Ikra ESN 1000 C Mountfield El manual del propietario

Marca: Ikra

Modelo: ESN 1000 C Mountfield

Categoría: Juguetes

Tipo: El manual del propietario

Elektro-Freischneider

El-trimmer

Recortadora eléctrica

Débroussailleuse électrique

Electric Brushcutter

Ηλεκτρικό χορτοκοπτικό

Decespugliatore elettrico

Máquina corta-mato eléctrica

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Read operating instructions before use!

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

73710508-02

ESN 1000 C

Antes da colocação em funcionamento leia o manual de instruções!

Instruções de Serviço - Tradução do manual de instruções original

DE - Beschreibung der Teile

1. Griff 6. Stecker

2. Schaft 7. Elektromotor

3. Metall- Gestrüppmesser 8. Verbindungskupplung

4. Schutzabdeckung (Gestrüppmesser) 9. Schutzabdeckung (Nylonfaden)

5. Ein-/Ausschalter 10. Nylonfaden -Schneidkopf

DK - Delenes betegnelse

1. Håndtag 6. Stik

2. Skaft 7. Elmotor

3. Metal-skæreblad 8. Tilslutningskoblingen

4. Afskærmning (skæreblad) 9. Afskærmning (nylontråd)

5. Tænd/sluk-kontakt 10. Skærehoved til nylontråd

ES - Designación de las piezas

1. Asa 6. Enchufe

2. Mango 7. Electromotor

3. Cuchilla metálica para arbustos 8. Acoplamiento de unión

4. Cubierta protectora (hoja cortante) 9. Cubierta protectora (hilo de nylon)

5. Interruptor de conexión/desconexión 10. Cabezal cortante con hilo de nylon

GR - Ονομασία των εξαρτημάτων

1. Λαβή 6. Πρίζα

2. Στέλεχος 7. Ηλεκτροκινητήρας

3. Μεταλλικός δίσκος κοπής 8. Συμπλεκτη στελεχους

4. Προφυλακτήρας (δίσκος κοπής) 9. Προφυλακτήρας (νάιλον νήμα)

5. Διακόπτης ON/OFF 10. Κοπτική κεφαλή νάιλον νήματος

IT - Descrizione dei pezzi

1. Impugnatura 6. Spina

2. Asta 7. Motore elettrico

3. Lama metallica per decespugliamento 8. Giunto del fusto

4. Copertura protettiva (lama per decespugliamento) 9. Copertura protettiva (lo di nylon)

5. Interruttore d’accensione/spegnimento 10. Testina di taglio con lo di nylon

FR - Composants de la debroussailleuse

1. Poignée 6. Fiche

2. Manche 7. Moteur électrique

3. Lame de coupe en métal 8. Chape de protection

4. Couvercle de protection (Lame de coupe) 9. Couvercle de protection (Fil nylon)

5. Interrupteur marche/arrêt 10. Fil de nylon- tête coupante

GB - Brush cutter components

1. Handle 6. Plug

2. Shaft 7. Electric Motor

3. Cutting disc, metal 8. Shaft coupling

4. Protection Cap (cutting disc) 9. Protection Cap (nylon line)

5. On-Off Switch 10. Nylon Thread Cutting Head

PT - Descrição das peças

1. Cabo 6. Ficha de rede

2. Manípulo 7. Motor eléctrico

3. Cortador metálico de arbustos 8. Acoplamento de ligação

4. Cobertura de protecção (cortador de arbustos) 9. Cobertura de protecção (o de nylon)

5. Interruptor de lig./desl. 10. Cabeça de corte com o de nylon

SICHERHEITSSYMBOLE UND INTERNATIONALE SYMBOLE

In dieser Gebrauchsanweisung werden Sicherheitssymbole sowie internationale Symbole und Piktogramme beschrie-

ben, die auf dem Gerät angebracht sein können. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, damit Sie mit allen Angaben

bezüglich Sicherheit, Montage, Betrieb, Wartung und Reparatur vertraut sind.

WARNSYMBOL

Zeigt Gefahr, Warnhinweise oder Grund zu besonderer Vorsicht an. Kann zusammen

mit anderen Symbolen oder Piktogrammen verwendet werden.

LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG

Wenn Sie sich nicht an Bedienungshinweise und Sicherheitsvorkehrungen in der Ge-

brauchsanweisung halten, können schwerwiegende Verletzungen auftreten. Lesen Sie

vor Start und Betrieb dieses Gerätes die Gebrauchsanweisung.

TRAGEN SIE KOPF-/AUGEN- UND GEHÖRSCHUTZ

WARNUNG: Weggeschleuderte Gegenstände können zu schwerwiegenden Augen-

verletzungen, übermäßiger Lärm kann zum Verlust des Gehörs führen. Tragen Sie

beim Betrieb dieses Gerätes Augen- und Gehörschutz. Fallende Gegenstände können

schwere Kopfverletzungen verursachen, Beim Betrieb dieser Maschine Kopfschutz

tragen.

VERLETZUNGSGEFAHR !

Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenstände.

HALTEN SIE ANDERE PERSONEN AUF ABSTAND

WARNUNG: Achten Sie darauf, dass sich im Abstand von 15 m um den Arbeitsbereich

niemand aufhält. Dies gilt insbesondere für Kinder und Tiere.

SYMBOL

BEDEUTUNG

FUSSSCHUTZ UND HANDSCHUHE TRAGEN

Feste Stiefel und Handschuhe beim Betrieb des Gerätes tragen.

Werkzeug läuft nach!

Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen

Bei Beschädigung oder Durchschneiden der Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!

MAXIMALE DREHZAHL

Maximale Drehzahl der Schneideinheit. Das Gerät darf nicht mit höherer Drehzahl

betrieben werden.

DE-1

DEUTSCH

Achtung Umweltschutz !

Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altgerät

nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

Originalbetriebsanleitung

1. Technische Daten

Modell ESN 1000 C

Nennspannung V~ 230

Nennfrequenz Hz 50

Nennleistung W 1000

Leerlaufdrehzahl min

-1

7500

Schnittbreite (Gestrüppmesser) cm 23

Schnittbreite (Nylonfaden) cm 38

Fadenstärke mm 2,0

Fadenvorrat m 2 x 3

Fadenverlängerung Tipp-Automatik

Gewicht kg 4,7

Schalldruckpegel L

dB (A) 95 [K 3,0 dB(A)]

Vibration * m/s² 6,4

[K 1,5 m/s²]

* nach EN ISO 11806

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

Schutzklasse II

Die Geräte sind nach den Vorschriften gemäß EN 60335-1 und EN ISO 11806 gebaut und entsprechen voll den

Vorschriften des Produktsicherheitsgesetzes.

Elektro-Freischneider

2. Allgemeiner Sicherheitshinweis

Angaben zur Geräuschemission gemäß Produktsicherheits-

gesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtlinie: Der Schall-

druckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) überschreiten.

In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener

erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohnge-

bieten nach der deutschen Maschinenlärmschutz-

verordnung vom September 2002 an Sonn- und

Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr

bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Zusätzlich gilt das Betriebsverbot zu folgenden

Tageszeiten: von 7:00 Uhr bis 9:00 Uhr, von 13:00

Uhr bis 15:00 Uhr und von 17:00 bis 20:00 Uhr.

Achtung Lärmschutz! Achten Sie bei Inbetrieb-

nahme auf die regionalen Vorschriften

Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-

letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und

beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses

Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie die Sicher-

heitshinweise gut auf.

Die Geräte sind nach dem neuesten Stand der Technik

und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren

für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Be-

einträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte

entstehen.

Elektro-Freischneider nur in technisch einwandfreiem

Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits und

gefahrenbewußt unter Beachtung der Gebrauchsanwei-

sung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicher-

heit beeinträchtigen, umgehend beseitigen (lassen)!

Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen. Gefahren- und

Sicherheitshinweise unbedingt beachten. Nichtbeachten

dieser Hinweise kann lebensgefährlich sein. Unfallver-

hütungsvorschriften unbedingt befolgen. Bitte machen

Sie sich vor Gebrauch mit der Handhabung des Gerätes

vertraut.

3. Verwendungszweck

Diese Geräte sind ausschließlich zum Schneiden von

Gras und Unkraut bestimmt. Eine andere oder darüber

hinausgehende Benutzung, wie z.B. das Schneiden von

Hecken oder großächigem Rasen gilt als nicht bestim-

mungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet

der Hersteller / Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein

der Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Anwendung

gehört auch das Beachten der Gebrauchsanweisung

und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsbe-

dingungen.

Die Gebrauchsanweisung ständig am Einsatzort der

Maschine aufbewahren.

DE-2

DE-3

4. Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektri-

schen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elekt-

rowerkzeuge (mit Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Ar-

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennba-

re Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Ste-

cker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädig-

te oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in

der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker

in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen

des Gerätes den Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtun-

gen verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefähr-

lich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zu-

behörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-

sichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

DE-4

Anweisung nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Ge-

rätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen An-

weisungen und so, wie es für diesen speziellen

Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die aus-

zuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen

führen.

5) Service

a) Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

5. Sicherheitshinweise für Elektro-Freischneider

A. Allgemeine Hinweise

1. Die hohe Drehzahl des Schneidwerkzeuges und der

Stromanschluss bringen besondere Gefahren mit

sich. Deshalb sind beim Arbeiten mit dem Elektro-Frei-

schneider besondere Sicherheitsmaßnahmen nötig.

2. Ziehen Sie vor sämtlichen Arbeiten, die Sie am Gerät

vornehmen, vor dem Säubern und zum Transport

den Stecker aus der Steckdose. Der Elektro-Frei-

schneider immer vom Netz trennen, wenn sie unbe-

aufsichtigt gelassen wird. Vor dem Einstellen oder

Säubern das Gerät ausschalten und den Netzstecker

ziehen.

3. Sicheren Umgang mit dem Elektro-Freischneider vom

Verkäufer oder einem Fachmann zeigen lassen.

4. Minderjährige dürfen den Elektro-Freischneider nicht

bedienen. Gerät nur an Personen weitergeben (aus-

leihen), die mit seiner Handhabung grundsätzlich

vertraut sind. Auf jeden Fall Bedienungsanweisung

mitgeben! Jugendliche unter 16 Jahren dürfen die

Geräte nicht bedienen.

5. Der Benutzer ist verantwortlich gegenüber Dritten im

Arbeitsbereich des Gerätes.

6. Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Per-

sonen den Umgang mit der Maschine die mit der

Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind.

7. Benutzen Sie die Maschine nur in Tageslicht oder

gutem künstlichem Licht

8. Vor Verwendung der Maschine und nach Gebrauch,

überprüfen sie diese auf Schäden und lassen Sie

diese reparieren wenn notwendig.

9. Benutzen Sie die Maschine niemals mit beschädig-

ten oder fehlenden Teilen.

10. Wer mit dem Elektro-Freischneider arbeitet, muss

gesund, ausgeruht und in guter Verfassung sein.

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen! - Nicht unter

Einuss von Alkohol oder Drogen arbeiten.

11. Keine Änderungen am Gerät vornehmen. Ihre Sicher-

heit kann dadurch gefährdet werden. Für Schäden,

die als Folge bestimmungswidrigen Gebrauchs oder

unzulässiger Änderungen auftreten, schließt der Her-

steller jede Haftung aus.

12. Den Elektro-Freischneidere nicht verwenden, wenn

Personen, vor allem Kinder, oder Haustiere in der

Nähe sind.

13. Im Umkreis von 15 m dürfen sich weder weitere Per-

sonen / Kinder noch Tiere aufhalten, da Steine u.ä.

vom rotierenden Schneidwerkzeug weggeschleudert

werden können.

B. Anwendungshinweise

14. Elektro-Freischneider nur zum Schneiden von Gras

und Unkraut an Mauern, unter Zäunen, an Bäumen

und Stangen, an Treppen, Plattenwegen und Terras-

sen, unter Büschen und Hecken, an Steilhängen, in

Plattenfugen u.ä. einsetzen.

C. Hinweise zum sicheren Gebrauch

15. Wir empfehlen, die Steckdose durch einen Fehler-

stromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von nicht

mehr als 30 mA abzusichern oder bei Anschluss

des Elektro-Freischneiders einen solchen zwischenzu-

schalten. Nähere Auskünfte gibt der Elektroinstallateur.

16. Vor jedem Arbeitsbeginn Elektro-Freischneider auf

einwandfreie Funktion und vorschriftsmäßigen, be-

triebssicheren Zustand prüfen. Besonders wichtig

sind Anschluss- und Verlängerungsleitung, Netzste-

cker, Schalter und Schneidelement.

17. Vor Gebrauch muss die Anschluss- und Verlänge-

rungsleitung auf Anzeichen einer Beschädigung oder

Alterung untersucht werden. Den Elektro-Freischnei-

der nicht verwenden, wenn die Leitungen beschädigt

oder abgenutzt sind.

18. Wenn die Leitung während des Gebrauchs beschä-

digt wird, muss die Leitung sofort vom Netz getrennt

werden. LEITUNG NICHT BERÜHREN, BEVOR SIE

VOM NETZ GETRENNT IST.

19. Achtung! Gefahr! Schneidelement läuft nach, nach-

dem der Motor abgeschaltet wurde. Gefahr von

Finger- und Fußverletzungen!

20. Nur den Vorschriften entsprechende Leitungen ver-

wenden. Stecker und Kupplungen von Verlänge-

rungsleitungen müssen spritzwassergeschützt sein.

Elektro-Freischneider nur mit einwandfreier Schutz-

vorrichtung betreiben, auf festen Sitz des Schnei-

delements achten.

21. Beschädigte Leitungen, Kupplungen, Netzstecker

und Schneidelemente nicht verwenden.

22. Motor nur anschalten, wenn Hände und Füße von

den Schneidwerkzeugen entfernt sind.

23. Schutzbrille oder Augenschutz, geschlossene Schu-

he mit grifger Sohle, eng anliegende Arbeitsklei-

DE-5

dung, Handschuhe und Gehörschutz tragen.

24. Unachtsame Benutzung kann durch die rotierenden

Schneidelemente Verletzungen an Füßen und Hän-

den verursachen.

25. Elektro-Freischneider immer gut festhalten - immer

auf festen und sicheren Stand achten.

26. Ruhig, überlegt und nur bei guten Licht - und Sicht-

verhältnissen arbeiten - andere nicht gefährden!

Umsichtig arbeiten!

27. Verlängerungsleitung so verlegen, dass sie nicht

beschädigt wird und keine Stolperfallen schafft.

28. Verlängerungsleitung nicht an Kanten, spitzen oder

scharfen Gegenständen scheuern lassen und nicht

quetschen, z.B. in Türritzen oder Fensterspalten.

29. Die Schutzabdeckung muss beim Einschalten des

Trimmers dem Körper zugewandt sein.

30. Netzstecker nicht durch Ziehen an der Leitung aus

der Steckdose ziehen, sondern am Netzstecker an-

fassen.

31. In unübersichtlichem, dicht bewachsenem Gelände

besonders vorsichtig arbeiten!

32. Elektro-Freischneider nicht bei Regen im Freien stehen

lassen.

33. Kein nasses Gras schneiden! Nicht bei Regen benut-

zen!

34. Verlängerungsleitung so halten, dass sie nicht von dem

rotierenden Schneidwerkzeug berührt werden kann.

35. Zum kurzzeitigen Transport des Gerätes (z.B. zu

einer anderen Arbeitsstelle) Schalter loslassen, Netz-

stecker ziehen.

36. Vorsicht an Abhängen oder in unebenem Gelände,

Rutschgefahr!

37. Auf Abhängen nur quer zur Neigung trimmen - Vor-

sicht beim Wenden!

38. Auf Baumstümpfe und Wurzeln achten, Stolpergefahr!

39. Schneidwerkzeug regelmäßig von Gras reinigen.

40. Schneidwerkzeug regelmäßig in kurzen Abständen

überprüfen. Bei wahrnehmbaren Veränderungen (Vi-

bration, Geräusche) sofort Gerät abschalten und

sicher festhalten. Schneidelement auf den Boden drü-

cken, um es abzubremsen, dann Netzstecker ziehen.

Schneidwerkzeug überprüfen - auf Anrisse achten.

41. Den Elektro-Freischneider immer erst in die normale

Arbeitsposition halten, bevor Sie einschalten.

42. Schadhaftes Schneidwerkzeug sofort auswech-seln

lassen - auch bei scheinbar geringfügigen Haarris-

sen. Beschädigte Schneidelemente nicht reparieren.

43. Nach Unterbrechung und Beendigung der Arbeit:

Netzstecker ziehen! Elektro-Freischneider warten

(Netzstecker gezogen!): Nur Wartungsarbeiten aus-

führen, die in der Gebrauchsanweisung beschrieben

sind. Mit allen anderen Arbeiten zum Kundendienst

gehen.

44. Kühlluftschlitze im Motorgehäuse bei Bedarf reinigen.

45. Nur Original-Ersatzteile verwenden.

46. Kunststoffteile mit feuchtem Tuch reinigen. Scharfe

Reinigungsmittel können den Kunststoff beschädigen.

47. Elektro-Freischneider nicht mit Wasser abspritzen!

48. Elektro-Freischneider sicher in einem trockenen

Raum aufbewahren.

Wichtige Hinweise, damit Sie Ihren Garantiean-

spruch nicht verlieren:

• Halten Sie die Lufteintrittsschlitze sauber, da sonst der

Motor nicht gekühlt wird.

• Drücken Sie das Schneidelement nicht auf die Erde,

dadurch bremsen Sie den eingeschalteten Motor.

• Schlagen Sie das Schneidelement nicht auf harten

Untergrund, da sonst die Motorwelle Unwucht bekom-

men kann.

6. Montage

Montage der Schutzabdeckung für Betrieb mit Me-

tall-Gestrüppmesser (Abb. 1-3)

1. Drehen Sie die 3 Schrauben mit einem Sechskant-

schlüssel aus dem Getriebegehäuse.

2. Drehen Sie anschliessend die Sechskantmutter (C)

von der Antriebsachse ab : Achtung Linksgewinde.

Abdrehen im Uhrzeigersinn! Nehmen Sie die Scheibe

(B) und die Messerhalterung (A) von der Achse ab.

3. Legen Sie die Schutzabdeckung auf das Getriebe-

gehäuse deckungsgleich mit den Schraubenöffnun-

gen auf und schrauben Sie es mit den Innensechs-

kantschrauben und Unterlegscheiben fest. Schrauben

gut anziehen.

Montage der Messerscheibe (Abb. 2 + 4)

1. Schieben Sie die Messerhalterung (A) auf die Antriebs-

achse bis zum Anschlag. Legen Sie die Messerscheibe

auf die Halterung auf. Achten Sie darauf, dass Sie die

Messerscheibe deckungsgleich zentriert auf die Halte-

rung auegen. Sie darf keinesfalls verkantet auiegen.

Anschliessend die Scheibe (B) auegen und die Mutter

2. Schieben Sie nun zur Blockierung des Getriebes den

Innensechskantschlüssel seitlich durch die Öffnung

in der Messerhalterung. Vorher Messerhalterung so

drehen, dass die Öffnung deckungsgleich mit der

Öffnung im Getriebegehäuse übereinander steht.

3. Ziehen Sie abschliessend bei blockiertem Getriebe

mit einem Schraubenschlüssel 19 mm die Mutter fest

an (Drehmoment ca. 25 Nm).

4. Nehmen Sie die 4 Schutzkappen von der Messer-

scheibe ab.

5. Verwenden Sie diese stets wieder für den Transport

und die Aufbewahrung des Gerätes.

6. Das Gestrüppmesser enthält beidseitige Schnei-

deächen und kann gewendet werden, wenn die

Schneiden nach längerem Gebrauch stumpf gewor-

den sind.

Griffmontage (Abb. 5 + 6)

Drehen Sie die 4 Schrauben aus dem Griff. Setzen Sie

die Griffhalterung auf die Unterseite des Rohres. Achten

Sie darauf, dass der Fixierstift, der sich in der Griffhalte-

rung bendet, in einer der 2 Bohrungen auf dem Schaft

sitzt. Die 2 Bohrungen dienen zur variablen Einstellung

des Griffes auf Ihre persönliche Wunschposition.

Setzen Sie den Griff passgenau auf die Griffhalterung

auf und befestigen Sie diesen mit den 4 Schrauben und

Muttern an der Griffhalterung.

Schaftmontage (Abb. 7, 8 und 9)

1. Halten Sie den Auslöseknopf (2) gedrückt, und

schieben Sie den unteren Schaft (6) in die Schaft-

kupplung (1), bis der Auslöseknopf in die Öffnung (5)

der Schaftkupplung einrastet. (Abb.7).

2. Ziehen Sie die Sterngriffschraube (3) im Uhrzeiger-

sinn fest an, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten (Abb.

8).

Achtung: Wenn sich oberer und unterer Schaft

nicht vollständig zusammenfügen lassen, drehen

Sie den Schneidkopf von Hand etwas hin und her.

Die Antriebswellen im inneren des Schaftes werden

dadurch in die korrekte Position gebracht und die

Schaftkupplung kann ordnungsgemäß einrasten.

Abnehmen des unteren Schafts

1. Lösen Sie die Sterngriffschraube (3) gegen den Uhr-

zeigersinn (Abb.8).

2. Drücken Sie den Auslöseknopf (2) hinein (Abb.9).

3. Ziehen Sie den unteren Schaft (6) in gerader Rich-

tung aus der Schaftkupplung. (Abb. 7).

Montage und Anlegen des Schultergurtes (Abb. 10)

1. Legen Sie den Schultergurt über die linke Schulter.

2. Klicken Sie den Karabinerhaken in die Haltevorrich-

tung des Schafts (Abb. 10).

3. Stellen Sie die Länge des Gurtes auf Ihre Größe ein.

7. Umbau des Freischneiders auf Betrieb mit

Nylonfaden

Montage der Schutzabdeckung (Abb. 11)

Für den Betrieb des Freischneiders mit Nylonfaden-

schneidkopf muss in jedem Fall die große Kunststoff-

schutzabdeckung montiert werden.

Gerät darf auf keinen Fall ohne diese zusätzliche

Abdeckung betrieben werden! Verletzungsgefahr!

Kunststoffschutzabdeckung wie in Abb.11 gezeigt auf die

Metallschutzabdeckung auegen und mit den beiliegen-

den 4 Schrauben M 5 x 10 festschrauben.

Metall-Gestrüppmesser demontieren (Abb. 2, 4, 12)

• Schieben Sie zur Blockierung des Getriebes den

Innensechskantschlüssel seitlich durch die Öffnung

in der Messerhalterung (A). Vorher Messerhalterung

so drehen, dass die Öffnung deckungsgleich mit der

Öffnung im Getriebegehäuse übereinander steht.

• Mutter C im Uhrzeigersinn abschrauben.

• Scheibe B und Gestrüppmesser abnehmen. Scheibe

B anschließend wieder auf die Halterung auegen.

Ohne diese Scheibe darf der Fadenschneidkopf nicht

montiert werden !

• Fadenschneidkopf im Gegenuhrzeigersinn auf den

Gewindebolzen aufschrauben und handfest anzie-

hen. Blockierung lösen, indem Sie den Sechskant-

schlüssel wieder seitlich aus dem Getriebe ziehen.

• Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn das Getriebe

noch blockiert ist. Verletzungsgefahr !

• Bewahren Sie die Mutter zur Montage des Gestrüpp-

DE-6

messers für den späteren Umbau gut auf.

• Das Gerät ist nun einsatzbereit.

• Zum Umbau des Freischneiders auf Betrieb mit Ge-

strüppmesser blockieren Sie das Getriebe wie oben

beschrieben und drehen den Fadenschneidkopf im

Uhrzeigersinn von Hand ab. Danach weiter verfah-

ren, wie unter Absatz „ Montage der Messerscheibe“

beschrieben.

Schneidfaden verlängern

Kontrollieren Sie die Nylonschnur regelmäßig auf Be-

schädigung und ob die Schnur noch die durch die Ab-

schneidklinge vorgegebene Länge aufweist.

Bei nachlassender Schnittleistung: Gerät einschalten

und über eine Rasenäche halten. Schneidkopf auf den

Boden tippen (Abb. 13). Der Faden wird automatisch ver-

längert. Das Messer am Schutzschild kürzt den Faden

auf die erforderliche Länge (Abb. 14).

Achtung: Schneidklinge vor Grasresten befreien, damit

Schneideffekt nicht beeinträchtigt wird.

Vorsicht: Verletzungsgefahr durch Schneidklinge.

Fadenspule erneuern (Abb. 15)

Zuerst Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. War-

ten Sie bis der Nylonfaden zum Stillstand gekommen ist.

Entfernen Sie die Verschlussschraube (1) durch Drehen

im Uhrzeigersinn.

Leere Fadenspule entnehmen und die neue Spule (2) so

einsetzen, dass je ein Fadenende seitlich am Schneid-

kopf aus der Auslassöse hervorsteht.

Achten Sie darauf, dass die Feder (4) ordnungsgemäß

unter der Fadenspule sitzt. Ist die Spule im Gehäuse (3)

platziert, drücken Sie diese fest ins Gehäuse, so dass

die Feder gespannt ist. Ziehen sie fest an beiden Enden

des Fadens, so dass dieser nicht zwischen Spule und

Gehäuse eingeklemmt ist.

Halten Sie die Federspannung durch konstanten Druck

der Spule im Gehäuse und befestigen Sie die Schraube

im Gegenuhrzeigersinn. Ziehen Sie die Schraube nur

handfest an.

8. Anschluss des Gerätes (Abb. 16)

Die Maschinen können nur an Einphasen-Wechsel-

strom betrieben werden. Sie sind schutzisoliert nach

Klasse II VDE 0700 und CEE 20. Achten Sie vor Inbe-

triebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der auf

dem Leistungsschild angegebenen Betriebsspannung

übereinstimmt!

Mindestquerschnitt der Verlängerungsleitung: 1,5 mm²

Das Verlängerungskabel soll nicht länger als 40 m sein.

Alle Bestandteile müssen Ihren Landesbestimmungen,

den IEC oder EN-Bestimmungen entsprechen.

Das Gerät ist mit einer Kabelzugentlastung ausgestattet,

die sich auf der Geräterückseite bendet. Verbinden Sie

die Steckverbindung von Elektrosense und Verlänge-

rungsleitung. Bilden Sie mit Ihrer Verlängerungsleitung

eine Schlaufe und legen Sie diese über den Zugentlas-

tungshaken (Abb. 16). Die Steckverbindung ist somit

wirkungsvoll geschützt gegen Zugbelastung sowie unbe-

absichtigtes Trennen.

9. Ein-, Ausschalten (Abb. 17)

Zur Inbetriebnahme Ihres Gerätes:

• Sicheren Stand einnehmen.

• Gerät in beide Hände nehmen.

• Aufrecht stehen, Gerät entspannt halten.

• Schneidkopf nicht auf dem Boden aufsetzen!

• Schaltersperre A nach vorne schieben. Danach Schal-

ter B drücken. Die Schaltersperre A braucht nach dem

Einschalten nicht mehr gedrückt zu werden.

• Zum Ausschalten Schalter B wieder loslassen.

10. Arbeiten mit dem Gestrüppmesser

(Abb. 18 + 19)

WARNUNG! GEFAHR!

Verwenden Sie stets den Schultertragegurt. Stellen

Sie den Tragegurt und die Einhängevorrichtung am

Gerät so ein, dass das Gerät wenige Zentimeter über

dem Boden hängt. Messerscheibe und Schutzabde-

ckung sollten in allen Richtungen waggerecht posi-

tioniert sein. Tragen Sie das Gerät am Tragegurt auf

Ihrer rechten Seite.

WARNUNG! GEFAHR!

Schneiden sie nicht mit stumpfen, gerissenen oder

beschädigten Metallmessern.

WARNUNG! GEFAHR!

Berühren Sie diese Objekte nicht mit dem Messer!

Untersuchen sie den Arbeitsbereich auf Hindernisse

wie Pfosten, Metallpöcke oder Draht, bevor Sie mit

dem Schneiden von Bewuchs beginnen. Kann ein

Hindernis nicht entfernt werden, markieren Sie seinen

Standort, so dass Sie ihm mit dem Messer aus dem

Weg gehen können. Steine und Metall machen das

Messer stumpf oder beschädigen es. Draht kann sich

im Schneidkopf verfangen und umherschlagen oder

durch die Luft geschleudert werden.

• Tragen Sie das Gerät immer am Schultergurt, wenn

Sie das Gestrüppmesser verwenden.

• Achten Sie beim Betreiben des Gerätes immer da-

rauf, dass sich der Griff zwischen Ihnen und dem

Messer bendet.

• Wenn das rotierende Messer auf einen Gegenstand

trifft, der zu großen Widerstand bietet, wirkt unter

Umständen einen starke, seitwärts gerichtete Kraft

auf das Gerät und die damit arbeitende Person.

Durch diesen Effekt kann der Bediener die Kontrolle

über das Gerät verlieren. Benutzen Sie deshalb im-

mer den Griff und den Schultergurt, und halten Sie

das Gerät gut fest.

• Wenn Sie mit dem Messser arbeiten, sollten Sie nicht

versuchen, Panzen mit mehr als 1/2 cm Durchmes-

ser zu durchtrennen, da sonst ein harter Rückschlag

erfolgen kann.

• Versuchen Sie nicht, das Messer anzuhalten oder zu

berühren, wenn es sich dreht.

• Wenn Sie ein Gegenstand treffen oder sich darin ver-

fangen, stellen Sie den Motor sofort ab, und überprü-

fen Sie das Gerät auf eine mögliche Beschädigung,

bevor Sie versuchen, die Arbeit fortzusetzen. Arbei-

ten Sie nicht mit einem verbogenen oder stumpfen

Messer.

• Achten Sie darauf, dass der Freischneider nicht

mit Panzenteilen oder anderen Materialien ver-

schmutzt ist. Diese können zwischen Messer und

Schutzblechhalterung stecken bleiben.

• Stellen Sie den Motor SOFORT ab, wenn Sie starke

Vibrationen bemerken. Bei Vibrationen sind ernsthaf-

te Probleme zu befürchten. Bevor Sie die Arbeiten

fortsetzen, untersuchen Sie das Gerät sorgfältig auf

lockere Schrauben und Muttern sowie auf mögliche

Schäden. Reparieren oder ersetzen Sie gegebenen-

falls die betroffenen Teile.

Nach dem Betrieb

• Reinigen Sie das Messer mit einem Haushaltsreini-

ger, um eventuelle Harzablagerungen zu entfernen.

Ölen Sie anschließend das Messer mit Maschinenöl,

damit sich kein Rost bildet.

• Schließen Sie das Messer an einem geeigneten Ort

ein, um es vor unbefugtem Gebrauch zu schützen.

• Schließen Sie den Freischneider in einem geeig-

neten, trockenen Raum, um ihn vor unbefugtem

Gebrauch und Beschädigung zu schützen.

11. Wartung des Getriebes (Abb. 20)

1. Überprüfen Sie das Schmiermittel des Getriebes alle

50 Betriebsstunden.

2. Um die Getriebeschmierung zu überprüfen, drehen

Sie die Verschlussschraube heraus. Wenn in der

Schmieröffnung kein Fett mehr zu sehen ist, füllen

Sie mit einer Fettpresse oder handelsüblichen Fett-

tube soviel Fett nach, bis es aus der Öffnung austritt.

drehen Sie anschließend sorgfältig die Verschluss-

schraube wieder ein. Verwenden Sie zur Schmierung

ein handelsübliches Getriebefett.

12. Störungen

• Gerät läuft nicht: Prüfen, ob Strom vorhanden ist

(z.B. durch Versuch an einer anderen Steckdose oder

mittels Spannungsprüfer). Falls das Gerät an einer

Steckdose mit Strom nicht läuft, es unzerlegt an unse-

ren Zentralservice oder eine autorisierte Fachwerkstatt

einsenden.

Andere Störungen am Gerät nicht selbst beheben,

sondern nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren

lassen.

13. Aufbewahrung

• Gerät gründlich säubern, besonders die Kühlluftschlitze.

• Verwenden Sie zum säubern kein Wasser.

• Gerät an einem trockenen und sicheren Ort aufbe-

wahren. Vor unbefugter Benutzung (z.B. durch Kinder)

schützen.

DE-7

DE-8

14. Entsorgung und Umweltschutz

Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie

es nicht mehr benötigen, geben Sie das Gerät bitte auf

keinen Fall in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie es

umweltgerecht. Geben Sie das Gerät bitte in einer Ver-

wertungsstelle ab. Kunststoff- und Metallteile können hier

getrennt und der Wiederverwertung zugeführt werden.

Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

15. Reparaturdienst

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch

eine Elektro-Fachkraft ausgeführt werden. Bitte beschrei-

ben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen

festgestellten Fehler.

DANSK

DK-1

Efter-løb på maskinen!

Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr !

Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget eller klippet over!

NB! Miljøbeskyttelse!

Dette apparat må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald/restaf-

fald. Aflever det gamle apparat kun på en kommunal modtagestation.

SIKKERHEDSSYMBOLER OG INTERNATIONALE SYMBOLER

I denne brugsanvisning beskrives de sikkerhedssymboler samt de internationale symboler og piktogrammer, der kan

være anbragte på apparatet. Læs brugsanvisningen for at kende alle oplysninger med hensyn til sikkerhed, montering,

drift, vedligeholdelse og reparation.

ADVARSELSSYMBOL

Symboliserer fare, advarselshenvisninger eller årsager til at være særdeles

forsigtig. Kan anvendes sammen med andre symboler eller piktogrammer.

LÆS BRUGSANVISNINGEN

Hvis anvisningerne og sikkerhedsforanstaltningerne i brugsanvisningen

ignoreres, kan det resultere i alvorlige kvæstelser. Læs brugsanvisningen før

start og drift af dette apparat.

ANVEND HOVED-/ØJEN- OG HØREVÆRN

ADVARSEL: Genstande, der slynges væk, kan føre til alvorlige øjen-skader, og

for meget støj kan medføre tab af høreevnen. Anvend øjen- og høreværn under

drift af dette apparat. Faldende genstande kan forårsage alvorlige hovedskader.

Anvend derfor hovedværn ved brug af dette apparat.

FARE FOR TILSKADEKOMST!

Tag højde for genstande, der slynges væk.

HOLD ANDRE PERSONER PÅ AFSTAND

ADVARSEL: Vær opmærksom på, at der ikke opholder sig nogen i en afstand

på 15 m omkring arbejdsområdet. Dette gælder især for børn og dyr.

SYMBOL BETYDNING

ANVEND SIKKERHEDSSKO OG HANDSKER

Bær faste støvler og handsker under brug af apparatet.

MAX. OMDREJNINGSTAL

Skæreenhedens maksimale omdrejningstal. Apparatet må ikke anvendes

med højere omdrejningstal.

Oversættelse af den originale driftsvejledning

1. Tekniske data

Model ESN 1000 C

Netspænding V~ 230

Netfrekvens Hz 50

Nominelt forbrug W 1000

Omdrejningstal uden belastning min

-1

7.500

Skærebredde (skæreblad) cm 23

Skærebredde (nylontråd) cm 38

Snortykkelse mm 2,0

Snorlængde m 2 x 3

Trådfremføring Tast-automatik

Vægt kg 4,7

Lydtryksniveau * dB (A) 95

[K 3,0 dB(A)]

Vibration * m/s

6,4 [K 1,5 m/s²]

* efter EN ISO 11806

Red til ændringer i de tekniske data forbeholdes.

Beskyttelsesklasse II

Apparaterne er konstrueret efter bestemmelserne iht. EN 60335-1 og EN ISO 11806 og opfylder fuldstændigt bestem-

melserne i loven om produktsikkerhed.

El-trimmer

2. Generelle sikkerhedsforskrifter

Oplysninger om støjemission iht. den tyske lov om

produktsikkerhed (ProdSG) og EF-maskindirektivet: Lyd-

tryksniveauet på arbejdssteder kan overskride 80 dB(A).

Operatøren skal i disse tilfælde have beskyttelse mod

søcjen (d.v.s. bære høreværn).

Pas på: Støjbeskyttelse! Vær ved monteringen op-

mærksom på de regionale forskrifter

Advarsel: Ved anvendelse af elektriske

værktøjer

skal følgende sikkerheds-

foranstaltninger til forebyg-

gelse af elektrisk stød, personskade og brand iagt-

tages. Disse anvisninger skal læses, før maskinen

anvendes. Sikkerhedsanvisningerne skal opbevares

sikkert.

Maskinen er konstrueret i henhold til den seneste tekno-

log og de seneste tekniske bestemmelser om sikkerhed.

Trods dette kan brug af maskinen indebære fare for

tredje person, og kan volde skader på både maskinen

og andre objekter.

Brug denne maskine på en sikker og forsvarlig måde

og hold maskinen i teknisk god stand i henhold til for-

skrifterne! Eventuelle fejl, som kan påvirke en sikker

anvendelse, skal umiddelbart afhjælpes!

Læs derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem,

før maskinen tages i brug første gang. Overhold fare

og sikkerhedsvejledningen. En tilsidesættelse af denne

vejledning kan være livsfarlig. Forskrifterne til forebyg-

gelse af ulykker skal overholdes. Før maskinen tages i

brug første gang, skal man sette sig ind i betjeningen og

håndteringen.

3. Anvendelse

Maskinerne er udelukkende beregnet til klipning af græs,

ukrudt og plænegræs, dvs. græsrabatter. Anden eller

overstigende anvendelse, som f.eks. klipning af krat

og hække eller større græsarealer gælder ikke som

værende bestemmelsesmæssig. Producenten / forhand-

leren påtager sig intet ansvar for enhver personskade og/

eller maskinskade, som skyldes uhensigtsmæssigt brug.

Brugeren hæfter alene for risikoen! Sikker anvendelse

af maskinen betyder også overholdelse af instrukserne

i betjeningsvejledningen og overholdelse af instrukser

angående service og vedligeholdelse.

Hav altid betjeningsvejledningen med, nar maskinen

betjenes!

4. Generelle sikkerhedshenvisninger

OBS! Samtlige anvisninger skal læses. Fejl ved over-

holdelse af de efterfølgende anførte anvisninger kan

forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstel-

ser. Det følgende anvendte udtryk “elværktøj” vedrører

netdrevne elværktøjer (med forsyningskabel) og akkud-

revne elværktøjer (uden forsyningskabel).

OPBEVAR DISSE ANVISNINGER GODT

1) Arbejdsplads

a) Hold dit arbejdsområde rent og opryddet. Uor-

den og mørke arbejdsområder kan medføre

ulykker.

b) Arbejd ikke med apparatet i eksplosionsfarlige

omgivelser, hvori der bender sig brandbare

væsker, gasser eller støv. Elværktøjer frembrin-

ger gnister, der kan antænde støvet eller dampen.

DK-2

c) Hold børn og andre personer væk mens du

benytter elværktøjet. Ved aedning kan du miste

kontrollen over apparatet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Apparatets tilslutningsstik skal passe i stik-

dåsen. Stikket må på ingen måde forandres.

Anvend ingen adapterstik sammen med jordfor-

bundne apparater. Uforandrede stik og passende

stikdåser forringer risikoen for elektriske stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne over-

ader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køle-

skabe. Der er større risiko for et elektrisk stød, hvis

din krop har jordforbindelse.

c) Hold apparatet væk fra regn. Indtrængning af

vand i et elapparat forøger risikoen for et elektrisk

stød.

d) Misbrug ikke ledningen til at bære, ophænge

eller til at trække stikket ud af stikdåsen med.

Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kan-

ter eller apparatets bevægelige dele. Beskadi-

gede eller indviklede ledninger forøger risikoen

for et elektrisk stød.

e) Hvis du arbejder med et elværktøj udendørs, så

anvend kun forlængerkabler, der er godkendt til

udendørs brug. Anvendelse af et forlængerkabel

der er godkendt til udendørs brug, reducerer risi-

koen for et elektrisk stød.

3) Personers sikkerhed

a) Vær opmærksom, pas på, hvad du gør, og udfør

arbejder med et elværktøj med fornuft. Benyt

ikke apparatet, hvis du er påvirket af narkotika,

alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uop-

mærksomhed ved brug af apparatet, kan medføre

alvorlige kvæstelser.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr og altid en

beskyttelsesbrille. Brugen af personligt beskyt-

telsesudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikker-

hedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, forrin-

ger risikoen for kvæstelser, alt efter art og indsats

af elværktøjet.

c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Forvis dig om,

at afbryderen står på position „SLUK“ (OFF),

inden du sætter stikket i stikdåsen. Hvis du har

ngeren på afbryderen når du bærer apparatet el-

ler tilslutter apparatet til strømforsyningen i tændt

tilstand, kan dette medføre ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøjer- eller skruenøgle,

inden du tænder apparatet. Et værktøj eller en

nøgle, der bender sig i en roterende del, kan

medføre kvæstelser.

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert

og hold altid balancen. Derved kan du bedre kon-

trollere apparatet i uventede situationer.

f) Bær egnet beklædning. Bær ingen løstsiddende

beklædning eller smykker. Hold hår, beklæd-

ning og handsker væk fra bevægelige dele. Løs

beklædning, smykker eller langt hår kan indfanges

af bevægelige dele..

g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og

opsamleanordninger, så sørg for, at disse er til-

sluttet og bliver brugt rigtigt. Anvendelse af disse

anordninger forringer risikoen som følge af støv.

4) Omhyggelig håndtering og brug af elværktøjer

a) Overbelast ikke apparatet. Anvend kun det der-

til beregnede elværktøj til dit arbejde. Med det

passende elværktøj arbejder du bedre og mere

sikkert i det angivne ydelsesområde.

b) Benyt ikke et elværktøj, hvis afbryder er defekt.

Et elværktøj, der ikke mere lader sig tænde eller

slukke, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikdåsen, inden du foretager

indstillinger, udskifter tilbehørsdele eller læg-

ger apparatet væk. Disse forholdsregler forhindrer

en utilsigtet start af apparatet.

d) Opbevar ikke benyttede elværktøjer utilgænge-

ligt for børn. Lad ikke personer benytte appara-

tet, der ikke er fortrolig med dette eller der ikke

har læst disse anvisninger. Elværktøjer er farlige,

hvis de benyttes af uerfarne personer.

e) Plej dit apparat omhyggeligt. Kontroller, om

bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke klem-

mer, og om dele er brækket eller beskadiget

på en sådan måde, at dette påvirker apparatets

funktion. Lad beskadigede dele reparere inden

du bruger apparatet. Mange ulykker har deres

årsag i dårligt vedligeholdte elværktøjer.

f) Hold dine skæreværktøjer skarpe og rene. Om-

hyggeligt plejede skæreværktøjer med skarpe skæ-

rekanter klemmer mindre og er lettere at føre.

g) Anvend elværktøjer, tilbehør, redskaber osv.

tilsvarende disse anvisninger, og som forskre-

vet for denne specielle apparattype. Tag derved

hensyn til arbejdsbetingelserne og arbejdet der

skal udføres. Ikke-formålsbestemt anvendelse af

elværktøjer kan medføre farlige situationer.

8) Service

a) Lad kun dit apparat reparere af kvaliceret

faglært personale og kun med originale reser-

vedele. Dermed garanteres det, at apparatets sik-

kerhed bibeholdes.

5. Sikkerhedsinstruktioner

A. Generelle instruktioner

1. Skæreværktøjets høje omdrejningstal og strøm-

tilslutningen medfører en vis risiko. Man skal

derfor tage særlige sikkerhedsforanstaltninger

under arbejdet med græstrimmeren.

2. Tag altid stikket ud af kontakten inden der rengø-

ring og inden maskinen yttes. Træk altid stikket

ud, når trimmeren efterlades uden opsyn.

3. Bed producenten forhandleren om at vise, hvor-

dan man anvender maskinen sikkert.

4. Mindreårige må ikke anvende græstrimmeren.

Den må kun videregives (udlejes) til personer,

der er fortrolige med dens betjening og husk: be-

tjeningsvejledningen skal altid følge med. Unge

under 16 må ikke anvende apparat.

5. Brugeren er ansvarlig for andre personer i appa-

ratets arbejdsområde.

6. Giv aldrig børn lov til at anvende det elektriske

værktøj.

DK-3

7. Anvend apparatet kun i dagslys eller med til-

strækkelig kunstig belysning.

8. Kontroller apparatet grundigt før hver brug med

hensyn til løse eller beskadigede dele. Start først

på arbejdet, når de tilsvarende reparationer eller

indstillinger er blevet foretaget.

9. Forsøg aldrig at anvende en ukomplet maskine

eller maskine, som er blevet ændret uden god-

kendelse.

10. Når man arbejder med en græstrimmer, skal

man være i god kondition, være udhvilet og ved

godt helbred. Man skal jævnligt holde en ar-

bejdspause. Husk: Anvend aldrig maskinen efter

indtagelse af alkohol eller stoffer, der nedsætter

reaktionsevnen.

11. Der må ikke foretages ændringer på maskinen.

Producenten fralægger sig alt ansvar for skader

som følge af ulovlig anvendelse eller ikke tilladte

ændringer af maskinen.

12. Det bør undgås at tage trimmeren i brug, hvis

personer, især børn, er i nærheden.

13. Der må ikke opholde sig andre personer (børn)

eller dyr inden for 15 meters afstand, da sten og

lign. kan slynges op af det roterende græsho-

ved.

B. Anvendelse

14. Anvend kun græstrimmeren til at skære græs og

ukrudt ved mure, under hegn, ved træer og pæle,

ved trapper, isegange og terrasser, under buske

og hække, på skrænter, iserfuger og lign.

C. Instrukser til sikker brug

15. Stikdåsen skal være udstyret med et fejlstrøms-

relæ. Ellers skal der indskydes et ved tilslutnin-

gen. Nærmere oplysninger fås af elinstallatøren.

Til sikker brug anbefales det, at maskinen forsy-

nes via et fejlstrømsrelæ (RCD) med en fejlstrøm

på ikke mere end 30 mA.

16. Før arbejdet påbegyndes skal man undersøg, om

maskinen fungerer korrekt og er i god stand. Det

gælder især tilslutningsog forlængerkabel, stik,

kontakt og græshoved.

17. Før brug skal tilslutnings- og forlængerlening

undersøges for tegn på beskadigelse eller sli-

tage. Brug ikke græstrimmeren, hvis ledningen

er beskadiget eller slidt.

18. Ved beskadigelse af tilslutnings eller forlænger-

kabel: Rør ikke ved ledningen, træk straks stikket

til forlængerkablet ud.

19. Advarsel! Fare! Skæreværktøjet roterer fortsat,

efter at motoren er afbrudt. Pas derfor på, at

ngre og fødder ikke kommer til skade.

20. Anvend kun forskriftsmæssige kabler. Stik og

koblinger til forlængerkabler skal være stænk-

vandsbeskyttede. Arbejd kun med korrekt be-

skyttelsesudstyr, og sørg for, at græshovedet

sidder godt fast.

21. Der må ikke anvendes beskadigede kabler, kob-

linger, stik eller græshoveder.

22. Tænd kun for motoren, når hænder og fødder er

fjernet fra skæreværktøjet.

23. Brug beskyttelsesbriller eller anden øjenbeskyt-

telse, lukkede sko med skridsikre sål, handsker,

tætsluttende arbejdstøj og høreværn.

24. Uagtsom brug kan ved den roterende klippe-

anordning forårsage kvæstelser på hænder og

fødder.

25. Hold altid maskinen i et fast greb med begge

hænder, og sørg for solidt fodfæste.

26. Arbejd roligt og velovervejet, kun ved gode Iys

og sigtforhold og pas på ikke at udsætte andre

for fare. Arbejd med omtanke!

27. Forlængerkablet skal lægges således, at det ikke

beskadiges, og man ikke snubler over det.

28. Lad ikke forlængerkablet skure mod kanter, spid-

se eller skarpe genstande eller beskadiges fx i

døre eller vinduer.

29. Ved tilslutningen af maskinen skal beskyttelses-

dækslet vende mod brugeren.

30. Man må ikke trække stikket ud ved at trække i

kablet. Man skal trække i stikket.

31. Arbejd særlig forsigtigt på terræn med tæt be-

voksning eller begrænset udsyn.

32. Lad ikke maskinen stå ude i regnen.

33. Skær ikke vådt græs. Arbejd ikke med græstrim-

meren i regnvejr!

34. Forlængerkablet skal holdes således, at det ikke

kommer i berøring med den roterende kunststof-

tråd.

35.Ved kortvarig transport af maskinen fx til et andet

arbejdssted: Slip afbryderen.

36. Pas på ikke at skride på skrænter eller på ujævnt

terræn.

37. På skrænter skal man arbejde på tværs af hæld-

ningen, og vær forsigtig under vending!

38. Pas på ikke at snuble over træstubbe og rødder.

39. Græshovedet skal jævnligt renses for græs.

40. Sørg for jævnligt at efterse græshovedet. Er der

mærkbare ændringer (vibrationer, støj), skal man

straks afbryde maskinen, holde den i et fast greb

og trykke den mod jorden for at bremse græs-

hovedet. Træk derefter stikket ud. Se efter, om

græshovedet er beskadiget.

41. holdes græs-trimmeren altid først i normal ar-

bejdsposition, før den tændes.

42. Er græshoved beskadiget, skal det straks udskif-

tes selv ved tilsyneladende ubetydelige revner.

Et beskadiget græshoved må ikke repareres.

43. Husk at trække stikket ud, før arbejdet afbrydes

eller afsluttes. Vedligeholdelse (træk først stikket

ud!): Der må kun udføres vedligeholdelsesar-

bejde, der er beskrevet i betjeningsvejledningen.

Ved alt andet arbejde skal man henvende sig til

sin forhandler. Må ikke smøres - dette er ikke

nødvendigt, da maskinen er smurt fra fabrikken.

44. Køleluftribben i motorhuset skal rengøres ved

behov.

45. Anvend kun originale reservedele.

46. Kunststofdele rengøres med en fugtig klud. Æt-

sende rengøringsmidler kan beskadige kunst-

stoffet.

DK-4

47. Trimmeren må ikke spules med vand.

48. Opbevar maskinen forsvarligt et tørt sted.

Vigtigt, for at De ikke skal miste garantien:

• Hold luftindsugningsslidserne rene, damotoren

ellers ikke bliver afkølet.

• Tryk ikke skærehovedet mod jorden - der ved

bremses motoren.

• Slå ikke skærehovedet mod noget hårdt, da moto-

rakslen derved slås skæv.

6. Montering

Montering af beskyttelsesafdækning til drift med

metal-skæreblad (ill. 1 - 3)

1. Skru de 3 skruer ud af gearkassen (ill. 1).

2. Skru derefter sekskantmøtrikken af drivakslen: Be-

mærk venstregevind. Skru den af med uret! Tag skiven

og knivholderen af akslen.

3. Læg afskærmningen på gearkassen, så den stemmer

overens med skruehullerne, og skru den fast med

unbrakoskruer og mellemskiver. Stram skruerne

forsvarligt.

Montering af skæreskiven (ill. 2 + 4)

1. Skub knivholderen på drivakslen til stoppet. Læg

skæreskiven på holderen. Sørg for, at skæreskiven

ligger overensstemmende i midten på holderen. Den

må under ingen omstændigheder ligge skråt. Læg

derefter skiven på og skru møtrikken på mod uret.

2. Skub nu unbrakonøglen fra siden gennem åbningen

i knivholderen for at blokere gearet. Drej forinden

knivholderen således, at åbningen stemmer overens

med åbningen i gearkassen.

3. Stram derefter møtrikken med en skruenøgle (19

mm), mens gearet er blokeret (tilspændingsværdi

ca. 25 Nm).

4. Tag de 4 beskyttelseskapper af skæreskiven.

5. Anvend disse altid igen til transport og opbevaring

af maskinen.

6. Kratkniven har skæreader på begge sider og kan kun

vendes, når bladene er blevet sløve efter længere brug.

Montering af grebet (ill. 5 + 6)

Skru de 4 skruer ud af håndtag. Sæt grebholderen på

rørets underside. Kontroller, at låsestiften, der bender sig

i grebholderen, sidder i en af de 2 huller på skaftet. De 2

huller er beregnet til variabel indstilling af håndtag alt efter

din ønskede position.

Sæt håndtaget præcist på håndtagets holder og fastgør det

med de 4 skruer og møtrikker på håndtagets holder.

Montering af skaft (ill. 7 - 9)

1. Hold udløserknappen (2) trykket ned, og skub det

nederste skaft (6) ind i skaftkoblingen (1), indtil

udløserknappen går i indgreb i skaftkoblingens åbning

(5) (ill. 7).

2. Stram stjerneskruen (3) med uret, før du arbejder med

maskinen (ill. 8).

OBS! Hvis det øverste og nederste skaft ikke kan

samles fuldstændigt, drej skærehovedet en anelse

frem og tilbage med hånden. Drivakslerne inden i

skaftet bringes herigennem i den korrekte position og

skaftkoblingen kan komme rigtigt i indgreb.

Fjernelse af det nederste skaft

1. Løsn stjerneskruen (3) mod uret (g. 8).

2. Tryk udløserknappen (2) ind (g. 9).

3. Træk de nederste skaft (6) i lige retning ud af

skaftkoblingen (ill. 7).

Montering og påsætning af skulderremmen

1. Læg remmen over den venstre skulder.

2. Sæt karabinhagen ind i skaftets holdeanordning (ill.

10).

3. Indstil remmens længde efter din legemsstørrelse.

7. Ombygning af redskabet til drift med ny-

lontråd

Montering af beskyttelsesafdækningen (il. 11)

Til drift af redskabet med nylontråd-skærehoved skal

man under alle omstændigheder montere den store

beskyttelsesafdækning i plast.

Redskabet må under ingen omstændigheder an-

vendes uden denne ekstra afdækning! Risiko for

tilskadekomst!

Beskyttelsesafdækningen i plast sættes på beskyttelse-

safdækningen i metal som vist i ill. 11 og skrues fast med

de 4 vedlagte skruer M5 x 10.

Afmontering af metal-skærebladet (ill. 2, 4, 12)

• Skub nu unbrakonøglen fra siden gennem åbningen

i knivholderen for at blokere gearet. Drej forinden

knivholderen således, at åbningen stemmer overens

med åbningen i gearkassen.

• Skru møtrikken C af med uret.

• Fjern skiven B og skærebladet. Placer derefter igen

skiven B på holderen. Uden denne skive må tråds-

kærehovedet ikke monteres!

• Skru trådskærehovedet mod uret på gevindbolten

og stram den med hånden. Løsn blokeringen ved at

trække sekskantnøglen sideværts ud af gearkassen.

• Start aldrig redskabet, hvis gearkassen er blokeret.

Risiko for tilskadekomst!

• Opbevar møtrikken til montering af skærebladet på et

sikkert sted for senere ombygning.

• Nu er redskabet klart til brug.

• Til ombygning af redskabet til drift med skæreblad

skal gearkassen blokeres som beskrevet ovenfor og

trådskærehovedet skrues af med uret med hånden.

Fortsæt derefter som beskrevet under afsnit „Monte-

ring af skæreskiven“.

Fremføring af snor

Det skal kontrolleres jævnligt, at nylontråden er fejlfri, og

at den når ud til kniven i beskyttelsesskærmen. Hvis ikke

det er tilfældet:

Ved svigtende skæreydelse: Tilslut maskinen og hold

den hen over græsplænen. Bank græshovedet let mod

jorden (ill. 13). Tråden forlænges automatisk. Kniven

ved afskærmningen afkorter tråden til den nødvendige

længde (ill. 14).

DK-5

Obs: Fjern eventuelle græsrester fra kniven, så dens

skæreevne ikke forringes.

Forsigtig: Fare for kvæstelser på grund af knivbladet!

Udskiftning af snor (ill. 15)

Sluk først for apparatet og træk netstikket ud af kontakten.

Vent, indtil nylontråden er kommet i stilstand.

Fjern skruen (1) ved at dreje den med uret. Fjern den

tomme trådspole og isæt den nye spole (2) således,

at trådenderne kommer ud af åbningen på siden af

skærehovedet. Vær opmærksom på, at fjederen (4)

sidder korrekt under trådspolen. Når spolen er placeret i

huset, tryk denne fast ind i huset, således at fjederen er

spændt. Træk kraftigt i begge ender af tråden, således at

denne ikke klemmes inde mellem spole og hus (3). Hold

fjederspændingen ved hjælp af konstant tryk i huset og

stram skruen mod uret. Skruen må kun strammes med

hånden.

8. Tilslutning af maskinen (ill. 16)

Maskinerne kan kun anvendes med enfaset vekselstrøm.

De er dobbelt isoleret ifølge klasse II VDE 0700 og

CEE 20. Kontroller før igangsætning, at netspændingen

stemmer overens med den på typeskiltet angivne drifts-

spænding.

Forlængerledningens mindste tværsnit: 1,5 mm²

Forlængerledningen må ikke være længere end 40 m.

Alle komponenter skal opfylde reglerne i dit land, IEC-

eller EN-reglerne.

Maskinen er udstyret med en kabelaastning, som be-

nder sig på maskinens bagside. Opret stikforbindelsen

mellem den elektriske le og forlængerledningen. Lav en

løkke på forlængerledningen og læg den over trækaast-

ningskrogen. Således er stikforbindelsen godt beskyttet

mod trækbelastning og utilsigtet adskillelse.

9. Tilslutning, afbrydelse (ill. 17)

For at betjene trimmeren:

• Sørg for sikkert fodfæste.

• Hold maskinen med begge hænder.

• Stå opret, hold maskinen i et afslappet greb.

• Still ikke græshovedet på jorden.

• Sæt håndtaget præcist på håndtagets holder og fast-

gør det med de 4 skruer og møtrikker på håndtagets

holder.

• Slip kontakten, nar maskinen skal afbrydes.

10. Arbejde med kratkniven (ill. 18 + 19)

ADVARSEL! FARE!

Anvend altid skulderremmen. Indstil bæreremmen og

holdeanordningen på maskinen således, at maskinen

hænger et par centimeter over jorden. Skæreskiven

og afskærmningen bør være vandret positioneret i

alle retninger. Bær maskinen i bæreremmen til højre

for dig.

ADVARSEL! FARE!

Skær ikke med sløve, revnede eller beskadigede

metalknive.

DK-6

ADVARSEL! FARE!

Berør ikke disse genstande med kniven!

Kontroller arbejdsområdet for hindringer som f.eks.

stolper, metalpløkke eller tråd, før du starter med

at skære. Hvis en hindring ikke kan fjernes, marker

dens position, således at du ikke rammer den med

kniven. Sten og metal gør kniven sløv eller beskadi-

ger den. Tråd kan blive hængende i skærehovedet og

hvirvle omkring eller slynges gennem luften.

• Bær maskinen altid i skulderremmen, når kratkniven

anvendes.

• Sørg under brug af maskinen altid for, at greben er

mellem dig og kniven.

• Hvis den roterende kniv rammer en genstand, der

byder for stor modstand, kan en stærk, sideværts kraft

evt. indvirke på maskinen og den dermed arbejdende

person. Gennem denne effekt kan brugeren miste

kontrollen over maskinen. Brug derfor altid grebet og

skulderremmen, og hold maskinen godt fast.

• Når du arbejder med kniven, bør du ikke forsøge at

skære planter med mere end 1/2 cm diameter over,

da dette kan forårsage et hårdt tilbagestød.

• Forsøg ikke at standse eller berøre kniven, når den

roterer.

• Hvis du støder imod en genstand eller bliver hæn-

gende i den, sluk straks for motoren og kontroller ma-

skinen for eventuelle beskadigelser, før du fortsætter

arbejdet. Arbejd ikke med en bøjet eller sløv kniv.

• Sørg for, at trimmeren ikke er tilsmudset på grund

af plantedele eller andre materialer. Disse kan blive

hængende mellem kniven og afskærmningens holder.

• Sluk STRAKS for motoren, hvis du føler stærke vibra-

tioner. Ved vibrationer må man regne med alvorlige

problemer. Før du fortsætter arbejdet, kontroller ma-

skinen grundigt, om der er løse skruer og møtrikker

eller om der er beskadigelser. Reparer eller udskift i

givet fald de vedkommende dele.

Efter brug

• Rengør kniven med et normalt rengøringsmiddel for

at fjerne eventuelle harpiksaejringer. Smør derefter

kniven med maskinolie for at forhindre rustdannelse.

• Lås kniven inde på et sikkert sted for at beskytte det

mod brug gennem uvedkommende.

• Lås trimmeren inde i et egnet og tørt lokale, hvor den

er beskyttet mod brug gennem uvedkommende eller

beskadigelse.

11. Vedligeholdelse af gearet (ill. 20)

1. Kontroller smøremidlet i gearet hver 50. driftstime.

2. Skru låseskruen ud for at kontrollere gearets smø-

ring. Hvis ingen fedt er til at se mere i smørehullet,

efterfyld så meget fedt med en fedtkanon eller en

normal fedttube, indtil det kommer ud af hullet. Skru

derefter omhyggeligt låseskruen ind igen. Brug nor-

malt gearfedt til smøringen.

12. Ved tekniske problemer

• Trimmer fungerer ikke: Undersøg, om der er strøm

på (f. eks. ved at forsøge med en anden stikkontakt

DK-7

eller ved hjælp af en spændingsmøler). Hvis trimmer

herefter ikke virker, bedes de indlevere maskinen til et

fagværksted eller til fabrikkens kundeservice.

Andre reparationsarbejder end de i denne betjeningsvej-

ledning nævnte bør kun udføres af autoriserede fagfolk

hhv. af fabrikkens kundeservice.

13. Opbevaring

• Maskinen, specielt køleribberne, rengøres grundigt.

• Apparatet må ikke sprøjtevaskes med vand.

• Maskinen opbevare på et tørt og sikkert sted, så den

ikke bruges af uvedkommende (fx børn).

14. Bortskaffelse og miljøbeskyttelse

Hvis apparatet en skønne dag ikke mere skulle fun-

gere eller ikke mere bruges, må apparatet ikke kasseres

sammen med husholdningsaffald, men skal bortskaffes

på en miljøvenlig måde. Aever apparatet på en gen-

brugsstation. Plast- og metaldele kan sorteres her og

anvendes til genbrug. Informationer herom kan du få på

dit kommunekontor.

15. Reparationsservice

Reparation af elektrisk udstyr må kun udføres af fagud-

dannet elektriker. Beskriv venligst ved indsendelse til

reparation den af Dem konstaterede fejl.

ESPAÑOL

ES-1

Hilo no se para inmediatamente despuésde parar el motor!

No exponga esta herramienta eléctrica a la lluvia!

Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe inmediatamente el aparato!

Atención: protección del medio ambiente.

Este aparato no debe evacuarse junto a la basura doméstica ni el rechazo. El apara-

to, una vez desechado, deberá entregarse en un puesto de recolección colectivo.

SÍMBOLO DE ADVERTENCIA

Informa sobre peligros, da advertencias e indica situaciones que requieren especial

precaución. Se emplea también conjuntamente con otros símbolos o pictogramas.

LECTURA DES LAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO

El incumplimiento de las indicaciones para el manejo y de las medidas de seguridad que

guran en las instrucciones de servicio puede provocar lesiones graves. Deben leerse

las instrucciones de servicio antes de poner en marcha y utilizar esta máquina.

COLOCARSE CASCO / PROTECCIÓN DE OJOS Y OÍDOS

ADVERTENCIA: Los objetos lanzados por el aire pueden provocar lesiones en los

ojos, y el ruido extremo puede provocar pérdidas de la capacidad auditiva. Durante

en funcionamiento de esta máquina deben llevarse protectores para ojos y oídos. Los

objetos caídos desde arriba pueden provocar lesiones graves en la cabeza. Durante el

funcionamiento de esta máquina se ha de llevar un casco.

¡PELIGRO DE LESIONES!

Se ha de poner atención a los objetos lanzados por el aire.

MANTENER TERCERAS PERSONAS ALEJADAS

ADVERTENCIA: Es necesario asegurarse de que ninguna persona permanezca en un

área de 15 m alrededor del lugar de trabajo. Esta norma es de especial importancia en

el caso de los niños y animales.

SÍMBOLOS

SIGNIFICADO

COLOCACIÓN DE PROTECCIÓN PARA LOS PIES Y GUANTES

Durante el funcionamiento de la máquina deben llevarse botas resistentes y guantes.

REVOLUCIONES MÁXIMAS

Hay unas revoluciones máximas de la unidad de corte. Nunca aplicar revoluciones más

altas durante el trabajo.

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD Y SÍMBOLOS INTERNACIONALES

En estas instrucciones de servicio se describen los símbolos de seguridad, así como los símbolos y pictogramas

internacionales que posiblemente han sido jados en la máquina. Es necesario leer las instrucciones de servicio

para familiarizarse con toda la información relativa a la seguridad, el montaje, el servicio, el mantenimiento y las

reparaciones.

Traducción de las instrucciones de servicio originales

1. Características técnicas

Modelo ESN 1000 C

Tensión nominal V~ 230

Frecuencia nominal Hz 50

Vatios W 1000

Número de revoluciones sin carga r.p.m. 7.500

Anchura de corte (hoja cortante) cm 23

Anchura de corte (hilo de nylon) cm 38

Grosor de hilo mm 2,0

Hilo almacenado m 2 x 3

Prolongación del hilo Automática pulsatoria

Peso kg 4,7

Nivel de presión acústica * dB (A) 95

[K 3,0 dB(A)]

Vibración * m/s² 6,4 [K 1,5 m/s²]

* según EN ISO 11806

Salvo modificaciones técnicas.

Clase de protección II

Los aparatos han sido construidos de acuerdo con las disposiciones de la norma EN 60335-1 y EN ISO 11806, y

cumplen totalmente los requisitos de la Ley de Seguridad de Productos.

Recortadora eléctrica

2. Advertencias Generales de Seguridad

Datos relativos a la emisión de ruido según la Ley alema-

na de seguridad de productos (ProdSG) y la Directriz de

maquinaria de la CE: El nivel de presión acústica en el

lugar de trabajo puede sobrepasar los 80 dB(A). En este

caso, el operador deberá tomar medidas de protección

contra el ruido (p. ej. llevar una protección en el oído).

Atención: ¡Protección contra el ruido! Al poner en mar-

cha, observar las disposiciones regionales pertinentes.

Atención: Si se usan herramientas eléctricas se tie-

nen que tomar las siguientes medidas de seguridad,

fundamentales para protegerse contra descargas y

evitar el peligro de lesiones y de incendio.

Leer y observar todas las advertencias antes de utilizar

esta herramienta eléctrica. Conservar en buenas condi-

ciones el manual de instrucciones.

Las máquinas son construidas con última tecnología y

conforme a las normas generales de seguridad técni-

ca. No obstante, un uso inadecuado puede provocar

lesiones muy graves al usuario o a terceros e incluso,

reducir la capacidad funcional de la máquina y de otros

valores reales.

Solamente utilice la máquina en condiciones técnicas

impecables y conforme a lo prescrito, piense en su

seguridad y en los peligros inherentes y siga las instruc-

ciones de uso. Repare o haga reparar inmediatamente

cualquier fallo técnico que pueda afectar su seguridad!

Es muy importante que Ud. lea el manual de instruc-

ciones antes de poner en marcha el cortabordes por

primera vez. ¡Siga las instrucciones de seguridad! No

seguir estas advertencias puede poner en peligro su

propia vida. Siga siempre las indicaciones para prevenir

accidentes. Familiarizase con el manejo del cortabordes

antes de utilizarlo por primera vez.

3. Aplicación

Los aparatos están destinados únicamente al corte de

hierba, mala hierba y césped de adorno, es decir, de

bordes de césped. Cualquier otro tipo de aplicación,

como cortar malezas y arbustos o grandes supercies

de césped se considerará como antireglamentario y por

consiguiente el fabricante / suministrador no responderá

de los daños que resulten de ello En esta caso, el usua-

rio es el único que asumirá la responsabilidad. El uso

reglamentario de la máquina también implica que se siga

el manual de instrucciones y se cumplan las directivas

de inspección y mantenimiento.

El manual de instrucciones siempre tiene que estar cer-

ca del lugar de aplicación de la máquina.

ES-2

4. Instrucciones generales de seguridad

Atención: Deben leerse todas las instrucciones. Si no

se cumplen las siguientes instrucciones, puede sufrirse

una descarga eléctrica, quemaduras u otras graves

lesiones. El concepto usado a continuación “herramienta

eléctrica” se reere a las que funcionan con electricidad

de red (con cable eléctrico) y a las que llevan acumula-

dor (sin cable eléctrico).

GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

1) Lugar de trabajo

a) Mantener el área de trabajo limpio y ordenado.

El desorden y lugares de trabajo no iluminados

pueden causar accidentes.

b) No trabaje con este aparato en ambientes bajo

peligro de explosión, donde haya líquidos,

gases o polvos combustibles. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden incendiar

el polvo o los vapores.

c) Al usar una herramienta eléctrica, mantenga

alejados a los niños y demás personas. Si le

despistasen, podría perder el control sobre el

aparato.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe conector del aparato debe caber

en la toma de corriente. El enchufe no debe

modicarse de ninguna manera. No utilice

ningún enchufe adaptador junto con aparatos

con protección por puesta a tierra. Los enchufes

y las cajas de empalme correspondientes no

modicadas disminuyen el riesgo de sufrir una

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto físico con supercies con

puesta a tierra, como tuberías, calefacciones,

hornos y neveras. Existe un mayor riesgo de

sufrir una descarga eléctrica si su cuerpo está

puesto a tierra.

c) Mantener el aparato alejado de la lluvia. Si

penetra agua en un aparato eléctrico, aumenta el

riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

d) No utilice el cable para nalidades inadecuadas,

como para llevar el aparato, colgarlo o tirar de

él para desenchufarlo de la toma de corriente.

Mantener el cable alejado del calor, el aceite,

bordes alados y piezas móviles del aparato.

Los cables dañados o liados aumentan el

riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

e) Si trabaja con una herramienta eléctrica al

aire libre, utilice sólo cables de alargo que

también estén autorizados para el exterior. La

aplicación de un cable de alargo adecuado para el

exterior disminuye el riesgo de sufrir una descarga

eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento, observe lo que hace y proceda

razonadamente para trabajar con una

herramienta eléctrica. No utilice este aparato

cuando esté cansado o se encuentre bajo los

efectos de medicamentos, drogas o alcohol. Un

momento de descuido al utilizar el aparato puede

producir graves lesiones.

b) Lleve un equipo protector personal y siempre

unas gafas protectoras. Si lleva un equipo

protector personal como mascarilla contra el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes,

casco protector o protectores del oído, disminuye

el riesgo de sufrir lesiones según el tipo y la

aplicación de la herramienta eléctrica.

c) Evite poner en marcha el aparato de una forma

inadvertida. Asegúrese de que el interruptor

se encuentra en la posición “Desc.” (OFF),

antes de colocar el enchufe en la toma de

corriente. Si al llevar el aparato tiene el dedo

sobre el interruptor o al conectar el aparato a la

alimentación de corriente, ello puede dar lugar a

accidentes.

d) Extraiga las herramientas de ajuste y los

destornilladores antes de conectar el aparato.

Las herramientas o llaves que se encuentren en

una de las piezas giratorias del aparato, pueden

producir lesiones.

e) No se sobreestime. Procure estar en una

posición segura y mantenga en todo momento

el equilibrio. De esta forma podrá controlar el

aparato mejor en situaciones inesperadas.

f) Lleve ropa adecuada. No lleve ropa ancha ni

joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes

alejados de las piezas móviles. La ropa suelta,

las joyas o el pelo largo pueden ser atrapados por

piezas móviles del aparato.

g) Cuando se puedan montar sistemas

aspiradores y recogedores de polvo, asegúrese

de que éstos estén conectados y se utilicen

correctamente. Si se utilizan estos sistemas,

disminuye el peligro derivado del polvo.

4) Manejo y utilización cuidadosa de herramientas

eléctricas

a) No sobrecargue el aparato. Utilice para el

trabajo la herramienta eléctrica adecuada

para ello. Con la herramienta eléctrica adecuada

trabajará mejor y de forma más segura dentro de

la gama de potencia indicada.

b) No utilice ninguna herramienta eléctrica

que tenga un interruptor defectuoso. Las

herramientas eléctricas que ya no se pueden

conectar o desconectar son peligrosas y tienen

que repararse.

c) Sacar el enchufe de la toma de corriente antes

de proceder a ajustar el aparato, de cambiar

piezas accesorias o de guardar el aparato. Esta

medida preventiva evita que se ponga en marcha

el aparato de una forma inadvertida.

d) Guardar los aparatos eléctricos que no se

utilicen fuera del alcance de los niños. No deje

que personas utilicen este aparato si no están

familiarizados con él o no han leído estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas son

peligrosas si son utilizadas por personas que no

tienen experiencia.

ES-3

e) Cuide el aparato con esmero. Compruebe

que las piezas móviles del aparato funcionan

perfectamente y no estén atascadas, que no

haya piezas rotas ni tan dañadas que ello

afecte al funcionamiento del aparato. Haga

reparar las piezas dañadas antes de utilizar

el aparato. Numerosos accidentes tienen su

origen en herramientas eléctricas que están mal

mantenidas.

f) Mantener las herramientas cortantes aladas

y limpias. Las herramientas bien cuidadas con

bordes cortantes alados se atascan menos y son

más fáciles de manejar.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios,

herramientas adicionales, etc. según estas

instrucciones y de la forma cómo esté prescrito

para este tipo especial de aparato. Tenga en

cuenta para ello las condiciones de trabajo

y la actividad que deba ejercer. El uso de

herramientas eléctricas para otras aplicaciones

que las previstas, puede producir situaciones

peligrosas.

5) Asistencia

a) Haga reparar el aparato sólo por personal

técnico cualicado, usando solamente piezas

de recambio originales. De esta forma se

garantiza que se mantiene la seguridad del

aparato.

5. Instrucciones de seguridad

A. Instrucciones generales

1. Dado que la conexión a la red eléctrica y el ele-

vado número de revoluciones conllevan unos

peligros especiales, es necesario conocer una

serie de precauciones adicionales.

2. Desenchufar el cortabordes cuando no se utilice,

para su transporte y antes de realizar cualquier

tarea de reparación o vericación en el mismo.

3. Pida a su representante u a otro profesional del

ramo que le enseñe a manejar de forma segura

el cortabordes eléctrico.

4. Los menores de edad no deben utilizar el corta-

bordes eléctrico. Prestar el cortabordes eléctrico

únicamente a personas que sepan manejarlo.

¡Entregar siempre el manual de instrucciones! A

los jóvenes menores de 16 años no se les permi-

te utilizar el aparato.

5. Nunca olvide la responsabilidad que Vd. tiene

como usuario frente a terceros en el área de

trabajo.

6. No permitir nunca a los niños acceder a utilizar la

herramienta eléctrica.

7. La máquina sólo debe utilizarse con la luz su-

ciente, durante el día con luz natural o con la

suciente luz articial.

8. Antes de cada uso debe comprobarse cuidado-

samente si la máquina presenta piezas sueltas o

dañadas. El trabajo sólo puede iniciarse después

de efectuar las reparaciones y correcciones co-

rrespondientes.

9. No intentar nunca utilizar una máquina incom-

pleta o una, que no esté provista de un cambio

autorizado.

10. No debe utilizar el cortabordes eléctrico si no

se encuentra en buenas condiciones físicas, ni

bajo la inuencia de alcohol o drogas. Debe estar

totalmente sano y encontrarse descansado, caso

contrario ¡ tómese un descanso a tiempo !

11. No efectuar modicaciones en el aparato! La

empresa no se responsabiliza de daños que

hayan sido originados por el uso inadecuado del

aparato o por la realización de manipulaciones

inadmisibles en el mismo.

12. No utilizar el cortabordes cuando personas y

particularmente niños o animales domésticos se

encuentren en las cercanías.

13. Asegúrese de que no se encuentren otras per-

sonas (¡niños!) o animales en un círculo de 15

m porque piedras u otros objetos parecidos

pueden salir despedidos por la cabeza de corte

rotatorio.

B. Instrucciones de empleo

14. Utilizar el cortabordes únicamente para cortar

césped y mala hierba en muros y debajo de valla-

dos, alrededor de árboles y postes, en escaleras,

caminos, enlosados y terrazas, debajo de arbus-

tos y setos, en declives, en juntas de baldosas,

etc..

C. Advertencias para una utilización segura

15. La caja de enchufe tiene que estar equipada

con un interruptor de corriente de defecto. Si es

necesario habrá que interconectar uno. Informa-

ciones más detalladas al respeto se las facilitará

su electricista. Para un funcionamiento seguro

recomendamos que la máquina se alimente me-

diante un dispositivo de protección de corriente

de defecto (RCD) con una corriente de defecto no

superior a de 30 mA.

16. Antes de empezar a trabajar deberá controlarse

siempre el correcto funcionamiento, las per-

fectas condiciones de seguridad reglamentario

del cortabordes. De especial importancia son el

cable de conexión, el cable de prolongación, el

enchufe, el interruptor y la cabeza de corte.

17. Antes de usar la máquina, compruebe si en los

cables de conexión y de prolongación hay daños

visibles o se ven síntomas de envejecimiento. No

use el cortabordes con cable dañado o desgasta-

do.

18. Si el cable sufre daños durante la utilización,

desenchufe inmediatamente la máquina. NO TO-

QUE EL CABLE ANTES DE DESENCHUFAR LA

MÁQUINA.

19. ¡Atención! ¡Peligro! La herramienta de corte to-

davía gira cuando se ha desconectado el motor.

¡Peligro de lesiones en los dedos y los pies!

20. Utilizar únicamente cables que correspondan a

las prescripciones. Los enchufes y acoplamien-

tos de los cables de prolongación tienen que

ser a prueba de salpicaduras. Accionar el corta-

ES-4

bordes solamente con un protector en perfectas

condiciones. Controlar el asiento jo del cabezal

de corte.

21. No utilizar nunca cables, acoplamientos, enchu-

fes o cabezas de corte deteriorados.

22. Sólo conecte el motor cuando manos y pies es-

tén a una distancia suciente.

23. Llevar gafas de protección u otro tipo de pro-

tección en los ojos, calzado cerrado con suelas

antideslizantes, guantes, ropa ceñida al cuerpo y

protectores para los oídos.

24. Hay peligro de lesiones, principalmente cortes

en manos y pies por el uso descuidado de los

elementos de corte y del cortabordes en general.

25. Sujetar el cortabordes siempre con ambas ma-

nos estando de pie rmemente, en postura esta-

ble y segura.

26. Trabajar tranquilamente y con prudencia sola-

mente bajo buenas condiciones de luz y de vista

¡no poner en peligro a terceros! Trabajar con

cautela!

27. Colocar el cable de prolongación de forma que

el mismo no pueda ser dañado ni sea motivo de

tropiezo.

28. Evitar que el cable de prolongación roce en

aristas o en objetos agudos o cortantes. No apri-

sionar el cable, p. ej. en el resquicio de puertas o

ventanas entreabiertas.

29. Al conectar el cortabordes, la cubierta protectora

tiene que estar orientada hacia el cuerpo.

30. No desenchufar el enchufe tirando del cable sino

cogerlo por el enchufe mismo.

31. ¡En terreno de difícil orientación y con mucha ve-

getación se deberá trabajar con mucho cuidado.

32. No dejar al aire libre el cortabordes cuando llue-

va.

33. ¡No cortar hierba húmeda! ¡Nunca utilizar el cor-

tabordes cuando llueva!

34. Sujetar el cable de prolongación de forma que el

hilo de material sintético en rotación no pueda

rozarlo.

35. Para transportar, aunque sea a pocos metros,

el cortabordes eléctrico (p. ej. a otro lugar de

trabajo): soltar el interruptor y desenchufar el

cortabordes.

36. Tener cuidado en declives o en terreno desnive-

lado. -¡ Existo peligro de resbalar!

37. En declives segar solamente de forma diagonal

y no hacia arriba o abajo. Cuidado al darse la

vuelta!

38. Prestar atención a troncos y raíces - ¡Existe peli-

gro de tropezar!

39. Limpiar con regularidad la cabeza de corte de

césped y hierbas.

40. Inspeccionar con regularidad, en intervalos cor-

tos, la cabeza de corte. Si se notan alteraciones

(vibraciones, ruidos, etc.) desconectar inme-

diatamente el cortabordes y sujetarlo de forma

segura. Apretar el cortabordes contra el suelo

para frenar la cabeza de corte y a continuación

desenchufar el aparato de la toma de corriente.

Controlar la cabeza de corte, prestar atención a

rajaduras nas.

41. Tomar el cortabordes en la posición de trabajo

antes de conectar la máquina.

42. En caso que la cabeza de corte esté deteriorada

o tengo grietas que parezcan muy nas, susti-

tuirla inmediatamente. Nunca reparar una cabeza

de corte que esté deteriorada.

43. Al interrumpir o terminar el trabajo con el cor-

tabordes: Desenchufar siempre el aparato de la

toma de corriente. Para su mantenimiento Debe

estar siempre desenchufado. Realizar únicamen-

te aquellos trabajos de mantenimiento descritos

en el manual de instrucciones. Encargar todos

los demás trabajos a un taller de asistencia técni-

ca. 2. No es necesaria la lubricación del aparato,

ya que ésto ha sido realizado ya en la fábrica.

44. En caso necesario limpiar las ranuras de refrige-

ración situadas en el cárter del motor.

45. Utilizar únicamente piezas de recambio origina-

les.

46. Limpiar las piezas de material sintético con pue-

den dañar el material sintético.

47. ¡No limpiar el cortabordes con la manguera de

agua o con una hidrolimpiadora!

48. Guardar el cortabordes de forma segura en un

lugar seco.

Advertencias importantes para no perder el derecho

de garantía:

• Mantenga las ranuras de refrigeración limpias, de

lo contrario el motor puede calentarse y averiarse.

• No apretar la cabeza de corte sobre el suelo, pues

con ello se frena el motor que se halla girando.

• No golpear la cabeza de corte sobre el suelo duro,

pues con ello el eje del motor se desequilibra.

6. Montaje

Montaje de la cubierta protectora para el funcionamiento

con cuchilla metálica para arbustos (g. 1 - 3)

1. Desatornillar los 3 tornillos del armazón del engranaje

(g. 1).

2. Girar seguidamente la tuerca hexagonal en dirección

opuesta al eje accionador (atención, rosca levógira).

Girar en el sentido de las agujas del reloj. Extraer

seguidamente el disco y la sujeción de la cuchilla

del eje.

3. Colocar la cobertura protectora sobre el armazón del

engranaje, de forma que se cubra con las aberturas de

los tornillos, y atornillarla rmemente con los tornillos

de Allen y las arandelas. Apretar bien los tornillos.

Montaje del disco de la cuchilla (g. 2 + 4)

1. Deslizar la sujeción de la cuchilla sobre el eje

accionador hasta el tope. Colocar el disco de la

cuchilla sobre la sujeción. Procurar que el disco de

la cuchilla quede centrado, cubriendo la sujeción. No

debe quedar, de ninguna manera, colocada torcida.

Seguidamente, colocar el disco y atornillar la tuerca

en sentido antihorario.

ES-5

2. Para bloquear el engranaje, deslizar seguidamente la

llave de Allen lateralmente a través de la abertura de la

sujeción de la cuchilla. Girar previamente la sujeción de

la cuchilla, de forma que quede colocada encima de la

abertura del armazón del engranaje, cubriéndola.

3. Apretar seguidamente la tuerca con la ayuda de una

llave de 19 mm, estando el engranaje bloqueado (par

de giro aprox. 25 Nm).

4. Extraer las 4 tapas protectoras del disco de la

cuchilla

5. y seguir utilizándolas para transportar y guardar el

aparato.

6. La cuchilla cortadora de arbustos tiene unas caras

cortantes bilaterales, por lo que puede virarse cuando

el lo se haya vuelto romo después de haber estado

cortando durante largo tiempo.

Montaje del asa (g. 5 + 6)

Desatornillar los 4 tornillos del asa. Colocar la sujeción

del asa sobre la parte inferior del tubo. Procurar que la

espiga jadora, que se encuentra en la sujeción del asa, se

encuentre dentro de uno de los 2 oricios sobre el mango.

Los 2 oricios sirven para ajustar de forma variable el asa

y lograr así la posición deseada por el usuario.

Coloque el asa de forma exacta encima de la sujeción

correspondiente y jarlo con los 4 tornillos y las tuercas

en esta sujeción.

Montaje del mango (g. 7 - 9)

1. Mantener el botón activador (2) pulsado e insertar el

mango inferior (6) en el acoplamiento (1), hasta que

el botón activador quede enclavado en la abertura del

acoplamiento del mango (5) (g. 7).

2. Apretar rmenente el tornillo de asa en estrella (3) en

el sentido horario, antes de empezar a trabajar con el

aparato (g. 8).

Atención: Si no pueden ensamblarse totalmente

el mango superior y el inferior, girar manualmente

el cabezal cortante un poco a cada lado. De esta

forma, los árboles accionadores dentro del mango se

colocan en la posición correcta, pudiendo enclavarse

correctamente el acoplamiento del mango.

Extracción del mango inferior

1. Aojar el tornillo de asa en estrella (3) en sentido

contrario a las agujas del reloj (g. 8).

2. Pulsar el botón accionador (2) para que se inserte (g.

9).

3. Extraer el mango inferior (6), en línea recta, fuera del

acoplamiento del mango (g. 7).

Montaje y colocación de la correa del hombro

Colocar la correa encima del hombro izquierdo.

Enganchar el gancho de carabina en el dispositivo de

sujeción del mango (ver la g. 10).

Ajustar la longitud de la correa a su propio tamaño.

7. Modicación de la recortadora para que

funcione con hilo de nylon

Montaje de la cobertura protectora ( (g. 11)

Para que la recortadora funcione con el cabezal cortador

de nylon debe montarse en cada caso la gran cobertura

protectora de plástico.

El aparato no debe hacerse funcionar en ningún

caso sin esta cobertura adicional. Existe peligro

de sufrir lesiones.

Colocar la cobertura protectora de plástico de la forma

indicada en la gura 11 sobre la cobertura protectora de

metal, y atornillarla rmemente con los 4 tornillos sumi-

nistrados del tipo M5 x 10.

Desmontar la cuchilla metálica para arbustos (g. 2,

4, 12)

• Para bloquear el engranaje, deslizar seguidamente la

llave de Allen lateralmente a través de la abertura de

la sujeción de la cuchilla. Girar previamente la sujeción

de la cuchilla, de forma que quede colocada encima

de la abertura del armazón del engranaje, cubriéndola.

• Desatornillar la tuerca C en el sentido de las agujas

del reloj.

• Extraer la placa B y la hoja cortante. Seguidamente,

volver a colocar la placa B sobre la sujeción. Sin

esta placa no debe montarse el cabezal con el hilo

cortante.

• Atornillar el cabezal con el hilo cortante sobre el

perno roscado en el sentido contrario a las agujas

del reloj, y apretarlo a mano. Soltar el bloqueo, volvi-

endo a estirar la llave hexagonal lateralmente fuera

del engranaje.

• No poner el aparato nunca en funcionamiento, cuan-

do el engranaje aún esté bloqueado. Existe peligro

de sufrir lesiones.

• Guardar en lugar seguro la tuerca de montaje de la

hoja cortante para realizar ulteriores remodelaciones.

• El aparato queda así listo para ser utilizado.

• Para modicar la recortadora para que funcione con

hoja cortante, bloquear el engranaje de la forma arri-

ba descrita, y desatornillar el cabezal de hilo cortante

manualmente en el sentido de las agujas del reloj.

Seguidamente, proceder de la forma descrita en el

apartado “Montaje del disco de la cuchilla”.

Alargar el hilo cortante

Controle regularmente el hilo de nylon con respeto a

daños y si el hilo tiene aún el largo prescrito por la hoja

cortante.

Conectar el aparato y colocarlo encima de una super-

cie de césped. Tocar con la cabeza de corte breve-

mente el suelo (ilustración 13). El hilo se alarga auto-

máticamente. La cuchilla situada debajo de la cubierta

protectora corta el hilo a la longitud necesaria (g. 14).

Atención: Limpiar la cuchilla de corte de restos de hier-

ba, para no reducir el efecto cortante.

Precaución: Existe peligro de accidentarse con la cu-

chilla de corte.

Cambio de la bobina del hilo (ilustración 15)

Desactive primeramente el aparato y desenchufe el

conector de la red. E spere hasta que el hilo de nylon se

haya detenido.

Retirar el tornillo (1) girándolo en sentido contrario a las

agujas del reloj.

ES-6

Extraiga la bobina de hilo vacía y co-loque la nueva bobi-

na (2) de tal modo que cada extremo del hilo sobresalga

lateralmente de la cabeza de corte por el ojal de salida.

Tenga cuidado que el resorte (4) se encuentre puesto

reglamentariamente debajo de la bobina de hilo.

Una vez colocada la bobina (3) en la carcasa, presionar la

bobina con fuerza en la carcasa para conseguir la tensión

correcta del resorte. Tirar con fuerza de ambos extremos

del hilo, de modo que éste no quede enganchado entre

la bobina y la carcasa.

Mantener la tensión del resorte mediante la presión

constante de la bobina dentro de la carcasa y apretar el

tornillo enroscándolo en sentido antihorario. Fijar el tornillo

sin ejercer ninguna fuerza especial.

8. Conexión del aparato (ilustración 16)

Estos aparatos solamente pueden funcionar con corrien-

te alterna monofase. Están protegidos y aislados según

la categoría II de las normas VDE 0700 y CEE 20. Antes

de la puesta en funcionamiento, procurar que la tensión

de corriente coincida con la tensión operativa indicada

en el rótulo de potencia.

La sección transversal mínima de la línea de alargo debe

ser de 1,5 mm².

El cable de alargo no debería ser más largo de 40 m.

Los componentes correspondientes deberán cumplir las

disposiciones nacionales o las de las normas IEC o EN.

Este aparato está equipado con una descarga para

el polipasto, la cual se encuentra al dorso del mismo.

Conectar la unión enchufable de la guadaña eléctrica y

la línea de alargo. Forme un lazo con la línea de alargo

y colóquela encima del gancho de descarga de tracción.

La unión enchufable queda así ecazmente protegida

contra la tracción y contra la separación inadvertida.

9. Puesta en marcha, desconexión (g. 17)

Para conectar su cortabordes:

• Ponerse de pie rmemente.

• Sujetar el aparato con ambas manos.

• Trabajar en postura erguida. Llevar el aparato de for-

ma relajada.

• No apoyar el cabezal de corte en el suelo.

• Deslizar el bloqueo A hacia delante. Presionar segui-

damente el interruptor B. El bloqueo A ya no tiene que

volver a pulsarse después de conectar el aparato.

• Para desconectar el aparato soltar el interruptor.

10. Trabajar con la cuchilla para arbustos (g.

18 + 19)

ADVERTENCIA: ¡PELIGRO!

Utilizar siempre la correa de soporte para el hombro.

Ajustar la correa de soporte y el dispositivo para

colgado el aparato, de tal manera que éste cuelgue

algunos centímetros por encima del suelo. El disco

de la cuchilla y la cobertura protectora deberían

posicionarse horizontales en todas las direcciones.

Llevar el aparato de la correa de soporte por el lado

derecho.

ES-7

ADVERTENCIA: ¡PELIGRO!

No cortar con cuchillos metálicos romos, rotos o

deteriorados.

ADVERTENCIA: ¡PELIGRO!

No tocar estos objetos con el cuchillo.

Inspeccione la zona de trabajo, por si existiesen postes,

vástagos de metal o alambre, antes de empezar a

cortar la vegetación. Si no se pudiese eliminar algún

obstáculo, marcar el enclave, de forma que lo pueda

evitar con el cuchillo. Las piedras y el metal hacen que

el cuchillo se vuelva romo y lo deterioran. El alambre

puede quedar atrapado en el cabezal cortante y dar

golpes o ser lanzado por los aires.

• Llevar el aparato siempre colgado de la correa del

hombro cuando utilice la cuchilla para cortar arbustos.

• Al utilizar el aparato, procurar siempre que el asa se

encuentre entre usted y la cuchilla.

• Si la cuchilla rotatoria entra en contacto con algún objeto

que represente una resistencia demasiado grande, bajo

ciertas circunstancias aparecerá una fuerza intensa

de dirección lateral en el aparato y, así, también en

la persona que esté trabajando con el aparato. Este

efecto puede provocar la pérdida de control del usuario

sobre el aparato. Por ello, siempre se ha de utilizar el

asa y la correa del hombro, y se tiene que sujetar el

aparato rmemente.

• Si trabaja con la cuchilla, no intentar seccionar plantas

con un diámetro mayor de 0,5 cm, ya que sino puede

aparecer un fuerte retroceso.

• No intentar detener la cuchilla, ni tocarla si no gira.

• Si encuentra algún objeto o se enreda en unas ramas,

desconectar inmediatamente el motor y comprobar

que el aparato no esté dañado, antes de intentar

proseguir con el trabajo. No trabajar con cuchillas

torcidas o romas.

• Procurar que la recortadora no esté sucia de restos

vegetales ni otros materiales, pues éstos podrían

quedar atascados entre la cuchilla y la sujeción de la

chapa protectora.

• Parar el motor INMEDIATAMENTE cuando note fuertes

vibraciones. En el caso de aparecer vibraciones, cabe

esperar graves problemas. Antes de proseguir el

trabajo, comprobar cuidadosamente que en el aparato

no haya ningún tornillo ni tuerca suelta y que no esté

deteriorado. En su caso, reparar o reemplazar las piezas

correspondientes.

Después del trabajo

• Limpiar la cuchilla con un detergente doméstico para

eliminar eventuales depósitos de resina. Lubricar

seguidamente la cuchilla con aceite de máquinas para

que no se forme óxido.

• Guardar la cuchilla en un lugar adecuado para evitar

que se use de forma no autorizada.

• Guardar la recortadora bajo llave en una estancia seca

y adecuada para este n, para protegerla contra el uso

no autorizado y contra eventuales daños.

11. Mantenimiento del engranaje (gura 20)

1. Comprobar el agente lubricante del engranaje cada

50 horas de servicio.

ES-8

2. Para comprobar que el engranaje queda lubricado,

desatornillar el tapón ciego. Cuando en la abertura de

lubricación ya no pueda verse más grasa, rellenar con

una prensa o un tubo de grasa convencional grasa,

hasta que sobresalga de la abertura. Seguidamente,

volver a atornillar cuidadosamente el tapón ciego.

Utilizar siempre grasa lubricante convencional para

lubricar el aparato.

12. Problemas de tipo técnico

• La máquina no se pone en marcha: Controle si la

caja de enchufe está bajo tensión (p. ej. con otra he-

rramienta eléctrica). Si no tiene éxito con esto tendrá

que entregar su máquina a un taller especializado o al

servicio postventa.

Otros trabajos de mantenimiento y reparación no indica-

dos en este manual de instrucciones solamente deberán

efectuarse por personas autorizadas o por el servicio

postventa.

13. Conservar la máquina

• Limpiar minuciosamente el aparato, especialmente las

ranuras del aire de refrigeración

• No utilizar agua para limpiarlo.

• Guardar el aparato en un lugar seco y seguro. Evitar

su utilización por personas ajenas (p. ej. niños).

14. Evacuación y protección del medio am-

biente

Si el aparato algún día se volviese carente de utilidad o

ya no se necesite, no debe tirarse el aparato en cuestión,

bajo ninguna circunstancia, a la basura doméstica, sino,

evacuarlo de una forma ecológica. El aparato deberá en-

tregarse en un punto de recogida autorizado. Las piezas

de material sintético y de metal podrán así ser separadas

allí y reutilizarse en la cadena de producción. Informa-

ción relativa a la evacuación también puede solicitarse

en las administraciones de las comunidades o urbanas

correrspondientes.

15. Servicio de reparación

Las reparaciones de herramientas eléctricas solamente

deben ser efectuadas por técnicos competentes. Cuan-

do envíe el aparato defectuoso al servicio de reparación

se ruega especicar el fallo constatado.

FR-1



Outil avec marche à vide!

Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!

En cas de détérioration ou section du câble retirer immédiatement la prise!



Le présent appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures ménagères/

déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de collection.



Les symboles de sécurité ainsi que les symboles internationaux et les pictogrammes que porte éventuellement l’ap-

pareil sont décrits dans le présent manuel d’instructions. Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions an de

vous familiariser avec toutes les indications relatives à la sécurité, au montage, à la mise en service, à l’entretien et

à la réparation.



Signale un danger, un avertissement ou une raison de prendre des mesures de précaution

particulières. Peut être utilisé en même temps que d’autres symboles ou pictogrammes.



Le non-respect de conseils d’utilisation et de mesures de sécurité indiqués dans le manuel

d’instructions peut entraîner des graves blessures. Veuillez lire le manuel d’instructions

avant le démarrage et le fonctionnement de cet appareil.



Des objets projetés peuvent engendrer de fortes blessures aux yeux et

un bruit trop fort peut causer la perte de l’ouïe. Veillez à toujours porter une protection

pour les yeux et les oreilles lors de l’utilisation de cet appareil. La chute d’objets peut

provoquer de graves blessures à la tête, veillez à toujours porter un protège-tête lors

de l’utilisation de cet appareil.



 Veillez à ce que personne ne se trouve dans un rayon de 15 m autour de

votre zone d’activité. Ceci concerne particulièrement les enfants et les animaux.







Portez des bottes résistantes et des gants lors de l’utilisation de cet appareil.



 La distance ne doit

pas être inférieure !



Fréquence de rotation maximale de l’unité de coupe. L’appareil ne peut être utilisé à

une fréquence de rotation supérieure.

Traduction du mode d’emploi d’origine





  

Tension nominale V~ 230

Fréquence nominale Hz 50

Puissance W 1000

Vitesse à vide min

-1

7500

Largeur de coupe (Lame de coupe) cm 23

Largeur de coupe (Fil nylon) cm 38

Epaisseur de l mm 2,0

Réserve de l m 2 x 3

Système avance l semi-automatique

Poids kg 4,7

Niveau de pression acoustique * dB(A) 95

[K 3,0 dB(A)]

Vibration * m/s

6,4

[K 1,5 m/s²]

* selon EN ISO 11806

Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques dans le cadre du perfectionnement per-

manent de nos produits.

Catégorie de protection: II

Les appareils sont construits selon les prescriptions conformément à EN 60335-1 et EN ISO 11806 et sont entière-

ment conformes aux prescriptions de la loi sur la sécurité de la production.



Les indications relatives aux émissions sonores de

bruit sont conformes à la loi sur la sécurité de produit

(ProdSG), voire à la Directive Machines de l’Union Eu-

ropéenne: le niveau de pression acoustique au lieu de

travail peut dépasser 80 dB (A). Dans ce cas il convient

de prévoir des mesures de protection acoustique pour

l’opérateur(par ex. port de protègeoreilles).

 Avant la mise en

marche, informez-vous des prescriptions locales.

Attention: En utilisant des outils électriques il faut ob-

server les règles fondamentales de sécurité suivants

pour vous protéger contre l’électrocution, d’éven-

tuelles blessures et tous risques d’incendie. Veuillez

lire et observer tous ces instructions avant d’utiliser

cet outil électrique. Conservez les règles de sécurité

à une place sûre.

Les machines sont construites suivant de technique et

selon les règles de sécurité en vigueur. Cependant, leur

emploi peut représenter un danger pour l’utilisateur ou

des tiers et entraîner un préjudice pour la machine ou

d’autres valeurs matérielles.

Employer uniquement la machine en état technique

impeccable, conformément à son objet en ayant con-

science de la sécurité et des dangers et en respectant

l’instruction d’emploi! Eliminer (ou faire éliminer) notam-

ment toute panne pouvant nuire à la sécurité.

Il est indispensable de lire et d’étudier la notice d’emploi

avant la première mise en service. Respecter impérative-

ment les prescriptions et les avertissements de sécurité.

La non-observation des règles de sécurité énumérées

ci-après peut entraîner des conséquences graves, voire

même fatales. Respecter impérativement les directives

de sécurité établies pour prévenir les accidents. Avant

la première utilisation familiarisez-vous avec la machine.



Les machines sont exclusivement prévues pour couper

les bordures de pelouses. Un autre emploi ou un déro-

gatif, comme par ex. la coupe de buissons ou haies ou

la tonte de pelouses en surface importante n’est pas con-

sidéré comme conforme. Le fabricant/fournisseur décline

toute responsabilité pour les dommages qui en résultent.

L’utilisateur en portera tous les risques et périls.

Font également partie d’un emploi conforme le respect

des instructions d’utilisation et le respect des conditions

d’inspection, de maintenance et de sécurité.

Conserver en permanence les instructions d’utilisation

sur le lieu d’emploi de la machine.

FR-2



 Veuillez lire la totalité des consignes. Tout

manquement à l’observation des consignes énumérées

ci-dessous peut provoquer une électrocution, un incendie

et/ou des blessures graves. Le terme « outil électrique »

employé ci-après se rapporte à des outils électriques

fonctionnant sur secteur (équipés d’un câble secteur)

et à des outils électriques fonctionnant sur accumulateur

(non équipés d’un câble secteur).





      

    





    

       

Les outils électriques produisent

des étincelles pouvant enammer les poussières

et vapeurs.

       



En cas de distraction, vous pourriez perdre le

contrôle de l’appareil.



      

 

     

     

 Les ches

non modiées et les prises de courant adaptées

réduisent le risque d’électrocution.





   Si votre corps est

relié à la terre, le risque d’électrocution est plus

important.

La pénétration

d’eau dans un appareil électrique augmente le

risque d’électrocution.



     

         

      







      

      

   

L’utilisation d’un câble de rallonge autorisé pour

l’extérieur réduit le risque d’électrocution.



      

   

    

      

     

Un moment d’inattention pendant l’utilisation de

l’appareil peut causer de sérieuses blessures.



    Le port d’un

équipement de protection individuelle comme

un masque anti-poussière, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque ou un protège-

ouïe, selon le type d’outil électrique que vous

utilisez, réduit le risque de blessure.



       



Si vous avez le doigt placé sur le commutateur

lorsque vous portez l’appareil ou si l’appareil est

enclenché lorsque vous le raccordez à l’alimentation

électrique, ceci peut causer des accidents.



Tout outil

ou clé se trouvant dans une partie pivotante de

l’appareil peut causer des blessures.

      

       

 Vous pourrez ainsi mieux contrôler

l’appareil en cas de situations inattendues.

       

     

 

 Des vêtements amples, des

bijoux ou de longs cheveux peuvent se prendre

dans les parties mobiles.



     

L’utilisation

de ces accessoires réduit les risques liés à la

poussière.

 



     

Vous travaillerez

mieux et serez plus en sécurité dans votre

environnement de travail si vous utilisez l’outil

électrique adéquat.

     

Un outil électrique

ne pouvant plus s’allumer ni s’éteindre est

dangereux et doit être réparé.

        

      

     Cette

mesure de précaution empêche la mise en marche

involontaire de l’appareil.





       

Les

outils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont

utilisés par des personnes non expérimentées.

    

      

    

       

       

FR-3





De nombreux accidents sont provoqués par une

mauvaise maintenance des outils électriques. 

      

 Les outils tranchants entretenus avec

soin et à l’arête coupante se coincent moins et sont

plus faciles à manier.

   

     

 





  L’utilisation d’outils électriques pour

d’autres applications que celles prévues peuvent

occasionner des situations dangereuses.







La sécurité de l’appareil sera

ainsi garantie.





 







 









        



        

       



         

     

       

  

       

        



      



 



        





      



  

     



      















     

     

   

      







      







   

  





    

       



       



















     

      



      

      

       

     



 



       











      

      



      

      





 

     



     

     

FR-4







      















     



     





    

 





 







   











        





        

        



     



       







      



   

       



       













 



        



     

    



      











      

      





       







       

       







    



      

     













• 



• 



• 

 







(ill. 1 - 3)

1. Dévissez les 3 vis du boîtier d’engrenage (ill. 1).

2. Enlevez ensuite l’écrou hexagonal de l’arbre de

commande: Attention, let à gauche! Tournez en

sens horaire! Enlevez le disque et le support de lame

de l’arbre.

3. Posez le couvercle de protection sur le boîtier d’en-

grenage de façon à ce que les orices coïncident

avec les ouvertures prévues pour les vis et xez-le

à l’aide des vis à six pans creux et des rondelles.

Serrez les vis à fond.

(ill. 2 et 4)

1. Poussez le support de lame sur l’arbre de commande

jusqu’à la butée. Positionnez la lame de coupe sur le

support de lame. Veillez à poser la lame de façon à

ce qu’elle soit bien centrée sur le support de lame. Il

ne doit en aucun cas être en biais. Posez-y ensuite le

disque et vissez l’écrou en sens antihoraire.

2. Pour bloquer l’engrenage, glissez la clé mâle coudée

FR-5

pour vis à six pans creux par l’orice latéral dans le

support de lame. Auparavant, tournez le support de

lame de façon à ce que l’orice coïncide avec celui

du boîtier d’engrenage.

3. Après avoir bloqué l’engrenage, serrez bien fort

l’écrou avec une clé de 19mm (moment de couple

env. 25 Nm).

4. Retirez les 4 embouts de protection de la lame de

coupe.

5. Réutilisez toujours ceux-ci pour le transport ou le

stockage de l’appareil.

6. La lame de débroussaillage dispose de deux sur-

faces de coupe recto-verso et peut être retournée

si les outils se sont émoussés suite à une utilisation

prolongée.

(ill. 5 et 6)

Dévissez les 4 vis de la poignée. Positionnez la xation de

la poignée sur la face inférieure du manche. Veillez à ce

que la goupille d’ajustage, qui se trouve dans la xation

de la poignée, soit correctement insérée dans l’un des 2

orices de la hampe. Les 2 orices servent au réglage

variable de la hauteur de la poignée sur la position idéale

pour vous.

Ajustez la poignée sur son support et fixez-la au support

à l’aide des 4 vis et écrous.

 (ill. 7, 8 et 9)

1. Tenez le bouton de déverrouillage (2) appuyé et

glissez la hampe inférieure (6) dans le raccord de la

hampe (1) jusqu’à ce que le bouton de déverrouillage

s’insère dans l’orice (5) du raccord de la hampe.

(Ill.7).

2. Serrez à fond la vis de la poignée-étoile (3) en sens

horaire avant de travailler avec l’appareil (Ill.9).

 Au cas où les hampes supérieure et

inférieure ne se laisseraient pas assembler complè-

tement, tournez un peu la tête de coupe à la main

d’un côté à l’autre. Les arbres de commande à l’inté-

rieur de la hampe seront alors placés dans la bonne

position et le raccord de la hampe peut s’enclencher

correctement.



1. Desserrez la vis de la poignée-étoile (3) en sens

antihoraire (ill. 8).

2. Pressez sur le bouton de déverrouillage (2) (ill. 9).

3. Tirez la hampe inférieure en la sortant tout droit du

raccord de la hampe. (ill. 7).



1. Placez la bandoulière sur l’épaule gauche.

2. Accrochez le mousqueton dans le dispositif de port

de la hampe (ill. 10)

3. Réglez la longueur de la bandoulière en fonction de

votre taille.

     



(ill. 11)

Pour utiliser la débroussailleuse avec une tête de coupe

à l nylon, le grand couvercle de protection doit absolu-

ment être monté.



     



Poser le couvercle en matière plastique sur le couvercle

de protection en métal comme indiqué à l’ill. 11 et le

xer solidement à l’aide des 4 vis M 5 x 10 livrées avec

l’appareil.

(ill. 2, 4, 12)

• Pour bloquer l’engrenage, glissez la clé mâle coudée

pour vis à six pans creux par l’orice latéral dans le

support de lame. Auparavant, tournez le support de

lame de façon à ce que l’orice coïncide avec celui

du boîtier d’engrenage.

• Dévisser l’écrou C dans le sens des aiguilles d’une

montre.

• Retirer le disque B et la lame de coupe.

• Replacer ensuite le disque B sur le support. La tête

de coupe à l ne doit en aucun cas être montée sans

ce disque !

• Fixer la tête de coupe à l dans le sens contraire aux

aiguilles d’une montre sur le boulon leté et bien la

serrer à la main.

• Desserrer le blocage en retirant de nouveau la clé à

fourche latéralement hors de l’engrenage.

• Ne jamais mettre l’appareil en marche si l’engrenage

est encore bloqué. Risque d’accident!

• Conservez soigneusement l’écrou de montage de la

lame de coupe pour un échange ultérieur.

• A présent, l’appareil est prêt à l’utilisation.

• Pour passer au fonctionnement de la débroussailleu-

se avec la lame de coupe, bloquez le moteur comme

décrit plus haut et tournez à la main la tête de coupe

avec le l nylon dans le sens des aiguilles d’une mon-

tre. Ensuite, procédez comme décrit à la rubrique „

Montage de la lame“.



Vériez régulièrement que le l de nylon ne comporte

pas de dégradations et que le l présente toujours la

longueur prescrite.

Si le rendement de coupe baisse: Mettre l’appareil en

marche et le tenir au-dessus d’une surface de gazon.

Appuyer légèrement la tête de coupe sur le sol (ill. 13).

Le l se rallonge automatiquement. La lame de la chape

de protection raccourcit le l à la longueur nécessaire

(ill. 14).

 Ne pas laisser de restes d’herbe sur la lame,

an que sa qualité de coupe n’en soit pas entravée.

 Il est conseillé de manier les lames avec

prudence en raison du risque de blessure.

 (ill. 15)

Tout d’abord arrêter l’appareil et débrancher la prise. Pa-

tienter jusqu’à ce que le l de nylon soit également à l’arrêt.

Enlevez la vis (1) en tournant dans le sens horaire.

Retirer la bobine de l vide et placer la nouvelle bobine

FR-6

FR-7

(2) de manière à ce qu’une n de l sorte sur le côté de la

tête de coupe par l’ouverture réservée à cet effet. Veiller

à ce que le ressort (4) soit bien placé comme il faut sous

la bobine de l.

Dès que la bobine est placée dans le boîtier (3), pressez-

la bien fort dans le boîtier pour que le ressort soit tendu.

Tirez aux deux extrémités du l, an que celui-ci ne soit

pas coincé entre la bobine et le boîtier. Maintenez le

ressort tendu par une pression constante de la bobine

dans le boîtier et xez la vis dans le sens antihoraire.

Serrez la vis à la main seulement.

 (ill. 16)

Les appareils ne peuvent être mis en service qu’avec du

courant alternatif monophasé. Ils sont équipés d’une iso-

lation conformément à la classe II VDE et CEE 20. Avant

la mise en service, veillez à ce que la tension de réseau

soit compatible avec la tension de service indiquée sur

la plaque signalétique!

Diamètre minimum du câble de rallonge: 1,5 mm²

Le câble de rallonge ne doit pas excéder 40m de lon-

gueur. Toutes les composantes doivent respecter les

directives nationales ainsi que les dispositions IEC et EN.

L’appareil est équipé d’une décharge de traction se trou-

vant sur le côté arrière de l’appareil. Reliez les raccords

mâle et femelle de la débroussailleuse électrique et du

câble de rallonge. Formez un nœud coulant avec le câble

de rallonge et posez-le sur le crochet de décharge de

traction. Le raccord est ainsi efcacement protégé contre

une charge de traction et une déconnexion intempestive.

 (ill. 17)

Pour la mise en service de votre appareil:

• Adoptez une position stable.

• Prenez l’appareil dans les deux mains.

• Tenez-vous droit et maintenez l’appareil sans être

crispé.

• Ne posez pas la tête de coupe par terre!

• Glissez le dispositif de verrouillage de l’interrupteur A

vers l’avant. Appuyez ensuite sur l’interrupteur B. Le

dispositif de verrouillage A ne doit plus être maintenu

appuyé après la mise en marche.

• Pour éteindre l’appareil relâchez l’interrupteur.



(ill. 18 et 19)



Utilisez toujours la bandoulière. Réglez celle-ci ainsi

que le dispositif de suspension de l’appareil de façon

à ce que l’appareil se trouve quelques centimètres

au-dessus du sol. La lame de coupe et le couvercle

de protection doivent être positionnés à l’horizontale

dans toutes les directions. Portez l’appareil de votre

côté droit à l’aide de la bandoulière.



Ne coupez pas avec des lames émoussées, cassées

ou endommagées.





Contrôlez la zone de travail au niveau d’obstacles

tel que poteaux, piquets en métal ou ls avant de

commencer à débroussailler. Au cas où un obstacle

ne pourrait être enlevé, marquez l’endroit en question

pour pouvoir l’éviter avec la lame. Les pierres et le

métal émoussent la lame ou l’endommagent. Le l

peut s’accrocher dans la tête de coupe et frapper tout

autour ou être projeté en l’air.

• Portez toujours l’appareil en bandoulière lorsque vous

utilisez la débroussailleuse.

• Lors de l’utilisation de l’appareil, veillez toujours à ce

que la poignée se trouve entre la lame et vous.

• Si la lame tournante rencontre un objet prêtant une

résistance trop élevée, ceci peut provoquer une force

latérale puissante s’exerçant sur l’appareil et par

conséquent sur l’utilisateur. Celui-ci peut alors perdre

le contrôle sur l’appareil. C’est pourquoi vous devez

toujours utiliser la poignée et la bandoulière et tenir

fermement l’appareil.

• Lorsque vous travaillez avec la débroussailleuse,

n’essayez pas de couper des plantes d’un diamètre

de plus de ½ cm, un fort choc en retour pourrait se

produire.

• N’essayez pas d’arrêter ou de toucher la lame pen-

dant qu’elle tourne.

• Lorsque vous touchez un objet ou vous vous em-

brouillez dedans, éteignez immédiatement le moteur

et contrôlez l’appareil au niveau d’éventuels endom-

magements avant d’essayer de poursuivre le travail.

Ne travaillez pas avec des lames déformées ou

émoussées.

• Veillez à ce que la débroussailleuse ne soit pas salie

avec des restes de plantes ou autres matériaux.

Ceux-ci pourraient rester coincés entre la lame et le

support du couvercle de protection.

• Eteignez IMMEDIATEMENT le moteur lorsque vous

ressentez de fortes vibrations. Ces vibrations peu-

vent donner à craindre la présence de problèmes

sérieux. Avant de continuer les travaux, examinez

soigneusement l’appareil et vériez que toutes les vis

et écrous sont bien serrés et que l’appareil n’est pas

endommagé. Le cas échéant, réparez ou remplacez

les pièces en question.



• Nettoyez la lame avec un nettoyant de ménage pour

enlever des restes de résine éventuels. Huilez ensuite

la lame avec de l’huile de machine pour éviter la for-

mation de rouille.

• Enfermez la lame dans un endroit adéquat an d’en

éviter l’utilisation non autorisée.

• Enfermez la débroussailleuse dans une pièce adé-

quate et sèche an de la protéger contre une utilisa-

tion non autorisée et les endommagements.

 (ill. 20)

1. Vériez à chaque fois la lubrication de l’engrenage

après 50 heures de fonctionnement.

2. Pour vérier la lubrication de l’engrenage, dévissez

FR-8

le bouchon. Si, dans l’orice de lubrication il devait

ne plus avoir de lubriant, rajoutez avec une pompe

à graisse ou un tube de graisse d’usage dans le

commerce une quantité de lubriant sufsante pour

qu’elle déborde de l’orice. Revissez ensuite soi-

gneusement le bouchon. Utilisez un lubriant pour

engrenage d’usage dans le commerce.



•     Vériez s’il y a du

courant (par ex: en branchant un autre appareil élec-

troportatif). Si l’appareil ne fonctionne pas, donnez

le coupe-bordures à l’atelier spécialisé ou au service

après-vente de l’usine.

Ne réparez pas en cas d’autres incidents, adressez vous

à un spécialiste.



• Nettoyer l’appareil à fond, tout particulièrement les

orice de refroidissement moteur.

• Ne jamais utiliser d’eau pour le nettoyage.

• Conserver l’appareil à un endroit sec et sûr. Le mettre

à l’abri de toute utilisation non autorisée (par exemple

hors de portée des enfants).



Au cas où votre appareil (votre coupe-bordure/votre taille-

haie/votre scie à chaîne) devenait un jour inutilisable ou

si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas

l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un

recyclage conforme aux principes écologiques.

Allez déposer l’appareil dans un centre de recyclage.

Les éléments en matière synthétique et en métal seront

séparés et réutilisés.

Votre commune ou l’administration urbaine vous fourni-

ront tous les renseignements à ce sujet.



Les réparations des outils électriques devront être uni-

quement effectuées par un électricien spécialisé. Veuillez

décrire l’erreur constatée lorsque vous envoyez l’appareil

en réparation.

Caution! Run-on after power off!

Do not use the tool under wet weather conditions!

Unplug immediately if the power cord or plug becomes damaged !

Attention: Environmental Protection!

This device may not be disposed of with general/household waste. Disposeof only at

a designated collection point.

SAFETY SIGNS AND INTERNATIONAL SYMBOLS

These Operating Instructions describe safety symbols and international symbols and pictographs that may be applied

to the device. Read the Operating Instructions to familiarise with all information concerning safety, assembly, operation,

maintenance and repair.

WARNING SYMBOL

Points to danger, warnings or reasons for particular carefulness. May be used in

connection with other symbols or pictographs.

READ THE OPERATING INSTRUCTIONS

If you do not adhere to the instructions and safety measures described in the Operating

Instructions severe injuries may occur. Read the Operating Instructions before you start

and operate this device.

WEAR HEAD, EYE AND EAR PROTECTORS

WARNING: Hurled-away objects may lead to serious injuries of the eyes, excessive

noise may result in deafness. Wear eye and ear protection devices when operating this

device. Falling objects may cause serious injuries of the head; wear a head protection

when operating this device.

DANGER OF INJURY !

Beware of hurled-away objects.

KEEP OTHER PERSONS ON A DISTANCE

WARNING: Take care that no other persons are standing within a radius of 15m around

your working area. This particularly applies to children and animals.

SYMBOLS

MEANING

WEAR FOOT PROTECTION AND GLOVES

Always wear safety boots and gloves when operating the device.

MAXIMUM SPEED

The maximum speed of the cutting unit. The device must not be operated at a speed

higher than this.

GB-1

ENGLISH

Translation of the original Operating Instructions

GB-2

1. Technical Details

Model ESN 1000 C

Rated Voltage V~ 230

Nominal Frequency Hz 50

Nominal Consumption W 1000

No-load Speed min

-1

7500

Cutting width (cutting disc) cm 23

Cutting width (nylon line) cm 38

Line Diameter mm 2,0

Line Length m 2 x 3

Line Feed Tap’n go (duo-spool)

Weight kg 4,7

Sound Pressure Level * dB (A) 95

[K 3,0 dB(A)]

Vibration * m/s

6,4 [K 1,5 m/s²]

* acc. to EN ISO 11806

We reserve the right to make changes to the technical specications.

Protection class II

The electric lawn trimmer is constructed in line with the regulations with EN 60335-1 and EN ISO 11806 and fully

comply with the provisions of the German Product Safety Act.

Electric Brushcutter

2. General Safety Instructions

Noise emission information in accordance with the Ger-

man Product Safety Act (ProdSG) and the EC Machine

Directive: the noise pressure level at the place of work

can exceed 85 dB(A). In such cases the operator will

require noise protection (e.g. wearing of ear protectors).

Attention: Noise protection! Please observe the local

regulations when operating your device.

Attention: Using electric power tools, you must ob-

serve following fundamental safety instructions to

protect yourself against electric shock, against dan-

ger of injuries and danger of re. Read all these

instructions before using the tool and observe them.

Keep these safety instructions at a safe place.

The machine has been constructed according to the

latest technology and in accordance with the recognised

technical safety regulations. Nevertheless, use of the

machine can involve risks to the user or third persons,

and can cause damage to the machine or other objects.

Use the machine in a safety conscious manner for suit-

able applications and in technically perfect condition only

and according to the operating instructions! Immediately

rectify or have any faults rectied which could adversely

affect safety!

Read the instruction manual carefully. It is important that

you fully understand and observe the safety precautions

and warnings before starting and using your tool for the

rst time. Careless or improper use of any lawn trimmer-

may cause serious or fatal injury. Observe all applicable

safety regulations, standards and ordinances. Please

familiarise yourself with the machine before the rst use.

3. Application

The machine is exclusively intended for cutting grass,

weed and decorative lawn, i.e. lawn edges. Any other

use or use going beyond that, such as the cutting of

hedges or large areas of lawn, is considered improper

use. The manufacturer / supplier is not liable for dam-

ages resulting from such use. The risk is borne by the

user alone. A proper utilisation also includes the observ-

ance of the operating manual and the compliance with

the conditions of control and maintenance. Keep the

operating manual always at hand near the place the

machine is used!

4. General safety instructions

Attention! Read all instructions contained herein. Failure

to observe the following instructions may result in electric

shock, burns and/or severe injury. The term ‘power tool’

used in the following includes both mains-operated tools

(with mains supply) and battery-operated tools (without

mains supply).

KEEP THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY!

1) Working area

a) Keep your working area clean and tidy. Untidy and

poorly lit working areas may lead to accidents.

b) Do not operate the tool in potentially explosive

environments containing combustible uids,

gases or dusts. Power tools generate sparks that

may ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other persons away when you

are operating the power tool. Distractions may

result in the operator loosing control over the tool.

2) Electrical safety

a) The mains plug of the power tool must t into

the mains socket. The plug must not be modi-

ed in any way. Do not use adapter plugs/con-

nectors in combination with tools with protec-

tive earthing. Unmodied plugs and tting sockets

reduce the risk of electric shock.

b) Avoid physical contact with earthed surfaces as

pipes, heaters, ovens and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your body earthed.

c) Keep the tool out of the rain. The penetration of wa-

ter into a power tool increases the risk of electric shock.

d) Do not use the cable to carry or hang up the

tool or to pull the plug out of the socket. Keep

the cable away from heat, oil and sharp edges

or moving parts of the tool. Damaged or tangled

cables increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

exclusively extension cables that are approved

for outdoor-use. The use of an extension cable

that is suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Always pay attention to what you do and apply

reasonable care when working with a power

tool. Do not use the tool when you are tired or un-

der the inuence of medication, drugs or alcohol.

When working with power tools even a short mo-

ment of inattentiveness may result in severe injury.

b) Wear personal protection equipment and al-

ways wear eye protection (safety goggles).

Wearing personal protection equipment as a dust

mask, nonslip safety shoes, safety helmet or ear

protectors (depending on the type and use of the

tool) reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation. Make sure that

the switch is in ‘OFF’ position before pulling

the plug from the mains socket. When carrying

the tool with your nger on the on/off switch or con-

necting the tool to the mains supply with the switch

in ‘ON’ position, this may result in accidents.

d) Remove adjustment tools or wrenches and the

like before you switch the tool on. A wrench or

another tool that is inside or on a turning part of the

tool may cause injury.

e) Do not overestimate your abilities. Take care

of a safe footing and keep your balance at all

times. This will allow you to better control the tool

in unexpected situations.

f) Wear suitable clothes. Do not wear wide clothing

or jewellery. Keep your hair, clothes and gloves

clear of all moving parts. Loose clothing, jewellery

or long hair may get caught in moving parts.

g) If dust extraction/collection devices are pro-

vided make sure that they are connected and

used properly. The use of these devices reduces

hazards caused by dust.

4) Careful handling and use of power tools

a) Do not overtax the power tool. Use the power

tool intended for your type of work in each

case. The use of the suitable power tool within the

stated range of performance makes working more

effective and safer.

b) Do not use a power tool with a damaged switch.

A power tool that cannot be switched on or off any

more is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket before you

adjust a tool, change accessories or put the tool

aside. This precaution avoids the unintentional

start of the tool.

d) Store power tools out of the reach of children.

Do not allow persons to use the tool if they are

not familiar with the tool or these instructions.

Power tools are dangerous if used by inexperi-

enced persons.

e) Thoroughly maintain your power tool. Check

whether moving parts are working properly

and are not jamming/sticking, and whether

parts are broken or otherwise damaged in a

way that affects the function of the tool. Have

damaged parts repaired before using the tool.

Many accidents are the result of poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Thoroughly

looked-after cutting tools with sharp cutting edges

are jamming less often and are easier to guide.

g) Use power tools, accessories, add-on tools,

etc. in accordance with these instructions and

in the way prescribed for the respective type

of tool. You should also consider the working

conditions and the work to be carried out. The

use of power tools for purposes other than those

intended for the respective tool may result in dan-

gerous situations.

5) Service

a) Have the power tool serviced by qualied tech-

nical personnel only; repairs should be carried

out using exclusively original spare parts. This

will ensure the safe operation of the power tool.

GB-3

5. Safety Instructions

A. General Instructions

1. Your electric tool is a high-speed, fast-cutting

power tool. The electrical connection and cutting

tool are potential sources of danger. Therefore,

special safety precautions must be observed to

reduce the risk of personal injury.

2. Always switch off the tool and disconnect the

plug from the power supply before carrying out

any maintenance or repair work on the unit.

Always unplug the tool if you leave it without

supervision.

3. Have your dealer or a specialist show you how to

operate your tool.

4. Minors should never be allowed to use an elec-

tric lawn trimmer. Never lend or rent your electric

lawn trimmer without these operating instruc-

tions. Be sure that anyone using your tool

understands the information contained in these

operating instructions.

5. The user is responsible for safety for all persons

in the working area of the device.

6. Never allow children or people unfamiliar with

the instruction to use the machine

7. Only use the machine in daylight or good arti-

cial light.

8. Before use the machine and after any impact,

check for signs of wear or damage and repair as

necessary

9. Never operate the machine with damaged guards

or without the guards in place.

10. You must be t to operate an electric lawn trim-

mer- rested, healthy and in good physical condi-

tion. If you get tired while operating your scythe,

take a break. Never work with an electric lawn

trimmerwhile under the inuence of alcohol or

drugs.

11. Never attempt to modify your tool. This excludes

all liability for personal injury or damage to prop-

erty caused by improper use or impermissible

modication.

12. Do not use the tool if other persons, above all

children, or animals are near the working area.

13. The high-speed cutting head may catch and

ing stones and other foreign objects a great

distance. To reduce the risk of injury, ensure that

bystanders / children and animals are at least 15

m (50 ft) away from your own position.

B. Operational Precautions

14. Only use your lawn trimmerfor cutting grass and

weeds next to walls, under fences, around trees

and posts, on steps, garden paths and patios,

under bushes and hedges, on steep slopes, in

gaps between paving stones, etc.

C. Instructions regarding to safe handling

15. A power circuit breaker must be installed in the

power outlet to which the tool is connected or on

the electric cord to the tool. Contact an electri-

cian for further information. For a safe operation,

it is recommended to supply the machine over

a fault current safety breaker (RCD) with a fault

current not over 30 mA.

16. Before starting work check that your electric tool

is in good condition and that it is operating prop-

erly. Pay special attention to the power supply

cord, extension cord, power outlet, switch and

cutting head.

17. Before using the machine, the line and extension

cords have to be checked for signs of damage or

ageing. Do not use the tool when the cords are

damaged or worn.

18. If the cord is damaged during utilisation, it must

be disconnected immediately from the mains. DO

NOT TOUCH THE CORD BEFORE IT IS DISCON-

NECTED FROM THE MAINS.

19. Attention! Danger. The cutting head continues

to rotate after switch-off (ywheel effect). Keep

your ngers and feet well clear to avoid injury.

20. Use only extension cords that are ap-

proved for outdoor applications and that comply

with specications. Couplings and plugs must

be splashwater-proof. Never operate your tool

without a properly mounted and secured safety

cover. Check tightness of cutting head.

21. Do not use damaged power supply cords, exten-

sion cords, couplings, plugs or cutting heads.

22. Do not switch on the unit when hands or feet are

near the cutting elements.

23. Wear goggles or properly tted safety glasses,

sturdy closed shoes with non-slip soles, snug-

tting work clothes, gloves and ear protectors

(ear plugs or ear mufers).

24. Careless use can cause injuries to hand and feet

by the rotating cutting elements.

25. Always hold your tool rmly, if possible with both

hands - make sure you always maintain a good

balance and secure footing.

26. Work calmly and stay alert. Operate the tool un-

der good visibility and daylight conditions only.

27. Arrange the extension cord so that it cannot be

damaged and does not cause a hindrance.

28. Be careful not to chafe the extension cord on cor-

ners, pointed or sharp objects. Do not squeeze

extension cord, e.g. through narrow gaps in

doors or windows.

29. Make sure the open side of the protection guard

is pointing away from yourself before you switch

on the tool.

30. Never tug the extension cord to disconnect the

plug. Always grip the plug.

31. Use particular caution while working in dense

growth areas where your view of the ground is

obscured.

32. Never leave your tool outdoors in rain.

33. Do not cut wet grass or other growth. Never use

in rain.

34. Hold the extension cord so that it is always away

from the rotating nylon line.

35. Transporting the electric tool, e.g. carrying it to

another site: Switch of the unit, disconnect the

plug.

GB-4

36. Take special care in slippery conditions - on

slopes and uneven ground.

37. Work in a line across the slope and take special

care when turning around.

38. Watch for hidden obstacles such as tree stumps

and roots to avoid stumbling.

39. Clean the cutting head at regular intervals.

40. Check the condition of the cutting head at fre-

quent intervals. If the behaviour of the cutting

head changes (vibration, noise), check immedi-

ately as follows: Switch off the tool, hold it rmly

and bring the cutting head to a standstill by

pressing it against the ground. Then disconnect

plug from power supply. Check condition of cut-

ting head - look for cracks.

41. Be sure to bring the unit onto normal working

position before turning it on again.

42. Have a damaged cutting head replaced immedi-

ately - even if it only has supercial cracks. Never

attempt to repair a damaged cutting head.

43. Always switch off your tool and disconnect it

from the power supply before taking a break and

after nishing work. Do not forget maintenance.

(Plug disconnected!) Only carry out maintenance

and repairs described in these operating instruc-

tions. Any other work should be performed by

your dealer. Do not grease - this is unnecessary,

as this unit has been pregreased at the factory.

44. Inspect cooling air slots on the motor housing at

regular intervals for clog-ups and clean as necessary.

45. Only use original spare parts.

46. Clean plastic parts with a damp cloth. Do not use

aggressive cleaning chemicals.

47. Never hose down the electric tool!

48. Store tool indoors in a dry, high or locked place

and always keep out of reach of children.

Important notice - so your guarantee does not expire:

• Always keep the air-intake clean.

• Never press the cutting head on the ground,

when doing this you brake the turned-on motor.

• Never hit the cutting head on a hard under-

ground, otherwise you will unbalance and dam-

age the motor shaft.

6. Assembly

Mounting the protective cover for operation with

cutting disc (g. 1 - 3)

1. Remove the 3 screws from the gear housing (g. 1).

2. Then loosen the hexagon nut of the drive shaft; take

care: it has a left-handed thread. Loosen it by turning it

clockwise! Remove the disk and holder from the shaft.

3. Put the protection cover on the gear housing aligning

the screw bores and fasten the cover using the

hexagon socket screws and washers. Tighten the

screws well.

Mounting the cutting disk (g. 2 + 4)

1. Slide the cutting disk holder onto the drive shaft as far

as it will go. Put the cutting disk on the holder. Make

sure that the cutting disk is exactly centred on the

holder. It must absolutely not be in a tilted position. If

the disk has been positioned correctly screw on the

nut by turning it anti-clockwise.

2. Now block the gear by inserting the Allen key laterally

into the opening in the disk holder. Make sure that the

opening in the disk holder is aligned with the opening

in the gear housing.

3. With the gear being blocked, use a 19mm spanner

to rmly tighten the nut (applying a torque of about

25 Nm).

4. Remove the 4 protection caps from the cutting disk.

5. Keep the caps to regularly reuse them when

transporting or storing the tool.

6. The brushcutter has two-sided cutting surfaces

meaning that it may be turned around and used

further if one side has become blunt after a longer

period of use.

Mounting the handle (g. 5 + 6)

Remove the 4 screws from the handle. Put the handle

holder onto the underside of the tube. Make sure that the

locking pin located in the handle holder is seated in one

of the 2 bores on the shaft. The 2 bores serve to variably

adjust the handle to the operator’s individually desired

position.

Put the handle onto the holder (the holes must t exactly)

and screw it to the handle holder using the 4 screws and

nuts.

How to Assemble the Shaft (g. 7 - 9)

1. Keep the release button (2) pressed and put the bottom

shaft (6) into the shaft coupling (1) until the release

button clicks into place in the opening (5) of the shaft

coupling (g. 7).

2. Turn the star grip screw (3) tight clockwise before

operating the tool (g. 8).

Note: If the upper and bottom shaft cannot be

completely put together, turn the cutting head manually

back and forth. The drive shafts inside of the shaft are

thus put into correct position and thus the shaft coupling

can click into place properly.

How to Detach the Bottom Shaft

1. Unscrew the star grip screw (3) anticlockwise (g. 8).

2. Press the release button (2) into it (g. 9).

3. Pull the bottom shaft (6) straightly out of the shaft

coupling. (g. 7).

Installing and putting on the shoulder strap

1. Put the shoulder strap around your left shoulder.

2. Hook the snap hook into the holding device on the

shaft (Fig. 10).

3. Adjust the length of the strap to your height.

7. Modifying the brushcutter for operation

with nylon line

Mounting the protective cover (g. 11)

For the operation of the brushcutter with nylon line

cutting head, it is mandatory to mount the big plastic

protective cover.

GB-5

The tool must never be operated without this

additional cover! Danger of injury!

Put the plastic protective cover on the metal protective

cover as shown in Fig. 11 and x it using the 4 screws

M5x10 included.

Dismounting the metal cutting disc (fig. 2, 4, 12)

• Now block the gear by inserting the Allen key laterally

into the opening in the disk holder. Make sure that the

opening in the disk holder is aligned with the opening

in the gear housing.

• Unscrew nut C by turning it clockwise.

• Remove disc B and the cutting disc. Put washer B

back on the holding device. The line cutting head

must not be mounted without this disc!

• Screw the line cutting head on the threaded bold

by turning it anti-clockwise and fasten it hand-tight.

Remove the blockage by pulling the Allen key out of

the gear on the side again.

• Never operate the tool with the gear still blocked!

Danger of injury!

• Make sure to keep the nut used to mount the cutting

disc for any later modication.

• The tool is now ready for operation.

• To modify the brushcutter for operation with the

cutting disc block the gear as described above and

manually turn off the line cutting head anti-clockwise.

Then proceed as described in the paragraph ‘Moun-

ting the cutting disc’.

Adjusting nylon line

Check the nylon line regularly if it is damaged or if it still

has the correct length.

When cutting performance deteriorates: Hold the running

trimmer above a patch of grass. Tap the cutting head on

the ground (g. 13). The cord is automatically extended.

The cutter at the protection cover cuts the cord to the

required length (g. 14).

Note: Clean the thread cutting blade from grass remainders

in order to guarantee an unaffected cutting performance.

Attention: Danger of injury through the cutting blade!

Replacement of spool (g. 15)

First, switch off and unplug the device. Wait until the nylon

thread has come to a halt.

Remove the screw (1) by turning it clockwise.

Remove the used thread coil and put in the new coil (2)

such, that one end of the thread comes out of each outlet

at the sides of the cutting head. Please take care that the

spring (4) is properly seated under the thread coil.

When the coil sits in its correct position in the housing

(3), push it rmly into the housing so that the spring is

tensioned. Firmly pull at both ends of the cord so that the

cord cannot be pinched between the coil and housing.

Maintain the spring tension through continuous pressure

on the coil in the housing and x the screw by turning it

anticlockwise. Fasten the screw ngertight only.

GB-6

8. Connection of the Tool (g. 16)

The machines can only be operated on single phase

alternating current. They are double-insulated according

to class II VDE 0700 and CEE 20. Before taking the

machine into operation please make sure that the line

supply is in compliance with the operating voltage shown

on the output plate.

The minimum cross-section of the extension chord is

1.5 mm²

The extension chord should not exceed 40m. All

components should be designed according to the local

regulations, the IEC or EN regulations.

The tool is equipped with a cable strain relief located at

the rear of it. Connect the plug connection of the electric

lawn trimmer and the extension chord. Make a loop

with the extension chord and place it above the hook of

the strain relief. Thus, the plug connection is effectively

protected against tensile load and can also not be cut off

unintentionally.

9. Switching on / off (g. 17)

To operate your tool:

• Make sure you have a secure footing.

• Hold the tool rmly (with both hands

)

• Stand upright - hold tool in relaxed position.

• Do not rest the cutting head on the ground.

• Push the switch lock A forward. Then push the switch

B. Once the tool has been switched on, the switch lock

A does not have to be pushed forward any longer.

• The tool is switched off when you release the switch.

10. Working with the brushcutter (g. 18 + 19)

WARNING! DANGER!

Always use the shoulder strap. Adjust both the strap

and strap bracket on the unit such that the unit hangs

a few inches above ground level. The cutting disk and

the protection cover should be level in all directions.

Carry the unit strapped on the right side of your body.

WARNING! DANGER!

Do not cut with dull, cracked or damaged metal

blades.

WARNING! DANGER !

Do not touch these types of objects with the

blade!

Before cutting growth, inspect the working area

for obstructions such as boulders, metal stakes or

strands of wire from broken fences. If an obstruction

cannot be removed, mark its location so that you can

avoid it with the blade. Rocks and metal will dull or

damage a blade. Wire may get caught in the cutting

head and ap around or be thrown into the air.

• Always carry the tool with the shoulder strap when

you operate the brushcutter.

• When operating the tool, always make sure that the

handle is located between you and the blade.

• If the rotating blade touches an object offering

enough resistance, a strong laterally directed force

may act on the tool and the person operating it. This

GB-7

effect may result in the operator loosing control over

the tool. Therefore, always use the handle and shoul-

der strap and rmly hold the tool.

• When working with the blade, do not try to cut plants

with a diameter of more than 0.5 cm as this may lead

to a hard kickback.

• Do not try to stop the blade or touch it when it is turning.

• If you touch an object or get caught (with the device)

switch off the engine immediately and check the

device for possible damage, before you try to go on

working. Do not work with a deformed or blunt blade.

• Make sure that the trimmer is not soiled by parts

of plants or other materials. These might get stuck

between the blade and protection cover holder.

• Switch off the engine IMMEDIATELY if you realise

that there are strong vibrations. In case of vibrations,

serious problems might be ahead. Before you go on

working, carefully examine the tool for loose screws

and nuts and for possible defects. Repair or replace

the affected parts if required.

After operation

• Clean the blade with a household cleaner to remove

mastic pitch/resin which might be on it. Then lubricate the

blade using machine oil to avoid the formation of rust.

• Lock the blade in a proper place to protect it from

unauthorised use.

• Lock the brushcutter in a proper, dry room to protect

it from unauthorised use and damage.

11. Maintenance of the gear (g.20)

1. Check the lubricant of the gear every 50 operating hours.

2. To check the lubrication of the gear unscrew the ller

plug. If you cannot see any grease in the lubricator bore

use a grease gun or commercially available grease tube

to rell grease until it comes out of the bore. Afterwards,

carefully screw-in the ller plug again. Use a commer-

cially available gear grease to lubricate the gear.

12. Trouble Shooting

• Tool does not work: Check power supply (e.g. by test-

ing on another socket or by means of a voltage tester).

Should it still not work, although the socket is o.k., send

it undismantled to an authorised service station for repair.

Do not make any other repairs on your own; have your tool

checked and repaired by an authorised service station.

13. Storing

• Clean the unit thoroughly, especially the cooling air

slots on the motor housing.

• Do not use water to clean the device.

• Store trimmer indoors in a dry, high or locked place

and keep out of reach of children.

14. Waste disposal and environmental protection

If your device should become useless somewhere in the

future or you do not need it any longer, do not dispose

of the device together with your domestic refuse, but dis-

pose of it in an environmentally friendly manner. Please

dispose of the device itself at an according collecting/

recycling point. By doing so, plastic and metal parts can

be separated and recycled. Information concerning the

disposal of materials and devices are available from your

local administration.

15. Repair service

Repairs to electric power tools should only be carried out

by a specialised electrician.

ELLHNIKA

GR-1

Δειτουργια και μετά τηυ αποσύνδεση απ το ρεύμα

Αυτό το μηχάνημα να μην εκτείθετε στην βροχή

Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου βγάλτε το φις από την πρίζα

Προσοχή προστασία περιβάλλοντος!

Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να πεταχτεί στα οικιακά απορρίμματα. Την παλιά

συσκευή την παραδίδετε μόνο σε ένα δημόσιο κέντρο περισυλλογής.

ΣΥΜΒΟΛΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΜΒΟΛΑ

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσεως περιγράφονται σύμβολα ασφαλείας καθώς επίσης και διεθνή σύμβολα και

πικτογραφίες, που είναι τοποθετημένες επάνω στη συσκευή. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσεως, ώστε να εξοικειωθείτε

με όλες τις αναφορές όσον αφορά ασφάλεια, συναρμολόγηση, λειτουργία, συντήρηση και επισκευές

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΛΟ

Δείχνει κίνδυνο, προειδοποιητικές υποδείξεις ή αιτία για ιδιαίτερη προσοχή. Μπορεί

να χρησιμοποιηθεί μαζί με άλλα σύμβολα ή πικτογραφίες.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

Εάν δεν τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού και τα μέτρα ασφαλείας σε αυτές τις οδηγίες

χρήσεως, μπορούν να συμβούν σοβαροί τραυματισμοί. Διαβάζετε πριν από την

εκκίνηση και τη λειτουργία αυτής της συσκευής τις οδηγίες χρήσεως.

ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΓΙΑ ΚΕΦΑΛΙ, ΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΩΤΟΑΣΠΙΔΕΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εκσφενδονισμένα αντικείμενα μπορούν να προκαλέσουν

σοβαρούς τραυματισμούς στα μάτια, υπερβολικός θόρυβος μπορεί να οδηγήσει σε

απώλεια ακοής. Φοράτε κατά τη λειτουργία της συσκευής αυτής προστατευτικό

εξοπλισμό για τα μάτια και ωτοασπίδες. Αντικείμενα που πέφτουν μπορούν να

προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς στο κεφάλι. Κατά την εργασία με τη μηχανή

αυτή φοράτε προστατευτικό κράνος.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ !

Προσέχετε για πιθανά εκσφενδονισμένα αντικείμενα.

ΚΡΑΤΑΤΕ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΛΛΑ ΑΤΟΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προσέχετε, ώστε σε μια απόσταση 15 μέτρων γύρω από το την

περιοχή εργασίας να μην βρίσκεται κανείς άλλος. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για παιδιά

και ζώα.

ΣΥΜΒΟΛΟ

ΣΗΜΑΣΙΑ

ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΟΔΙΩΝ ΚΑΙ ΓΑΝΤΙΑ

Κατά την εργασία με τη συσκευή αυτή φοράτε σταθερές μπότες και γάντια.

ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΤΡΟΦΩΝ

Μέγιστος αριθμός στροφών της κοπτικής μονάδας. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να

λειτουργεί με υψηλότερο αριθμό στροφών.

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

GR-2

1. Τεχνιêά Χαραêτçριστιêά

Τυπoσ (Μoντέλλo) ESN1000C

Hλεκτρική τάση V~ 230

Hλεκτρική συχνότητα Hz 50

Éσχύς W 1000

Στρoφές αnά λεpτό min

-1

7.500

Πλάτος κοπής (δίσκος κοπής) cm 23

Πλάτος κοπής (νάιλον νήμα) cm 38

Διάμετρoς Nήματoς mm 1,4

Μήκoς Nήματoς m 2 x 4

Εpιμήκυνση Nήμaτoς αυτόματα

Âάρoς kg 4,7

Δείκτης Èoρύβoυ * dB (A) 95

[K 3,0 dB(A)]

Kραδασμoί * m/s

6,4 [K 1,5 m/s²]

* σύμφωνα με EN ISO 11806

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπoρoύν να αλλάξoυν.

Κατηγορία προστασίας II

Οι συσκευές έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις διατάξεις, EN 60335-1 και EN ISO 11806, και βρίσκονται

πλήρως σε συμφωνία με τις διατάξεις του νόμου περί ασφάλειας και προϊόντων.

Ηλεêτριêό χορτοêοπτιêό

2. ΓενιêÝς Οäçãίες Ασöαλείας

Στοιχεία για την εκπομπή θορύβου σύμφωνα με το

νόμο περί ασφαλείας και προϊόντων (ProdSG) και την

οδηγία περί μηχανών της ΕΚ: O θόρυβoς σε συνθήkες

δoυλειάς στo χώρo ερgασίας μπoρεί να υπερβεί τα 80

dB(A). Σε αυτή την περίπτωση πρέπει o cρήστης να

λάβει πρόσθετα μέτρα πρoφύλαξης (π.χ. nα φoρέσει

ωτoασπίδες).

Προσοχή: Προστασία θορύβου ! Κατά τη χρήση του

προσέχετε τις ισχύουσες τοπικές διατάξεις.

Prosoc» ; Kat£ th cr»sh hlektrikèn ergale…wn

pršpei na throÚntai oi parak£tw odhg…ej asfale…

aj gia thn apofug» hlektroplhx…aj, k…nduno

atuc»matoj » fwti£j.Diab£ste kai dèste prosoc»

se Òlej tij odhg…ej prin crhsimopoi»sete autÒ to

ergale…o.Ful£xteepimelèjtijodhg…ejasfale…aj.

Taergale…ae…naikataskeuasmšnaapolÚtwjsÚmfwna

methnšatecnolog…akaitoujanagnwrismšnoujkanÒnej

asfale…aj. Par Òla aut£ mporoÚn kat£ th cr»sh tou

ergale…ou na prokÚyoun k…ndunoi gia to sèma akÒmh

kaigiathzw»toucr»sth»tr…twnprosèpwn » zhmi£

sto…diotoergale…o»se£llaantike…mena.

Ta ergale…a pršpei na crhsimopoioÚntai mÒno Òtan

br…skontai se £yogh tecnik» kat£stash kai d…nontaj

prosoc»giathnasfal»kaicwp…jkindÚnoujleitourg…

aj,crhsimopoièntajp£ntatijodhg…ejcr»shj.Idia…tera

probl»matapouaforoÚnthnasfal»cr»shtouergale…

oupršpe(naaf»nete)naepiskeuastoÚn£mesa.

Diab£ste tij odhg…ej cr»shj prosektik£. Dèste idia…

terhprosoc»stijodhg…ejgiatucÒnkindÚnoujkaigia

thn asf£lei£ saj. Mh apaitoÚmenh prosoc» mpore…

na e…nai epik…ndunh gia th zw» saj. Akolouqe…ste tij

odhg…ej gia thn apofug» atuc»matoj. Parakalè prin

crhsimopoi»sete to ergale…o, m£qete kal£ to ceirismÒ

tou.

3. Σêoπός τçς χρήσçς τoυ ερãαλείoυ

Taergale…ae…naiapokleistik£ftiagmšnagianakÒboun

gras…di(koÚremagkazÒn)seanqÒkhpoujeidikÒteragia

tijakmšjperimetrik£twnanqÒkhpwn.

K£poia£llh»hupšrbashaut»jthjcr»shj,Òpwjgia

par£deigmatokÒyimoq£mnwn » per…fraxh me pr£sina

fut£ (lugoÚstrej) » to koÚrema meg£lhj epif£neiaj

apÒgkazÒndenemp…ptounstonsrismÒleitourg…ajtou

mhcan»matoj. Gia zhmišj pou prokÚptoun apÒ aut» th

cr»shdeneuqÚnetaiokataskeuast»j.Tonk…ndunošcei

mÒnoocr»sthj.Sthswst»cr»shtouergale…ou,an»kei

ep…shjhprosoc»twnodhgièncr»shjÒpwjep…shjkai

ht»rhshtwnodhgiènepiqeèrhshjkaisunt»rhshjtou

ergale…ou.

Parakalè na šcete sto cèro ergas…aj tij odhg…ej

cr»shj.

GR-3

4. ΓενιêÝς υποäείξεις ασöαλείας

Προσοχή! Πρέπει να διαβάσετε όλες τις οδηγίες.

Σφάλματα κατά την τήρηση των ακολούθως

αναφερομένων οδηγιών μπορούν να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, εγκαύματα και/ή σοβαρούς

τραυματισμούς. Ο ακολούθως χρησιμοποιημένος

όρος „ηλεκτρικό εργαλείο“ αναφέρεται σε ηλεκτρικά

εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο

(με ηλεκτρικό καλώδιο) και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

λειτουργούν με επαναφορτιζόμενη μπαταρία (χωρίς

ηλεκτρικό καλώδιο).

ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

1) ΘÝσç ερãασίας

a) Κρατάτε το χώρο τçς ερãασίας σας êαθαρό

êαι ταêτοποιçμÝνο. Αêαταστασία êαι όχι êαλά

öωτισμÝνος χώρος ερãασίας μπορούν να

προêαλÝσουν ατυχήματα.

b) Μçν ερãάζεστε με το ερãαλείο σε επιêίνäυνο

ãια Ýêρçξç περιβάλλον, στο οποίο βρίσêονται

εύöλεêτα υãρά, αÝρια ή εύöλεêτες σêόνες.

Ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες, οι

οποίοι μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη στη

σκόνη ή στους ατμούς.

c) Κατά τç äιάρêεια τçς χρçσιμοποίçσçς του

çλεêτριêού ερãαλείου êρατάτε μαêριά παιäιά

êαι άλλα πρόσωπα. Σε περίπτωση απόσπασης

της προσοχή σας μπορείτε να χάσετε τον έλεγχο

του εργαλείου.

2) Ηλεêτριêή ασöάλεια

a) Το öις σύνäεσçς του ερãαλείου πρÝπει να

ταιριάζει στçν πρίζα. Το öις äεν επιτρÝπεται

να υποβλçθεί σε êαμιά είäους μετατροπή.

Μç χρçσιμοποιείτε öις προσαρμοãής μαζί με

συσêευÝς που öÝρουν ãείωσç προστασίας.

Φις που δεν έχουν υποστεί καμιά μετατροπή και

κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο μιας

ηλεκτροπληξίας.

b) Αποöεύãετε τç σωματιêή επαöή με ãειωμÝνες

επιöάνειες, όπως σωλήνες, θερμάστρες,

öούρνοι êαι ψυãεία. Υπάρχει ένας αυξημένος

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, όταν το σώμα σας είναι

γειωμένο.

c) Κρατάτε το ερãαλείο μαêριά από βροχή. Η

διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει

τον κίνδυνο μιας ηλεκτροπληξίας.

d) Μç χρçσιμοποιείτε το êαλώäιο ãια σêοπούς,

ãια τους οποίους äεν προορίζεται, π. χ. ãια να

μεταöÝρετε το ερãαλείο, ãια να το êρεμάσετε

ή ãια να αöαιρÝσετε το öις από τçν πρίζα.

Κρατάτε το êαλώäιο μαêριά από υψçλÝς

θερμοêρασίες, λάäια, αιχμçρÝς αêμÝς ή από

êινούμενα τμήματα του ερãαλείου. ΦθαρμÝνα

ή μπερäεμÝνα êαλώäια αυξάνουν τον êίνäυνο

μιας çλεêτροπλçξίας.

e) Όταν ερãάζεστε με Ýνα çλεêτριêό ερãαλείο

σε υπαίθριους χώρους, χρçσιμοποιείτε μόνο

Ýνα êαλώäιο προÝêτασçς, το οποίο να είναι

êατάλλçλο ãια χρήσç σε εξωτεριêούς χώρους.

Η χρήση ενός καλωδίου προέκτασης κατάλληλου

για εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο μιας

ηλεκτροπληξίας.

3) Ασöάλεια προσώπων

a) Να είστε προσεêτιêοί, να εστιάζετε τçν

προσοχή σας σε αυτό που êάνετε êαι να

χρçσιμοποιείτε με σύνεσç το çλεêτριêό

ερãαλείο. Μç χρçσιμοποιείτε το ερãαλείο,

όταν είστε êουρασμÝνοι ή εάν βρίσêεστε

êάτω από τçν επιρροή ναρêωτιêών, αλêοόλ

ή öαρμάêων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά

τη χρήση του εργαλείου μπορεί να προκαλέσει

σοβαρούς τραυματισμούς.

b) Φοράτε τον ατομιêό προστατευτιêό εξοπλισμό

êαι πάντα προστατευτιêά ãυαλιά. Όταν φοράτε

τον ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό όπως

μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά

υποδήματα ασφαλείας, κράνος προστασίας ή

ωτοασπίδες, ανάλογα με το είδος και τη χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνεται ο κίνδυνος

τραυματισμού.

c) Αποöεύãετε μια αêούσια Ýναρξç λειτουρãίας.

Βεβαιωθείτε, ότι ο äιαêόπτçς βρίσêεται στç

θÝσç „OFF“, πριν τοποθετήσετε το öις στçν

πρίζα. Όταν κατά τη μεταφορά του εργαλείου

έχετε το δάχτυλο στο διακόπτη ή εάν συνδέετε

στην ηλεκτρική τροφοδοσία ένα ενεργοποιημένο

εργαλείο, αυτό μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.

d) Απομαêρύνετε τα ερãαλεία ρύθμισçς ή το

ãερμανιêό êλειäί, πριν ενερãοποιήσετε το

ερãαλείο. Ένα εργαλείο ή άλλο κλειδί, το οποίο

βρίσκεται στο περιστρεφόμενο εξάρτημα του

εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

e) Μçν υπερτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε ãια

μια ασöαλή στάσç ερãασίας êαι êρατάτε ανά

πάσα στιãμή τçν ισορροπία σας. Με τον τρόπο

αυτό σε απρόβλεπτες καταστάσεις μπορείτε να

ελέγχετε καλύτερα το εργαλείο.

f) Φοράτε êατάλλçλç ενäυμασία. Μç öοράτε

öαρäιά ρούχα ή êοσμήματα. Κρατάτε μαλλιά,

ρούχα êαι ãάντια μαêριά από τα êινούμενα

εξαρτήματα. Φαρδιά ρούχα, κοσμήματα ή

μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν από

κινούμενα εξαρτήματα.

g) Όταν μπορεί να συναρμολοãçθεί εξοπλισμός

αναρρόöçσçς êαι περισυλλοãής σêόνçς,

βεβαιωθείτε, ότι αυτός είναι συνäεäεμÝνος

êαι χρçσιμοποιείται με το σωστό τρόπο. Η

χρησιμοποίηση τέτοιου είδους εξοπλισμού μειώνει

τους κινδύνους από τη σκόνη.

4) Προσεêτιêός χειρισμός êαι προσεêτιêή χρήσç

των çλεêτριêών ερãαλείων

a) Μçν υπερöορτώνετε το ερãαλείο.

Χρçσιμοποιείτε το çλεêτριêό ερãαλείο,

που προβλÝπεται ãια τçν ερãασία σας. Με

το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε

καλύτερα και με περισσότερη ασφάλεια στην

αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

b) Μç χρçσιμοποιείτε êάποιο çλεêτριêό ερãαλείο,

του οποίου ο äιαêόπτçς είναι χαλασμÝνος.

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο, το οποίο δεν μπορείτε

GR-4

να το ενεργοποιήσετε ή να το απενεργοποιήσετε,

είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Αöαιρείτε το öις από τçν πρίζα, πριν

εêτελÝσετε ρυθμίσεις στο ερãαλείο, πριν

αλλάξετε αξεσουάρ ή πριν αποθÝσετε το

ερãαλείο μετά τçν ερãασία. Αυτό το μέτρο

προστασίας εμποδίζει μια ακούσια εκκίνηση του

εργαλείου.

d) Φυλάσσετε τα çλεêτριêά ερãαλεία σε Ýνα

μÝρος όπου τα παιäιά äεν Ýχουν πρόσβασç.

Μçν αöήνετε σε άτομα να χρçσιμοποιήσουν

το ερãαλείο, όταν αυτά äεν είναι εξοιêειωμÝνα

με τç χρήσç του ή όταν αυτά äεν Ýχουν

äιαβάσει αυτÝς τις οäçãίες. Ηλεκτρικά εργαλεία

είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμοποιούνται από

άπειρα άτομα.

e) Φροντίζετε το ερãαλείο με επιμÝλεια.

ΕλÝãχετε, εάν τα êινçτά τμήματα του

ερãαλείου λειτουρãούν άψοãα êαι äεν

μπλοêάρουν, εάν Ýχουν σπάσει êάποια

τμήματα ή είναι τόσο êατεστραμμÝνα, ώστε

να επçρεάζεται ç ασöαλής λειτουρãία του

ερãαλείου. Φροντίζετε ãια τçν επισêευή των

êατεστραμμÝνων εξαρτçμάτων πριν από τç

χρήσç του ερãαλείου. Πολλά ατυχήματα έχουν

την αιτία τους σε κακώς συντηρημένα ηλεκτρικά

εργαλεία.

f) Διατçρείτε τα êοπτιêά ερãαλεία êοöτερά

êαι êαθαρά. Με επιμέλεια φροντισμένα κοπτικά

εργαλεία με κοφτερές ακμές κοπής μπλοκάρουν

λιγότερο και οδηγούνται με περισσότερη ευκολία.

g) Χρçσιμοποιείτε τα çλεêτριêά ερãαλεία,

αξεσουάρ, ερãαλεία εöαρμοãής êτλ.

σύμöωνα με αυτÝς τις οäçãίες êαι Ýτσι όπως

προβλÝπεται ãια αυτόν το συãêεêριμÝνο τύπο

του ερãαλείου. Λαμβάνετε υπόψç τις συνθήêες

ερãασίας êαι τçν ερãασία που πρÝπει να

εêτελεστεί. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για

διαφορετικές από τις προβλεπόμενες χρήσεις

μπορεί να οδηγήσει δε επικίνδυνες καταστάσεις.

5) ΣÝρβις

a) Φροντίζετε, ώστε ç επισêευή του ερãαλείου

να εêτελείται μόνο από εξειäιêευμÝνο

προσωπιêό êαι να χρçσιμοποιούνται μόνο

ãνήσια ανταλλαêτιêά. Με τον τρόπο αυτό

εξασφαλίζεται, ώστε να διατηρείται η ασφάλεια

του εργαλείου.

5. Οäçãίες ασöαλείας

A. GenikšjOdhg…ej

1. H meg£lh tacÚthta peristrof»j thj koptik»j

kefal»j Òpwj kai h sÚndesh tou ergale…ou me to

reÚma mpore… na prokalšsoun kindÚnouj. Gia to

lÒgoautÒpršpeikat£thdi£rkeiathjergas…ajme

toclookoptikÒnapa…rneteeidik£mštraasfale…aj.

2. Prinxekin»sete opoiad»pote ergas…astoergale…o

prin ton kaqarismÒ » th metafor£ tou ergale…ou,

bg£lte to reumatol»pth (fij kalwd…ou) apÒ thn

pr…za. Ep…shj, bg£zete ton reumatol»pth apÒ thn

pr…zaÒtanaf»netetoergale…okaiapomakrÚneste

apÒ to cèro ergas…aj. Πριν από τç ρύθμισç ή

τον êαθαρισμό τçς συσêευής ή πριν από τον

Ýλεãχο, εάν το êαλώäιο είναι μπερäεμÝνο ή

Ýχει υποστεί ζçμιά, êλείνετε τç συσêευή êαι

αöαιρείτε το öις από τçν πρίζα.

3. Zhte…steapÒtonpwlht»»toneidikÒnas£jde…xei

tonasfal»ceirismÒtouergale…ou.

4. An»likoi den epitršpetai na ceir…zontai to

clookoptikÒ. Toergale…o mpore…te na to diaqštete

(dane…zete) mÒno se £toma ta opo…a gnwr…zoun ton

ceirismÒtou.Pršpeiopwsd»potemaz…metoergale…

o na d…nete kai tij odhg…ej cr»shj. ΝÝοι êάτω

των 16 ετών äεν επιτρÝπεται να χειρίζονται τç

συσêευή.

5. Ο χρήστçς είναι υπεύθυνος Ýναντι τρίτων στο

χώρο ερãασίας τçς συσêευής.

6. ΠοτÝ μçν επιστρÝψετε τç χρήσç του çλεêτριêού

ερãαλείου σε παιäιά.

7. Χρçσιμοποιείτε τç συσêευή μόνο στο öως τçς

çμÝρας ή με επαρêή τεχνçτό öωτισμό.

8. ΕλÝãχετε με προσοχή τç συσêευή πριν από êάθε

χρήσç ãια πιθανά ξεβιäωμÝνα ή êατεστραμμÝνα

εξαρτήματα. Αρχίζετε με τçν ερãασία αöού

προçãουμÝνως Ýχουν εêτελεστεί οι αντίστοιχες

επισêευÝς ή ρυθμίσεις.

9. ΠοτÝ μç προσπαθήσετε να χρçσιμοποιήσετε

μια μçχανή που äεν είναι πλήρçς, ή μια μçχανή

όπου Ýχει πραãματοποιçθεί μια μç εãêεêριμÝνç

μετατροπή.

10. ‘Opoiojerg£zetaimetoclookoptikÒpršpeinae…nai

ugi»j,xekoÚrastojkaisekal»fusik»kat£stash.

Pršpeiep…shjnak£neiegka…rwjkaitaapara…thta

diale…mmata ergas…aj! Mhn erg£zeste upÒ thn

epirro»alkoÒl»narkwtikèn.

11. Mhnk£neteapolÚtwjkam…ametatrop»stoergaleo.

Gia zhmišj pou qa proklhqoÚn apÒ l£qoj ceirismÒ

tou ergale…ou » apÒ auqa…retej metetropšj o

kataskeuast»jdenfšreikam…aeuqÚnh.

12. Mhncrhsimopoie…tetoclookoptikÒÒtanbr…skontai

kont£ saj se £lla £toma, paidi£ » katoik…dia

zèa.

13. Se perifšreia 15 m den epitršpetai na br…skontai

£lla £toma, paidi£ » katoik…dia giat… mpore… na

petactoÚn pštrej apÒ thn peristrof» thj kefal»j

kop»j.

B. Plhrofor…ejgiatr»shtouergale…ou

14. Toergale…ocrhsimopoie…taimÒnogianakouršyete

gras…di » gia to kÒyimo cortarièn kai paras…twn

kont£seto…couj, k£twapÒfr£ctej,sedšndra,se

sk£lej, se plakÒstrwta drom£kia kai tar£tsej,

k£twapÒq£mnoujsearmoÚjplakènklp.

C. Plhrofor…ejgiaasfalhcr»sh

15. Giathswst»cr»sntouergale…ous£jsumbouleÚoume

nacrhsimopoi»setemiatštoiasuskeu»(RCD)pou

den epitršpei th dišleush reÚmatoj me adunam…a

šlxhj megalÚterh apÒ 30 mA. Gia perissÒterej

plhrofor…ejrwt»stetonhlektrolÒgosaj.

16. PrinapÒk£qecr»sn,pršpeinaelšgcetetoergale…o

scetik£ me thn £yogh kat£stash leitourg…aj kai

asfale…aj, idia…terh shmas…a šcoun to kalèdio

GR-5

sÚndeshj,hepim»kunsh tou kalwd…ou Òpwj ep…shj

hpr…za,odiakÒpthjkaihkefal»kop»j.

17. Printhcp»sh,pršpeiopwsd»potenaelšgcete gia

opoiad»pote fqor£ tou kalwd…ou » tou kalwd…ou

thj prošktashj (mpalantšzaj). Mhn xrhsimopoie…te

toclookoptikÒÒtantakalèdiae…naifqarmšna.

18. E£n kat£ th di£rkeia thj ergas…aj fqarqe… to

kalèdiopršpeinabg£letesmšswjtoreumatol»pth

apÒthnpr…za.MHNAGGIZETETOKALWDIOPRIN

BGEIAPOTHNPRIZA.

19. Arosoc»! K…ndunoj! Koptik£ mšrh tou ergale…ou

peristršfontaikaimet£thnpaÚshleitourg…ajtou

kinht»ra. K…ndunoj gia traumatismÒtwn daktÚlwn

kaitwnpodièn.

20. Χρçσιμοποιείτε μόνο μπαλαντÝζες, οι

οποίες επιτρÝπεται να χρçσιμοποιούνται σε

εξωτεριêούς χώρους êαι äεν είναι ελαöρότερες

από êαλώäια εύêαμπτου ελαστιêού H07 RN-F

σύμöωνα με το DIN/VDE 0282 με ελάχιστο 1,5

. Reumatol»pthj, kalèdia, suzeÚxeij kalwd…

wnkaimpalantšzejpršpeinadiaqštounadi£broch

prostas…a. Crhsimopoie…te to clookoptikÒ mÒno

Òtan o exoplismÒj prostas…aj leitourge… £yoga

kai elšgcete an h koptik» kefal» e…nai swst£

prosarmosmšnhstoergale…o.

21. Mhn crhsimopoie…te fqarmšna kalèdia, suzeÚxeij,

reumatol»ptejkaikoptikšjkefalšj.

22. B£zetesek…nhshtonkinht»ramÒnoÒtancšriakai

pÒdiae…naimakri£apÒtakoptik£ergale…a.

23. Pršpei ep…shj na for£te guali£ prostas…aj,

kleist£ papoÚtsia me sÒla pou den glistr£ei,

sten£roÚcaergas…ajÒpwjep…shjkaiwtoasp…dej.

24. Cr»sh tou ergale…ou cwr…j thn apaitoÚmenh

prosoc»mpore…lÒgwtwnperistrefÒmenwnkoptikèn

kefalènnaprokalšseitraumatismoÚjsepÒdiakai

cšria.

25. Pršpei na krat£te to clookoptikÒ p£nta staqer£

kai na šcete kat£ th cr»sh staqer» kai asfal»

qšsh.

26. Erg£zeste p£nta »rema, me sÚnesh kai mÒno e£n

up£rcoun kalšj sunq»kej fwtismoÚ šcontaj kalÒ

optikÒped…okaimhnprokale…tekindÚnoujse£lla

£toma.

27. Topoqete…stethnprošktashkalwd…ou,štsièstena

mhfqarqe…»namhnprokalšseik£poiopšsimÒsaj.

28. Mhn af»mete thn prošktash kalwd…ou na tr…betai

p£nwsegwn…ej»£krej»aicmhr£antike…menakai

mhnthnsumpišzete(tsak…zete)k£twapÒthscism»

thjpÒrtaj»egkopšjparaqÚrwn.

29. To prostateutikÒ k£lumma (profulakt»raj) thj

koptik»j kefal»j pršpei kat£ thn ekk…nhsh tou

ergale…ou na e…nai strammšnoj proj to sèma tou

cr»sth.

30. Mhn trab£te potš to kalèdio gia na bgei o

reumatol»pthj apÒ thn pr…za all£ pi£nont£j ton

apÒtobÚsma(fij).

31. Se cèrouj pou e…nai asafe…j h polÚ pukno… se

bl£sthshpršpeinaerg£zestemeidia…terhprosoc».

32. Mhnaf»netetoergale…oseupa…qrioujcèroujÒtan

bršcei.

33. Mhn koureÚete ugrÒ gras…dimhncrhsimopoie…teto

ergale…okat£thdi£rkeiabroc»j.

34. Pršpei na krat£te štsi thn prošktash kalwd…ou,

èste na mhn šrqei potš se epaf» me thn mesinšza

pouperistršfetai.

35. Gia mikr»j di£rkeiaj metafor£ tou clookoptikoÚ

(p.c. se £llo cèro ergas…aj) af»ste to diakÒpth,

bg£ltetoreumatol»pth.

36. Prosoc» se plagišj » mh ep…pedej epif£neiej, k…

ndunojnaglistr»sete!

37. Seplagišjnaerg£zestesepl£giaqšshsescšsh

methnkl…sh,prosoc»Òtanall£zetekateÚqunsh.

38. Prosoc» se mikroÚj kormoÚj dšndrwnkai r…zej,k…

ndunojnaskont£yete.

39. Kaqar…zetesucn£thnkoptik»kefal»apÒtogras…

di.

40. Elšgcete sucn£ se mikr£ cronik£ diast»mata thn

koptik» kefal». Sthn per…ptwsh pou antilhfqe…

te allagšj (kradasmoÚj, qorÚbouj) qštete amšswj

ektÒj leitourg…aj to ergale…o kai to krat£te

staqer£.PišstetoclookoptikÒ sto šdafoj gia na

fren£retethnkoptik»kefal»kaimet£bg£zeteton

reumatol»pthapÒthnpr…za.Elšgcetethnkoptik»

kefal»-prosšxtegiatucÒnrwgmšj.

41. Prosšxteidia…teragiatraumatismoÚjpoumporoÚn

naproklhqoÚnapÒtomhcanismÒpoucrhsimeÚeigia

tokÒyimothjkoptik»j…naj.Met£apÒallag»thj

mesinšzaj»met£thnepim»kunshthjkoptik»j…naj

pršpei na krat»sete to clookoptikÒ se kanonik»

qšshergas…ajprintoqšsetep£liseleitourg…a.

42. All£xte amšswj calasmšnej koptikšj kefalšj

akÒmh kai Òtan antilhfqe…te mikršj fainomenik£

rwgmšj.Mhnepiskeu£zetetijcalasmšnejkoptikšj

kefalšj.

43. Met£apÒdiakop»»totšlojthjergas…ajpršpeina

bg£lete tonreumatol»pth apÒ thn pr…za. Sunthre…

steto ergale…o saj (reumatol»pthjektÒjpr…zaj):

Sunthre…ste to ergale…o saj akolouqèntaj Òti

anafšretaistijodhg…ejcr»shj.GiaÒlejtij£llej

ergas…ej,apeuqunqe…testhnuphres…aexuphršthshj

pelatèn.

44. Kaqar…ste touj aeragwgoÚj tou plastikoÚ

kalÚmmatoj(pla…sio)toukinht»ra.

45. Crhsimopoie…temÒnogn»siaantallaktik£.

46. Plastik£ mšrh tou ergale…ou pršpei na kaqar…

zontaime ugrÒ pan…. Iscur£aporrupantik£mpore…

naprokalšsounzhmišjstoplastikÒ.

47. Mhnr…cnetenerÒstoclookoptikÒ.

48. ApoqhkeÚetetoergale…oseasfalšjkaixhrÒcèro.

Shmantikšjplhrofor…ejgianamhnc£setetodika…wma

thjeggÚhshj:

• Krat£te touj aeragwgoÚj tou kinht»ra kaqaroÚj,

èsteautÒjnayÚcetai.

• Mhn pišzete thn koptik» kefal» sto šdafoj giat…

štsifren£retetonseleitourg…akinht»ra.

• Mhn ktup£te thn koptik» kefal» se sklhršj

epif£neiej touj ed£fouj giat… štsi epibarÚnetai o

£xonajtoukinht»ra.

6. Συναρμολόãçσç

Συναρμολόγηση του προφυλακτήρα για λειτουργία

μεμεταλλικόδίσκοκοπής (Εικ. 1- 3)

1. Απομακρύνετε τις 3 βίδες (Εικ. 1).

2. Ξεβιδώνετε στη συνέχεια το εξάγωνο παξιμάδι από

τον κινητήριο άξονα : Προσοχή αριστερό σπείρωμα.

Ξεβιδώνετε στρέφοντας προς τα δεξιά ! Αφαιρείτε

το δίσκο και το στήριγμα μαχαιριού από τον άξονα.

3. Τοποθετείτε τον προφυλακτήρα επάνω στο

περίβλημα του μηχανισμού μετάδοσης, ώστε να

ανοίγματα βιδών να βρίσκονται στο ίδιο σημείο και

βιδώνετε γερά με τις εξάγωνες βίδες τύπου Άλεν και

τις υποθεματικές ροδέλες. Σφίγγετε καλά τις βίδες.

Συναρμολόãçσç του äίσêου μαχαιριών( Εικ. 2-+ 4)

1. Σπρώχνετε το στήριγμα μαχαιριού επάνω στον

κινητήριο άξονα μέχρι το τέρμα. Τοποθετείτε το

δίσκο μαχαιριών επάνω στο στήριγμα. Προσέχετε,

ώστε να τοποθετήσετε το δίσκο μαχαιριών στο

ακριβές σημείο κεντραρισμένα επάνω στο στήριγμα.

Σε καμιά περίπτωση δε επιτρέπεται να τοποθετηθεί

στραβά. Στη συνέχεια τοποθετείτε το δίσκο και

βιδώνετε επάνω το παξιμάδι στρέφοντας προς τα

αριστερά.

2. Σπρώχνετε τώρα για το μπλοκάρισμα του

μηχανισμού μετάδοσης το κλειδί τύπου Άλεν

πλευρικά μέσω του ανοίγματος στο στήριγμα

μαχαιριού. Προηγουμένως στρέφετε το στήριγμα

μαχαιριού κατά τέτοιον τρόπο, ώστε το άνοιγμα να

βρίσκεται στο ίδιο σημείο επάνω στο άνοιγμα στο

περίβλημα του μηχανισμού μετάδοσης.

3. Σφίγγετε στη συνέχεια με μπλοκαρισμένο το

μηχανισμό μετάδοσης με ένα γερμανικό κλειδί 19

mm καλά το παξιμάδι (Ροπή σύσφιξης περ. 25 Nm).

4. Αφαιρείτε τα 4 προστατευτικά καπάκια από το

δίσκο μαχαιριών.

5. Χρησιμοποιείτε πάντα τα καπάκια κατά τη

μεταφορά και κατά τη φύλαξη του εργαλείου.

6. Το χορτοκοπτικό μαχαίρι διαθέτει επιφάνειες κοπής

και στις δύο πλευρές και μπορεί να το γυρίσετε

από την άλλη πλευρά, όταν οι κόψεις του μετά από

μακρόχρονη χρήση δεν είναι πλέον κοφτερές.

Συναρμολόãçσç τçς χειρολαβής (Εικ. 5 + 6)

Ξεβιδώνετε τις 4 βίδες από τη χειρολαβή. Τοποθετείτε

το στήριγμα χειρολαβής επάνω στο κάτω τμήμα του

σωλήνα. Προσέχετε, ώστε ο στυλίσκος σταθεροποίησης,

ο οποίος βρίσκεται στο στήριγμα χειρολαβής, να

βρίσκεται σε μια από τις 2 οπές επάνω στο στέλεχος.

Οι 2 οπές χρησιμεύουν στη μεταβλητή ρύθμιση της

χειρολαβής σύμφωνα με την προσωπική σας επιθυμητή

θέση.

Τοποθετείτε τη χειρολαβή επακριβώς επάνω στο

στήριγμα χειρολαβής και τη στερεώνετε με 4 βίδες και

παξιμάδια στο στήριγμα χειρολαβής.

Συναρμολόãçσç στελÝχους (Εικ. 7 - 9)

1. Κρατάτε την κεφαλή απελευθέρωσης (2) πατημένη,

και σπρώχνετε το κάτω τμήμα στελέχους (6)

στο σύνδεσμο στελέχους (1), μέχρι η κεφαλή

απελευθέρωσης να ασφαλίσει στο άνοιγμα (5) του

συνδέσμου στελέχους. (Εικ. 7).

2. Σφίγγετε τη βίδα αστεροειδούς λαβής (3) γερά

προς τα δεξιά, πριν αρχίσετε την εργασία με τη

συσκευή (Εικ. 8).

Προσοχή: Εάν το επάνω και το κάτω τμήμα

στελέχους δεν μπορούν να συνδεθούν πλήρως,

στρέφετε την κοπτική κεφαλή με το χέρι λίγο εδώ

και εκεί. Οι κινητήριοι άξονες στο εσωτερικό του

στελέχους μεταφέρονται με τον τρόπο αυτό στη

σωστή θέση και ο σύνδεσμος στελέχους μπορεί να

ασφαλίσει κανονικά.

Αöαίρεσç του êάτω τμήματος στελÝχους

1. Ξεβιδώνετε τη βίδα αστεροειδούς λαβής (3)

στρέφοντας προς τα αριστερά (Εικ. 8).

2. Πιέζετε μέσα την κεφαλή απελευθέρωσης (2) (Εικ. 9).

3. Τραβάτε το κάτω τμήμα στελέχους (6) σε ευθεία

κατεύθυνση από το σύνδεσμο στελέχους. (Εικ.7).

Συναρμολόãçσç êαι τοποθÝτçσç του ιμάντα

ανάρτçσçς

1. Τοποθετείτε τον ιμάντα ανάρτησης πάνω από τον

αριστερό ώμο.

2. Συνδέετε το αυτόματο άγκιστρο στη διάταξη

στήριξης του στελέχους (Εικ. 10).

3. Ρυθμίζετε το μήκος του ιμάντα σύμφωνα με το

ύψος σας.

7. Μετατροπήτουχορτοκοπτικούσε

λειτουργίαμενάιλοννήμα

Συναρμολόγησητουπροφυλακτήρα(Εικ. 11)

Για τη λειτουργία του χορτοκοπτικού με κοπτική κεφαλή

νάιλον νήματος πρέπει να συναρμολογηθεί σε κάθε

περίπτωση ο μεγάλος συνθετικός προφυλακτήρας.

Σεκαμιάπερίπτωσητοεργαλείοδενεπιτρέπεται

να χρησιμοποιηθεί χωρίς αυτόν τον πρόσθετο

προφυλακτήρα!Κίνδυνοςτραυματισμού!

Τοποθετείτε το συνθετικό προφυλακτήρα όπως

απεικονίζεται στην Εικ. 11 επάνω στο μεταλλικό

προφυλακτήρα και βιδώνετε καλά με τις εμπεριεχόμενες

4 βίδες M 5 x 10.

Αποσυναρμολογείτε μεταλλικό δίσκο κοπής (Εικ. 2,

4, 12)

• Σπρώχνετε τώρα για το μπλοκάρισμα του

μηχανισμού μετάδοσης το κλειδί τύπου Άλεν

πλευρικά μέσω του ανοίγματος στο στήριγμα

μαχαιριού. Προηγουμένως στρέφετε το στήριγμα

μαχαιριού κατά τέτοιον τρόπο, ώστε το άνοιγμα να

βρίσκεται στο ίδιο σημείο επάνω στο άνοιγμα στο

περίβλημα του μηχανισμού μετάδοσης.

• Ξεβιδώνετε το παξιμάδι C προς τα δεξιά.

• Αφαιρείτε το δίσκο B και το δίσκο κοπής. Τοποθετείτε

το δίσκο B στη συνέχεια πάλι επάνω στο

στήριγμα. Χωρίς αυτό το δίσκο δεν επιτρέπεται να

συναρμολογηθεί η κοπτική κεφαλή νήματος !

• Βιδώνετε την κοπτική κεφαλή νήματος στρέφοντας

προς τα αριστερά επάνω στο μπουλόνι σπειρώματος

και σφίγγετε με τη δύναμη χειρός. Λύνετε το

GR-6

μπλοκάρισμα, με το να τραβήξετε πάλι το κλειδί

τύπου Άλεν πλάγια από το μηχανισμό μετάδοσης.

• Ποτέ μην θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία, όταν ο

μηχανισμός μετάδοσης είναι ακόμα μπλοκαρισμένος.

Κίνδυνος τραυματισμού!

• Φυλάσσετε καλά το παξιμάδι για τη συναρμολόγηση

του δίσκου κοπής σε μια μελλοντική μετατροπή.

• Το εργαλείο βρίσκεται τώρα σε λειτουργική ετοιμότητα.

• Για τη μετατροπή του χορτοκοπτικού σε λειτουργία με

το δίσκο κοπής μπλοκάρετε το μηχανισμό μετάδοσης

όπως περιγράφεται παραπάνω και στρέφετε την

κοπτική κεφαλή νήματος με το χέρι προς τα δεξιά.

Στη συνέχεια συνεχίζετε με τη διαδικασία όπως

περιγράφεται στην παράγραφο „ Συναρμολόγηση του

δίσκου μαχαιριών“.

Επιμήêυνσç τoυ νήματoς êoπής

Elšgcetesucn£toplastikÒn»magiatucÒnfqoršjkai

gia to swstÒ m»koj pou or…zetai apÒ th lep…da kop»j

thj…naj.

/Otanmeiènetehkoptik»ikanÒthta:Qšteteseleitourg…a

to ergale…o kai to krat£te p£nw apÒ mia epif£neia

gkazÒn. Akoumpe…ste elafr£ thn koptik» kefal» sto

šdafoj (eik. 13). Το νήμα επιμηκύνεται αυτόματα. Το

μαχαίρι στο προστατευτικό έλασμα κόβει το νάιλον

νήμα στο απαιτούμενο μήκος (Εικ. 14).

Προσοχή: Καθαρίζετε τη λεπίδα κοπής από

υπολείμματα γκαζόν, ώστε να μην επηρεάζεται η

απόδοση στο κόψιμο.

Προσοχή: Κίνδυνος τραυματισμού από τη λεπίδα

κοπής νήματος.

Αντιêατάστασç πçνίου νήματος (Εικ. 15)

Διακόπτετε κατ’ αρχήν τη λειτουργία του μηχανήματος

και βγάζετε το ρευματολήπτη από την πρίζα. Περιμένετε

μέχρι να ακινητοποιηθεί το πλαστικό νήμα.

Αφαιρείτε τη βίδα με περιστροφή προς τα δεξιά.

Αφαιρείτε το άδειο πηνίο νήματος και τοποθετείτε το

νέο πηνίο (2) κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να προεξέχει από

μια άκρη του νήματος πλάγια της κοπτικής κεφαλής

από την οπή εξόδου. Προσέχετε, ώστε τα ελατήριο (4)

να εδράζει κανονικά κάτω από το πηνίο νήματος.

Όταν η μπομπίνα έχει τοποθετηθεί στο περίβλημα,

πιέζετε αυτή σταθερά στο περίβλημα, έτσι ώστε να

υπάρχει τάνυση του ελατηρίου. Τραβάτε σταθερά

στα δυο άκρα του νήματος, έτσι ώστε αυτό να μην

μπλοκάρει μεταξύ μπομπίνας και περιβλήματος.

Κρατάτε την τάνυση του ελατηρίου με σταθερή πίεση

της μπομπίνας στο περίβλημα και στερεώνετε τη βίδα

στρέφοντας προς τα αριστερά. Σφίγγετε τη βίδα μόνο

με τη δύναμη χειρός.

8. Σύνäεσç τçς συσêευής (Εικ. 16)

Οι μηχανές μπορούν να λειτουργήσουν μόνο σε

μονοφασικό εναλλασσόμενο ρεύμα. Αυτές φέρουν

προστατευτική μόνωση σύμφωνα με την κατηγορία II

VDE 0700 και CEE 20. Προσέχετε πριν από την έναρξη

λειτουργίας, ώστε η τάση του ηλεκτρικού δικτύου να

συμφωνεί με την αναφερόμενη επάνω στην πινακίδα

τεχνικών χαρακτηριστικών τάση λειτουργίας!

GR-7

Ελάχιστη διατομή του καλωδίου προέκτασης: 1,5 mm

Το καλώδιο προέκτασης οφείλει να μην έχει μεγαλύτερο

μήκος από 40 m. Όλα τα συστατικά στοιχεία πρέπει να

ανταποκρίνονται στις διατάξεις της χώρας σας, στις

IEC ή στις EN-διατάξεις.

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη

αποφόρτισης εφελκυσμού καλωδίου, η οποία βρίσκεται

στην πίσω πλευρά της συσκευής. Συνδέετε τη χωνευτή

σύνδεση του ηλεκτρικού χορτοκοπτικού και το καλώδιο

προέκτασης. Δημιουργείτε με το καλώδιο προέκτασης

μια θηλιά και την τοποθετείτε πάνω από το άγκιστρο

της αποφόρτισης εφελκυσμού. Με τον τρόπο αυτό

η χωνευτή σύνδεση προστατεύεται αποτελεσματικά

έναντι φορτίου εφελκυσμού καθώς επίσης από ακούσια

αποσύνδεση.

9. Εêêίνçσç êαι σταμάτçμα του ερãαλείου

(Εικ. 17)

Giathnekk…nhshtouclookoptikoÚsaj:

• P£rteasfal»qšsh.

• Krat»stetoergale…okal£.

• P£rteorq»st£shkaikrat»stetoergale…ocalar£.

• Mhnakoump£tethnkoptik»kefal»stošdafoj.

• Σπρώχνετε το κλείδωμα διακόπτη A προς τα εμπρός.

Στη συνέχεια πιέζετε το διακόπτη B. Το κλείδωμα

διακόπτη A δεν χρειάζεται πλέον να πατηθεί μετά

την ενεργοποίηση.

• Gianakle…setetoergale…oaf»stetodiakÒpth.

10. Ερãασία με το χορτοêοπτιêό μαχαίρι

(Εικ. 18 + 19)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Χρησιμοποιείτε πάντα τον ιμάντα ανάρτησης.

Ρυθμίζετε τον ιμάντα ανάρτησης και τη διάταξη

ανάρτησης στο εργαλείο κατά τέτοιο τρόπο, ώστε

το εργαλείο να κρέμεται λίγα εκατοστά πάνω από το

έδαφος. Ο δίσκος μαχαιριών και ο προφυλακτήρας

οφείλουν να βρίσκονται σε οριζόντια θέση προς

όλες τις κατευθύνσεις. Âαστάτε το εργαλείο από

τον ιμάντα ανάρτησης στη δεξιά σας πλευρά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Δεν εκτελείτε την εργασία κοπής με μη κοφτερά,

σπασμένα ή φθαρμένα μεταλλικά μαχαίρια.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Μçν αããίζετε αυτά τα αντιêείμενα με το μαχαίρι!

Ελέγχετε το χώρο εργασίας για πιθανά εμπόδια

όπως στύλους, μεταλλικούς πασσάλους ή σύρματα

πριν αρχίσετε με το κόψιμο των χόρτων. Όταν δεν

μπορεί να αφαιρεθεί ένα εμπόδιο, μαρκάρετε το

σημείο, έτσι ώστε να μπορέσετε να το αποφύγετε

με το μαχαίρι. Πέτρες και μεταλλικά αντικείμενα

φθείρουν τη κόψη του μαχαιριού ή μπορούν και να

το καταστρέψουν. Ένα σύρμα μπορεί να πιαστεί

στην κοπτική κεφαλή και να κτυπάει τριγύρω ή να

εκσφενδονιστεί ακόμα στον αέρα.

• Όταν χρησιμοποιείτε το χορτοκοπτικό μαχαίρι

χρησιμοποιείτε πάντα τον ιμάντα ανάρτησης για το

εργαλείο.

GR-8

• Προσέχετε κατά τη χρήση του εργαλείου, ώστε η

χειρολαβή να βρίσκεται πάντα μεταξύ του σώματός

σας και του μαχαιριού.

• Όταν ένα περιστρεφόμενο μαχαίρι έρθει σε επαφή

με ένα αντικείμενο, το οποίο διαθέτει μια ισχυρή

αντίσταση, δρα κάτω από προϋποθέσεις μια ισχυρή,

πλευρικά κατευθυνόμενη δύναμη επάνω στο

εργαλείο και με τον τρόπο αυτό επάνω στο άτομο

που εκτελεί την εργασία. Από αυτό το φαινόμενο

μπορεί ο χειριστής να χάσει τον έλεγχο του πάνω στο

εργαλείο. Χρησιμοποιείτε για το λόγο αυτό πάντα τη

χειρολαβή και τον ιμάντα ανάρτησης και κρατάτε το

εργαλείο σταθερά.

• Όταν εργάζεστε με το μαχαίρι, οφείλετε να μην

προσπαθήσετε να κόψετε φυτά με μεγαλύτερη

διάμετρο από 1/2 cm, διότι διαφορετικά μπορεί να

δημιουργηθεί μια ισχυρή αναπήδηση.

• Μην προσπαθήσετε να σταματήσετε το μαχαίρι ή να

το αγγίξετε όταν αυτό περιστρέφεται.

• Όταν κτυπήσετε επάνω σε ένα αντικείμενο ή αυτό

πιαστεί στο εργαλείο, ακινητοποιείτε αμέσως τον

κινητήρα και ελέγχετε το εργαλείο για πιθανή ζημιά

πριν προσπαθήσετε να συνεχίσετε την εργασία σας.

Μην εκτελείτε την εργασία κοπής με ένα στραβό ή

μη κοφτερό μαχαίρι.

• Προσέχετε, ώστε το χορτοκοπτικό να μην είναι

βρόμικο με υπολείμματα φυτών ή άλλα υλικά. Αυτά

μπορούν να πιαστούν μεταξύ μαχαιριού και του

στηρίγματος του προφυλακτήρα.

• Ακινητοποιείτε ΑΜΕΣΩΣ τον κινητήρα, εάν

αντιληφθείτε δυνατές δονήσεις. Σε περίπτωση

δονήσεων υπάρχει υποψία σοβαρών προβλημάτων.

Πριν συνεχίσετε την εργασία σας, ελέγχετε

το εργαλείο με προσοχή για χαλαρές βίδες και

χαλαρά παξιμάδια καθώς επίσης για πιθανές ζημιές.

Επισκευάζετε ή αντικαθιστάτε κατά περίπτωση τα

αντίστοιχα εξαρτήματα.

ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ

• Καθαρίζετε το μαχαίρι με ένα καθαριστικό οικιακής

χρήσης, για να απομακρύνετε πιθανές εναποθέσεις

ρητίνης. Λαδώνετε στη συνέχεια το μαχαίρι με λάδι

μηχανής, ώστε να μη δημιουργηθεί σκουριά.

• Κλειδώνετε το μαχαίρι σε έναν κατάλληλο χώρο,

ώστε να το προστατέψετε από αναρμόδια χρήση.

• Κλειδώνετε το χορτοκοπτικό σε έναν κατάλληλο,

στεγνό χώρο, για να το προστατέψετε από

αναρμόδια χρήση και πιθανές ζημιές.

11. Συντήρçσç του μçχανισμού μετάäοσçς

(Εικ.20)

1. Ελέγχετε το λιπαντικό του μηχανισμού μετάδοσης

κάθε 50 ώρες λειτουργίας.

2. Για να ελέγξετε τη λίπανση του μηχανισμού

μετάδοσης, ξεβιδώνετε τη βίδα φραγής. Όταν στην

οπή λίπανσης δεν φαίνεται καθόλου γράσο, γεμίζετε

με ένα γρασαδόρο ή ένα γνωστό στο εμπόριο

σωληνάριο γράσου τόση ποσότητα γράσου, μέχρι

αυτό να εξέρχεται από την οπή. Στη συνέχεια

βιδώνετε πάλι με προσοχή τη βίδα φραγής. Για τη

λίπανση χρησιμοποιείτε ένα γνωστό στο εμπόριο

γράσο μηχανισμού μετάδοσης.

12. Βλάβες

• To ergale…o den leitourge… : Elšgcete e£n up£rcei

reÚma (p.c. dokim£ste se £llh pr…za » elšgxte thn

pr…zasajmešnadokimastikÒt£shj).E£ntoergale…

odenleitourg»seiÒtansundeqe…meagwgÒreÚmatoj,

tÒtepršpeinastalqe…olÒklhrostosšrbij.

Sthn per…ptwsh pou to n»ma šcei crhsimopoihqe… Òlo,

tÒteparakalètopoqete…stekainoÚriophn…o»sÚsthma

phn…ou.

13. Αποθήêευσç

• Kαθαπίζετε σωστά τo εργαλείo, ειdικότερα τoυς

αεραγωγoϋς τoυ κινητήρα.

• Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε νερό.

• Απoθηκεύετε τo εργαλείo σας σε ξηρό και ασφαλές

μέρoς. Πρoσέχετε να μην χρησιμoπoιηθεί από

αναρμόδια άτoμα (π.χ. παιδιά).

14.Απορριμματιêή äιαχείρισç êαι προστασία

περιβάλλοντος

Όταν η συσκευή σας μετά από πολύ καιρό είναι πλέον

άχρηστη ή εσείς δεν τη χρειάζεστε πλέον, σε καμιά

περίπτωση δεν την πετάτε στα οικιακά απορρίμματα,

αλλά φροντίζετε για μια φιλική προς το περιβάλλον

απορριμματική διαχείριση.

Παρακαλείσθε να παραδώσετε και τη συσκευή σε

ένα κέντρο αξιοποίησης απορριμμάτων. Συνθετικά και

μεταλλικά εξαρτήματα μπορούν εδώ να διαχωριστούν

και να οδηγηθούν στην ανακύκλωση. Πληροφορίες περί

αυτού θα λάβετε επίσης από τις τοπικές υπηρεσίες

του δήμου.

15. Υπçρεσία εξυπçρÝτçσçς πελατθν

Επισκευές σε ηλεκτρικά εργαλεία επιτρέπεται nα

κάνoυν μόνoι ειδικoί ηλεκτρoλόγoι.

Παρακαλώ περιγράψτε ακριβώς τo λάθoς λειτoυργίας

πoυ αντιληφθήκατε.

ITALIANO

IT-1

L’attrezzo prosegue il movimento anche dopo l’interruzzione!

Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!

In caso di danneggiamento o taglio del cordone di allacciamento, tirare immediata-

mente la spina!

Attenzione protezione dell’ambiente!

Questo apparecchio non può essere smaltito con la spazzatura domestica/con riuti

non riciclabili. Consegnare l’apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di rac-

colta pubblico.

SIMBOLI DI SICUREZZA E SIMBOLI INTERNAZIONALI

Nelle presenti istruzioni per l’uso sono descritti simboli di sicurezza nonché simboli e pittogrammi internazionali che

potrebbero essere riportati sull’attrezzo. Leggere le istruzioni per l’uso per acquisire la necessaria conoscenza delle

indicazioni relative a sicurezza, montaggio, uso, manutenzione e riparazione dell’attrezzo.

SIMBOLO D’AVVERTIMENTO

Segnala pericolo, avvertimento o motivo di particolare cautela. Può essere utilizzato

in combinazione con altri simboli o pittogrammi.

LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L’USO

L’inosservanza delle istruzioni per l’uso e delle disposizioni di sicurezza può essere

causa di gravi lesioni. Prima di avviare ed azionare il presente attrezzo leggere le

istruzioni per l’uso.

INDOSSARE COPRICAPO/OCCHIALI PROTETTIVI E PARAORECCHI

AVVERTENZA: eventuali oggetti proiettati in aria possono provocare gravi lesioni

agli occhi. Un rumore eccessivo può essere causa di perdita dell’udito. Durante l’uso di

questo attrezzo si raccomanda pertanto di indossare occhiali protettivi e paraorecchi.

La caduta di oggetti può provocare gravi ferite alla testa. Nell’azionare la macchina

indossare un copricapo.

PERICOLO DI FERIMENTO!

Fare attenzione ad eventuali oggetti scagliati in aria.

MANTENERE LE ALTRE PERSONE A DISTANZA

AVVERTENZA: accertarsi che non vi sia nessuno nel raggio di 15 m intorno alla zona

di lavoro. Tale avvertenza vale in modo particolare per i bambini e per gli animali.

SIMBOLI

SIGNIFICATO

INDOSSARE PROTEZIONE PER I PIEDI E GUANTI

Indossare stivali resistenti e guanti durante l’uso dell’attrezzo.

NUMERO DI GIRI MASSIMO

Numero di giri massimo del gruppo di taglio. Non si può utilizzare l’attrezzo con un

numero di giri superiore.

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

1. Dati Tecnici

Modello ESN 1000 C

Tensione delle rete V~ 230

Frequenza nominale Hz 50

Potenza nom. assorbita W 1000

Numero di giri a vuoto min

-1

7.500

Larghezza di taglio (lama per decespugliamento) cm 23

Larghezza di taglio (lo di nylon) cm 38

Spessore del lo mm 2,0

Riserva di lo m 2 x 3

Prolungamento del lo Automatico a impulsi

Peso kg 4,7

Livello di pressione acustica * dB(A) 95

[K 3,0 dB(A)]

Vibrazione * m/s

6,4 [K 1,5 m/s²]

* secondo EN ISO 11806

Salvo modifiche tecniche.

Isolamento protettivo secondo la classe II

Gli apparecchi sono stati costruiti secondo le disposizioni vigenti EN 60335-1 e EN ISO 11806, e rispondono piena-

mente ai requisiti prescritti dalla legge sulla sicurezza e dei prodotti.

Decespugliatore elettrico

2. Avviso generale sulla sicurezza

Indicazioni sull’emissione di rumori in base alla legge

tedesca sulla sicurezza delle prodotti (ProdSG) e/o alla

Direttiva Macchine: se il livello di pressione acustica de-

terminato nel posto di lavoro supera gli 80 dB(A). In un

simile caso, bisogna prevedere per l’utente delle misure

di isolamento acustico (per esempio il portare un dispo-

sitivo di protezione sonora).

Attenzione: inquinamento acustico! Prima dell’impie-

go prendere conoscenza delle norme regionali.

Attenzione: Durante l’uso di elettroutensili vanno

osservate le seguenti regole di base per preservarsi

dal rischio di scariche elettriche, ferite o pericolo di

incendio. Leggete e attenetevi a queste indicazioni

prima di usare questo elettroutensile. Conservate

bene i presente avvisi sulla sicurezza.

Le macchine sono costruite secondo il più recente livello

tecnologico nonché in conformità con le regole e norme

generalmente riconosciute nel campo della tecnica di

sicurezza. Nonostante ciò il loro uso è suscettibile di

possibili pericoli per la vita dell’utente o di terze persone

e/o essere causa di danno alla macchina stessa e ad

altri beni materiali.

Si raccomanda, conseguentemente, di impiegare le

macchine soltanto quando le stesse sono in condizione

tecnicamente ineccepibile. Usare le macchine conforme-

mente alla loro destinazione, consapevoli dei criteri di

sicurezza e del pericoli specici e osser-vando le relative

istruzioni sull’uso! - Eliminare (o far eliminare) soprattutto

ogni inconveniente o anomalia suscettibili di pregiudicare

la sicurezza!

Leggere attentamente le istruzioni sull’uso. Seguire

assolutamente le avvertenze di pericolo e di sicurezza,

la cui inosservanza può comportare pericoli mortali.

Attenersi scrupolosamente alle prescrizioni antinfortuni-

stiche. Prima dell’uso, non mancate di familiarizzare con

la manipolazione dell’utensile.

3. Possibilità di utilizzazione

Le macchine sono destinate esclusivamente per il taglio

di tappeti erbosi ornamentali, p. es. dei bordi erbosi.

Ogni altro uso o uso complementare delle macchine, per

esempio il taglio di siepi o o cespugli oppure di tappeti

erbosi di grande dimensione, non corrisponde alla loro

nalità. Il fabbricante / fornitore non assumerà nessuna

responsabilità per danni risultanti dall’inosservanza di

queste disposizioni. Il rischio lo assumerà esclusivamen-

te l’utente. L’osservanza delle istruzioni sull’uso nonché

la verica delle condizioni dell’utensile e la conseguente

manutenzione fanno anch’esse parte integrante dell’ap-

plicazione della macchina secondo la sua nalità.

Custodite sempre le istruzioni sull’uso e tenetele a porta-

ta di mano nel luogo d’impiego della macchina.

IT-2

4. Avvertenze generali sulla sicurezza

Attenzione! E’ necessario leggere tutte le istruzioni. Il

mancato o inadeguato rispetto delle istruzioni di seguito

riportate può essere causa di scosse elettriche, ustioni

e/o gravi lesioni. L’espressione “utensile elettrico” di

seguito utilizzata si riferisce ad attrezzature elettriche

alimentate dalla rete elettrica (con cavo di rete) ed

apparecchiature elettriche alimentate da accumulatore

(senza cavo di rete).

CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

1) Luogo di lavoro

a) Mantenere la propria area di lavoro pulita ed in

ordine. Il disordine ed eventuali aree di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Non lavorare con l’attrezzo in ambiente a rischio

di esplosione dove siano presenti liquidi, gas o

polveri inammabili. Gli utensili elettrici sviluppano

scintille che possono incendiare la polvere o i vapori.

c) Tenere lontani i bambini e le altre persone

durante l’utilizzo dell’attrezzo elettrico. Un

momento di distrazione può comportare la perdita

del controllo sull’attrezzo.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina dell’attrezzo deve entrare perfettamente

nella presa di corrente. La spina non può essere

modicata in alcun modo. Non utilizzare spine

adattatrici in abbinamento con attrezzi collegati

a terra. L’utilizzo di spine non modicate e di prese

di corrente adeguate consente di ridurre il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare il contatto corporeo con superci

collegate a terra quali tubi, impianti di

riscaldamento, fornelli e frigoriferi. Quando il

corpo dell’utilizzatore è collegato a terra è molto

elevato il rischio di scosse elettriche.

c) Tenere l’attrezzo lontano dalla pioggia. La

penetrazione di acqua all’interno dell’utensile

elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare il cavo per reggere l’attrezzo,

appenderlo o per estrarre la spina dalla presa

di corrente. Tenere il cavo lontano da calore,

olio, spigoli taglienti o parti dell’attrezzo in

movimento. I cavi eventualmente danneggiati

o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse

elettriche.

e) Nel lavorare all’aperto con un utensile elettrico,

utilizzare soltanto prolunghe omologate anche

per l’uso esterno. L’impiego di un cavo di prolunga

indicato per uso esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) Agire con cautela e con giudizio prestando

attenzione a quello che si fa nel lavorare con un

attrezzo elettrico. Non utilizzare mai l’attrezzo

quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze

stupefacenti, alcool o farmaci. Un momento di

distrazione durante l’uso dell’attrezzo può causare

gravi lesioni.

b) Utilizzare l’equipaggiamento personale di

protezione ed indossare sempre gli occhiali

protettivi. L’utilizzo di equipaggiamento personale

di protezione, quali maschera antipolvere, calzature

di sicurezza antiscivolo, casco protettivo o protezione

per l’udito, a seconda del tipo e dell’impiego

dell’utensile elettrico, riduce il rischio di ferimento.

c) Evitare la messa in funzione accidentale.

Accertarsi che l’interruttore sia sulla posizione

“OFF” prima di inserire la spina nella presa

di corrente. Tenere il dito sull’interruttore nel

reggere l’attrezzo o collegare l’attrezzo acceso

all’alimentazione di corrente può causare incidenti.

d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o

chiavi prima di accendere l’attrezzo. La presenza

di uno strumento, utensile o chiave all’interno di

una parte dell’attrezzo in movimento può essere

causa di lesioni.

e) Non sopravalutare le proprie capacità. Accertarsi

di assumere una posizione stabile e mantenersi

sempre bene in equilibrio. In questo modo sarà

possibile controllare meglio l’attrezzo in situazioni

impreviste.

f) Indossare indumenti adeguati. Non indossare

abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti

e guanti lontani dalle parti in movimento.

Indumenti larghi o malfermi, gioielli o capelli lunghi

possono essere risucchiati all’interno delle parti in

movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi per l’aspirazione

o raccolta della polvere, accertarsi che questi siano

collegati e che vengano utilizzati correttamente.

L’utilizzo di tali dispositivi riduce i pericoli causati dalla

polvere.

4) Manipolazione ed utilizzo accurati di utensili

elettrici

a) Non sovraccaricare l’attrezzo. Utilizzare per

il lavoro soltanto l’utensile elettrico specico

per l’impiego in questione. L’utilizzo dell’utensile

elettrico adatto consente di lavorare meglio e con

maggiore scurezza nell’ambito indicato.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

difettosi. Un utensile elettrico che non si accende o

spegne più è pericoloso e pertanto deve essere riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa di corrente prima

di effettuare le regolazioni dell’attrezzo, di

sostituire accessori o di mettere via l’attrezzo

stesso. Questa misura precauzionale impedisce

l’accensione involontaria dell’attrezzo.

d) Conservare gli utensili elettrici inutilizzati

fuori dalla portata dei bambini. Non consentire

l’utilizzo dell’attrezzo a persone prive della

necessaria dimestichezza o che non abbiano

letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Curare l’attrezzo scrupolosamente. Controllare

che le parti mobili dell’attrezzo funzionino

perfettamente senza incepparsi, che non vi

siano componenti rotte o danneggiate e che

IT-3

la funzionalità dell’attrezzo stesso non sia

compromessa. Far riparare le parti danneggiate

prima di utilizzare l’attrezzo. Numerosi incidenti

sono causati da una cattiva manutenzione degli

utensili elettrici.

f) Tenere gli utensili da taglio sempre ben aflati e

puliti. Gli utensili da taglio tenuti con cura e dotati

di taglienti ben aflati tendono meno ad incepparsi

e sono più agevoli da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, utensili

ad inserto ecc. conformemente alle presenti

istruzioni e nelle modalità prescritte per questo

tipo particolare d’attrezzo. Nel fare questo

tenere conto delle condizioni di lavoro e

dell’attività che si deve svolgere. L’impiego di

utensili elettrici per applicazioni diverse da quelle

previste può essere causa di situazioni pericolose.

5) Assistenza tecnica

a) Per la riparazione dell’attrezzo rivolgersi

esclusivamente a personale specializzato e

qualicato ed utilizzare esclusivamente ricambi

originali. In questo modo è garantito il mantenimento

della sicurezza dell’attrezzo.

5. Avvertenze sulla sicurezza

A. Avvertenze generali

1. Lavorando con il tagliabordi occorrono partico-

lari misure di sicurezza, perché l’elevato numero

dei giri del dispositivo di taglio e il funzionamento

con la corrente elettrica costituiscono un elevato

pericolo.

2. Prima di ogni intervento sull’apparecchiatura:

staccare la spina dalla presa di corrente. Disin-

serite sempre il tagliabordi dalla corrente quando

lo lasciate incustodito. Prima di regolare o pulire

l‘apparecchio, o prima di eseguire delle veriche

per accertare se il cavo di alimentazione è dan-

neggiato in un certo qual modo, è necessario

spegnere l‘apparecchio ed estrarre la spina dalla

presa di corrente.

3. Farsi istruire dal venditore o da un esperto

sull’uso sicuro del tagliabordi.

4. L’impiego del tagliabordi non è consentito ai mi-

norenni. Afdare (prestare) il tagliabordi soltanto

a persone che lo conoscono e che lo sanno ma-

neggiare, consegnando loro sempre le istruzioni

per l’uso. L‘uso dell‘apparecchio non è consenti-

to a giovani di età inferiore a 16 anni.

5. L‘utente è responsabile nei confronti di terzi per

l‘uso dell‘apparecchio nella rispettiva zona di lavoro.

6. Vietare in ogni caso l’uso dell’attrezzo elettrico ai

bambini.

7. Utilizzare l’attrezzo soltanto alla luce del giorno o

in presenza di sufciente illuminazione articiale.

8. Controllare sempre accuratamente l’attrezzo pri-

ma dell’uso per escludere che vi siano compo-

nenti malfermi o danneggiati. Iniziare a lavorare

soltanto dopo aver effettuato le necessarie ripa-

razioni o regolazioni.

9. Non tentare mai di utilizzare una macchina in-

completa o alla quale sia stata apportata una

modica non autorizzata.

10. Chi lavora con il tagliabordi deve essere sano,

riposato e in buone condizioni psicosiche. Con-

cedersi delle pause al momento opportuno! Non

usare l’apparecchiatura sotto l’effetto di bevande

alcoliche o di droghe.

11. Non sottoporre l’apparecchiatura a modiche;

che potrebbe compromettere la vostra sicurezza.

La ditta non si assume alcuna responsabilità per

danni causati dall’uso improprio o da modiche

non ammesse.

12. Non lavorare con l’apparecchio in presenza di per-

sone, specialmente bambini o animali domestici.

13. Nel raggio di 15 m non devono trovarsi altre

persone (bambini) o animali, poiché la rotazione

della testa falciante potrebbe fare schizzare intor-

no sassi e simili.

B. Istruzioni d’impiego

14. Usare il tagliabordi soltanto per il taglio di erba

ed erbaccia su muri, sotto recinzioni, intorno

ad alberi e pali, su gradini, sentieri piastrellati e

terrazzi, sotto arbusti e cespugli, su pendii ripidi,

nei giunti fra piastre, ecc.

C. Avvertenze per un uso sicuro

15. La presa di corrente deve essere dotata di inter-

ruttore automatico di sicurezza per correnti di

guasto; mancando, deve essere interposto sul-

l’allacciamento. Il vostro elettricista può fornirvi

informazioni più dettagliate. Per assicurare il fun-

zionamento sicuro si raccomanda di alimentare la

macchina, attraverso un dispositivo di protezione

contro correnti di guasto (RCD), con una corrente

di guasto di non più di 30 mA.

16. Prima di ogni lavoro vericare le condizioni fun-

zionali del tagliabordi che devono corrispondere

alle prescrizioni. Sono particolarmente importan-

ti i cavi di collegamento e di prolunga, la presa di

corrente, l’interruttore e la testa falciante.

17. Prima dell’uso controllare la linea di allacciamento

e quella di prolungamento onde identicare ogni

possibile elemento di Danneggiamento o invec-

chiamento. Non utilizzare il tosaerba quando le

linee elettriche sono danneggiate o consumate.

18. Se il cavo elettrico fosse danneggiato durante

l’uso della macchina, questa deve essere imme-

diatamente staccato dalla rete. NON TOCCARE

IL CAVO PRIMA DI AVERLO STACCATO DALLA

RETE.

19. Attenzione! Pericolo! Dopo il disinserimento del

motore, il dispositivo di taglio continua a ruotare.

Pericolo di lesioni per dita e piedi!

20. Utilizzare soltanto tubazioni di prolunga che sia-

no omologate per l’impiego all’esterno e che non

siano più leggere dei tubi essibili in gomma H07

RN-F secondo DIN/VDE 0282 di almeno 1,5 mm

Le spine e i collegamenti dei cavi di prolunga de-

vono essere protetti dagli spruzzi d’acqua. Usare

il tagliabordi solo in combinazione con lo scher-

mo di protezione in perfette condizioni; badare

all’accoppiamento sso della testa falciante.

IT-4

21. Non usare cavi, giunti, spine e teste falcianti

difettosi.

22. Inserire il motore solamente quando le mani ed i

piedi sono lontani dagli utensili di taglio.

23. Portare occhiali protettivi o visiera, scarpe chiuse

munite di suole antisdrucciolevoli, un abito da

lavoro aderente, guanti e protezioni dell’udito.

24. Gli elementi di taglio rotanti, se usati con distra-

zione, possono causare lesioni alle mani a ai piedi.

25. Afferrare il tagliabordi sempre saldamente, assu-

mere sempre una posizione ferma e sicura.

26. Lavorare con calma e concentrati soltanto in buo-

ne condizioni di luce e di visibilità, non mettere in

pericolo altre persone. Lavorare con attenzione!

27. Posare la prolunga in modo che non venga dan-

neggiata e che non crei il pericolo di inciampare.

28. Attenzione che la prolunga non sfreghi su bordi e

oggetti appuntiti o taglienti e che non venga schiac-

ciata, per es. in fessure di porte o di nestre.

29. Durante l’inserimento del tagliabordi lo schermo di

protezione deve essere rivolto verso l’operatore.

30. Afferrare la spina per staccarla, non tirare il cavo.

31. In zone di scarsa visibilità e di tta vegetazione,

lavorare con la massima attenzione!

32. Non tenere il tagliabordi all’aperto quando piove.

33. Non tagliare l’erba bagnata. Non usare perciò il

tagliabordi sotto la pioggia!

34. Tenere la prolunga in modo che non tocchi il lo

di nylon in rotazione.

35. Nel trasporto del tagliabordi a breve distanza, p.

es. in un altro punto di lavoro: rilasciare l’interrut-

tore, staccare la spina.

36. Attenzione al pericolo di scivolare su pendii o

terreni accidentati.

37. Sui pendii falciare soltanto in direzione trasversa-

le rispetto alla pendenza, attenzione nel girare.

37. Attenzione a ceppi e radici, pericolo di inciampare.

39. Eliminare periodicamente l’erba dalla testa falciante.

40. Controllare ad intervalli brevi e regolari la testa

falciante, in caso di notevoli alterazioni (vibrazioni,

rumori) controllare immediatamente: Spegnere il

motore, tenere ferma l’apparecchiatura, premere il

tagliabordi sul terreno per arrestare la testa falciante,

poi staccare la spina. Controllare le condizioni della

testa falciante, badare ad eventuali incrinature.

41. Attenzione! Prima di riaccendere tenere il regola-

tore nella sua normale posizione di lavoro.

42. Sostituire immediatamente la testa falciante difet-

tosa anche con incrinature capillari quasi inavver-

tibili. Non riparare la testa falciante danneggiata.

43. Prima di interrompere e terminare il lavoro: staccare

la spina dalla presa. Manutenzione del taglia-bordi

(spina di corrente staccata!): Eseguire solo gli inter-

venti di manutenzione descritti nel libretto d’uso. Af-

dare tutti gli altri interventi all’Assistenza Tecnica.

44. Se necessario, pulire le feritoie per l’aria di raf-

freddamento nella carcassa motore.

45. Usare solo ricambi originali.

46. Pulire le parti di plastica con un panno umido. I de-

tergenti corrosivi possono danneggiare la plastica.

47. Non pulire il tagliabordi con un getto d’acqua.

48. Riporre il tagliabordi al sicuro in un luogo asciutto.

Avviso importante - per non invalidare la garanzia:

• Mantenete sempre libera la presa d’aria del motore.

• Non premete al suolo la testina durante l’uso della

macchina, per evitare di frenare la rotazione del

motore.

• Non battete mai la testina su terreno duro, perché

proteste squilibrare l’albero motore.

6. Montaggio

Montaggio della copertura di protezione per uso con

lama metallica per decespugliamento (g. 1 - 3)

1. Rimuovere le 3 viti (g. 1).

2. Quindi smontare il dado esagonale dall’asse motore.

Attenzione: lettatura sinistrorsa. Svitare in senso

orario! Smontare il disco ed il portalame dall’asse.

3. Posizionare la copertura di protezione sulla scatola

trasmissione di modo che i fori delle viti combacino

perfettamente e ssare saldamente con le viti Allen e

con le rondelle. Stringere bene le viti.

Montaggio del disco (g. 2 + 4)

1. Montare il portalame sull’asse del motore spingendolo

fino all’arresto. Collocare il disco sul supporto.

Accertarsi che il disco combaci perfettamente e sia

ben centrato sul supporto. In nessun caso deve essere

posizionato in modo angolato. Quindi posizionare il

disco e girare il dado in senso antiorario.

2. Per bloccare la trasmissione, spingere lateralmente la

chiave esagonale attraverso l’apertura del portalame.

Prima ruotare il portalame di modo che l’apertura sia

sovrapposta di modo che combaci perfettamente con

quella della scatola trasmissione.

3. Inne, con la trasmissione bloccata, stringere bene

il dado con una chiave per dadi di 19 mm (coppia di

serraggio circa 25 Nm).

4. Smontare i 4 cappucci di protezione dal disco.

5. Questi debbono sempre essere utilizzati per il trasporto

ed il rimessaggio dell’attrezzo.

6. La lama per sterpaglia contiene superci di taglio

reversibili e può essere girata quando i taglienti, dopo

un uso prolungato, non sono più aflati.

Montaggio dell’impugnatura (g. 5 + 6)

Svitare le 4 viti ed estrarle dall’impugnatura. Posizionare

il supporto dell’impugnatura sulla parte inferiore del tubo.

Accertarsi che il perno di ssaggio che si trova nel supporto

dell’impugnatura sia inserito in uno dei 2 fori dell’asta. I 2

fori servono per regolare a proprio piacimento la posizione

dell’impugnatura.

Posizionare l’impugnatura, di modo che combaci per-

fettamente, sul relativo supporto e ssarla con le quattro

viti e dadi al supporto stesso.

Montaggio dell’asta (g. 7 - 9)

1. Mantenere premuto il pulsante di sgancio (2) ed inlare

l’asta inferiore (6) nell’innesto (1) no a far scattare il

pulsante nell’apertura (5) di quest’ultimo (g. 7).

IT-5

2. Stringere bene la vite con manopola a crociera (3) in

senso orario prima di lavorare con l’attrezzo (g. 8).

Attenzione! Se non si riesce a congiungere com-

pletamente la parte superiore e quella inferiore

dell’asta, ruotare leggermente avanti e indietro

manualmente la testina di taglio. In questo modo gli

alberi di trasmissione all’interno dell’asta vengono

spostati nella giusta posizione e l’innesto dell’asta può

scattare correttamente in posizione.

Smontaggio della parte inferiore dell’asta

1. Allentare la vite con manopola a crociera (3) in senso

antiorario (g. 8).

2. Premere verso l’interno il pulsante di sgancio (2) (g.

9).

3. Sfilare la parte inferiore dell’asta (6) dall’innesto

mantenendola in linea retta (g. 7).

Montaggio ed applicazione della bretella

1. Indossare la bretella sulla spalla sinistra.

2. Agganciare il moschettone al fermo dell’asta (g. 10).

3. Regolare la lunghezza della bretella in base alla

propria altezza.

7. Adattamento del decespugliatore per l’uso

con il lo di nylon

Montaggio della copertura protettiva (g. 11)

Per poter utilizzare il decespugliatore con la testina con il

lo di nylon occorre in ogni caso montare la copertura di

protezione di plastica grande.

L’attrezzo non può essere azionato in nessun

caso senza questa copertura aggiuntiva! Pericolo

di ferimento!

Posizionare la copertura di plastica sulla protezione

metallica nel modo illustrato in g. 11 e ssarla con le 4

viti M5 X 10 allegate.

Smontaggio della lama metallica per decespugliamen-

to (g. 2,4 e 12)

• Per bloccare la trasmissione, spingere lateralmente

la chiave esagonale attraverso l’apertura del portala-

me. Prima ruotare il portalame di modo che l’apertura

sia sovrapposta di modo che combaci perfettamente

con quella della scatola trasmissione.

• Svitare il dado C ruotandolo in senso orario.

• Smontare la rondella B e la lama per decespuglia-

mento. Quindi riposizionare la rondella B sul sup-

porto. Senza questa rondella non si può montare la

testina con il lo!

• Avvitare la testina con il lo sul tirante lettato ruotan-

dola in senso antiorario e stringere bene manualmen-

te. Togliere il blocco estraendo nuovamente la chiave

esagonale lateralmente dal meccanismo.

• Non azionare mai l’attrezzo quando quest’ultimo è

ancora bloccato. Pericolo di ferimento!

• Conservare in un luogo sicuro il dado per poter

rimontare in un secondo momento la lama per de-

cespugliamento.

• A questo punto l’attrezzo è pronto per l’uso.

• Per adattare il decespugliatore all’uso con la lama

per decespugliatore, bloccare il meccanismo nel

modo sopra descritto e ruotare la testina con il lo

tagliente in senso orario manualmente. Quindi proce-

dere seguendo la procedura illustrata nel paragrafo

“Montaggio della lama a disco”.

Allungamento del lo tagliente

Controllare regolarmente il lo di nylon, assicurandosi

che non sia danneggiato e che abbia ancora la lunghez-

za determinata dalla lama.

Nel caso si alteri la capacità di taglio: accendere l’ap-

parecchio e tenere sopra una supercie erbosa. Far

toccare leggermente a terra la testa tagliente (g.13). Il

lo in questo modo si allunga automaticamente. La lama

situata sullo schermo di protezione accorcia il lo alla

lunghezza necessaria (g. 14).

Attenzione: tenere pulita la lama rimuovendo i depositi

di erba afnché questa sia sempre efciente.

Prudenza: le lame taglienti possono causare lesioni.

Sostituzione della bobina (g. 15)

Spegnere l’attrezzo e staccare la spina dalla rete elettrica.

Aspettare che il lo di nailon si fermi.

Togliere la vite (1) svitandola in senso orario.

Estrarre la bobina vuota e inserire la bobina nuova (2) in

modo che da ogni occhiello sul lato della testa tagliente

fuoriesca un’estremità di un lo. Assicurarsi che la molla

(4) sia correttamente posizionata sotto la bobina del lo.

Una volta posizionato il rocchetto nell’alloggiamento,

spingerlo all’interno di modo che la molla sia in tensione.

Tirare bene entrambe le estremità del lo di modo che

non rimanga incastrato fra il rocchetto e l’alloggiamento.

Mantenere la pressione costante del rocchetto all’interno

dell’alloggiamento e ssare la vite girandola in senso

antiorario. Stringere la vite soltanto a mano.

8. Allacciamento dell’attrezzo (g. 16)

Queste macchine possono essere azionate esclusiva-

mente a corrente alternata monofase. Sono dotate di

isolamento protettivo di classe II secondo VDE 0700 e

CEE 20. Prima della messa in funzione accertarsi che

la tensione di rete coincida con la tensione di esercizio

indicata sulla targhetta dei dati di funzionamento!

Sezione minima del cavo di prolunga: 1,5 mm²

Il cavo di prolunga non deve essere lungo più di 40

m. Tutti i componenti debbono essere conformi alle

disposizioni vigenti nel paese d’utilizzo ed alle norme

IEC ed EN.

L’attrezzo è dotato di un dispositivo per scaricare la

trazione del cavo che si trova sul retro dell’apparecchio.

Collegare l’innesto a spina del decespugliatore elettrico

al cavo di prolunga. Formare con la prolunga un anello

ed inlarlo nel gancio di scarico della trazione. L’innesto

a spina così è protetto in modo efcace impedendo

l’eccessiva trazione del cavo e il conseguente distacco

involontario della spina.

IT-6

IT-7

9. Inserimento, disinserimento (g. 17)

Per l’inserimento:

• Assumere una posizione stabile.

• Afferrare l’apparecchiatura saldamente.

• Stare diritto, tenere l’apparecchiatura in modo rilassato.

• Non posare per terra la testa falciante.

• Spostare in avanti il blocco dell’interruttore A. Quindi

premere l’interruttore B. In seguito all’accensione non

occorre più premere il blocco dell’interruttore A.

• Per il disinserimento rilasciare l’interruttore.

10. Come lavorare con la lama per sterpaglie

(g. 18 + 19)

AVVERTENZA! PERICOLO!

Utilizzare sempre la bretella. Regolare la bretella ed

il dispositivo d’aggancio sull’attrezzo di modo tale

che l’attrezzo rimanga appeso a pochi centimetri dal

suolo. Il disco e la copertura di protezione debbono

essere posizionati orizzontalmente in tutte le direzioni.

Indossare l’attrezzo con la bretella tenendolo sul

anco destro.

AVVERTENZA! PERICOLO!

Non tagliare mai con lame metalliche non aflate,

incrinate o danneggiate.

AVVERTENZA! PERICOLO!

Non toccare mai questi oggetti con la lama!

Controllare che nell’area di lavoro non vi siano ostacoli

quali pali, picchetti o li metallici prima di iniziare a

tagliare la vegetazione. Nel caso in cui non sia possibile

rimuovere un ostacolo, evidenziarne la posizione in

modo da poterlo scansare con la lama. Le pietre ed

il metallo smussano o danneggiano la lama. Il lo

metallico può rimanere incastrato nella testina di taglio

e rimbalzare o essere scagliato in aria.

• Portare sempre l’attrezzo con la bretella quando si

utilizza la lama per sterpaglie.

• Nell’utilizzare l’attrezzo accertarsi sempre che l’impu-

gnatura si trovi fra l’utilizzatore e la lama.

• Se la lama rotante si scontra con un oggetto che

oppone una resistenza eccessiva, in determinate

circostanze, si può sviluppare una violenta spinta

laterale contro l’attrezzo e di conseguenza anche

contro chi sta lavorando con esso. Questo effetto

potrebbe far perdere il controllo dell’attrezzo all’utiliz-

zatore. Pertanto si raccomanda di utilizzare sempre

l’impugnatura e la bretella e di reggere sempre sal-

damente l’attrezzo.

• Nel lavorare con la lama, non cercare di recidere

piante di diametro superiore a ½ cm, poiché ciò po-

trebbe provocare un forte contraccolpo.

• Non cercare di fermare o toccare la lama quando ruota.

• Nel caso in cui l’attrezzo dovesse urtare contro un

oggetto o rimanervi incastrato, spegnere subito il mo-

tore, e controllare che il decespugliatore non abbia

subito danni prima di tentare di proseguire col lavoro.

Non lavorare mai con lame storte o non aflate.

• Accertarsi che il trimmer non sia sporco per la pre-

senza di frammenti di piante o altri materiali. Questi

possono rimanere incastrati fra la lama ed il supporto

della lamiera di protezione.

• Spegnere IMMEDIATAMENTE il motore al manife-

starsi di forti vibrazioni. In caso di vibrazioni è pro-

babile che l’attrezzo abbia subito un guasto grave.

Prima di proseguire con il lavoro, sottoporre l’attrezzo

ad un attento controllo per vericare che non vi siano

viti o dadi allentati né danni . Eventualmente riparare

o sostituire i componenti interessati.

Dopo l’uso

• Pulire la lama con un detergente per uso domestico

per rimuovere eventuali depositi di resina. Quindi

lubricare la lama con olio per macchine per evitare

la formazione di ruggine.

• Chiudere la lama in un luogo adeguato e al sicuro per

impedirne l’uso da parte di persone non autorizzate.

• Richiudere il decespugliatore in un luogo adeguato

ed asciutto per impedire che si danneggi o che venga

utilizzato da persone non autorizzate.

11. Manutenzione della trasmissione (g. 20).

1. Controllare il lubricante della trasmissione ogni 50 ore

di esercizio.

2. Per controllare la lubricazione della trasmissione

svitare e smontare il tappo lettato. Se nel foro di

lubricazione il grasso non è più visibile, rabboccare

con un ingrassatore a siringa o con un grasso in tubetto

no a quando il grasso non fuoriesce dal foro. Inne

riavvitare con cura il tappo lettato. Per la lubricazione

utilizzare un grasso per trasmissione di quelli disponibili

in commercio.

12. Individuazione guasti

• Il tagliabordi non funziona: controllate che ci sia

corrente (provando ad esempio con un’altra presa o

con un tester). Se la presa funziona regolarmente ma

il tagliabordi non gira, inviatelo ad un punto di assi-

stenza autorizzato, senza smontarlo.

Non cercate di eseguire nessun’altra riparazione da voi

stessi, ma rivolgetevi per veriche e riparazioni ad un

punto assistenza autorizzato.

13. Conservazione

• Pulire accuratamente l’apparecchiatura, specialmente

le feritoie di raffreddamento.

• Non utilizzare acqua per la pulizia.

• Conservare l’apparecchiatura in un luogo asciutto e

sicuro. Assicurarla dall’uso non autorizzato (p. es. da

bambini).

14. Smaltimento e protezione dell’ambiente

Una volta divenuto inutilizzabile o non più necessario

l’attrezzo non potrà essere gettato in nessun caso nella

spazzatura di casa, ma dovrà essere smaltito in modo

ecologico. L’attrezzo dovrà essere consegnato ad un

centro di raccolta e recupero. I componenti di plastica e

metallo qui potranno essere separati e destinati al riciclo.

Informazioni al riguardo sono disponibili anche presso gli

enti pubblici comunali e municipali.

IT-8

16. Servizio di riparazioni

Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere

effettuata solamente da uno specialista. In occasione

della consegna dell’apparecchio per ni di riparazione, si

prega di descrivere il difetto identicato.

SÍMBOLOS DE SEGURANÇA E SÍMBOLOS INTERNACIONAIS

Neste manual de instrução são descritos símbolos de segurança, bem como símbolos e pictogramas internacionais,

que possam estar axados no aparelho. Leia o manual de instruções, para se familiarizar com todos os dados rela-

tivos à segurança, montagem, operação, manutenção e reparação.

SÍMBOLO DE AVISO

Alerta para um perigo, indicações de aviso ou motivo de precaução especial. Pode ser

usado em conjunto com outros símbolos ou pictogramas.

LEIA O MANUAL DE INSTRUÇÕES

Se não respeitar as indicações de funcionamento e as medidas preventivas de segu-

rança descritas no manual de instruções, podem ocorrer ferimentos graves. Antes do

arranque e funcionamento desta máquina leia o manual de instruções.

USE CAPACETE E PROTECÇÃO PARA OS OLHOS E OUVIDOS

AVISO: Os objectos projectados podem causar graves ferimentos nos olhos, o

excesso de ruído pode causar a perda de audição. Durante o funcionamento desta

máquina use protecção para os olhos e ouvidos. A queda de objectos pode causar

graves ferimentos na cabeça, Usar capacete durante o funcionamento desta máquina.

PERIGO DE FERIMENTO!

Tenha atenção a objectos projectados.

MANTENHA OUTRAS PESSOAS À DISTÂNCIA

AVISO: Certique-se de que não se encontra ninguém numa distância de 15 m em

torno da área de trabalho. Isto aplica-se sobretudo a crianças e animais.

SÍMBOLO

SIGNIFICADO

USAR SAPATOS DE SEGURANÇA E LUVAS

Usar sapatos de protecção e luvas durante o funcionamento da máquina.

A ferramenta continua a funcionar em abrandamento depois de desligar!

Não expor esta máquina eléctrica à chuva.

Em caso de danos ou cortes no cabo de ligação, desligar imediatamente a ficha!

VELOCIDADE MÁXIMA

Velocidade máxima da unidade de corte. Não é permitido usar a máquina com uma

velocidade superior.

PT-1

Atenção protecção ambiental!

Não é permitido eliminar a máquina juntamente com o lixo doméstico/lixo de resídu-

os. A máquina usada só deve ser entregue num ponto público de recolha.

PORTUGUÊS

Tradução do manual de instruções original

1. Dados técnicos

Modelo ESN 1000 C

Tensão nominal V~ 230

Frequência nominal Hz 50

Potência nominal W 1000

Velocidade de marcha em vazio rpm 7500

Largura de corte (cortador de arbustos) cm 23

Largura de corte (o de nylon) cm 38

Espessura do o mm 2,0

Reserva de o m 2 x 3

Extensão do o impulsos automáticos

Peso kg 4,7

Nível de pressão acústica L

dB (A) 95 [K 3,0 dB(A)]

Vibração * m/s² 6,4

[K 1,5 m/s²]

* conforme EN ISO 11806

Direito reservado a alterações técnicas.

Classe de protecção II

As máquinas foram construídas em conformidade com os regulamentos de acordo com as normas EN 60335-1 e

EN ISO 11806 e satisfazem os requisitos impostos pelos regulamentos da lei relativa à segurança de produção.

Máquina corta-mato eléctrica

2. Indicação geral

Informações sobre a emissão de ruído de acordo com

a Lei de Segurança de Produtos (ProdSG), respect.,

a Directriz sobre Máquinas da CE: O nível da pressão

sonora no lugar de trabalho pode exceder 80 dB(A).

Neste caso, medidas de protecção sonora são neces-

sárias para o operador (p. e. utilização duma protecção

de ouvido).

Atenção: Protecção contra ruidos! Observe, du-

rante a colocação em funcionamento, as normas

regionais.

Atenção: No caso do uso de ferramentas elec-

tricas deve-se observar as seguintes medidas de

segurança fundamentais de modo a se proteger

contra as descargas electricas, perigo de lesões e

de incêndio. Ler e observartodas estas recomen-

dações antes de usar esta ferramenta eléctrica.

Terem atenção as instruções de manuseamento

e uso.

A máquina é construída no nível actual da técnica e con-

forme as regras técnicas reconhecidas de segurança.

Mas ainda assim, a sua utilização pode causar perigos

para a saúde e a vida do operador ou de terceiras pes-

soas ou danicações da máquina e de outros valores

materiais.

Utilize a máquina somente num estado tecnicamente

impecável, de modo correcto, com consciência de se-

gurança e perigos, observando as instruções de serviço.

Elimine (ou mande eliminar) imediatamente perturba-

ções que podem afectar a segurança!

Leia as instruções de serviço atentamente. É indispen-

sável observar as instruções de perigo e de segurança.

A não-observação dessas instruções pode causar perigo

de vida. Instruções de prevenção de acidentes devem

ser observadas. Faça o favor de familiarizar-se com o

manejo do aparelho antes de o utilizar.

3. Finalidade de utilização

Estas máquinas servem exclusivamente para cortar erva

e ervas daninhas. Qualquer utilização diferente ou para

além das especicadas, tal como cortar sebes ou relva

de grandes superfícies será considerada não conforme

com as utilizações. O fabricante / fornecedor não se

responsabiliza por danos daqui resultantes. O risco

é exclusivo do utilizador. Da utilização conforme com

as especicações também faz parte a observância do

manual de instruções e a observância das condições de

inspecção e manutenção.

Guardar o manual de instruções sempre no local de

utilização da máquina.

PT-2

PT-3

4. Regulamentos gerais de segurança

Este aparelho não foi concebido para ser operado por

pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de ex-

periência e/ou conhecimentos, excepto quando são

supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua

segurança ou caso tenham sido instruídas pela mesma

como utilizar o aparelho. Crianças devem ser supervisio-

nadas, para assegurar que não brincam com o aparelho.

Estar atento, veja o que está a fazer e proceda com ra-

zoabilidade ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica.

Não usar o aparelho quando estiver cansado ou se en-

contrar sob efeitos de medicamentos, drogas ou álcool.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Atenção! Ler todas as instruções. Caso não cum-

pra as instruções abaixo referidas, poderá sofrer

um choque eléctrico, queimaduras ou outro tipo de

lesões graves. O conceito “Ferramenta Eléctrica”

diz respeito às ferramentas que funcionam com

electricidade da rede e às que possuem bateria

incorporada (sem cabo eléctrico).

GUARDAR BEM ESTAS INSTRUÇÕES

1) Local de Trabalho

a) Manter o local de trabalho limpo e ordenado. O

desordenamento e locais de trabalho com pouca

luminosidade podem causar acidentes.

b) Não trabalhar em locais potencialmente explo-

sivos, onde haja líquidos, gases ou poeiras

inamáveis. As ferramentas eléctricas produzem

faíscas que podem incendiar o pó ou vapores.

c) Ao usar uma ferramenta eléctrica, deve mantê-

la afastadas das crianças e pessoas. As dis-

tracções podem ser fatais originando a perda de

controlo do operador.

2) Segurança Eléctrica

a) A cha do aparelho deve entrar bem na toma-

da. Não deve ser nunca alterada. Não utilizar

nenhuma cha adaptada com aparelhos de

protecção terra. As chas e as respectivas to-

madas não alteradas diminuem o risco de choque

eléctrico.

b) Evitar o contacto físico com algo ligado a terra

tais como tubos, aquecedores, fornos ou fri-

gorícos. Há um risco maior de choque eléctrico

caso o seu corpo esteja ligado à terra.

c) Manter o aparelho longe da chuva. A penetração

da água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de

choque eléctrico.

d) Não usar o cabo eléctrico para ns inadequa-

dos tais como para levantar, arrastar o aparelho

ou sacá-lo à força da cha. Mantê-lo afastado

das fontes de calor de cantos aguçados ou de

peças móveis. Cabos danicados ou ligados

aumentam o risco de choque eléctrico.

e) Ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao

ar livre, utilize só os cabos extensíveis eléctri-

cos que estejam aprovados para o exterior. O

uso de um cabo apropriado para o exterior diminui

o risco de choque eléctrico.

3) Segurança das Pessoas

a) Estar atento, veja o que está a fazer e proceda

com razoabilidade ao trabalhar com uma ferra-

menta eléctrica. Não usar o aparelho quando

estiver cansado ou se encontrar sob efeitos de

medicamentos, drogas ou álcool. Um momento

de descuido é o suciente para provocar graves

lesões ou danos.

b) Usar o equipamento protector pessoal e tam-

bém óculos. Ao usar tais equipamentos tais como

máscara, sapatos apropriados anti-derrapantes,

capacete e auriculares diminui fortemente o risco

de sofrer lesões.

c) Evitar ligar o aparelho duma forma displicente.

Conrmar que o interruptor está na posição

“Off” antes de ligar a cha à tomada da cor-

rente. Ao pegar no aparelho se tiver o dedo no

interruptor e ligá-lo à tomada, podem existir riscos

de choque eléctrico.

d) Afastar as ferramentas e as chaves antes de

ligar o aparelho, quando elas têm a possibilida-

de de rodar ou desprender-se, podendo causar

sérios danos e lesões.

e) Não se sentir demasiado seguro. Procurar uma

posição estável e de equilíbrio a todo o momen-

to. Desta forma poderá controlar melhor o aparelho

em situações inesperadas.

f) Vestir roupas adequadas. Não usar roupas lar-

gas nem adornos. Manter o cabelo, a roupa e as

luvas afastados de peças móveis. Roupa solta,

os adornos e cabelo comprido podem ser colhidos

pelas peças móveis.

g) Quando se podem montar sistemas de aspira-

ção de pó, assegure-se de que estão ligados

e são utilizados correctamente. Se usar estes

sistemas, diminui o perigo causado pelo pó.

4) Cuidados a ter no uso e utilização das ferramentas

eléctricas

a) Não sobrecarregar o aparelho. Usar para o

trabalho a ferramenta eléctrica adequada para

o mesmo. Com o aparelho adequado trabalhará

melhor e de forma mais segura dentro da potência

indicada.

b) Não usar nenhuma ferramenta eléctrica que

tenha o interruptor defeituoso. As ferramentas

eléctricas que já não estejam em condições de

se ligar ou desligar são perigosas e têm que ser

reparadas.

c) Tirar a cha da tomada antes de mudar o apare-

lho, mudar acessórios ou para o guardar. Esta

medida preventiva evita que se ponha a trabalhar

o aparelho de uma forma inadequada.

d) Guardar as ferramentas eléctricas que não vai

usar fora do alcance das crianças. Não permitir

que as pessoas usem este aparelho caso não

estejam familiarizadas com ele ou não tenham

lido estas instruções. As ferramentas eléctricas

são perigosas para as pessoas que não têm ex-

periência.

PT-4

e) Cuidar esmeradamente do aparelho. Compro-

var que as peças móveis do aparelho fun-

cionam perfeitamente e não têm problemas,

nem estão danicadas para o uso normal do

aparelho. Assegurar a reparação das peças

danicadas antes de usar. Vários acidentes têm

origem nas ferramentas eléctricas que estão com

falta de manutenção.

f) Manter as ferramentas cortantes aadas e lim-

pas. Ferramentas bem cuidadas e bem aadas

obstruem menos e são mais fáceis de usar.

g) Utilizar ferramentas eléctricas, acessórios, fer-

ramentas adicionais, etc de acordo com estas

instruções e da forma como está determinado

para este tipo de aparelhos. Ter em linha de

conta as condições de trabalho e actividade

que vai efectuar. O uso de ferramentas eléctricas

para outras aplicações que não as previstas, pode

originar situações perigosas.

5) Assistência

a) Assegurar as reparações do aparelho só por

pessoal técnico especializado e usar somente

sobressalentes originais. Desta forma será ga-

rantida a segurança do aparelho.

5. Indicações de segurança para máquina

corta-mato eléctrica

A. Indicações gerais

1. A elevada velocidade da ferramenta de corte e a

ligação eléctrica acarretam perigos especiais. Por

isso, são necessárias medidas especiais de segu-

rança para os trabalhos com a máquina corta-mato

eléctrica.

2. Antes de realizar quaisquer trabalhos na máquina,

antes da limpeza e do transporte desligue a cha

da tomada. Desligar a máquina corta-mato eléctrica

da corrente eléctrica, se esta car sem supervisão.

Antes de ajustar ou limpar, desligar a máquina e

desligar a cha da corrente eléctrica.

3. Solicitar ao vendedor ou a um técnico uma demons-

tração do manuseamento seguro da máquina corta-

mato eléctrica.

4. Não é permitido a menores a utilização da maquina

eléctrica corta-mata. Só entregar (emprestar) a má-

quina a pessoas que estejam familiarizadas com o

seu manuseamento. Neste caso, entregar sempre o

manual de instruções juntamente! Não é permitida a

utilização por jovens com idade inferior a 16 anos.

5. O utilizador é responsável perante terceiros na área

de trabalho da máquina.

6. Nunca autorize a utilização da máquina a crianças

ou a pessoas que não estejam familiarizadas com o

manual de instruções.

7. Utilize a máquina somente à luz do dia ou com uma

boa iluminação articial

8. Antes da utilização da máquina e após a sua utiliza-

ção, vericar se esta apresenta danos e, se neces-

sário, solicitar a sua reparação.

9. Nunca utilizar a maquina com peças danicadas ou

em falta.

10. Quem trabalhar com a máquina corta-mato eléctrica

tem de estar saudável, repousado e em boas condi-

ções físicas e mentais. Fazer intervalos de trabalho

regularmente! - Não trabalhar sob a inuência de

álcool ou drogas.

11. Não proceder a alterações na máquina. Isto poderá

colocar em risco a segurança. O fabricante não se

responsabiliza por danos resultantes de uma utili-

zação não conforme com as especicações ou de

alterações não permitidas.

12. Não utilizar a máquina corta-mato eléctrica se esti-

verem pessoas, sobretudo crianças ou animais na

proximidade.

13. Num raio de 15 m não é permitida a permanência de

pessoas / crianças ou animais, uma vez que podem

ser projectadas pedras ou similares da ferramenta de

corte em rotação.

B. Indicações de utilização

14. Utilizar a máquina corta-mato eléctrica apenas para

cortar erva e ervas daninhas junto a muros, por

baixo de vedações, junto a árvores e barras, junto

a escadas, caminhos pavimentados e terraços, por

baixo de moitas e sebes, em encostas e juntas de

pavimentos e similares.

C. Indicações relativas a uma utilização segura

15. Recomendamos proteger a cha com um corta-

circuito de falha na terra com uma corrente de falha

não superior a 30 mA ou interpor um corta-circuito

de falha na terra em caso de ligação da máquina

corta-mato eléctrica. Para mais informações consulte

o técnico de instalação eléctrica.

16. Sempre antes de iniciar o trabalho vericar se a

máquina corta-mato eléctrica funciona impecavel-

mente e se apresenta um estado conforme com os

regulamentos e segurança de operação. Neste caso,

são especialmente importantes o cabo de ligação

e extensão, cha,, interruptor e elemento de corte.

17. Antes da utilização é necessário inspeccionar se o

cabo de ligação e de extensão apresentam sinais

de danos ou envelhecimento. Não usar a máquina

corta-mato eléctrica se os cabos estiverem danica-

dos ou gastos.

18. Se o cabo for danicado durante a utilização, é ne-

cessário desligar imediatamente o cabo da corrente

eléctrica. NÃO TOCAR NO CABO ANTES DE O

DESLIGAR DA CORRENTE ELÉCTRICA.

19. Atenção! Perigo! O elemento de corte continua a fun-

cionar em abrandamento depois de desligar o motor.

Perigo de ferimento dos dedos e pés!

20. Utilizar somente cabos conformes com os regula-

mentos. A cha e os sistemas de ligação de cabos

de extensão têm de estar protegidos contra salpicos

de água. A máquina corta-mato eléctrica só deve ser

utilizada com o dispositivo de protecção em estado

impecável, prestar atenção se o elemento de corte

está bem xo.

21. Não usar cabos, sistemas de ligação, chas e ele-

mentos de corte danicados.

22. Só ligar o motor depois de retirar as mãos e pés das

ferramentas de corte.

PT-5

23. Usar óculos de protecção ou protecção para os olhos,

sapatos fechados com sola anti-derrapante, roupa

justa ao corpo, luvas e protecção para os ouvidos.

24. A utilização descuidada pode causar ferimentos

nos pés e mãos devido aos elementos de corte em

rotação.

25. Segurar sempre bem na máquina corta-mato eléctri-

ca - prestar sempre atenção a uma posição estável

e segura.

26. Trabalhar com calma, ponderação, com uma boa

iluminação e boas condições de visibilidade - não

colocar outras pessoas em perigo! Trabalhar com

cuidado!

27. Colocar o cabo de extensão de modo a não danicá-

lo ou ninguém tropeçar por cima.

28. Não deixar os cabos de extensão roçar em arestas,

objectos pontiagudos ou cortantes e não entalar em

ranhuras da porta ou frestas de janela.

29. A cobertura de protecção tem de estar sempre virada

para o corpo quando se liga o cortador.

30. Não desligar a cha da tomada puxando pelo cabo

da mesma, mas sim pegando na cha.

31. Em áreas de pouca visibilidade e de vegetação den-

sa é necessário prestar muita atenção!

32. Não deixar a máquina corta-mato eléctrica ao ar livre

quando chover.

33. Não cortar erva molhada! Não utilizar com chuva!

34. Colocar o cabo de extensão de forma que a ferra-

menta de corte em rotação não lhe possa tocar.

35. Para um transporte da máquina de curta distância

(por ex., para outro local de trabalho), soltar o inter-

ruptor e desligar a cha eléctrica.

36. Cuidado em ladeiras ou terreno irregular, perigo de

escorregar!

37. Em ladeiras deve cortar apenas transversalmente à

inclinação - Cuidado ao virar!

38. Atenção aos troncos das árvores e raízes, perigo

de tropeçar!

39. Limpar regularmente a erva da ferramenta de corte.

40. Vericar a ferramenta de corte regularmente em

intervalos curtos. Em caso de alterações visíveis

(vibração, ruídos) desligar imediatamente a máquina

e segurar em posição segura. Pressionar o elemento

de corte contra o chão para travá-lo, em seguida,

desligar a cha eléctrica. Vericar a ferramenta de

corte - inspeccionar quanto a ssuras superciais.

41. Segurar a máquina corta-mato primeiro sempre na

posição normal de trabalho, antes de ligá-la.

42. Mandar substituir imediatamente a ferramenta de

corte danicada - mesmo em caso de ssuras

superciais aparentemente mínimas. Não reparar

elementos de corte danicados.

43. Após interrupção e conclusão do trabalho: Desligar

a cha eléctrica! Realizar a manutenção da máquina

corta-mato eléctrica (cha eléctrica desligada!): Rea-

lizar somente os trabalhos de manutenção descritos

no manual de instruções. Para todos os restantes

trabalhos solicitar o serviço de apoio ao cliente.

44. Limpar as ranhuras do ar de refrigeração na caixa do

motor quando necessário.

45. Utilizar exclusivamente peças sobressalentes ori-

ginais.

46. Limpar as peças de plástico com um pano húmi-

do. Os detergentes agressivos podem danicar o

plástico.

47. Não salpicar a máquina corta-mato eléctrica com

água!

48. Guardar a máquina corta-mato eléctrica em seguran-

ça num local seco.

Indicações importantes para não perder o direito à

garantia:

• Mantenha as ranhuras de entrada de ar limpas, caso

contrário, não é assegurado o arrefecimento do motor.

• Não pressione o elemento de corte contra a terra, pois

isto trava o motor ligado.

• Não bata com o elemento de corte contra um piso

duro, caso contrário o eixo do motor pode car em-

penado.

6. Montagem

Montagem da cobertura de protecção para operação

com cortador metálico de arbustos (g. 1-3)

1. Rode os 3 parafusos com uma chave sextavada para

fora da caixa da engrenagem.

2. Em seguida, desaparafuse a porca sextavada (C) do

eixo de accionamento: Atenção rosca para a esquer-

da. Desapertar no sentido dos ponteiros do relógio!

Retire o disco (B) e o suporte do cortador (A) do eixo.

3. Coloque a cobertura de protecção sobre a caixa

da engrenagem, coincidindo com as aberturas dos

parafusos e aparafuse a cobertura com os parafusos

de sextavado interno e arruelas. Apertar bem os

parafusos.

Montagem do disco do cortador (g. 2 + 4)

1. Insira o suporte do cortador (A) no eixo de acciona-

mento até ao encosto. Encaixe o disco do cortador

no suporte. Certique-se de que o disco do cortador

que bem centrado sobre o suporte. O disco não

pode car desalinhado. Em seguida colocar o disco

(B) e desapertar a porca (C) no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio.

2. Para bloquear a engrenagem insira agora a chave

de sextavado interno lateralmente na abertura no

suporte do cortador. Antes disso, rodar o suporte do

cortador de modo que a abertura que exactamente

sobre a abertura na caixa da engrenagem.

3. Por m, com a engrenagem bloqueada, aperte bem

a porca com uma chave de parafusos 19 mm (binário

aprox. 25 Nm).

4. Retire as 4 capas de protecção do disco do cortador.

5. Utilize estas sempre para o transporte e armazena-

mento da máquina.

6. O cortador de arbustos contém superfícies de corte

de ambos os lados e pode ser usado da outra face,

se a aresta de corte car romba após uma longa

utilização.

Montagem do punho

(g. 5 + 6)

Desaperte os 4 parafusos para fora do punho. Coloque o

suporte do punho na parte inferior do tubo. Certique-se

de que o pino de xação, que se encontra no suporte do

punho, ca posicionado num dos 2 orifícios do manípulo.

Os 2 orifícios servem para o ajuste variável do punho à

medida das necessidades do utilizador.

Coloque o punho com precisão no suporte do punho e

xe o mesmo com os 4 parafusos e porcas no suporte

do punho.

Montagem do manípulo (g. 7, 8 e 9)

1. Mantenha o botão de activação premido (2) e insira o

manípulo inferior (6) no acoplamento de ligação (1),

até o botão de activação engatar na abertura (5) do

acoplamento. (Fig. 7).

2. Aperte bem o parafuso com cabeça estrelada (3) no

sentido dos ponteiros do relógio, antes de trabalhar

com a máquina (g. 8).

Atenção: Se não for possível juntar totalmente

o manípulo superior e inferior, rode um pouco a

cabeça de corte manualmente para cá e para lá.

Os veios de accionamento no interior do manípulo

serão assim colocados na posição correcta e o

botão de activação pode engatar devidamente na

abertura do acoplamento

Retirar o manípulo inferior

1. Desaperte o parafuso de cabeça estrelada (3) no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (g.8).

2. Carregue o botão de activação (2) para dentro (g.9).

3. Retire o manípulo inferior (6) de forma direita para

fora do acoplamento do manípulo (Fig. 7).

Montagem e colocação da alça de ombro (g. 10)

1. Coloque a alça de ombro sobre o ombro esquerdo.

2. Encaixe o mosquetão no dispositivo de suporte do

manípulo (g. 10).

3. Ajuste o comprimento da alça ao seu tamanho.

7. Modicação da máquina corta-mato para

funcionamento com o de nylon

Montagem da cobertura de protecção (g. 11)

Para a operação da máquina corta-mato com cabeça de

o de nylon de corte é absolutamente necessário montar

a cobertura grande de plástico.

Não é permitido, em circunstância alguma,

utilizar a máquina sem a cobertura adicional!

Perigo de ferimento!

Colocar a cobertura de plástico, como indicado na g.11,

na cobertura de protecção metálica e apertar com os 4

parafusos M 5 x 10 juntamente fornecidos.

Desmontar o cortador metálico de arbustos

(g. 2, 4, 12)

• Para bloquear a engrenagem insira a chave de sexta-

vado interno, lateralmente através da abertura, no su-

porte do cortador (A). Antes disso, rodar o suporte do

cortador de modo que a abertura que exactamente

sobre a abertura na caixa da engrenagem.

• Desaparafusar a porca C no sentido dos ponteiros

do relógio.

PT-6

• Retirar o disco B e o cortador de arbustos. Em segui-

da, colocar novamente o disco B no suporte. Não é

permitido montar a cabeça do o de corte sem este

disco!

• Aparafusar a cabeça do o de corte no sentido con-

trário ao dos ponteiros do relógio no pino roscado e

apertar manualmente. Soltar o bloqueio, retirando a

chave sextavada lateralmente outra vez para fora da

engrenagem.

• Nunca colocar a máquina em funcionamento, se

a engrenagem ainda estiver bloqueada. Perigo de

ferimento!

• Guarde a porca para montagem do cortador de arbus-

tos numa modicação posterior.

• A máquina está agora pronta para utilização.

• Para modicar a máquina corta-mato para funciona-

mento com cortador de arbustos, bloqueie a engre-

nagem e desaperte manualmente a cabeça do o de

corte no sentido dos ponteiros do relógio. Em seguida,

proceder como descrito no parágrafo “Montagem do

disco do cortador“.

Prolongar o o de corte

Verique regularmente o o de nylon quanto a danos

e se o o ainda apresenta o comprimento especicado

para a lâmina de corte.

Em caso de diminuição da potência de corte: Ligar o

aparelho e manter sobre uma superfície de relva. Tocar

com a cabeça de corte no chão (g. 13). O o é automa-

ticamente prolongado. O cortador na placa de protecção

encurta o o para o comprimento necessário (g. 14).

Atenção: Limpar os restos de erva da lâmina de corte

para não diminuir o efeito de corte.

Cuidado: Perigo de ferimento devido à lâmina de corte.

Substituir a bobina do o (g. 15)

Primeiro desligar a máquina e a cha eléctrica. Aguarde

até o o de nylon parar totalmente.

Remova o parafuso de fecho (1) rodando-o no sentido

dos ponteiros do relógio.

Retire a bobina do o vazia e coloque a nova bobina (2),

de modo que que uma extremidade do o em cada lado

da cabeça de corte a sair do olhal de saída.

Certique-se de que a mola Feder (4) ca devidamente

colocada por baixo da bobina do o. Quando a bobina

estiver posicionada na caixa (3), pressione a mesma

com força na caixa, até esticar a mola. Puxe com força

por ambas as extremidades do o, de modo que este

não que entalado entre a bobina e a caixa.

Mantenha a tensão da mola, através de uma pressão

constante da bobina na caixa e aperte o parafuso no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Aperte o

parafuso apenas manualmente.

8. Ligação do aparelho (g. 16)

As máquinas só podem ser ligadas a uma corrente alter-

nada monofásica. As máquinas possuem um isolamento

de protecção conforme a classe II VDE 0700 e CEE 20.

Antes da colocação em funcionamento, certique-se de

que a tensão eléctrica coincide com a tensão de funcio-

namento indicada na placa de características!

Secção transversal mínima do cabo de extensão:

1,5 mm²

O cabo de extensão não deve ter um comprimento supe-

rior a 40 m. Todos os componentes têm de satisfazer os

seus requisitos nacionais e os requisitos impostos pelas

disposições IEC ou EN.

A máquina está equipada com um sistema de relaxação

da tensão do cabo, que se encontra na parte de trás da

máquina. Ligue a união de encaixe da corta-mato eléctri-

ca e do cabo de extensão. Com o seu cabo de extensão

deve formar uma presilha e colocar a mesma sobre o

gancho de relaxação do cabo (g. 16). A união de encai-

xe ca assim ecazmente protegida contra o esforço da

tracção, bem como contra uma separação involuntária.

9. Ligar, desligar (g. 17)

Sobre a colocação em funcionamento do seu aparelho:

• Adoptar uma posição segura.

• Segurar o aparelho com ambas as mãos.

• Colocar-se numa posição direita e segurar no apare-

lho de forma descontraída.

• Não assentar a cabeça de corte no chão!

• Deslizar o bloqueio de ligação A para a frente. Em

seguida, premir o botão B. Depois de desligar não é

necessário premir novamente o bloqueio de ligação.

• Para desligar deve soltar novamente o interruptor B.

10. Trabalhar com o cortador de arbustos

(Fig. 18 + 19)

AVISO! PERIGO!

Utilize sempre a alça de ombro para transporte.

Ajuste a alça de transporte e o dispositivo de sus-

pensão na máquina, de modo que a máquina -

que suspensa alguns centímetros acima do chão.

O disco do cortador e a cobertura de protecção

devem estar posicionados na horizontal em todas

as direcções. Transporte a máquina pela alça do

seu lado direito.

AVISO! PERIGO!

Não corte com cortadores metálicos rombos, com

ssuras ou danicados.

AVISO! PERIGO!

Não toque nestes objectos com o cortador!

Verique se a área de trabalho apresenta obstácu-

los, tais como postes, estacas metálicas ou arame,

antes de começar a cortar mato. Se não for possí-

vel remover um obstáculo, faça uma marcação no

local, de modo a poder desviar-se do mesmo com

a corta-mato. As pedras e o metal tornam o cor-

tador rombo ou danicam-no. O arame pode car

preso na cabeça de corte e fazer movimentos não

controlados ou ser projectado pelo ar.

• Transporte a máquina sempre pela alça de ombro, se

utilizar o cortador de arbustos.

• Durante o funcionamento da máquina, certique-se

sempre de que o punho se encontra entre si e o cor-

tador.

• Se o cortador em rotação bater num objecto, que

ofereça uma resistência demasiado elevada, poderá

surgir o efeito de uma grande força lateralmente sobre

a máquina ou sobre o utilizador. Devido a este efeito

o utilizador poder perder o controlo sobre a máquina.

Por isso, utilize sempre o punho e a alça do ombro e

segure muito bem na máquina.

• Quando trabalhar com o cortador não deve tentar cor-

tar plantas com um diâmetro superior a 1/2 cm, caso

contrário, pode ocorrer um forte movimento de revés.

• Não tente parar o cortador ou tocar-lhe quando estiver

a rodar.

• Se acertar num objecto ou car preso, desligue

imediatamente o motor e verique se a máquina

apresenta eventuais danos antes de prosseguir com

o trabalho. Não trabalhe com um cortador deformado

ou rombo.

• Certique-se de que a máquina corta-mato não está

suja com plantas ou outros materiais. Estes podem

car presos entre o cortador e o suporte de protecção

em chapa.

• Desligue IMEDIATAMENTE o motor se notar fortes

vibrações. Em caso de vibrações são de recear pro-

blemas sérios. Antes de prosseguir com os trabalhos,

inspeccione cuidadosamente a máquina para vericar

se existem parafusos e porcas soltos ou danos. Se

necessário, proceda à reparação ou substituição das

peças em questão.

Após o funcionamento

• Limpe o cortador com um detergente de uso domés-

tico, para remover eventuais depósitos de resina. Em

seguida, lubrique o cortador com óleo para máqui-

nas, para evitar a formação de ferrugem.

• Feche a máquina num local seguro, para protegê-la

contra uma utilização não autorizada.

• Feche a máquina corta-mato num local adequado

e seco, para o protegê-la contra uma utilização não

autorizada e danos.

11. Manutenção da máquina (g. 20)

1. Verique o lubricante da engrenagem a cada 50

horas de funcionamento.

2. Para vericar a lubricação da engrenagem, desa-

perte o parafuso de fecho. Se deixar de ver lubrican-

te na abertura de lubricação, lubrique novamente

com graxa suciente, usando uma prensa de graxa

ou bisnaga de graxa, até começar a sair graxa pela

abertura. em seguida, enrosque novamente o para-

fuso de fecho. Para a lubricação utilize uma graxa

convencional para engrenagens.

12. Avarias

• O aparelho não funciona: Verique se há corrente

eléctrica (por ex., tentando noutra tomada ou através

de um detector de tensão). Caso a máquina não fun-

cionar numa tomada com corrente, deverá enviá-la

PT-7

PT-8

por desmontar para o nosso serviço central de assis-

tência técnica ou para uma ocina autorizada.

Não tente reparar outras avarias na máquina. A máquina

só deve ser reparada por técnicos autorizados.

13. Armazenamento

• Limpar profundamente a máquina, sobretudo as ra-

nhuras do ar de refrigeração.

• Não utilizar água para limpar.

• Guardar a máquina num local seco e seguro. Prote-

ger contra a utilização não autorizada (por ex., por

crianças).

14. Eliminação e protecção ambiental

No caso de a máquina car inutilizada ou deixar de ne-

cessitar da mesma, nunca deverá eliminá-la juntamente

com o lixo doméstico, devendo antes proceder a uma

eliminação em conformidade com as normas ambientais.

Entregue a máquina num local de reciclagem. Aqui po-

derão ser separadas as peças de plástico e metálicas e

encaminhadas para reciclagem. A este respeito consulte

a administração municipal ou urbana.

15. Serviço de reparação

As reparações em ferramentas eléctricas só podem

ser realizadas por técnicos electricistas. Em caso de

envio para reparação o utilizador deve descrever o erro

detectado por si.

EG-Konformitätserklärung

Wir, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Elektro-Freischneider ESN 1000 C, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG (EMV-Richtlinie),

2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der

in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder

technische Spezifikation(en) herangezogen:

EN 60335-1:2012; EN ISO 11806-1:2011; EN 62233:2008; 06/42/EC-Annex I/05.06; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3/A2:2008

gemessener Schallleistungspegel L

(Gestrüppmesser) 105 dB(A); (Nylonfaden) 97,6 dB(A)

garantierter Schallleistungspegel L

109 dB(A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.

Münster, 02.10.2013

Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH

Aufbewahrung der technischen Unterlagen : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EF-overebsstennekseserjkæering

Vi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, erklærer på eget ansvar, at produkt El-trimmer ESN 1000

C, som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-

direktiver 2006/42/EF (maskindirektiv), 2004/108/EF (EMV-direktiv), 2011/65/EU (Retningslinje RoHS) og 2000/14/

EF (støjdirektiv) inklusuive ændringer. Til gennemførelse af de i EF-direktivet nævnte sikkerheds- og sundhedskrav

er følgende standarder og/eller tekniske specikationer anvendt:

EN 60335-1:2012; EN ISO 11806-1:2011; EN 62233:2008; 06/42/EC-Annex I/05.06; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3/A2:2008

målt lydeffektniveau (skæreblad) 105 dB(A); (nylontråd) 97,6 dB(A)

garanteret lydeffektniveau 109 dB(A)

Konformitetsbedømmelsesmetode i h.t. tillæg V / direktiv 2000/14/EF

Fabrikationsår er angivet på typeskiltet og kan endvidere konstateres ved hjælp af det fortløbende serienummer.

Münster, 02.10.2013

Gerhard Knorr, Teknisk ledelse Ikra GmbH

Opbevarelse af de tekniske materialer: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

CEE Declaración de Conformidad

Nosotros, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declaramos bajo responsabilidad propia que la

Recortadora eléctrica ESN 1000 C, a los cuales se refiere la presente declaración corresponde a las exigencias

básicas de las normativa de la CEE 2006/42/CE (Directriz de maquinaria), 2004/108/CE (normativa EMV), 2011/65/

EU (normativa RoHS) y 2000/14/CE (directriz de ruidos). Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias

referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas de la CEE fueron consultadas las siguien-

tes normativas y especificaciones técnicas:

EN 60335-1:2012; EN ISO 11806-1:2011; EN 62233:2008; 06/42/EC-Annex I/05.06; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3/A2:2008

Nivel de ruido medido (hoja cortante) 105 dB(A); (hilo de nylon) 97,6 dB(A)

Nivel de ruido garantizado 109 dB(A)

Procedimiento de evaluación de conformidad según Apéndice V / Directiva 2000/14/UE

El año de construcción está impreso en el rótulo de características, y puede determinarse además por medio del número de serie consecutivo.

Münster, 02.10.2013

Gerhard Knorr, Dirección técnica: Ikra GmbH

Guarda la documentación técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Déclaration de Conformité pour la CE

Nous, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, déclarons sous notre seule responsabilité que le

produit Débroussailleuse électrique ESN 1000 C, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescrip-

tions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive

relative aux machines), 2004/108/CE (directive EMV), 2011/65/EU (directive RoHS) et 2000/14/CE (directives en

matière de bruit) modifications inclues. Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière

de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des spéci-

fications techniques suivantes:

EN 60335-1:2012; EN ISO 11806-1:2011; EN 62233:2008; 06/42/EC-Annex I/05.06; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3/A2:2008

Niveau sonore mesuré (Lame de coupe) 105 dB(A); (Fil nylon) 97,6 dB(A)

Niveau sonore garanti 109 dB(A)

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif.

EC Declaration of Conformity

We, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declare under our sole responsibility that the product

Electric Brushcutter ESN 1000 C, to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and

health requirements of Directives 2006/42/EC (Machinery Directive), 2004/108/EC (EMC-Guideline), 2011/65/EU

(RoHS-Guideline) and 2000/14/EC (noise directive) incl. modifications. For the relevant implementation of the safe-

ty and health requirements mentioned in the Directives, the following standards and/or technical specification(s)

have been respected:

EN 60335-1:2012; EN ISO 11806-1:2011; EN 62233:2008; 06/42/EC-Annex I/05.06; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3/A2:2008

measured acoustic capacity level (cutting disc) 105 dB(A); (nylon line) 97,6 dB(A)

guaranteed acoustic capacity level 109 dB(A)

Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC

The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number.

Münster, 02.10.2013

Gerhard Knorr, Technical Management Ikra GmbH

Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Münster, 02.10.2013

Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH

La documentation technique est conservée par: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Δήλωση της ΕK για τη συμμόρφωση

Εμείς, η Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, δηλώνουμε υπεύθυνα, ότι τα προϊόντα Ηλεκτρικό

χορτοκοπτικό ESN 1000 C, τα οποία περιλαμβάνει αυτή η δήλωση, ανταποκρίνονται στις αντίστοιχες απαιτήσεις

των καθοδηγήσεων της ΕK για ασφάλεια και προστασία υγείας 2006/42ΕΚ (Οδηγία περί μηχανών), 2004/108/EK

(Καθοδηγήσεις EMV), 2011/65/EU (Οδηγία RoHS) και 2000/14/EK (Οδηγία θορύβου), συμπεριλαμβανομένων των

αλλαγών τους. Για τη σωστή πραγματοποίηση απαιτήσεων ασφάλειας και προστασίας υγείας, αναφερόμενων

στις καθοδηγήσεις της ΕK, χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθοι κανόνες και/ή τεχνικοί καθορισμοί:

EN 60335-1:2012; EN ISO 11806-1:2011; EN 62233:2008; 06/42/EC-Annex I/05.06; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3/A2:2008

μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος (δίσκος κοπής) 105 dB(A); (νάιλον νήμα) 97,6 dB(A)

εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 109 dB(A)

Μέθοδος αξιολόγησης συμμόρφωσης σύμφωνα με το παράρτημα V / Οδηγία 2000/14/ΕΚ

Το κατασκευαστικό έτος του είναι αποτυπωμένο επάνω στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών και μπορεί να διαπιστωθεί

πρόσθετα από τον αύξοντα αριθμό σειράς.

Münster, 02.10.2013

Gerhard Knorr, Τεχνική διεύθυνση Ikra GmbH

Φύλαξη των τεχνικών εγχειριδίων : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Dichiarazione CE di Conformità

Noi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, dichiara sotto la propria responsabilità che gli De-

cespugliatore elettrico ESN 1000 C, é conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui

alle Direttive CEE 2006/42/CE (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2011/65/EU (direttiva RoHS) e

2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità). Per la verifica della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono

state conultate le seguenti norme armonizzate EN e Specificazioni Tecniche Nazionali:

EN 60335-1:2012; EN ISO 11806-1:2011; EN 62233:2008; 06/42/EC-Annex I/05.06; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3/A2:2008

livello di potenza sonora misurato (lama per decespugliamento) 105 dB(A); (lo di nylon) 97,6 dB(A)

livello di potenza sonora garantito 109 dB(A)

Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE

L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo.

Münster, 02.10.2013

Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH

Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Declaração de conformidade CE

Nós, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declaramos com responsabilidade própria que o produt-

to ESN 1000 C, a que se refere esta declaração corresponde às exigências fundamentais respectivas à segurança

e à saúde da norma de C.E.E. 2006/42/EC (CE-directriz sobre máquinas), 2004/108/CE (directriz EMV), 2011/65/

EU (directriz RoHS) e 2000/14/CE (diretriz de ruidos). Com o m de ralizar de forma apropriada as exigências

referentes à segurança e à saúde mencionadas nas normas da C.E.E. consultou-se as seguientes normas e/ou

especicações:

EN 60335-1:2012; EN ISO 11806-1:2011; EN 62233:2008; 06/42/EC-Annex I/05.06; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3/A2:2008

Nível de potência acústica medido (cortador de arbustos) 105 dB(A); (o de nylon) 97,6 dB(A)

Nível de potência acústica garantido 109 dB (A)

Processo de avaliação de conformidade conforme o apêndice V / directriz 2000/14/CE

O ano de construção está impresso na placa de identicação e determinável adicionalmente com base no número de série corrente.

Münster, 02.10.2013

Gerhard Knorr, Direcção técnica Ikra GmbH

Documentação técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Garantiebedingungen

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag

gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen

ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von

der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit

Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden sind.

Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen dürfen

nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt

die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

Conditions de garantie

Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur

nal, nous accordons pour cet appareil électrique la garantie suivante :

La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justiée par présentation

du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation commerciale ou de location, la période de garantie se limite à 12 mois.

Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des réparations effectuées avec

des pièces non originales, à l‘exercice de la force, à des coups, une destruction ou une surcharge intentionnelle du

moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne concernent que les pièces défectueuses et non

les appareils complets. Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés ou

par le service après-vente de l‘usine.

La garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé.

Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à la charge du client.

Condiciones de garantía

Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra, por esta herramienta

eléctrica le concedemos al comprador nal la siguiente garantía:

La garantía asciende a 24 meses y empieza con la entrega que deberá ser demostrada por el comprobante de

compra original. En el caso de una aplicación comercial, así como de un alquiler, el período de garantía se reduce

a 12 meses. De la garantía están excluidas las piezas de desgaste y los daños que se han originado por el empleo

de piezas accesorias equivocadas, reparaciones con piezas no originales, uso de la fuerza, golpe y rotura, así

como una sobrecarga con intención del motor. La sustitución cubierta por la garantía se extiende únicamente a

piezas defectuosas y no a aparatos completos. Reparaciones cubiertas por la garantía deberán ser efectuadas

sólo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la fábrica. La garantía caducará en el caso de una

intervención ajena.

Porte, costes de envío y subsiguientes corren a cargo del comprador.

Garantibetingelser

For dette elektroværktøj yder vi uafhængig af forhandlerens forpligtelser i købekontrakten over for forbrugeren

garanti på følgende måde:

Garantitiden er på 24 måneder og starter med udleveringen, som skal kunne dokumenteres med en originalkvitter-

ing. Ved kommerciel anvendelse samt udlejning reduceres garantitiden til 12 måneder. Undtaget fra garantien er

sliddele og skader, der er opstået på grund af anvendelse af forkerte tilbehørsdele, reparationer med brug af frem-

mede dele, magtanvendelse, slag og brud samt forsætlig overbelastning af motoren. Garantiudskiftning omfatter

kun defekte dele, og ikke komplette apparater. Garantireparationer må kun udføres i autoriserede værksteder eller

af producentens service. Garantien slettes ved reparation gennem andre.

Porto-, forsendelses- og efterfølgende omkostninger afholdes af køberen.

Όροι εγγύησης

Για το ηλεκτρικό αυτό εργαλείο παρέχουμε, ανεξάρτητα από τις υποχρεώσεις του εμπορικού καταστήματος από

το συμβόλαιο αγοράς, έναντι του τελικού πελάτη εγγύηση σύμφωνα με τα ακόλουθα:

Η διάρκεια εγγύησης ανέρχεται σε 24 μήνες και αρχίζει με την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος και η

οποία θα πρέπει να αποδεικνύεται με την αυθεντική απόδειξη της αγοράς. Σε περίπτωση επαγγελματικής

χρήσης ή επιχείρησης ενοικίασης η διάρκεια εγγύησης μειώνεται στους 12 μήνες. Από την εγγύηση εξαιρούνται

τα εξαρτήματα φθοράς και ζημιές που έχουν προκύψει από τη χρησιμοποίηση λανθασμένων πρόσθετων

εξαρτημάτων, από επισκευές με μη γνήσια ανταλλακτικά, από χρήση βίας, κτυπήματα και σπασίματα και σκόπιμη

υπερφόρτωση κινητήρα. Η αντικατάσταση στο πλαίσιο της εγγύησης περιλαμβάνει μόνο τα κατεστραμμένα

εξαρτήματα και όχι ολόκληρη τη συσκευή. Επισκευές κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιτρέπεται να εκτελούνται

μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία από το τμήμα τεχνικής υποστήριξης της εταιρίας μας. Σε περίπτωση

επέμβασης από τρίτους παύει να ισχύει η εγγύηση.

Τα έξοδα ταχυδρομείου, αποστολής και πρόσθετα έξοδα αναλαμβάνονται από τον αγοραστή.

Warranty

For this electric tool, the company provides the end user - independently from the retailer‘s obligations resulting from

the purchasing contract - with the following warranties:

The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by the original

purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to 12 months. Wearing

parts and defects caused by the use of not tting accessories, repair with parts that are no original parts of the

manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from

this warranty. Warranty replacement does only include defective parts, not complete devices. Warranty repair shall

exclusively be carried out by authorized service partners or by the company‘s customer service. In the case of any

intervention of not authorized personnel, the warranty will be held void.

All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer.

GARANZIA

Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, conce-

diamo la seguente garanzia.-

Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare mediante

lo scontrino scale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene afttato, questo periodo è

ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall‘utilizzo

di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture

come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia si riferisce unicamente

alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si devono

eseguire unicamente presso ofcine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un

intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere.

I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente.

Termos de garantia

Para esta ferramenta electrica nós damos, independentemente das obrigações do comerciante em relação ao

consumidor nal constantes no contrato de compra, a seguinte garantia:

O prazo de garantia é de 24 meses e começa com a entrega, que deve ser comprovada com o recibo original de

compra. No caso de emprego comercial, bem como aluguel, o prazo de garantia ca reduzido para 12 meses. Fora

da garantia se encontram as peças de desgaste e as avarias resultantes do uso indevido de peças assessórias,

reparações com peças não originais, utilização de força, batidas e quebra, bem como a sobrecarga proposital do

motor. As substituições, no caso de garantia, são consideradas sòmente quanto às peças defeituosas e não ao

aparelho completo. As reparações de garantia deverão ser realizadas sòmente por ocinas autorizadas ou pela

assistência técnica à clientela. No caso de actuação de terceiros torna-se extinta a garantia.

Os custos de correio, remessa e subsequentes cam a cargo do comprador.

Aktuelle Service-Adressen finden Sie immer unter:

Latest service adresses can be found under:

Vous trouvez nos adresses SAV sous:

Las direcciones actuales para asistencia técnica

las encuentran siempre con:

www.ikramogatec.com

SERVICE

DE - Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Im Grund 14, 09430 Drebach - OT Grießbach Tel.: +49 (0)3725 449-335 Fax: +49 (0)3725-449 324

AT ikra - Reparatur Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Im Grund 14, D - 09430 Drebach - OT Grießbach Tel.: +43 - (0)7207-34115 Fax: +49 - (0)3725-449 324

BE QBC Machinery

Europaplein 19 bus 21, 3620 Lanaken Hotline: 0800 17627

BG MTD Bulgaria EOOD

 2LuiAyerStr.,6thoor,Soa1404 Tel.:+359-2-9588139 Fax:+359-2-9581251

CH Sidler Landmaschinen AG

Weissenbrunnenstrasse 45, 8903 Birmensdorf Tel.: 044 737 19 06 Fax: 044 737 01 15

CY Lambrou Agro Ltd.

11 Othellos Street, Dali Industrial Zone , 2540 Nicosia Tel.: +357 - 22 - 667908 Fax: +357 - 22 - 667157

CZ Drupol

T.G. Masaryka 81/833, 277 13 Kostelec nad Labem Tel.: +420 326 981 228 Fax: +420 326 990 012

DK Bahn-Larsen Skov- Have- og Parkmaskiner

Vinkelvej 28, 7840 Hoejslev Tel.: +45 - 4045 08 86 Fax:

+45 4828 70 70

ES Yaros Dau

C/ Puigpalter nº 48, Polígono Industrial UP4, 17820 Banyoles (Girona) Tel.: +34 - 972 57 52 64 Fax: +34 - 972 57 36 00

Timetable: 09:00 to 13:00 and 15:00 to 18:00

FR ikra Service France, ZI de la Vigne

20 Rue Hermes, Bâtiment 5, 31190 Auterive Tel.: +33 - (0)5 61 50 78 94 Fax: +33 - (0)5 34 28 07 78

GB J&M Distribution Systems Ltd

Unit E, Clayton Works Business Centre, Midland Road, Leeds, LS10 2RJ Tel.: +44 (0)113 385 1100 Fax: +44 (0)113 385 1115

GR Panos Vrontanis & Co

3 Molas Street, 13671 Aharnes Tel.: +30 - 210 - 2402020 Fax: +30 - 210 - 2463300

HR VAR - ERCO d.o.o.

Stipana Vilova 14A, 10090 ZAGREB Tel.: + 385-91 571 3164 Fax: + 385-1 3430 820

HU Tooltechnic Kft.

Nagytétényi út 282., 1225 Budapest Tel.: + 36 1 330-4465 Fax: + 36 1 283-6550

IN Agritech Floritech Inc.

206 - B Rajindera Arihant Tower; B-1 Community Centre Janak Puri; Tel. +91 11 45662679 Fax. +91 11 25597432

New Delhi - 110058 / India

IR J&M Distribution Systems Ltd

Unit E, Clayton Works Business Centre, Midland Road, Leeds, LS10 2RJ Tel.: +353 - 1890 8823 74

IT ETR EUROTRADE,

di EnricoThoelke, Via Sordelli 3, 21040 Venegono Inferiore (VA) Tel.: +39 - 0331-86 49 60 Fax: +39 - 0331-86 51 10

JO Taha & Qashou Agri Co. (LLC)

205 Mekka Street; 11821 Amman; Jordanien Tel. 00962 6 585 0251 Fax 00962 6 582 5728

LU Bobinage Georges Back

53, Rue Nic. Meyers, 4918 Bascharage Tel.: +352-507-622 Fax: +352-504-889

MK FEROELEKTRO D.O.O.

Str.Nikola Parapunov br.35A/3, MK - 1000 Skopje Tel.: 00389 2 3063190 Fax: 00389 2 3063190

NL Muldertechniek

Noorderkijl 1, 9571 AR 2 e Exloermond Tel.: 0599-671570 Fax: 0599-672650

PL ikra Service Polska

ul. Ostroroga 18A, 01-163 Warszawa Tel.: +48 224245420 / 223926058 Fax.: +48 224335045

PT Branco & Ca, S.A.

Apartado 1 – Costa do Valado, 3811-551 Aveiro, Portugal Tel.: +351 - 234 340 690 Fax:+351 - 234 342 185

Timetable: 09:00 to 12:30 and 14:00 to 18:30 (except Friday that is 18:00)

RO BRONTO COMPROD S.R.L.

Str. Corneliu Coposu nr. 35 (fostul M. Gorki), 400235 Cluj-Napoca Tel.: +40 - 264-435 337 Fax: +40 - 264-436 654

RU САД и КОлесо

117587,г.Москва,Варшавскоеш.,д.125,стр.1 Tel.: +7 - 495 - 319 - 18 - 78 Fax: +7 - 495-319 18 78

SI BIBIRO d.o.o.

Trzaska cesta 233, 1000 Ljubljana Tel.: +386 - 1 - 256 48 68 Fax: +386 - 1 - 256 48 67

SK AGF Invest s.r.o.

Hlinikova 365/39, 95201 Vrable 1 Tel.: +421 - 2 - 62 85 95 49 Fax: +421 - 2 - 62 85 90 52

TR ZÝMAÞ Ziraat Makinalarý Sanayi ve Ticaret A.Þ.

1202/1 Sokak No:101/G Yeniþehir 35110 ÝZMÝR Tel : +90 (232) 4580586 -4591581 Fax: + 90 (232) 4572697

Ikra ESN 1000 C Mountfield El manual del propietario

Marca: Ikra

Modelo: ESN 1000 C Mountfield

Categoría: Juguetes

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Ikra ESN 1000 C Mountfield Le manuel du propriétaire
italiano: Ikra ESN 1000 C Mountfield Manuale del proprietario
português: Ikra ESN 1000 C Mountfield Manual do proprietário
dansk: Ikra ESN 1000 C Mountfield Brugervejledning

Ikra ESN 1000 C Mountfield El manual del propietario

Ikra ESN 1000 C Mountfield El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos