Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Instrucciones de manejo
METTLER TOLEDO
CountEasy-M
Leerseite
2
Configuration register with CountEasy-M
The configuration register with CountEasy-M is distinguished from the configuration register of the
balance or scale with the standard program cassette only in the –Unit– sector. With CountEasy-M the
following can be selected in the –Unit– sector:
Language –E-YES– English (default setting)
–F-OUI– French
–d-JA– German
–E-SI– Spanish
–I-SI– Italian
Printout Au-Prot automatic printout (default setting)
SEL.Prot printout only with the ∏ key
All further setting options are identical to those with the standard cassette, see operating instructions of
the balance or scale.
Notes
• If the configuration register can not be selected, check whether the jumper of the program cassette is in
the position “unsecured” (see operating instructions of the balance or scale, section “Configuration”).
• When the balance or scale is reset to the default configuration (Reset), the language is not reset.
kgg
lb
ozk
ozt
C.M.
tlct
GNdwt
-, - ,
General
CountEasy-M is a program cassette for SM scales, high-capacity PM scales or for AM/PM balances up to
6.1 kg with the GM303 Control Unit. It allows you to use your balance or scale for convenient counting
with a variable reference piece number.
The insertion of the program cassette is described in the operating instructions of the balance or scale
in the section “Configuration”. When CountEasy-M is inserted, the application “Counting” can be
activated with the
key after the balance or scale has been switched on.
3
What if ...
Operation
P
r
in
t
F
P
r
i
n
t
F
25
P
r
in
t
F
F
PRINT
F
• Reference weight too low,
- increase reference piece number (minimum piece weight = 1/4 digit).
Load empty or full container, tare.
Add reference piece number (25 Pcs) to the empty container or remove from the full container.
Recall of the set reference piece number: press key
.
This simultaneously switches from the weighing mode to the application “Counting”.
Set reference piece number
• increment by 1: press key
briefly.
• increment continuously: press and hold key
.
• decrement by 1: press key
briefly.
• decrement continuously: press and hold key
.
The reference piece number is automatically stored if no key has been pressed for approx. 3 seconds or
if during this time the ∏ key is pressed. Once the reference piece number has been stored, the
calculated piece weight can be printed out with ∏.
Add or remove (negative piece number) the number to be determined.
Switching between piece number and weight: press key
.
The piece number can be printed out with ∏.
4
Konfigurationsregister mit CountEasy-M
Das Konfigurationsregister mit CountEasy-M unterscheidet sich vom Konfigurationsregister der Waage
mit der Standard-Programmkassette nur im Sektor –Unit–. Mit CountEasy-M kann im Sektor –Unit–
folgendes angewählt werden:
Sprache –E-YES– englisch (Standardeinstellung)
–F-OUI– französisch
–d-JA– deutsch
–E-SI– spanisch
–I-SI– italienisch
Protokoll Au-Prot automatischer Ausdruck (Standardeinstellung)
SEL.Prot Ausdruck nur mit Taste ∏
Alle weiteren Einstellmöglichkeiten sind identisch mit denen der Standardkassette, siehe Bedienungsan-
leitung der Waage.
Hinweise
• Kann das Konfigurationsregister nicht angewählt werden, überprüfen, ob der Jumper der Programm-
kassette auf der Position “ungesichert” steht (siehe Bedienungsanleitung der Waage, Kapitel “Konfigu-
rieren”).
• Die Sprache wird beim Rückstellen der Waage auf Standardkonfiguration (Reset) nicht zurückgesetzt.
kgg
lb
ozk
ozt
C.M.
tlct
GNdwt
-, - ,
10
Allgemeines
CountEasy-M ist eine Programmkassette für SM-Waagen, hochlastige PM-Waagen oder für AM/PM-
Waagen bis 6,1 kg mit Bedieneinheit GM303. Damit können Sie Ihre Waage zum komfortablen Zählen
mit variabler Referenzstückzahl einsetzen.
Das Einsetzen der Programmkassette ist in der Bedienungsanleitung der Waage im Kapitel “Konfigu-
rieren” beschrieben. Ist CountEasy-M eingesetzt, so kann nach dem Einschalten der Waage die
Anwendung “Zählen” mit der Taste
aktiviert werden.
5
Was ist, wenn…
Bedienung
P
r
in
t
F
P
r
i
n
t
F
25
P
r
in
t
F
F
PRINT
F
Leeren bzw. vollen Behälter auflegen, tarieren.
Referenzstückzahl (25 Stk) in den leeren Behälter hineingeben bzw. aus dem vollen Behälter entneh-
men.
Abrufen der eingestellten Referenzstückzahl: Taste
drücken.
Dabei wird zugleich vom Wägemodus in die Anwendung “Zählen” umgeschaltet.
Referenzstückzahl einstellen
• um 1 erhöhen: Taste
kurz drücken,
• kontinuierlich erhöhen: Taste
gedrückt halten.
• um 1 verkleinern: Taste
kurz drücken,
• kontinuierlich verkleinern: Taste
gedrückt halten.
Die Referenzstückzahl wird automatisch abgespeichert, wenn ca. 3 Sekunden lang keine Taste betätigt
wird, oder wenn innerhalb dieser Zeit die Taste ∏ gedrückt wird. Ist die Referenzstückzahl abgespei-
chert, kann mit ∏ das errechnete Stückgewicht ausgedruckt werden.
Zu bestimmende Anzahl hineingeben oder entnehmen (Stückzahl negativ).
Umschalten zwischen Stückzahl und Gewicht: Taste
drücken.
Mit ∏ kann die Stückzahl ausgedruckt werden.
• Referenzgewicht zu klein,
- Referenzstückzahl erhöhen (minimales Stückgewicht = 1/4 Digit).
6
Registre de configuration avec CountEasy-M
Par rapport au registre de configuration de la balance avec cassette de programme standard, le registre
de configuration avec CountEasy-M change uniquement au niveau du secteur –Unit–. Dans ce cas,
celui-ci propose les options suivantes:
Langue –E-YES– anglais (réglage d’usine)
–F-OUI– français
–d-JA– allemand
–E-SI– espagnol
–I-SI– italien
Compte rendu Au-Prot impression automatique (réglage d’usine)
SEL.Prot impression sélective avec touche ∏
Toutes les autres possibilités de réglage sont identiques à celles proposées avec la cassette standard;
voir mode d’emploi de la balance.
Remarques
• Si l’accès au registre de configuration n’est pas possible, vérifier si le cavalier de la cassette de
programme est bien positionné sur “non protégée” (voir mode d’emploi de la balance, chapitre
“Configuration”).
• Lorsque la balance est ramenée à la configuration standard (avec Reset), l’option langue n’est pas
remise à l’état initial.
kgg
lb
ozk
ozt
C.M.
tlct
GNdwt
-, - ,
Généralités
CountEasy-M est une cassette de programme pour balances SM, balances PM de grande capacité ou
pour balances AM/PM jusqu’à 6,1 kg munies de l’unité de commande GM303. Ce programme vous
permet d’utiliser votre balance pour le comptage de pièces en toute simplicité, avec un nombre de pièces
de référence variable.
La mise en place de la cassette de programme est décrite dans le mode d’emploi de la balance, au
chapitre “Configuration”. Lorsque CountEasy-M est installé, l’application “comptage” peut être activée à
la mise sous tension de la balance, à l’aide de la touche
.
7
Que faire, si... ?
P
r
in
t
F
P
r
i
n
t
F
25
P
r
in
t
F
F
PRINT
F
• Poids de référence trop faible
- Augmenter le nombre de pièces de référence (poids unitaire minimal = 1/4 échelon numérique).
Utilisation
Suivant l’application, poser le récipient vide ou rempli sur la balance, puis tarer.
Mettre la quantité de pièces de référence (25 pièces) dans le récipient vide ou les prélever du récipient
rempli.
Appel du nombre de pièces de référence réglé: actionner la touche
.
La balance passe alors immédiatement du mode pesage à l’application “comptage”.
Réglage du nombre de pièces de référence
• l’augmenter de 1: actionner brièvement la touche
,
• l’augmenter continuellement: maintenir la touche
actionnée.
• le réduire de 1: actionner brièvement la touche
,
• le réduire continuellement: maintenir la touche
actionnée.
Le nombre de pièces de référence est mémorisé automatiquement, lorsqu’aucune touche n’est action-
née pendant 3 secondes environ ou lorsque la touche ∏ est actionnée pendant ce laps de temps. Dès
que le nombre de pièces de référence est mémorisé, le poids unitaire calculé peut être imprimé à l’aide
de la touche ∏.
Verser la quantité de pièces à compter ou la prélever (nombre de pièces négatif).
Commutation entre nombre de pièces et poids: actionner la touche
.
Avec ∏, le nombre de pièces peut être imprimé.
8
Registro configurazioni con CountEasy-M
Il registro configurazioni con CountEasy-M si differenzia dal registro configurazioni della bilancia con la
normale cassetta di programma soltanto nel settore –Unit–. Con la cassetta CountEasy-M nel settore –
Unit– è possibile selezionare le seguenti opzioni:
Lingua –E-YES– inglese (regolazione di fabbrica)
–F-OUI– francese
–d-JA– tedesco
–E-SI– spagnolo
–I-SI– italiano
Rendiconto Au-Prot stampa automatica (Regolazione di fabbrica)
SEL.Prot stampa soltanto con tasto ∏
Tutte le altre possibilità di regolazione sono identiche a quelle disponibili con la normale cassetta, vedere
le istruzioni d’uso della bilancia.
Avvertenze
• Se non è possibile selezionare il registro configurazioni, verificare se il ponticello della cassetta di
programma si trova sulla posizione “non protetto” (vedere le istruzioni d’uso della bilancia, capitolo
“Configurazione”).
• All’atto della riconfigurazione della bilancia nella regolazione di fabbrica (reset) la lingua originariamen-
te impostata non viene ripristinata.
kgg
lb
ozk
ozt
C.M.
tlct
GNdwt
-, - ,
Generalità
CountEasy-M è una cassetta di programma per bilance SM, per bilance SM di grande capacità o per
bilance AM/PM fino a 6,1 kg con l’unità di comando GM303. Con essa potete impiegare la Vostra bilancia
per eseguire comodi conteggi di parti con un numero variabile di pezzi di riferimento.
L’installazione della cassetta di programma è descritta nelle istruzioni d’uso della bilancia nel capitolo
“Configurazione”. Quando la cassetta CountEasy-M è installata, dopo l’accensione della bilancia
l’applicazione “Conteggio” può essere attivata con il tasto
.
9
P
r
in
t
F
P
r
i
n
t
F
25
P
r
in
t
F
F
PRINT
F
Impiego
Caricare sul piatto il contenitore vuoto o pieno, azzerare l’indicatore.
Introdurre nel contenitore vuoto, oppure prelevare dal contenitore pieno il numero di pezzi di riferimento
(25 pezzi).
Richiamo del numero di pezzi di riferimento impostato: premere il tasto
.
Con tale operazione si esegue contemporaneamente la commutazione dal modo operativo Pesata
nell’applicazione “Conteggio”.
Impostazione del numero di pezzi di riferimento
• Per aumentare di 1: premere brevemente il tasto
.
• Per aumentare il numero con continuità: tenere premuto il tasto
.
• Per ridurre di 1: premere brevemente il tasto
.
• Per ridurre il numero con continuità: tenere premuto il tasto
.
Il numero di pezzi di riferimento viene automaticamente memorizzato se per circa 3 secondi non viene
azionato nessun tasto, oppure se nel corso di questo tempo viene premuto il tasto ∏. Quando il
numero di pezzi di riferimento è stato memorizzato, il peso unitario calcolato può essere stampato con il
tasto ∏.
Caricare o prelevare (numero di pezzi negativo) la quantità corrispondente al numero di pezzi da
determinare.
Commutazione tra numero di pezzi e peso: premere il tasto
.
Con ∏ il numero di pezzi può essere stampato.
Cosa vuol dire se...
• Peso di riferimento troppo piccolo,
- Aumentare il numero di pezzi di riferimento (peso minimo dei pezzi = 1/4 di digit).
10
Registro de configuración con CountEasy-M
El registro de configuración con CountEasy-M sólo se diferencia del registro de configuración de la
balanza con casete de programa estándar en el sector –Unit–. Con CountEasy-M se puede seleccionar
en el sector –Unit– lo siguiente:
Idioma –E-YES– inglés (ajuste estándar)
–F-OUI– francés
–d-JA– alemán
–E-SI– español
–I-SI– italiano
Informe Au-Prot impresión automática (ajuste estándar)
SEL.Prot impresión sólo con tecla ∏
Todas las demás posibilidades de ajuste son idénticas a las del casete estándar, ver Instrucciones de
Manejo de la balanza.
Notas
• Si no se puede seleccionar el registro de configuración, comprobar si el jinetillo del casete de
programa está en la posición “sin proteger” (ver Instrucciones de Manejo de la balanza, capítulo
“Configuración”).
• El idioma no se restablece al retornar la balanza a la configuración estándar (Reset).
kgg
lb
ozk
ozt
C.M.
tlct
GNdwt
-, - ,
Información general
CountEasy-M es un casete de programa para balanzas SM, balanzas PM de gran capacidad o balanzas
AM/PM de hasta 6,1 kg con unidad de mando GM303. Con este casete puede Vd. utilizar su balanza
para un recuento cómodo con cantidad de referencia variable.
El uso del casete de programa está descrito en el capítulo “Configuración” de las Instrucciones de
Manejo de la balanza. Si está insertado el CountEasy-M, una vez conectada la balanza se puede activar
la aplicación “Recuento” con la tecla
.
11
Manejo
P
r
in
t
F
P
r
i
n
t
F
25
P
r
in
t
F
F
PRINT
F
Fallos y motivos
• Peso de referencia insuficiente,
- Aumentar la cantidad de referencia (peso unitario mínimo: 1/4 de dígito).
Colocar el recipiente vacío o lleno, tarar.
Añadir cantidad de referencia (25 piezas) al recipiente vacío o tomarlas del recipiente lleno.
Llamar la cantidad de referencia ajustada: pulsar tecla
.
Con ello se cambia al mismo tiempo del modo Pesada a la aplicación “Recuento”.
Ajustar cantidad de referencia
• aumentar una unidad: pulsar la tecla
,
• aumentar continuamente: mantener pulsada la tecla
.
• disminuir una unidad: pulsar brevemente la tecla
,
• disminuir continuamente: mantener pulsada tecla
.
La cantidad de referencia se memoriza automáticamente si a lo largo de unos 3 segundos no se ha
accionado ninguna tecla, o pasado este tiempo se pulsa la tecla ∏. Cuando la cantidad de referencia
está memorizada, se puede imprimir con ∏ el peso unitario calculado.
Añadir o quitar la cantidad a determinar (cantidad negativa).
Cambio entre cantidad y peso: pulsar tecla
.
Con ∏ se puede imprimir la cantidad.
Leerseite
Leerseite
Subject to technical changes and to the availability
of the accessories supplied with the instruments.
Technische Änderungen und Änderungen im
Lieferumfang des Zubehörs vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques
et de disponibilité des accessoires.
Con riserva di apportare modifiche tecniche
e di disponibilità degli accessori.
Reservadas las modificaciones técnicas
y la disponibilidad de los accesorios.
© Mettler-Toledo GmbH 2000 704712 Printed in Switzerland 0008/2.45
Mettler-Toledo GmbH, Laboratory & Weighing Technologies, CH-8606 Greifensee, Switzerland
Phone +41-1-944 22 11, Fax +41-1-944 30 60, Internet: http://www.mt.com
P704712
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
