK=

aÉêëçã=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìâI=ã™=ìåáîÉêë~äJ

âåáîÉå=~ääíáÇ=äÉÖÖÉë=á=ëâìÑÑÉå=Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉíK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=

~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉê>

jáâëÉêâåáîÉå=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉë=ãÉÇ=Ä~êÉ=

ÜÉåÇÉêK=cçê=êÉåÖà›êáåÖ=Ä›ê=ÇÉí=ÄêìâÉë=

Éå Ä›êëíÉK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

jáâëÉêÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=ë~ããÉå=çéé™=

Ä~ëáëã~ëâáåÉåK

Henvisning

Før bruk må alle tilbehørsdelene tas

ut av bollen hhv. mikseren. Sett inn kun

de delene som er nødvendige.

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ>

c›ê=ÑÉáä=Ääáê=ìíÄÉÇêÉíI=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=

ìíK

Viktig henvisning for MCM42..

Driftsindikasjonen blinker dersom det opp-

står en feil ved betjeningen av apparatet,

dersom de elektroniske sikringene utløses

hhv. dersom det oppstår en defekt på

apparatet.

La página se está cargando ...

70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Verktøy Turtall Tid Oppskrifter/ingredienser/bearbeiding

høyt ca. 1,5

min til

2min

Jordbærsorbet

250 g frosne jordbær

100 g melis

180 ml fløte (ca. 1 beger)

 Alle ingrediensene legges i bollen. Slå straks apparatet på,

da det ellers danner seg klumper. Rør så lenge til det har dannet

seg en kremaktig is.

lavt/høyt Stivpisket eggehvite

Mengde: 2 til 6 eggehviter

 Pisk med høyt turtall. For innrøring må det stilles inn et lavt turtall.

lavt/høyt Stivpisket kremfløte

Mengde: 200 g til 400 g

 Pisk med høyt turtall. For innrøring må det stilles inn et lavt turtall.

høyt/M Nøtter, mandler

Mengde: 200 g til 400 g

 Fjern skallene helt, ellers blir mikserkniven sløv.

Bearbeides til ønsket kuttegrad.

høyt/M Mosing av frukt eller grønnsaker

(Eplemos, spinat, gulrøt-, tomatpuré; rå eller kokt)

 Ingrediensene og krydder legges samtidig i mikseren og bear-

beides til puré.

lavt/høyt Majones

1 egg

1 ts sennep

150 til 200 ml olje

1 ss sitronsaft eller eddik

1 klype salt

1 klype sukker

Ingrediensene bør ha samme temperatur.

 Bland sammen alle ingrediensene (unntatt oljen) i noen sekunder

på trinn 1.

 Slå mikseren over på trinn 2. La oljen renne langsomt igjennom

trakten og miks så lenge til massen emulgerer.

Majonesen må brukes opp snart, da den ikke tåler lang lagring.

høyt Varm sjokolade

80 g til 100 g sjokolade

ca. 400 ml varm melk

 Kutt sjokoladen i mikseren, hell på den varme melken

og rør inn kort.

høyt Honning pålegg

40 g smør (fra kjøleskapet)

150 g honning (fra kjøleskapet)

 Kutt opp smøret med en kniv i små stykker og fyll dem

på i mikseren.

 Fyll på honning og mikse i 15 sekunder med et høyt turtall.

Endringer forbeholdes.

La página se está cargando ...

74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Användning

Rengör apparaten och tillbehör grundligt före

första användningen, se ”Rengöring och

skötsel”.

Förberedelser

 Ställ motordelen på plant, rent och torrt

underlag.

 Dra ut kabeln ur kabelfacket till önskad

längd.

 Sätt stickkontakten i vägguttaget.

 Tillbehörslådan ska vara stängd när

du använder apparaten.

Blandarskål med tillbehör/verktyg

Universalkniv (9a)

för att finfördela, hacka och blanda.

Vispskiva (9b)

för grädde, vispad äggvita, majonnäs.

Degkrok (9c)

för att knåda degar och för att blanda

ner ingredienser som inte ska finfördelas

(t.ex. russin, chokladknappar).

Bild



 Sätt på blandarskålen (pilen på blandar-

skålen mot punkten på apparaten) och

vrid medurs till stoppet.

 Tryck in drivaxeln i verktygshållaren tills

den sitter fast.

 Sätta in verktyg:

– Sätt in verktygshållaren i blandar-

skålen.

– Sätt universalkniven, vispskivan eller

degkroken på verktygshållaren och

släpp den.

 Fyll på ingredienserna.

 Sätt på locket med påmataren (pilen

på locket mot punkten på blandarskålen)

och vrid medurs.

Låskilen ska sitta fast i öppningen

på handtaget till blandarskålen.

 Vrid strömvredet till önskat läge.

 För att fylla på ingredienser vrid ström-

vredet till läge 0/off.

 Ta ut påmataren och fyll på ingredienser

genom matarröret.

 Häll på vätskor genom påmataren.

Insatsen till påmataren kan användas

som mått.

Riv- och skärinsatser (10a–10d)

Skär-insats – grov (A)

Vrid strömvredet till lågt varvtal för att skära:

gurka, morötter.

Skär-insats – fin (B)

Vrid strömvredet till högt varvtal för att skära:

gurka, morötter.

Viktiga anvisningar

– Använd endast strömvredet för att starta resp

stänga av apparaten. Stäng aldrig av

apparaten genom att vrida på blandarskålen,

mixern eller något av verktygen.

– Starta först apparaten när verktyg resp

tillbehör är ordentligt påmonterade.

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=éÖ~=êçíÉê~åÇÉ=

îÉêâíóÖ>

píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=

å®ê=~éé~ê~íÉå=®ê=áÖ™åÖK=^åî®åÇ=~ääíáÇ=

é™ã~í~êÉå=ET~F=Ñ∏ê=~íí=íêóÅâ~=åÉÇK=

pÉÇ~å ~éé~ê~íÉå=ëí®åÖíë=~î=Ñçêíë®ííÉê=

Çêáîìíí~ÖÉí=~ääíáÇ=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇK=

_óí îÉêâíóÖ=ÉåÇ~ëí=å®ê=Çêáîìíí~ÖÉí=ëí™ê=ëíáää~K=

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>

k®ê=Çì=~åî®åÇÉê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=â~å=~éé~J

ê~íÉå=Ä~ê~=ëí~êí~ë=ãÉÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=

é™ë~íí=çÅÜ=ãÉÇ=äçÅâÉí=é™ë~íí=çÅÜ=™íÇê~ÖÉíK

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~êå~>

c~íí~=ÉåÇ~ëí=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=á=ÖêÉééâ~åíÉå=

~î=éä~ëíK=i™í=~ääíáÇ=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=äáÖÖ~=á=

íáääÄÉÜ∏êëä™Ç~å=å®ê=ÇÉå=áåíÉ=~åî®åÇëK

s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>

qáääë®íí=äáîëãÉÇÉä=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=Ñ∏êëí=

ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=îÉêâíóÖÉí=ë~ííë=áåK=

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~êå~>

s~ê=Éñíê~=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=Çì=Ü~åíÉê~ê=

áåë~íëÉêå~>=hçåíêçääÉê~=åçÖ~=áåë~íëÉåë=

Ñçêã çÅÜ=ä®ÖÉ=å®ê=Çì=ëâ~=ë®íí~=áå=ÇÉå=

á áåë~íëÜ™ää~êÉåK=q~=~ääíáÇ=áåë~íëÜ™ää~êÉå=

êÉëé éçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~å=ÉåÄ~êí=á=Ñ∏êÇàìéJ

åáåÖ~êå~=ëçã=®ê=~îëÉÇÇ~=Ñ∏ê=ÑáåÖê~êK

La página se está cargando ...

80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Sisältö

Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Käytön jälkeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle . . . 86

Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ruokaohjeet/ainekset/käsittely . . . . . . . . 87

Turvallisuusasiaa

Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

Siinä on tärkeitä laitetta koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita.

Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa

ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat normaaleja

kotitalouskäytössä tai siihen rinnastettavassa käytössä.

Se ei sovellu ammattimaiseen käyttöön. Kotitalouskäyttöön rinnastettava

käyttö käsittää esim. laitteen käytön liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja

muiden ammatillisten yritysten taukotiloissa, sekä laitteen käytön pienien

hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa.

Noudata tässä ilmoitettuja valmistusmääriä ja -aikoja, katso kappale

»Ruokaohje-esimerkkejä«.

Tämä laite soveltuu ruoka-aineiden sekoittamiseen, vatkaamiseen,

viipalointiin ja raastamiseen sekä taikinan vaivaamiseen.

Valmistajan hyväksymien lisävarusteiden kanssa voit käyttää laitetta

myös muihin käyttötarkoituksiin. Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden

tai aineiden käsittelyyn.

Käytä laitetta vain alkuperäisvarusteiden kanssa.

Säilytä käyttöohje huolellisesti. Muista antaa käyttöohje laitteen mahdolli-

selle uudelle omistajalle.

, Yleiset turvallisuusohjeet

Sähköiskun vaara

Lapset eivät saa käyttää laitetta.

Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta.

Henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky

tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää

sitä vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu, miten laitetta

käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet, mitä vaaroja laitteen

käytöstä voi aiheutua.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan

käyttöjännitemerkinnän mukaiseen pistorasiaan.

lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK

rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=

ä~~Çìâ~ë=âçÇáåâçåÉK=

iáë®íáÉíçà~ íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=áåíÉêåÉíJ

ëáîìáäí~ããÉK

La página se está cargando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83

Käyttö

Puhdista laite ja varusteet huolellisesti ennen

ensimmäistä käyttökertaa, katso kappale

»Puhdistus«.

Esivalmistelut

 Aseta kone tasaiselle ja puhtaalle alustalle.

 Vedä johtoa ulos johdon säilytystilasta,

kunnes se on sopivan pituinen.

 Laita pistotulppa pistorasiaan.

 Varmista, että varustelaatikko on suljettu,

ennen kuin alat työskennellä laitteella.

Kulho varusteineen/varusteet

Yleisterä (9a)

hienontaa, silppuaa ja sekoittaa.

Vatkainterä (9b)

vatkaa kerma- ja valkuaisvaahdon ja valmistaa

majoneesin.

Taikinakoukku (9c)

vaivaa paksut taikinat ja sekoittaa taikinaan

ainekset, joita ei tarvitse hienontaa (esim.

rusinat, suklaalastut).

Kuva



 Aseta kulho paikalleen (kulhon nuoli ja

laitteen nuoli vastatusten) ja käännä

myötäpäivään vasteeseen asti.

 Paina käyttöakseli varusteenpitimeen,

niin että se napsahtaa kiinni.

 Kiinnitä varuste:

– Aseta varusteenpidin paikalleen

kulhoon.

– Aseta yleisterä, vatkainterä tai taikina-

koukku paikalleen varusteenpitimeen

ja päästä irti.

 Täytä ainekset.

 Aseta kansi paikalleen syöttöpainimen

kanssa (kannen nuoli ja kulhossa oleva

piste vastatusten) ja käännä myötäpäi-

vään.

Kannen nokan tulee kiinnittyä kulhon

kahvassa olevaan kiinnityskohtaan

vasteeseen asti.

 Valitse haluamasi nopeus valitsimella.

 Kun lisäät aineksia, aseta valitsin ensin

asentoon 0/off.

 Poista sitten syöttöpainin ja lisää ainekset

täyttöaukon kautta.

 Lisää nesteet syöttöpainimen läpi.

Voit käyttää syöttöpainimen lisäosaa

mitta-astiana.

Hienonnusterät (10a–10d)

Viipalointiterä – karkea (A)

Valitse alhainen nopeus, kun viipaloit: kurkkuja,

porkkanoita.

Viipalointiterä – hieno (B)

Valitse suuri nopeus, kun viipaloit: kurkkuja,

porkkanoita.

Tärkeitä ohjeita

– Käynnistä ja pysäytä laite ainoastaan valitsi-

mesta. Älä pysäytä laitetta koskaan kääntä-

mällä kulhoa, tehosekoitinta tai jotain

varustetta.

– Käynnistä laite vain, kun lisäosa tai varuste

on kiinnitetty paikalleen valmiiksi koottuna.

s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=J=

äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>

ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=

íçáãáåå~ëë~K=hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=â®óí®=~áå~=

ëó∏íí∏é~áåáåí~=ET~FK=hçåÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå=

~áâ~~=éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK=

s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ãççííçêá=

çå éóë®ÜíóåóíK=

eìçãK>

hìå=â®óí®í=âìäÜç~I=ä~áíÉ=â®óååáëíóó=î~áåI=âìå=

âìäÜç=çå=é~áâ~ää~~å=à~=â~åëá=çå=âááååáíÉííó=

âìååçää~=é~áâ~ääÉÉåK

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=

äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>

q~êíì=óäÉáëíÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~å=

êÉìå~ëí~K

hìå=Éí=â®óí®=óäÉáëíÉê®®I=ë®áäóí®=ëáí®=~áå~=

î~êìëíÉä~~íáâçëë~K

eìçãK>

iáë®®=~áåÉâëÉí=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=î~êìëíÉ=

çå âááååáíÉííóå®K=

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó=

äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>

jìáëí~=â®ëáíÉää®=íÉê®çëá~=Éêáíí®áå=î~êçî~ëíá>=

eìçãáçá=íÉê®çë~å=ãìçíç=à~=~ëÉåíçI=âìå=

âááååáí®í=ëÉå=éáÇáâÉäÉîóóåK=

q~êíì=éáÇáâÉäÉîóóå=í~á=ê~åëâ~åéÉêìå~íÉê®®å=

î~áå=ëáí®=î~êíÉå=çäÉîáëí~=çíÉâçÜÇáëí~K=

La página se está cargando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 89

Índice

Observaciones para su seguridad . . . . . 89

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . 92

Usar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Tras concluir el trabajo . . . . . . . . . . . . . 95

Cuidados y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . 96

Guardar la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Localización de averías . . . . . . . . . . . . . 97

Consejos para la eliminación

de embalajes y el desguace

de aparatos usados . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . 98

Recetas/Ingredientes/Elaboración . . . . . 99

Observaciones para su seguridad

Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes

de utilizar el aparato. En ellas se facilitan importantes advertencias

de seguridad y de manejo.

En caso de incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto

del aparato, el fabricante excluye cualquier responsabilidad por los

daños que ello pudiera ocasionar.

Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en

cantidades usuales domésticas, quedando excluido su uso industrial.

Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares de carácter

no comercial se entienden cocinas para personal en oficinas, comercios,

explotaciones agrícolas, etc., así como cocinas para uso por huéspedes

o clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes o instalaciones

semejantes. No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos

de funcionamiento habituales para uso doméstico.

Véanse a este respecto los ejemplos que se facilitan en el apartado

«Recetas/Ingredientes/Elaboración».

El presente aparato ha sido diseñado para mezclar, amasar, batir, cortar

y rallar alimentos. En caso de usar los accesorios opcionales autorizados

y homologados por el fabricante, puede ampliarse el campo de aplica-

ción del aparato. Por lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos

de alimentos o productos.

Usar el aparato sólo en combinación con los accesorios originales

del fabricante.

Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas

para un posible propietario posterior. En caso de ceder o entregar

el aparato a otra persona, acompáñelo siempre de las correspondientes

instrucciones de uso.

båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=

~é~ê~íç=ÇÉ=ä~= Å~ë~=_lp`eK

`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ

Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK=

j•ë áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=

éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=

é•Öáå~=ïÉÄK

90 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

, Advertencias de seguridad de carácter general

¡Peligro de descarga eléctrica!

Este aparato no deberá ser usado por niños.

Mantener a los niños alejados del aparato y de su cable de conexión

a la red eléctrica.

Estos aparatos no podrán ser usados por personas cuyas facultades

físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta de conoci-

mientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los mismos

si no cuentan con la supervisión de una persona responsable

de su seguridad o no han sido instruidos previamente en su uso

y han comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo.

Impida que los niños jueguen con el aparato.

Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que

figuran en la placa de características del mismo. No conectar el aparato

a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato

mismo huellas visibles de desperfectos.

El aparato deberá desconectarse de la red eléctrica en caso no haber

una persona adulta que lo vigile, así como al armarlo, desarmarlo

o limpiarlo.

No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes

o cantos cortantes. Prestar asimismo atención a que el cable de

conexión del aparato no entre en ningún momento en contacto con

objetos o piezas calientes. Con objeto de evitar posibles situaciones de

peligro, la sustitución del cable de conexión del aparato sólo podrá ser

realizada por personal técnico del fabricante o de su Servicio Técnico.

Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato

sólo podrán ser ejecutadas por personal técnico cualificado del Servicio

Técnico Oficial de la marca.

, Advertencias de seguridad para este aparato

¡Peligro de lesiones!

Peligro de descargas eléctricas

En caso de interrupción del suministro de corriente, el aparato perma-

nece conectado y continúa su marcha tras restablecerse la alimentación

de corriente.

Cambiar los accesorios sólo con el motor parado (mando giratorio

en la posición «0/off» = Parada) y el aparato desconectado de la red

eléctrica (cable de conexión fuera de la toma de corriente).

No sumergir nunca la unidad motriz en líquidos. No lavarla debajo

del grifo de agua ni tampoco en el lavavajillas.

Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, extraer el cable

de conexión de la toma de corriente.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 91

¡Peligro de lesiones a causa de los accesorios giratorios!

¡No introducir nunca las manos en el recipiente mientras esté en funcio-

namiento el aparato! Usar siempre el empujador (7a) para empujar los

ingredientes. Tras desconectar el aparato, el accionamiento del mismo

continúa girando durante unos instantes. Por eso se deberán cambiar

los accesorios sólo con el aparato completamente parado.

¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/el

accionamiento giratorio!

¡No introducir nunca las manos en la batidora montada!

La batidora sólo trabaja con la tapa enroscada. Desmontar o montar

la batidora sólo estando el accionamiento parado.

¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes!

¡Prestar particular atención al manipular los accesorios!

¡Ténganse en cuenta la forma y la posición de los accesorios cortadores

o ralladores al montarlos en el disco de soporte! Sujetar el disco porta-

accesorios o el disco para patatas fritas sólo en las cavidades previstas

a tal efecto.

No introducir las manos en la abertura para incorporar ingredientes.

Usar siempre el empujador para empujar los ingredientes.

Sujetar la cuchilla universal sólo en el borde de plástico.

Guardar siempre la cuchilla universal en el cajón para los accesorios

una vez haya concluido su uso o en caso de no usarla.

No tocar ni manipular nunca las cuchillas con las manos.

Usar siempre un cepillo para limpiar la cuchilla.

¡Peligro de quemadura!

Al elaborar alimentos o líquidos calientes en la batidora, puede escapar

vapor caliente a través del embudo en la tapa. Llenar como máximo

0,4 litros de líquido caliente en la batidora.

¡Peligro de lesiones!

¡No armar nunca la jarra batidora estando el vaso montado en el aparato!

, Explicación de los símbolos en el aparato o los accesorios

¡Obsérvense estrictamente las instrucciones de uso!

¡Atención! Cuchillas giratorias.

¡Atención! ¡Accesorios giratorios.

No introducir las manos en la abertura para incorporar

ingredientes.

92 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Las presentes instrucciones de uso son

válidas para diferentes modelos de aparato

(véase al respecto la vista general de modelos,

Fig.

). caracterizándose las diferencias

en cada caso.

El aparato no requiere un mantenimiento

especifico.

Descripción del aparato

Despliegue, por favor, las páginas

con las ilustraciones.

Base motriz Fig.



1 Mando giratorio

A MCM41..:

0/off

= Parada

= Accionamiento momentáneo

(permite trabajar con el máximo número

de revoluciones; hay que mantenerlo

accionado con la mano).

Posición 1–2 = la velocidad de trabajo:

= velocidad de trabajo lenta,

= velocidad de trabajo rápida.

B MCM42..:

0/off

= Parada

= Accionamiento momentáneo

(permite trabajar con el máximo número

de revoluciones; hay que mantenerlo

accionado con la mano).

= Velocidad de trabajo ajustable

de modo continuo de lenta a rápida.

2 Piloto de aviso para el funcionamiento

del aparato (sólo MCM42..)

Se ilumina durante el funcionamiento

del aparato (mando giratorio en la posi-

ción

o ).

Parpadea

en caso de un error en el manejo

del aparato, al dispararse el fusible electró-

nico o en caso de registrarse una avería

en el aparato

; véase al respecto el capítulo

«Localización de averías».

3 Accionamiento

4 Cajón para guardar los accesorios

(Fig.

)

Para abrir el compartimento, pulsar

el mando en la parte inferior del aparato

y extraer el cajón tirando del mismo hacia

el usuario. Para retirar el cajón completa-

mente, inclinarlo ligeramente hacia arriba

y extraerlo de su alojamiento.

Para colocar el cajón en su sitio, inclinarlo

ligeramente hacia arriba e intoducirlo

hasta el tope en el alojamiento.

Mantener cerrado el cajón para los

accesorios durante el trabajo con el

aparato.

5 Compartimento recogecables

Recipiente de mezcla con accesorios

6 Recipiente

7Tapa

7a Empujador

7b Accesorio interior del empujador

8 Eje de accionamiento

Accesorios

9 Porta-accesorios

9a Cuchilla universal

9b Disco para batir

9c Garfio amasador

10 Disco porta-accesorios para

accesorios cortadores y ralladores

10a Accesorio para cortar – grueso (A)

10b Accesorio para cortar – fino (B)

10c Accesorio para rallado – grueso (C)

10d Accesorio para rallado – fino (D)

11 Disco para cortar patatas fritas (E)

(sólo en algunos modelos)

12 Exprimidor de cítricos

13 Licuadora (sólo en algunos modelos)

14 Accesorio picador universal

(sólo en algunos modelos)

Obsérvense, por favor, las instrucciones

de uso separadas correspondientes

a estos accesorio.

Batidora

15 Jarra batidora

16 Tapa

16a

Embudo

16b

Abertura para incorporar ingredientes

Usar el aparato

Se aconseja limpiar a fondo el aparato y sus

accesorios antes de usarlos por vez primera.

Véase a este respecto también el capítulo

«Limpieza».

Preparativos

 Colocar la base motriz sobre una

superficie lisa y limpia.

 Extraer el cable de conexión en la longitud

deseada del recogecables.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 93

 Introducir el cable de conexión en la toma

de corriente.

 Mantener cerrado el cajón para los acce-

sorios durante el trabajo con el aparato.

Recipiente de mezcla con accesorios

Cuchilla universal (9a)

para picar y batir.

Disco para batir (9b)

para preparar nata, claras de huevo a punto

de nieve y mayonesa.

Garfio amasador (9c)

para amasar masas pesadas y mezclar ingre-

dientes que no deben picarse (por ejemplos

uvas pasas, láminas de chocolate).

Fig.



 Colocar el recipiente de mezcla en la

unidad motriz (la flecha del recipiente

de mezcla deberá coincidir con la marca

en forma de punto en el cuerpo del apa-

rato) y girarlo hacia la derecha (sentido

de marcha de las agujas del reloj) hasta

el tope.

 Encajar el eje de accionamiento hasta

el tope en el soporte porta-accesorios.

 Montar los accesorios:

– Colocar el porta-accesorios en el reci-

piente de mezcla.

– Montar la cuchilla universal, el disco

para batir o el garfio amasador en el

soporte porta-accesorios y soltarlo.

 Poner los ingredientes en la jarra batidora.

 Montar la tapa con empujador (la flecha

de la tapa debe coincidir con la marca

en forma de punto del recipiente de

mezcla) y girarla hacia la derecha (sentido

de marcha de las agujas del reloj).

El saliente de la tapa tiene que encajar

hasta el tope en la ranura del asa del

recipiente de mezcla.

 Colocar el mando giratorio en la posición

de trabajo apropiada.

 Para incorporar adicionalmente ingre-

dientes, colocar el mando giratorio

en la posición «0/off».

 Extraer el empujador de su alojamiento

e incorporar los ingredientes a través

de la abertura.

 Incorporar los líquidos a través del empu-

jador. El accesorio interior del empujador

se puede usar como vaso medidor.

Accesorios cortadores/picadores

(10a–10d)

Advertencias importantes

– Conectar o desconectar el aparato exclusiva-

mente a través del mando giratorio.

No desconectar nunca el aparato girando

el recipiente, la batidora o un accesorio.

– Conectar el aparato sólo con las cuchillas

o accesorios completamente montados.

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=

ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë>

ﬂkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáJ

éáÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí¨=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

Éä ~é~ê~íç>=rë~ê=ëáÉãéêÉ=Éä=Éãéìà~Ççê=ET~F=

é~ê~=Éãéìà~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=

qê~ë ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=Éä=~ÅÅáçå~J

ãáÉåíç=ÇÉä=ãáëãç=Å çåíáå∫~=Öáê~åÇç=Çìê~åíÉ=

ìåçë=áåëí~åíÉëK=mçê=Éëç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=Å~ãJ

Äá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëμäç=Åçå=Éä=~é~ê~íç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=

ﬂ^íÉåÅáμå>

m~ê~=éêçÅÉë~ê=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=

ÇÉ ãÉòÅä~I=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ëÉ=éçÇê•=ÅçåÉÅJ

í~ê=ëá=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=Éëí•=ãçåí~Çç=ó=ä~=í~é~=

ÇÉ=¨ëíÉ=ÅçäçÅ~Ç~=ó=ÉåêçëÅ~Ç~K

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=

ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>

pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=ëμäç=Éå=Éä=ÄçêÇÉ=

ÇÉ=éä•ëíáÅçK

dì~êÇ~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=Éå=

Éä Å~àμå=é~ê~=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ìå~=îÉò=Ü~ó~=

ÅçåÅäìáÇç=ëì=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìë~êä~K

ﬂ^íÉåÅáμå>

^ÖêÉÖ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=ÇÉëéì¨ë=

ÇÉ ÅçäçÅ~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëK=

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=

ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>

ﬂmêÉëí~ê=é~êíáÅìä~ê=~íÉåÅáμå=~ä=ã~åáéìä~ê=äçë=

~ÅÅÉëçêáçë>=ﬂq¨åÖ~åëÉ=Éå=ÅìÉåí~=ä~=Ñçêã~=

óä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Åçêí~ÇçêÉë=

ç ê~ää~ÇçêÉë=~ä=ãçåí~êäçë=Éå=Éä=ÇáëÅç=ÇÉ=

ëçéçêíÉ>=pìàÉí~ê=Éä=ÇáëÅç=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë=

ç Éä=ÇáëÅç=é~ê~=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=ëμäç=Éå=ä~ë=

Å~îáÇ~ÇÉë=éêÉîáëí~ë=~=í~ä=ÉÑÉÅíçK=

94 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Accesorio para cortar – grueso (A)

Ajustar con el mando giratorio una velocidad

de trabajo lenta para cortar: pepinos, zana-

horias.

Accesorio para cortar – fino (B)

Ajustar con el mando giratorio una velocidad

de trabajo rápida para cortar: pepinos, zana-

horias.

Accesorio para rallado – grueso (C)

Ajustar con el mando giratorio una velocidad

de trabajo rápida para rallar: manzanas, zana-

horias, queso, repollo.

Accesorio para rallado – fino (D)

Ajustar con el mando giratorio una velocidad

de trabajo rápida para rallar: zanahorias,

queso.

Disco para cortar patatas fritas (E)

disco para cortar patatas fritas y frutas para

ensalada de frutas.

ﬂ^íÉåÅáμå>

bä=ÇáëÅç=é~ê~=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=åç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=

é~ê~=Éä~Äçê~ê=èìÉëç=ÇìêçI=åìÉÅÉëI=ê•Ä~åçë=

éáÅ~åíÉëI=ÉíÅK

Fig. 

 Colocar el recipiente de mezcla en la

unidad motriz (la flecha del recipiente

de mezcla deberá coincidir con la marca

en forma de punto en el cuerpo del apa-

rato) y girarlo hacia la derecha (sentido

de marcha de las agujas del reloj) hasta

el tope.

 Montar el eje de accionamiento en el

recipiente.

Según la aplicación concreta que desee

hacer:

 Montar el accesorio correspondiente

en el disco porta-accesorios.

¡Prestar atención a la forma y la posición

del accesorio (Fig.



-5a)!

 Montar el disco porta-accesorios en el eje

de accionamiento.

 Colocar el disco para patatas fritas sobre

eje de accionamiento.

Montar la tapa con el empujador (la flecha

de la tapa debe coincidir con la flecha

del recipiente). Girarla hacia la derecha

(sentido de marcha de las agujas del reloj).

El saliente de la tapa tiene que encajar

hasta el tope en la ranura del asa del reci-

piente de mezcla.

 Colocar el mando giratorio en la posición

de trabajo apropiada.

 Incorporar los ingredientes que se desean

cortar o rallar.

 Agregar los alimentos empujándolos sólo

levemente con el empujador.

 Extraer el empujador de su alojamiento e

incorporar los ingredientes a través de la

abertura.

 Incorporar los ingredientes largos y

delgados a través del empujador.

ﬂ^íÉåÅáμå>

s~Åá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=

äçë áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçêí~Ççë=ç=ê~ää~Ççë=ÉåíêÉå=

Éå Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=ÇáëÅç=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë=

ç=ä~=ÅìÅÜáää~=é~ê~=é~í~í~ë=Ñêáí~ëK

Exprimidor de cítricos (12) Fig. 

para exprimir cítricos, por ejemplo naranjas,

pomelos, limones.

 Colocar el recipiente de mezcla en la

unidad motriz (la flecha del recipiente

de mezcla deberá coincidir con la marca

en forma de punto en el cuerpo del apa-

rato) y girarlo hacia la derecha (sentido

de marcha de las agujas del reloj) hasta

el tope.

 Montar el eje de accionamiento en el reci-

piente.

 Montar el exprimidor de cítricos en el eje

de accionamiento (la flecha en el expri-

midor de citricos tiene que coincidir con

la flecha del recipiente de mezcla) y girarlo

hacia la derecha (sentido de marcha de las

agujas del reloj).

El saliente del cesto tamizador tiene que

encajar a tope en la ranura del asa del

recipiente de mezcla.

 Montar y encajar el cono exprimidor.

 Para exprimir las frutas, colocar el mando

giratorio en una velocidad de trabajo

lenta y presionar la fruta contra el cono

exprimidor.

ﬂ^íÉåÅáμå>

mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~ä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉä=êÉÅáJ

éáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K=`~é~ÅáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=ãäK=

s~Åá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=~=íáÉãéçK

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=

ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>

kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=é~ê~=

áåÅçêéçê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=rë~ê=ëáÉãéêÉ=Éä=

Éãéìà~Ççê=é~ê~=Éãéìà~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 95

Licuadora (13) Fig. 

Para licuar frutas con pepitas (por ejemplo

manzanas, peras), bayas, frutas deshuesadas,

hortalizas y verduras (por ejemplo zanahorias,

tomates).

 Colocar el recipiente de mezcla en la

unidad motriz (la flecha del recipiente

de mezcla deberá coincidir con la marca

en forma de punto en el cuerpo del apa-

rato) y girarlo hacia la derecha (sentido

de marcha de las agujas del reloj) hasta

el tope.

 Montar el eje de accionamiento en el reci-

piente.

 Enroscar fijamente la cazoleta ralladora

con el cesto tamizador girándola a tope

hacia la derecha (sentido de marcha

de las agujas del reloj).

 Montar la tapa de la licuadora y girarla

hacia la derecha (sentido de marcha de las

agujas de reloj). El saliente de la tapa tiene

que encajar hasta el tope en la ranura del

asa del recipiente de mezcla.

 Ajustar con el mando giratorio una veloci-

dad de trabajo lenta.

 Introducir la fruta o verdura en la boca

de carga y empujar los ingredientes

levemente con el empujador.

En caso necesario, picar previamente

los ingredientes.

 Tras concluir la operación, colocar

el mando giratorio brevemente en una

velocidad de trabajo rápida y hacer

funcionar el aparato hasta exprimir

completamente la pulpa.

ﬂ^íÉåÅáμå>

mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~ä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉä=

êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K=j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=

Éä~Äçê~ÅáμåW=ORM=Ö=Ñêìí~=ç=îÉêÇìê~K

Batidora Fig. 

ﬂ^íÉåÅáμå>

i~=Ä~íáÇçê~=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çëK=

ﬂkç=íê~í~ê=ÇÉ=Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë=ç=áåÖêÉJ

ÇáÉåíÉë=ÅçåÖÉä~Ççë=EÉñÅÉéíç=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçF>=

kç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=î~Å∞çK

 Montar la jarra batidora (la flecha de la jarra

debe coincidir con la marca en forma

de punto en el aparato).

Girarla hacia la derecha, hasta el tope.

 Poner los ingredientes en la jarra batidora.

Máxima cantidad de líquido admisible

= 1,25 litro (en caso de líquidos calientes

o con propensión a formar espuma, la

cantidad máxima admisible es de 0,4 litro).

Optima cantidad de elaboración para

productos sólidos = 80 gramos.

 Montar la tapa sobre el aparato y apretarla,

girándola hacia la derecha (sentido

de marcha de las agujas de reloj).

El saliente de la tapa tiene que encajar

a tope en la ranura del asa de la jarra

batidora.

 Colocar el mando giratorio en la posición

de trabajo apropiada.

 Para incorporar adicionalmente ingre-

dientes, colocar el mando giratorio

en la posición «0/off».

 Retirar la tapa e incorporar los ingredientes

 retirar el embudo y agregar los ingre-

dientes sólidos a través de la abertura

 agregar los ingredientes líquidos a través

del embudo.

Tras concluir el trabajo

 Colocar el mando giratorio en la posición

0/off.

 Extraer el cable de conexión de la toma de

corriente.

 Retirar los accesorios según la siguiente

descripción.

 Limpiar todas las piezas. Véase a este

respecto el capítulo «Cuidados y limpieza».

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=

ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëL

Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~íçêáç>

ﬂkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=Ä~íáJ

Ççê~=ãçåí~Ç~>

i~=Ä~íáÇçê~=ëμäç=íê~Ä~à~=Åçå=ä~=í~é~=ÉåêçëJ

Å~Ç~K=aÉëãçåí~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ëμäç=

Éëí~åÇç=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~ÇçK

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>

^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=

Éå ä~=Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê=

Å~äáÉåíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K=

iäÉå~ê=Åçãç=ã•ñáãç=MIQ=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç=

Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K

96 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Retirar el recipiente de mezcla

con los accesorios:

 Girar la tapa de la jarra hacia la izquierda

(sentido de marcha contrario al de las

agujas de reloj); retirarla.

 Retirar los accesorios:

– Retirar el porta-acccesorios conjunta-

mente con la cuchilla universal, la

cuchilla para batir o el garfio amasador

del recipiente de mezcla.

Retirar los accesorios del porta-

accesorios.

– Sujetar el disco porta-accesorios

o el disco para patatas fritas en las

cavidades correspondientes; retirarlo

del recipiente de mezcla alzándolo

a tal efecto.

– Dar la vuelta al disco porta-accesorios

y expulsar cuidadosamente el acce-

sorio de la parte inferior (

Fig.

).

 Girar el recipiente de mezcla hacia la

izquierda (sentido de marcha contrario

al de las agujas de reloj) y retirarlo.

Desmontar el exprimidor de cítricos:

 Soltar el exprimidor y retirar el recipiente

de mezcla.

Retirar la licuadora:

 Girar la tapa de la licuadora hacia la

izquierda (sentido de marcha contrario

al de las agujas del reloj); retirarla.

 Retirar la cazoleta ralladora del recipiente

de mezcla.

 Retirar el recipiente de mezcla.

Retirar la jarra batidora:

 Girar la jarra batidora hacia la izquierda

(sentido de marcha contrario al de las

agujas de reloj); retirarla.

 Girar la tapa de la jarra hacia la izquierda

(sentido de marcha contrario al de las

agujas de reloj); retirarla.

Consejo práctico: Se recomienda limpiar

la batidora inmediatamente después de

usarla. Véase a este respecto el capítulo

«Cuidados y limpieza».

Cuidados y limpieza

ﬂ^íÉåÅáμå>

i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK=

kç ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK

Consejo práctico:

Al rallar zanahorias,

lombardas o productos similares, se acumula

sobre las piezas de plástico una capa de color

rojizo. Esta capa se puede eliminar aplicando

varias gotas de aceite comestible y frotando

con un paño.

Limpiar la base motriz

 Extraer el cable de conexión de la toma

de corriente.

 Limpiar la base motriz con un paño

húmedo. En caso necesario, agregar

un poco de lavavajillas manual.

 Secar la base motriz.

 Enjuagar el cajón de los accesorios bajo

el grifo del agua; dejarlo secar.

¡No lavarlo en el lavavajillas!

Limpiar el recipiente de mezcla

con accesorios

Todas las piezas se pueden lavar en el lava-

vajillas.

Al colocar las piezas de plástico en el lava-

vajillas, prestar atención a no aprisionarlas,

de lo contrario podrían sufrir deformaciones.

Limpiar la batidora

Limpiar la batidora inmediatamente después

de usarla. De este modo no quedan adheridos

restos de alimentos y el plástico no está

expuesto a la acción agresiva de agentes

tales como aceites aromáticos o especias.

La jarra (sin cuchilla), la tapa y el embudo son

apropiados para el lavado en el lavavajillas.

¡No lavar la cuchilla en el lavavajillas!

Limpiarla siempre bajo el chorro de agua

del grifo. ¡No sumergirla nunca en el agua!

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>

ﬂkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=

~Öì~>=ﬂkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=

Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç>

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=

ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>

pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=ëμäç=Éå=Éä=ÄçêÇÉ=

ÇÉ=éä•ëíáÅçK=

dì~êÇ~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=Éå=Éä=

Å~àμå=é~ê~=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ìå~=îÉò=Ü~ó~=

ÅçåÅäìáÇç=ëì=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìë~êä~K

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=

ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>

kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=

Åçå=ä~ë=ã~åçëK=rë~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääç=

é~ê~=äáãéá~ê=ä~=ÅìÅÜáää~K

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 97

Consejo práctico: Poner un poco de agua

con lavavajillas en la batidora montada.

Colocar el mundo giratorio durante algunos

segundos en la posición

. Evacuar el agua

y enjuagar la jarra con agua limpia.

Desarmar la batidora Fig. 

 Sujetar la cuchilla por las aletas y girarla

hacia la izquierda (sentido de marcha

contrario al de las agujas de reloj).

La cuchilla se ha soltado de su emplaza-

miento.

 Retirar la cuchilla y también la junta.

Armar la batidora

 Montar la junta en la cuchilla

 Introducir la cuchilla por abajo en el vaso

de la batidora; colocarla en su sitio.

 Sujetar la cuchilla por los salientes y enros-

carla firmemente girándola a la derecha

(sentido de marcha de las agujas del reloj).

Enroscar la cuchilla como mínimo hasta

que un saliente cubra la marca del vaso

(para el posicionamiento correcto

–> Fig.  6).

Limpiar el exprimidor de cítricos

Todas las piezas se pueden lavar en el lava-

vajillas. Se aconseja enjuagar el cono expri-

midor inmediatamente después de concluir

su uso, colocándolo debajo del grifo de agua.

De este modo se evita que se sequen los

restos de las frutas.

Limpiar la licuadora Fig. 

Para limpiar la licuadora, separar el cesto

tamizador de la cazoleta ralladora.

Lavar las piezas bajo el chorro de agua

del grifo.

Limpiar cuidadosamente las láminas del cesto

tamizador a fin de no dañarlas.

Guardar la máquina Fig. 

 Extraer el cable de conexión de la toma

de corriente.

 Guardar el cable de conexión en el com-

partimento del cable.

 Guardar los accesorios en el cajón.

 Colocar el recipiente de mezcla en su

emplazamiento.

Localización de averías

Base motriz

Avería:

El aparato no funciona.

Posible causa:

El aparato ha sufrido una sobrecarga (por

ejemplo al quedar bloqueado un accesorio

durante el procesamiento de un alimento)

y se ha activado el fusible electrónico.

Forma de subsanarla:

 Colocar el mando giratorio en la posición

0/off.

 Extraer el cable de conexión de la toma

de corriente.

 Eliminar la causa de la sobrecarga.

 Volver a poner en marcha el aparato.

Posible causa:

Se ha tratado de colocar el recipiente de

mezcla o la jarra batidora sobre el aparato

conectado.

Forma de subsanarla:

 Colocar el mando giratorio en la posición

0/off.

 Colocar el recipiente de mezcla o la jarra

batidora sobre el aparato.

 Volver a poner en marcha el aparato.

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

ﬂkç=~êã~ê=åìåÅ~=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Éëí~åÇç=

Éä î~ëç=ãçåí~Çç=Éå=Éä=~é~ê~íç>

Advertencia

Antes de usar el aparato, retirar todos

los accesorios que se pudieran encontrar

en el interior del recipiente de mezcla

o en la jarra batidora. Montar sólo los

accesorios que se vayan a usar.

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=

Éä ~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=

ÇÉ ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK

Advertencia importante para

los modelos MCM42..

En caso de manejo erróneo del aparato,

dispararse el fusible electrónico o regis-

trarse una avería en el aparato, el piloto

de funcionamiento del aparato parpadea.

98 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Accesorios

Avería:

El aparato no se pone en marcha.

Posible causa:

El accesorio no está correctamente colocado.

Forma de subsanarla:

 Colocar el mando giratorio en la posición

0/off.

 Colocar el accesorio de conformidad

con las indicaciones de estas instruc-

ciones de uso.

Consejos para la eliminación

de embalajes y el desguace

de aparatos usados

El presente aparato incorpora las

marcas prescritas por la directiva

europea CE/2012/19 relativa a la

retirada y el reciclaje de los aparatos

eléctricos y electrónicos usados (WEEE).

Esta directiva constituye el marco reglamentario

para una retirada y un reciclaje de los aparatos

usados con validez para toda la Unión Europea.

Solicite una información detallada y actual

a este respecto a su distribuidor o Adminis-

tración local.

Condiciones de garantía

CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH,

se compromete a reparar o reponer de forma

gratuita durante el período de 24 meses, a partir

de la fecha de compra por el usuario final, las

piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento

obedezca a causas de fabricación, así como

la mano de obra necesaria para su reparación,

siempre y cuando el aparato sea llevado por el

usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado

por BOSCH.

En el caso de que el usuario solicitara la visita

del Técnico Autorizado a su domicilio para la

reparación del aparato, estará obligado el usuario

a pagar los gastos del desplazamiento.

Esta garantía no incluye: lámparas, cristales,

plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas

después del primer uso, ni averías producidas

por causas ajenas a la fabricación o por uso no

doméstico. Igualmente no están amparadas por

esta garantía las averías o falta de funcionamiento

producidas por causas no imputables al aparato

(manejo inadecuado del mismo, limpiezas,

voltajes e instalación incorrecta) o falta de

seguimiento en las instrucciones de funciona-

miento y mantenimiento que para cada aparato

se incluyen en el folleto de instrucciones.

Para la efectividad de esta garantía es

imprescindible acreditar por parte del usuario

y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha

de adquisición mediante la correspondiente

FACTURA DE COMPRA o que el usuario

acompañará con el aparato cuando ante

la eventualidad de una avería lo tenga que llevar

al Taller Autorizado.

La intervención en el aparato por personal ajeno

al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH,

significa la pérdida de garantía.

GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE

COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos

del correspondiente carnet avalado por ANFEL

(Asociación Nacional de Fabricantes de

Electrodomésticos) que le acredita como Servicio

Autorizado de BOSCH. Exija su identificación.

MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA:

Advertencia importante

En caso de no poder subsanar la

avería con estos consejos, avisar

al Servicio de Asistencia Técnica

Oficial de la marca.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 99

Recetas/Ingredientes/Elaboración

Acce-

sorio

nece-

sario

Velocidad

de trabajo

Duración Recetas/Ingredientes/Elaboración

baja/alta aprox.

1–2 min

Masa de levadura

Cantidad máxima: 500 gramos de harina

25 gramos de levadura ó 1 paquetito de levadura seca

225 ml de leche tibia

1 huevo

1 pizca de sal

80 gramos de azúcar

60 gramos de mantequilla (tibia)

La cáscara de ½ limón (o aroma de cáscara de limón)

 Poner todos los ingredientes (excepto la leche) en el reci-

piente.

 Ajustar con el mando giratorio durante 10 segundos una

velocidad de trabajo lenta.

 Agregar la leche y mezclar con una velocidad de trabajo

rápida.

Prestar atención a que todos los ingredientes tengan la misma

temperatura.

Tan pronto como la masa presente un aspecto liso, dejar reposar

(«levar») la masa en un lugar templado.

M Cebollas, ajo

Cantidad: A partir de una cebolla, partida en trozos,

hasta 300 gramos

A partir de un diente, hasta 300 gramos

 Elaborar hasta que se ha alcanzado el grado de picado

deseado.

alta Carne, hígado

(para preparar carne picada, tartar, etc.)

Cantidad: 50 hasta 500 gramos

 Retirar los huesos, cartílagos, tendones y piel.

Cortar la carne en dados.

Para masas, pasteles y rellenos de carne:

 Poner la carne (vacuno, cerdo, ternera, ave, pescado, etc. )

conjuntamente con los restantes ingredientes y las especias,

en el bol. Elaborar todo hasta formar una masa.

alta aprox.

1,5 min

hasta

2min

Helado (sorbete) de fresa

250 gramos de fresas congeladas

100 gramos de azúcar glas

180 ml de nata (1 vaso aprox.)

 Poner todos los ingredientes en el bol. Conectar la máquina

inmediatamente, a fin de evitar que se formen grumos.

Batir hasta obtener un helado cremoso.

baja/alta Claras de huevo a punto de nieve

Cantidad: 2 hasta 6 claras de huevo

 Batir con una velocidad de trabajo rápida.

Para mezclarlas, ajustar una velocidad de trabajo lenta.

100 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Acce-

sorio

nece-

sario

Velocidad

de trabajo

Duración Recetas/Ingredientes/Elaboración

baja/alta Nata montada

Cantidad: 200 hasta 400 gramos

 Batir con una velocidad de trabajo rápida.

Para mezclarlas, ajustar una velocidad de trabajo lenta.

alta/M Nueces, almendras

Cantidad: 200 hasta 400 gramos

 Eliminar completamente las cáscaras, de lo contrario,

la cuchilla puede perder su afilado.

Elaborar hasta que se ha alcanzado el grado de picado deseado.

alta/M Triturar frutas o verduras

(Preparar purés de manzana, de espinacas o de tomates, con

productos crudos o cocidos)

 Poner los ingredientes y las especias en la batidora; triturarlos

hasta alcanzar el grado deseado.

baja/alta Mayonesa

1 huevo

1 cucharilla de mostaza

150–200 ml de aceite

1 cucharada sopera de zumo de limón o vinagre

1 pizca de sal

1 pizca de azúcar

Prestar atención a que todos los ingredientes tengan la misma

temperatura.

 Mezclar todos los ingredientes (excepto el aceite) durante

unos segundos en la posición 1.

 Colocar el mando en la posición 2. Incorporar el aceite lenta-

mente a través del embudo. Proseguir batiendo la mayonesa

e incorporando aceite, hasta que la mayonesa emulsione.

Consumir la mayonesa tras su elaboración. ¡No guardarla!

alta Batido de leche

80 hasta 100 gramos de chocolate

aprox. 400 ml de leche caliente

 Triturar el chocolate, agregar la lecha caliente y mezclar

brevemente.

alta Crema de miel para untar en el pan

40 gramos de mantequilla (del frigorífico)

150 gramos de miel (del frigorífico)

 Cortar la mantequilla en trozos pequeños con un cuchillo

y ponerlos en la jarra batidora.

 Agregar la miel y batir durante 15 segundos con una velocidad

de trabajo rápida.

Nos reservamos el derecho

de introducir modificaciones.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 101

Índice

Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Panorâmica do aparelho . . . . . . . . . . . . 103

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Depois do trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . 107

Arrumar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Ajuda em caso de anomalias . . . . . . . . . 108

Indicações sobre reciclagem . . . . . . . . . 109

Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . 109

Receitas/Ingredientes/Confecção . . . . . 109

Para sua segurança

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho, para

conhecer importantes indicações de segurança e de serviço.

A não observância das indicações sobre a utilização correcta do apa-

relho exclui uma responsabilidade do fabricante por danos daí resul-

tantes.

Este aparelho destina-se a ser utilizado no processamento de quanti-

dades habituais numa família ou em aplicações similares e não para uso

industrial. Utilizações semelhantes a um lar abragem, p. ex., a utilização

em cozinhas para colaborades de lojas, escritórios, empresas agrícolas

e de outros ramos de actividade, bem como a utilização por clientes

de pensões, pequenos hotéis e de outras empresas do género.

Utilizar o aparelho apenas para as quantidades e tempos usuais

no sector doméstico. Ver capítulo «Exemplos de receitas».

Este aparelho é adequado para mexer, amassar, bater, cortar e raspar

alimentos. São possíveis outras aplicações mediante utilização de aces-

sórios homologados pelo fabricante. Não pode ser utilizado para pro-

cessar outros tipos de objectos ou substâncias.

Utilizar o aparelho somente com os acessórios originais.

Favor, guardar as Instruções de serviço. No caso do aparelho mudar

de dono, as Instruções de serviço devem acompanhá-lo.

, Indicações gerais de segurança

Perigo de choque eléctrico

A utilização deste aparelho não é permitida a crianças.

Manter o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance

de crianças.

Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou psíquicas diminuídas ou com falta de experiência

e conhecimentos, desde que se encontrem sob vigilância ou a utilização

segura do aparelho lhes tenha sido ensinada e tenham compreendido

os perigos daí resultantes.

Crianças não podem brincar com o aparelho.

jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=

ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK

léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=è ì~äáÇ~ÇÉK=

k~=åçëë~=é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•=

ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=

çë åçëëçë=éêçÇìíçëK

La página se está cargando ...

106 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Espremedor de citrinos (12) Fig. 

Para espremer citrinos, p. ex., laranjas,

toranjas, limões.

 Colocar a tigela (a seta no tigela tem que

coincidir com o ponto no aparelho) e rodar

no sentido dos ponteiros do relógio até ao

batente.

 Montar o eixo de accionamento na tigela.

 Montar o espremedor de citrinos no eixo

de accionamento (seta no espremedor de

citrinos coincidente com a seta na tigela)

e rodar no sentido dos ponteiros do

relógio.

O bico no cesto de filtro tem que assentar

até ao batente na ranhura da pega da

tigela.

 Montar o cone de espremer e exercer

pressão sobre o mesmo.

 Para espremer os frutos, colocar o selec-

tor na velocidade rotação baixa e pressio-

nar os frutos contra o cone de espremer.

^íÉå´©ç>

qÉê=Éã=~íÉå´©ç=ç=å∞îÉä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=

Ç~ íáÖÉä~K=nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=RMM=ãäK=

bëî~òá~ê=~íÉãé~Ç~ãÉåíÉ=~=íáÖÉä~K

Centrifugador de sumos (13) Fig. 

Para extrair o sumo de frutos com caroço

mole (p. ex. maçãs, peras), frutos de de baga,

frutos de caroço duro já retirado, legumes

(p. ex. cenouras, tomates).

 Colocar a tigela (a seta no tigela tem que

coincidir com o ponto no aparelho) e rodar

no sentido dos ponteiros do relógio até

ao batente.

 Montar o eixo de accionamento na tigela.

 Rodar o recipiente de raspar com o cesto

de filtro, até ficar bem apertado contra

o batente e no sentido dos ponteiros

do relógio.

 Montar a tampa para o centrifugador

de sumos e rodá-la no sentido dos pon-

teiros do relógio. O bico da tampa tem

que assentar até ao batente na ranhura

da péga da tigela.

 Colocar o selector na velocidade de rota-

ção baixa.

 Introduzir a fruta ou legumes na abertura

de enchimento e empurrar com o calca-

dor, sob ligeira pressão. Se necessário,

cortar antes, em pedaços menores.

 No final da fase de trabalho colocar

o selector, por um breve período, na

velocidade de rotação elevada e deixar

o aparelho funcionar até a polpa dos

frutos ficar completamente espremida.

^íÉå´©ç>

qÉê=Éã=~íÉå´©ç=ç=å∞îÉä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=

Ç~ íáÖÉä~K=nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~=~=íê~Ä~äÜ~êW=

ORM Ö=Ñêìí~=çì=äÉÖìãÉëK

Misturador Fig. 

^íÉå´©ç>

l=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~ÇçK=

k©ç éêçÅÉëë~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë=

EÉñÅÉéíç=ÅìÄçë=ÇÉ=ÖÉäçFK=

k©ç=ìíáäáò~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=î~òáçK

 Montar o copo misturador (a seta no copo

tem que coincidir com o ponto no apa-

relho) e rodar no sentido dos ponteiros

do relógio até ao batente.

 Introduzir os ingredientes.

Quantidade máxima, líquida = 1,25 litros

(Líquidos que desenvolvam espuma

ou quentes, máximo 0,4 litros.

Quantidade ideal para trabalhar sólidos

= 80 gramas.

 Montar a tampa e rodá-la no sentido dos

ponteiros do relógio. A saliência da tampa

tem que assentar, até ao batente, na

ranhura da pega do misturador.

 Regular o selector para a fase pretendida.

 Para adicionar ingredientes, colocar

o selector na posição 0/off.

 Desmontar a tampa e adicionar os ingre-

dientes

 desmontar o funil e introduzir lentamente

os ingredientes sólidos na abertura

de enchimento

 introduzir os ingredientes líquidos através

do funil.

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=

¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~J

ãÉåíçë=Éã=êçí~´©ç>

kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=ÇÉëíÉ=

Éëí~ê=ãçåí~Çç>=l=ãáëíìê~Ççê=ëμ=íê~Ä~äÜ~=

Åçã=~=í~ãé~=~éÉêí~Ç~K=aÉëãçåí~êLãçåí~ê=

ç=ãáëíìê~ÇçêI=ëμ=Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK

mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>

^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêçÇìíçë=èìÉåíÉëI=

îÉêáÑáÅ~JëÉ=ìã~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê=~íê~î¨ë=

Çç=Ñìåáä=é~ê~=~=í~ãé~K=fåíêçÇìòáê=ç=ã•ñáãç=

ÇÉ=MIQ=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=èìÉåíÉë=çì=èìÉ=

ÇÉëÉåîçäî~ã=Éëéìã~K

La página se está cargando ...

114 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

¸íäåéîç ëåéôïõñãßáò (ìüíï MCM42..)

ÁíÜâåé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá (ðåñéóôñå-

öüìåíïò äéáêüðôçò óôï

Þ).

ÁíáâïóâÞíåé

óå ðåñßðôùóç óöáëìÜôùí

óôïí ÷åéñéóìü ôçò óõóêåõÞò, êáôÜ

ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò çëåêôñïíéêÞò

áóöÜëåéáò Þ áíôßóôïé÷á óå âëÜâç ôçò

óõóêåõÞò

, âë. ”Áíôéìåôþðéóç âëáâþí”.

Êßíçóç

ÓõñôÜñé åîáñôçìÜôùí (Åéêüíá )

Ãéá íá áíïßîåôå ôïí ÷þñï, ðáôÜôå ôï

êïõìðß óôçí êÜôù ìåñéÜ ôçò óõóêåõÞò

êáé ôñáâÜôå ôï óõñôÜñé ðñïò ôá Ýîù.

Ãéá ôçí ðëÞñç áöáßñåóç êëßíåôå ôïí

÷þñï åëáöñÜ ðñïò ôá ðÜíù êáé ôïí

áöáéñåßôå.

ÊáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç êëßíåôå ôïí ÷þñï

åëáöñÜ ðñïò ôá ðÜíù êáé ìåôÜ ôïí

ùèåßôå ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ðñïò ôá ìÝóá.

ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ìå ôç óõóêåõÞ

êñáôÜôå ôï óõñôÜñé åîáñôçìÜôùí

êëåéóôü.

×þñïò êáëùäßïõ

Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá

Ìðïë

ÊáðÜêé

ÐéåóôÞò

¸íèåôï ðéåóôÞ

¢îïíáò êßíçóçò

Åñãáëåßá

ÖïñÝáò äßóêùí

Ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò

Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò

Eñãáëåßï æõìþìáôïò

ÖÝñùí äßóêïò ãéá Ýíèåôá äßóêïõò

10a

¸íèåôï êïðÞò – ÷ïíôñü ôñßøéìï (A)

10b

¸íèåôï êïðÞò – øéëü êüøéìï (B)

10c

¸íèåôï ôñéøßìáôïò – ÷ïíôñü

ôñßøéìï (C)

10d

¸íèåôï ôñéøßìáôïò – øéëü êüøéìï (D)

Äßóêïò ãéá ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò (E)

(óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá)

Óôýöôçò åóðåñéäïåéäþí

Åê÷õìùôÞò (óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá)

Êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò

(óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá)

Ðáñáêáëåßóèå íá ðñïóÝ÷åôå ôéò

óõìâïõëÝò óôéò îå÷ùñéóôÝò Ïäçãßåò

×ñÞóçò ãé' áõôÜ ôá åîáñôÞìáôá.

Ìßîåñ

ÐïôÞñé ìßîåñ

ÊáðÜêé

16a

×ùíß

16b

¢íïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí

×åéñéóìüò

Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå êáëÜ

ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá, âë. óôï

êåöÜëáéï ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”.

Ðñïåôïéìáóßá

 Ôïðïèåôåßôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ åðÜíù

óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá.

 ÔñáâÞîôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï

ìÝ÷ñé ôï áðáéôïýìåíï ìÞêïò áðü

ôïí ÷þñï êáëùäßïõ.

 ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.

 ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ìå ôç óõóêåõÞ

êñáôÜôå ôï óõñôÜñé åîáñôçìÜôùí

êëåéóôü.

Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá/Åñãáëåßá

ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò

– ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå êáé åêôüò

ëåéôïõñãßáò áðïêëåéóôéêÜ ìå ôïí

ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç.

Ìç èÝóåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ åêôüò

ëåéôïõñãßáò, óôñÝöïíôáò ôï ìðïë,

ôï ìßîåñ Þ êÜðïéï åñãáëåßï.

– ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá ìüíïí,

üôáí Ý÷ïõí ôïðïèåôçèåß ðëÞñùò ôá

åñãáëåßá Þ áíôßóôïé÷á ôá åîáñôÞìáôá.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü

ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá!

ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìç âÜæåôå ðïôÝ

ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óôï ìðïë.

Ãéá ôï óðñþîéìï õëéêþí ÷ñçóéìïðïéåßôå

ðÜíôïôå ôïí ðéåóôÞ (7a). ÌåôÜ ôç èÝóç

åêôüò ëåéôïõñãßáò åîáêïëïõèåß íá

ëåéôïõñãåß ç êßíçóç ãéá ëßãï ÷ñüíï

áêüìç. ÁëëÜæåôå ôá åñãáëåßá ìüíïí,

üôáí ç êßíçóç åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíç.

Ðñïóï÷Þ!

Óå åñãáóßåò ìÝóá óôï ìðïë ç óõóêåõÞ

ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá ìüíï

ìå ôïðïèåôçìÝíï ôï ìðïë êáèþò êáé

ìå ôïðïèåôçìÝíï êáé áóöáëéóìÝíï

ôï êáðÜêé.

La página se está cargando ...

120 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Áðüóõñóç

óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá

ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá

2012/19/Å. Ê.

ðåñß çëåêôñéêþí êáé

çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç

ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá ðáñá-

ëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí óõóêåõþí

áðü ôïí ðùëçôÞ. Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ

ìå ôïõò åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò

áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,

áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç

ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ

êáôïéêßáò óáò.

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

Ç Åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôùí

ðñïúüíôùí ìáò ðáñÝ÷åôáé ãéá ÷ñïíéêü

äéÜóôçìá åßêïóé ôåóóÜñùí (24) ìçíþí

áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò ðñþôçò

áãïñÜò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç

èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò. Ãéá ôçí

ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç

åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò

áãïñÜò óôçí ïðïßá áíáãñÜöåôáé

ï ôýðïò êáé ôï ìïíôÝëï ôïõ ðñïúüíôïò.

Ç åôáéñåßá ìÝóá óôá áíùôÝñù ÷ñïíéêÜ

üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,

áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç ôçò

åðáíáöïñÜò ôçò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá

êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò (ðëçí ôùí

áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò

ôá ãõÜëéíá, ëáìðôÞñåò êëð.).

Áðáñáßôçôç ðñïûðüèåóç ãéá íá éó÷ýåé

ç åããýçóç åßíáé ç ìç ëåéôïõñãßá ôçò

óõóêåõÞò íá ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí

ðïëõìåëÞ êáôáóêåõÞ ôçò êáé ü÷é åðß

ðáñáäåßãìáôé áðü êáêÞ ÷ñÞóç,

ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ìç ôÞñçóç

ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò,

áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç áðü ðñüóùðá

ìç åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôçí BSH

ÅëëÜò ÁÂÅ Þ áðü åîùãåíåßò

ðáñÜãïíôåò üðùò äéáêïðÝò çëåêôñéêïý

ñåýìáôïò Þ äéáöïñïðïßçóçò ôçò

ôÜóçò êëð..

Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí

ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò

êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí ç

ðëçììåëÞò ëåéôïõñãßá åêäçëþèçêå

êáôÜ ôçí ðåñßïäï åããýçóçò,

ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï

åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH

ÅëëÜò ÁÂÅ èá ôï åðéóêåõÜóåé ìå óêïðü

ôç ÷ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá êáôáóêåõÜ-

óôçêå, ÷ùñßò íá õðÜñîåé ÷ñÝùóç ãéá

áíôáëëáêôéêÜ Þ ôçí åñãáóßá.

Äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç ïé

÷ñåþóåéò êáé ïé êßíäõíïé ðïõ

ó÷åôßæïíôáé ìå ôç ìåôáöïñÜ ôïõ

ðñïúüíôïò ðñïò åðéóêåõÞ óôïí

ìåôáðùëçôÞ Þ ðñïò ôï Åîïõóéï-

äïôçìÝíï ÓÝñâéò ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ôçò åããýçóçò

ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôï Åîïõóéï-

äïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôç-

ìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé êáíÝíá ðñïúüí

ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÝñáí ôùí

ðñïäéáãñáöþí ãéá ôéò ïðïßåò

êáôáóêåõÜóôçêå (ð. ÷. ïéêéáêÞ ÷ñÞóç).

Ç åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ðïõ

ðáñÝ÷åôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ

ðáýåé áí áðïêïëëçèïýí, áëëïéùèïýí

Þ ôñïðïðïéçèïýí ìå ïðïéïäÞðïôå

ôñüðï ïé ôáéíßåò áóöáëåßáò Þ ïé åéäéêÝò

äéáêñéôéêÝò áõôïêüëëçôåò åôéêÝôåò åðß

ôùí ïðïßùí áíáãñÜöåôáé ï áñéèìüò

óåéñÜò Þ ç çìåñïìçíßá áãïñÜò.

Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé:

– ÅðéóêåõÝò, ìåôáôñïðÝò Þ êáèáñé-

óìïýò ðïõ Ýëáâáí ÷þñá óå êÝíôñï

service ìç åîïõóéïäïôçìÝíï áðü ôçí

BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

– ËÜèïò ÷ñÞóç, õðåñâïëéêÞ ÷ñÞóç,

÷åéñéóìü Þ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò

êáôÜ ôñüðï ìç óýìöùíï ìå ôéò

ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôá

åã÷åéñßäéá ÷ñÞóçò êáé/Þ óôá ó÷åôéêÜ

Ýããñáöá ÷ñÞóçò, óõìðåñéëáìâáíï-

ìÝíùí ôçò ðëçììåëïýò öýëáîçò ôçò

óõóêåõÞò, ôçò ðôþóçò ôçò óõóêåõÞò

êëð..

– Ðñïúüíôá ìå äõóáíÜãíùóôï áñéèìü

óåéñÜò.

La página se está cargando ...

122 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Åñãá-

ëåßï

Áñéèìü

óôñïöþí

×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç

õøçëÞ

ÊñÝáò, óõêþôé

(ãéá êéìÜ êëð.)

Ðïóüôçôá: 50 Ýùò 500 g

 Áöáéñåßôå ôá êüêáëá, ôïõò ÷üíäñïõò, ôéò ðÝôóåò êáé ôïõò

ôÝíïíôåò. Êüâåôå ôï êñÝáò óå êýâïõò.

ÐáñáóêåõÞ æýìçò ìå êñÝáò, ãåìßóåùí êáé ðáôÝ:

 ÂÜæåôå ôï êñÝáò (âïäéíü, ÷ïéñéíü, ìïó÷áñßóéï, áðü ðïõëå-

ñéêÜ, áëëÜ êáé øÜñé êôë.) ìáæß ìå ôá Üëëá õëéêÜ êáé ôá

êáñõêåýìáôá ìÝóá óôï ìðïë êáé ôá äïõëåýåôå óå æýìç.

õøçëÞ ðåñ.

1,5

ëåðôü

Ýùò

2 ëåðôÜ

Ãñáíßôá áðü öñÜïõëåò

250 g êáôåøõãìÝíåò öñÜïõëåò

100 g æÜ÷áñç Ü÷íç

180 ml êñÝìá ãÜëáêôïò (óáíôéãß) (ó÷åäüí 1 êïõôß)

 ÂÜæåôå üëá ôá õëéêÜ ìÝóá óôï ìðïë. ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ

áìÝóùò óå ëåéôïõñãßá, äéüôé äéáöïñåôéêÜ óâùëéÜæåé ôï

ìßãìá. Áíáêáôåýåôå, ìÝ÷ñé íá ó÷çìáôéóôåß êñåìþäåò

ðáãùôü.

÷áìçëÞ/

õøçëÞ

ÌáñÝãêá

Ðïóüôçôá: 2 Ýùò 6 áóðñÜäéá áâãþí

 ×ôõðÞóôå ìå õøçëü áñéèìü óôñïöþí. Ãéá ôï ðñïóåêôéêü

áíáêÜôåìá ñõèìßóôå ÷áìçëü áñéèìü óôñïöþí.

÷áìçëÞ/

õøçëÞ

Óáíôéãß

Ðïóüôçôá: 200 Ýùò 400 g

 ×ôõðÞóôå ìå õøçëü áñéèìü óôñïöþí. Ãéá ôï ðñïóåêôéêü

áíáêÜôåìá ñõèìßóôå ÷áìçëü áñéèìü óôñïöþí.

õøçëÞ/M

Öïõíôïýêéá, êáñýäéá, áìýãäáëá

Ðïóüôçôá: 200 Ýùò 400 g

 Áöáéñåßôå ôéò öëïýäåò, äéüôé äéáöïñåôéêÜ èá óôïìùèåß

ôï ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ.

Ôá ôñßâåôå ìÝ÷ñé ôïí åðéèõìçôü âáèìü.

õøçëÞ/M

ÐïõñÝò öñïýôùí Þ ëá÷áíéêþí

(ìïõò ìÞëùí, ðïõñÝò áðü óðáíÜêé, êáñüôá, íôïìÜôåò, áðü ùìÜ

Þ âñáóìÝíá ëá÷áíéêÜ)

 ÂÜæåôå ôá õëéêÜ êáé ôá êáñõêåýìáôá ìáæß ìÝóá óôï ìßîåñ

êáé ôá ðïëôïðïéåßôå.

÷áìçëÞ/

õøçëÞ

ÌáãéïíÝæá

1 áâãü

1 ê.ô. ìïõóôÜñäá

150 Ýùò 200 ml ëÜäé

1 êïõôáëéÝò óïýðáò ÷õìü ëåìïíéïý Þ îýäé

1 ðñÝæá áëÜôé

1 ðñÝæá æÜ÷áñç

Ôá õëéêÜ èá ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá èåñìïêñáóßá.

 Áíáêáôåýåôå üëá ôá õëéêÜ (åêôüò ôïõ ëáäéïý) ãéá ìåñéêÜ

äåõôåñüëåðôá óôç âáèìßäá 1.

 Ñõèìßæåôå ôï ìßîåñ óôç âáèìßäá 2, ñß÷íåôå ôï ëÜäé áñãÜ

ìÝóá áðü ôï ÷ùíß êáé áíáêáôåýåôå ôï ìßãìá, ìÝ÷ñé íá

ãáëáêôùìáôïðïéçèåß (ðÞîåé) ç ìáãéïíÝæá.

Êáôáíáëþíåôå ôç ìáãéïíÝæá óýíôïìá, áõôÞ äåí äéáôçñåßôáé

ãéá ðïëý.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 123

Åñãá-

ëåßï

Áñéèìü

óôñïöþí

×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç

õøçëÞ

Ìéëê-óÝéê óïêïëÜôáò

80 Ýùò 100 g óïêïëÜôá

ðåñ. 400 ml êáõôü ãÜëá

 Ôñßâåôå ôçí óïêïëÜôá óôï ìßîåñ, ðñïóèÝôåôå ôï êáõôü ãÜëá

êáé áíáêáôåýåôå ãéá ëßãï.

õøçëÞ

¢ëåéììá øùìéïý áðü ìÝëé êáé âïýôõñï

40 g âïýôõñï

(áðü ôï øõãåßï)

150 g ìÝëé (áðü ôï øõãåßï)

 Êüøôå ôï âïýôõñï ìå ìá÷áßñé óå ìéêñÜ êïììÜôéá êáé âÜëôå

ôï óôï ìßîåñ.

 ÐñïóèÝóôå ôï ìÝëé êáé áíáìßîôå åðß 15 äåõôåñüëåðôá

ìå õøçëü áñéèìü óôñïöþí.

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

La página se está cargando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 133

Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi

Akse-

suar

Devir

sayýsý

Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi

düþük/

yüksek

yakl.

1—2

dakika

Mayalý hamur

Azami 500 g un

25 g maya veya 1 paket kuru maya

225 ml ýlýk süt

1 yumurta

1 tutam tuz

80 g þeker

60 g yað (ýlýk)

½ limonun kabuðu (limon aromasý)

 Tüm malzemeleri (süt hariç) kabýn içine doldurunuz.

 Döner þalteri 10 saniye boyunca düþük bir devir sayýsýna

ayarlayýnýz.

 Sütü ilave ediniz ve yüksek devir sayýsý ile karýþtýrýnýz.

Ýþlenecek malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr.

Hamur düzgün bir kývama ulaþýnca, hamuru sýcak bir yerde

bekletiniz.

Soðan, sarmýsak

Miktar: bir ve birden fazla soðan, dörde bölünmüþ, 300 g

kadar

1 diþ sarýmsak, 300 g

 Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz.

yüksek

Et, ciðer

(kýyma et, tartar vs. için)

Miktar: 50—500 g

 Kemikleri, kýkýrdaklarý, deri ve sinirleri etten ayýrýnýz, eti

kuþbaþý þeklinde doðrayýnýz. Eti küçük parçalar (kuþbaþý)

þeklinde kesiniz.

Etli hamur, doldurma malzemesi ve börek hazýrlamak için:

 Eti (sýðýr, domuz, dana, tavuk, balýk, vs.) diðer ek malze-

meler ve baharatlar ile birlikte cihazýn kabýna doldurunuz ve

hamur kývamýna gelinceye kadar iþleyiniz.

yüksek yakl.

1,5—2

dakika

Çilek kremasý

250 g dondurulmuþ çilek

100 g pudra þekeri

180 ml kaymak (hemen hemen bir küçük kutu dolusu)

 Tüm malzemeleri cihazýn kabýna doldurunuz.

Cihazý derhal çalýþtýrýnýz, aksi halde malzemeler iyi

ve düzgün karýþmaz. Malzemeler krema kývamýna

ulaþýncaya kadar karýþtýrmaya devam ediniz.

La página se está cargando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 157

³¯ic¹

©æø aòoï ¢eμÿe®å . . . . . . . . . . . . . . . 157

Kopo¹®å¼ o¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

å®opåc¹a¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

¥icæø po¢o¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . 163

³¢epi¨a¸¸ø ÿpåæaªº . . . . . . . . . . . . . . 164

©oÿo¯o¨a ÿpå ¸eÿoæaª®ax . . . . . . . . 164

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï . . . . . . . . . 165

¦apa¸¹i¼¸i º¯oå . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Peýeÿ¹å/i¸¨peªiƒ¸¹å/ÿepepo¢®a . . . . 165

©æø aòoï ¢eμÿe®å

¥poñå¹a¼¹e ºa²¸o ý÷ i¸c¹pº®ýi÷ ÿepeª å®opåc¹a¸¸ø¯,

óo¢ oμ¸a¼o¯å¹åcø iμ a²æåå¯å ®aμi®a¯å μ ¹ex¸i®å

¢eμÿe®å i ºÿpaæi¸¸ø ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº.

š paμi ¸eªo¹på¯a¸¸ø ®aμio® óoªo ÿpaåæ¿¸o¨o å®opåc¹a¸¸ø

ÿpåæaªº åpo¢¸å® ¸e ¸ece iªÿoiªaæ¿¸oc¹i μa μ¢å¹®å,

ø®i å¸å®æi ¸acæiªo® ý¿o¨o.

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸i¼

ªæø ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i  ªo¯aò¸ix a¢o ÿo¢º¹o-

åx º¯oax i ¸e poμpaxoa¸å¼ ªæø å®opåc¹a¸¸ø  ÿpo¯åcæoåx

ýiæøx. ³ac¹ocºa¸¸ø  ÿo¢º¹oåx º¯oax ®æ÷ñaƒ, ¸aÿp., å®o-

påc¹a¸¸ø  ®ºx¸øx ªæø cÿipo¢i¹¸å®i ¯a¨aμå¸i, oíici, ciæ¿c¿-

®o¨ocÿoªapc¿®åx i i¸òåx ÿpo¯åcæoåx ÿiªÿpåƒ¯c¹, a ¹a®o²

®opåc¹ºa¸¸ø ¨oc¹ø¯å ÿa¸cio¸i, ¸eeæå®åx ¨o¹eæi i ÿoªi¢¸åx

μa®æaªi. å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i

º μåña¼¸åx ªæø ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i i iªpiμ®ax

ñacº, ªå. poμªiæ «Peýeÿ¹å/i¸¨peªiƒ¸¹å/ÿepepo¢®a».

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ÿepe¯iòºa¸¸ø, å¯iòºa¸¸ø,

μ¢åa¸¸ø, ¸apiμa¸¸ø i òa¹®ºa¸¸ø ÿpoªº®¹i.

I¸òi åªå μac¹ocºa¸¸ø ¯o²æåi μaªø®å ÿpåæaªª÷, ªoμoæe¸o-

¯º ªæø å®opåc¹a¸¸ø åpo¢¸å®o¯ ÿpåæaªº.

¥påæaª μa¢opo¸e¸o å®opåc¹oºa¹å ªæø ÿepepo¢®å i¸òåx

ÿpeª¯e¹i ñå peñoå¸.

å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe μ opå¨i¸aæ¿¸å¯ ÿpåæaªªø¯.

³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø.

¥epeªaa¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø ¸ac¹ºÿ¸å¯

®opåc¹ºaña¯ paμo¯ iμ ÿpåæaªo¯.

, ³a¨aæ¿¸i ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å

He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯

©i¹ø¯ μa¢opo¸øƒ¹¿cø ®opåc¹ºa¹åcø ýå¯ ÿpåæaªo¯.

¥påæaª ¹a ¼o¨o ò¸ºp ²åæe¸¸ø ¹på¯a¹å oc¹opo¸¿ iª ªi¹e¼.

Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o

ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.

å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼

ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª.

©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº

ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼

c¹opi¸ýi  I¸¹ep¸e¹i.

La página se está cargando ...

160 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

¥påiª

Øóå® ªæø ÿpåæaªªø (¯aæ÷¸o® )

Óo¢ iª®på¹å øóå®, ¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º

μ¸åμº ÿpåæaªº ¹a å¼¯i¹¿ øóå®.

Óo¢ å¼¸ø¹å øóå® ÿo¸ic¹÷, ÿiª¸i¯i¹¿

¼o¨o μæe¨®a ªoepxº, a ÿo¹i¯

å¹ø¨¸i¹¿.

Óo¢ c¹aå¹å øóå®, ÿiª¸i¯i¹¿ ¼o¨o

μæe¨®a ªoepxº, a ÿo¹i¯ c¹a¹e

ªo ºÿopº.

¥iª ñac po¢o¹å μ ÿpåæaªo¯ ¹på¯a¼¹e

øóå® ªæø ÿpåæaªªø μa®på¹å¯.

iªci® ªæø ®a¢eæ÷

Ñaòa μ ÿpåæaªªø¯

Ñaòa

Kpåò®a

Ò¹oxañ

c¹a®a ªo ò¹oxaña

aæ ÿpåoªº

Hacaª®å

™pi¯añ ¸acaªo®

š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i²

©åc® ªæø μ¢åa¸¸ø

Hacaª®a ªæø å¯iòºa¸¸ø

©åc® ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao®

10a

c¹a®a ªæø ¸apiμa¸¸ø — ®pºÿ¸o (A)

10b

c¹a®a ªæø ¸apiμa¸¸ø — ªpi¢¸o (B)

10c

c¹a®a ªæø òa¹®ºa¸¸ø —

®pºÿ¸o (C)

10d

c¹a®a ªæø òa¹®ºa¸¸ø —

ªpi¢¸o (D)

©åc® ªæø ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi

ípi (E) ( ªeø®åx ¯oªeæøx)

¥pec ªæø ýå¹pºcoåx

Co®oå²å¯aæ®a-ýe¸¹påíº¨a

( ªeø®åx ¯oªeæøx)

š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ

( ªeø®åx ¯oªeæøx)

¡ºª¿ æac®a, ªo¹på¯º¼¹ecø ®aμio®

o®pe¯oï i¸c¹pº®ýiï μ å®opåc¹a¸¸ø

ý¿o¨o ÿpåæaªªø.

¡æe¸ªep

Keæåx ¢æe¸ªepº

Kpåò®a

16a

opo¸®a

16b

O¹ip ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø

å®opåc¹a¸¸ø

¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿoñåc¹i¹¿

ª¢a¼æåo ÿpåæaª ¹a ÿpåæaªªø, ªå.

«Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª».

¥iª¨o¹o®a

 šc¹a¸oi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ¸a pi¸i¼,

c¹a¢iæ¿¸i¼ ¹a ñåc¹i¼ ÿoepx¸i.

 å¹ø¨¸i¹¿ ®a¢eæ¿ ¸a ¢a²a¸º ªo²å¸º

iμ iªci®º ªæø ®a¢eæ÷.

 i¯®¸i¹¿ åæ®º ªo poμe¹®å.

 ¥iª ñac po¢o¹å μ ÿpåæaªo¯ ¹på¯a¼¹e

øóå® ªæø ÿpåæaªªø μa®på¹å¯.

Ñaòa μ ÿpåæaªªø¯/¸acaª®a¯å

š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² (9a)

ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø, ciñe¸¸ø ¹a ÿepe¯iòº-

a¸¸ø.

a²æåi ®aμi®å

—©æø ¯å®a¸¸ø ¹a å¯å®a¸¸ø ÿpåæaªº

®opåc¹º¼¹ecø æåòe ÿepe¯å®añe¯.

Hi®oæå ¸e å¯å®a¼¹e ÿpåæaªº, ÿoep-

¹a÷ñå ñaòº, ¢æe¸ªep ñå ¸acaª®º.

— ¯å®a¼¹e ÿpåæaª æåòe μ ÿo¸ic¹÷ c¹a-

¸o

æe¸å¯å ¸acaª®a¯å ñå ÿpåæaªªø¯.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø o¢ep¹o-

å¯å ¸acaª®a¯å!

Hi®oæå ¸e c¹po¯æø¼¹e pº® ªo ñaòi

ÿiª ñac po¢o¹å. ©æø ÿiªò¹oxºa¸¸ø

ÿpoªº®¹i ®opåc¹º¼¹ecø μa²ªå

ò¹oxañe¯ (7a). ¥icæø å¯®¸e¸¸ø

ÿpåiª óe ªeø®å¼ ñac ÿpoªo²ºƒ

pºxa¹åcø. Hacaª®å ¯o²¸a ¯i¸ø¹å

¹iæ¿®å ÿicæø μºÿå¸®å ÿpåoªº.

ša¨a!

¥iª ñac ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i  ñaòi

ÿpåæaª ¯o²¸a ¯å®a¹å æåòe μ ºc¹a-

¸oæe¸o÷ ñaòe÷ i μ ºc¹a¸oæe¸o÷

¹a μa®pºñe¸o÷ ®påò®o÷.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø

¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!

š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² ¯o²¸a ¢pa¹å æåòe

μa ÿæac¹¯acoå¼ ®pa¼ pºñ®å.

š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² ÿoå¸e¸ μa²ªå

æe²a¹å º øóå®º ªæø ÿpåæaªªø, ø®óo

å ¸å¯ ¸e ®opåc¹ºƒ¹ecø.

La página se está cargando ...

162 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 ¥iªò¹oxº¼¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiμa¸¸ø

ñå òa¹®ºa¸¸ø ò¹oxañe¯, ¸e ¸a¹åc-

®a÷ñå cåæ¿¸o.

 å¼¯i¹¿ ò¹oxañ ¹a μaa¸¹a²¹e i¸¨pe-

ªiƒ¸¹å ñepeμ o¹ip ªæø μaa¸¹a²º-

a¸¸ø.

 ¥poªº®¹å ªæø ¸apiμa¸¸ø ªo¨oï ¹a

¹o¸®oï íop¯å μaa¸¹a²º¼¹e ñepeμ

ò¹oxañ.

ša¨a!

åÿopo²¸i¹¿ ñaòº, ÿo®å ¸apiμa¸i ñå

¸aòa¹®oa¸i ÿpoªº®¹å óe ¸e ¹op®a÷¹¿cø

ªåc®º ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao® ñå ªåc®º ªæø

¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi ípi.

¥pec ªæø ýå¹pºcoåx (12)

Maæ÷¸o®



ªæø åñaæ÷a¸¸ø ýå¹pºcoåx ípº®¹i,

¸aÿp., aÿeæ¿cå¸i, ¨pe¼ÿípº¹i, æå¯o¸i.

 c¹a¸oi¹¿ ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸a-

ÿpo¹å ®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿoep¸i¹¿

ïï μa ¨oªå¸¸å®oo÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.

 aæ ÿpåoªº c¹a¹e ªo ñaòi.

 c¹a¸oi¹¿ ÿpec ªæø ýå¹pºcoåx ¸a

aæ ÿpåoªº (c¹piæ®a ¸a ÿpeci ªæø

ýå¹pºcoåx ¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a ñaòi)

¹a ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸å®oo÷

c¹piæ®o÷.

Hocå® cå¹a-®oòå®a ÿoå¸e¸ i¼¹å

ªo ºÿopº  ÿpopiμ pºñ®å ñaòi.

 c¹a¸oi¹¿ ®o¸ºc ªæø åñaæ÷a¸¸ø

¹a ÿpå¹åc¸i¹¿ ¼o¨o.

 ©æø åñaæ÷a¸¸ø ípº®¹i i¯®¸i¹¿

ÿepe¯å®añ ¸a ¸åμ¿®e ñåcæo o¢opo¹i

i ÿpå¹åc¸i¹¿ ípº®¹ ªo ®o¸ºcº ªæø

åñaæ÷a¸¸ø.

ša¨a!

Cæiª®º¼¹e μa c¹a¸o¯ ¸aÿo¸e¸¸ø ñaòi.

Ma®cå¯aæ¿¸å¼ o¢'ƒ¯: 500 ¯æ.

åÿopo²¸ø¼¹e ñaòº coƒñac¸o.

Co®oå²å¯aæ®a-

ýe¸¹påíº¨a (13) Maæ÷¸o®



ªæø åñaæ÷a¸¸ø co®º iμ ¸aci¸¸ƒåx

ÿæoªi (¸aÿp.: ø¢æº®, ¨pºò), ø¨iª, ®ic¹oñ-

®oåx ÿæoªi μ åªaæe¸å¯å ®ic¹oñ®a¯å,

ooñi (¸aÿp.: ¯op®å, ÿo¯iªopi).

 c¹a¸oi¹¿ ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸a-

ÿpo¹å ®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿoep¸i¹¿

ïï μa ¨oªå¸¸å®oo÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.

 aæ ÿpåoªº c¹a¹e ªo ñaòi.

 ‚¯¸ic¹¿ ªæø ÿepe¹ep¹oï ¯acå μ íiæ¿¹-

po¯  íop¯i ®oòå®º μaíi®cº¼¹e,

ÿoep¸ºòå ªo ºÿopº μa ¨oªå¸¸å-

®oo÷ c¹piæ®o÷.

 c¹a¸oi¹¿ ®påò®º co®oå²å¯aæ®å-

ýe¸¹påíº¨å ¹a ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸-

¸å®oo÷ c¹piæ®o÷.

Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸ i¼¹å ªo ºÿopº

 ÿpopiμ pºñ®å ñaòi.

 i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¸åμ¿®e ñåcæo

o¢opo¹i.

 ³aa¸¹a²¹e ípº®¹å ñå ooñi ªo

ÿpå¼o¯¸o¨o ¢º¸®epº ¹a ÿiªò¹ox¸i¹¿

ò¹oxañe¯, ¸a¹åc®a÷ñå μæe¨®a.

³a ¸eo¢xiª¸oc¹i ÿopi²¹e ÿpoªº®¹å

¯e¸òå¯å ò¯a¹®a¯å.

 Haÿpå®i¸ýi ÿpoýecº po¢o¹å i¯®¸i¹¿

ÿepe¯å®añ ®opo¹®o ¸a åco®e ñåcæo

o¢opo¹i ¹a ¸e å¯å®a¼¹e ÿpåæaªº

ªo ¹åx ÿip, ÿo®å ci® ¸e ¢ºªe ÿo¸ic¹÷

åñaæe¸å¼ iμ ¯’ø®o¹i ÿæoªi.

ša¨a!

Cæiª®º¼¹e μa c¹a¸o¯ ¸aÿo¸e¸¸ø ñaòi.

Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿ ÿpoªº®¹i ªæø

ÿepepo¢®å: 250 ¨ ípº®¹i ñå ooñi.

¡æe¸ªep Maæ÷¸o® 

ša¨a!

¡æe¸ªep ¯o²e ¢º¹å ÿoò®oª²e¸å¼.

He ÿepepo¢æø¼¹e òåª®oμa¯opo²e¸i

ÿpoªº®¹å (μa å¸ø¹®o¯ ®º¢å®i æ¿oªº).

He ¯å®a¼¹e ÿopo²¸¿o¨o ¢æe¸ªepº.

 c¹a¸oi¹¿ ®eæåx ¢æe¸ªepº (c¹piæ®a ¸a

®eæåxoi ¸aÿpo¹å ®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi)

¹a ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸å®oo÷

c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.

 ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å.

Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿, piªå¸a

= 1,25 æi¹pa (ÿi¸åc¹oï a¢o ¨apøñoï

piªå¸å ¯a®cå¯º¯ 0,4 æi¹pa).

Oÿ¹å¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿ ªæø ÿepepo¢®å

¹epªåx ÿpoªº®¹i = 80 ¨pa¯.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø

¨oc¹på¯å ¸o²a¯å/

o¢ep¹oå¯ ÿpåoªo¯!

Hi®oæå ¸e c¹po¯æø¼¹e pº® ªo c¹a¸o-

æe¸o¨o ¢æe¸ªepº!

¥iª ñac po¢o¹å ¢æe¸ªep μa²ªå ÿoå-

¸e¸ ¢º¹å μa®på¹å¼ ®påò®o÷. ¡æe¸ªep

¯o²¸a μ¸i¯a¹å/c¹a¸oæ÷a¹å ¹iæ¿®å

ÿicæø μºÿå¸®å ÿpåoªº.

He¢eμÿe®a oÿi®i!

¥iª ñac ÿepepo¢®å ¨apøñåx ÿpoªº®¹i

 ¢æe¸ªepi iμ opo¸®å  ®påòýi åc¹º-

ÿaƒ ÿapa. ³aa¸¹a²º¼¹e ¯a®cå¯º¯

0,4 æi¹pi ¨apøñoï a¢o ÿi¸åc¹oï piªå¸å.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 163

 c¹a¸oi¹¿ ®påò®º ¹a ÿoep¸i¹¿

μa ¨oªå¸¸å®oo÷ c¹piæ®o÷.

Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸ μa¼¹å ªo ºÿopº

 ÿpopiμ¿ pºñ®å ¢æe¸ªepº.

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼

c¹ºÿi¸¿.

 ¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å,

ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a

«0/off»

 ³¸ø¹å ®påò®º i ªoªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å

a¢o

 å¼¸ø¹å opo¸®º i ªoªa¹å ¹epªi

i¸¨peªiƒ¸¹å ÿoc¹ºÿoo ñepeμ o¹ip

ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø

a¢o

 μaæå¹å piª®i i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμ

opo¸®º.

¥icæø po¢o¹å

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a

«0/off»

 å¼¯i¹¿ åæ®º iμ poμe¹®å.

 ³¸i¯a¼¹e ¸acaª®å ¹a ÿpåæaªªø º iª-

ÿoiª¸oc¹i μ ¸ac¹ºÿ¸å¯ oÿåca¸¸ø¯.

 ¥oñåc¹i¹¿ ci ªe¹aæi, ªå.

«Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª».

³¸i¯a¸¸ø ñaòi μ ÿpåæaªªø¯/¸acaª®a¯å:

 ¥oep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®ooï

c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿ ïï.

 å¼¯a¸¸ø ¸acaª®å:

— å¼¯i¹¿ ¹på¯añ ¸acaªo® paμo¯

μ º¸iepcaæ¿¸å¯ ¸o²e¯, ªåc®o¯

ªæø μ¢åa¸¸ø ñå ¸acaª®o÷ ªæø

å¯iòºa¸¸ø iμ ñaòi.

³¸i¯i¹¿ ¸acaª®º μ ¹på¯aña

¸acaªo®.

— ©åc® ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao®

¹a ªåc® ªæø ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi

ípi iμ¿¯i¹¿ μa ÿo¨æå¢æe¸¸ø

ªæø μaxa¹º ¹a å¼¯i¹¿ iμ ñaòi.

— ¥epeep¸i¹¿ ªåc® ªæø ®piÿæe¸¸ø

c¹ao® ¹a o¢epe²¸o åªai¹¿

c¹a®º μ¸åμº (

¯aæ÷¸o®

).

 ¥oep¸i¹¿ ñaòº ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®ooï

c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿.

³¸i¯a¸¸ø ÿpecº ªæø ýå¹pºcoåx:

 iª®pº¹i¹¿ ÿpec ªæø ýå¹pºcoåx

¹a å¼¯i¹¿ ñaòº.

³¸i¯a¸¸ø co®oå²å¯aæ®å-ýe¸¹påíº¨å:

 Kpåò®º co®oå²å¯aæ®å-ýe¸¹påíº¨å

ÿoep¸i¹¿ ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®ooï c¹piæ®å

¹a μ¸i¯i¹¿.

 å¼¯i¹¿ ƒ¯¸ic¹¿ ªæø ÿepe¹ep¹oï

¯acå iμ ñaòi.

 ³¸i¯i¹¿ ñaòº.

³¸i¯a¸¸ø ¢æe¸ªepº:

 ¥oep¸i¹¿ ¢æe¸ªep ÿpo¹å

¨oªå¸¸å®ooï c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿.

 ¥oep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®ooï

c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿ ïï.

¥opaªa:

¡æe¸ªep ¸a¼®paóe ÿo¯å¹å

iªpaμº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø, ªå.

«Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª».

Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª

ša¨a!

Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å

ÿoò®oª²e¸¸ø. He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx

a¢paμå¸åx μaco¢i ªæø ñåóe¸¸ø.

®aμi®a:

¥på ÿepepo¢ýi, ¸aÿp., ¯op®å

¹a ñepo¸oï ®aÿºc¹å ¸a eæe¯e¸¹ax iμ

ÿæac¹¯acå º¹op÷ƒ¹¿cø ñepo¸å¼ ¸aæi¹,

ø®å¼ ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o¨o÷

ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæooï oæiï.

Oñåóe¸¸ø oc¸o¸o¨o ¢æo®º

 å¼¯i¹¿ åæ®º iμ poμe¹®å.

 ¥po¹ep¹å oc¸o¸å¼ ¢æo® oæo¨o÷

¨a¸ñip®o÷. ³a ÿo¹pe¢å ¯o²¸a

c®opåc¹ºa¹åcø ¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷

¯å÷ño¨o μaco¢º.

 ¥icæø ý¿o¨o ÿpo¹ep¹å ÿpåæaª ¸acºxo.

 Øóå® ªæø ÿpåæaªªø ÿpo¯å¼¹e ÿiª

ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷ ¹a åcºòi¹¿.

He ¯å¼¹e  ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i!

Oñåóe¸¸ø ñaòi μ ÿpåæaªªø¯

ci eæe¯e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å  ÿocºªo¯å¼-

¸i¼ ¯aòå¸i.

Eæe¯e¸¹å iμ ÿæac¹¯acå  ÿocºªo¯å¼¸i¼

¯aòå¸i ¸e μa¹åc®a¹å, ¹a® ø® o¸å ¯o²º¹¿

ªeíop¯ºa¹åcø.

He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø

eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯!

Oc¸o¸å¼ ¢æo® ¸i  ø®o¯º paμi ¸e μa-

¸ºp÷a¹å  oªº i ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å

ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷.

He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø

¨oc¹på¯å ¸o²a¯å!

š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² ¯o²¸a ¢pa¹å æåòe

μa ÿæac¹¯acoå¼ ®pa¼ pºñ®å.

š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² ÿoå¸e¸ μa²ªå

æe²a¹å º øóå®º ªæø ÿpåæaªªø, ø®óo

å ¸å¯ ¸e ®opåc¹ºƒ¹ecø.

La página se está cargando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 165

šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å:

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a

«0/off»

 å¼¯i¹¿ åæ®º iμ poμe¹®å.

 šcº¸¿¹e ÿpåñå¸º ÿepea¸¹a²e¸¸ø.

 ¥poªo²¹e po¢o¹º μ ÿpåæaªo¯.

Mo²æåa ÿpåñå¸a:

Cÿpo¢a c¹a¸oå¹å ñaòº ñå ¢æe¸ªep

¸a i¯®¸º¹å¼ ÿpåæaª.

šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å:

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a

«0/off»

 c¹a¸oi¹¿ ñaòº ñå ¢æe¸ªep.

 ¥poªo²¹e po¢o¹º μ ÿpåæaªo¯.

¥påæaªªø

Heÿoæaª®a:

¥påæaª ¸e ¯å®aƒ¹¿cø.

Mo²æåa ÿpåñå¸a:

¥påæaªªø ¸eÿpaåæ¿¸o c¹a¸oæe¸e.

šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å:

 šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a

«0/off»

 c¹a¸oi¹¿ ÿpåæaªªø μ¨iª¸o iªÿo-

iª¸åx ®aμio® ýiƒï i¸c¹pº®ýiï.

Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï

‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2012/19/EC

ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o

¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø

(waste electrical and electronic

equipment — WEEE).

¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï

ºcix ®paï¸ ‚C.

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå

º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a

ªo co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø

a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.

¦apa¸¹i¼¸i º¯oå

š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº åμ¸a-

ña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯ º ®paï¸i,

ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼.

¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª

¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼.

åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª-

¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷.

Peýeÿ¹å/i¸¨peªiƒ¸¹å/ÿepepo¢®a

a²æåa ®aμi®a

³ep¸i¹¿cø, ¢ºª¿ æac®a, μa

ªoÿo¯o¨o÷ ªo cæº²¢å cepicº,

ø®óo a¯ ¸e ªaæocø ºcº¸º¹å

¸eÿoæaª®º ¹a®å¯ ñå¸o¯.

Hacaª-

®a

Ñåcæo

o¢opo¹i

Ñac Peýeÿ¹å/i¸¨peªiƒ¸¹å/ÿepepo¢®a

¸åμ¿®e/

åco®e

ÿpå¢æ.

1—2 x

¯a®c. 500 ¨ ¢opoò¸a

25 ¨ ªpi²ª²i ñå 1 ÿa®º¸o® cºxåx ªpi²ª²i

225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a

1 ø¼ýe

1 ÿºñ®a coæi

80 ¨ ýº®pº

60 ¨ ²åpº (¹eÿæo¨o)

ýeªpa ½ æå¯o¸º (æå¯o¸¸å¼ apo¯a¹)

 ³aa¸¹a²¹e ci i¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ ¯oæo®a) ªo ñaòi.

 ¥epe¯å®añ i¯®¸i¹¿ ¸a 10 ce®º¸ª ¸a ¸åμ¿®e ñåcæo

o¢opo¹i.

I¸¨peªiƒ¸¹å ÿoå¸¸i ¢º¹å oª¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå.

å¯iòa¸e ªo oª¸opiª¸oï ®o¸cåc¹e¸ýiï ¹ic¹o c¹aæø¹¿

 ¹eÿæe ¯icýe ªæø ¢poªi¸¸ø.

166 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Hacaª-

®a

Ñåcæo

o¢opo¹i

Ñac Peýeÿ¹å/i¸¨peªiƒ¸¹å/ÿepepo¢®a

«M»

Ýå¢ºæø, ñac¸å®

Kiæ¿®ic¹¿: iª 1 ýå¢ºæå¸å, poμªiæe¸o÷ ¸a 4 ñac¹å¸å,

ªo 300 ¨

iª 1 μº¢ñå®a ñac¸å®º ªo 300 ¨

 ¥epepo¢æø¼¹e ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø.

åco®e

M’øco, ÿeñi¸®a

(ªæø ¯’øc¸o¨o íapòº, cåpo¨o ¢iíò¹e®cº ¹oóo)

Kiæ¿®ic¹¿: 50 ¨ ªo 500 ¨

 åªaæi¹¿ ®ic¹®å, xpøói, ò®ipº ¹a cºxo²åææø. Hapi²¹e

¯’øco ®º¢å®a¯å.

¥på¨o¹ºa¸¸ø ¯’øc¸åx íapòi, ¸añå¸®å ¹a ÿaò¹e¹i:

 M’øco (øæoåñå¸a, cå¸å¸a, ¹eæø¹å¸a, ÿ¹åýø, a ¹a®o²

på¢a ¹oóo) paμo¯ iμ i¸òå¯å i¸¨peªiƒ¸¹a¯å ¹a

ÿpåÿpaa¯å ÿo®æaªi¹¿  ñaòº ¹a ÿepepo¢æø¼¹e ªo

o¹på¯a¸¸ø oª¸opiª¸o¨o ¹ic¹a.

åco®e ÿpå¢æ.

1,5 x

ªo 2 x

Cº¸åñ¸å¼ òep¢e¹

250 ¨ μa¯opo²e¸i cº¸åýi

100 ¨ ýº®pooï ÿºªpå

180 ¯æ epò®i (1 ¸eÿo¸å¼ c¹a®a¸)

 šci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿo®æaªi¹¿  ñaòº.

Cæiª ¸e¨a¼¸o ÿpåc¹ºÿå¹å ªo ÿepepo¢®å, i¸a®òe

º¹opø¹¿cø ¨pºªoñ®å. ¥epe¯iòº¼¹e ªo º¹ope¸¸ø

¯opoμåa ®pe¯ooï ®o¸cåc¹e¸ýiï.

¸åμ¿®e/

åco®e

³¢å¹i ¢iæ®å

Kiæ¿®ic¹¿: iª 2 ªo 6 ¢iæ®i

i¯®¸i¹¿ ¸åμ¿®e ñåcæo o¢opo¹i.

¸åμ¿®e/

åco®e

³¢å¹i epò®å

Kiæ¿®ic¹¿: 200 ¨ ªo 400 ¨

i¯®¸i¹¿ ¸åμ¿®e ñåcæo o¢opo¹i.

åco®e/

«M»

¦opixå, ¯å¨ªaæ¿

Kiæ¿®ic¹¿: 200 ¨ ªo 400 ¨

 Ò®apaæºÿº cæiª åªaæå¹å ÿo¸ic¹÷, i¸a®òe ¸o²i

¢æe¸ªepº μa¹ºÿø¹cø.

¥epepo¢æø¼¹e ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø.

åco®e/

«M»

¥÷pe iμ ípº®¹i ¹a ooñi

(ø¢æºñ¸å¼ ¯ºc, òÿå¸a¹, ÿ÷pe iμ ¯op®å, ÿo¯iªopi; cåpe a¢o

μape¸e)

 I¸¨peªiƒ¸¹å ¹a ÿpåÿpaå ÿo®æaªi¹¿ paμo¯ ªo ¢æe¸ªepº

¹a ÿpå¨o¹º¼¹e ÿ÷pe.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 167

Hacaª-

®a

Ñåcæo

o¢opo¹i

Ñac Peýeÿ¹å/i¸¨peªiƒ¸¹å/ÿepepo¢®a

¸åμ¿®e/

åco®e

Ma¼o¸eμ

1 ø¼ýe

1 ñ. æ. ¨ipñåýi

150—200 ¯æ oæiï

1 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º a¢o oý¹º

1 ÿºñ®a coæi

1 ÿºñ®a ýº®pº

I¸¨peªiƒ¸¹å ÿoå¸¸i ¢º¹å oª¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå.

 šci i¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ oæiï) ÿepe¯iòa¼¹e ªe®iæ¿®a ce®º¸ª

¸a c¹ºÿe¸i «1».

 ¥icæø ý¿o¨o i¯®¸i¹¿ ¢æe¸ªep ¸a c¹ºÿi¸¿ «2».

³aæåa÷ñå oæi÷ ÿoiæ¿¸o ñepeμ opo¸®º, μ¢åa¼¹e

ce  ¢æe¸ªepi ÿo®å ¯aca ¸e e¯ºæ¿¨ºƒ.

Ma¼o¸eμ å®opåc¹a¼¹e ø®¸a¼òåªòe ¼ ¸e μ¢epi¨a¼¹e

¼o¨o.

åco®e

Òo®oæaª¸e ¯oæo®o

80 ¨ ªo 100 ¨ òo®oæaªº

ÿpå¢æ. 400 ¯æ ¨apøño¨o ¯oæo®a

 ¥oªpi¢¸i¹¿ òo®oæaª  ¢æe¸ªepi, ªoªa¼¹e ¨apøñe ¯oæo®o

¹a ®opo¹®o ÿepe¯iòa¼¹e.

åco®e

Meªoa ¢º¹ep¢poª¸a ¯aca

40 ¨ epò®oo¨o ¯acæa

(iμ xoæoªåæ¿¸å®a)

150 ¨ ¯eªº (iμ xoæoªåæ¿¸å®a)

 ¥opi²¹e epò®oe ¯acæo ¸o²e¯ ¸a ¸eeæå®i ò¯a¹oñ®å

¹a μaa¸¹a²¹e  ¢æe¸ªep.

o¢ep¹ax.

¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

168 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Coªep²a¸åe

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . .171

Õ®cÿæºa¹aýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

¥ocæe pa¢o¹¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

Ñåc¹®a å ºxoª . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

Xpa¸e¸åe ÿpå¢opa . . . . . . . . . . . . . . . .176

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå

¸eåcÿpa¸oc¹e¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . .177

¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø . . . . . . . . . . . . .177

Peýeÿ¹¾/å¸¨peªåe¸¹¾/ÿepepa¢o¹®a .178

¥epeª åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ¸å¯a¹eæ¿¸o ÿpoñ¹å¹e õ¹º å¸c¹pº®-

ýå÷ ªæø ÿoæºñe¸åø a²¸¾x º®aμa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac-

¸oc¹å å õ®cÿæºa¹aýåå ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa.

¥poåμoªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa ÿope²ªe¸åø,

oμ¸å®òåe  peμºæ¿¹a¹e ¸eco¢æ÷ªe¸åø º®aμa¸å¼ ÿo ÿpaåæ¿-

¸o¯º ÿpå¯e¸e¸å÷ ÿpå¢opa.

 o¢¾ñ¸o¯ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a ®oæåñec¹e  ªo¯aò¸åx

åæå ¢¾¹o¾x ºcæoåøx å ¸e paccñå¹a¸ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø

 ®o¯¯epñec®åx ýeæøx. ¥på¯e¸e¸åe  ¢¾¹o¾x ºcæoåøx

®æ÷ñae¹, ¸aÿpå¯ep: åcÿoæ¿μoa¸åe  ®ºx¸øx ªæø co¹pºª¸å®o

¯a¨aμå¸o, oíåco, ceæ¿c®oxoμø¼c¹e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo-

¯¾òæe¸¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e åcÿoæ¿μoa¸åe ¨oc¹ø¯å

ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼ å ÿoªo¢¸¾x μaeªe¸å¼.

¥på¢op ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹a®o¨o

®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e

xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a, c¯. paμªeæ «Peýeÿ¹¾/

å¸¨peªåe¸¹¾/ÿepepa¢o¹®a».

μ¢åa¸åø, ¸apeμ®å å òå¸®o®å ÿpoªº®¹o. ¥på åcÿoæ¿μoa¸åå

paμpeòe¸¸¾x ÿpoåμoªå¹eæe¯ ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ oμ¯o²¸¾

ªpº¨åe apåa¸¹¾ ÿpå¯e¸e¸åø.

¥på¢op ¸eæ¿μø åcÿoæ¿μoa¹¿ ªæø ÿepepa¢o¹®å ªpº¨åx

ÿpeª¯e¹o åæå eóec¹.

¥på¢op ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o c opå¨å¸aæ¿¸¾¯å

ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.

¥o²aæº¼c¹a, coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ¹pe¹¿e¯º æåýº ¸eo¢xoªå¯o ¹a®²e

ÿepeªa¹¿ e¯º õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac

cÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾

BOSCH.

¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o-

®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.

o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e

¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe  Å¸¹ep¸e¹e.

La página se está cargando ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 171

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾ae¹

ÿpå¢op¾ paμæåñ¸¾x åcÿoæ¸e¸å¼, c¯. ¹a®-

²e o¢μop ¯oªeæe¼ (

påcº¸o®

). O¹æåñåø

o¢oμ¸añe¸¾ coo¹e¹c¹º÷óå¯ o¢paμo¯.

ñec®o¯ o¢cæº²åa¸åå.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop

¥o²aæº¼c¹a, o¹®po¼¹e c¹pa¸åý¾

cpåcº¸®a¯å.

Oc¸o¸o¼ ¢æo® Påcº¸o® 

¥oopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

A MCM41..:

«0/off»

= oc¹a¸o®a

«M»

= ¯¨¸oe¸¸oe ®æ÷ñe¸åe ¸a ¯a®-

cå¯aæ¿¸oe ñåcæo o¢opo¹o, ºªep²å-

a¹¿ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿  ¹eñe¸åe ce¨o

ÿpoýecca ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o.

C¹ºÿe¸¿ 1—2, pa¢oñaø c®opoc¹¿:

= ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o —

¯eªæe¸¸o,

= ¾co®oe ñåcæo o¢opo¹o — ¢¾c¹po.

B MCM42..:

«0/off»

= oc¹a¸o®a

«M»

= ¯¨¸oe¸¸oe ®æ÷ñe¸åe ¸a ¯a®-

cå¯aæ¿¸oe ñåcæo o¢opo¹o, ºªep²å-

a¹¿ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿  ¹eñe¸åe ce¨o

ÿpoýecca ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o.

= pa¢oñaø c®opoc¹¿ ÿæa¸o

ÿepe®æ÷ñae¹cø c ¸åμ®o¼ ¸a ¾co®º÷.

š®aμa¹eæ¿ pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø

(¹oæ¿®o ªæø MCM42..)

Ce¹å¹cø o pe¯ø pa¢o¹¾ (ÿoopo¹-

¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a

«M»

åæå ).

Må¨ae¹

 cæºñae oòå¢o® ÿpå õ®cÿæºa-

¹aýåå ÿpå¢opa, ÿpå cpa¢a¹¾a¸åå

õæe®¹po¸¸o¨o ÿpeªoxpa¸å¹eæø åæå ÿpå

¸eåcÿpa¸oc¹å ÿpå¢opa

, c¯. paμªeæ

«¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå

¸eåcÿpa¸oc¹e¼».

¥påoª

Øóå® ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

(påcº¸o® )

Ñ¹o¢¾ o¹®p¾¹¿ øóå®, ¸º²¸o ¸a²a¹¿

¸a ®¸oÿ®º ¸a ¸å²¸e¼ c¹opo¸e

ÿpå¢opa å ¾ªå¸º¹¿ øóå®.

Ñ¹o¢¾ åμæeñ¿ øóå® ÿoæ¸oc¹¿÷,

e¨o ¸eo¢xoªå¯o cæe¨®a ¸a®æo¸å¹¿

epx å ¾ªå¸º¹¿.

c¹aæøø øóå® o¢pa¹¸o, e¨o ¸eo¢xo-

ªå¯o cæe¨®a ¸a®æo¸å¹¿ epx,

a μa¹e¯ μaªå¸º¹¿ ªo ºÿopa.

o pe¯ø pa¢o¹¾ c ÿpå¢opo¯ øóå®

ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ªoæ²e¸

¢¾¹¿ μa®p¾¹.

O¹ce® ªæø ce¹eo¨o ò¸ºpa

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-

¸oc¹ø¯å

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa

Kp¾ò®a

™oæ®a¹eæ¿

c¹a®a  ¹oæ®a¹eæ¿

¥påoª¸aø oc¿

Hacaª®å

š¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o²

Mecåæ¿¸aø ¸acaª®a

10a

c¹a®a-peμ®a — ®pºÿ¸o (A)

10b

c¹a®a-peμ®a — ¯eæ®o (B)

10c

c¹a®a-òå¸®o®a — ®pºÿ¸o (C)

10d

c¹a®a-òå¸®o®a — ¯eæ®o (D)

( ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx)

Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x

Ýe¸¹påíº¨a co®o¾²å¯aæ®å

( ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx)

š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿

( ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx)

Pº®ooªc¹º¼¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, º®a-

μa¸åø¯å, ÿpåeªe¸¸¾¯å  o¹ªeæ¿¸o¼

å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªæø

õ¹åx ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.

¡æe¸ªep

C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa

Kp¾ò®a

16a

opo¸®a

16b

³a¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe

172 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Õ®cÿæºa¹aýåø

¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ¹óa¹eæ¿-

¸o ÿoñåc¹å¹¿ ÿpå¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å,

c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª».

¥oª¨o¹o®a



¥oc¹aå¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸a ¨æaª®º÷,

ÿpoñ¸º÷ å ñåc¹º÷ ÿoepx¸oc¹¿.



Åμæeñ¿ ce¹eo¼ ò¸ºp åμ o¹ce®a ªæø

ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ ªæå¸º.



c¹aå¹¿ åæ®º  poμe¹®º.



o pe¯ø pa¢o¹¾ c ÿpå¢opo¯ øóå®

ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿

μa®p¾¹.

C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-

¸oc¹ø¯å/¸acaª®a¯å

š¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² (9a)

ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø, pº¢®å å

ÿepe¯eòåa¸åø.

ªæø cæåo®, μ¢å¹¾x ¢eæ®o, ¯a¼o¸eμa.

Mecåæ¿¸aø ¸acaª®a (9c)

ªæø μa¯eòåa¸åø ¹ec¹a å ªo¢aæe¸åø

å¸¨peªåe¸¹o, ®o¹op¾e ¸e ªoæ²¸¾

åμ¯eæ¿ña¹¿cø (¸aÿp.: åμ÷¯a, òo®oæaª¸¾x

ÿæac¹å¸o®).

Påcº¸o®



 šc¹a¸oå¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº

(c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe

¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿoep-

¸º¹¿ ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

 c¹aå¹¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿  ªep²a¹eæ¿

ªæø ¸acaªo® å ¸aªaå¹¿ ªo íå®caýåå.

 šc¹a¸o®a ¸acaª®å:

— c¹aå¹¿ ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®

 c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº.

— šc¹a¸oå¹¿ º¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o²,

ªåc® ªæø μ¢åa¸åø åæå

¯ecåæ¿¸º÷ ¸acaª®º ¸a ªep²a¹eæ¿

ªæø ¸acaªo® å o¹ÿºc¹å¹¿.

 ³a¨pºμå¹¿ å¸¨peªåe¸¹¾.

 šc¹a¸oå¹¿ ®p¾ò®º c ¹oæ®a¹eæe¯

(c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ¸aÿpo¹å ¹oñ®å

¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe) å ÿoep¸º¹¿

ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.

Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å

 ÿpopeμ¿ pºñ®å c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå.

 šc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-

ña¹eæ¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹ºÿe¸¿.

ÿepeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-

ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe

«0/off»

 Åμæeñ¿ ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμå¹¿ å¸¨pe-

ªåe¸¹¾ ñepeμ μa¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe.

 ±åª®oc¹å ªo¢aæø¹¿ ñepeμ ¹oæ-

®a¹eæ¿. c¹a®º ¹oæ®a¹eæø ¯o²¸o

åcÿoæ¿μoa¹¿  ®añec¹e ¯ep¸o¨o

c¹a®a¸ñå®a.

a²¸aø å¸íop¯aýåø

— ®æ÷ña¹¿ å ¾®æ÷ña¹¿ ÿpå¢op ¹oæ¿®o

c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹¸o¨o ÿepe®æ÷-

ña¹eæø. Hå®o¨ªa ¸e ¾®æ÷ña¹¿ ÿpå¢op

ÿoopo¹o¯ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå, ¢æe¸-

ªepa åæå ¸acaª®å.

— ¥på¢op ¯o²¸o ®æ÷ña¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe

ÿoæ¸o¼ ºc¹a¸o®å ¸acaªo® åæå ÿpå-

¸aªæe²¸oc¹e¼.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!

o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ¸å®o¨ªa ¸e

oÿºc®a¹¿ pº®å  c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº.

ce¨ªa åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ®a¹eæ¿ (7a).

¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª eóe ¸e®o¹o-

poe pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹ pa¢o¹a¹¿.

Hacaª®å ¯o²¸o μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe

oc¹a¸o®å ÿpåoªa.

¸å¯a¸åe!

¥på åcÿoæ¿μoa¸åå c¯ecå¹eæ¿¸o¼

ñaòå ÿpå¢op ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸

¹oæ¿®o c ºc¹a¸oæe¸¸o¼ ñaòe¼,

a ¹a®²e c ºc¹a¸oæe¸¸o¼ å ÿæo¹¸o

ÿpå®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o¢ oc¹p¾e ¸o²å!

š¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o

μa ÿæac¹¯acco¾e ®paø.

¥på ¸eåcÿoæ¿μoa¸åå º¸åepcaæ¿¸¾¼

¸o² ªoæ²e¸ ce¨ªa æe²a¹¿  øóå®e

ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.

¸å¯a¸åe!

¥poªº®¹¾ ªæø ÿepepa¢o¹®å μa¨pº²a¹¿

¹oæ¿®o ÿocæe ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 173

c¹a®å ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø (10a—10d)

c¹a®a-peμ®a — ®pºÿ¸o (A)

¥oopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹¿

¸a ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o ªæø ¸apeμ®å:

o¨ºpýo, ¯op®oå.

c¹a®a-peμ®a — ¯eæ®o (B)

¥oopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹¿

¸a ¾co®oe ñåcæo o¢opo¹o ªæø ¸apeμ®å:

o¨ºpýo, ¯op®oå.

c¹a®a-òå¸®o®a — ®pºÿ¸o (C)

¥oopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹¿

¸a ¾co®oe ñåcæo o¢opo¹o ªæø òå¸®o-

®å: ø¢æo®, ¯op®oå, c¾pa, ¢eæo®oña¸¸o¼

®aÿºc¹¾.

c¹a®a-òå¸®o®a — ¯eæ®o (D)

¥oopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹¿

¸a ¾co®oe ñåcæo o¢opo¹o ªæø òå¸®o-

®å: ¯op®oå, c¾pa.

ªæø ¸apeμ®å ®ap¹oíeæø ípå å

å¸¨peªåe¸¹o

ªæø ípº®¹oo¨o caæa¹a.

¸å¯a¸åe!

ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹epªo¨o c¾pa, opexo,

xpe¸a å ¹.ÿ.

Påcº¸o® 

 šc¹a¸oå¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº

(c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe ¸a-

ÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿoep¸º¹¿

ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

 c¹aå¹¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿  c¯ecå¹eæ¿-

¸º÷ ñaòº.

 μaåcå¯oc¹å o¹ ²eæae¯o¨o ÿpå-

¯e¸e¸åø:

 c¹aå¹¿ ¸º²¸º÷ c¹a®º  ªåc®

ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao®.

O¢paóa¹¿ ¸å¯a¸åe ¸a íop¯º å ÿoæo-

²e¸åe c¹a®å (påcº¸o®



-5a)!

 šc¹a¸oå¹¿ ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø

c¹ao® ¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿.

åæå:

 šc¹a¸oå¹¿ ªåc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå

¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿.

šc¹a¸oå¹¿ ®p¾ò®º c ¹oæ®a¹eæe¯

(c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ¸aÿpo¹å c¹peæ®å

¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe) å ÿoep¸º¹¿

ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.

Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å

 ÿpopeμ¿ pºñ®å c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå.

 šc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-

ña¹eæ¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹ºÿe¸¿.

 ³a¨pºμå¹¿ ÿpoªº®¹¾ ªæø ¸apeμ®å

åæå òå¸®o®å.

 ¥poªº®¹¾ ªæø ¸apeμ®å åæå òå¸®o®å

æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®åa¹¿ ¹oæ-

®a¹eæe¯.

 Åμæeñ¿ ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμå¹¿ å¸¨pe-

ªåe¸¹¾ ñepeμ μa¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe.

peμ®å ªo¢aæø¹¿ ñepeμ ¹oæ®a¹eæ¿.

¸å¯a¸åe!

Oÿºc¹oòa¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº

¸eo¢xoªå¯o ÿpe²ªe, ñe¯ ¸apeμa¸¸¾e

åæå ¸aòå¸®oa¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ ªoc¹å¨¸º¹

ªåc®a ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao® åæå ªåc®a

ªæø ®ap¹oíeæø ípå.

Co®o¾²å¯aæ®a ªæø

ýå¹pºco¾x (12) Påcº¸o® 

ªæø o¹²å¯a co®a åμ ýå¹pºco¾x, ¸aÿp.:

aÿeæ¿cå¸o, ¨pe¼ÿípº¹o, æå¯o¸o.

 šc¹a¸oå¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº

(c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe ¸a-

ÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿoep¸º¹¿

ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

 c¹aå¹¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿  c¯ecå¹eæ¿-

¸º÷ ñaòº.

 šc¹a¸oå¹¿ co®o¾²å¯aæ®º ªæø

ýå¹pºco¾x ¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿

(c¹peæ®a ¸a co®o¾²å¯aæ®e ¸aÿpo-

¹å c¹peæ®å ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe)

åÿoep¸º¹¿ ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.

Hocå® cå¹a ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa

 ÿpopeμ¿ pºñ®å c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå.

 šc¹a¸oå¹¿ ®o¸ºc co®o¾²å¯aæ®å å

ÿpå²a¹¿ e¨o.

¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

¸a ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o åÿpå²a¹¿

ípº®¹ ® ®o¸ºcº co®o¾²å¯aæ®å.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o¢ oc¹p¾e ¸o²å!

¡ºª¿¹e oco¢e¸¸o oc¹opo²¸¾ o pe¯ø

pa¢o¹¾ co c¹a®a¯å!

O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a íop¯º

å ÿoæo²e¸åe c¹a®å, c¹aæøø

ee  ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao®.

ªæø ®ap¹oíeæø ípå ¯o²¸o ¢pa¹¿

¹oæ¿®o μa ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾e ªæø

õ¹o¨o º¨æº¢æe¸åø ªæø μaxa¹a.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o¢ oc¹p¾e ¸o²å!

He oÿºc®a¹¿ pº®º  μa¨pºμoñ¸oe o¹epc-

åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæ¿.

174 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

¸å¯a¸åe!

Cæeªå¹¿ μa ºpo¸e¯ ¸aÿoæ¸e¸åø

c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå.

Ma®cå¯aæ¿¸¾¼ o¢½e¯: 500 ¯æ.

C¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº cæeªºe¹ coepe-

¯e¸¸o oÿºc¹oòa¹¿.

Ýe¸¹påíº¨a co®o¾²å-

¯aæ®å (13) Påcº¸o®



ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åμ ce¯eñ®o¾x

ÿæoªo (¸aÿp.: ø¢æo®, ¨pºò), ø¨oª,

®oc¹oñ®o¾x ÿæoªo (¢eμ ®oc¹oñe®),

ooóe¼ (¸aÿp.: ¯op®oå, ¹o¯a¹o).

 šc¹a¸oå¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº

(c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe ¸a-

ÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿoep¸º¹¿

ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

 c¹aå¹¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿  c¯ecå¹eæ¿-

¸º÷ ñaòº.

 ¥på®pº¹å¹¿ e¯®oc¹¿ ªæø ÿepe¹ep¹o¼

¯acc¾ c íåæ¿¹po¯  íop¯e ®opμå¸®å

ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

 šc¹a¸oå¹¿ ®p¾ò®º ªæø ýe¸¹påíº¨å

co®o¾²å¯aæ®å å ÿoep¸º¹¿ ÿo ñaco-

o¼ c¹peæ®e. Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸

ªo ºÿopa o¼¹å  ÿpopeμ¿ pºñ®å

c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå.

 šc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-

ña¹eæ¿ ¸a ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o.

 ³a¨pº²a¹¿ ípº®¹¾ åæå ooóå

μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ å æåò¿ cæe¨®a

ÿoª¹aæ®åa¹¿ åx ¹oæ®a¹eæe¯.

¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å åx ¯o²¸o ÿpeª-

apå¹eæ¿¸o åμ¯eæ¿ñå¹¿.

  ®o¸ýe pa¢oñe¨o ÿpoýecca ºc¹a¸o-

å¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

¸a ®opo¹®oe pe¯ø ¸a ¾co®oe ñåcæo

o¢opo¹o å ¸e ¾®æ÷ña¹¿ ÿpå¢op ªo

¹ex ÿop, ÿo®a co® ¸e ¢ºªe¹ ÿoæ¸oc¹¿÷

o¹²a¹ åμ ípº®¹oo¼ ¯ø®o¹å.

¸å¯a¸åe!

Cæeªå¹¿ μa ºpo¸e¯ ¸aÿoæ¸e¸åø

c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o

ªæø ÿepepa¢o¹®å: 250 ¨ ípº®¹o åæå

ooóe¼.

¡æe¸ªep Påcº¸o® 

¸å¯a¸åe!

¡æe¸ªep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿.

He ÿepepa¢a¹¾a¹¿ μa¯opo²e¸¸¾e

å¸¨peªåe¸¹¾ (μa åc®æ÷ñe¸åe¯ ®º¢å®o

æ¿ªa). ¡æe¸ªep ¸e ªoæ²e¸ pa¢o¹a¹¿

ÿºc¹¾¯.

 šc¹a¸oå¹¿ c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa (c¹peæ®a

¸a c¹a®a¸e ¢æe¸ªepa ¸aÿpo¹å ¹oñ®å

¸a ÿpå¢ope) å ÿoep¸º¹¿ e¨o ÿo ñaco-

o¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

 ³a¨pºμå¹¿ å¸¨peªåe¸¹¾.

Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å

= 1,25 æå¹pa (cåæ¿¸oÿe¸øóåxcø

åæå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼ ¸e ¢oæee

0,4 æå¹pa).

Oÿ¹å¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ªæø ÿepe-

pa¢o¹®å ¹epª¾x å¸¨peªåe¸¹o

= 80 ¨pa¯¯.

 šc¹a¸oå¹¿ ®p¾ò®º å ÿoep¸º¹¿

ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.

Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å

 ÿpopeμ¿ pºñ®å ¢æe¸ªepa.

 šc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-

ña¹eæ¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹ºÿe¸¿.

ec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿

 ÿoæo²e¸åe

«0/off»

 C¸ø¹¿ ®p¾ò®º å

μa¨pºμ

å¹¿ å¸¨pe-

ªåe¸¹¾

åæå

 åμæeñ¿ opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o

μa¨pº²a¹¿ ¹epª¾e å¸¨peªåe¸¹¾

ñepeμ μa¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe

åæå

 μaæå¹¿ ²åª®åe å¸¨peªåe¸¹¾ ñepeμ

opo¸®º.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o¢ oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø

ÿpåoª!

Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å  ºc¹a-

¸oæe¸¸¾¼ ¢æe¸ªep! ¡æe¸ªep pa¢o¹ae¹

¹oæ¿®o c ÿæo¹¸o μa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼.

¡æe¸ªep c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ¹oæ¿®o

ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.

Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!

¥på ÿepepa¢o¹®e  ¢æe¸ªepe ¨opøñåx

ÿpoªº®¹o ñepeμ opo¸®º  ®p¾ò®e ¾-

xoªå¹ ÿap. ³aæåa¹¿ ¸e ¢oæee 0,4 æå¹pa

¨opøñe¼ åæå cåæ¿¸oÿe¸øóe¼cø

²åª®oc¹å.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 175

¥ocæe pa¢o¹¾

 ¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-

ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe

«0/off»

 Åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.

 C¸å¯a¹¿ ¸acaª®å åæå ÿpå¸aªæe²-

¸oc¹å co¨æac¸o cæeªº÷óe¯º

oÿåca¸å÷.

 ¥poec¹å ñåc¹®º cex ªe¹aæe¼,

c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª».

C¸ø¹åe c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå c ÿpå-

¸aªæe²¸oc¹ø¯å/¸acaª®a¯å:

 ¥oep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.

 Åμæeñe¸åe ¸acaªo®:

—Åμæeñ¿ åμ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå

ªep²a¹eæ¿ ¸acaªo® ¯ec¹e

cº¸åepcaæ¿¸¾¯ ¸o²o¯, ªåc®o¯

ªæø μ¢åa¸åø åæå ¯ecåæ¿¸o¼

¸acaª®o¼. C¸ø¹¿ ¸acaª®º c ªep-

²a¹eæø ªæø ¸acaªo®.

— μø¹¿ ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao®

åæå ªåc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå μa

º¨æº¢æe¸åø ªæø μaxa¹a å ¾¸º¹¿

åμ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå.

— ¥epeep¸º¹¿ ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø

c¹ao® å oc¹opo²¸o ¾ªaå¹¿

c¹a®º c ¸å²¸e¼ c¹opo¸¾

(

påcº¸o®

).

 ¥oep¸º¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº ÿpo¹å

ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.

C¸ø¹åe ýå¹pºcoo¼ co®o¾²å¯aæ®å:

 O¹®pº¹å¹¿ co®o¾²å¯aæ®º ªæø

ýå¹pºco¾x å c¸ø¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷

ñaòº.

C¸ø¹åe ýe¸¹påíº¨å co®o¾²å¯aæ®å:

 ¥oep¸º¹¿ ®p¾ò®º ýe¸¹påíº¨å

co®o¾²å¯aæ®å ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.

 Åμæeñ¿ åμ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå

e¯®oc¹¿ ªæø ÿepe¹ep¹o¼ ¯acc¾.

 C¸ø¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº.

C¸ø¹åe ¢æe¸ªepa:

 ¥oep¸º¹¿ ¢æe¸ªep ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å å c¸ø¹¿ e¨o.

 ¥oep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

¡æe¸ªep æºñòe ce¨o

oñåc¹å¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø,

c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª».

Ñåc¹®a å ºxoª

¸å¯a¸åe!

¥oepx¸oc¹å ÿpå¢opa ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ÿo-

pe²ªe¸¾. He åcÿoæ¿μoa¹¿ a¢paμå-

¸¾e ñåc¹øóåe cpeªc¹a.

¥på¯eña¸åe:

¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿp.,

¯op®oå åæå ®pac¸o®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾

¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx ÿoøæøe¹cø

ýe¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæå¹¿

c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿

pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa.

Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a



Åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.



¥po¹epe¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo® æa²¸o¼

¹pøÿ®o¼. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å åc-

ÿoæ¿μoa¹¿ ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø

¯¾¹¿ø ÿocºª¾.



 μa®æ÷ñe¸åe ¾¹epe¹¿ ÿpå¢op ¸acºxo.



¥po¯¾¹¿ øóå® ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

 ÿpo¹oñ¸o¼ oªe å ¾cºòå¹¿ e¨o.

Heæ¿μø ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼

¯aòå¸e!

Ñåc¹®a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå

c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å

ce ªe¹aæå ¯o²¸o ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ-

¸o¼ ¯aòå¸e.

¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸e μa²å¯a¹¿

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocº-

ªo¼, ¹a® ®a® oμ¯o²¸a åx ªeíop¯aýåø.

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

Oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e

ÿo¨pº²a¹¿ 

oªº å ¸å®o¨ªa ¸e ªep²a¹¿

ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o¢ oc¹p¾e ¸o²å!

š¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o

μa ÿæac¹¯acco¾e ®paø.

¥på ¸eåcÿoæ¿μoa¸åå º¸åepcaæ¿¸¾¼

¸o² ªoæ²e¸ ce¨ªa æe²a¹¿  øóå®e

ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.

176 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Ñåc¹®a ¢æe¸ªepa

¡æe¸ªep æºñòe ce¨o ÿoñåc¹å¹¿ cpaμº

ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø.

™a® oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o ¸e ÿpåcox¸º¹, å

ÿæac¹¯acca ¸e ¢ºªe¹ paμ½eªe¸a (¸aÿp.,

õíåp¸¾¯å ¯acæa¯å åμ ÿpø¸oc¹e¼).

C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa (¢eμ ¸o²eo¼ c¹a®å),

®p¾ò®º å opo¸®º ¯o²¸o ¯¾¹¿  ÿocº-

ªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Ho²eº÷ c¹a®º cæeªºe¹ ¯¾¹¿ ¸e

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, a  ÿpo¹oñ¸o¼

oªe (¸e oc¹aæø¹¿ æe²a¹¿  oªe).

Pe®o¯e¸ªaýåø:

Haæå¹¿  ºc¹a¸oæe¸¸¾¼

¢æe¸ªep ¸e¯¸o¨o oª¾ co cpeªc¹o¯

ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾. ®æ÷ñå¹¿ ¢æe¸ªep

¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ¸a c¹ºÿe¸å «

M»

¾æå¹¿ oªº å ÿpo¯¾¹¿ ñåc¹o¼ oªo¼.

Paμ¢op®a ¢æe¸ªepa Påcº¸o®



 ¥oep¸º¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º μa ÿæoc-

®åe ¾c¹ºÿ¾ ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å.

Ho²eaø c¹a®a paμ¢æo®åpºe¹cø.

 ¾¸º¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º å c¸ø¹¿

ºÿæo¹¸å¹eæ¿¸oe ®oæ¿ýo.

C¢op®a ¢æe¸ªepa

 Haªe¹¿ ºÿæo¹¸å¹eæ¿¸oe ®oæ¿ýo

¸a ¸o²eº÷ c¹a®º.

 c¹aå¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º c¸åμº

 c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa.

 ¥æo¹¸o ÿpå®pº¹å¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º

ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e, ºªep²åaø

ee μa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾.

¥på õ¹o¯ ÿoopañåa¹¿ ®a® ¯å¸å¯º¯

ªo ¹ex ÿop, ÿo®a oªå¸ åμ ÿæoc®åx

¾c¹ºÿo ¸e μa®poe¹ ¯ap®åpo®º

¸a c¹a®a¸e ¢æe¸ªepa (ÿpaåæ¿¸oe

ÿoæo²e¸åe —>

påcº¸o®



Ñåc¹®a co®o¾²å¯aæ®å

ªæø ýå¹pºco¾x

ce ªe¹aæå ¯o²¸o ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ-

¸o¼ ¯aòå¸e. Ko¸ºc co®o¾²å¯aæ®å

æºñòe ce¨o ÿpo¯¾¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿-

μoa¸åø co cex c¹opo¸ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼

oªo¼. ™a® oc¹a¹®å ¸e ÿpåcox¸º¹.

Ñåc¹®a ýe¸¹påíº¨å

co®o¾²å¯aæ®å Påcº¸o®



cæeªºe¹ åμæeñ¿ íåæ¿¹p  íop¯e ®opμå¸-

®å åμ e¯®oc¹å ªæø ÿepe¹ep¹o¼ ¯acc¾.

¥peªapå¹eæ¿¸o ÿpo¯¾¹¿ ce ªe¹aæå

 ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.

¥æac¹å¸®å íåæ¿¹pa  íop¯e ®opμå¸®å

cæeªºe¹ ñåc¹å¹¿ oc¹opo²¸o, ñ¹o¢¾

¸e ÿopeªå¹¿ åx.

Xpa¸e¸åe ÿpå¢opa Påcº¸o® 

 Åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.

 Paμ¯ec¹å¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp  o¹ªeæe-

¸åå ªæø e¨o xpa¸e¸åø.

 Paμ¯ec¹å¹¿ ¸acaª®å 

øóå®

e ªæø

ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.

 šc¹a¸oå¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº.

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå

¸eåcÿpa¸oc¹e¼

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

o¢ oc¹p¾e ¸o²å!

He ¹po¨a¹¿ ¸o²å ¢æe¸ªepa ¨oæ¾¯å

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

Hå®o¨ªa ¸e co¢åpa¹¿ ¢æe¸ªep ¸a

oc¸o¸o¯ ¢æo®e.

š®aμa¸åe:

¥epeª åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ÿpå¢opa

cæeªºe¹ åμæeñ¿ ce ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

åμ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå åæå åμ ¢æe¸-

ªepa. šc¹a¸aæåa¹¿ ¹oæ¿®o ªe¹aæå,

¸eo¢xoªå¯¾e ªæø pa¢o¹¾.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

¥epeª ºc¹pa¸e¸åe¯ ¸eåcÿpa¸oc¹å

åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.

a²¸oe º®aμa¸åe ªæø MCM42..

Ha oòå¢®º ÿpå õ®cÿæºa¹aýåå ÿpå¢opa,

cpa¢a¹¾a¸åe õæe®¹po¸¸¾x ÿpeªoxpa-

¸å¹eæe¼ åæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ÿpå¢opa

º®aμ¾ae¹ ¯å¨a÷óå¼ å¸ªå®a¹op pa¢o-

ñe¨o coc¹oø¸åø.

La página se está cargando ...

178 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Peýeÿ¹¾/å¸¨peªåe¸¹¾/ÿepepa¢o¹®a

Hacaª-

®a

Ñåcæo

o¢opo-

¹o

pe¯ø Peýeÿ¹¾/å¸¨peªåe¸¹¾/ÿepepa¢o¹®a

¸åμ®oe/

¾co®oe

ÿpå¢æ.

—

2 ¯å¸

¯a®c. 500 ¨ ¯º®å

25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼

225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a

1 ø¼ýo

1 óeÿo¹®a coæå

80 ¨ caxapa

60 ¨ ²åpa (¹eÿæo¨o)

ýeªpa c ÿoæoå¸¾ æå¯o¸a (æå¯o¸¸¾¼ apo¯a¹åμa¹op)

 ³a¨pºμå¹¿ ce å¸¨peªåe¸¹¾ (®po¯e ¯oæo®a)

 c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº.

 šc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a 10 ce®º¸ª

¸a ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o.

o¢opo¹ax.

Å¸¨peªåe¸¹¾ ªoæ²¸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.

Ko¨ªa ¹ec¹o c¹a¸e¹ ¨æaª®å¯, ªa¹¿ e¯º ÿoªo¼¹å  ¹eÿæo¯

¯ec¹e.

«M»

Peÿña¹¾¼ æº®, ñec¸o®

Koæåñec¹o: o¹ 1 æº®oåý¾, paμpeμa¸¸o¼ ¸a 4 ñac¹å,

ªo 300 ¨

o¹ 1 μº¢ñå®a ñec¸o®a, ªo 300 ¨

 ¥epepa¢a¹¾a¹¿ ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹eÿe¸å

åμ¯eæ¿ñe¸åø.

¾co®oe

Møco, ÿeñe¸¿

(ªæø íapòa, ¹ap¹apa å¹ª.)

Koæåñec¹o: 50—500 ¨

 šªaæå¹¿ ®oc¹å, xpøóå, ®o²º å cºxo²åæåø.

Hapeμa¹¿ ¯øco ®º¢å®a¯å.

¥på¨o¹oæe¸åe ¯øc¸o¨o íapòa, ¸añå¸o®, ÿaò¹e¹o:

 ³a¨pºμå¹¿  c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº ¯øco (¨oøªå¸º,

cå¸å¸º, ¹eæø¹å¸º, ÿ¹åýº, a ¹a®²e p¾¢º å¹ª.), ¯ec¹e

c ªpº¨å¯å å¸¨peªåe¸¹a¯å å ÿpåÿpaa¯å å ÿepe-

pa¢a¹¾a¹¿ ªo ÿoæºñe¸åø oª¸opoª¸o¨o ¹ec¹a.

¾co®oe ÿpå¢æ.

1,5 ¯å¸

ªo 2

¯å¸

Kæº¢¸åñ¸¾¼ cop¢e¹

250 ¨ μa¯opo²e¸¸o¼ ®æº¢¸å®å

100 ¨ caxap¸o¼ ÿºªp¾

180 ¯æ cæåo® (ÿpå¯ep¸o 1 c¹a®a¸ñå®)

 ce å¸¨peªåe¸¹¾ μa¨pºμå¹¿  c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº.

Cpaμº ²e ®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op, å¸añe o¢paμº÷¹cø ®o¯®å.

¥epe¯eòåa¹¿ ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ÿoæºñå¹cø

®pe¯oo¢paμ¸oe ¯opo²e¸oe.

¸åμ®oe/

¾co®oe

μ¢å¹¾e ¢eæ®å

Koæåñec¹o: 2—6 ¢eæ®o

 μ¢åa¹¿ ¸a ¾co®åx o¢opo¹ax.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 179

Hacaª-

®a

Ñåcæo

o¢opo-

¹o

pe¯ø Peýeÿ¹¾/å¸¨peªåe¸¹¾/ÿepepa¢o¹®a

¸åμ®oe/

¾co®oe

μ¢å¹¾e cæå®å

Koæåñec¹o: 200 ¨ ªo 400 ¨

ºc¹a¸oå¹¿ ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o.

¾co®oe/

«M»

Opexå, ¯å¸ªaæ¿

Koæåñec¹o: 200 ¨ ªo 400 ¨

 ¥oæ¸oc¹¿÷ ºªaæå¹¿ c®opæºÿº, å¸añe ¸o² ¢æe¸ªepa

μa¹ºÿå¹cø.

¥epepa¢a¹¾a¹¿ ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹eÿe¸å åμ¯eæ¿ñe¸åø.

¾co®oe/

«M»

¥÷påpoa¸åe ooóe¼ å ípº®¹o

(ø¢æoñ¸¾¼ ¯ºcc, òÿå¸a¹, ÿ÷pe åμ ¯op®oå, ¹o¯a¹o, c¾p¾x

åæå ape¸¾x)

 Å¸¨peªåe¸¹¾ å ÿpåÿpa¾ μa¨pºμå¹¿ ¯ec¹e  ¢æe¸ªep

å ÿepepa¢a¹¾a¹¿ åx ªo ÿ÷peo¢paμ¸o¨o coc¹oø¸åø.

¸åμ®oe/

¾co®oe

Ma¼o¸eμ

1 ø¼ýo

1 ñ. æ. ¨opñåý¾

150—200 ¯æ pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa

1 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®a åæå º®cºca

1 óeÿo¹®a coæå

1 óeÿo¹®a caxapa

Å¸¨peªåe¸¹¾ ªoæ²¸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.

 ce å¸¨peªåe¸¹¾ (®po¯e ¯acæa) ÿepe¯eòåa¹¿

¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ¸a c¹ºÿe¸å «1».

 ¥epe®æ÷ñå¹¿ ¢æe¸ªep ¸a c¹ºÿe¸¿ «2», ¯eªæe¸¸o æå-

a¹¿ ¯acæo ñepeμ opo¸®º å μ¢åa¹¿ ce ªo ¹ex ÿop,

ÿo®a ¯acca ¸e õ¯ºæ¿¨åpºe¹cø.

Åcÿoæ¿μoa¹¿ ¯a¼o¸eμ  ®opo¹®åe cpo®å, ¸e xpa¸å¹¿

e¨o.

¾co®oe

Òo®oæaª¸oe ¯oæo®o

80 ¨ ªo 100 ¨ òo®oæaªa

ÿpå¢æ. 400 ¯æ ¨opøñe¨o ¯oæo®a

 Òo®oæaª åμ¯eæ¿ñå¹¿  ¢æe¸ªepe, ªo¢aå¹¿ ¨opøñee

¯oæo®o å ¢¾c¹po ÿepe¯eòa¹¿.

¾co®oe

Meªoaø ¢º¹ep¢poª¸aø ¯acca

40 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa

(åμ xoæoªåæ¿¸å®a)

150 ¨ ¯eªa (åμ xoæoªåæ¿¸å®a)

 Macæo paμªeæå¹¿ ¸o²o¯ ¸a ¯aæe¸¿®åe ®ºcoñ®å å

μa¨pºμå¹¿  ¢æe¸ªep.

¸a ¾co®åx o¢opo¹ax.

¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.

La página se está cargando ...

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-bt.ru

B29C045B1-1M13Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.

АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655016, Д. Народов пр-т,

д.16, тел: (3902) 26-65-64

АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450,

Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00

АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер», 652473,

Победы ул., д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898

АПАТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,

тел: (81555) 6-61-06

АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул.,

д.4, тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82

АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,

тел: (8613) 73-36-96

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Двина-Сервис Центр», 163000, Садовая ул., д.21,

тел: (8182) 20-03-10, 20-03-40

АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул.,

д.1, тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10

АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,

д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 37-06-91

АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6, тел: (39151) 4-42-22,

7-24-21

БАЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,

тел: (8453) 44-10-15

БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,

тел: (9172) 13-17-78

БАРНАУЛ, ООО «Диод», 656049, Пролетарская ул., д.113,

тел: (3852) 63-94-02

БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55, тел: (3852) 48-50-67

БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32,

тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16

БЕЛОГОРСК, ООО «Рембытсервис», 676850, Ленина ул., д.43,

тел: (41641) 2-52-02

БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Дело техники», 352630, Мира ул., д.63/1,

тел: (8615) 53-11-00

БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника-Сервис», 618419, Льва

Толстого ул., д.76А, оф.7, тел: (3424) 23-72-28, 23-72-23

БИЙСК

, ООО «Парус плюс», 659325, Кирова пер., д.8,

тел: (3854) 35-69-70, 33-65-65

БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр», 675000,

Октябрьская ул., д.162, тел: (4162) 52-86-38

БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,

тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35

БРАТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,

тел:

(3953) 46-85-93, 26-80-60

БРЯНСК, ИП Карпов Владимир Иванович, 241038, Сталелитейная ул.,

д.1, тел: (4832) 52-21-09

БУГУЛЬМА, ООО «Компьютерные системы», 423231, Советская ул.,

д.127А, тел: (8559) 44-20-20

БУГУРУСЛАН

, ИП Покручина Валентина Ивановна, 461630,

Транспортная ул., д.2, тел: (35352) 9-10-90

ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, Кочетова ул., д.23А,

тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18

ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,

тел: (4232) 96-62-27

ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,

тел: (8672) 25-01-07

ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36,

тел: (4922) 36-45-18, 36-99-36

ВОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,

тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,

тел: (8442) 27-05-06

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,

тел: (8442) 62-93-74

ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,

тел: (8442) 78-91-41

ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул.,

д.30, тел: (8639) 25-29-29

ВОЛЖСКИЙ

, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10,

тел: (8443) 58-75-72

ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160022, Пошехонское ш., д.6А,

тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29

ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,

Северная ул., д.34, тел: (8172) 27-24-13, 27-27-14

ВОРКУТА, ООО «Мега», 169907, Тиманская ул., д. 8А, тел: (82151) 6-60-06,

6-63-42

ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул.,

д.38А, тел: (4732) 72-36-66

ВОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», 427739, Кирова ул., д.19,

тел: (34145) 4-20-02

ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,

тел: (928) 891-02-86, 024-56-66

ДЕРБЕНТ, ИП Джабраилов Руслан Расулович, 368600, с. Сабнава,

Гагарина ул., д.106, тел: (963) 374-97-78, (8722) 61-08-55

ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,

тел: (39144) 3-52-65

ДИМИТРОВГРА

Д, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,

тел:

(8423) 52-86-59, 59-14-64

ЕЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул.,

д.55, тел: (86132) 4-35-39, 7-45-40

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, Бардина ул., д.28,

тел: (343) 240-98-26, 243-26-11

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31,

тел: (343) 310-00-91

ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,

тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73

ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский,

д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028

ИВАНОВО

, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала

Хлебникова ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71

ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.393, тел: (3412) 43-16-62,

43-50-64

ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152,

тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10

ИНТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29, тел: (82145) 6-38-19

ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,

тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48

ЙОШКАР-ОЛА

, ИП Бешкарева Светлана Владимировна, 424000,

Советская ул., д.173, тел: (8362) 45-73-68, 41-77-43

КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё»,

420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-32, 555-49-92

КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б,

тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14

КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул.,

д.75, тел: (4012) 30-38-00

КАЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248016, М. Горького ул., д.6а,

тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22

КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ

, ИП Шайдуров Сергей Анатольевич, 623409,

Ленина ул., д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015

КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,

тел: (8353) 34-16-19

КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко,

д.74, тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90

КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т,

д.137/3, тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28

ИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, Правды ул., д.7Б,

тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02

КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,

тел: (8332) 51-35-55

КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,

тел: (8332) 54-40-42

КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9,

тел: (8332) 35-55-13

КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, Кирова пр-т, д.15,

тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64

КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681000, Ленина ул., д.76/3,

тел: (4217) 59-56-51

КОПЬЕВО

, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250,

Новобольничная ул., д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118

КОСТРОМА, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б,

тел: (4942) 41-55-12

КОСТРОМА, ООО «Сервисный центр «Гепард», 156025, Коммунаров ул.,

д.40, тел: (4942) 45-25-11, 31-25-01

КОТЛАС, ООО «Консультант Сервис», 165300, Невского ул., д.2,

тел: (81837) 3-08-00, 3-25-10

КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,

тел: (861) 292-77-90, 624-17-26

КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, Северная ул., д.237,

тел: (861) 255-46-72, 279-60-15

КРАСНОТУРЬИНСК

, ИП Седельников Василий Викторович, 624449,

Карпинского ул., д. 15, тел: (83438) 43-60-26

КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул.,

д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22

КРОПОТКИН, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.35,

тел: (86138) 3-47-42

КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, ул. Красина,

д.41, тел: (3522) 45-87-54

КУРСК, ИП Сунцов Александр Геннадьевич, 305044, Станционная ул.,

д.4А, тел: (4712) 39-37-47

ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,

тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300

ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,

тел: (4867) 72-10-07

ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66,

тел: (4742) 31-25-17, 33-82-48

ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул.,

д.8, тел: (4742) 34-07-13

ЛИСКИ

, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, 397901,

Коммунистическая

ул., д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15

МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,

тел: (4132) 65-13-65

МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2,

тел: (3519) 31-09-01

МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25,

тел: (8772) 55-62-38

МАХАЧКАЛА

, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027,

Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-28-95, 63-23-94

МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,

тел: (8722) 67-95-87

МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,

тел: (38475) 5-35-00

МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1,

тел: (47545) 2-84-21

МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,

тел: (34139) 32049

МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В,

тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47

МОСКВА, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47,

тел: (495) 348-65-30

МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,

тел: (495) 987-10-43, 987-13-19

МУРМАНСК

, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 183038,

Свердлова ул., д.19А, тел: (8152) 70-39-30

МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,

тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49

МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,

тел: (4923) 43-35-54

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46,

кв.112, тел: (8552) 38-24-96

НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,

тел: (8662) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21

НАХОДКА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,

тел: (4236) 63-03-62

НЕФТЕКАМСК, ИП Гильфанов Эдуард Замирович, 452688, Победы ул.,

д.10А, тел: (3478) 33-43-44

НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,

тел: (3463) 25-19-90

НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,

тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Бытовая автоматика-сервис», 603152,

Ларина ул., д.18А, тел: (831) 461-88-48

НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074,Сормовское ш., д.15А,

тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57

НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, Быкова ул., д.24/22,

тел: (3435) 45-11-80

НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 654010, Музейная ул.,

д.5, оф.107, тел: (3843) 33-29-12

НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,

тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46

НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,

тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95

НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,

тел: (383) 337-36-96, 337-16-16

НОВЫЙ УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул.,

д.10Б, тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85

НОГИНСК

, ИП Запышный Александр Иванович, 142407,

3-го Интернационала ул., д.175, тел: (496) 519-32-02, 519-32-77

ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,

тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50

ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,

тел: (3812) 53-08-81, тел: (3812) 58-06-87

ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,

тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30

ОРЕЛ

, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3,

тел: (4862) 43-67-65

ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,

тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68

ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,

тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03

ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440018, Карпинского ул., д.40А,

тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33

ПЕРВОУРАЛЬСК, ООО «Оптима-сервис», 623104, Ватутина ул., д.23,

тел: (3439) 25-74-14, 64-91-90

ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10,

тел: (3422) 65-00-07, 66-12-60

ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, Гагарина б-р, д.24,

тел: (8342) 259-66-59

ПЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29, тел: (3422) 36-30-33

ЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул.

Суоярвская, д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34

ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ

, ИП Тихомирова Е.А.,

683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00

ПОВОРИНО, ИП Чигарев Павел Николаевич, 397350, Советская ул., д.76,

тел: (4737) 62-31-10

ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,

тел: (3846) 62-62-64

ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180016, Рижский пр-т., д.70А,

тел: (8112) 72-13-90

ПЯТИГОРСК

, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357551,

1-я Набережная ул., д.32, к.4, тел: (8793) 33-17-29

РОССОШЬ, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул.,

д.148, тел: (4739) 64-76-76

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т,

д.72А, тел: (863) 244-35-90

РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Мастер», 344065, 50-летия Ростсельмаша ул.,

д.1/52, оф.55, тел: (863) 219-21-12, (800) 100-51-52

РЫБИНСК, ИП Удальцов Владимир Николаевич, 152935,

Моторостроителей ул., д.21, тел: (4855) 24-31-21, 25-14-88

РЯЗАНЬ, ООО «Арктика-Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,

тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96

САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15,

оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75

САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148,

тел: (846) 224-53-39, 224-07-40

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,

Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 192148, Седова ул., д.37,

лит.А, тел: (812) 336-40-13, 336-40-12, 560-24-66, 568-09-58

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Энергоквартал», 196105, Свеаборгская ул.,

д.10, лит.А, тел: (812) 368-22-05

САРАНСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36,

тел: (8342) 47-10-47

САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92,

тел: (34147) 3-30-79

САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,

тел: (8452) 51-00-99

САСОВО, ИП Гусев Владимир Анатольевич, 391430, Малышева ул., д.49,

тел: (49133) 5-14-31, 2-09-28

СЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353560, Ленина ул., д.114а,

тел:

(86146) 4-27-68

СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, Раевского ул., д.2А,

тел: (4812) 55-27-56

СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89,

тел: (8622) 61-19-64, 64-55-00

СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3,

тел: (8622) 62-02-95

СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, 7-я Промышленная ул., д.6,

тел: (8652) 39-30-30, 33-57-75

СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,

тел: (4725) 24-62-27

СУРГУТ

, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21,

кв.111, тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40

СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16, тел: (8464) 33-17-62,

98-40-92

СЫКТЫВКАР, ООО «Домотехника», 167000, Первомайская ул., д.78,

оф.37, тел: (8212) 57-10-12, 57-10-23

ТАГАНРОГ

, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, Смирновский пер., д.45,

тел: (8634) 37-90-66

ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,

тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56

ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100,

тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81

ТИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,

тел: (86130) 4-40-18

ТОЛЬЯТТИ

, ИП Симонов Виктор Александрович, 445039,

Дзержинского ул., д.25А, тел: (8482) 51-17-77

ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72, тел: (3822) 52-32-25,

52-33-42

ТОМСК, ИП Еремина Светлана Вадимовна, 634063, С. Лазо ул., д.15,

тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70

ТУЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13,

тел: (4872) 36-30-66, 36-30-31

ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,

тел: (3452) 97-82-52

УЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,

тел: (3012) 21-89-63

УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, Минаева ул., д.42,

тел: (8422) 32-07-33, 36-43-31, 36-43-35

УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15

УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,

тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80

ФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,

тел: (3472) 35-27-55

УФА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,

тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05

ХАБАРОВСК

, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,

Волочаевская ул., д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39

ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин Алексей Анатольевич, 628012,

Обская ул., д.29, тел: (3467) 30-00-05

ЧАЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, Вокзальная ул., д.41,

тел: (34241) 3-59-63

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,

тел: (8352) 63-72-98

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,

тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32

ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,

тел: (3517) 41-34-03

ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул.,

д.102, тел: (351) 771-17-12

ЧЕРЕПОВЕЦ

, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162602,

Данилова ул., д.23 А, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94

ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Остромская Н.Н., 162625, Моченкова ул., д.18,

тел: (8202) 54-31-88

ЧИТА, ООО «Прометей», 672038, Шилова ул., д.100, тел: (3022) 41-51-05,

41-51-07

ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01

ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,

тел: (84722) 9-52-07

ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул.,

д.298, лит.В, тел: (4242) 73-38-05

ЯКУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1,

тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81

ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5,

тел: (4852) 26-65-37

ЯРОСЛАВЛЬ

, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003,

Республиканская ул., д.3, тел: (4852) 58-22-11

ÄËÅÇÃ·Í¿ÖÅ¸ÒÉÅ¹ÅÀÉ¼ÌÄ¿Á¼ÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÃÅÀÆÅ»ÁÅÄÉÇÅÂ¼ÃÁÅÄÍ¼ÇÄ·

¨¬ÅÏÊÄ»¨¿Ã¼ÄÈ¬·ÊÈº¼Ç¼É¼Ã¸¬¹ÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿¿ÈÉÇ¼¸Å¹·Ä¿ÖÃ¿

¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈÉ¹·ÅÉ¼ÌÄ¿Î¼ÈÁÅÃÇ¼ºÊÂ¿ÇÅ¹·Ä¿¿¿¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈÉ¹·

Å¾·Ð¿É¼ÆÇ·¹ÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À§ÅÈÈ¿ÀÈÁÅÀ«¼»¼Ç·Í¿¿

¦ÇÅ»ÊÁÍ¿ÖDÅÁÅ¹Ò½¿Ã·ÂÁ¿Ã¿ÁÈ¼ÇÒ¸Â¼Ä»¼ÇÒ

ÔÂ¼ÁÉÇÅÇ¼¾Á¿ÁÊÌÅÄÄÒ¼ÁÅÃ¸·ÀÄÒÁÅË¼ÃÅÂÁ¿

¦¡¥¦¡ ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆË ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ ÈÇÊËÇØÆÆÇ ÇºÆÇ»ÄØ¾ËÊØ ¨ÉÇ½ÌÃÏÁØ É¾¼ÌÄØÉÆÇ ÈÉÇÎÇ½ÁË ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÌ× ÈÉÇÏ¾½ÌÉÌ

ÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÁØ ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ ÊÇ¼Ä¹ÊÆÇ½¾ÂÊË»Ì×Ò¾ÅÌ À¹ÃÇÆÇ½¹Ë¾ÄÕÊË»Ì ¡ÆÍÇÉÅ¹ÏÁ× Ç É¾Ã»ÁÀÁË¹Î ¹ÃËÌ¹ÄÕÆÔÎ Ê¾ÉËÁÍÁÃ¹ËÇ»

ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØÁÊÉÇÃ¹ÎÁÎ½¾ÂÊË»ÁØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×Çº¹ÃËÌ¹ÄÕÆÇÅ¹ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆË¾ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÅÇ¿ÆÇÈÇÄÌÐÁËÕ»§§§ª®ÔËÇ»¹Ø

Ë¾ÎÆÁÃ¹¹½É¾Ê¥ÇÊÃ»¹ÌÄ¥¹Ä¹Ø£¹ÄÌ¿ÊÃ¹ØÊËÉË¾Ä¾ÍÇÆÍ¹ÃÊ¨Ç½Ë»¾É¿½¾ÆÁ¾

ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ ÇÉ¼¹ÆÇÅ ÈÇ Ê¾ÉËÁÍÁÃ¹ÏÁÁ ©ÇÊË¾ÊË¥ÇÊÃ»¹ ¹ËË¾ÊË¹Ë ¹ÃÃÉ¾½ÁË¹ÏÁÁ ©§ªª 36¸ ¹½É¾Ê

¥ÇÊÃ»¹¦¹ÎÁÅÇ»ÊÃÁÂÈÉÇÊÈË¾Ä¾ÍÇÆÄØÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÉ¾¹ÄÁÀÇ»¹ÆÆÇÂÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾Ä¾Å»Ë¾Ð¾ÆÁ¾ÊÉÇÃ¹

½¾ÂÊË»ÁØÊ¾ÉËÁÍÁÃ¹Ë¹ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØÖËÇËÊ¾ÉËÁÍÁÃ¹Ë½¾ÂÊË»ÁË¾Ä¾ÆÈÉÁ¾¾ÈÇÊË¹»Ã¾ÈÉÇ½¹¿¾ÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁÁ»

ÊÇÊË¹»ÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÇÆÆÔÎ½ÇÃÌÅ¾ÆËÇ»ÈÉ¾½ÌÊÅÇËÉ¾ÆÆÔÎÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾Ä¾Å½ÄØÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÅÇ¼ÌË»ÎÇ½ÁËÕÆ¹ÊËÇØÒ¹ØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØ

ÁÆÊËÉÌÃÏÁØÉÌÃÇ»Ç½ÊË»ÇÈÇÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÁÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÇºÌÊÄÇ»ÁØÎ¼¹É¹ÆËÁÂÆÇ¼ÇÁÊ¾É»ÁÊÆÇ¼ÇÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ

¥¹ÉÃÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ËÊØÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾Ä¾ÅÆ¹ËÁÈÇ»ÇÂË¹ºÄÁÐÃ¾ÈÉÁºÇÉ¹Æ¹ÌÈ¹ÃÇ»ÇÐÆÇÂÖËÁÃ¾ËÃ¾Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ

Æ¹ÌÈ¹ÃÇ»Ã¾ÈÉÁºÇÉ¹¹Ë¹Ã¿¾ÅÇ¿¾ËÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØÁÆÔÅÁÊÈÇÊÇº¹ÅÁÇº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹×ÒÁÅÁ½ÇÊËÌÈÆÇ¾ÁÆ¹¼ÄØ½ÆÇ¾ÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁ¾

ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇÈÉÁºÇÉ¾»Å¾ÊË¹ÎÈÉÇ½¹¿

¨ÉÇ½ÌÃÏÁØÊÇÇË»¾ËÊË»Á¾ ÃÇËÇÉÇÂ ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÔÅ ËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÅ ÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÇ ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁ Ê¾ÉËÁÍÁÃ¹Ë¹ÅÁ » ÊÁÊË¾Å¾

«¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼Ç ªÇ×À¹ Å¹ÉÃÁÉÌ¾ËÊØ ¾½ÁÆÔÅ ÀÆ¹ÃÇÅ ÇºÉ¹Ò¾ÆÁØ ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ Æ¹ ÉÔÆÃ¾ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»ÐÄ¾ÆÇ» «¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼Ç

ÊÇ×À¹

¶ÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÇÆÆÔ¾½ÇÃÌÅ¾ÆËÔÆ¹ÈÉÇ½ÌÃÏÁ×»ÔÈÇÄÆØ×ËÊØÆ¹ÉÌÊÊÃÇÅØÀÔÃ¾¶ÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÇÆÆÔ¾½ÇÃÌÅ¾ÆËÔÆ¹¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÇÅ

ØÀÔÃ¾ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ÐÄ¾ÆÇ» «¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼Ç ÊÇ×À¹ ÇËÄÁÐÆÇ¼Ç ÇË ÉÌÊÊÃÇ¼Ç ÈÉÁ Æ¹ÄÁÐÁÁ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÎ ËÉ¾ºÇ»¹ÆÁÂ »

À¹ÃÇÆÇ½¹Ë¾ÄÕÊË»¾ ÅÇ¿ÆÇ º¾ÊÈÄ¹ËÆÇ ÈÇÄÌÐÁËÕ Ì ËÇÉ¼Ì×Ò¾Â ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¼Ç ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ÐÄ¾Æ¹

«¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼ÇÊÇ×À¹

¡ÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÇÃÇÅÈÄ¾ÃË¹ÏÁÁÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾Æ¹»ËÇÉ¼Ç»ÔÎÀ¹Ä¹ÎÅÇ¿¾ËºÔËÕÀ¹ÈÉÇÑ¾Æ¹ÈÇË¾Ä¾ÍÇÆÌº¾ÊÈÄ¹ËÆÇÂ¼ÇÉØÐ¾Â

ÄÁÆÁÁ¹Ë¹Ã¿¾½ÇÊËÌÈÆ¹»ÁÆË¾ÉÆ¾Ë¾Æ¹Ê¹ÂË¾ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØXXXCPTDICUSV

£Å»¼ÂÓ

ÆÇÅ¸·Í¿ÅÄÄÒÀ

É¿Æ

¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿Ö

¨ÉÇ·Ä·

¿¾ºÅÉÅ¹¿É¼ÂÓ

§¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅÃ¼Ç ·É·¹Ò»·Î¿ ¼ÀÈÉ¹Ê¼É»Å

¨ÅÁÅ¹Ò½¿Ã·ÂÁ¿

.$1 $/;1 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.&4" $/$+ $%&¸#   £ÁË¹Â

.&4$ $/$+ $%&¸#   £ÁË¹Â

.&4( $/$+ $%&¸#   £ÁË¹Â

.&4 $/$+ $%&¸#   £ÁË¹Â

´Â¼ÁÉÇÅÇ¼¾Á¿

."4/ $/"445 $%&¸#   «ÌÉÏÁØ

."4/ $/"4&7 $%&¸#   «ÌÉÏÁØ

."4/ $/"4 $%&¸#   «ÌÉÏÁØ

."4/ "445 $%&¸#   «ÌÉÏÁØ

£¿ÁÈ¼ÇÒ¸Â¼Ä»¼ÇÒ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.'2 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

..# $/4.45 %&¸#   «ÌÉÏÁØ

..# $/4.&7 %&¸#   «ÌÉÏÁØ

..3 $/$.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

..3" $/$.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

£Å»¼ÂÓ

ÆÇÅ¸·Í¿ÅÄÄÒÀ

É¿Æ

¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿Ö

¨ÉÇ·Ä·

¿¾ºÅÉÅ¹¿É¼ÂÓ

§¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅÃ¼Ç ·É·¹Ò»·Î¿ ¼ÀÈÉ¹Ê¼É»Å

£¿ÁÈ¼ÇÒ¸Â¼Ä»¼ÇÒ

..3 $/$.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

..3" $/$.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3&7 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3&7 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3&7 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3&7 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.36 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.1& $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.41035 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4." $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.# $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4.130 $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.4. $/)3 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

¡ÊÌÅÄÄÒ¼ÁÅÃ¸·ÀÄÒ

.$. $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$.36 $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.$. $/$. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6.&6 $/6.45 %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/6. %&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6. $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6..1 $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.6.3 $/$.45 $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

¡ÅË¼ÃÅÂÁ¿

.,. ,. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

.,. ,. $%&¸#   ªÄÇ»¾ÆÁØ

184 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ar-12

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 185

ar-11

186 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ar-10

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 187

ar-9

188 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ar-8

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 189

ar-7

190 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ar-6

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 191

ar-5

192 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ar-4

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 193

ar-3

194 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ar-2

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 195

ar-1

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

MCM41.. MCM42.. de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 no Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 es Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 el ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 tr Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 uk š®paï¸c¿®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 ru Pºcc®å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 .................................................... de eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK Inhalt Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nach der Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . Gerät aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . Rezepte/Zutaten/Verarbeitung . . . . . . . . 3 5 6 8 9 9 10 10 10 11 Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten. Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. Das Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen, siehe Abschnitt „Rezepte/Zutaten/Verarbeitung“. Dieses Gerät ist zum Rühren, Kneten, Schlagen, Schneiden und Raspeln von Lebensmitteln geeignet. Bei Verwendung des vom Hersteller zugelassenem Zubehörs sind weitere Anwendungen möglich. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw. Substanzen benutzt werden. Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen. Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben. , Generelle Sicherheitshinweise Stromschlag-Gefahr Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kinder fernzuhalten. Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3 de 12 Zitruspresse 13 Saftzentrifuge (bei einigen Modellen) 14 Universalzerkleinerer (bei einigen Modellen) Bitte die Anweisungen in der separaten Gebrauchsanleitung für dieses Zubehör beachten. Mixer 15 Mixbecher 16 Deckel 16a Trichter 16b Nachfüllöffnung Bedienen Gerät und Zubehör vor dem ersten Gebrauch gründlich reinigen, siehe „Reinigen und Pflegen“. Vorbereiten  Grundgerät auf glatten, stabilen und sauberen Untergrund stellen.  Kabel bis zur benötigten Länge aus dem Kabelfach herausziehen.  Netzstecker einstecken.  Beim Arbeiten mit dem Gerät die ZubehörSchublade geschlossen halten. Wichtige Hinweise – Gerät ausschließlich mit dem Drehschalter ein- und ausschalten. Das Gerät niemals durch Drehen der Schüssel, des Mixers oder eines Werkzeugs ausschalten. – Gerät nur einschalten, wenn Werkzeuge bzw. Zubehör vollständig montiert sind. Schüssel mit Zubehör/Werkzeug sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ> t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä= ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêΩÅâÉå=îçå=wìí~íÉå= áããÉê=ÇÉå=píçéÑÉê=ET~F=îÉêïÉåÇÉåK= k~ÅÜ ÇÉã ^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ= åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá= píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK= ^ÅÜíìåÖ> Universalmesser (9a) zum Zerkleinern, Hacken und Rühren. sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= jÉëëÉê> råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJ dêáÑÑê~åÇ=~åÑ~ëëÉåK _Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê= áå ÇÉê=wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=~ÄäÉÖÉåK Schlagscheibe (9b) für Sahne, Eischnee, Mayonnaise. Knethaken (9c) zum Kneten von Teig und zum Untermischen von Zutaten, die nicht zerkleinert werden sollen (z. B. Rosinen, Schokoladenplättchen). Bild   Schüssel aufsetzen (Pfeil an Schüssel auf Punkt am Gerät) und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.  Antriebsachse bis zum Einrasten in den Werkzeugträger drücken.  Werkzeug einsetzen: – Werkzeugträger in die Schüssel einsetzen. – Universalmesser, Schlagscheibe oder Knethaken auf den Werkzeugträger setzen und loslassen. ^ÅÜíìåÖ> sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã= báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK=       Zutaten einfüllen. Deckel mit Stopfer aufsetzen (Pfeil am Deckel auf Punkt an Schüssel) und im Uhrzeigersinn drehen. Deckelnase muss bis zum Anschlag im Schlitz des Schüsselgriffs sitzen. Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen. Um Zutaten nachzufüllen, Drehschalter auf 0/off stellen. Stopfer herausnehmen und Zutaten durch Nachfüllöffnung einfüllen. Flüssigkeiten durch den Stopfer nachfüllen. Stopfereinsatz kann als Messbecher benutzt werden. _Éá=^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â~åå=Ç~ë=dÉê®í= åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=pÅÜΩëëÉä=ëçïáÉ= ~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉä= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK 6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en Operation Before operating the appliance and accessories for the first time, clean thoroughly; see “Cleaning and servicing”. Preparation  Place the base unit on a smooth, clean surface.  Pull cord out of the cord store to the required length.  Insert the mains plug.  Keep the accessories drawer closed while working with the appliance. Important information – Use only the rotary switch to switch the appliance on or off. Never switch the appliance off by rotating the bowl, the blender or a tool. – Do not switch the appliance on unless tools or accessories have been completely attached. Bowl with accessories/tools oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ= íççäë> tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=åÉîÉê= éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK= ^äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ET~F=Ñçê=~ÇÇáåÖ= áåÖêÉÇáÉåíëK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ= ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK= `Ü~åÖÉ íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÇêáîÉ= áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK= t~êåáåÖ> tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄçïäI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåíáä=íÜÉ=Äçïä=Ü~ë= ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå= ~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK Universal blade (9a) For cutting, chopping and stirring. oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë> dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ= çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=éìí=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä= Ää~ÇÉ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK 16 Whipping (Beating) disc (9b) for cream, egg white, mayonnaise. Kneading hook (9c) for kneading dough and mixing-in ingredients that ought not be cut (e.g. raisins and chocolate chips). Fig.   Attach the bowl (arrow on bowl on dot on the appliance) and rotate as far as possible in a clockwise direction.  Press the drive shaft into the tool holder until it locks into position.  Inserting tools: – Insert tool holder into the bowl. – Insert universal blade, whisking disc or kneading hook into the tool holder and release. t~êåáåÖ> ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë= ~ÑíÉê=íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK   Add ingredients. Attach lid with pusher (match arrow on lid on dot on bowl) and rotate in a clockwise direction. Lid lug must be located fully in the slot in the bowl handle.  Set the rotary switch to the desired setting.  To add more ingredients, set the rotary switch to 0/off.  Remove the pusher and add ingredients through the feed tube.  Add liquids through the pusher. Pusher insert can be used as a measuring jug. Cutting attachments (10a–10d) oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë> bñÉêÅáëÉ=é~êíáÅìä~ê=Å~ìíáçå=ïÜÉå=Ü~åÇäáåÖ= íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåíë>=kçíÉ=ëÜ~éÉ=~åÇ=äçÅ~íáçå= çÑ=íÜÉ=áåëÉêí=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=áí=áåíç=íÜÉ=Å~êêáÉê= ÇáëÅK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ=çê=ÅÜáééÉê= ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=êÉÅÉëëÉÇ=Öêáéë=çåäóK Slicing attachment – coarse (A) Set rotary switch to low speed for slicing: cucumbers, carrots. Slicing attachment – fine (B) Set rotary switch to high speed for slicing: cucumbers, carrots. Robert Bosch Hausgeräte GmbH en Shredding attachment – coarse (C) Set rotary switch to high speed for grating: apples, carrots, cheese, cabbage. Shredding attachment – fine (D) Set rotary switch to high speed for grating: carrots, cheese. Chipper disc (E) for slicing French fries (chips) and fruit salad ingredients. t~êåáåÖ> qÜÉ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=åìíëI=ÜçêëÉê~ÇáëÜ=~åÇ=ëáãáä~ê= ÑççÇëK Fig.   Attach the bowl (arrow on bowl on dot on the appliance) and rotate as far as possible in a clockwise direction.  Insert drive shaft into the bowl. Depending on the required use:  Insert the required insert into the carrier disc. Note the form and the location (Fig. -5a)!  Attach the carrier disc to the drive shaft. or:  Attach chipper disc to the drive shaft. Attach lid with pusher (match arrow on lid to arrow on bowl) and rotate in a clockwise direction. Lid lug must be located fully in the slot in the bowl handle. oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë> aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK= låäó ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=~ÇÇáåÖ=ãçêÉ= áåÖêÉÇáÉåíëK   Set the rotary switch to the desired setting. Fill with contents which are to be sliced or shredded.  When adding contents which are to be sliced or shredded, apply only light pressure to the pusher.  Remove the pusher and add ingredients through the feed tube.  Add long and thin contents using the pusher. t~êåáåÖ> bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=áí=ÄÉÅçãÉë=ëç=Ñìää=íÜ~í= íÜÉ=ëäáÅÉÇ=çê=Öê~íÉÇ=ÅçåíÉåíë=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=Å~êêáÉê= ÇáëÅ=çê=íÜÉ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅK Robert Bosch Hausgeräte GmbH Citrus press (12) Fig.  for pressing the juice out of citrus fruits, e.g. oranges, grapefruits, lemons.  Attach the bowl (arrow on bowl on dot on the appliance) and rotate as far as possible in a clockwise direction.  Insert drive shaft into the bowl.  Attach the citrus press to the drive shaft (arrow on citrus press on arrow on the bowl) and rotate in a clockwise direction. The lug on the strainer basket must be located fully in the slot in the bowl handle.  Attach and press on pressing cone.  To extract juice from the fruits, set the rotary switch to low speed and press the fruit onto the pressing cone. t~êåáåÖ> kçíÉ=íÜÉ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=ÄçïäK= j~ñK=èì~åíáíóW=RMM=ãäK= bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜçìí=ÇÉä~óK Juice centrifuge (13) Fig.  For squeezing the juice out of pip fruits (e.g. apples, pears), berries, pitted stone fruits, vegetables (e.g. carrots, tomatoes).  Attach the bowl (arrow on bowl on dot on the appliance) and rotate as far as possible in a clockwise direction.  Insert drive shaft into the bowl.  Screw on the grater with the filter basket as far as possible in a clockwise direction.  Attach lid for juice centrifuge and rotate in a clockwise direction. Lid lug must be located fully in the slot in the bowl handle.  Turn the rotary switch to a low speed setting.  Add fruit or vegetables through the fill tube and only gently push forward with the pusher. Cut beforehand if necessary.  After processing, set the rotary switch briefly to high speed and leave the appliance running until all the fruit pulp has been squeezed out. t~êåáåÖ> kçíÉ=íÜÉ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=ÄçïäK=j~ñáãìã=éêçÅÉëJ ëáåÖ=èì~åíáíóW=ORM=Ö=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉëK 17 en Blender Fig.  oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ> kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê> _äÉåÇÉê=ïáää=åçí=çéÉê~íÉ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë= ÄÉÉå=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK= aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ= ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ> fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë= íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK=MKQ= äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK t~êåáåÖ> _äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=éêçÅÉëë= ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK= aç åçí=çéÉê~íÉ=ÄäÉåÇÉê=ïÜÉå=ÉãéíóK  Attach the blender jug (match arrow on the jug to the arrow on the appliance) and rotate as far as possible in a clockwise direction.  Add ingredients. Maximum capacity, liquid = 1.25 litres (frothing or hot liquids max. 0.4 litres). Optimal processing capacity – solids = 80 g.  Attach lid and rotate in a clockwise direction. Lid lug must be located fully in the slot in the blender handle.  Set the rotary switch to the desired setting.  To add more ingredients, set the rotary switch to 0/off.  Remove the lid and add ingredients or  remove the funnel and gradually add solid ingredients through the refill opening or  pour liquid ingredients through the funnel. After using the appliance    Set the rotary switch to 0/off. Remove mains plug. Remove tool or accessory according to the following description.  Clean all parts, see “Cleaning and servicing”. Remove the bowl with accessories/tools:  Rotate the lid in an anti-clockwise direction and remove.  Remove tool: 18 – Take tool holder together with universal blade, whisking disc or kneading hook out of the bowl. Remove the tools from the tool holder. – Grip the carrier disc or the chipper disc by the recessed grips and lift out of the bowl. – Turn the carrier disc over and carefully press out the insert from the underside (Fig. ).  Rotate the bowl in an anti-clockwise direction and remove. Remove the citrus press  Unscrew the citrus press and remove the bowl. Remove the juice centrifuge:  Rotate the lid on the juicer in an anticlockwise direction and remove.  Take the grater out of the bowl.  Remove the bowl. Remove the blender:  Rotate the blender in an anti-clockwise direction and remove.  Rotate the lid in an anti-clockwise direction and remove. Tip: It is recommended to clean the blender immediately after use see “Cleaning and servicing”. Cleaning and servicing oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê= çê éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK t~êåáåÖ> pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK= aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK Note: If processing e.g. carrots and red cabbage, the plastic parts will become discoloured by a red film which can be removed with a few drops of cooking oil. Cleaning the base unit   Remove mains plug. Wipe the base unit with a damp cloth. If required, use a little detergent.  Then dry the base unit.  Rinse the accessories drawer under running water and leave to dry. Do not clean in the dishwasher! Robert Bosch Hausgeräte GmbH en Cleaning the bowl and accessories oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë> dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ= éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK= tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=éìí=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä= Ää~ÇÉ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK All parts are dishwasher-proof. Do not wedge plastic parts in the dishwasher as they could warp. Cleaning the blender oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë> aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ= Ü~åÇëK=`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK It is recommended to clean the blender immediately after use. This will prevent residue from drying on and attacking the plastic (e.g. by essential oils in herbs). The blender jug (without blade insert), lid and funnel are dishwasher-proof. Do not clean the blade insert in the dishwasher, but under running water (do not soak in water). Tip: Pour a little water and washing-up liquid into the attached blender. Switch to setting M for several seconds. Pour out the water and rinse the blender with clean water. Taking the blender apart Fig.   Upon the wings, rotate the blade insert in an anti-clockwise direction. The blade insert is released.  Take blade insert out and remove sealing ring. Putting the blender together oáëâ=çÑ=áåàìêó> kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK   Apply sealing ring on blade insert. Insert blade insert from below into blender jug.  Firmly screw on the blade insert by the wings in a clockwise direction. Rotate the blade insert at least until a wing covers the mark on the blender jug (position –> Fig.  6). Robert Bosch Hausgeräte GmbH Cleaning the citrus press All parts are dishwasher-proof. It is recommended to rinse the pressing cone immediately after use on all sides under running water. Doing so prevents residue from drying on. Cleaning the juice centrifuge Fig.  To clean the juice centrifuge remove the filter basket from the disc holder. Pre-rinse parts under running water. Carefully clean the slats of the filter basket so as not to damage them. Storing the appliance     Fig.  Remove mains plug. Stow the cord in the cord store. Stow the tools in the accessories drawer. Attach the bowl. Note: Take all accessory parts out of the bowl and/or blender before use. Only insert the parts needed. Troubleshooting oáëâ=çÑ=áåàìêó> _ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë= éäìÖK Important information for MCM42.. The Operating indicator flashes if the appliance has been operated incorrectly or the electronic fuse has tripped or the appliance is defective. Base unit Fault: Appliance does not work. Possible cause: The appliance was overloaded (e.g. tool jammed by food) and the electronic fuse has tripped. Remedial action:  Set the rotary switch to 0/off.  Remove mains plug.  Eliminate the cause of the overload.  Switch the appliance on again. 19 fr sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë= ÅçêÇá~äÉãÉåíK sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë= éêçÇìáíëK Sommaire Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Après le travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . Ranger l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dérangements et remèdes . . . . . . . . . . . Conseils pour la mise au rebut . . . . . . . . Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . Recettes / Ingrédients / Préparation . . . . 22 24 25 28 28 29 29 30 30 30 Pour votre sécurité Veuillez lire la présente notice attentivement avant utilisation pour connaître les consignes de sécurité et d’utilisation importantes visant cet appareil. Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement l’appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les dommages qui pourraient en résulter. Cet appareil est destiné à la préparation de quantités habituellement nécessaires dans un foyer, ou dans des applications non professionnelles similaires à celles d’un foyer. Les applications similaires à celles d’un foyer comprennent par exemple l’utilisation dans les coinscuisine du personnel de magasins, de bureaux, d’entreprises agricoles et autres entreprises commerciales et industrielles, ainsi que l’utilisation par les clients de pensions, petits hôtels et immeubles d’habitation similaire. Utilisez cet appareil uniquement pour des quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de service normales, voir la section « Recettes ». Cet appareil convient pour mélanger, pétrir, fouetter, couper et râper des produits alimentaires. D’autres applications sont possible à condition d’utiliser les accessoires homologués par le fabricant. Il ne doit pas servir à transformer d’autres objets ou substances. N’utilisez l’appareil qu’avec des accessoires d’origine. Rangez soigneusement la notice d’instructions. Si vous remettez l’appareil à un tiers, joignez sa notice d’utilisation. , Consignes générales de sécurité Risque d’électrocution L’utilisation de l’appareil par les enfants est interdite. Des enfants, éloignez l’appareil et son cordon de raccordement. Les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience et / ou les connaissances nécessaires pourront utiliser les appareils à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu'elles aient compris les dangers qui en émanent. 22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr ^ííÉåíáçå=> sáÇÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë= Ç¨Åçìé¨ëI=¨ãáåÅ¨ë=çì=êßé¨ë=åÛ~ííÉáÖåÉåí= äÉ ÇáëèìÉ=ëìééçêí=çì=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=éçããÉë= ÑêáíÉëK Presse-agrumes (12) Figure  Il sert à extraire le jus des agrumes, dont par exemple les oranges, pamplemousses et citrons.  Mettez le bol mélangeur en place (la flèche du bol doit regarder le point situé sur l’appareil) puis tournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.  Mettez l’axe d’entraînement dans le bol.  Posez le presse-agrumes sur l’axe d’entraînement (la flèche sur le presseagrumes regarde vers le bol) puis tournez dans le sens des aiguilles d’une montre. La saillie sur le panier-filtre doit venir reposer jusqu’à la butée dans la fente ménagée dans la poignée du bol.  Posez le cône puis appuyez.  Pour presser les fruits, réglez le sélecteur rotatif sur une vitesse réduite et pressez chaque fruit sur le cône. ^ííÉåíáçå=> pìêîÉáääÉò=äÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=Çì=ÄçäK= nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=RMM=ãäK= sáÇÉò=äÉ=Äçä=ëìÑÑáë~ããÉåí=í∑íK Centrifugeuse (13) Figure  Pour extraire le jus des fruits à graines (par exemple pommes, poires), des baies, des fruits dénoyautés, des légumes (par exemple carottes, tomates).  Mettez le bol mélangeur en place (la flèche du bol doit regarder le point situé sur l’appareil) puis tournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.  Mettez l’axe d’entraînement dans le bol.  Tournez le récipient à râper avec panier filtre jusqu’à la butée, dans le sens des aiguilles d’une montre.  Posez le couvercle sur la centrifugeuse puis tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre. La saillie du couvercle doit venir reposer jusqu’à la butée dans la fente ménagée dans la poignée du bol.  Réglez le sélecteur rotatif sur une vitesse réduite.  Introduisez les fruits ou légumes par l’orifice de remplissage et, pour les faire avancer, n’appuyez dessus que légèrement à l’aide du pilon poussoir. Découpez les au préalable en morceaux si nécessaire. Robert Bosch Hausgeräte GmbH  A la fin de cette opération, réglez brièvement l’interrupteur rotatif sur une vitesse élevée puis faites marcher l’appareil le temps nécessaire à ce que le jus ait été entièrement extrait de la pulpe. ^ííÉåíáçå=> pìêîÉáääÉò=äÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=Çì=ÄçäK= nì~åíáí¨=éê¨é~ê~ÄäÉ=ã~ñáã~äÉ=W= ORM=Ö=Ñêìáíë=L=ä¨ÖìãÉëK Figure  Mixeur oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ= äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=L= äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå=êçí~íáçå=> kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë= äÉ ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉ=> iÉ=ãáñÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÉ=ëá=îçìë=~îÉò= íçìêå¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ÑçåÇK= kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê= ~êêÆí¨=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=> içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë= íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçåJ åçáê=ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK= sÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã=MIQ=äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë= ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK ^ííÉåíáçå=> sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãáñÉìê=>= kÉ íê~áíÉò=é~ë=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=ëìêÖÉä¨ë=Eë~ìÑ= äÉë Öä~´çåëFK=kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÉ=ãáñÉìê= ¶ îáÇÉK  Posez le bol du mixeur (flèche du bol sur le point situé sur l’appareil) puis tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.  Ajoutez des ingrédients. Quantité maximale d’ingrédients liquides = 1,25 litres (Liquides moussants ou très chauds 0,4 litres maximum) Quantité optimale si l’aliment est ferme = 80 grammes  Posez le couvercle puis tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre. La saillie du couvercle doit arriver en assise jusqu’à la butée située dans la fente que comporte la poignée du mixeur.  Réglez l’interrupteur rotatif sur la position voulue. 27 it ^ííÉåòáçåÉ> fããÉííÉêÉ=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëçäç=Ççéç= ~îÉêÉ=~ééäáÅ~íç=Öäá=ìíÉåëáäáK=   Introdurre gli ingredienti. Applicare il coperchio con il pestello (freccia sul coperchio sopra il punto sulla ciotola) e ruotare in senso orario. Il nasello del coperchio deve entrare fino all’arresto nella fessura dell’impugnatura della ciotola.  Ruotare la manopola sulla velocità desiderata.  Per aggiungere ingredienti, ruotare la manopola su 0/off.  Estrarre il pestello ed introdurre gli ingredienti attraverso l’apertura d’introduzione.  Aggiungere il liquido attraverso il pestello. L’inserto del pestello può essere utilizzato come misurino. Inserti sminuzzatori (10a–10d) mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá> mêÉëí~êÉ=ãçäí~=~ííÉåòáçåÉ=åÉä=ã~åáéçä~êÉ=Öäá= áåëÉêíá>=kÉääÛáåëÉêáãÉåíç=åÉä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ= éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ää~=Ñçêã~=ÉÇ=~ää~=éçëáJ òáçåÉ=ÇÉääÛáåëÉêíçK=^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ= ç=áä=ÇáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=ëçäç=ëìääÉ= éêÉîáëíÉ=Å~îáí¶=Çá=éêÉë~K Inserto per affettare – grosso (A) Disporre la manopola su una bassa velocità per affettare: cetrioli, carote. Inserto per affettare – fine (B) Disporre la manopola su un’alta velocità per affettare: cetrioli, carote. Inserto grattugia – grosso (C) Disporre la manopola su un’alta velocità per grattugiare: mele, carote, formaggio, cavolo cappuccio. Inserto grattugia – fine (D) Disporre la manopola su un’alta velocità per grattugiare: carote, formaggio. Disco per patatine fritte (E) per tagliare patatine fritte e ingredienti per macedonia di frutta. ^ííÉåòáçåÉ> fä=ÇáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê= ä~ ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=åçÅáI=ê~Ñ~åç= É ëáãáäáK Robert Bosch Hausgeräte GmbH Figura   Applicare la ciotola (freccia sulla ciotola sopra il punto sull’apparecchio) e ruotare in senso orario fino all’arresto.  Inserire l’asse motore nella ciotola. A seconda dell’impiego desiderato:  Inserire nel disco portante l’inserto desiderato. Attenzione alla forma ed alla posizione dell’inserto (figura -5a)!  Applicare il disco portante sull’asse motore. oppure:  Applicare il disco per patatine fritte sull’asse motore. Applicare il coperchio con pestello (freccia sul coperchio sopra freccia sulla ciotola) e ruotare in senso orario. Il nasello del coperchio deve entrare fino all’arresto nella fessura dell’impugnatura della ciotola. mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá> kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~= Çá ~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK= mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìë~êÉ=ëçäç=áä=éÉëíÉääçK  Ruotare la manopola sulla velocità desiderata.  Introdurre gli alimenti da tagliare o grattugiare.  Spingere con il pestello gli alimenti da tagliare o grattugiare solo con leggera pressione.  Estrarre il pestello ed introdurre gli ingredienti attraverso l’apertura d’introduzione.  Introdurre gli alimenti lunghi e sottili attraverso il pestello. ^ííÉåòáçåÉ> sìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=éêáã~=ÅÜÉ=ëá~=éáÉå~=~ä=éìåíç= ÅÜÉ=Öäá=~äáãÉåíá=í~Öäá~íá=ç=Öê~ííìÖá~íá=ê~ÖÖáìåJ Ö~åç=áä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=çééìêÉ=áä=ÇáëÅç=éÉê= é~í~íáåÉ=ÑêáííÉK Spremiagrumi (12) Figura  per spremere agrumi, per es. arance, pompelmi, limoni.  Applicare la ciotola (freccia sulla ciotola sopra il punto sull’apparecchio) e ruotare in senso orario fino all’arresto.  Inserire l’asse motore nella ciotola.  Applicare lo spremiagrumi sull’asse motore (freccia sullo spremiagrumi sopra freccia sulla ciotola) e ruotare in senso orario. Il nasello del cestello-filtro deve entrare fino all’arresto nella fessura dell’impugnatura della ciotola. 37 nl Mengkom met toebehoren 6 Kom 7 Deksel 7a Stopper 7b Stopperinzetstuk 8 Aandrijfas Hulpstukken 9 Hulpstukhouder 9a Universeel mes 9b Slagschijf 9c Kneedhaak 10 Draagschijf voor schijfinzetstukken 10a Snij-inzetstuk – grof (A) 10b Snij-inzetstuk – fijn (B) 10c Rasp-inzetstuk – grof (C) 10d Rasp-inzetstuk – fijn (D) 11 Patates-fritesschijf (E) (bij sommige modellen) 12 Citruspers 13 Sapcentrifuge (bij sommige modellen) 14 Universele fijnsnijder (bij sommige modellen) Neem de aanwijzingen in de afzonderlijke gebruiksaanwijzing van deze toebehorenonderdelen in acht. Mixer 15 Mengkom 16 Deksel 16a Trechter 16b Vulopening Bedienen Het apparaat en het toebehoren grondig reinigen voordat u deze voor het eerst gebruikt, zie „Reiniging en onderhoud”. Voorbereiden  Basisapparaat op een gladde, stevige en schone ondergrond zetten.  Netsnoer tot de gewenste lengte uit het snoeropbergvak trekken.  Stekker in wandcontactdoos doen.  Tijdens het gebruik van het apparaat de toebehorenlade gesloten houden. 46 Belangrijke aanwijzingen – Het apparaat uitsluitend in- en uitschakelen met de draaischakelaar. Het apparaat nooit uitschakelen door de kom, de mixer of een hulpstuk te draaien. – Het apparaat alleen inschakelen wanneer hulpstukken resp. toebehoren volledig zijn gemonteerd. Mengkom met toebehoren/hulpstukken sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê= êçíÉêÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå> qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã= ÖêáàéÉåK=sççê=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=î~å=áåÖêÉJ ÇáØåíÉå=~äíáàÇ=ÇÉ=ëíçééÉê=ET~F=ÖÉÄêìáâÉåK= k~ ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=ÄäáàÑí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ= ÉîÉå=äçéÉåK=eìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêJ ïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK= ^ííÉåíáÉ> _áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=âçã=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= ~ääÉÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê= ÇÉ âçã=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä= áë ~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=î~ëíÖÉÇê~~áÇK Universeel mes (9a) voor fijnmaken, hakken en roeren. sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= ãÉëëÉå> råáîÉêëÉÉä=ãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å= ÇÉ âìåëíëíçÑ=ÖêÉÉéK eÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=áå=ÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉåJ ä~ÇÉ=äÉÖÖÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=åáÉí=ïçêÇí= ÖÉÄêìáâíK Gardeschijf (9b) voor slagroom, geklopt eiwit, mayonaise Kneedhaak (9c) voor het kneden van dik deeg en het mengen van ingrediënten die niet fijngemaakt moeten worden (bijv. rozijnen, chocolaatjes). Robert Bosch Hausgeräte GmbH nl Na gebruik    Draaischakelaar op 0/off zetten. Stekker uit wandcontactdoos nemen. Hulpstuk resp. toebehoren verwijderen volgens de onderstaande beschrijving.  Alle onderdelen reinigen, zie „Reiniging en onderhoud”. Kom met toebehoren/hulpstuk verwijderen:  Deksel tegen de klok in draaien en verwijderen.  Het hulpstuk verwijderen: – Hulpstukhouder samen met het universele mes, de gardeschijf of de kneedhaak uit de kom nemen. Het hulpstuk van de hulpstukhouder nemen. – De draagschijf resp. de patatesfritesschijf aan de handgreep-uitholling vastpakken en uit de kom tillen. – De draagschijf omdraaien en het inzetstuk er voorzichtig vanaf de onderzijde uitdrukken (afb. ).  De kom tegen de klok in draaien en verwijderen. Citruspers verwijderen:  Citruspers losdraaien en de kom verwijderen. Sapcentrifuge verwijderen:  Het deksel van de sapcentrifuge tegen de klok in draaien en verwijderen.  Vruchtvleesbakje uit de kom nemen.  De kom verwijderen. Mixer verwijderen:  Mixer tegen de klok in draaien en verwijderen.  Deksel tegen de klok in draaien en verwijderen. Tip: U kunt de mixer het best direct na gebruik reinigen, zie „Reiniging en onderhoud”. Reiniging en onderhoud dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå= çÑ=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK ^ííÉåíáÉ> aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK= dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= ÖÉÄêìáâÉåK Robert Bosch Hausgeräte GmbH N.B.: Bij het verwerken van bijv. wortels en rodekool komt er een rood laagje op de kunststof delen. Dit kunt u verwijderen met een beetje slaolie. Basisapparaat reinigen   Stekker uit wandcontactdoos nemen. Het basisapparaat schoonvegen met een vochtige doek. Indien nodig een beetje afwasmiddel gebruiken.  Daarna het apparaat afdrogen.  De toebehorenlade afspoelen onder stromend water en laten opdrogen. Niet reinigen in de afwasautomaat! Mengkom en toebehoren reinigen sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê= ëÅÜÉêéÉ ãÉëëÉå> råáîÉêëÉÉä=ãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å= ÇÉ âìåëíëíçÑ=ÖêÉÉéK= eÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=~äíáàÇ=áå=ÇÉ=íçÉÄÉÜçêÉåJ ä~ÇÉ=äÉÖÖÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=åáÉí=ïçêÇí= ÖÉÄêìáâíK Alle delen kunnen in de afwasautomaat worden gereinigd. Kunststof onderdelen niet vastklemmen in de afwasautomaat, ze kunnen vervormd raken. Mixer reinigen sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê= ëÅÜÉêéÉ ãÉëëÉå> jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK= dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÉÉå=ÄçêëíÉäK U kunt de mixer het best direct na gebruik reinigen. Resten kunnen dan niet aankoeken en de kunststof wordt niet aangetast (b.v. door etherische olie in kruiden). De mixbeker (zonder mesinzetstuk), het deksel en de trechter kunnen in de afwasautomaat worden gereinigd. Het mesinzetstuk niet in de afwasautomaat reinigen, maar onder stromend water (niet in water laten liggen). Tip: Doe een beetje water met afwasmiddel in de aangebrachte mixer. Schakel het apparaat enkele seconden in op stand M. Daarna het water verwijderen en de mixer met schoon water uitspoelen. 49 nl Opmerking betreffende recycling Garantievoorwaarden Dit apparaat is geclassificeerd volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG over oude elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Deze richtlijn vormt voor de gehele EU een kader voor de terugname en recycling van oude apparaten. Voor actuele informatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel of bij uw gemeente. Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig. Recepten/ingrediënten/verwerking Hulp- Toerental Tijd stuk Recepten/ingrediënten/verwerking laag/hoog ca. 1–2 min. Gistdeeg max. 500 g meel 25 g gist of 1 pakje droge gist 225 ml lauwe melk 1 ei 1 snufje zout 80 g suiker 60 g vet (lauw) ½ citroenschil (citroenaroma)  Alle ingrediënten (behalve de melk) in de kom doen.  Draaischakelaar 10 seconden inschakelen op een laag toerental.  Melk toevoegen en roeren op een hoog toerental. De ingrediënten moeten dezelfde temperatuur hebben. Wanneer het deeg er glad uitziet, het laten rijzen op een warme plaats. M Uien, knoflook hoeveelheid: vanaf 1 ui, in 4 stukken max. 300 g vanaf 1 teentje knoflook, max. 300 g  Verwerken tot de gewenste grootte. hoog Vlees, lever (voor gehakt, tartaar enz.) hoeveelheid: 50 g tot 500 g  Been, kraakbeen, huid en zeen verwijderen. Het vlees in blokjes snijden. Vleesdeeg, vulling en pasteien maken:  Vlees (rund-, varkens-, kalfsvlees, gevogelte, vis enz.) samen met de ingrediënten in de mengkom doen en er deeg van maken. hoog ca. 1,5– Aardbeiensorbet 2 min. 250 g koude aardbeien 100 g poedersuiker 180 ml slagroom (1 beker)  Alle ingrediënten in de mengkom doen. Direct inschakelen, anders ontstaan er klonten. Roeren totdat er crème-achtig ijs ontstaat. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51 da Betjening Rengør apparat og tilbehør grundigt, før den tages i brug første gang, se „Rengøring og pleje“. Forberedelse  Stil motorenheden på en glat, stabil og ren flade.  Træk netkablet ud af kabelrummet i den ønskede længde.  Sæt netstikket i.  Tilbehørsskuffen skal være lukket, når der arbejdes med apparatet. Vigtige henvisninger – Apparatet må kun tændes og slukkes med drejekontakten. Apparatet må aldrig slukkes ved at dreje på skålen, blenderen eller et redskab. – Apparatet må kun tændes, hvis redskaber hhv. tilbehør er helt monteret. Skål med tilbehør/redskab hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~Ñ êçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉê> píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉåI=å™ê=~éé~J ê~íÉí=Éê=á=Ö~åÖK=^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=ET~F= íáä=~í=ëíçééÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=åÉÇ=ãÉÇK= aêÉîÉí â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=~éé~ê~íÉí= Éê ëäìââÉíK=pâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=ÇêÉîÉí= ëí™ê ëíáääÉK= l_p> k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=á=ëâ™äÉå=â~å=~éé~ê~íÉí= âìå í‹åÇÉë=ãÉÇ=é™ë~í=ëâ™ä=çÖ=ãÉÇ=é™ë~í= çÖ=Ñ~ëíÇêÉàÉí=ä™ÖK Universalkniv (9a) til at småhakke, hakke og røre. hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ> q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí= é™ ìåáîÉêë~äâåáîÉåK råáîÉêë~äâåáîÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=çéÄÉî~êÉë= á íáäÄÉÜ›êëëâìÑÑÉåI=å™ê=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖK Piskeskive (9b) til fløde, piskede æggehvider, majonnaise. 56 Æltekrog (9c) Til at ælte dej og iblande ingredienser, som ikke skal småhakkes (f.eks. rosiner, tynde chokoladeblade). Billede   Sæt skålen på (pil på skål skal være ud for punkt på apparat) og drej den til højre indtil stop.  Tryk drivaksen ind i redskabsholderen indtil den falder i hak.  Isætning af redskab: – Sæt redskabsholderen i skålen. – Anbring universalkniven, piskeskiven eller æltekrogen på redskabsholderen og slip den. l_p> qáäë‹í=~äíáÇ=Ñ›êëí=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ëçã=ëâ~ä= ÄÉ~êÄÉàÇÉëI=å™ê=êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=Éê=ë~í=áK=   Påfyld ingredienserne. Sæt låget med stopper på (pil på låg skal være ud for punkt på skål) og drej til højre. Næsen i låget skal sidde i åbningen på skålegrebet indtil stop.  Stil drejekontakten på det ønskede trin.  Stil drejekontakten på 0/off, før ingredienserne påfyldes.  Tag stopperen ud og fyld ingredienserne gennem påfyldningsåbningen.  Påfyld væsker gennem stopperen. Stopperindsatsen kan anvendes som målebæger. Småhaknings-indsatser (10a–10d) hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ> e™åÇíÉê=áåÇë~íëÉêåÉ=ãÉÇ=ëíçê=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇ>= eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=áåÇë~íëÉåë=Ñçêã=çÖ=éçëáíáçåI= å™ê=ÇÉå=ë‹ííÉë=áåÇ=á=ÜçäÇÉëâáîÉåK= q~Ö=âìå=Ñ~í=á=ÜçäÇÉëâáîÉå=ÜÜîK=éçããÉëJ ÑêáíÉëJëâáîÉå=á=ÇÉ=~åÄê~ÖíÉ=ÖêáÄÉÑçêÇóÄJ åáåÖÉêK Skære-indsats – grov (A) Stil drejekontakten på et lavt omdrejningstal til skæring af: agurker, gulerødder. Skære-indsats – fin (B) Stil drejekontakten på et højt omdrejningstal til skæring af: agurker, gulerødder. Rive-indsats – grov (C) Stil drejekontakten på et højt omdrejningstal til rivning af: æbler, gulerødder, ost, hvidkål. Robert Bosch Hausgeräte GmbH da Rive-indsats – fin (D) Stil drejekontakten på et højt omdrejningstal til rivning af: gulerødder, ost. Pommes-frites-skive (E) til skæring af pommes frites og ingredienser til frugtsalat. l_p> mçããÉëJÑêáíÉëJëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=ÄÉ~êJ ÄÉàÇÉ=Ü™êÇ=çëíI=å›ÇÇÉêI=éÉÄÉêêçÇ=çÖ äáÖåÉåÇÉK Billede   Sæt skålen på (pil på skål skal være ud for punkt på apparat) og drej den til højre indtil stop.  Sæt drivaksen ind i skålen. Afhængigt af den ønskede anvendelse:  Sæt den ønskede indsats ind i holdeskiven. Vær opmærksom på indsatsens form og position (billede -5a)!  Sæt holdeskiven på drivaksen. eller:  Sæt pommes-frites-skiven på drivaksen. Sæt låget med stopper på (pil på låg skal være ud for pil på skål) og drej mod højre. Næsen i låget skal sidde i åbningen på skålegrebet indtil stop. hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ> píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK= ^åîÉåÇ=~äíáÇ=ëíçééÉêÉå=íáä=~í=ëâìÄÄÉ=ÉÑíÉê= ãÉÇK   Stil drejekontakten på det ønskede trin. Påfyld ingredienserne som skal skæres eller rives.  Skub ingredienserne som skal skæres eller rives ned med et let tryk på stopperen.  Tag stopperen ud og fyld ingredienserne gennem påfyldningsåbningen.  Påfyld lange og tynde ingredienser som skal skæres gennem stopperen. l_p> q›ã=ëâ™äÉåI=Ñ›ê=ÇÉå=ÄäáîÉê=ë™=ÑìäÇI=~í=ÇÉí= ëâ™êÉÇÉLêÉîÉÇÉ=å™ê=ÜçäÇÉëâáîÉå=ÜÜîK= éçããÉëJÑêáíÉëJëâáîÉåK Citruspresse (12) Billede  til presning af citrusfrugter, f.eks. appelsiner, grapefrugter, citroner.  Sæt skålen på (pil på skål skal være ud for punkt på apparat) og drej den til højre indtil stop.  Sæt drivaksen ind i skålen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH  Sæt citruspressen på drivaksen (pil på citruspresse skal være ud for pil på skål) og drej den til højre. Næsen på sikurven skal sidde i åbningen på skålegrebet indtil stop.  Sæt pressekeglen på og tryk den på plads.  Stil drejekontakten til frugtpresning på lavt omdrejningstal og tryk frugten på pressekeglen. l_p> eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖëåáîÉ~ìÉí=á=ëâ™äÉåK= j~âëáã~ä=é™ÑóäÇåáåÖëã‹åÖÇÉW=RMM=ãäK= q›ã=ëâ™äÉå=êÉííáÇáÖíK Saftcentrifuge (13) Billede  Til presning af kernefrugt (f.eks. æbler, pærer), bærfrugt, stenfrugt uden sten og grøntsager (f.eks. gulerødder, tomater).  Sæt skålen på (pil på skål skal være ud for punkt på apparat) og drej den til højre indtil stop.  Sæt drivaksen ind i skålen.  Drej rivebeholderen med filterkurv til højre indtil stop.  Sæt låget til saftcentrifugen på og drej det til højre. Næsen i låget skal sidde i åbningen på skålegrebet indtil stop.  Stil drejekontakten på lavt omdrejningstal.  Kom frugt eller grønt i påfyldningsskakten og skub dem ned med et let tryk på stopperen. Om nødvendigt, småhakkes de først.  Ved afslutningen af arbejdsgangen stil drejekontakten kort på et højt omdrejningstal og lad apparatet køre, indtil al saften er presset ud af frugtkødet. l_p> eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖëåáîÉ~ìÉí=á=ëâ™äÉåK= j~âëáã~ä=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉW=ORM=Ö=ÑêìÖí= ÜÜîK=Öê›åíK Blender Billede  hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ= ëâ~êéÉ=âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ= ÄäÉåÇÉê>=_äÉåÇÉêÉå=~êÄÉàÇÉê=âìå=ãÉÇ= Ñ~ëíÇêÉàÉí=ä™ÖK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë= é™Lí~ÖÉë=~ÑI=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ> sÉÇ=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=î~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê= âçããÉê=ÇÉê=Ç~ãé=ìÇ=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉå= á ä™ÖÉíK=m™ÑóäÇ=ã~âëáã~äí=MIQ=äáíÉê=î~êã= ÉääÉê ëâìããÉåÇÉ=î‹ëâÉK 57 da l_p> _äÉåÇÉêÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK= _É~êÄÉàÇ=áââÉ=ÇóÄÑêçëëÉÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê= EìåÇí~ÖÉå=áëíÉêåáåÖÉêFK=_äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=áââÉ= ~êÄÉàÇÉI=Üîáë=ÇÉå=Éê=íçãK  Sæt blenderbægeret på (pil på bæger skal være ud for punkt på apparat) og drej det til højre indtil stop.  Påfyld ingredienserne. Maksimal mængde, flydende konsistens = 1,25 liter (skummende eller varme væsker maks. 0,4 liter). Optimal bearbejdningsmængde, fast konsistens = 80 gram.  Sæt låget på og drej det til højre. Lågnæsen skal sidde i åbningen på blendergrebet indtil stop.  Stil drejekontakten på det ønskede trin.  Stil drejekontakten på 0/off, før ingredienserne påfyldes.  Tag låget af og påfyld ingredienserne eller  fjern tragten og påfyld faste ingredienserne lidt ad gangen eller  påfyld flydende ingredienser gennem tragten. Efter arbejdet    Stil drejekontakten på 0/off. Træk netstikket ud. Tag redskab hhv. tilbehør af iht. følgende beskrivelse.  Rengør alle dele, se „Rengøring og pleje“. Skålen med tilbehør/redskab tages af:  Drej låget mod venstre og tag det af.  Redskabet tages ud: – Tag redskabsholder sammen med universalkniv, piskeskive hhv. æltekrog ud af skålen. Tag redskabet af redskabsholderen. – Tag fat i holdeskiven hhv. pommesfrites-skiven i de anbragte gribefordybninger og løft den ud af skålen. – Drej holdeskiven om og tryk indsatsen forsigtigt ud fra undersiden (billede ).  Drej skålen mod venstre og tag den af. Citruspressen tages af:  Drej citruspressen løs og tag skålen af. Saftcentrifugen tages af:  Drej låget på saftcentrifugen mod venstre og tag det af.  Tag rivebeholderen ud af skålen.  Tag skålen af. 58 Blenderen tages af:  Drej blenderen mod venstre og tag den af.  Drej låget mod venstre og tag det af. Tip: Det anbefales at rengøre blenderen straks efter brug, se „Rengøring og pleje“. Rengøring og pleje oáëáâç=Ñçê=ëíê›ãëí›Ç> aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ= ÇÉå=~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK l_p> lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK= _Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK Bemærk: Ved bearbejdning af t.eks gulerødder og rødkål opstår der misfarvninger af plastdelene, som kan fjernes med et par dråber spiseolie. Rengøring af motorenhed   Træk netstikket ud. Tør motorenheden af med en fugtig klud. Benyt en smule opvaskemiddel efter behov.  Derefter tør apparatet af med en tør klud.  Skyl tilbehørsskuffen af under rindende vand og lad den tørre. Må ikke sættes i opvaskemaskinen! Rengøring af skål med tilbehør hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ> q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí= é™ ìåáîÉêë~äâåáîÉåK= råáîÉêë~äâåáîÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=çéÄÉî~êÉë= á íáäÄÉÜ›êëëâìÑÑÉåI=å™ê=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìÖK Alle dele tåler opvaskemaskine. Forsøg ikke at klemme plastdele fast i opvaskemaskinen, da de kan blive deformeret. Rengøring af blender hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~Ñ ëâ~êéÉ=âåáîÉ> _Éê›ê=áââÉ=ÄäÉåÇÉêâåáîÉåÉ=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ= ÑáåÖêÉK=_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä= êÉåÖ›êÉëK Robert Bosch Hausgeräte GmbH no eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK Innhold For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . En oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etter arbeidet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . Oppbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hjelp ved feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Henvisning om avskaffing . . . . . . . . . . . . Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . Oppskrifter/ingredienser/bearbeiding . . . 62 64 65 67 67 68 68 69 69 69 For din egen sikkerhet Les nøye igjennom denne veiledningen før bruk, for å få viktige sikkerhets- og betjeningshenvisninger for dette apparatet. Dersom det ikke blir tatt hensyn til henvisningene for riktig bruk av apparatet, er produsenten ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av dette. Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse av vanlige mengder for husholdningen eller for husholdningspreget, ikke industrielt bruk. Husholdningspreget bruk omfatter f.eks. bruk i medarbeiderkjøkken i butikker, på kontorer, landbruks- eller andre produksjonsbedrifter, såsom bruk av gjester i pensjonater, små hoteller eller lignende oppholdsenheter. Apparatet må kun brukes til å bearbeide vanlige husholdningsmengder og også innen vanlige bearbeidelsestider, se avsnitt “Oppskrifter/ingredienser/bearbeiding”. Dette apparatet er egnet for røring, elting, pisking, skjæring og rasping av matvarer. Ved bruk av tilbehøret som er godkjent av produsenten, er det også mulig med andre anvendelser. Det må ikke brukes til bearbeidelse av andre gjenstander hhv. substanser. Apparatet må kun brukes med originalt tilbehør. Bruksveiledningen må oppbevares. Dersom du gir apparatet videre til andre, bør bruksveiledningen leveres med. , Generelle sikkerhetshenvisninger Fare for strømstøt Dette apparatet må ikke brukes av barn. Apparatet og tilkoplingsledningen må holdes borte fra barn. Apparatene kan brukes av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring, dersom de er under oppsyn eller dersom de har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og det kan sikres at de har forstått farene som kan resultere av dette. Barn må ikke få leke med apparatet. Apparatet må kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet. Det må kun benyttes når ledningen og apparatet ikke viser tegn på skade. 62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH no Betjening Apparatet og tilbehøret må rengjøres grundig før første gangs bruk, se “Rengjøring og pleie”. Forberedning  Sett basismaskinen på et glatt stabilt og rent underlag.  Trekk strømkabelen ut av kabelrommet til nødvendig lengde.  Stikk inn støpselet.  Under arbeider med apparatet må skuffen for tilbehøret holdes lukket. Viktige henvisninger – Apparatet må kun slås på og av med dreiebryteren. Apparatet må aldri slås av ved å dreie på bollen, på mikseren eller på et verktøy. – Apparatet må kun slås på når verktøyene hhv. tilbehøret er fullstendig montert. Bolle med tilbehør/verktøy c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå= ~î êçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›ó> råÇÉê=ÇêáÑíÉå=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ=á=ÄçääÉåK= cçê=™=íêóââÉ=åÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ã™=ÇÉí=~ääíáÇ= ÄêìâÉë=ëí›íÉêÉå=ET~FK=bííÉê=ìíâçéäáåÖÉå=Ö™ê= ÇêÉîÉí=ÉííÉê=á=âçêí=íáÇK=sÉêâí›óÉí=ã™=âìå= ëâáÑíÉë=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK= lÄë> råÇÉê=~êÄÉáÇÉê=á=ÄçääÉå=â~å=~éé~ê~íÉí= âìå ëä™ë=é™=å™ê=ÄçääÉå=Éê=ë~íí=é™=çÖ=äçââÉí= Éê ë~íí=é™=çÖ=ëâêìÇÇ=Ñ~ëíK Universalkniv (9a) for kutting, hakking og røring. c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå= ~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉê> råáîÉêë~äâåáîÉå=ã™=âìå=í~ë=é™=îÉÇ=éä~ëíJ Ü™åÇí~âÉí=ä~åÖë=â~åíÉåK=aÉêëçã=ÇÉå=áââÉ= Éê á=ÄêìâI=ã™=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=~ääíáÇ=äÉÖÖÉë= á ëâìÑÑÉå=Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉíK Vispeskive (9b) for fløte, stivpisket eggehvite, majones. Eltekrok (9c) for elting av deig og for å blande inn ingredienser som ikke skal kuttes opp (f.eks. rosiner, sjokoladebiter). Robert Bosch Hausgeräte GmbH Bilde   Sett på bollen (pilen på bollen ved punktet på apparatet) og drei i klokkens retning inntil anslag.  Trykk drivakslingen inn i verktøysholderen inntil den smekker i.  Innsetting av verktøy: – Sett verktøyholderen inn i bollen. – Universalkniven, vispeskiven og eltekroken settes på verktøysholderen og slippes. lÄë> aÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ã™= Ñ›êëí=ÑóääÉë=é™=ÉííÉê=~í=îÉêâí›óÉåÉ=Éê=ë~íí=áååK=   Fyll på ingrediensene. Sett på lokket med støteren (pilen på lokket ved punktet på bollen) og drei i klokkens retning. Nesen på lokket må sitte på anslaget i sprekken på håndtaket på bollen.  Sett dreiebryteren på ønsket trinn.  For å fylle på mere ingredienser, settes dreiebryteren på 0/off.  Ta ut støteren og fyll på ingrediensene igjennom påfyllingsåpningen.  Væsker fylles på igjennom støteren. Støterinnsatsen kan brukes som målebeger. Kutteinnsatsene (10a–10d) c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå= ~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉê> s‹ê=ëéÉëáÉäí=ÑçêëáâíáÖ=å™ê=Çì=~êÄÉáÇÉê= ãÉÇ áååë~íëÉåÉ>=q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑçêãÉå=çÖ= éä~ëëÉêáåÖÉå=~î=áååë~íëÉå=å™ê=ÇÉå=ëÉííÉë= áåå=á=ÜçäÇÉëâáîÉåK=eçäÇÉëâáîÉå=ÜÜîK= éçããÉëJÑêáíÉë=ëâáîÉå=ã™=âìå=í~ë=é™=á=ÇÉ= ÑçêÇóéåáåÖÉåÉ=ëçã=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÇÉííÉK Skjære-innsats – grov (A) Dreiebryteren settes på et lavt turtall for å skjære: agurk, gulrøtter. Skjære-innsats – fin (B) Dreiebryteren settes på et høyt turtall for skjære: agurk, gulrøtter. Raspe-innsats – grov (C) Dreiebryteren stilles på et høyt turtall for å raspe epler, gulrøtter, ost og hvit kål. Raspe-innsats – fin (D) Dreiebryteren settes på et høyt turtall for å raspe: gulrøtter, ost. 65 no Pommes-frites skive (E) for skjæring av pommes frites og ingredienser til fruktsalat. lÄë> mçããÉëJÑêáíÉë=ëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êJ ÄÉáÇáåÖ=~î=Ü~êÇ=çëíI=å›ííÉêI=éÉééÉêêçí=çÖ= äáÖåÉåÇÉK Bilde   Sett på bollen (pilen på bollen ved punktet på apparatet) og drei i klokkens retning inntil anslag.  Drivakslingen settes inn i bollen. Alt etter ønsket bruk:  Sett inn ønsket innsats i holdeskiven. Ta hensyn til formen og stillingen på innsatsen (bilde -5a)!  Sett holdeskiven oppå drivakslingen. eller:  Sett pommes-frites skiven oppå drivakslingen. Sett på lokket med støteren (pilen på lokket ved pilen på bollen) og drei i klokkens retning. Nesen på lokket må sitte på anslaget i sprekken på håndtaket på bollen. c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå= ~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉê> fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉåK= cçê=™=ëâóîÉ=åÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ã™=ÇÉí=âìå= ÄêìâÉë=ëí›íÉêÉåK   Sett dreiebryteren på ønsket trinn. Fyll på de ingrediensene som skal skjæres eller raspes.  De ingrediensene som skal skjæres eller raspes skyves ned med støteren med et lett trykk.  Ta ut støteren og fyll på ingrediensene igjennom påfyllingsåpningen.  Lange og tynne ingredienser som skal skjæres fylles på igjennom støteren. lÄë> q›ã=ÄçääÉå=Ñ›ê=ÇÉååÉ=Éê=ë™=ÑìääI=~í=ÇÉ=ëâ™êÉíÉ= ÉääÉê=ê~ëéÉíÉ=íáåÖÉåÉ=Éê=å™ÇÇ=çéé=íáä=ÜçäÇÉJ ëâáîÉå=ÜÜîK=íáä=éçããÉëJÑêáíÉë=ëâáîÉåK 66 Sitruspresse (12) Bilde  For pressing av sitrusfrukter, f.eks. appelsiner, grapefrukt, sitroner.  Sett på bollen (pilen på bollen ved punktet på apparatet) og drei i klokkens retning inntil anslag.  Drivakslingen settes inn i bollen.  Sett sitruspressen oppå drivakslingen (pilen på sitruspressen ved pilen på bollen) og drei i klokkens retning. Nesen på silkurven må sitte på anslaget i sprekken på håndtaket på bollen.  Sett på pressekjeglen og trykk den ned.  For pressing av frukt settes dreiebryteren på et lavt turtall og frukten trykkes mot pressekjeglen. lÄë> q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑóääÉåáî™Éí=é™=ÄçääÉåK= j~âëáã~ä ÑóääÉãÉåÖÇÉW=RMM=ãäK= _çääÉå=ã™=í›ããÉë=á=êÉíí=íáÇK Saftsentrifuge (13) Bilde  for å presse ut kjernefrukt (f.eks. epler, pærer), bærfrukt, steinfrukt uten stein, grønnsaker (f.eks. gulrøtter, tomater).  Sett på bollen (pilen på bollen ved punktet på apparatet) og drei i klokkens retning inntil anslag.  Drivakslingen settes inn i bollen.  Rivebeholderen med filterkurven dreies i klokkens retning inntil anslag.  Lokk for saftsentrifugen settes på og dreies i klokkens retning. Nesen på lokket må sitte på anslaget i sprekken på håndtaket på bollen.  Sett dreiebryteren på et lavt turtall.  Frukt eller grønnsaker fylles ned i påfyllingssjakten og støteren skyves etter kun med lett trykk. Om nødvendig må det kuttes opp i biter på forhånd.  Ved slutten av arbeidsomgangen settes dreiebryteren på et høyt turtall i kort tid. La apparatet gå så lenge inntil alt fruktkjøttet er helt presset ut for saft. lÄë> q~=ÜÉåëóå=íáä=ÑóääÉåáî™Éí=é™=ÄçääÉåK= j~âëáã~ä ãÉåÖÇÉ=ëçã=â~å=ÄÉ~êÄÉáÇÉëW= ORM=Ö=Ñêìâí=ÜÜîK=Öê›ååë~âÉêK Robert Bosch Hausgeräte GmbH no Rengjøring av bollen med tilbehør c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå= ~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉê> råáîÉêë~äâåáîÉå=ã™=âìå=í~ë=é™=îÉÇ= éä~ëíÜ™åÇí~âÉí=ä~åÖë=â~åíÉåK= aÉêëçã=ÇÉå=áââÉ=Éê=á=ÄêìâI=ã™=ìåáîÉêë~äJ âåáîÉå=~ääíáÇ=äÉÖÖÉë=á=ëâìÑÑÉå=Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉíK Rengjøring av sitruspressen Alle delene kan vaskes i oppvaskmaskin. Pressekjeglen bør helst skylles straks etter bruk fra alle sider under rennende vann. På den måten tørker ikke restene inn. Rengjøring av saftsentrifugen Bilde  Alle delene kan vaskes i oppvaskmaskin. Ikke klem deler av kunststoff fast i oppvaskmaskinen, da de kan bli deformert. For rengjøring av saftsentrifugen må filterkurven tas av fra raspebeholderen. Delene skylles først under rennende vann. Lamellene på filterkurven rengjøres forsiktig for ikke å skade dem. Rengjøring av mikseren Oppbevaring c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå= ~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉê> jáâëÉêâåáîÉå=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉë=ãÉÇ=Ä~êÉ= ÜÉåÇÉêK=cçê=êÉåÖà›êáåÖ=Ä›ê=ÇÉí=ÄêìâÉë= Éå Ä›êëíÉK Mikseren bør helst rengjøres straks etter bruk. Restene tørker da ikke inn og kunststoffet blir ikke angrepet (f.eks. ved eteriske oljer i krydder). Miksebeger (uten knivinnsats), lokk og trakt kan vaskes i oppvaskmaskin. Knivinnsatsen må ikke vaskes i oppvaskmaskinen, men rengjøres under rennende vann (ikke la den bli liggende i vannet). Tips: Fyll litt vann med oppvaskmiddel i den påsatte mikseren. Slå på i få sekunder på trinn M. Slå av vannet og skyll mikseren med klart vann. Demontering av mikseren Bilde   Knivinnsatsen dreies ved vingene mot klokkens retning. Knivinnsatsen løsnes således.  Knivinnsatsen tas ut og pakningsringen fjernes. Sammensetting av mikseren c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ> jáâëÉêÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=ë~ããÉå=çéé™= Ä~ëáëã~ëâáåÉåK   Sett pakningsringen på knivinnsatsen. Sett inn knivinnsatsen fra undersiden i miksebegeret.  Skru knivinnsatsen fast ved vingene i klokkens retning. Drei minst så langt at en av vingene dekker markeringen på miksebegeret (plassering –> bilde  6). 68 Bilde     Trekk ut støpselet. Kabelen må stues inn i kabelrommet. Verktøyene må oppbevares i skuffen for tilbehøret.  Sett bollen på. Henvisning Før bruk må alle tilbehørsdelene tas ut av bollen hhv. mikseren. Sett inn kun de delene som er nødvendige. Hjelp ved feil c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ> c›ê=ÑÉáä=Ääáê=ìíÄÉÇêÉíI=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë= ìíK Viktig henvisning for MCM42.. Driftsindikasjonen blinker dersom det oppstår en feil ved betjeningen av apparatet, dersom de elektroniske sikringene utløses hhv. dersom det oppstår en defekt på apparatet. Basismaskin Feil: Apparatet arbeider ikke lenger. Mulig årsak: Apparatet er blitt overbelastet (f.eks. verktøyet er blitt blokkert av matvarer) og den elektroniske sikringen er utløst av den grunn. Utbedring:  Sett dreiebryteren på 0/off.  Trekk ut støpselet.  Fjern årsaken til overbelastningen.  Ta apparatet i bruk igjen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH no Verktøy Turtall høyt Tid Oppskrifter/ingredienser/bearbeiding ca. 1,5 min til 2 min Jordbærsorbet 250 g frosne jordbær 100 g melis 180 ml fløte (ca. 1 beger)  Alle ingrediensene legges i bollen. Slå straks apparatet på, da det ellers danner seg klumper. Rør så lenge til det har dannet seg en kremaktig is. lavt/høyt Stivpisket eggehvite Mengde: 2 til 6 eggehviter  Pisk med høyt turtall. For innrøring må det stilles inn et lavt turtall. lavt/høyt Stivpisket kremfløte Mengde: 200 g til 400 g  Pisk med høyt turtall. For innrøring må det stilles inn et lavt turtall. høyt/M Nøtter, mandler Mengde: 200 g til 400 g  Fjern skallene helt, ellers blir mikserkniven sløv. Bearbeides til ønsket kuttegrad. høyt/M Mosing av frukt eller grønnsaker (Eplemos, spinat, gulrøt-, tomatpuré; rå eller kokt)  Ingrediensene og krydder legges samtidig i mikseren og bearbeides til puré. lavt/høyt Majones 1 egg 1 ts sennep 150 til 200 ml olje 1 ss sitronsaft eller eddik 1 klype salt 1 klype sukker Ingrediensene bør ha samme temperatur.  Bland sammen alle ingrediensene (unntatt oljen) i noen sekunder på trinn 1.  Slå mikseren over på trinn 2. La oljen renne langsomt igjennom trakten og miks så lenge til massen emulgerer. Majonesen må brukes opp snart, da den ikke tåler lang lagring. høyt Varm sjokolade 80 g til 100 g sjokolade ca. 400 ml varm melk  Kutt sjokoladen i mikseren, hell på den varme melken og rør inn kort. høyt Honning pålegg 40 g smør (fra kjøleskapet) 150 g honning (fra kjøleskapet)  Kutt opp smøret med en kniv i små stykker og fyll dem på i mikseren.  Fyll på honning og mikse i 15 sekunder med et høyt turtall. Endringer forbeholdes. 70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH sv Användning Rengör apparaten och tillbehör grundligt före första användningen, se ”Rengöring och skötsel”. Förberedelser  Ställ motordelen på plant, rent och torrt underlag.  Dra ut kabeln ur kabelfacket till önskad längd.  Sätt stickkontakten i vägguttaget.  Tillbehörslådan ska vara stängd när du använder apparaten. Viktiga anvisningar – Använd endast strömvredet för att starta resp stänga av apparaten. Stäng aldrig av apparaten genom att vrida på blandarskålen, mixern eller något av verktygen. – Starta först apparaten när verktyg resp tillbehör är ordentligt påmonterade. Blandarskål med tillbehör/verktyg oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=éÖ~=êçíÉê~åÇÉ= îÉêâíóÖ> píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉå= å®ê=~éé~ê~íÉå=®ê=áÖ™åÖK=^åî®åÇ=~ääíáÇ= é™ã~í~êÉå=ET~F=Ñ∏ê=~íí=íêóÅâ~=åÉÇK= pÉÇ~å ~éé~ê~íÉå=ëí®åÖíë=~î=Ñçêíë®ííÉê= Çêáîìíí~ÖÉí=~ääíáÇ=êçíÉê~=Éå=âçêí=ëíìåÇK= _óí îÉêâíóÖ=ÉåÇ~ëí=å®ê=Çêáîìíí~ÖÉí=ëí™ê=ëíáää~K= s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ> k®ê=Çì=~åî®åÇÉê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=â~å=~éé~J ê~íÉå=Ä~ê~=ëí~êí~ë=ãÉÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå= é™ë~íí=çÅÜ=ãÉÇ=äçÅâÉí=é™ë~íí=çÅÜ=™íÇê~ÖÉíK Universalkniv (9a) för att finfördela, hacka och blanda. oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~êå~> c~íí~=ÉåÇ~ëí=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=á=ÖêÉééâ~åíÉå= ~î=éä~ëíK=i™í=~ääíáÇ=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=äáÖÖ~=á= íáääÄÉÜ∏êëä™Ç~å=å®ê=ÇÉå=áåíÉ=~åî®åÇëK Vispskiva (9b) för grädde, vispad äggvita, majonnäs. 74 Degkrok (9c) för att knåda degar och för att blanda ner ingredienser som inte ska finfördelas (t.ex. russin, chokladknappar). Bild   Sätt på blandarskålen (pilen på blandarskålen mot punkten på apparaten) och vrid medurs till stoppet.  Tryck in drivaxeln i verktygshållaren tills den sitter fast.  Sätta in verktyg: – Sätt in verktygshållaren i blandarskålen. – Sätt universalkniven, vispskivan eller degkroken på verktygshållaren och släpp den. s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ> qáääë®íí=äáîëãÉÇÉä=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=Ñ∏êëí= ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=îÉêâíóÖÉí=ë~ííë=áåK=   Fyll på ingredienserna. Sätt på locket med påmataren (pilen på locket mot punkten på blandarskålen) och vrid medurs. Låskilen ska sitta fast i öppningen på handtaget till blandarskålen.  Vrid strömvredet till önskat läge.  För att fylla på ingredienser vrid strömvredet till läge 0/off.  Ta ut påmataren och fyll på ingredienser genom matarröret.  Häll på vätskor genom påmataren. Insatsen till påmataren kan användas som mått. Riv- och skärinsatser (10a–10d) oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~êå~> s~ê=Éñíê~=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=Çì=Ü~åíÉê~ê= áåë~íëÉêå~>=hçåíêçääÉê~=åçÖ~=áåë~íëÉåë= Ñçêã çÅÜ=ä®ÖÉ=å®ê=Çì=ëâ~=ë®íí~=áå=ÇÉå= á áåë~íëÜ™ää~êÉåK=q~=~ääíáÇ=áåë~íëÜ™ää~êÉå= êÉëé éçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~å=ÉåÄ~êí=á=Ñ∏êÇàìéJ åáåÖ~êå~=ëçã=®ê=~îëÉÇÇ~=Ñ∏ê=ÑáåÖê~êK Skär-insats – grov (A) Vrid strömvredet till lågt varvtal för att skära: gurka, morötter. Skär-insats – fin (B) Vrid strömvredet till högt varvtal för att skära: gurka, morötter. Robert Bosch Hausgeräte GmbH fi lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~= ä~~Çìâ~ë=âçÇáåâçåÉK= iáë®íáÉíçà~ íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=áåíÉêåÉíJ ëáîìáäí~ããÉK Sisältö Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Käytön jälkeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle . . . Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruokaohjeet/ainekset/käsittely . . . . . . . . 80 82 83 85 85 86 86 87 87 87 Turvallisuusasiaa Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Siinä on tärkeitä laitetta koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita. Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat normaaleja kotitalouskäytössä tai siihen rinnastettavassa käytössä. Se ei sovellu ammattimaiseen käyttöön. Kotitalouskäyttöön rinnastettava käyttö käsittää esim. laitteen käytön liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja muiden ammatillisten yritysten taukotiloissa, sekä laitteen käytön pienien hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa. Noudata tässä ilmoitettuja valmistusmääriä ja -aikoja, katso kappale »Ruokaohje-esimerkkejä«. Tämä laite soveltuu ruoka-aineiden sekoittamiseen, vatkaamiseen, viipalointiin ja raastamiseen sekä taikinan vaivaamiseen. Valmistajan hyväksymien lisävarusteiden kanssa voit käyttää laitetta myös muihin käyttötarkoituksiin. Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn. Käytä laitetta vain alkuperäisvarusteiden kanssa. Säilytä käyttöohje huolellisesti. Muista antaa käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle. , Yleiset turvallisuusohjeet Sähköiskun vaara Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta. Henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää sitä vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu, miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet, mitä vaaroja laitteen käytöstä voi aiheutua. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan käyttöjännitemerkinnän mukaiseen pistorasiaan. 80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fi Käyttö Puhdista laite ja varusteet huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa, katso kappale »Puhdistus«. Esivalmistelut   Aseta kone tasaiselle ja puhtaalle alustalle. Vedä johtoa ulos johdon säilytystilasta, kunnes se on sopivan pituinen.  Laita pistotulppa pistorasiaan.  Varmista, että varustelaatikko on suljettu, ennen kuin alat työskennellä laitteella. Tärkeitä ohjeita – Käynnistä ja pysäytä laite ainoastaan valitsimesta. Älä pysäytä laitetta koskaan kääntämällä kulhoa, tehosekoitinta tai jotain varustetta. – Käynnistä laite vain, kun lisäosa tai varuste on kiinnitetty paikalleen valmiiksi koottuna. Kulho varusteineen/varusteet s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=J= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~= íçáãáåå~ëë~K=hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=â®óí®=~áå~= ëó∏íí∏é~áåáåí~=ET~FK=hçåÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå= ~áâ~~=éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK= s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ãççííçêá= çå éóë®ÜíóåóíK= eìçãK> hìå=â®óí®í=âìäÜç~I=ä~áíÉ=â®óååáëíóó=î~áåI=âìå= âìäÜç=çå=é~áâ~ää~~å=à~=â~åëá=çå=âááååáíÉííó= âìååçää~=é~áâ~ääÉÉåK Yleisterä (9a) hienontaa, silppuaa ja sekoittaa. s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> q~êíì=óäÉáëíÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~å= êÉìå~ëí~K hìå=Éí=â®óí®=óäÉáëíÉê®®I=ë®áäóí®=ëáí®=~áå~= î~êìëíÉä~~íáâçëë~K Vatkainterä (9b) vatkaa kerma- ja valkuaisvaahdon ja valmistaa majoneesin. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Taikinakoukku (9c) vaivaa paksut taikinat ja sekoittaa taikinaan ainekset, joita ei tarvitse hienontaa (esim. rusinat, suklaalastut). Kuva   Aseta kulho paikalleen (kulhon nuoli ja laitteen nuoli vastatusten) ja käännä myötäpäivään vasteeseen asti.  Paina käyttöakseli varusteenpitimeen, niin että se napsahtaa kiinni.  Kiinnitä varuste: – Aseta varusteenpidin paikalleen kulhoon. – Aseta yleisterä, vatkainterä tai taikinakoukku paikalleen varusteenpitimeen ja päästä irti. eìçãK> iáë®®=~áåÉâëÉí=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=î~êìëíÉ= çå âááååáíÉííóå®K=   Täytä ainekset. Aseta kansi paikalleen syöttöpainimen kanssa (kannen nuoli ja kulhossa oleva piste vastatusten) ja käännä myötäpäivään. Kannen nokan tulee kiinnittyä kulhon kahvassa olevaan kiinnityskohtaan vasteeseen asti.  Valitse haluamasi nopeus valitsimella.  Kun lisäät aineksia, aseta valitsin ensin asentoon 0/off.  Poista sitten syöttöpainin ja lisää ainekset täyttöaukon kautta.  Lisää nesteet syöttöpainimen läpi. Voit käyttää syöttöpainimen lisäosaa mitta-astiana. Hienonnusterät (10a–10d) s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> jìáëí~=â®ëáíÉää®=íÉê®çëá~=Éêáíí®áå=î~êçî~ëíá>= eìçãáçá=íÉê®çë~å=ãìçíç=à~=~ëÉåíçI=âìå= âááååáí®í=ëÉå=éáÇáâÉäÉîóóåK= q~êíì=éáÇáâÉäÉîóóå=í~á=ê~åëâ~åéÉêìå~íÉê®®å= î~áå=ëáí®=î~êíÉå=çäÉîáëí~=çíÉâçÜÇáëí~K= Viipalointiterä – karkea (A) Valitse alhainen nopeus, kun viipaloit: kurkkuja, porkkanoita. Viipalointiterä – hieno (B) Valitse suuri nopeus, kun viipaloit: kurkkuja, porkkanoita. 83 es båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK= j•ë áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= é•Öáå~=ïÉÄK Índice Observaciones para su seguridad . . . . . Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . Usar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tras concluir el trabajo . . . . . . . . . . . . . Cuidados y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . Guardar la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . Localización de averías . . . . . . . . . . . . . Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados . . . . . . . . . . . . . . . . Condiciones de garantía . . . . . . . . . . . . Recetas/Ingredientes/Elaboración . . . . . 89 92 92 95 96 97 97 98 98 99 Observaciones para su seguridad Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de utilizar el aparato. En ellas se facilitan importantes advertencias de seguridad y de manejo. En caso de incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato, el fabricante excluye cualquier responsabilidad por los daños que ello pudiera ocasionar. Este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en cantidades usuales domésticas, quedando excluido su uso industrial. Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares de carácter no comercial se entienden cocinas para personal en oficinas, comercios, explotaciones agrícolas, etc., así como cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes o instalaciones semejantes. No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico. Véanse a este respecto los ejemplos que se facilitan en el apartado «Recetas/Ingredientes/Elaboración». El presente aparato ha sido diseñado para mezclar, amasar, batir, cortar y rallar alimentos. En caso de usar los accesorios opcionales autorizados y homologados por el fabricante, puede ampliarse el campo de aplicación del aparato. Por lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos de alimentos o productos. Usar el aparato sólo en combinación con los accesorios originales del fabricante. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para un posible propietario posterior. En caso de ceder o entregar el aparato a otra persona, acompáñelo siempre de las correspondientes instrucciones de uso. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 89 es , Advertencias de seguridad de carácter general ¡Peligro de descarga eléctrica! Este aparato no deberá ser usado por niños. Mantener a los niños alejados del aparato y de su cable de conexión a la red eléctrica. Estos aparatos no podrán ser usados por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los mismos si no cuentan con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o no han sido instruidos previamente en su uso y han comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo. Impida que los niños jueguen con el aparato. Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. El aparato deberá desconectarse de la red eléctrica en caso no haber una persona adulta que lo vigile, así como al armarlo, desarmarlo o limpiarlo. No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes o cantos cortantes. Prestar asimismo atención a que el cable de conexión del aparato no entre en ningún momento en contacto con objetos o piezas calientes. Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, la sustitución del cable de conexión del aparato sólo podrá ser realizada por personal técnico del fabricante o de su Servicio Técnico. Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato sólo podrán ser ejecutadas por personal técnico cualificado del Servicio Técnico Oficial de la marca. , Advertencias de seguridad para este aparato ¡Peligro de lesiones! Peligro de descargas eléctricas En caso de interrupción del suministro de corriente, el aparato permanece conectado y continúa su marcha tras restablecerse la alimentación de corriente. Cambiar los accesorios sólo con el motor parado (mando giratorio en la posición «0/off» = Parada) y el aparato desconectado de la red eléctrica (cable de conexión fuera de la toma de corriente). No sumergir nunca la unidad motriz en líquidos. No lavarla debajo del grifo de agua ni tampoco en el lavavajillas. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, extraer el cable de conexión de la toma de corriente. 90 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es ¡Peligro de lesiones a causa de los accesorios giratorios! ¡No introducir nunca las manos en el recipiente mientras esté en funcionamiento el aparato! Usar siempre el empujador (7a) para empujar los ingredientes. Tras desconectar el aparato, el accionamiento del mismo continúa girando durante unos instantes. Por eso se deberán cambiar los accesorios sólo con el aparato completamente parado. ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes/el accionamiento giratorio! ¡No introducir nunca las manos en la batidora montada! La batidora sólo trabaja con la tapa enroscada. Desmontar o montar la batidora sólo estando el accionamiento parado. ¡Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes! ¡Prestar particular atención al manipular los accesorios! ¡Ténganse en cuenta la forma y la posición de los accesorios cortadores o ralladores al montarlos en el disco de soporte! Sujetar el disco portaaccesorios o el disco para patatas fritas sólo en las cavidades previstas a tal efecto. No introducir las manos en la abertura para incorporar ingredientes. Usar siempre el empujador para empujar los ingredientes. Sujetar la cuchilla universal sólo en el borde de plástico. Guardar siempre la cuchilla universal en el cajón para los accesorios una vez haya concluido su uso o en caso de no usarla. No tocar ni manipular nunca las cuchillas con las manos. Usar siempre un cepillo para limpiar la cuchilla. ¡Peligro de quemadura! Al elaborar alimentos o líquidos calientes en la batidora, puede escapar vapor caliente a través del embudo en la tapa. Llenar como máximo 0,4 litros de líquido caliente en la batidora. ¡Peligro de lesiones! ¡No armar nunca la jarra batidora estando el vaso montado en el aparato! , Explicación de los símbolos en el aparato o los accesorios ¡Obsérvense estrictamente las instrucciones de uso! ¡Atención! Cuchillas giratorias. ¡Atención! ¡Accesorios giratorios. No introducir las manos en la abertura para incorporar ingredientes. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 91 es Las presentes instrucciones de uso son válidas para diferentes modelos de aparato (véase al respecto la vista general de modelos, Fig. ). caracterizándose las diferencias en cada caso. El aparato no requiere un mantenimiento especifico. Descripción del aparato Despliegue, por favor, las páginas con las ilustraciones. Base motriz Fig.  1 Mando giratorio A MCM41..: 0/off = Parada M = Accionamiento momentáneo (permite trabajar con el máximo número de revoluciones; hay que mantenerlo accionado con la mano). Posición 1–2 = la velocidad de trabajo: 1 = velocidad de trabajo lenta, 2 = velocidad de trabajo rápida. B MCM42..: 0/off = Parada M = Accionamiento momentáneo (permite trabajar con el máximo número de revoluciones; hay que mantenerlo accionado con la mano). = Velocidad de trabajo ajustable de modo continuo de lenta a rápida. 2 Piloto de aviso para el funcionamiento del aparato (sólo MCM42..) Se ilumina durante el funcionamiento del aparato (mando giratorio en la posición M o ). Parpadea en caso de un error en el manejo del aparato, al dispararse el fusible electrónico o en caso de registrarse una avería en el aparato; véase al respecto el capítulo «Localización de averías». 3 Accionamiento 4 Cajón para guardar los accesorios (Fig. ) Para abrir el compartimento, pulsar el mando en la parte inferior del aparato y extraer el cajón tirando del mismo hacia el usuario. Para retirar el cajón completamente, inclinarlo ligeramente hacia arriba y extraerlo de su alojamiento. Para colocar el cajón en su sitio, inclinarlo ligeramente hacia arriba e intoducirlo hasta el tope en el alojamiento. 92 Mantener cerrado el cajón para los accesorios durante el trabajo con el aparato. 5 Compartimento recogecables Recipiente de mezcla con accesorios 6 Recipiente 7 Tapa 7a Empujador 7b Accesorio interior del empujador 8 Eje de accionamiento Accesorios 9 Porta-accesorios 9a Cuchilla universal 9b Disco para batir 9c Garfio amasador 10 Disco porta-accesorios para accesorios cortadores y ralladores 10a Accesorio para cortar – grueso (A) 10b Accesorio para cortar – fino (B) 10c Accesorio para rallado – grueso (C) 10d Accesorio para rallado – fino (D) 11 Disco para cortar patatas fritas (E) (sólo en algunos modelos) 12 Exprimidor de cítricos 13 Licuadora (sólo en algunos modelos) 14 Accesorio picador universal (sólo en algunos modelos) Obsérvense, por favor, las instrucciones de uso separadas correspondientes a estos accesorio. Batidora 15 Jarra batidora 16 Tapa 16a Embudo 16b Abertura para incorporar ingredientes Usar el aparato Se aconseja limpiar a fondo el aparato y sus accesorios antes de usarlos por vez primera. Véase a este respecto también el capítulo «Limpieza». Preparativos  Colocar la base motriz sobre una superficie lisa y limpia.  Extraer el cable de conexión en la longitud deseada del recogecables. Robert Bosch Hausgeräte GmbH es  Introducir el cable de conexión en la toma de corriente.  Mantener cerrado el cajón para los accesorios durante el trabajo con el aparato. Advertencias importantes – Conectar o desconectar el aparato exclusivamente a través del mando giratorio. No desconectar nunca el aparato girando el recipiente, la batidora o un accesorio. – Conectar el aparato sólo con las cuchillas o accesorios completamente montados. Recipiente de mezcla con accesorios flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë> flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáJ éáÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí¨=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= Éä ~é~ê~íç>=rë~ê=ëáÉãéêÉ=Éä=Éãéìà~Ççê=ET~F= é~ê~=Éãéìà~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK= qê~ë ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=Éä=~ÅÅáçå~J ãáÉåíç=ÇÉä=ãáëãç=Åçåíáå∫~=Öáê~åÇç=Çìê~åíÉ= ìåçë=áåëí~åíÉëK=mçê=Éëç=ëÉ=ÇÉÄÉê•å=Å~ãJ Äá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëμäç=Åçå=Éä=~é~ê~íç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK= fl^íÉåÅáμå> m~ê~=éêçÅÉë~ê=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ= ÇÉ ãÉòÅä~I=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ëÉ=éçÇê•=ÅçåÉÅJ í~ê=ëá=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=Éëí•=ãçåí~Çç=ó=ä~=í~é~= ÇÉ=¨ëíÉ=ÅçäçÅ~Ç~=ó=ÉåêçëÅ~Ç~K Cuchilla universal (9a) para picar y batir. flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=ëμäç=Éå=Éä=ÄçêÇÉ= ÇÉ=éä•ëíáÅçK dì~êÇ~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=Éå= Éä Å~àμå=é~ê~=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ìå~=îÉò=Ü~ó~= ÅçåÅäìáÇç=ëì=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìë~êä~K Disco para batir (9b) para preparar nata, claras de huevo a punto de nieve y mayonesa. Garfio amasador (9c) para amasar masas pesadas y mezclar ingredientes que no deben picarse (por ejemplos uvas pasas, láminas de chocolate). Robert Bosch Hausgeräte GmbH Fig.   Colocar el recipiente de mezcla en la unidad motriz (la flecha del recipiente de mezcla deberá coincidir con la marca en forma de punto en el cuerpo del aparato) y girarlo hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj) hasta el tope.  Encajar el eje de accionamiento hasta el tope en el soporte porta-accesorios.  Montar los accesorios: – Colocar el porta-accesorios en el recipiente de mezcla. – Montar la cuchilla universal, el disco para batir o el garfio amasador en el soporte porta-accesorios y soltarlo. fl^íÉåÅáμå> ^ÖêÉÖ~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=ÇÉëéì¨ë= ÇÉ ÅçäçÅ~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëK=   Poner los ingredientes en la jarra batidora. Montar la tapa con empujador (la flecha de la tapa debe coincidir con la marca en forma de punto del recipiente de mezcla) y girarla hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj). El saliente de la tapa tiene que encajar hasta el tope en la ranura del asa del recipiente de mezcla.  Colocar el mando giratorio en la posición de trabajo apropiada.  Para incorporar adicionalmente ingredientes, colocar el mando giratorio en la posición «0/off».  Extraer el empujador de su alojamiento e incorporar los ingredientes a través de la abertura.  Incorporar los líquidos a través del empujador. El accesorio interior del empujador se puede usar como vaso medidor. Accesorios cortadores/picadores (10a–10d) flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> flmêÉëí~ê=é~êíáÅìä~ê=~íÉåÅáμå=~ä=ã~åáéìä~ê=äçë= ~ÅÅÉëçêáçë>=flq¨åÖ~åëÉ=Éå=ÅìÉåí~=ä~=Ñçêã~= ó ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Åçêí~ÇçêÉë= ç ê~ää~ÇçêÉë=~ä=ãçåí~êäçë=Éå=Éä=ÇáëÅç=ÇÉ= ëçéçêíÉ>=pìàÉí~ê=Éä=ÇáëÅç=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë= ç Éä=ÇáëÅç=é~ê~=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=ëμäç=Éå=ä~ë= Å~îáÇ~ÇÉë=éêÉîáëí~ë=~=í~ä=ÉÑÉÅíçK= 93 es Accesorio para cortar – grueso (A) Ajustar con el mando giratorio una velocidad de trabajo lenta para cortar: pepinos, zanahorias. Accesorio para cortar – fino (B) Ajustar con el mando giratorio una velocidad de trabajo rápida para cortar: pepinos, zanahorias. Accesorio para rallado – grueso (C) Ajustar con el mando giratorio una velocidad de trabajo rápida para rallar: manzanas, zanahorias, queso, repollo. Accesorio para rallado – fino (D) Ajustar con el mando giratorio una velocidad de trabajo rápida para rallar: zanahorias, queso. Disco para cortar patatas fritas (E) disco para cortar patatas fritas y frutas para ensalada de frutas. fl^íÉåÅáμå> bä=ÇáëÅç=é~ê~=é~í~í~ë=Ñêáí~ë=åç=Éë=~ÇÉÅì~Çç= é~ê~=Éä~Äçê~ê=èìÉëç=ÇìêçI=åìÉÅÉëI=ê•Ä~åçë= éáÅ~åíÉëI=ÉíÅK Fig.   Colocar el recipiente de mezcla en la unidad motriz (la flecha del recipiente de mezcla deberá coincidir con la marca en forma de punto en el cuerpo del aparato) y girarlo hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj) hasta el tope.  Montar el eje de accionamiento en el recipiente. Según la aplicación concreta que desee hacer:  Montar el accesorio correspondiente en el disco porta-accesorios. ¡Prestar atención a la forma y la posición del accesorio (Fig. -5a)!  Montar el disco porta-accesorios en el eje de accionamiento. o:  Colocar el disco para patatas fritas sobre eje de accionamiento. Montar la tapa con el empujador (la flecha de la tapa debe coincidir con la flecha del recipiente). Girarla hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj). El saliente de la tapa tiene que encajar hasta el tope en la ranura del asa del recipiente de mezcla. 94 flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=é~ê~= áåÅçêéçê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=rë~ê=ëáÉãéêÉ=Éä= Éãéìà~Ççê=é~ê~=Éãéìà~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK  Colocar el mando giratorio en la posición de trabajo apropiada.  Incorporar los ingredientes que se desean cortar o rallar.  Agregar los alimentos empujándolos sólo levemente con el empujador.  Extraer el empujador de su alojamiento e incorporar los ingredientes a través de la abertura.  Incorporar los ingredientes largos y delgados a través del empujador. fl^íÉåÅáμå> s~Åá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ= äçë áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçêí~Ççë=ç=ê~ää~Ççë=ÉåíêÉå= Éå Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=ÇáëÅç=éçêí~J~ÅÅÉëçêáçë= ç=ä~=ÅìÅÜáää~=é~ê~=é~í~í~ë=Ñêáí~ëK Exprimidor de cítricos (12) Fig.  para exprimir cítricos, por ejemplo naranjas, pomelos, limones.  Colocar el recipiente de mezcla en la unidad motriz (la flecha del recipiente de mezcla deberá coincidir con la marca en forma de punto en el cuerpo del aparato) y girarlo hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj) hasta el tope.  Montar el eje de accionamiento en el recipiente.  Montar el exprimidor de cítricos en el eje de accionamiento (la flecha en el exprimidor de citricos tiene que coincidir con la flecha del recipiente de mezcla) y girarlo hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj). El saliente del cesto tamizador tiene que encajar a tope en la ranura del asa del recipiente de mezcla.  Montar y encajar el cono exprimidor.  Para exprimir las frutas, colocar el mando giratorio en una velocidad de trabajo lenta y presionar la fruta contra el cono exprimidor. fl^íÉåÅáμå> mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~ä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉä=êÉÅáJ éáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K=`~é~ÅáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=ãäK= s~Åá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=~=íáÉãéçK Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Licuadora (13) Fig.  Para licuar frutas con pepitas (por ejemplo manzanas, peras), bayas, frutas deshuesadas, hortalizas y verduras (por ejemplo zanahorias, tomates).  Colocar el recipiente de mezcla en la unidad motriz (la flecha del recipiente de mezcla deberá coincidir con la marca en forma de punto en el cuerpo del aparato) y girarlo hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj) hasta el tope.  Montar el eje de accionamiento en el recipiente.  Enroscar fijamente la cazoleta ralladora con el cesto tamizador girándola a tope hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj).  Montar la tapa de la licuadora y girarla hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas de reloj). El saliente de la tapa tiene que encajar hasta el tope en la ranura del asa del recipiente de mezcla.  Ajustar con el mando giratorio una velocidad de trabajo lenta.  Introducir la fruta o verdura en la boca de carga y empujar los ingredientes levemente con el empujador. En caso necesario, picar previamente los ingredientes.  Tras concluir la operación, colocar el mando giratorio brevemente en una velocidad de trabajo rápida y hacer funcionar el aparato hasta exprimir completamente la pulpa. fl^íÉåÅáμå> mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~ä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉä= êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K=j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ= Éä~Äçê~ÅáμåW=ORM=Ö=Ñêìí~=ç=îÉêÇìê~K Batidora Fig.  flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëL Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~íçêáç> flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=Ä~íáJ Ççê~=ãçåí~Ç~> i~=Ä~íáÇçê~=ëμäç=íê~Ä~à~=Åçå=ä~=í~é~=ÉåêçëJ Å~Ç~K=aÉëãçåí~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ëμäç= Éëí~åÇç=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~ÇçK Robert Bosch Hausgeräte GmbH flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~> ^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë= Éå ä~=Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê= Å~äáÉåíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K= iäÉå~ê=Åçãç=ã•ñáãç=MIQ=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç= Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K fl^íÉåÅáμå> i~=Ä~íáÇçê~=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çëK= flkç=íê~í~ê=ÇÉ=Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë=ç=áåÖêÉJ ÇáÉåíÉë=ÅçåÖÉä~Ççë=EÉñÅÉéíç=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçF>= kç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=î~Å∞çK  Montar la jarra batidora (la flecha de la jarra debe coincidir con la marca en forma de punto en el aparato). Girarla hacia la derecha, hasta el tope.  Poner los ingredientes en la jarra batidora. Máxima cantidad de líquido admisible = 1,25 litro (en caso de líquidos calientes o con propensión a formar espuma, la cantidad máxima admisible es de 0,4 litro). Optima cantidad de elaboración para productos sólidos = 80 gramos.  Montar la tapa sobre el aparato y apretarla, girándola hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas de reloj). El saliente de la tapa tiene que encajar a tope en la ranura del asa de la jarra batidora.  Colocar el mando giratorio en la posición de trabajo apropiada.  Para incorporar adicionalmente ingredientes, colocar el mando giratorio en la posición «0/off».  Retirar la tapa e incorporar los ingredientes o  retirar el embudo y agregar los ingredientes sólidos a través de la abertura o  agregar los ingredientes líquidos a través del embudo. Tras concluir el trabajo  Colocar el mando giratorio en la posición 0/off.  Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Retirar los accesorios según la siguiente descripción.  Limpiar todas las piezas. Véase a este respecto el capítulo «Cuidados y limpieza». 95 es Retirar el recipiente de mezcla con los accesorios:  Girar la tapa de la jarra hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj); retirarla.  Retirar los accesorios: – Retirar el porta-acccesorios conjuntamente con la cuchilla universal, la cuchilla para batir o el garfio amasador del recipiente de mezcla. Retirar los accesorios del portaaccesorios. – Sujetar el disco porta-accesorios o el disco para patatas fritas en las cavidades correspondientes; retirarlo del recipiente de mezcla alzándolo a tal efecto. – Dar la vuelta al disco porta-accesorios y expulsar cuidadosamente el accesorio de la parte inferior (Fig. ).  Girar el recipiente de mezcla hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj) y retirarlo. Desmontar el exprimidor de cítricos:  Soltar el exprimidor y retirar el recipiente de mezcla. Retirar la licuadora:  Girar la tapa de la licuadora hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj); retirarla.  Retirar la cazoleta ralladora del recipiente de mezcla.  Retirar el recipiente de mezcla. Retirar la jarra batidora:  Girar la jarra batidora hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj); retirarla.  Girar la tapa de la jarra hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj); retirarla. Consejo práctico: Se recomienda limpiar la batidora inmediatamente después de usarla. Véase a este respecto el capítulo «Cuidados y limpieza». Cuidados y limpieza flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~> flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä= ~Öì~>=flkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò= Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç> 96 fl^íÉåÅáμå> i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK= kç ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK Consejo práctico: Al rallar zanahorias, lombardas o productos similares, se acumula sobre las piezas de plástico una capa de color rojizo. Esta capa se puede eliminar aplicando varias gotas de aceite comestible y frotando con un paño. Limpiar la base motriz  Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Limpiar la base motriz con un paño húmedo. En caso necesario, agregar un poco de lavavajillas manual.  Secar la base motriz.  Enjuagar el cajón de los accesorios bajo el grifo del agua; dejarlo secar. ¡No lavarlo en el lavavajillas! Limpiar el recipiente de mezcla con accesorios flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=ëμäç=Éå=Éä=ÄçêÇÉ= ÇÉ=éä•ëíáÅçK= dì~êÇ~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=Éå=Éä= Å~àμå=é~ê~=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ìå~=îÉò=Ü~ó~= ÅçåÅäìáÇç=ëì=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìë~êä~K Todas las piezas se pueden lavar en el lavavajillas. Al colocar las piezas de plástico en el lavavajillas, prestar atención a no aprisionarlas, de lo contrario podrían sufrir deformaciones. Limpiar la batidora flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë= Åçå=ä~ë=ã~åçëK=rë~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääç= é~ê~=äáãéá~ê=ä~=ÅìÅÜáää~K Limpiar la batidora inmediatamente después de usarla. De este modo no quedan adheridos restos de alimentos y el plástico no está expuesto a la acción agresiva de agentes tales como aceites aromáticos o especias. La jarra (sin cuchilla), la tapa y el embudo son apropiados para el lavado en el lavavajillas. ¡No lavar la cuchilla en el lavavajillas! Limpiarla siempre bajo el chorro de agua del grifo. ¡No sumergirla nunca en el agua! Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Consejo práctico: Poner un poco de agua con lavavajillas en la batidora montada. Colocar el mundo giratorio durante algunos segundos en la posición M. Evacuar el agua y enjuagar la jarra con agua limpia. Desarmar la batidora Fig.   Sujetar la cuchilla por las aletas y girarla hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj). La cuchilla se ha soltado de su emplazamiento.  Retirar la cuchilla y también la junta. Armar la batidora flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> flkç=~êã~ê=åìåÅ~=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Éëí~åÇç= Éä î~ëç=ãçåí~Çç=Éå=Éä=~é~ê~íç>   Montar la junta en la cuchilla Introducir la cuchilla por abajo en el vaso de la batidora; colocarla en su sitio.  Sujetar la cuchilla por los salientes y enroscarla firmemente girándola a la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj). Enroscar la cuchilla como mínimo hasta que un saliente cubra la marca del vaso (para el posicionamiento correcto –> Fig.  6). Limpiar el exprimidor de cítricos Todas las piezas se pueden lavar en el lavavajillas. Se aconseja enjuagar el cono exprimidor inmediatamente después de concluir su uso, colocándolo debajo del grifo de agua. De este modo se evita que se sequen los restos de las frutas. Limpiar la licuadora Fig.  Para limpiar la licuadora, separar el cesto tamizador de la cazoleta ralladora. Lavar las piezas bajo el chorro de agua del grifo. Limpiar cuidadosamente las láminas del cesto tamizador a fin de no dañarlas. Guardar la máquina  Fig.  Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Guardar el cable de conexión en el compartimento del cable.  Guardar los accesorios en el cajón.  Colocar el recipiente de mezcla en su emplazamiento. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Advertencia Antes de usar el aparato, retirar todos los accesorios que se pudieran encontrar en el interior del recipiente de mezcla o en la jarra batidora. Montar sólo los accesorios que se vayan a usar. Localización de averías flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå= Éä ~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå= ÇÉ ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK Advertencia importante para los modelos MCM42.. En caso de manejo erróneo del aparato, dispararse el fusible electrónico o registrarse una avería en el aparato, el piloto de funcionamiento del aparato parpadea. Base motriz Avería: El aparato no funciona. Posible causa: El aparato ha sufrido una sobrecarga (por ejemplo al quedar bloqueado un accesorio durante el procesamiento de un alimento) y se ha activado el fusible electrónico. Forma de subsanarla:  Colocar el mando giratorio en la posición 0/off.  Extraer el cable de conexión de la toma de corriente.  Eliminar la causa de la sobrecarga.  Volver a poner en marcha el aparato. Posible causa: Se ha tratado de colocar el recipiente de mezcla o la jarra batidora sobre el aparato conectado. Forma de subsanarla:  Colocar el mando giratorio en la posición 0/off.  Colocar el recipiente de mezcla o la jarra batidora sobre el aparato.  Volver a poner en marcha el aparato. 97 es Accesorios Avería: El aparato no se pone en marcha. Posible causa: El accesorio no está correctamente colocado. Forma de subsanarla:  Colocar el mando giratorio en la posición 0/off.  Colocar el accesorio de conformidad con las indicaciones de estas instrucciones de uso. Advertencia importante En caso de no poder subsanar la avería con estos consejos, avisar al Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2012/19 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y un reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Unión Europea. Solicite una información detallada y actual a este respecto a su distribuidor o Administración local. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por BOSCH, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de BOSCH. Exija su identificación. MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA: Condiciones de garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH, se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. 98 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Recetas/Ingredientes/Elaboración Acce- Velocidad Duración Recetas/Ingredientes/Elaboración sorio de trabajo necesario baja/alta aprox. 1–2 min Masa de levadura Cantidad máxima: 500 gramos de harina 25 gramos de levadura ó 1 paquetito de levadura seca 225 ml de leche tibia 1 huevo 1 pizca de sal 80 gramos de azúcar 60 gramos de mantequilla (tibia) La cáscara de ½ limón (o aroma de cáscara de limón)  Poner todos los ingredientes (excepto la leche) en el recipiente.  Ajustar con el mando giratorio durante 10 segundos una velocidad de trabajo lenta.  Agregar la leche y mezclar con una velocidad de trabajo rápida. Prestar atención a que todos los ingredientes tengan la misma temperatura. Tan pronto como la masa presente un aspecto liso, dejar reposar («levar») la masa en un lugar templado. M Cebollas, ajo Cantidad: A partir de una cebolla, partida en trozos, hasta 300 gramos A partir de un diente, hasta 300 gramos  Elaborar hasta que se ha alcanzado el grado de picado deseado. alta Carne, hígado (para preparar carne picada, tartar, etc.) Cantidad: 50 hasta 500 gramos  Retirar los huesos, cartílagos, tendones y piel. Cortar la carne en dados. Para masas, pasteles y rellenos de carne:  Poner la carne (vacuno, cerdo, ternera, ave, pescado, etc. ) conjuntamente con los restantes ingredientes y las especias, en el bol. Elaborar todo hasta formar una masa. alta aprox. 1,5 min hasta 2 min baja/alta Robert Bosch Hausgeräte GmbH Helado (sorbete) de fresa 250 gramos de fresas congeladas 100 gramos de azúcar glas 180 ml de nata (1 vaso aprox.)  Poner todos los ingredientes en el bol. Conectar la máquina inmediatamente, a fin de evitar que se formen grumos. Batir hasta obtener un helado cremoso. Claras de huevo a punto de nieve Cantidad: 2 hasta 6 claras de huevo  Batir con una velocidad de trabajo rápida. Para mezclarlas, ajustar una velocidad de trabajo lenta. 99 es Acce- Velocidad Duración Recetas/Ingredientes/Elaboración sorio de trabajo necesario baja/alta Nata montada Cantidad: 200 hasta 400 gramos  Batir con una velocidad de trabajo rápida. Para mezclarlas, ajustar una velocidad de trabajo lenta. alta/M Nueces, almendras Cantidad: 200 hasta 400 gramos  Eliminar completamente las cáscaras, de lo contrario, la cuchilla puede perder su afilado. Elaborar hasta que se ha alcanzado el grado de picado deseado. alta/M Triturar frutas o verduras (Preparar purés de manzana, de espinacas o de tomates, con productos crudos o cocidos)  Poner los ingredientes y las especias en la batidora; triturarlos hasta alcanzar el grado deseado. baja/alta Mayonesa 1 huevo 1 cucharilla de mostaza 150–200 ml de aceite 1 cucharada sopera de zumo de limón o vinagre 1 pizca de sal 1 pizca de azúcar Prestar atención a que todos los ingredientes tengan la misma temperatura.  Mezclar todos los ingredientes (excepto el aceite) durante unos segundos en la posición 1.  Colocar el mando en la posición 2. Incorporar el aceite lentamente a través del embudo. Proseguir batiendo la mayonesa e incorporando aceite, hasta que la mayonesa emulsione. Consumir la mayonesa tras su elaboración. ¡No guardarla! alta Batido de leche 80 hasta 100 gramos de chocolate aprox. 400 ml de leche caliente  Triturar el chocolate, agregar la lecha caliente y mezclar brevemente. alta Crema de miel para untar en el pan 40 gramos de mantequilla (del frigorífico) 150 gramos de miel (del frigorífico)  Cortar la mantequilla en trozos pequeños con un cuchillo y ponerlos en la jarra batidora.  Agregar la miel y batir durante 15 segundos con una velocidad de trabajo rápida. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones. 100 Robert Bosch Hausgeräte GmbH pt jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= k~=åçëë~=é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK Índice Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . Panorâmica do aparelho . . . . . . . . . . . . Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depois do trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . Arrumar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuda em caso de anomalias . . . . . . . . . Indicações sobre reciclagem . . . . . . . . . Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . Receitas/Ingredientes/Confecção . . . . . 101 103 104 107 107 108 108 109 109 109 Para sua segurança Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho, para conhecer importantes indicações de segurança e de serviço. A não observância das indicações sobre a utilização correcta do aparelho exclui uma responsabilidade do fabricante por danos daí resultantes. Este aparelho destina-se a ser utilizado no processamento de quantidades habituais numa família ou em aplicações similares e não para uso industrial. Utilizações semelhantes a um lar abragem, p. ex., a utilização em cozinhas para colaborades de lojas, escritórios, empresas agrícolas e de outros ramos de actividade, bem como a utilização por clientes de pensões, pequenos hotéis e de outras empresas do género. Utilizar o aparelho apenas para as quantidades e tempos usuais no sector doméstico. Ver capítulo «Exemplos de receitas». Este aparelho é adequado para mexer, amassar, bater, cortar e raspar alimentos. São possíveis outras aplicações mediante utilização de acessórios homologados pelo fabricante. Não pode ser utilizado para processar outros tipos de objectos ou substâncias. Utilizar o aparelho somente com os acessórios originais. Favor, guardar as Instruções de serviço. No caso do aparelho mudar de dono, as Instruções de serviço devem acompanhá-lo. , Indicações gerais de segurança Perigo de choque eléctrico A utilização deste aparelho não é permitida a crianças. Manter o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças. Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas diminuídas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que se encontrem sob vigilância ou a utilização segura do aparelho lhes tenha sido ensinada e tenham compreendido os perigos daí resultantes. Crianças não podem brincar com o aparelho. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 101 pt Espremedor de citrinos (12) Fig.  Para espremer citrinos, p. ex., laranjas, toranjas, limões.  Colocar a tigela (a seta no tigela tem que coincidir com o ponto no aparelho) e rodar no sentido dos ponteiros do relógio até ao batente.  Montar o eixo de accionamento na tigela.  Montar o espremedor de citrinos no eixo de accionamento (seta no espremedor de citrinos coincidente com a seta na tigela) e rodar no sentido dos ponteiros do relógio. O bico no cesto de filtro tem que assentar até ao batente na ranhura da pega da tigela.  Montar o cone de espremer e exercer pressão sobre o mesmo.  Para espremer os frutos, colocar o selector na velocidade rotação baixa e pressionar os frutos contra o cone de espremer. ^íÉå´©ç> qÉê=Éã=~íÉå´©ç=ç=å∞îÉä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç= Ç~ íáÖÉä~K=nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=RMM=ãäK= bëî~òá~ê=~íÉãé~Ç~ãÉåíÉ=~=íáÖÉä~K Centrifugador de sumos (13) Fig.  Para extrair o sumo de frutos com caroço mole (p. ex. maçãs, peras), frutos de de baga, frutos de caroço duro já retirado, legumes (p. ex. cenouras, tomates).  Colocar a tigela (a seta no tigela tem que coincidir com o ponto no aparelho) e rodar no sentido dos ponteiros do relógio até ao batente.  Montar o eixo de accionamento na tigela.  Rodar o recipiente de raspar com o cesto de filtro, até ficar bem apertado contra o batente e no sentido dos ponteiros do relógio.  Montar a tampa para o centrifugador de sumos e rodá-la no sentido dos ponteiros do relógio. O bico da tampa tem que assentar até ao batente na ranhura da péga da tigela.  Colocar o selector na velocidade de rotação baixa.  Introduzir a fruta ou legumes na abertura de enchimento e empurrar com o calcador, sob ligeira pressão. Se necessário, cortar antes, em pedaços menores.  No final da fase de trabalho colocar o selector, por um breve período, na velocidade de rotação elevada e deixar o aparelho funcionar até a polpa dos frutos ficar completamente espremida. 106 ^íÉå´©ç> qÉê=Éã=~íÉå´©ç=ç=å∞îÉä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç= Ç~ íáÖÉä~K=nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~=~=íê~Ä~äÜ~êW= ORM Ö=Ñêìí~=çì=äÉÖìãÉëK Fig.  Misturador mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= ¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~J ãÉåíçë=Éã=êçí~´©ç> kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=ÇÉëíÉ= Éëí~ê=ãçåí~Çç>=l=ãáëíìê~Ççê=ëμ=íê~Ä~äÜ~= Åçã=~=í~ãé~=~éÉêí~Ç~K=aÉëãçåí~êLãçåí~ê= ç=ãáëíìê~ÇçêI=ëμ=Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë> ^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêçÇìíçë=èìÉåíÉëI= îÉêáÑáÅ~JëÉ=ìã~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê=~íê~î¨ë= Çç=Ñìåáä=é~ê~=~=í~ãé~K=fåíêçÇìòáê=ç=ã•ñáãç= ÇÉ=MIQ=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=èìÉåíÉë=çì=èìÉ= ÇÉëÉåîçäî~ã=Éëéìã~K ^íÉå´©ç> l=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~ÇçK= k©ç éêçÅÉëë~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë= EÉñÅÉéíç=ÅìÄçë=ÇÉ=ÖÉäçFK= k©ç=ìíáäáò~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=î~òáçK  Montar o copo misturador (a seta no copo tem que coincidir com o ponto no aparelho) e rodar no sentido dos ponteiros do relógio até ao batente.  Introduzir os ingredientes. Quantidade máxima, líquida = 1,25 litros (Líquidos que desenvolvam espuma ou quentes, máximo 0,4 litros. Quantidade ideal para trabalhar sólidos = 80 gramas.  Montar a tampa e rodá-la no sentido dos ponteiros do relógio. A saliência da tampa tem que assentar, até ao batente, na ranhura da pega do misturador.  Regular o selector para a fase pretendida.  Para adicionar ingredientes, colocar o selector na posição 0/off.  Desmontar a tampa e adicionar os ingredientes ou  desmontar o funil e introduzir lentamente os ingredientes sólidos na abertura de enchimento ou  introduzir os ingredientes líquidos através do funil. Robert Bosch Hausgeräte GmbH el 2 ¸íäåéîç ëåéôïõñãßáò (ìüíï MCM42..) ÁíÜâåé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá (ðåñéóôñåöüìåíïò äéáêüðôçò óôï M Þ ). ÁíáâïóâÞíåé óå ðåñßðôùóç óöáëìÜôùí óôïí ÷åéñéóìü ôçò óõóêåõÞò, êáôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò çëåêôñïíéêÞò áóöÜëåéáò Þ áíôßóôïé÷á óå âëÜâç ôçò óõóêåõÞò, âë. ”Áíôéìåôþðéóç âëáâþí”. 3 Êßíçóç 4 ÓõñôÜñé åîáñôçìÜôùí (Åéêüíá ) Ãéá íá áíïßîåôå ôïí ÷þñï, ðáôÜôå ôï êïõìðß óôçí êÜôù ìåñéÜ ôçò óõóêåõÞò êáé ôñáâÜôå ôï óõñôÜñé ðñïò ôá Ýîù. Ãéá ôçí ðëÞñç áöáßñåóç êëßíåôå ôïí ÷þñï åëáöñÜ ðñïò ôá ðÜíù êáé ôïí áöáéñåßôå. ÊáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç êëßíåôå ôïí ÷þñï åëáöñÜ ðñïò ôá ðÜíù êáé ìåôÜ ôïí ùèåßôå ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ðñïò ôá ìÝóá. ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ìå ôç óõóêåõÞ êñáôÜôå ôï óõñôÜñé åîáñôçìÜôùí êëåéóôü. 5 ×þñïò êáëùäßïõ Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá 6 Ìðïë 7 ÊáðÜêé 7a ÐéåóôÞò 7b ¸íèåôï ðéåóôÞ 8 ¢îïíáò êßíçóçò Åñãáëåßá 9 ÖïñÝáò äßóêùí 9a Ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò 9b Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò 9c Eñãáëåßï æõìþìáôïò 10 ÖÝñùí äßóêïò ãéá Ýíèåôá äßóêïõò 10a ¸íèåôï êïðÞò – ÷ïíôñü ôñßøéìï (A) 10b ¸íèåôï êïðÞò – øéëü êüøéìï (B) 10c ¸íèåôï ôñéøßìáôïò – ÷ïíôñü ôñßøéìï (C) 10d ¸íèåôï ôñéøßìáôïò – øéëü êüøéìï (D) 11 Äßóêïò ãéá ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò (E) (óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá) 12 Óôýöôçò åóðåñéäïåéäþí 13 Åê÷õìùôÞò (óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá) 14 Êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò (óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá) Ðáñáêáëåßóèå íá ðñïóÝ÷åôå ôéò óõìâïõëÝò óôéò îå÷ùñéóôÝò Ïäçãßåò ×ñÞóçò ãé' áõôÜ ôá åîáñôÞìáôá. 114 Ìßîåñ 15 ÐïôÞñé ìßîåñ 16 ÊáðÜêé 16a ×ùíß 16b ¢íïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí ×åéñéóìüò Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå êáëÜ ôç óõóêåõÞ êáé ôá åîáñôÞìáôá, âë. óôï êåöÜëáéï ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”. Ðñïåôïéìáóßá  Ôïðïèåôåßôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ åðÜíù óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá.  ÔñáâÞîôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï ìÝ÷ñé ôï áðáéôïýìåíï ìÞêïò áðü ôïí ÷þñï êáëùäßïõ.  ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.  ÊáôÜ ôçí åñãáóßá ìå ôç óõóêåõÞ êñáôÜôå ôï óõñôÜñé åîáñôçìÜôùí êëåéóôü. ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò – ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå êáé åêôüò ëåéôïõñãßáò áðïêëåéóôéêÜ ìå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç. Ìç èÝóåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ åêôüò ëåéôïõñãßáò, óôñÝöïíôáò ôï ìðïë, ôï ìßîåñ Þ êÜðïéï åñãáëåßï. – ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá ìüíïí, üôáí Ý÷ïõí ôïðïèåôçèåß ðëÞñùò ôá åñãáëåßá Þ áíôßóôïé÷á ôá åîáñôÞìáôá. Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá/Åñãáëåßá Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá! ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìç âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óôï ìðïë. Ãéá ôï óðñþîéìï õëéêþí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôïí ðéåóôÞ (7a). ÌåôÜ ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò åîáêïëïõèåß íá ëåéôïõñãåß ç êßíçóç ãéá ëßãï ÷ñüíï áêüìç. ÁëëÜæåôå ôá åñãáëåßá ìüíïí, üôáí ç êßíçóç åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíç. Ðñïóï÷Þ! Óå åñãáóßåò ìÝóá óôï ìðïë ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá ìüíï ìå ôïðïèåôçìÝíï ôï ìðïë êáèþò êáé ìå ôïðïèåôçìÝíï êáé áóöáëéóìÝíï ôï êáðÜêé. Robert Bosch Hausgeräte GmbH el Áðüóõñóç Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2012/19/Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ. Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ êáôïéêßáò óáò. ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ 1. Ç Åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôùí ðñïúüíôùí ìáò ðáñÝ÷åôáé ãéá ÷ñïíéêü äéÜóôçìá åßêïóé ôåóóÜñùí (24) ìçíþí áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò ðñþôçò áãïñÜò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò. Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò óôçí ïðïßá áíáãñÜöåôáé ï ôýðïò êáé ôï ìïíôÝëï ôïõ ðñïúüíôïò. 2. Ç åôáéñåßá ìÝóá óôá áíùôÝñù ÷ñïíéêÜ üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç ôçò åðáíáöïñÜò ôçò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò (ðëçí ôùí áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá ãõÜëéíá, ëáìðôÞñåò êëð.). Áðáñáßôçôç ðñïûðüèåóç ãéá íá éó÷ýåé ç åããýçóç åßíáé ç ìç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò íá ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí ðïëõìåëÞ êáôáóêåõÞ ôçò êáé ü÷é åðß ðáñáäåßãìáôé áðü êáêÞ ÷ñÞóç, ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò, áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç áðü ðñüóùðá ìç åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôçí BSH ÅëëÜò ÁÂÅ Þ áðü åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò äéáêïðÝò çëåêôñéêïý ñåýìáôïò Þ äéáöïñïðïßçóçò ôçò ôÜóçò êëð.. 120 3. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí ç ðëçììåëÞò ëåéôïõñãßá åêäçëþèçêå êáôÜ ôçí ðåñßïäï åããýçóçò, ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ èá ôï åðéóêåõÜóåé ìå óêïðü ôç ÷ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá êáôáóêåõÜóôçêå, ÷ùñßò íá õðÜñîåé ÷ñÝùóç ãéá áíôáëëáêôéêÜ Þ ôçí åñãáóßá. 4. Äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç ïé ÷ñåþóåéò êáé ïé êßíäõíïé ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôç ìåôáöïñÜ ôïõ ðñïúüíôïò ðñïò åðéóêåõÞ óôïí ìåôáðùëçôÞ Þ ðñïò ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ. 5. ¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ôçò åããýçóçò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ. 6. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé êáíÝíá ðñïúüí ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÝñáí ôùí ðñïäéáãñáöþí ãéá ôéò ïðïßåò êáôáóêåõÜóôçêå (ð. ÷. ïéêéáêÞ ÷ñÞóç). 7. Ç åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ðïõ ðáñÝ÷åôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ ðáýåé áí áðïêïëëçèïýí, áëëïéùèïýí Þ ôñïðïðïéçèïýí ìå ïðïéïäÞðïôå ôñüðï ïé ôáéíßåò áóöáëåßáò Þ ïé åéäéêÝò äéáêñéôéêÝò áõôïêüëëçôåò åôéêÝôåò åðß ôùí ïðïßùí áíáãñÜöåôáé ï áñéèìüò óåéñÜò Þ ç çìåñïìçíßá áãïñÜò. 8. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé: – ÅðéóêåõÝò, ìåôáôñïðÝò Þ êáèáñéóìïýò ðïõ Ýëáâáí ÷þñá óå êÝíôñï service ìç åîïõóéïäïôçìÝíï áðü ôçí BSH ÅëëÜò ÁÂÅ. – ËÜèïò ÷ñÞóç, õðåñâïëéêÞ ÷ñÞóç, ÷åéñéóìü Þ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò êáôÜ ôñüðï ìç óýìöùíï ìå ôéò ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôá åã÷åéñßäéá ÷ñÞóçò êáé/Þ óôá ó÷åôéêÜ Ýããñáöá ÷ñÞóçò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôçò ðëçììåëïýò öýëáîçò ôçò óõóêåõÞò, ôçò ðôþóçò ôçò óõóêåõÞò êëð.. – Ðñïúüíôá ìå äõóáíÜãíùóôï áñéèìü óåéñÜò. Robert Bosch Hausgeräte GmbH el Åñãá- Áñéèìü ×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç ëåßï óôñïöþí õøçëÞ õøçëÞ 122 ÊñÝáò, óõêþôé (ãéá êéìÜ êëð.) Ðïóüôçôá: 50 Ýùò 500 g  Áöáéñåßôå ôá êüêáëá, ôïõò ÷üíäñïõò, ôéò ðÝôóåò êáé ôïõò ôÝíïíôåò. Êüâåôå ôï êñÝáò óå êýâïõò. ÐáñáóêåõÞ æýìçò ìå êñÝáò, ãåìßóåùí êáé ðáôÝ:  ÂÜæåôå ôï êñÝáò (âïäéíü, ÷ïéñéíü, ìïó÷áñßóéï, áðü ðïõëåñéêÜ, áëëÜ êáé øÜñé êôë.) ìáæß ìå ôá Üëëá õëéêÜ êáé ôá êáñõêåýìáôá ìÝóá óôï ìðïë êáé ôá äïõëåýåôå óå æýìç. ðåñ. 1,5 ëåðôü Ýùò 2 ëåðôÜ Ãñáíßôá áðü öñÜïõëåò 250 g êáôåøõãìÝíåò öñÜïõëåò 100 g æÜ÷áñç Ü÷íç 180 ml êñÝìá ãÜëáêôïò (óáíôéãß) (ó÷åäüí 1 êïõôß)  ÂÜæåôå üëá ôá õëéêÜ ìÝóá óôï ìðïë. ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ áìÝóùò óå ëåéôïõñãßá, äéüôé äéáöïñåôéêÜ óâùëéÜæåé ôï ìßãìá. Áíáêáôåýåôå, ìÝ÷ñé íá ó÷çìáôéóôåß êñåìþäåò ðáãùôü. ÷áìçëÞ/ õøçëÞ ÌáñÝãêá Ðïóüôçôá: 2 Ýùò 6 áóðñÜäéá áâãþí  ×ôõðÞóôå ìå õøçëü áñéèìü óôñïöþí. Ãéá ôï ðñïóåêôéêü áíáêÜôåìá ñõèìßóôå ÷áìçëü áñéèìü óôñïöþí. ÷áìçëÞ/ õøçëÞ Óáíôéãß Ðïóüôçôá: 200 Ýùò 400 g  ×ôõðÞóôå ìå õøçëü áñéèìü óôñïöþí. Ãéá ôï ðñïóåêôéêü áíáêÜôåìá ñõèìßóôå ÷áìçëü áñéèìü óôñïöþí. õøçëÞ/M Öïõíôïýêéá, êáñýäéá, áìýãäáëá Ðïóüôçôá: 200 Ýùò 400 g  Áöáéñåßôå ôéò öëïýäåò, äéüôé äéáöïñåôéêÜ èá óôïìùèåß ôï ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ. Ôá ôñßâåôå ìÝ÷ñé ôïí åðéèõìçôü âáèìü. õøçëÞ/M ÐïõñÝò öñïýôùí Þ ëá÷áíéêþí (ìïõò ìÞëùí, ðïõñÝò áðü óðáíÜêé, êáñüôá, íôïìÜôåò, áðü ùìÜ Þ âñáóìÝíá ëá÷áíéêÜ)  ÂÜæåôå ôá õëéêÜ êáé ôá êáñõêåýìáôá ìáæß ìÝóá óôï ìßîåñ êáé ôá ðïëôïðïéåßôå. ÷áìçëÞ/ õøçëÞ ÌáãéïíÝæá 1 áâãü 1 ê.ô. ìïõóôÜñäá 150 Ýùò 200 ml ëÜäé 1 êïõôáëéÝò óïýðáò ÷õìü ëåìïíéïý Þ îýäé 1 ðñÝæá áëÜôé 1 ðñÝæá æÜ÷áñç Ôá õëéêÜ èá ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá èåñìïêñáóßá.  Áíáêáôåýåôå üëá ôá õëéêÜ (åêôüò ôïõ ëáäéïý) ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá óôç âáèìßäá 1.  Ñõèìßæåôå ôï ìßîåñ óôç âáèìßäá 2, ñß÷íåôå ôï ëÜäé áñãÜ ìÝóá áðü ôï ÷ùíß êáé áíáêáôåýåôå ôï ìßãìá, ìÝ÷ñé íá ãáëáêôùìáôïðïéçèåß (ðÞîåé) ç ìáãéïíÝæá. Êáôáíáëþíåôå ôç ìáãéïíÝæá óýíôïìá, áõôÞ äåí äéáôçñåßôáé ãéá ðïëý. Robert Bosch Hausgeräte GmbH el Åñãá- Áñéèìü ×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç ëåßï óôñïöþí õøçëÞ Ìéëê-óÝéê óïêïëÜôáò 80 Ýùò 100 g óïêïëÜôá ðåñ. 400 ml êáõôü ãÜëá  Ôñßâåôå ôçí óïêïëÜôá óôï ìßîåñ, ðñïóèÝôåôå ôï êáõôü ãÜëá êáé áíáêáôåýåôå ãéá ëßãï. õøçëÞ ¢ëåéììá øùìéïý áðü ìÝëé êáé âïýôõñï 40 g âïýôõñï (áðü ôï øõãåßï) 150 g ìÝëé (áðü ôï øõãåßï)  Êüøôå ôï âïýôõñï ìå ìá÷áßñé óå ìéêñÜ êïììÜôéá êáé âÜëôå ôï óôï ìßîåñ.  ÐñïóèÝóôå ôï ìÝëé êáé áíáìßîôå åðß 15 äåõôåñüëåðôá ìå õøçëü áñéèìü óôñïöþí. Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 123 tr Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi Akse- Devir suar sayýsý düþük/ yüksek Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi yakl. 1—2 dakika Mayalý hamur Azami 500 g un 25 g maya veya 1 paket kuru maya 225 ml ýlýk süt 1 yumurta 1 tutam tuz 80 g þeker 60 g yað (ýlýk) ½ limonun kabuðu (limon aromasý)  Tüm malzemeleri (süt hariç) kabýn içine doldurunuz.  Döner þalteri 10 saniye boyunca düþük bir devir sayýsýna ayarlayýnýz.  Sütü ilave ediniz ve yüksek devir sayýsý ile karýþtýrýnýz. Ýþlenecek malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr. Hamur düzgün bir kývama ulaþýnca, hamuru sýcak bir yerde bekletiniz. M Soðan, sarmýsak Miktar: bir ve birden fazla soðan, dörde bölünmüþ, 300 g kadar 1 diþ sarýmsak, 300 g  Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz. yüksek Et, ciðer (kýyma et, tartar vs. için) Miktar: 50—500 g  Kemikleri, kýkýrdaklarý, deri ve sinirleri etten ayýrýnýz, eti kuþbaþý þeklinde doðrayýnýz. Eti küçük parçalar (kuþbaþý) þeklinde kesiniz. Etli hamur, doldurma malzemesi ve börek hazýrlamak için:  Eti (sýðýr, domuz, dana, tavuk, balýk, vs.) diðer ek malzemeler ve baharatlar ile birlikte cihazýn kabýna doldurunuz ve hamur kývamýna gelinceye kadar iþleyiniz. yüksek yakl. 1,5—2 dakika Çilek kremasý 250 g dondurulmuþ çilek 100 g pudra þekeri 180 ml kaymak (hemen hemen bir küçük kutu dolusu)  Tüm malzemeleri cihazýn kabýna doldurunuz. Cihazý derhal çalýþtýrýnýz, aksi halde malzemeler iyi ve düzgün karýþmaz. Malzemeler krema kývamýna ulaþýncaya kadar karýþtýrmaya devam ediniz. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 133 uk Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª. ©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼ c¹opi¸ýi I¸¹ep¸e¹i. ³¯ic¹ ©æø aòoï ¢eμÿe®å . . . . . . . . . . . . . . . Kopo¹®å¼ o¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . . å®opåc¹a¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¥icæø po¢o¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . ³¢epi¨a¸¸ø ÿpåæaªº . . . . . . . . . . . . . . ©oÿo¯o¨a ÿpå ¸eÿoæaª®ax . . . . . . . . Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï . . . . . . . . . ¦apa¸¹i¼¸i º¯oå . . . . . . . . . . . . . . . . Peýeÿ¹å/i¸¨peªiƒ¸¹å/ÿepepo¢®a . . . . 157 159 160 163 163 164 164 165 165 165 ©æø aòoï ¢eμÿe®å ¥poñå¹a¼¹e ºa²¸o ý÷ i¸c¹pº®ýi÷ ÿepeª å®opåc¹a¸¸ø¯, óo¢ oμ¸a¼o¯å¹åcø iμ a²æåå¯å ®aμi®a¯å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å i ºÿpaæi¸¸ø ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº. š paμi ¸eªo¹på¯a¸¸ø ®aμio® óoªo ÿpaåæ¿¸o¨o å®opåc¹a¸¸ø ÿpåæaªº åpo¢¸å® ¸e ¸ece iªÿoiªaæ¿¸oc¹i μa μ¢å¹®å, ø®i å¸å®æi ¸acæiªo® ý¿o¨o. Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸i¼ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i ªo¯aò¸ix a¢o ÿo¢º¹oåx º¯oax i ¸e poμpaxoa¸å¼ ªæø å®opåc¹a¸¸ø ÿpo¯åcæoåx ýiæøx. ³ac¹ocºa¸¸ø ÿo¢º¹oåx º¯oax ®æ÷ñaƒ, ¸aÿp., å®opåc¹a¸¸ø ®ºx¸øx ªæø cÿipo¢i¹¸å®i ¯a¨aμå¸i, oíici, ciæ¿c¿®o¨ocÿoªapc¿®åx i i¸òåx ÿpo¯åcæoåx ÿiªÿpåƒ¯c¹, a ¹a®o² ®opåc¹ºa¸¸ø ¨oc¹ø¯å ÿa¸cio¸i, ¸eeæå®åx ¨o¹eæi i ÿoªi¢¸åx μa®æaªi. å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸åx ªæø ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i i iªpiμ®ax ñacº, ªå. poμªiæ «Peýeÿ¹å/i¸¨peªiƒ¸¹å/ÿepepo¢®a». Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø ÿepe¯iòºa¸¸ø, å¯iòºa¸¸ø, μ¢åa¸¸ø, ¸apiμa¸¸ø i òa¹®ºa¸¸ø ÿpoªº®¹i. I¸òi åªå μac¹ocºa¸¸ø ¯o²æåi μaªø®å ÿpåæaªª÷, ªoμoæe¸o¯º ªæø å®opåc¹a¸¸ø åpo¢¸å®o¯ ÿpåæaªº. ¥påæaª μa¢opo¸e¸o å®opåc¹oºa¹å ªæø ÿepepo¢®å i¸òåx ÿpeª¯e¹i ñå peñoå¸. å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe μ opå¨i¸aæ¿¸å¯ ÿpåæaªªø¯. ³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø. ¥epeªaa¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø ¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹ºaña¯ paμo¯ iμ ÿpåæaªo¯. , ³a¨aæ¿¸i ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯ ©i¹ø¯ μa¢opo¸øƒ¹¿cø ®opåc¹ºa¹åcø ýå¯ ÿpåæaªo¯. ¥påæaª ¹a ¼o¨o ò¸ºp ²åæe¸¸ø ¹på¯a¹å oc¹opo¸¿ iª ªi¹e¼. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 157 uk 3 4 ¥påiª Øóå® ªæø ÿpåæaªªø (¯aæ÷¸o® ) Óo¢ iª®på¹å øóå®, ¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º μ¸åμº ÿpåæaªº ¹a å¼¯i¹¿ øóå®. Óo¢ å¼¸ø¹å øóå® ÿo¸ic¹÷, ÿiª¸i¯i¹¿ ¼o¨o μæe¨®a ªoepxº, a ÿo¹i¯ å¹ø¨¸i¹¿. Óo¢ c¹aå¹å øóå®, ÿiª¸i¯i¹¿ ¼o¨o μæe¨®a ªoepxº, a ÿo¹i¯ c¹a¹e ªo ºÿopº. ¥iª ñac po¢o¹å μ ÿpåæaªo¯ ¹på¯a¼¹e øóå® ªæø ÿpåæaªªø μa®på¹å¯. 5 iªci® ªæø ®a¢eæ÷ Ñaòa μ ÿpåæaªªø¯ 6 Ñaòa 7 Kpåò®a 7a Ò¹oxañ 7b c¹a®a ªo ò¹oxaña 8 aæ ÿpåoªº Hacaª®å 9 ™pi¯añ ¸acaªo® 9a š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² 9b ©åc® ªæø μ¢åa¸¸ø 9c Hacaª®a ªæø å¯iòºa¸¸ø 10 ©åc® ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao® 10a c¹a®a ªæø ¸apiμa¸¸ø — ®pºÿ¸o (A) 10b c¹a®a ªæø ¸apiμa¸¸ø — ªpi¢¸o (B) 10c c¹a®a ªæø òa¹®ºa¸¸ø — ®pºÿ¸o (C) 10d c¹a®a ªæø òa¹®ºa¸¸ø — ªpi¢¸o (D) 11 ©åc® ªæø ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi ípi (E) ( ªeø®åx ¯oªeæøx) 12 ¥pec ªæø ýå¹pºcoåx 13 Co®oå²å¯aæ®a-ýe¸¹påíº¨a ( ªeø®åx ¯oªeæøx) 14 š¸iepcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷añ ( ªeø®åx ¯oªeæøx) ¡ºª¿ æac®a, ªo¹på¯º¼¹ecø ®aμio® o®pe¯oï i¸c¹pº®ýiï μ å®opåc¹a¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªªø. ¡æe¸ªep 15 Keæåx ¢æe¸ªepº 16 Kpåò®a 16a opo¸®a 16b O¹ip ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø 160 å®opåc¹a¸¸ø ¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿoñåc¹i¹¿ ª¢a¼æåo ÿpåæaª ¹a ÿpåæaªªø, ªå. «Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª». ¥iª¨o¹o®a  šc¹a¸oi¹¿ oc¸o¸å¼ ¢æo® ¸a pi¸i¼, c¹a¢iæ¿¸i¼ ¹a ñåc¹i¼ ÿoepx¸i.  å¹ø¨¸i¹¿ ®a¢eæ¿ ¸a ¢a²a¸º ªo²å¸º iμ iªci®º ªæø ®a¢eæ÷.  i¯®¸i¹¿ åæ®º ªo poμe¹®å.  ¥iª ñac po¢o¹å μ ÿpåæaªo¯ ¹på¯a¼¹e øóå® ªæø ÿpåæaªªø μa®på¹å¯. a²æåi ®aμi®å — ©æø ¯å®a¸¸ø ¹a å¯å®a¸¸ø ÿpåæaªº ®opåc¹º¼¹ecø æåòe ÿepe¯å®añe¯. Hi®oæå ¸e å¯å®a¼¹e ÿpåæaªº, ÿoep¹a÷ñå ñaòº, ¢æe¸ªep ñå ¸acaª®º. — ¯å®a¼¹e ÿpåæaª æåòe μ ÿo¸ic¹÷ c¹a¸oæe¸å¯å ¸acaª®a¯å ñå ÿpåæaªªø¯. Ñaòa μ ÿpåæaªªø¯/¸acaª®a¯å He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø o¢ep¹oå¯å ¸acaª®a¯å! Hi®oæå ¸e c¹po¯æø¼¹e pº® ªo ñaòi ÿiª ñac po¢o¹å. ©æø ÿiªò¹oxºa¸¸ø ÿpoªº®¹i ®opåc¹º¼¹ecø μa²ªå ò¹oxañe¯ (7a). ¥icæø å¯®¸e¸¸ø ÿpåiª óe ªeø®å¼ ñac ÿpoªo²ºƒ pºxa¹åcø. Hacaª®å ¯o²¸a ¯i¸ø¹å ¹iæ¿®å ÿicæø μºÿå¸®å ÿpåoªº. ša¨a! ¥iª ñac ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i ñaòi ÿpåæaª ¯o²¸a ¯å®a¹å æåòe μ ºc¹a¸oæe¸o÷ ñaòe÷ i μ ºc¹a¸oæe¸o÷ ¹a μa®pºñe¸o÷ ®påò®o÷. š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² (9a) ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø, ciñe¸¸ø ¹a ÿepe¯iòºa¸¸ø. He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å! š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² ¯o²¸a ¢pa¹å æåòe μa ÿæac¹¯acoå¼ ®pa¼ pºñ®å. š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² ÿoå¸e¸ μa²ªå æe²a¹å º øóå®º ªæø ÿpåæaªªø, ø®óo å ¸å¯ ¸e ®opåc¹ºƒ¹ecø. Robert Bosch Hausgeräte GmbH uk  ¥iªò¹oxº¼¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiμa¸¸ø ñå òa¹®ºa¸¸ø ò¹oxañe¯, ¸e ¸a¹åc®a÷ñå cåæ¿¸o.  å¼¯i¹¿ ò¹oxañ ¹a μaa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμ o¹ip ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø.  ¥poªº®¹å ªæø ¸apiμa¸¸ø ªo¨oï ¹a ¹o¸®oï íop¯å μaa¸¹a²º¼¹e ñepeμ ò¹oxañ. ša¨a! åÿopo²¸i¹¿ ñaòº, ÿo®å ¸apiμa¸i ñå ¸aòa¹®oa¸i ÿpoªº®¹å óe ¸e ¹op®a÷¹¿cø ªåc®º ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao® ñå ªåc®º ªæø ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi ípi. ¥pec ªæø ýå¹pºcoåx (12) Maæ÷¸o®  ªæø åñaæ÷a¸¸ø ýå¹pºcoåx ípº®¹i, ¸aÿp., aÿeæ¿cå¸i, ¨pe¼ÿípº¹i, æå¯o¸i.  c¹a¸oi¹¿ ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸aÿpo¹å ®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿoep¸i¹¿ ïï μa ¨oªå¸¸å®oo÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.  aæ ÿpåoªº c¹a¹e ªo ñaòi.  c¹a¸oi¹¿ ÿpec ªæø ýå¹pºcoåx ¸a aæ ÿpåoªº (c¹piæ®a ¸a ÿpeci ªæø ýå¹pºcoåx ¸aÿpo¹å c¹piæ®å ¸a ñaòi) ¹a ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸å®oo÷ c¹piæ®o÷. Hocå® cå¹a-®oòå®a ÿoå¸e¸ i¼¹å ªo ºÿopº ÿpopiμ pºñ®å ñaòi.  c¹a¸oi¹¿ ®o¸ºc ªæø åñaæ÷a¸¸ø ¹a ÿpå¹åc¸i¹¿ ¼o¨o.  ©æø åñaæ÷a¸¸ø ípº®¹i i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¸åμ¿®e ñåcæo o¢opo¹i i ÿpå¹åc¸i¹¿ ípº®¹ ªo ®o¸ºcº ªæø åñaæ÷a¸¸ø. ša¨a! Cæiª®º¼¹e μa c¹a¸o¯ ¸aÿo¸e¸¸ø ñaòi. Ma®cå¯aæ¿¸å¼ o¢'ƒ¯: 500 ¯æ. åÿopo²¸ø¼¹e ñaòº coƒñac¸o. Co®oå²å¯aæ®aýe¸¹påíº¨a (13) Maæ÷¸o®  ªæø åñaæ÷a¸¸ø co®º iμ ¸aci¸¸ƒåx ÿæoªi (¸aÿp.: ø¢æº®, ¨pºò), ø¨iª, ®ic¹oñ®oåx ÿæoªi μ åªaæe¸å¯å ®ic¹oñ®a¯å, ooñi (¸aÿp.: ¯op®å, ÿo¯iªopi).  c¹a¸oi¹¿ ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸aÿpo¹å ®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿoep¸i¹¿ ïï μa ¨oªå¸¸å®oo÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.  aæ ÿpåoªº c¹a¹e ªo ñaòi.  ‚¯¸ic¹¿ ªæø ÿepe¹ep¹oï ¯acå μ íiæ¿¹po¯ íop¯i ®oòå®º μaíi®cº¼¹e, ÿoep¸ºòå ªo ºÿopº μa ¨oªå¸¸å®oo÷ c¹piæ®o÷. 162  c¹a¸oi¹¿ ®påò®º co®oå²å¯aæ®åýe¸¹påíº¨å ¹a ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸å®oo÷ c¹piæ®o÷. Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸ i¼¹å ªo ºÿopº ÿpopiμ pºñ®å ñaòi.  i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¸åμ¿®e ñåcæo o¢opo¹i.  ³aa¸¹a²¹e ípº®¹å ñå ooñi ªo ÿpå¼o¯¸o¨o ¢º¸®epº ¹a ÿiªò¹ox¸i¹¿ ò¹oxañe¯, ¸a¹åc®a÷ñå μæe¨®a. ³a ¸eo¢xiª¸oc¹i ÿopi²¹e ÿpoªº®¹å ¯e¸òå¯å ò¯a¹®a¯å.  Haÿpå®i¸ýi ÿpoýecº po¢o¹å i¯®¸i¹¿ ÿepe¯å®añ ®opo¹®o ¸a åco®e ñåcæo o¢opo¹i ¹a ¸e å¯å®a¼¹e ÿpåæaªº ªo ¹åx ÿip, ÿo®å ci® ¸e ¢ºªe ÿo¸ic¹÷ åñaæe¸å¼ iμ ¯’ø®o¹i ÿæoªi. ša¨a! Cæiª®º¼¹e μa c¹a¸o¯ ¸aÿo¸e¸¸ø ñaòi. Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿ ÿpoªº®¹i ªæø ÿepepo¢®å: 250 ¨ ípº®¹i ñå ooñi. Maæ÷¸o®  ¡æe¸ªep He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å/ o¢ep¹oå¯ ÿpåoªo¯! Hi®oæå ¸e c¹po¯æø¼¹e pº® ªo c¹a¸oæe¸o¨o ¢æe¸ªepº! ¥iª ñac po¢o¹å ¢æe¸ªep μa²ªå ÿoå¸e¸ ¢º¹å μa®på¹å¼ ®påò®o÷. ¡æe¸ªep ¯o²¸a μ¸i¯a¹å/c¹a¸oæ÷a¹å ¹iæ¿®å ÿicæø μºÿå¸®å ÿpåoªº. He¢eμÿe®a oÿi®i! ¥iª ñac ÿepepo¢®å ¨apøñåx ÿpoªº®¹i ¢æe¸ªepi iμ opo¸®å ®påòýi åc¹ºÿaƒ ÿapa. ³aa¸¹a²º¼¹e ¯a®cå¯º¯ 0,4 æi¹pi ¨apøñoï a¢o ÿi¸åc¹oï piªå¸å. ša¨a! ¡æe¸ªep ¯o²e ¢º¹å ÿoò®oª²e¸å¼. He ÿepepo¢æø¼¹e òåª®oμa¯opo²e¸i ÿpoªº®¹å (μa å¸ø¹®o¯ ®º¢å®i æ¿oªº). He ¯å®a¼¹e ÿopo²¸¿o¨o ¢æe¸ªepº.  c¹a¸oi¹¿ ®eæåx ¢æe¸ªepº (c¹piæ®a ¸a ®eæåxoi ¸aÿpo¹å ®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸å®oo÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.  ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å. Ma®cå¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿, piªå¸a = 1,25 æi¹pa (ÿi¸åc¹oï a¢o ¨apøñoï piªå¸å ¯a®cå¯º¯ 0,4 æi¹pa). Oÿ¹å¯aæ¿¸a ®iæ¿®ic¹¿ ªæø ÿepepo¢®å ¹epªåx ÿpoªº®¹i = 80 ¨pa¯. Robert Bosch Hausgeräte GmbH uk  c¹a¸oi¹¿ ®påò®º ¹a ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸å®oo÷ c¹piæ®o÷. Hocå® ®påò®å ÿoå¸e¸ μa¼¹å ªo ºÿopº ÿpopiμ¿ pºñ®å ¢æe¸ªepº.  šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a ¢a²a¸å¼ c¹ºÿi¸¿.  ¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å, ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a «0/off».  ³¸ø¹å ®påò®º i ªoªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å a¢o  å¼¸ø¹å opo¸®º i ªoªa¹å ¹epªi i¸¨peªiƒ¸¹å ÿoc¹ºÿoo ñepeμ o¹ip ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø a¢o  μaæå¹å piª®i i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμ opo¸®º. ¥icæø po¢o¹å    šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a «0/off». å¼¯i¹¿ åæ®º iμ poμe¹®å. ³¸i¯a¼¹e ¸acaª®å ¹a ÿpåæaªªø º iªÿoiª¸oc¹i μ ¸ac¹ºÿ¸å¯ oÿåca¸¸ø¯.  ¥oñåc¹i¹¿ ci ªe¹aæi, ªå. «Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª». ³¸i¯a¸¸ø ñaòi μ ÿpåæaªªø¯/¸acaª®a¯å:  ¥oep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®ooï c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿ ïï.  å¼¯a¸¸ø ¸acaª®å: — å¼¯i¹¿ ¹på¯añ ¸acaªo® paμo¯ μ º¸iepcaæ¿¸å¯ ¸o²e¯, ªåc®o¯ ªæø μ¢åa¸¸ø ñå ¸acaª®o÷ ªæø å¯iòºa¸¸ø iμ ñaòi. ³¸i¯i¹¿ ¸acaª®º μ ¹på¯aña ¸acaªo®. — ©åc® ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao® ¹a ªåc® ªæø ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi ípi iμ¿¯i¹¿ μa ÿo¨æå¢æe¸¸ø ªæø μaxa¹º ¹a å¼¯i¹¿ iμ ñaòi. — ¥epeep¸i¹¿ ªåc® ªæø ®piÿæe¸¸ø c¹ao® ¹a o¢epe²¸o åªai¹¿ c¹a®º μ¸åμº (¯aæ÷¸o® ).  ¥oep¸i¹¿ ñaòº ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®ooï c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿. ³¸i¯a¸¸ø ÿpecº ªæø ýå¹pºcoåx:  iª®pº¹i¹¿ ÿpec ªæø ýå¹pºcoåx ¹a å¼¯i¹¿ ñaòº. ³¸i¯a¸¸ø co®oå²å¯aæ®å-ýe¸¹påíº¨å:  Kpåò®º co®oå²å¯aæ®å-ýe¸¹påíº¨å ÿoep¸i¹¿ ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®ooï c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿.  å¼¯i¹¿ ƒ¯¸ic¹¿ ªæø ÿepe¹ep¹oï ¯acå iμ ñaòi.  ³¸i¯i¹¿ ñaòº. Robert Bosch Hausgeräte GmbH ³¸i¯a¸¸ø ¢æe¸ªepº: ¥oep¸i¹¿ ¢æe¸ªep ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®ooï c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿.  ¥oep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®ooï c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿ ïï. ¥opaªa: ¡æe¸ªep ¸a¼®paóe ÿo¯å¹å iªpaμº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø, ªå. «Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª».  Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯! Oc¸o¸å¼ ¢æo® ¸i ø®o¯º paμi ¸e μa¸ºp÷a¹å oªº i ¸i®oæå ¸e ¹på¯a¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷. ša¨a! Ha ÿoepx¸øx ¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å ÿoò®oª²e¸¸ø. He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paμå¸åx μaco¢i ªæø ñåóe¸¸ø. ®aμi®a: ¥på ÿepepo¢ýi, ¸aÿp., ¯op®å ¹a ñepo¸oï ®aÿºc¹å ¸a eæe¯e¸¹ax iμ ÿæac¹¯acå º¹op÷ƒ¹¿cø ñepo¸å¼ ¸aæi¹, ø®å¼ ¯o²¸a ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæooï oæiï. Oñåóe¸¸ø oc¸o¸o¨o ¢æo®º   å¼¯i¹¿ åæ®º iμ poμe¹®å. ¥po¹ep¹å oc¸o¸å¼ ¢æo® oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷. ³a ÿo¹pe¢å ¯o²¸a c®opåc¹ºa¹åcø ¸eeæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷ ¯å÷ño¨o μaco¢º.  ¥icæø ý¿o¨o ÿpo¹ep¹å ÿpåæaª ¸acºxo.  Øóå® ªæø ÿpåæaªªø ÿpo¯å¼¹e ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷ ¹a åcºòi¹¿. He ¯å¼¹e ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i! Oñåóe¸¸ø ñaòi μ ÿpåæaªªø¯ He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å! š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² ¯o²¸a ¢pa¹å æåòe μa ÿæac¹¯acoå¼ ®pa¼ pºñ®å. š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² ÿoå¸e¸ μa²ªå æe²a¹å º øóå®º ªæø ÿpåæaªªø, ø®óo å ¸å¯ ¸e ®opåc¹ºƒ¹ecø. ci eæe¯e¸¹å ¯o²¸a ¯å¹å ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. Eæe¯e¸¹å iμ ÿæac¹¯acå ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i ¸e μa¹åc®a¹å, ¹a® ø® o¸å ¯o²º¹¿ ªeíop¯ºa¹åcø. 163 uk šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å:  šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a «0/off».  å¼¯i¹¿ åæ®º iμ poμe¹®å.  šcº¸¿¹e ÿpåñå¸º ÿepea¸¹a²e¸¸ø.  ¥poªo²¹e po¢o¹º μ ÿpåæaªo¯. Mo²æåa ÿpåñå¸a: Cÿpo¢a c¹a¸oå¹å ñaòº ñå ¢æe¸ªep ¸a i¯®¸º¹å¼ ÿpåæaª. šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å:  šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a «0/off».  c¹a¸oi¹¿ ñaòº ñå ¢æe¸ªep.  ¥poªo²¹e po¢o¹º μ ÿpåæaªo¯. ¥påæaªªø Heÿoæaª®a: ¥påæaª ¸e ¯å®aƒ¹¿cø. Mo²æåa ÿpåñå¸a: ¥påæaªªø ¸eÿpaåæ¿¸o c¹a¸oæe¸e. šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å:  šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a «0/off».  c¹a¸oi¹¿ ÿpåæaªªø μ¨iª¸o iªÿoiª¸åx ®aμio® ýiƒï i¸c¹pº®ýiï. a²æåa ®aμi®a ³ep¸i¹¿cø, ¢ºª¿ æac®a, μa ªoÿo¯o¨o÷ ªo cæº²¢å cepicº, ø®óo a¯ ¸e ªaæocø ºcº¸º¹å ¸eÿoæaª®º ¹a®å¯ ñå¸o¯. Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷ ‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2012/19/EC ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste electrical and electronic equipment — WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C. ³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºaæ¿¸i òæøxå º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå. ¦apa¸¹i¼¸i º¯oå š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯ º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼. ¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª ¹op¨oýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ®ºÿæe¸å¼. åcºa÷ñå ¢ºª¿-ø®º å¯o¨º º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªaa¹å ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹oap a¢o ®å¹a¸ýi÷. Peýeÿ¹å/i¸¨peªiƒ¸¹å/ÿepepo¢®a Hacaª- Ñåcæo Ñac ®a o¢opo¹i ¸åμ¿®e/ åco®e Peýeÿ¹å/i¸¨peªiƒ¸¹å/ÿepepo¢®a ÿpå¢æ. 1—2 x Robert Bosch Hausgeräte GmbH ©pi²ª²oe ¹ic¹o ¯a®c. 500 ¨ ¢opoò¸a 25 ¨ ªpi²ª²i ñå 1 ÿa®º¸o® cºxåx ªpi²ª²i 225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a 1 ø¼ýe 1 ÿºñ®a coæi 80 ¨ ýº®pº 60 ¨ ²åpº (¹eÿæo¨o) ýeªpa ½ æå¯o¸º (æå¯o¸¸å¼ apo¯a¹)  ³aa¸¹a²¹e ci i¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ ¯oæo®a) ªo ñaòi.  ¥epe¯å®añ i¯®¸i¹¿ ¸a 10 ce®º¸ª ¸a ¸åμ¿®e ñåcæo o¢opo¹i.  ©oªa¼¹e ¯oæo®o ¹a ÿepe¯iòa¼¹e ¸a åco®åx o¢ep¹ax. I¸¨peªiƒ¸¹å ÿoå¸¸i ¢º¹å oª¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå. å¯iòa¸e ªo oª¸opiª¸oï ®o¸cåc¹e¸ýiï ¹ic¹o c¹aæø¹¿ ¹eÿæe ¯icýe ªæø ¢poªi¸¸ø. 165 uk Hacaª- Ñåcæo Ñac ®a o¢opo¹i 166 Peýeÿ¹å/i¸¨peªiƒ¸¹å/ÿepepo¢®a «M» Ýå¢ºæø, ñac¸å® Kiæ¿®ic¹¿: iª 1 ýå¢ºæå¸å, poμªiæe¸o÷ ¸a 4 ñac¹å¸å, ªo 300 ¨ iª 1 μº¢ñå®a ñac¸å®º ªo 300 ¨  ¥epepo¢æø¼¹e ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø. åco®e M’øco, ÿeñi¸®a (ªæø ¯’øc¸o¨o íapòº, cåpo¨o ¢iíò¹e®cº ¹oóo) Kiæ¿®ic¹¿: 50 ¨ ªo 500 ¨  åªaæi¹¿ ®ic¹®å, xpøói, ò®ipº ¹a cºxo²åææø. Hapi²¹e ¯’øco ®º¢å®a¯å. ¥på¨o¹ºa¸¸ø ¯’øc¸åx íapòi, ¸añå¸®å ¹a ÿaò¹e¹i:  M’øco (øæoåñå¸a, cå¸å¸a, ¹eæø¹å¸a, ÿ¹åýø, a ¹a®o² på¢a ¹oóo) paμo¯ iμ i¸òå¯å i¸¨peªiƒ¸¹a¯å ¹a ÿpåÿpaa¯å ÿo®æaªi¹¿ ñaòº ¹a ÿepepo¢æø¼¹e ªo o¹på¯a¸¸ø oª¸opiª¸o¨o ¹ic¹a. åco®e ÿpå¢æ. Cº¸åñ¸å¼ òep¢e¹ 1,5 x 250 ¨ μa¯opo²e¸i cº¸åýi ªo 2 x 100 ¨ ýº®pooï ÿºªpå 180 ¯æ epò®i (1 ¸eÿo¸å¼ c¹a®a¸)  šci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿo®æaªi¹¿ ñaòº. Cæiª ¸e¨a¼¸o ÿpåc¹ºÿå¹å ªo ÿepepo¢®å, i¸a®òe º¹opø¹¿cø ¨pºªoñ®å. ¥epe¯iòº¼¹e ªo º¹ope¸¸ø ¯opoμåa ®pe¯ooï ®o¸cåc¹e¸ýiï. ¸åμ¿®e/ åco®e ³¢å¹i ¢iæ®å Kiæ¿®ic¹¿: iª 2 ªo 6 ¢iæ®i  ³¢åa¼¹e ¸a åco®åx o¢ep¹ax. ©æø ÿiª¯iòºa¸¸ø i¯®¸i¹¿ ¸åμ¿®e ñåcæo o¢opo¹i. ¸åμ¿®e/ åco®e ³¢å¹i epò®å Kiæ¿®ic¹¿: 200 ¨ ªo 400 ¨  ³¢åa¼¹e ¸a åco®åx o¢ep¹ax. ©æø ÿiª¯iòºa¸¸ø i¯®¸i¹¿ ¸åμ¿®e ñåcæo o¢opo¹i. åco®e/ «M» ¦opixå, ¯å¨ªaæ¿ Kiæ¿®ic¹¿: 200 ¨ ªo 400 ¨  Ò®apaæºÿº cæiª åªaæå¹å ÿo¸ic¹÷, i¸a®òe ¸o²i ¢æe¸ªepº μa¹ºÿø¹cø. ¥epepo¢æø¼¹e ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø. åco®e/ «M» ¥÷pe iμ ípº®¹i ¹a ooñi (ø¢æºñ¸å¼ ¯ºc, òÿå¸a¹, ÿ÷pe iμ ¯op®å, ÿo¯iªopi; cåpe a¢o μape¸e)  I¸¨peªiƒ¸¹å ¹a ÿpåÿpaå ÿo®æaªi¹¿ paμo¯ ªo ¢æe¸ªepº ¹a ÿpå¨o¹º¼¹e ÿ÷pe. Robert Bosch Hausgeräte GmbH uk Hacaª- Ñåcæo Ñac ®a o¢opo¹i Peýeÿ¹å/i¸¨peªiƒ¸¹å/ÿepepo¢®a ¸åμ¿®e/ åco®e Ma¼o¸eμ 1 ø¼ýe 1 ñ. æ. ¨ipñåýi 150—200 ¯æ oæiï 1 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º a¢o oý¹º 1 ÿºñ®a coæi 1 ÿºñ®a ýº®pº I¸¨peªiƒ¸¹å ÿoå¸¸i ¢º¹å oª¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå.  šci i¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ oæiï) ÿepe¯iòa¼¹e ªe®iæ¿®a ce®º¸ª ¸a c¹ºÿe¸i «1».  ¥icæø ý¿o¨o i¯®¸i¹¿ ¢æe¸ªep ¸a c¹ºÿi¸¿ «2». ³aæåa÷ñå oæi÷ ÿoiæ¿¸o ñepeμ opo¸®º, μ¢åa¼¹e ce ¢æe¸ªepi ÿo®å ¯aca ¸e e¯ºæ¿¨ºƒ. Ma¼o¸eμ å®opåc¹a¼¹e ø®¸a¼òåªòe ¼ ¸e μ¢epi¨a¼¹e ¼o¨o. åco®e Òo®oæaª¸e ¯oæo®o 80 ¨ ªo 100 ¨ òo®oæaªº ÿpå¢æ. 400 ¯æ ¨apøño¨o ¯oæo®a  ¥oªpi¢¸i¹¿ òo®oæaª ¢æe¸ªepi, ªoªa¼¹e ¨apøñe ¯oæo®o ¹a ®opo¹®o ÿepe¯iòa¼¹e. åco®e Meªoa ¢º¹ep¢poª¸a ¯aca 40 ¨ epò®oo¨o ¯acæa (iμ xoæoªåæ¿¸å®a) 150 ¨ ¯eªº (iμ xoæoªåæ¿¸å®a)  ¥opi²¹e epò®oe ¯acæo ¸o²e¯ ¸a ¸eeæå®i ò¯a¹oñ®å ¹a μaa¸¹a²¹e ¢æe¸ªep.  ©oªa¼¹e ¯eª ¹a ÿepe¯iòº¼¹e 15 ce®º¸ª ¸a åco®åx o¢ep¹ax. ¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 167 ru O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac c ÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ BOSCH. ¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op. ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Å¸¹ep¸e¹e. Coªep²a¸åe ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . .168 Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . .171 Õ®cÿæºa¹aýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 ¥ocæe pa¢o¹¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 Ñåc¹®a å ºxoª . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 Xpa¸e¸åe ÿpå¢opa . . . . . . . . . . . . . . . .176 ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . .177 ¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø . . . . . . . . . . . . .177 Peýeÿ¹¾/å¸¨peªåe¸¹¾/ÿepepa¢o¹®a .178 ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ¥epeª åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ¸å¯a¹eæ¿¸o ÿpoñ¹å¹e õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ªæø ÿoæºñe¸åø a²¸¾x º®aμa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å å õ®cÿæºa¹aýåå ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa. ¥poåμoªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa ÿope²ªe¸åø, oμ¸å®òåe peμºæ¿¹a¹e ¸eco¢æ÷ªe¸åø º®aμa¸å¼ ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º ÿpå¯e¸e¸å÷ ÿpå¢opa. ©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o o¢¾ñ¸o¯ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a ®oæåñec¹e ªo¯aò¸åx åæå ¢¾¹o¾x ºcæoåøx å ¸e paccñå¹a¸ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ®o¯¯epñec®åx ýeæøx. ¥på¯e¸e¸åe ¢¾¹o¾x ºcæoåøx ®æ÷ñae¹, ¸aÿpå¯ep: åcÿoæ¿μoa¸åe ®ºx¸øx ªæø co¹pºª¸å®o ¯a¨aμå¸o, oíåco, ceæ¿c®oxoμø¼c¹e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e åcÿoæ¿μoa¸åe ¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸o, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼ å ÿoªo¢¸¾x μaeªe¸å¼. ¥på¢op ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹a®o¨o ®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹a, c¯. paμªeæ «Peýeÿ¹¾/ å¸¨peªåe¸¹¾/ÿepepa¢o¹®a». ©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ÿpå¨oªe¸ ªæø ÿepe¯eòåa¸åø, μa¯eòåa¸åø, μ¢åa¸åø, ¸apeμ®å å òå¸®o®å ÿpoªº®¹o. ¥på åcÿoæ¿μoa¸åå paμpeòe¸¸¾x ÿpoåμoªå¹eæe¯ ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ oμ¯o²¸¾ ªpº¨åe apåa¸¹¾ ÿpå¯e¸e¸åø. ¥på¢op ¸eæ¿μø åcÿoæ¿μoa¹¿ ªæø ÿepepa¢o¹®å ªpº¨åx ÿpeª¯e¹o åæå eóec¹. ¥på¢op ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o c opå¨å¸aæ¿¸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å. ¥o²aæº¼c¹a, coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. ¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ¹pe¹¿e¯º æåýº ¸eo¢xoªå¯o ¹a®²e ÿepeªa¹¿ e¯º õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. 168 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾ae¹ ÿpå¢op¾ paμæåñ¸¾x åcÿoæ¸e¸å¼, c¯. ¹a®²e o¢μop ¯oªeæe¼ (påcº¸o® ). O¹æåñåø o¢oμ¸añe¸¾ coo¹e¹c¹º÷óå¯ o¢paμo¯. ©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ¸e ¸º²ªae¹cø ¹ex¸åñec®o¯ o¢cæº²åa¸åå. Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop ¥o²aæº¼c¹a, o¹®po¼¹e c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å. Oc¸o¸o¼ ¢æo® Påcº¸o®  1 ¥oopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ A MCM41..: «0/off» = oc¹a¸o®a «M» = ¯¨¸oe¸¸oe ®æ÷ñe¸åe ¸a ¯a®cå¯aæ¿¸oe ñåcæo o¢opo¹o, ºªep²åa¹¿ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¹eñe¸åe ce¨o ÿpoýecca ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o. C¹ºÿe¸¿ 1—2, pa¢oñaø c®opoc¹¿: 1 = ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o — ¯eªæe¸¸o, 2 = ¾co®oe ñåcæo o¢opo¹o — ¢¾c¹po. B MCM42..: «0/off» = oc¹a¸o®a «M» = ¯¨¸oe¸¸oe ®æ÷ñe¸åe ¸a ¯a®cå¯aæ¿¸oe ñåcæo o¢opo¹o, ºªep²åa¹¿ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¹eñe¸åe ce¨o ÿpoýecca ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o. = pa¢oñaø c®opoc¹¿ ÿæa¸o ÿepe®æ÷ñae¹cø c ¸åμ®o¼ ¸a ¾co®º÷. 2 š®aμa¹eæ¿ pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø (¹oæ¿®o ªæø MCM42..) Ce¹å¹cø o pe¯ø pa¢o¹¾ (ÿoopo¹). ¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a «M» åæå Må¨ae¹ cæºñae oòå¢o® ÿpå õ®cÿæºa¹aýåå ÿpå¢opa, ÿpå cpa¢a¹¾a¸åå õæe®¹po¸¸o¨o ÿpeªoxpa¸å¹eæø åæå ÿpå ¸eåcÿpa¸oc¹å ÿpå¢opa, c¯. paμªeæ «¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹e¼». 3 ¥påoª 4 Øóå® ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ (påcº¸o® ) Ñ¹o¢¾ o¹®p¾¹¿ øóå®, ¸º²¸o ¸a²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º ¸a ¸å²¸e¼ c¹opo¸e ÿpå¢opa å ¾ªå¸º¹¿ øóå®. Ñ¹o¢¾ åμæeñ¿ øóå® ÿoæ¸oc¹¿÷, e¨o ¸eo¢xoªå¯o cæe¨®a ¸a®æo¸å¹¿ epx å ¾ªå¸º¹¿. Robert Bosch Hausgeräte GmbH c¹aæøø øóå® o¢pa¹¸o, e¨o ¸eo¢xoªå¯o cæe¨®a ¸a®æo¸å¹¿ epx, a μa¹e¯ μaªå¸º¹¿ ªo ºÿopa. o pe¯ø pa¢o¹¾ c ÿpå¢opo¯ øóå® ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ μa®p¾¹. 5 O¹ce® ªæø ce¹eo¨o ò¸ºpa C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å 6 C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa 7 Kp¾ò®a 7a ™oæ®a¹eæ¿ 7b c¹a®a ¹oæ®a¹eæ¿ 8 ¥påoª¸aø oc¿ Hacaª®å 9 ©ep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo® 9a š¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² 9b ©åc® ªæø μ¢åa¸åø 9c Mecåæ¿¸aø ¸acaª®a 10 ©åc® ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao® 10a c¹a®a-peμ®a — ®pºÿ¸o (A) 10b c¹a®a-peμ®a — ¯eæ®o (B) 10c c¹a®a-òå¸®o®a — ®pºÿ¸o (C) 10d c¹a®a-òå¸®o®a — ¯eæ®o (D) 11 ©åc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå (E) ( ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx) 12 Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x 13 Ýe¸¹påíº¨a co®o¾²å¯aæ®å ( ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx) 14 š¸åepcaæ¿¸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ( ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx) Pº®ooªc¹º¼¹ec¿, ÿo²aæº¼c¹a, º®aμa¸åø¯å, ÿpåeªe¸¸¾¯å o¹ªeæ¿¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªæø õ¹åx ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼. ¡æe¸ªep 15 C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa 16 Kp¾ò®a 16a opo¸®a 16b ³a¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe 171 ru Õ®cÿæºa¹aýåø ¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ¹óa¹eæ¿¸o ÿoñåc¹å¹¿ ÿpå¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å, c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª». ¥oª¨o¹o®a  ¥oc¹aå¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸a ¨æaª®º÷, ÿpoñ¸º÷ å ñåc¹º÷ ÿoepx¸oc¹¿.  Åμæeñ¿ ce¹eo¼ ò¸ºp åμ o¹ce®a ªæø ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ ªæå¸º.  c¹aå¹¿ åæ®º poμe¹®º.  o pe¯ø pa¢o¹¾ c ÿpå¢opo¯ øóå® ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ μa®p¾¹. a²¸aø å¸íop¯aýåø — ®æ÷ña¹¿ å ¾®æ÷ña¹¿ ÿpå¢op ¹oæ¿®o c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø. Hå®o¨ªa ¸e ¾®æ÷ña¹¿ ÿpå¢op ÿoopo¹o¯ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå, ¢æe¸ªepa åæå ¸acaª®å. — ¥på¢op ¯o²¸o ®æ÷ña¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ ºc¹a¸o®å ¸acaªo® åæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼. C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å/¸acaª®a¯å Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å! o pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø å¸¨peªåe¸¹o ce¨ªa åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ®a¹eæ¿ (7a). ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹ pa¢o¹a¹¿. Hacaª®å ¯o²¸o μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe oc¹a¸o®å ÿpåoªa. Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å! š¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco¾e ®paø. ¥på ¸eåcÿoæ¿μoa¸åå º¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² ªoæ²e¸ ce¨ªa æe²a¹¿ øóå®e ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼. ©åc® ªæø μ¢åa¸åø (9b) ªæø cæåo®, μ¢å¹¾x ¢eæ®o, ¯a¼o¸eμa. Mecåæ¿¸aø ¸acaª®a (9c) ªæø μa¯eòåa¸åø ¹ec¹a å ªo¢aæe¸åø å¸¨peªåe¸¹o, ®o¹op¾e ¸e ªoæ²¸¾ åμ¯eæ¿ña¹¿cø (¸aÿp.: åμ÷¯a, òo®oæaª¸¾x ÿæac¹å¸o®). Påcº¸o®   šc¹a¸oå¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº (c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe ¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿoep¸º¹¿ ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.  c¹aå¹¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿ ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo® å ¸aªaå¹¿ ªo íå®caýåå.  šc¹a¸o®a ¸acaª®å: — c¹aå¹¿ ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo® c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº. — šc¹a¸oå¹¿ º¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o², ªåc® ªæø μ¢åa¸åø åæå ¯ecåæ¿¸º÷ ¸acaª®º ¸a ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo® å o¹ÿºc¹å¹¿. ¸å¯a¸åe! ¥poªº®¹¾ ªæø ÿepepa¢o¹®å μa¨pº²a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.   ¸å¯a¸åe! ¥på åcÿoæ¿μoa¸åå c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå ÿpå¢op ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸ ¹oæ¿®o c ºc¹a¸oæe¸¸o¼ ñaòe¼, a ¹a®²e c ºc¹a¸oæe¸¸o¼ å ÿæo¹¸o ÿpå®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼. š¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² (9a) ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø, pº¢®å å ÿepe¯eòåa¸åø. 172     ³a¨pºμå¹¿ å¸¨peªåe¸¹¾. šc¹a¸oå¹¿ ®p¾ò®º c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe) å ÿoep¸º¹¿ ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å ÿpopeμ¿ pºñ®å c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå. šc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹ºÿe¸¿. ©æø ªo¢aæe¸åø å¸¨peªåe¸¹o ÿepeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe «0/off». Åμæeñ¿ ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμå¹¿ å¸¨peªåe¸¹¾ ñepeμ μa¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe. ±åª®oc¹å ªo¢aæø¹¿ ñepeμ ¹oæ®a¹eæ¿. c¹a®º ¹oæ®a¹eæø ¯o²¸o åcÿoæ¿μoa¹¿ ®añec¹e ¯ep¸o¨o c¹a®a¸ñå®a. Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru c¹a®å ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø (10a—10d) Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å! ¡ºª¿¹e oco¢e¸¸o oc¹opo²¸¾ o pe¯ø pa¢o¹¾ co c¹a®a¯å! O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a íop¯º å ÿoæo²e¸åe c¹a®å, c¹aæøø ee ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao®. ©åc® ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao® å ªåc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå ¯o²¸o ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾e ªæø õ¹o¨o º¨æº¢æe¸åø ªæø μaxa¹a. c¹a®a-peμ®a — ®pºÿ¸o (A) ¥oopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹¿ ¸a ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o ªæø ¸apeμ®å: o¨ºpýo, ¯op®oå. c¹a®a-peμ®a — ¯eæ®o (B) ¥oopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹¿ ¸a ¾co®oe ñåcæo o¢opo¹o ªæø ¸apeμ®å: o¨ºpýo, ¯op®oå. c¹a®a-òå¸®o®a — ®pºÿ¸o (C) ¥oopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹¿ ¸a ¾co®oe ñåcæo o¢opo¹o ªæø òå¸®o®å: ø¢æo®, ¯op®oå, c¾pa, ¢eæo®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾. c¹a®a-òå¸®o®a — ¯eæ®o (D) ¥oopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹¿ ¸a ¾co®oe ñåcæo o¢opo¹o ªæø òå¸®o®å: ¯op®oå, c¾pa. ©åc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå (E) ªæø ¸apeμ®å ®ap¹oíeæø ípå å å¸¨peªåe¸¹o ªæø ípº®¹oo¨o caæa¹a. ¸å¯a¸åe! ©åc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå ¸e ÿpå¨oªe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹epªo¨o c¾pa, opexo, xpe¸a å ¹.ÿ. Påcº¸o®   šc¹a¸oå¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº (c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe ¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿoep¸º¹¿ ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.  c¹aå¹¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº. μaåcå¯oc¹å o¹ ²eæae¯o¨o ÿpå¯e¸e¸åø:  c¹aå¹¿ ¸º²¸º÷ c¹a®º ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao®. O¢paóa¹¿ ¸å¯a¸åe ¸a íop¯º å ÿoæo²e¸åe c¹a®å (påcº¸o® -5a)!  šc¹a¸oå¹¿ ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao® ¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿. Robert Bosch Hausgeräte GmbH åæå: šc¹a¸oå¹¿ ªåc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå ¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿. šc¹a¸oå¹¿ ®p¾ò®º c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ¸aÿpo¹å c¹peæ®å ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe) å ÿoep¸º¹¿ ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å ÿpopeμ¿ pºñ®å c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå.  Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å! He oÿºc®a¹¿ pº®º μa¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø å¸¨peªåe¸¹o åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæ¿.  šc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹ºÿe¸¿.  ³a¨pºμå¹¿ ÿpoªº®¹¾ ªæø ¸apeμ®å åæå òå¸®o®å.  ¥poªº®¹¾ ªæø ¸apeμ®å åæå òå¸®o®å æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®åa¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯.  Åμæeñ¿ ¹oæ®a¹eæ¿ å μa¨pºμå¹¿ å¸¨peªåe¸¹¾ ñepeμ μa¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe.  ©æå¸¸¾e å ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾ ªæø ¸apeμ®å ªo¢aæø¹¿ ñepeμ ¹oæ®a¹eæ¿. ¸å¯a¸åe! Oÿºc¹oòa¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº ¸eo¢xoªå¯o ÿpe²ªe, ñe¯ ¸apeμa¸¸¾e åæå ¸aòå¸®oa¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ ªoc¹å¨¸º¹ ªåc®a ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao® åæå ªåc®a ªæø ®ap¹oíeæø ípå. Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x (12) Påcº¸o®  ªæø o¹²å¯a co®a åμ ýå¹pºco¾x, ¸aÿp.: aÿeæ¿cå¸o, ¨pe¼ÿípº¹o, æå¯o¸o.  šc¹a¸oå¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº (c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe ¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿoep¸º¹¿ ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.  c¹aå¹¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº.  šc¹a¸oå¹¿ co®o¾²å¯aæ®º ªæø ýå¹pºco¾x ¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿ (c¹peæ®a ¸a co®o¾²å¯aæ®e ¸aÿpo¹å c¹peæ®å ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe) å ÿoep¸º¹¿ ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. Hocå® cå¹a ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa ÿpopeμ¿ pºñ®å c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå.  šc¹a¸oå¹¿ ®o¸ºc co®o¾²å¯aæ®å å ÿpå²a¹¿ e¨o.  ©æø o¹²å¯a co®a åμ ípº®¹o ºc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o å ÿpå²a¹¿ ípº®¹ ® ®o¸ºcº co®o¾²å¯aæ®å. 173 ru ¸å¯a¸åe! Cæeªå¹¿ μa ºpo¸e¯ ¸aÿoæ¸e¸åø c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå. Ma®cå¯aæ¿¸¾¼ o¢½e¯: 500 ¯æ. C¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº cæeªºe¹ coepe¯e¸¸o oÿºc¹oòa¹¿. Ýe¸¹påíº¨a co®o¾²å¯aæ®å (13) Påcº¸o®  ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åμ ce¯eñ®o¾x ÿæoªo (¸aÿp.: ø¢æo®, ¨pºò), ø¨oª, ®oc¹oñ®o¾x ÿæoªo (¢eμ ®oc¹oñe®), ooóe¼ (¸aÿp.: ¯op®oå, ¹o¯a¹o).  šc¹a¸oå¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº (c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòe ¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿoep¸º¹¿ ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.  c¹aå¹¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº.  ¥på®pº¹å¹¿ e¯®oc¹¿ ªæø ÿepe¹ep¹o¼ ¯acc¾ c íåæ¿¹po¯ íop¯e ®opμå¸®å ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.  šc¹a¸oå¹¿ ®p¾ò®º ªæø ýe¸¹påíº¨å co®o¾²å¯aæ®å å ÿoep¸º¹¿ ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å ÿpopeμ¿ pºñ®å c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå.  šc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o.  ³a¨pº²a¹¿ ípº®¹¾ åæå ooóå μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ å æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®åa¹¿ åx ¹oæ®a¹eæe¯. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å åx ¯o²¸o ÿpeªapå¹eæ¿¸o åμ¯eæ¿ñå¹¿.  ®o¸ýe pa¢oñe¨o ÿpoýecca ºc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ®opo¹®oe pe¯ø ¸a ¾co®oe ñåcæo o¢opo¹o å ¸e ¾®æ÷ña¹¿ ÿpå¢op ªo ¹ex ÿop, ÿo®a co® ¸e ¢ºªe¹ ÿoæ¸oc¹¿÷ o¹²a¹ åμ ípº®¹oo¼ ¯ø®o¹å. ¸å¯a¸åe! Cæeªå¹¿ μa ºpo¸e¯ ¸aÿoæ¸e¸åø c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå. Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o ªæø ÿepepa¢o¹®å: 250 ¨ ípº®¹o åæå ooóe¼. ¡æe¸ªep Påcº¸o®  Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø! ¥på ÿepepa¢o¹®e ¢æe¸ªepe ¨opøñåx ÿpoªº®¹o ñepeμ opo¸®º ®p¾ò®e ¾xoªå¹ ÿap. ³aæåa¹¿ ¸e ¢oæee 0,4 æå¹pa ¨opøñe¼ åæå cåæ¿¸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å. ¸å¯a¸åe! ¡æe¸ªep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿. He ÿepepa¢a¹¾a¹¿ μa¯opo²e¸¸¾e å¸¨peªåe¸¹¾ (μa åc®æ÷ñe¸åe¯ ®º¢å®o æ¿ªa). ¡æe¸ªep ¸e ªoæ²e¸ pa¢o¹a¹¿ ÿºc¹¾¯.  šc¹a¸oå¹¿ c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa (c¹peæ®a ¸a c¹a®a¸e ¢æe¸ªepa ¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿoep¸º¹¿ e¨o ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.  ³a¨pºμå¹¿ å¸¨peªåe¸¹¾. Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å = 1,25 æå¹pa (cåæ¿¸oÿe¸øóåxcø åæå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼ ¸e ¢oæee 0,4 æå¹pa). Oÿ¹å¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹epª¾x å¸¨peªåe¸¹o = 80 ¨pa¯¯.  šc¹a¸oå¹¿ ®p¾ò®º å ÿoep¸º¹¿ ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å ÿpopeμ¿ pºñ®å ¢æe¸ªepa.  šc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c¹ºÿe¸¿.  ©æø ªo¢aæe¸åø å¸¨peªåe¸¹o ÿepeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe «0/off».  C¸ø¹¿ ®p¾ò®º å μa¨pºμå¹¿ å¸¨peªåe¸¹¾ åæå  åμæeñ¿ opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o μa¨pº²a¹¿ ¹epª¾e å¸¨peªåe¸¹¾ ñepeμ μa¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe åæå  μaæå¹¿ ²åª®åe å¸¨peªåe¸¹¾ ñepeμ opo¸®º. Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø ÿpåoª! Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¢æe¸ªep! ¡æe¸ªep pa¢o¹ae¹ ¹oæ¿®o c ÿæo¹¸o μa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼. ¡æe¸ªep c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa. 174 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru ¥ocæe pa¢o¹¾ Ñåc¹®a å ºxoª  ¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe «0/off».  Åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å.  C¸å¯a¹¿ ¸acaª®å åæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹å co¨æac¸o cæeªº÷óe¯º oÿåca¸å÷.  ¥poec¹å ñåc¹®º cex ªe¹aæe¼, c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª». C¸ø¹åe c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å/¸acaª®a¯å:  ¥oep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.  Åμæeñe¸åe ¸acaªo®: — Åμæeñ¿ åμ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå ªep²a¹eæ¿ ¸acaªo® ¯ec¹e c º¸åepcaæ¿¸¾¯ ¸o²o¯, ªåc®o¯ ªæø μ¢åa¸åø åæå ¯ecåæ¿¸o¼ ¸acaª®o¼. C¸ø¹¿ ¸acaª®º c ªep²a¹eæø ªæø ¸acaªo®. — μø¹¿ ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao® åæå ªåc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå μa º¨æº¢æe¸åø ªæø μaxa¹a å ¾¸º¹¿ åμ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå. — ¥epeep¸º¹¿ ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao® å oc¹opo²¸o ¾ªaå¹¿ c¹a®º c ¸å²¸e¼ c¹opo¸¾ (påcº¸o® ).  ¥oep¸º¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee. C¸ø¹åe ýå¹pºcoo¼ co®o¾²å¯aæ®å:  O¹®pº¹å¹¿ co®o¾²å¯aæ®º ªæø ýå¹pºco¾x å c¸ø¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº. C¸ø¹åe ýe¸¹påíº¨å co®o¾²å¯aæ®å:  ¥oep¸º¹¿ ®p¾ò®º ýe¸¹påíº¨å co®o¾²å¯aæ®å ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.  Åμæeñ¿ åμ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå e¯®oc¹¿ ªæø ÿepe¹ep¹o¼ ¯acc¾.  C¸ø¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº. C¸ø¹åe ¢æe¸ªepa:  ¥oep¸º¹¿ ¢æe¸ªep ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ e¨o.  ¥oep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee. Pe®o¯e¸ªaýåø: ¡æe¸ªep æºñòe ce¨o oñåc¹å¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø, c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª». Robert Bosch Hausgeräte GmbH Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! Oc¸o¸o¼ ¢æo® ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ÿo¨pº²a¹¿ oªº å ¸å®o¨ªa ¸e ªep²a¹¿ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼. ¸å¯a¸åe! ¥oepx¸oc¹å ÿpå¢opa ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ÿope²ªe¸¾. He åcÿoæ¿μoa¹¿ a¢paμå¸¾e ñåc¹øóåe cpeªc¹a. ¥på¯eña¸åe: ¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿp., ¯op®oå åæå ®pac¸o®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæå¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa. Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a   Åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å. ¥po¹epe¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo® æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å åcÿoæ¿μoa¹¿ ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾.  μa®æ÷ñe¸åe ¾¹epe¹¿ ÿpå¢op ¸acºxo.  ¥po¯¾¹¿ øóå® ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe å ¾cºòå¹¿ e¨o. Heæ¿μø ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e! Ñåc¹®a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å! š¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco¾e ®paø. ¥på ¸eåcÿoæ¿μoa¸åå º¸åepcaæ¿¸¾¼ ¸o² ªoæ²e¸ ce¨ªa æe²a¹¿ øóå®e ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼. ce ªe¹aæå ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸e μa²å¯a¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼, ¹a® ®a® oμ¯o²¸a åx ªeíop¯aýåø. 175 ru Ñåc¹®a ¢æe¸ªepa Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å! He ¹po¨a¹¿ ¸o²å ¢æe¸ªepa ¨oæ¾¯å pº®a¯å. ©æø ñåc¹®å åcÿoæ¿μoa¹¿ óe¹®º. ¡æe¸ªep æºñòe ce¨o ÿoñåc¹å¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø. ™a® oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o ¸e ÿpåcox¸º¹, å ÿæac¹¯acca ¸e ¢ºªe¹ paμ½eªe¸a (¸aÿp., õíåp¸¾¯å ¯acæa¯å åμ ÿpø¸oc¹e¼). C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa (¢eμ ¸o²eo¼ c¹a®å), ®p¾ò®º å opo¸®º ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Ho²eº÷ c¹a®º cæeªºe¹ ¯¾¹¿ ¸e ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, a ÿpo¹oñ¸o¼ oªe (¸e oc¹aæø¹¿ æe²a¹¿ oªe). Pe®o¯e¸ªaýåø: Haæå¹¿ ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¢æe¸ªep ¸e¯¸o¨o oª¾ co cpeªc¹o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾. ®æ÷ñå¹¿ ¢æe¸ªep ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ¸a c¹ºÿe¸å «M». ¾æå¹¿ oªº å ÿpo¯¾¹¿ ñåc¹o¼ oªo¼. Paμ¢op®a ¢æe¸ªepa Påcº¸o®   ¥oep¸º¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º μa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾ ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å. Ho²eaø c¹a®a paμ¢æo®åpºe¹cø.  ¾¸º¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º å c¸ø¹¿ ºÿæo¹¸å¹eæ¿¸oe ®oæ¿ýo. C¢op®a ¢æe¸ªepa Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø! Hå®o¨ªa ¸e co¢åpa¹¿ ¢æe¸ªep ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e.  Haªe¹¿ ºÿæo¹¸å¹eæ¿¸oe ®oæ¿ýo ¸a ¸o²eº÷ c¹a®º.  c¹aå¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º c¸åμº c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa.  ¥æo¹¸o ÿpå®pº¹å¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e, ºªep²åaø ee μa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾. ¥på õ¹o¯ ÿoopañåa¹¿ ®a® ¯å¸å¯º¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a oªå¸ åμ ÿæoc®åx ¾c¹ºÿo ¸e μa®poe¹ ¯ap®åpo®º ¸a c¹a®a¸e ¢æe¸ªepa (ÿpaåæ¿¸oe ÿoæo²e¸åe —> påcº¸o®  6). 176 Ñåc¹®a co®o¾²å¯aæ®å ªæø ýå¹pºco¾x ce ªe¹aæå ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Ko¸ºc co®o¾²å¯aæ®å æºñòe ce¨o ÿpo¯¾¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø co cex c¹opo¸ ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼. ™a® oc¹a¹®å ¸e ÿpåcox¸º¹. Ñåc¹®a ýe¸¹påíº¨å co®o¾²å¯aæ®å Påcº¸o®  ©æø ñåc¹®å ýe¸¹påíº¨å co®o¾²å¯aæ®å cæeªºe¹ åμæeñ¿ íåæ¿¹p íop¯e ®opμå¸®å åμ e¯®oc¹å ªæø ÿepe¹ep¹o¼ ¯acc¾. ¥peªapå¹eæ¿¸o ÿpo¯¾¹¿ ce ªe¹aæå ÿpo¹oñ¸o¼ oªe. ¥æac¹å¸®å íåæ¿¹pa íop¯e ®opμå¸®å cæeªºe¹ ñåc¹å¹¿ oc¹opo²¸o, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿ åx. Xpa¸e¸åe ÿpå¢opa Påcº¸o®    Åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å. Paμ¯ec¹å¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp o¹ªeæe¸åå ªæø e¨o xpa¸e¸åø.  Paμ¯ec¹å¹¿ ¸acaª®å øóå®e ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.  šc¹a¸oå¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº. š®aμa¸åe: ¥epeª åcÿoæ¿μoa¸åe¯ ÿpå¢opa cæeªºe¹ åμæeñ¿ ce ÿpå¸aªæe²¸oc¹å åμ c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå åæå åμ ¢æe¸ªepa. šc¹a¸aæåa¹¿ ¹oæ¿®o ªe¹aæå, ¸eo¢xoªå¯¾e ªæø pa¢o¹¾. ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø! ¥epeª ºc¹pa¸e¸åe¯ ¸eåcÿpa¸oc¹å åμæeñ¿ åæ®º åμ poμe¹®å. a²¸oe º®aμa¸åe ªæø MCM42.. Ha oòå¢®º ÿpå õ®cÿæºa¹aýåå ÿpå¢opa, cpa¢a¹¾a¸åe õæe®¹po¸¸¾x ÿpeªoxpa¸å¹eæe¼ åæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ÿpå¢opa º®aμ¾ae¹ ¯å¨a÷óå¼ å¸ªå®a¹op pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø. Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Peýeÿ¹¾/å¸¨peªåe¸¹¾/ÿepepa¢o¹®a Hacaª- Ñåcæo ®a o¢opo¹o pe¯ø Peýeÿ¹¾/å¸¨peªåe¸¹¾/ÿepepa¢o¹®a ¸åμ®oe/ ÿpå¢æ. ©po²²eoe ¹ec¹o ¾co®oe 1—2 ¯å¸ ¯a®c. 500 ¨ ¯º®å 25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼ 225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a 1 ø¼ýo 1 óeÿo¹®a coæå 80 ¨ caxapa 60 ¨ ²åpa (¹eÿæo¨o) ýeªpa c ÿoæoå¸¾ æå¯o¸a (æå¯o¸¸¾¼ apo¯a¹åμa¹op)  ³a¨pºμå¹¿ ce å¸¨peªåe¸¹¾ (®po¯e ¯oæo®a) c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº.  šc¹a¸oå¹¿ ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ¸a 10 ce®º¸ª ¸a ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o.  ©o¢aå¹¿ ¯oæo®o å ÿepe¯eòa¹¿ ce ¸a ¾co®åx o¢opo¹ax. Å¸¨peªåe¸¹¾ ªoæ²¸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº. Ko¨ªa ¹ec¹o c¹a¸e¹ ¨æaª®å¯, ªa¹¿ e¯º ÿoªo¼¹å ¹eÿæo¯ ¯ec¹e. 178 «M» Peÿña¹¾¼ æº®, ñec¸o® Koæåñec¹o: o¹ 1 æº®oåý¾, paμpeμa¸¸o¼ ¸a 4 ñac¹å, ªo 300 ¨ o¹ 1 μº¢ñå®a ñec¸o®a, ªo 300 ¨  ¥epepa¢a¹¾a¹¿ ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹eÿe¸å åμ¯eæ¿ñe¸åø. ¾co®oe Møco, ÿeñe¸¿ (ªæø íapòa, ¹ap¹apa å¹ª.) Koæåñec¹o: 50—500 ¨  šªaæå¹¿ ®oc¹å, xpøóå, ®o²º å cºxo²åæåø. Hapeμa¹¿ ¯øco ®º¢å®a¯å. ¥på¨o¹oæe¸åe ¯øc¸o¨o íapòa, ¸añå¸o®, ÿaò¹e¹o:  ³a¨pºμå¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº ¯øco (¨oøªå¸º, cå¸å¸º, ¹eæø¹å¸º, ÿ¹åýº, a ¹a®²e p¾¢º å¹ª.), ¯ec¹e c ªpº¨å¯å å¸¨peªåe¸¹a¯å å ÿpåÿpaa¯å å ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ªo ÿoæºñe¸åø oª¸opoª¸o¨o ¹ec¹a. ¾co®oe ÿpå¢æ. 1,5 ¯å¸ ªo 2 ¯å¸ Kæº¢¸åñ¸¾¼ cop¢e¹ 250 ¨ μa¯opo²e¸¸o¼ ®æº¢¸å®å 100 ¨ caxap¸o¼ ÿºªp¾ 180 ¯æ cæåo® (ÿpå¯ep¸o 1 c¹a®a¸ñå®)  ce å¸¨peªåe¸¹¾ μa¨pºμå¹¿ c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº. Cpaμº ²e ®æ÷ñå¹¿ ÿpå¢op, å¸añe o¢paμº÷¹cø ®o¯®å. ¥epe¯eòåa¹¿ ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ÿoæºñå¹cø ®pe¯oo¢paμ¸oe ¯opo²e¸oe. ¸åμ®oe/ ¾co®oe μ¢å¹¾e ¢eæ®å Koæåñec¹o: 2—6 ¢eæ®o  μ¢åa¹¿ ¸a ¾co®åx o¢opo¹ax. ©æø ÿoª¯eòåa¸åø ºc¹a¸oå¹¿ ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o. Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Hacaª- Ñåcæo ®a o¢opo¹o pe¯ø Peýeÿ¹¾/å¸¨peªåe¸¹¾/ÿepepa¢o¹®a ¸åμ®oe/ ¾co®oe μ¢å¹¾e cæå®å Koæåñec¹o: 200 ¨ ªo 400 ¨  μ¢åa¹¿ ¸a ¾co®åx o¢opo¹ax. ©æø ÿoª¯eòåa¸åø ºc¹a¸oå¹¿ ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o. ¾co®oe/ «M» Opexå, ¯å¸ªaæ¿ Koæåñec¹o: 200 ¨ ªo 400 ¨  ¥oæ¸oc¹¿÷ ºªaæå¹¿ c®opæºÿº, å¸añe ¸o² ¢æe¸ªepa μa¹ºÿå¹cø. ¥epepa¢a¹¾a¹¿ ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹eÿe¸å åμ¯eæ¿ñe¸åø. ¾co®oe/ «M» ¥÷påpoa¸åe ooóe¼ å ípº®¹o (ø¢æoñ¸¾¼ ¯ºcc, òÿå¸a¹, ÿ÷pe åμ ¯op®oå, ¹o¯a¹o, c¾p¾x åæå ape¸¾x)  Å¸¨peªåe¸¹¾ å ÿpåÿpa¾ μa¨pºμå¹¿ ¯ec¹e ¢æe¸ªep å ÿepepa¢a¹¾a¹¿ åx ªo ÿ÷peo¢paμ¸o¨o coc¹oø¸åø. ¸åμ®oe/ ¾co®oe Ma¼o¸eμ 1 ø¼ýo 1 ñ. æ. ¨opñåý¾ 150—200 ¯æ pac¹å¹eæ¿¸o¨o ¯acæa 1 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®a åæå º®cºca 1 óeÿo¹®a coæå 1 óeÿo¹®a caxapa Å¸¨peªåe¸¹¾ ªoæ²¸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.  ce å¸¨peªåe¸¹¾ (®po¯e ¯acæa) ÿepe¯eòåa¹¿ ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ¸a c¹ºÿe¸å «1».  ¥epe®æ÷ñå¹¿ ¢æe¸ªep ¸a c¹ºÿe¸¿ «2», ¯eªæe¸¸o æåa¹¿ ¯acæo ñepeμ opo¸®º å μ¢åa¹¿ ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯acca ¸e õ¯ºæ¿¨åpºe¹cø. Åcÿoæ¿μoa¹¿ ¯a¼o¸eμ ®opo¹®åe cpo®å, ¸e xpa¸å¹¿ e¨o. ¾co®oe Òo®oæaª¸oe ¯oæo®o 80 ¨ ªo 100 ¨ òo®oæaªa ÿpå¢æ. 400 ¯æ ¨opøñe¨o ¯oæo®a  Òo®oæaª åμ¯eæ¿ñå¹¿ ¢æe¸ªepe, ªo¢aå¹¿ ¨opøñee ¯oæo®o å ¢¾c¹po ÿepe¯eòa¹¿. ¾co®oe Meªoaø ¢º¹ep¢poª¸aø ¯acca 40 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (åμ xoæoªåæ¿¸å®a) 150 ¨ ¯eªa (åμ xoæoªåæ¿¸å®a)  Macæo paμªeæå¹¿ ¸o²o¯ ¸a ¯aæe¸¿®åe ®ºcoñ®å å μa¨pºμå¹¿ ¢æe¸ªep.  ©o¢aå¹¿ ¯eª å μ¢åa¹¿ ¹eñe¸åe 15 ce®º¸ª ¸a ¾co®åx o¢opo¹ax. ¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼ oc¹aæøe¯ μa co¢o¼. Robert Bosch Hausgeräte GmbH 179 Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655016, Д. Народов пр-т, д.16, тел: (3902) 26-65-64 АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450, Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00 АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер», 652473, Победы ул., д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898 АПАТИТЫ, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а, тел: (81555) 6-61-06 АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул., д.4, тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82 АРМАВИР, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107, тел: (8613) 73-36-96 АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Двина-Сервис Центр», 163000, Садовая ул., д.21, тел: (8182) 20-03-10, 20-03-40 АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1, тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10 АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул., д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 37-06-91 АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6, тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21 БАЛАКОВО, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А, тел: (8453) 44-10-15 БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102, тел: (9172) 13-17-78 БАРНАУЛ, ООО «Диод», 656049, Пролетарская ул., д.113, тел: (3852) 63-94-02 БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55, тел: (3852) 48-50-67 БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32, тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16 БЕЛОГОРСК, ООО «Рембытсервис», 676850, Ленина ул., д.43, тел: (41641) 2-52-02 БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Дело техники», 352630, Мира ул., д.63/1, тел: (8615) 53-11-00 БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника-Сервис», 618419, Льва Толстого ул., д.76А, оф.7, тел: (3424) 23-72-28, 23-72-23 БИЙСК, ООО «Парус плюс», 659325, Кирова пер., д.8, тел: (3854) 35-69-70, 33-65-65 БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр», 675000, Октябрьская ул., д.162, тел: (4162) 52-86-38 БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119, тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35 БРАТСК, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60, тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60 БРЯНСК, ИП Карпов Владимир Иванович, 241038, Сталелитейная ул., д.1, тел: (4832) 52-21-09 БУГУЛЬМА, ООО «Компьютерные системы», 423231, Советская ул., д.127А, тел: (8559) 44-20-20 БУГУРУСЛАН, ИП Покручина Валентина Ивановна, 461630, Транспортная ул., д.2, тел: (35352) 9-10-90 ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, Кочетова ул., д.23А, тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18 ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11, тел: (4232) 96-62-27 ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15, тел: (8672) 25-01-07 ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36, тел: (4922) 36-45-18, 36-99-36 ВОЛГОГРАД, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3, тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26 ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49, тел: (8442) 27-05-06 ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17, тел: (8442) 62-93-74 ВОЛГОГРАД, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35, тел: (8442) 78-91-41 ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30, тел: (8639) 25-29-29 ВОЛЖСКИЙ, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10, тел: (8443) 58-75-72 ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160022, Пошехонское ш., д.6А, тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29 ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024, Северная ул., д.34, тел: (8172) 27-24-13, 27-27-14 ВОРКУТА, ООО «Мега», 169907, Тиманская ул., д. 8А, тел: (82151) 6-60-06, 6-63-42 ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул., д.38А, тел: (4732) 72-36-66 ВОТКИНСК, ООО «Рит-Сервис», 427739, Кирова ул., д.19, тел: (34145) 4-20-02 ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75, тел: (928) 891-02-86, 024-56-66 ДЕРБЕНТ, ИП Джабраилов Руслан Расулович, 368600, с. Сабнава, Гагарина ул., д.106, тел: (963) 374-97-78, (8722) 61-08-55 ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А, тел: (39144) 3-52-65 ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63, тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64 ЕЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул., д.55, тел: (86132) 4-35-39, 7-45-40 ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, Бардина ул., д.28, тел: (343) 240-98-26, 243-26-11 ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31, тел: (343) 310-00-91 ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а, тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73 ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский, д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028 ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала Хлебникова ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71 ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.393, тел: (3412) 43-16-62, 43-50-64 ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152, тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10 ИНТА, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29, тел: (82145) 6-38-19 ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А, тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48 ЙОШКАР-ОЛА, ИП Бешкарева Светлана Владимировна, 424000, Советская ул., д.173, тел: (8362) 45-73-68, 41-77-43 КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё», 420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-32, 555-49-92 КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б, тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14 КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул., д.75, тел: (4012) 30-38-00 КАЛУГА, ООО «Мастер-Сервис», 248016, М. Горького ул., д.6а, тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22 КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ, ИП Шайдуров Сергей Анатольевич, 623409, Ленина ул., д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015 КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20, тел: (8353) 34-16-19 КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко, д.74, тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90 КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т, д.137/3, тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28 КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, Правды ул., д.7Б, тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02 КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а, тел: (8332) 51-35-55 КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а, тел: (8332) 54-40-42 КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9, тел: (8332) 35-55-13 КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, Кирова пр-т, д.15, тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64 КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681000, Ленина ул., д.76/3, тел: (4217) 59-56-51 КОПЬЕВО, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250, Новобольничная ул., д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118 КОСТРОМА, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б, тел: (4942) 41-55-12 КОСТРОМА, ООО «Сервисный центр «Гепард», 156025, Коммунаров ул., д.40, тел: (4942) 45-25-11, 31-25-01 КОТЛАС, ООО «Консультант Сервис», 165300, Невского ул., д.2, тел: (81837) 3-08-00, 3-25-10 КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104, тел: (861) 292-77-90, 624-17-26 КРАСНОДАР, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, Северная ул., д.237, тел: (861) 255-46-72, 279-60-15 КРАСНОТУРЬИНСК, ИП Седельников Василий Викторович, 624449, Карпинского ул., д. 15, тел: (83438) 43-60-26 КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул., д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22 КРОПОТКИН, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.35, тел: (86138) 3-47-42 КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, ул. Красина, д.41, тел: (3522) 45-87-54 КУРСК, ИП Сунцов Александр Геннадьевич, 305044, Станционная ул., д.4А, тел: (4712) 39-37-47 ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33, тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300 ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121, тел: (4867) 72-10-07 ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66, тел: (4742) 31-25-17, 33-82-48 ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8, тел: (4742) 34-07-13 ЛИСКИ, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, 397901, Коммунистическая ул., д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15 МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век», тел: (4132) 65-13-65 МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2, тел: (3519) 31-09-01 МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25, тел: (8772) 55-62-38 МАХАЧКАЛА, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027, Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-28-95, 63-23-94 МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а, тел: (8722) 67-95-87 МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2, тел: (38475) 5-35-00 МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1, тел: (47545) 2-84-21 МОЖГА, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51, тел: (34139) 32049 МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В, тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47 МОСКВА, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47, тел: (495) 348-65-30 МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2, тел: (495) 987-10-43, 987-13-19 МУРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 183038, Свердлова ул., д.19А, тел: (8152) 70-39-30 МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46, тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49 МУРОМ, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1, тел: (4923) 43-35-54 НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46, кв.112, тел: (8552) 38-24-96 НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24, тел: (8662) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21 НАХОДКА, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40, тел: (4236) 63-03-62 НЕФТЕКАМСК, ИП Гильфанов Эдуард Замирович, 452688, Победы ул., д.10А, тел: (3478) 33-43-44 НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85, тел: (3463) 25-19-90 НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А, тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60 НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Бытовая автоматика-сервис», 603152, Ларина ул., д.18А, тел: (831) 461-88-48 НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074,Сормовское ш., д.15А, тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57 НИЖНИЙ ТАГИЛ, ООО «Радиоимпорт», 622002, Быкова ул., д.24/22, тел: (3435) 45-11-80 НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 654010, Музейная ул., д.5, оф.107, тел: (3843) 33-29-12 НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а, тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46 НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14, тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95 НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220, тел: (383) 337-36-96, 337-16-16 НОВЫЙ УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул., д.10Б, тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85 НОГИНСК, ИП Запышный Александр Иванович, 142407, 3-го Интернационала ул., д.175, тел: (496) 519-32-02, 519-32-77 ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46, тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50 ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91, тел: (3812) 53-08-81, тел: (3812) 58-06-87 ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241, тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30 ОРЕЛ, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3, тел: (4862) 43-67-65 ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А, тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68 ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50, тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03 ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440018, Карпинского ул., д.40А, тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33 ПЕРВОУРАЛЬСК, ООО «Оптима-сервис», 623104, Ватутина ул., д.23, тел: (3439) 25-74-14, 64-91-90 ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10, тел: (3422) 65-00-07, 66-12-60 ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, Гагарина б-р, д.24, тел: (8342) 259-66-59 ПЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29, тел: (3422) 36-30-33 ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвская, д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34 ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Е.А., 683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00 ПОВОРИНО, ИП Чигарев Павел Николаевич, 397350, Советская ул., д.76, тел: (4737) 62-31-10 ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А, тел: (3846) 62-62-64 ПСКОВ, ООО «МиниМакс», 180016, Рижский пр-т., д.70А, тел: (8112) 72-13-90 ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357551, 1-я Набережная ул., д.32, к.4, тел: (8793) 33-17-29 РОССОШЬ, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул., д.148, тел: (4739) 64-76-76 РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т, д.72А, тел: (863) 244-35-90 РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Мастер», 344065, 50-летия Ростсельмаша ул., д.1/52, оф.55, тел: (863) 219-21-12, (800) 100-51-52 РЫБИНСК, ИП Удальцов Владимир Николаевич, 152935, Моторостроителей ул., д.21, тел: (4855) 24-31-21, 25-14-88 РЯЗАНЬ, ООО «Арктика-Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19, тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96 САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15, оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75 САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148, тел: (846) 224-53-39, 224-07-40 Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-bt.ru B29C045B1-1M13 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009, Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 192148, Седова ул., д.37, лит.А, тел: (812) 336-40-13, 336-40-12, 560-24-66, 568-09-58 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Энергоквартал», 196105, Свеаборгская ул., д.10, лит.А, тел: (812) 368-22-05 САРАНСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36, тел: (8342) 47-10-47 САРАПУЛ, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92, тел: (34147) 3-30-79 САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4, тел: (8452) 51-00-99 САСОВО, ИП Гусев Владимир Анатольевич, 391430, Малышева ул., д.49, тел: (49133) 5-14-31, 2-09-28 СЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353560, Ленина ул., д.114а, тел: (86146) 4-27-68 СМОЛЕНСК, ООО «Техносат-Сервис», 214018, Раевского ул., д.2А, тел: (4812) 55-27-56 СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89, тел: (8622) 61-19-64, 64-55-00 СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3, тел: (8622) 62-02-95 СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355044, 7-я Промышленная ул., д.6, тел: (8652) 39-30-30, 33-57-75 СТАРЫЙ ОСКОЛ, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А, тел: (4725) 24-62-27 СУРГУТ, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21, кв.111, тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40 СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16, тел: (8464) 33-17-62, 98-40-92 СЫКТЫВКАР, ООО «Домотехника», 167000, Первомайская ул., д.78, оф.37, тел: (8212) 57-10-12, 57-10-23 ТАГАНРОГ, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, Смирновский пер., д.45, тел: (8634) 37-90-66 ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А, тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56 ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100, тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81 ТИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1, тел: (86130) 4-40-18 ТОЛЬЯТТИ, ИП Симонов Виктор Александрович, 445039, Дзержинского ул., д.25А, тел: (8482) 51-17-77 ТОМСК, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72, тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42 ТОМСК, ИП Еремина Светлана Вадимовна, 634063, С. Лазо ул., д.15, тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70 ТУЛА, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13, тел: (4872) 36-30-66, 36-30-31 ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33, тел: (3452) 97-82-52 УЛАН-УДЭ, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28, тел: (3012) 21-89-63 УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432017, Минаева ул., д.42, тел: (8422) 32-07-33, 36-43-31, 36-43-35 УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15 УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96, тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80 УФА, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1, тел: (3472) 35-27-55 УФА, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106, тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05 ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007, Волочаевская ул., д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39 ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин Алексей Анатольевич, 628012, Обская ул., д.29, тел: (3467) 30-00-05 ЧАЙКОВСКИЙ, ООО «Рит-Сервис», 617764, Вокзальная ул., д.41, тел: (34241) 3-59-63 ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2, тел: (8352) 63-72-98 ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25, тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32 ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292, тел: (3517) 41-34-03 ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул., д.102, тел: (351) 771-17-12 ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162602, Данилова ул., д.23 А, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94 ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Остромская Н.Н., 162625, Моченкова ул., д.18, тел: (8202) 54-31-88 ЧИТА, ООО «Прометей», 672038, Шилова ул., д.100, тел: (3022) 41-51-05, 41-51-07 ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01 ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А, тел: (84722) 9-52-07 ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул., д.298, лит.В, тел: (4242) 73-38-05 ЯКУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1, тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81 ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5, тел: (4852) 26-65-37 ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003, Республиканская ул., д.3, тел: (4852) 58-22-11 ÄËÅÇÃ·Í¿ÖÅ¸ÒÉÅ¹ÅÀÉ¼ÌÄ¿Á¼ ÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÃÅÀÆÅ»ÁÅÄÉÇÅÂ¼ÃÁÅÄÍ¼ÇÄ· ¨¬ÅÏÊÄ»¨¿Ã¼ÄÈ¬·ÊÈº¼Ç¼É¼Ã¸¬¹ÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿¿ÈÉÇ¼¸Å¹·Ä¿ÖÃ¿ ¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈÉ¹·ÅÉ¼ÌÄ¿Î¼ÈÁÅÃÇ¼ºÊÂ¿ÇÅ¹·Ä¿¿¿¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈÉ¹· Å¾·Ð¿É¼ÆÇ·¹ÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À§ÅÈÈ¿ÀÈÁÅÀ«¼»¼Ç·Í¿¿ ¦ÇÅ»ÊÁÍ¿ÖDÅÁÅ¹Ò½¿Ã·ÂÁ¿ Ã¿ÁÈ¼ÇÒ ¸Â¼Ä»¼ÇÒ ÔÂ¼ÁÉÇÅÇ¼¾Á¿ ÁÊÌÅÄÄÒ¼ÁÅÃ¸·ÀÄÒ ÁÅË¼ÃÅÂÁ¿ ©Å¹·ÇÄÒÀ¾Ä·Á#PTDI ¦¡¥¦¡ ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆË ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ ÈÇÊËÇØÆÆÇ ÇºÆÇ»ÄØ¾ËÊØ ¨ÉÇ½ÌÃÏÁØ É¾¼ÌÄØÉÆÇ ÈÉÇÎÇ½ÁË ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÌ× ÈÉÇÏ¾½ÌÉÌ ÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÁØ ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ ÊÇ¼Ä¹ÊÆÇ ½¾ÂÊË»Ì×Ò¾ÅÌ À¹ÃÇÆÇ½¹Ë¾ÄÕÊË»Ì ¡ÆÍÇÉÅ¹ÏÁ× Ç É¾Ã»ÁÀÁË¹Î ¹ÃËÌ¹ÄÕÆÔÎ Ê¾ÉËÁÍÁÃ¹ËÇ» ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØÁÊÉÇÃ¹ÎÁÎ½¾ÂÊË»ÁØ ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁ×Çº¹ÃËÌ¹ÄÕÆÇÅ¹ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆË¾ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÅÇ¿ÆÇÈÇÄÌÐÁËÕ»§§§ª®ÔËÇ»¹Ø Ë¾ÎÆÁÃ¹ ¹½É¾Ê¥ÇÊÃ»¹ ÌÄ¥¹Ä¹Ø£¹ÄÌ¿ÊÃ¹Ø ÊËÉ Ë¾Ä¾ÍÇÆ Í¹ÃÊ ¨Ç½Ë»¾É¿½¾ÆÁ¾ ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ ÇÉ¼¹ÆÇÅ ÈÇ Ê¾ÉËÁÍÁÃ¹ÏÁÁ ©ÇÊË¾ÊË¥ÇÊÃ»¹ ¹ËË¾ÊË¹Ë ¹ÃÃÉ¾½ÁË¹ÏÁÁ ©§ªª 36¸ ¹½É¾Ê ¥ÇÊÃ»¹ ¦¹ÎÁÅÇ»ÊÃÁÂÈÉÇÊÈ Ë¾Ä¾ÍÇÆ ÄØÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ É¾¹ÄÁÀÇ»¹ÆÆÇÂÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾Ä¾Å»Ë¾Ð¾ÆÁ¾ÊÉÇÃ¹ ½¾ÂÊË»ÁØÊ¾ÉËÁÍÁÃ¹Ë¹ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ ÖËÇËÊ¾ÉËÁÍÁÃ¹Ë½¾ÂÊË»ÁË¾Ä¾ÆÈÉÁ¾¾ÈÇÊË¹»Ã¾ ÈÉÇ½¹¿¾ÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ ÈÉÁÅ¾Æ¾ÆÁÁ » Ë¾Ð¾ÆÁ¾ÊÉÇÃ¹ÊÄÌ¿ºÔ ÌÊË¹ÆÇ»Ä¾ÆÆÇ¼Ç»ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁÊÇÊË¹ËÕ¾Â ¹ÃÇÆ¹©ÇÀ¹ÒÁË¾ÈÉ¹»ÈÇËÉ¾ºÁË¾Ä¾Â ÊÇÊË¹»ÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÇÆÆÔÎ½ÇÃÌÅ¾ÆËÇ» ÈÉ¾½ÌÊÅÇËÉ¾ÆÆÔÎÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾Ä¾Å½ÄØÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ ÅÇ¼ÌË»ÎÇ½ÁËÕÆ¹ÊËÇØÒ¹ØÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØ ÁÆÊËÉÌÃÏÁØ ÉÌÃÇ»Ç½ÊË»Ç ÈÇÖÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÁ ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÇºÌÊÄÇ»ÁØÎ¼¹É¹ÆËÁÂÆÇ¼ÇÁÊ¾É»ÁÊÆÇ¼ÇÇºÊÄÌ¿Á»¹ÆÁØ ¥¹ÉÃÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÇÊÌÒ¾ÊË»ÄØ¾ËÊØÁÀ¼ÇËÇ»ÁË¾Ä¾ÅÆ¹ËÁÈÇ»ÇÂË¹ºÄÁÐÃ¾ÈÉÁºÇÉ¹ Æ¹ÌÈ¹ÃÇ»ÇÐÆÇÂÖËÁÃ¾ËÃ¾ Æ¾ÈÇÊÉ¾½ÊË»¾ÆÆÇ Æ¹ÌÈ¹ÃÇ»Ã¾ÈÉÁºÇÉ¹ ¹Ë¹Ã¿¾ÅÇ¿¾ËÈÉÇÁÀ»Ç½ÁËÕÊØÁÆÔÅÁÊÈÇÊÇº¹ÅÁ Çº¾ÊÈ¾ÐÁ»¹×ÒÁÅÁ½ÇÊËÌÈÆÇ¾ÁÆ¹¼ÄØ½ÆÇ¾ÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾ÆÁ¾ ÁÆÍÇÉÅ¹ÏÁÁÇÈÉÁºÇÉ¾»Å¾ÊË¹ÎÈÉÇ½¹¿ ¨ÉÇ½ÌÃÏÁØ ÊÇÇË»¾ËÊË»Á¾ ÃÇËÇÉÇÂ ÇºØÀ¹Ë¾ÄÕÆÔÅ ËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÅ ÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÇ ÉÇÊÊÁÂÊÃÁÅÁ Ê¾ÉËÁÍÁÃ¹Ë¹ÅÁ » ÊÁÊË¾Å¾ §ª«© ÄÁºÇ¾½ÁÆÔÅÁ½ÇÃÌÅ¾ÆË¹ÅÁ«¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼ÇÊÇ×À¹Å¹ÉÃÁÉÌ¾ËÊØÀÆ¹ÃÇÅÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ ¨ÉÇ½ÌÃÏÁØ ÃÇËÇÉ¹ØÈÉÇÑÄ¹ÈÉÇÏ¾½ÌÉÌÈÇ½Ë»¾É¿½¾ÆÁØÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØÊÇ¼Ä¹ÊÆÇËÉ¾ºÇ»¹ÆÁØÅ«¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁÎ©¾¼Ä¹Å¾ÆËÇ» «¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼Ç ªÇ×À¹ Å¹ÉÃÁÉÌ¾ËÊØ ¾½ÁÆÔÅ ÀÆ¹ÃÇÅ ÇºÉ¹Ò¾ÆÁØ ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ Æ¹ ÉÔÆÃ¾ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»ÐÄ¾ÆÇ» «¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼Ç ÊÇ×À¹ ¶ÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÇÆÆÔ¾½ÇÃÌÅ¾ÆËÔÆ¹ÈÉÇ½ÌÃÏÁ×»ÔÈÇÄÆØ×ËÊØÆ¹ÉÌÊÊÃÇÅØÀÔÃ¾¶ÃÊÈÄÌ¹Ë¹ÏÁÇÆÆÔ¾½ÇÃÌÅ¾ÆËÔÆ¹¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¾ÆÆÇÅ ØÀÔÃ¾ ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ÐÄ¾ÆÇ» «¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼Ç ÊÇ×À¹ ÇËÄÁÐÆÇ¼Ç ÇË ÉÌÊÊÃÇ¼Ç ÈÉÁ Æ¹ÄÁÐÁÁ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÁÎ ËÉ¾ºÇ»¹ÆÁÂ » À¹ÃÇÆÇ½¹Ë¾ÄÕÊË»¾ ÅÇ¿ÆÇ º¾ÊÈÄ¹ËÆÇ ÈÇÄÌÐÁËÕ Ì ËÇÉ¼Ì×Ò¾Â ÇÉ¼¹ÆÁÀ¹ÏÁÁÉ¾ÀÁ½¾ÆË¹ ÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×Ò¾¼Ç ¼ÇÊÌ½¹ÉÊË»¹ÐÄ¾Æ¹ «¹ÅÇ¿¾ÆÆÇ¼ÇÊÇ×À¹ ¡ÆÍÇÉÅ¹ÏÁØÇÃÇÅÈÄ¾ÃË¹ÏÁÁÈÉÇ½ÌÃÏÁÁÈÉ¾½ÊË¹»Ä¾Æ¹»ËÇÉ¼Ç»ÔÎÀ¹Ä¹Î ÅÇ¿¾ËºÔËÕÀ¹ÈÉÇÑ¾Æ¹ÈÇË¾Ä¾ÍÇÆÌº¾ÊÈÄ¹ËÆÇÂ¼ÇÉØÐ¾Â ÄÁÆÁÁ ¹Ë¹Ã¿¾½ÇÊËÌÈÆ¹»ÁÆË¾ÉÆ¾Ë¾Æ¹Ê¹ÂË¾ÈÉÇÁÀ»Ç½ÁË¾ÄØXXXCPTDICUSV £Å»¼ÂÓ ¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿Ö ÆÇÅ¸·Í¿ÅÄÄÒÀ É¿Æ §¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅÃ¼Ç ·É·¹Ò»·Î¿ ¼ÀÈÉ¹Ê¼É»Å ¨ÉÇ·Ä· ¿¾ºÅÉÅ¹¿É¼ÂÓ ¨ÅÁÅ¹Ò½¿Ã·ÂÁ¿ .$1 $/;1 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .&4" $/$+ $%&¸# £ÁË¹Â .&4$ $/$+ $%&¸# £ÁË¹Â .&4( $/$+ $%&¸# £ÁË¹Â .&4 $/$+ $%&¸# £ÁË¹Â ´Â¼ÁÉÇÅÇ¼¾Á¿ ."4/ $/"445 $%&¸# «ÌÉÏÁØ ."4/ $/"4&7 $%&¸# «ÌÉÏÁØ ."4/ $/"4 $%&¸# «ÌÉÏÁØ ."4/ "445 $%&¸# «ÌÉÏÁØ £¿ÁÈ¼ÇÒ ¸Â¼Ä»¼ÇÒ .'2 $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .'2 $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ ..# $/4.45 %&¸# «ÌÉÏÁØ ..# $/4.&7 %&¸# «ÌÉÏÁØ ..3 $/$.45 %&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ ..3" $/$.45 %&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ £Å»¼ÂÓ ÆÇÅ¸·Í¿ÅÄÄÒÀ É¿Æ ¨¼ÇÉ¿Ë¿Á·ÉÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿Ö §¼º¿ÈÉÇ·Í¿ÅÄÄÒÀÄÅÃ¼Ç ·É·¹Ò»·Î¿ ¼ÀÈÉ¹Ê¼É»Å ¨ÉÇ·Ä· ¿¾ºÅÉÅ¹¿É¼ÂÓ £¿ÁÈ¼ÇÒ ¸Â¼Ä»¼ÇÒ ..3 $/$.45 %&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ ..3" $/$.45 %&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3&7 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3&7 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3&7 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.36 .4. $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.36 $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. .4.36 $/)3&7 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.36 $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.1& $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.41035 $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4." $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.# $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.# $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.# $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.# $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.# $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.# $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4.130 $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .4. $/)3 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ ¡ÊÌÅÄÄÒ¼ÁÅÃ¸·ÀÄÒ .$. $/$.45 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$.45 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$.45 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. %&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. %&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .$.36 $/$. %&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. %&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. %&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .$. $/$. $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/6.45 %&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/6.45 %&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .6.&6 $/6.45 %&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/6. %&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/6. %&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/6. %&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/6. %&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .6. $/$.45 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .6..1 $/$.45 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .6.3 $/$.45 $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ ¡ÅË¼ÃÅÂÁ¿ .,. ,. $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ .,. ,. $%&¸# ªÄÇ»¾ÆÁØ ar-12 184 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-11 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 185 ar-10 186 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-9 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 187 ar-8 188 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-7 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 189 ar-6 190 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-5 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 191 ar-4 192 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-3 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 193 ar-2 194 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar-1 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 195