Transcripción de documentos

4-181-337-01 (1) 4-181-337-01 (1) 取扱説明書 補足 DSC-TX7/DSC-TX7C をお使いのお客様へ Supplement of the Operating Instructions For DSC-TX7/DSC-TX7C Users Supplément au Mode d’emploi Pour les utilisateurs des DSC-TX7/DSC-TX7C Ergänzung der Bedienungsanleitung Für Benutzer von DSC-TX7/DSC-TX7C IPT-DS1/IPT-DS1C Suplemento del Manual de instrucciones Para los usuarios de la DSC-TX7/DSC-TX7C Aanvulling op de gebruiksaanwijzing Voor DSC-TX7/DSC-TX7C-gebruikers Tillägg till Bruksanvisningen För användare av DSC-TX7/DSC-TX7C Supplemento alle istruzioni per l’uso Per i possessori della fotocamera modello DSC-TX7 o DSC-TX7C Suplemento ao Manual de Instruções Para utilizadores das máquinas DSC-TX7/DSC-TX7C Дополнение к инструкции по эксплуатации Для пользователей моделей DSC-TX7/DSC-TX7C 使用說明書補充資料 DSC-TX7/DSC-TX7C使用者須知 使用说明书附录 致DSC-TX7/DSC-TX7C用户 사용설명서 부록 DSC-TX7/DSC-TX7C 사용자를 위해서 AR IPT-DS1/IPT-DS1C © 2009 Sony Corporation © 2009 Sony Corporation JP GB FR DE ES NL SE IT PT RU CT CS KR Español Índice A los usuarios de la DSC-TX7/DSC-TX7C...................................................... 3 Identificación de partes....................................................................................... 4 Unidad principal Preparación del soporte basculante inteligente................................................ 5 Extracción de la base Selección de una base y una placa Montaje de la base Montaje/extracción de la placa Fotografía a petición............................................................................................ 6 2-ES A los usuarios de la DSC-TX7/DSCTX7C Además de este folleto “Para los usuarios de la DSC-TX7/DSC-TX7C”, lea el manual de instrucciones separado y el manual de instrucciones de su cámara. Esta unidad no es un producto resistente al polvo, a la humedad, ni al agua. ¦¦ Nota Las cámaras compatibles y esta unidad pueden no estar disponibles en todos los países o regiones. Acerca de la base y las placas Utilice siempre la base y la placa adecuadas para su cámara. La utilización de una base o una placa inadecuada podría dañar esta unidad o su cámara. (página 5) Acerca de los elementos incluidos La “Base B”, “placa b1” y “este folleto” se suministran con esta unidad que es compatible con la DSC-TX7/DSC-TX7C. 3-ES Identificación de partes Unidad principal  Base  Placa  Sensor táctil ¼¼ Sugerencias Cuando utilice esta unidad con la DSC-TX7/DSC-TX7C, el cuerpo principal alrededor del sensor táctil se iluminará. 4-ES Preparación del soporte basculante inteligente En el momento de la adquisición, la Base A se encuentra fijada al brazo de inclinación. Antes de utilizar la DSC-TX7/DSC-TX7C, deberá reemplazar la base y la placa. Extracción de la base Coloque su dedo sobre el lado izquierdo de la base y levántela. Selección de una base y una placa Alinee con su cámara para seleccionar una base y una placa. Cámara DSC-TX1 DSC-WX1 DSC-TX7/ DSC-TX7C Base Placa A B a1 a2 b1 Montaje de la base Montaje/extracción de la placa Consulte “Preparación del soporte basculante inteligente” del manual de instrucciones separado. 5-ES Fotografía a petición ¿Qué es fotografía a petición? Ésta es una función que le permite enviar instrucciones de grabación a la unidad principal cuando lo desee. Secuencia de la fotografía a petición 1. Toque el sensor táctil durante la toma automática de fotografías o en el modo MENU. La lámpara del autodisparador de la cámara (DSC-TX7/DSC-TX7C) parpadeará, sonará un pitido repetido, y se iniciará la fotografía a petición. La cámara buscará la cara de un motivo. Cuando haya elegido una composición, se oirá un pitido rápido, y dos segundos después se abrirá el obturador. ¼¼ Sugerencias ˎˎ Cuando separe la cámara del objeto, es posible que ésta no pueda buscar definitivamente la cara. ˎˎ Aunque la cámara no pueda encontrar definitivamente una cara, tomará una fotografía por lo menos. ˎˎ Para cancelar la fotografía a petición durante la operación, pulse una vez más el sensor táctil. También podrá cancelar la fotografía a petición pulsando el botón MENU. ˎˎ Usted no podrá cancelar la fotografía a petición presionando el botón MENU después de ajustar la composición. ˎˎ Esta unidad no podrá aceptar la fotografía a petición durante el proceso de fotografiado. (“Proceso de fotografiado” significa una sesión entre el accionamiento del obturador y el almacenamiento de una imagen.) ˎˎ Después de finalizar la fotografía a petición, esta unidad volverá al modo de fotografiado automático. 6-ES Português Índice Para utilizadores das máquinas DSC-TX7/DSC-TX7C.................................. 3 Identificar as peças............................................................................................... 4 Unidade principal Preparar o pantilt inteligente.............................................................................. 5 Retirar a base Seleccionar uma base e placa Montar a base Fixar/retirar a placa Disparo a pedido.................................................................................................. 6 2-PT