Transcripción de documentos

ESPAÑOL ESTRUCTURA 2 Panel de mandos 3 Rejilla de salida de aire ajustable 4 Rejilla de entrada de aire (en ambas caras) 5 Filtro de aire (en ambas caras) 6 Tubo flexible para vaciar el depósito de agua principal 7 Tubo flexible para vaciar el depósito de agua secundario 8 Cable de alimentación con clavija 9 Guardacable 10 Ruedecillas 11 Asideros empotrados 12 Tubo flexible de escape de aire 13 Pieza reductora 14 Orificio de escape de aire 15 Tecla de funcionamiento “ENCENDIDO”/”APAGADO” 16 Tecla modo de operación 17 Tecla velocidad del ventilador 18 Termostato electrónico 19 Luz piloto REFRIGERAR 20 Luz piloto velocidad del ventilador alta 21 Luz piloto velocidad del ventilador baja 22 Luz piloto DESHUMIDIFICAR y Luz piloto del depósito de agua ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Antes de poner en marcha el climatizador, lea todas las instrucciones. Guarde las presentes instrucciones de uso en un sitio seguro. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Coloque el climatizador en un lugar inaccesible para los niños. No utilizar el climatizador al aire libre. Coloque el climatizador en posición vertical sobre una superficie plana y firme. Cuide de que su posición sea estable, para que ni se vuelque ni se caiga al suelo. El agua puede dañar los muebles y revestimientos de suelo. Desenrolle completamente el cable. Si el cable no ha sido completamente desenrollado, eso podrá causar sobrecalentamiento y provocar un incendio. No utilizar ni cable de prolongación ni regulador de velocidad de regulación continua. Eso puede causar sobrecalentamiento, incendio o electrocución. Conecte el climatizador solamente a una toma de corriente monofásica que disponga de puesta a tierra, con la tensión de alimentación indicada en la placa de características. Cuide de garantizar una alimentación eléctrica suficiente en el lugar de empleo del climatizador. El climatizador debe ser conectado conforme con las disposiciones de seguridad locales. Cuando no utilice el climatizador o para desplazar, tocar o limpiarlo, ajuste el interruptor de funcionamiento a la posición APAGADO y saque siempre la clavija de la toma de corriente. Para sacar la clavija, no tirar violentamente del cable. No dirigir el orificio de salida de aire (3) directamente hacia personas, paredes u objetos. En el modo de operación REFRIGERAR, el climatizador funciona óptimamente a una temperatura ambiente de entre 15°C y 32°C y en el modo de operación DESHUMIDIFICAR a una temperatura ambiente de entre 10°C y 35°C. Fuera de estas gamas de temperatura pueden ocasionarse fallas de funcionamiento. No utilizar el climatizador en las inmediaciones de gases o sustancias fácilmente inflamables, cerca de llamas directas o en lugares susceptibles de estar expuestos a proyecciones de aceite o agua. Cuide de que el climatizador no esté expuesto a la radiación solar directa. No utilizar el climatizador ni en un invernadero ni en las inmediaciones de un cuarto de baño, una ducha o piscina. Antes de poner en marcha el climatizador, cuide de que los orificios de entrada (4) y salida (3) de aire estén abiertos. No colocar el climatizador detrás de cortinas u otros objetos u obstáculos que pudieran impedir la libre circulación de aire. Cuide de que ningún objeto pueda penetrar en los orificios de entrada (4) o salida (3) de aire. Eso puede causar sobrecalentamiento, incendio o electrocución. No sacar la clavija de la toma de corriente, mientras el climatizador esté en funcionamiento. Primero ajuste el interruptor de funcionamiento (13) a la posición APAGADO (Off). Después de apagar el climatizador, espere 3 minutos antes de volver a ponerlo en marcha. El climatizador está dotado de un sistema de protección temporal que impide que se pueda volver a poner en marcha el compresor antes de que hayan transcurrido 3 minutos después de su apagado. No inmergir el climatizador en agua u otros líquidos ni verter agua u otros líquidos sobre el aparato o en los orificios de entrada (4) y salida (3) de aire. Limpie a intervalos regulares el climatizador, observando las instrucciones de limpieza. Si el cable de alimentación del climatizador presenta daños, debe ser reparado por un taller autorizado por el fabricante, ya que se requieren herramientas especiales. El climatizador debe transportarse siempre en posición vertical. De no ser posible, coloque el climatizador horizontalmente sobre el lado y vuelva a ponerlo inmediatamente en posición vertical, en cuanto Vd. llegue al destino. Espere al menos 60 minutos tras cada transporte antes de poner en marcha el aparato. No poner en marcha este climatizador si presenta daños o es susceptible de presentar daños o si no funciona bien. Saque la clavija de la toma de corriente. PRIMERA PUESTA EN MARCHA 1. Antes de poner en marcha el climatizador, lea todas las instrucciones. 2. Desembale el climatizador, el cable de alimentación y todos los accesorios, quite todos los materiales de embalaje y elimínelos conforme con las prescripciones relativas a la protección del medio ambiente. 3. Coloque el climatizador sobre una superficie plana y firme, ya que el agua puede dañar los muebles y revestimientos de suelo. Cuide de que la posición del climatizador sea estable, para que ni se vuelque ni se caiga al suelo. Hay que garantizar una distancia de seguridad de al menos 50 cms. respecto a otros objetos. Cuide de que para el modo de operación REFRIGERAR, el tubo flexible de escape de aire (12) esté firmemente montado. VACIADO DE AGUA Vaciar el depósito de agua principal 1. Si el depósito de agua principal está lleno, el climatizador interrumpirá automáticamente el proceso de refrigeración y deshumidificación. La luz piloto del depósito de agua (22) destellará. La capacidad del depósito de agua permite un tiempo de funcionamiento de unas 4 horas aproximadamente. 2. El tubo flexible de agua (6) situado en la cara posterior del climatizador indica el nivel de agua del depósito de agua principal. 3. Apague el climatizador y saque la clavija de la toma de corriente. 4. Retire completamente el tubo flexible de agua (6) de su soporte situado en la cara posterior del climatizador. Tape el extremo abierto del tubo flexible de agua y páselo al interior de un recipiente externo (p. ej. un cubo) con una capacidad de al menos 5 litros. Deje fluir el agua al interior del recipiente externo. Asegúrese de que el tubo flexible (6) se encuentre en forma segura en el interior del recipiente y que el agua no pueda desbordar. El agua puede dañar objetos y revestimientos de suelo o causar electrocución (Fig. 7). 5. Una vez que el depósito esté completamente vacío, vuelva a fijar el tubo flexible de agua (6) en su soporte situado en la cara posterior del climatizador. Vacíe el recipiente externo. 6. Vuelva a poner en marcha el climatizador según lo descrito en “Instrucciones de uso“. 17  ESPAÑOL Vaciar los depósitos de agua principal y secundario para su almacenaje o traslado a otro sitio Para desplazar el climatizador o si no desea utilizarlo durante un período prolongado (1 semana o más), debe vaciar completamente los depósitos principal y secundario. 1. 2. 3. 4. Modo de operación DESHUMIDIFICAR 1. Introduzca la clavija en la toma de corriente. Retire el tubo flexible de escape de aire del climatizador. 2. Pulse la tecla de funcionamiento (15) para poner en marcha el climatizador. Las luces piloto del parámetro seleccionado más reciente se encenderán. 3. Pulse la tecla modo de operación (16) a la posición DESHUMIDIFICAR. La luz piloto (22) se encenderá. En este modo de operación, el climatizador no refrigera. 4. Para apagar el climatizador, pulse la tecla de funcionamiento (15) a la posición APAGADO. Vacíe el depósito de agua principal según lo descrito en “Vaciar el depósito de agua principal“. Retire completamente el tubo flexible de agua (7) del depósito de agua secundario de su soporte situado en la cara posterior del climatizador. Pase el tubo flexible al interior del recipiente externo. Retire la tapa del tubo flexible de agua (7) y deje fluir completamente el agua al interior del recipiente externo. Asegúrese de que el tubo flexible (7) se encuentre en forma segura en el interior del recipiente y que el agua no pueda desbordar. El agua puede dañar objetos y revestimientos de suelo o causar electrocución (Fig. 8). Una vez que el depósito esté completamente vacío, ponga firmemente la tapa sobre el tubo flexible de agua (7) y vuelva a fijarlo en su soporte situado en la cara posterior del climatizador. Vacíe el recipiente externo. Vuelva a poner en marcha el climatizador según lo descrito en “Instrucciones de uso“. Ajuste de la rejilla de salida de aire Tome con ambas manos una de las láminas de la rejilla de salida de aire (3) por sus caras exteriores y ajuste la rejilla de salida de aire (3) a la posición de la corriente de aire deseada (Fig. 6). Luz piloto del depósito de agua Si el depósito de agua está lleno, la luz piloto (22) se encenderá. Cumpla las instrucciones indicadas en “Vaciado de agua”. LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE Le recomendamos limpiar con frecuencia el climatizador. Para no perjudicar el funcionamiento del climatizador, sírvase observar las instrucciones de limpieza, mantenimiento y almacenaje. MONTAJE DEL TUBO FLEXIBLE DE ESCAPE DE AIRE (Modo de operación REFRIGERAR) El climatizador le ofrece dos opciones para montar el tubo flexible de escape de aire. Extienda el tubo flexible de escape de aire como máximo hasta que su longitud permita pasarlo p. ej. a través de una ventana hacia fuera. Sin embargo, para obtener un rendimiento óptimo, la longitud del tubo flexible debería ser reducida al mínimo. IMPORTANTE: No extender excesivamente ni doblar el tubo flexible de escape de aire (Fig. 1). 1. Sujete el tubo flexible de escape de aire (12) en el dispositivo situado en el orificio de escape de aire (14) en la cara posterior del climatizador. Compruebe que el tubo flexible de escape de aire esté firmemente sujetado. 2. Sujete firmemente la pieza reductora (13) en el otro extremo del tubo flexible de escape de aire (12). 3. Pase el tubo flexible de escape de aire (12) con la pieza reductora (13) puesta a través de una ventana abierta hacia fuera y sujételo con el lazo adjunto. 4. La otra opción consiste en utilizar el kit para ventanas. Corte un agujero de 138 mms. de diámetro en una ventana de cristal simple (Fig. 2) o de doble cristal (Fig. 3) para después instalar el kit (Fig. 4). Pase el tubo flexible de escape de aire (12) sin pieza reductora (13) a través del kit hacia fuera. 5. Si Vd. no desea utilizar el climatizador, vuelva a guardar el tubo flexible de escape de aire en el interior de la habitación. Limpieza semanal 1. Antes de empezar la limpieza, pulse la tecla de funcionamiento (15) a la posición APAGADO y saque la clavija de la toma de corriente. 2. Para limpiar los dos filtros de aire (5), abra la rejilla de entrada de aire (4) y retire los filtros de aire de su soporte respectivo (Fig. 9 + 10). Limpie cuidadosamente los filtros de aire con una aspiradora, con el cepillo puesto. Para eliminar impurezas más gruesas, limpie cuidadosamente los filtros de aire en agua caliente (aprox. 40° C) con un líquido lavavajillas usual. Enjuague detenidamente los filtros de aire y déjelos secar completamente. No dejar secar los filtros al sol. 3. Vuelva a poner los filtros de aire (5) en su soporte respectivo y cierre la rejilla de entrada de aire (4). 4. Limpie todas las superficies exteriores del climatizador con un paño suave y húmedo. No utilizar gasolina, diluyentes u otras sustancias químicas para limpiar el aparato. 5. Vuelva a poner en marcha el climatizador según lo descrito en „Instrucciones de uso“. Mantenimiento y almacenaje 1. Si tiene la intención de no utilizar el climatizador por un período de tiempo prolongado (una semana o más), limpie el climatizador según lo descrito en „Limpieza semanal “. 2. Vacíe completamente los depósitos de agua principal y secundario. 3. Deje secar completamente el climatizador con todos sus componentes. 4. No se debe almacenar el climatizador con unos filtros de aire sucios puestos ni mientras haya agua en los depósitos de agua. 5. Guarde el climatizador en posición vertical en un lugar fresco y seco. INSTRUCCIONES DE USO Modo de operación REFRIGERAR 1. Introduzca la clavija en la toma de corriente. Pase el tubo flexible de escape de aire hacia fuera. 2. Gire el botón giratorio del termostato (18) en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar su posición más alta. 3. Pulse la tecla de funcionamiento (15) para poner en marcha el climatizador. Las luces piloto del parámetro seleccionado más reciente se encenderán. 4. Pulse la tecla modo de operación (16) a la posición REFRIGERAR. La luz piloto (19) se encenderá. 5. Pulse la tecla velocidad del ventilador (17) a la posición ALTA. La luz piloto (20) se encenderá. 6. Una vez alcanzada la temperatura ambiente deseada, vuelva a pulsar la tecla velocidad del ventilador (17) a la posición BAJA. La luz piloto (21) se encenderá. 7. Gire el botón giratorio del termostato (18) en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el compresor se desactive. El ter mostato mantendrá la temperatura ambiente seleccionada, encendiendo y apagando automáticamente el climatizador. 8. Para apagar el climatizador, pulse la tecla de funcionamiento (15) a la posición APAGADO. 18  ESPAÑOL ELIMINACIÓN DE ERRORES Error El aparato no funciona al ser encendido mediante la tecla ENCENDIDO/APAGADO. Posible causa 1. El visualizador del depósito de agua destella, el depósito de agua está lleno. 2. Tras apagar el aparato, aún no han transcurrido 3 minutos. 3. La temperatura ambiente es inferior a la temperatura seleccionada (modo de operación REFRIGERAR). 4. La clavija no está enchufada en la toma de corriente. 5. La alimentación eléctrica de la red de distribución no es suficiente. Eliminación del error 1. Vacíe el depósito de agua. El compresor empieza a funcionar, pero cesa de funcionar al poco tiempo. Los orificios de entrada de aire están obstruidos. Elimine los objetos que obstruyen los orificios de entrada de aire y limpie los filtros de aire. Baja capacidad de refrigeración 1. Los filtros de aire están obstruidos o sucios o los orificios de entrada de aire están obstruidos. 2. Fuente de calor o mucha gente en la habitación. 3. Las ventanas o puertas están abiertas. 4. La temperatura seleccionada es demasiado alta. 1. Limpie los filtros de aire. Elimine los objetos que obstruyen los orificios de entrada de aire. 2. Quite la fuente de calor. Las piezas de plástico en el interior del aparato se dilatan o se contraen debido a un cambio de temperatura Eso es normal. El sonido se perderá, cuando la diferencia de temperatura haya sido compensada. Sonido de clic en el interior del aparato 2. Espere hasta que hayan transcurrido 3 minutos. 3. Reajuste la temperatura seleccionada. 4. Introduzca la clavija en la toma de corriente. 5. Revise la red de distribución. 3. Cierre las ventanas y puertas. 4. Seleccione una temperatura menos elevada. AVISO: EN CASO DE PROBLEMAS CON EL CLIMATIZADOR, SÍRVASE CUMPLIR LAS INSTRUCCIONES MENCIONADAS EN LAS CONDICIONES DE GARANTÍA. NO INTENTAR ABRIR O REPARAR EL CLIMATIZADOR POR SÍ MISMO, YA QUE ESO CONLLEVA LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA Y PUEDE PROVOCAR DAÑOS EN LAS PERSONAS O COSAS. Condición de compra: El comprador asume como condición de compra la responsabilidad por el uso y mantenimiento correctos de este climatizador conforme con las presentes instrucciones de uso. El comprador o usuario deberá juzgar por sí mismo cuándo y por cuánto tiempo utiliza el climatizador. Salvo modificaciones técnicas. 19  EΛΛHNIKA 38  EΛΛHNIKA 39  EΛΛHNIKA 40