Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS Single Door Models Modeles A une porte Modelos de una puerta For Built-in Refrigerators and Freezers INSTRUCTIONS D'iNSTALLATION Pour refrig6rateurs et congelateurs encastres INSTRUCCIONES DE INSTALACION S Para los refrigeradores y congeladores empotrados Thermador _ 9000187036 ITJ Servez-vous de pieces neuves. E3 Devissez ta porte. C3 Permutez t'angte de ta charniere. CI Adaptez ta piece en ptastique de ta grille. E_ Montez au comptet tes pieces de ta grille. C3 Permutez tes pieces de fixation sur ta porte. E_ Retirez tes charnieres. E_ Retirez tes pieces de ta grille. 48 f lndice Antes de comenzar ......................................................................... Definiciones .............................................................................. InformaciOn importante ..................................................................... 69 69 69 Opciones de instalaci6n ..................................................................... Unidad individual .......................................................................... Side-by Side (Lado a tado) .................................................................. Etectrodomesticos individuates con separaciOn ................................................ En et final de tas unidades de cocina .......................................................... 70 7O 7O 7O 7O Emplazamiento de ta instalaci6n ............................................................. Ambiente de emptazamiento ................................................................ Cavidad de instataciOn ..................................................................... Muebtes y adomos ........................................................................ Base .................................................................................... 71 71 71 71 71 Conexi6n a la red de alimentaci6n ............................................................ Procedimiento de puesta a tierra adicionat .................................................... Instrucciones de conexiOn a tierra ............................................................ 72 72 72 Conexi6n del agua8 ......................................................................... Medidas de instalaci6n ...................................................................... InstataciOn simple ......................................................................... InstataciOn Side by Side (Lado a tado) ........................................................ Medidas del electrodom6stico ............................................................... 1. Etectrodomestico de 18". ............................................................... 2. Etectrodomestico de 24". ............................................................... 3. Etectrodomestico de 30". ............................................................... 72 73 73 74 Accesorios y herramientas necesarias ........................................................ 1. Accesorios que forman parte det votumen de entrega ........................................ 2. Accesodos opcionales ................................................................. 3. Otros accesorios necesarios para satidas especiales ........................................ 4. Herramientas ......................................................................... 5. Otros ................................................................................ 78 78 78 78 78 78 Instrucciones de instataci6n .............................................................. 1. Control de ta cavidad para ta instataciOn ................................................... 2. Desembataje .......................................................................... 3. PreparaciOn det etectrodomestico ........................................................ 4. Cambiando tas bisagras ................................................................ 5. PreparaciOn de ta cavidad de instataciOn .................................................. 6. Montaje de un dispositivo antivuetco adicionat .............................................. 7. PreparaciOn para conectar et agua ....................................................... 8. ProtecciOn de los bordes ............................................................... 9. InstataciOn Side by Side (Lado a tado) .................................................... 10. Cotocando et etectrodomestico en ta cavidad de instataciOn .................................. 11. InstataciOn y atineaciOn det etectrodomestico ............................................... 12. Sujetando et etectrodomestico a ta parte superior de ta cavidad ............................... 13. SujeciOn del etectrodomestico individual en los taterates de ta cavidad .......................... 14. ConexiOn det agua at etectrodomestico ................................................... 15. SujeciOn det panel de protecciOn ......................................................... 16. PreparaciOn de tas puertas det muebte .................................................... 17. Carga admisibte en ta puerta del etectrodomestico .......................................... 18. Montaje det riet de ajuste en ta puerta det muebte ........................................... 19. SujeciOn y atineaciOn de ta puerta det muble ............................................... 20. SujeciOn de ta puerta del mueble ......................................................... 21. Corte de ta protecciOn para los dedos ..................................................... 22. Montaje de ta protecciOn para los dedos .................................................. 23. Montaje de tas cubiertas ................................................................ 24. Montaje det separador de aire ........................................................... 25. Ajuste det anguto de apertura de ta puerta ................................................. 26. Cambio det muette de ta puerta .......................................................... 68 75 75 76 77 79 79 79 8O 8O 83 84 85 85 85 86 87 88 88 89 89 91 92 92 93 94 95 96 96 98 99 99 Antes de comenzar Lea estas instrucciones IMPORTANTE Guarde estas instrucciones completamente y con detenimiento. Las reparaciones para et uso det inspector local. Tenga en cuenta todas tas disposiciones y ordenanzas gubemamentates. Nota para instalador AsegOrese de dejar estas instrucciones at usuario. Nota para el usuario Guarde estas instrucciones su manual para et propietario. con En Canada, de acuerdo mas pesada que ta de abajo, por to que se to a parte superior de este electrodomestico es debe asegurar a fin de evitar que vuetque hacia detante. Se requiere de una protecciOn antivuelco. Mantenga tas puertas cerradas hasta que et etectrodomestico este comptetamente instatado y asegurado segOn tas instrucciones de instataciOn. Debido at peso y tas dimensiones det etectrodomestico y a fin de reducir et riesgo de lesiones personates o de da_os at producto SE REQUIERE DE DOS PERSONAS PARA UNA INSTALACION ADECUADA. ADVERTENCIA indica que existe petigro de tesiones graves y aun de muerte, que pueden ocurrir como resuttado de ta inobservancia de esta advertencia. CUIDADO indica que pueden producirse tesiones menores o da_os que pueden ocurdr como resuttado de ta inobservancia de esta advertencia. [_ CUIDADO Este dmboto se utitiza para ttamar ta atenciOn det usuario respecto de atgo en particular. de este etectrodomestico requiere de conocimientos especificos basicos en mecanica, carpinteria y fontaneria. Faltos en et producto debido a una instataciOn inadecuada no esta cubiertos per ta garantia. Consulte et manual det usuario pot ta informaciOn concemiente a ta garant[a. ADVERTENCIA exclusivamente Repare o cambie inmediatamente si estan gastados o daSados. Desenchufe Electric Definiciones ADVERTENCIA et etectrodomestico antes de timpiar o efectuar con et Canadian Code C22.1 Ottima ediciOn prescripciones municipates y/o locales. ciOn" en pagina 72. Utitice et etectrodomestico ha side previsto. calificado. en los E.E.U.U., de acuerdo con et National Electric Code, ANSI/NFPA70 Oltima ediciOn/prescripcio nes municipates y/o locales. Este etectrodomestico debe conectarse correctamente a tierra. Consulte ta secciOn "ConexiOn de ta atimenta Una instalaciOn adecuada un tecnico Estas instrucciones de instataciOn se entienden para se usadas pot instatadores calificados. Todas tas conexiones de agua, atimentaciOn etectricas y conexiOn a tierra, deben cumptir con tas prescripciones y ordenanzas locales y deben set realizadas pot personal con tas ticencias correspondientes si asi se to requiere. En ausencia de prescripciones locales: ADVERTENCIA _:I_ debe efectuartas para to que los cables etectricos o desactive Informaci6n importante No se puede enfatizar suficientemente ta importancia de cumptir con todas tas disposiciones e instrucciones contenidas en este manual. La instataciOn debe reatizarta un instalador catificado. Antes de comenzar con ta instataciOn, tea este manual comptetamente. Contiene detattes importantes, que et instatador debe observar. Siempre que se haya teido protijamente, ta instalaciOn sera simple, sin problemas y ante todo, segura. et fusible reparaciones. 69 Opciones de instalaci6n Existen diversas opciones de instataciOn. Estan timitadas exclusivamente por el dise_o de ta cocina y ta funciOn de ta protecciOn para los dedos. Electrodomesticos con separaci6n individuales Unidad individual , I,Y Side-by-Side (Lado a lado) , [_ , Nota Si dimensiona los espacios para et modeto 4, tenga en cuenta et espesor de los panetes frontales de los muebtes, a fin de evitar daSos si se abren tas dos puertas simuttaneamente. Utitice et Extreme Combination Side-by-Side Heating kit ,,XHEATKITIO_, (combinaciOn basico y settado tado a tado) a) si et espacio entre los dos etectrodomesticos es menor que 6" (160 mm)., b) para una conexiOn permanente etectrodomesticos individuales, de dos p. ej. congetador o etectrodomestico de montaje inferior cercano at congetador. * [_Si iSeparaci0nrequerida! instata 2 etectrodomesticos tado a tado, debe opcionates_> La separaciOn minima debe ser de 5/s" (16 mm). utilizar un juego Basic Combination Side-by-Side Sealing kit ,,BSEALKITIO,, (combinaciOn basico y seltado tado a tado) a fin de asegurar una union estabte. En el final de las unidades de cocina Si combina Si uno de los tados det etectrodomestico 2 etectrodomesticos con funciOn de congetamiento (es decir 2 congetadoras, oun refrigerador abajo y un congelador), utitice et juego Extreme Combination Side-by-Side Heating kit ,,XHEATKITIO,, (combinaciOn tado a tado y catentamiento). Vea ta secciOn de ,,Accesorios en pagina 78. 7O Consutte ta secciOn ,,Accesorios en pagina 78. opcionales_> debe cotocarse esta a ta vista, un panel lateral. El panel lateral debe sujetarse firmemente en ta pared, et piso y et mueble o adorno superpuesto antes de cotocar et etectrodomestico en ta cavidad. Las dimensiones del panel lateral, deben tomarse en ta pared opuesta de ta cavidad. Controte durante ta instataciOn que ta cavidad este a escuadra y que tenga tas dimensiones adecuadas. Emplazamiento de la instalaci6n [_Las paredes taterales de ta cavidad deben set ptanas. No instate et etectrodomestico: Et espesor minimo de tas paredes taterates y ta pared superior debe ser de 5/s" (16 mm). a ta intemperie, en un ambiente en ambientes donde gotee agua, Et espesor minimo de panel de protecciOn 1/p,, (23 mm). donde existe petigro de hetadas. El etectrodomestico es muy pesado. Por los pesos det equipo vac[o, consutte ta tabla siguiente: Se recomienda Refrigerador Refrigerador de 24" de 30" debe set de un espesor de 3/4 " (19 mm). aprox. 310 tbs/140 aprox. 350 tbs/158 kg kg Muebles BM (de montaje inferior) 36" aprox. 430 tbs/195 kg muebtes o adomos Congetador Congetador Congetador kg* kg* kg* A tat fin es esencial que todos los muebtes o adomos esten firmemente sujetos at sueto o tas paredes con medios adecuados. de 18" de 24" de 30" (* sin expendedor aprox. 255 tbs/115 aprox. 300 Ibs/135 aprox. 335 tbs/150 y adornos El etectrodomestico debe atomittarse adyacentes firmemente a los y superpuestos. de agua) Base Ambiente de emplazamiento El etectrodomestico debe instatarse en un ambiente seco y bien ventitado. La temperatura et ambiente no debe descender de los 55 °F (13 °C) o aumentar mas atta de los 110 °F (43 °C). De to contrario puede no funcionar correctamente. Et tugar de emptazamiento no debe estar expuesto a ta tuz solar directa, ni cerca de una fuente de cator como una estufa, radiador, etc. Si es inevitable instalarto cerca de una fuente de cator, utitice una ptaca aislante adecuada o asegure una distancia minima respecto de ta fuente de calor: 11/4" (30 mm) de un homo etectrico, 12" (300 mm) de un homo a aceite o combustible seco. Cavidad de instalaci6n Es importante observar tas dimensiones especificadas para ta cavidad de instalaciOn a fin de garantizar una instataciOn det etectrodomestico sin problemas y para una vista general adecuada det mueble. [_ Controte particularmente a escuadra. que ta cavidad este Un electrodomestico ptenamente cargado es muy pesado. Consulte ta tabla siguiente para ta carga total requerida de ta base: Refrigerador Refrigerador de 24" de 30" aprox. 890 tbs/400 kg aprox. 1110 tbs/500 kg BM (de montaje inferior) 36" aprox. 1200 tbs/540 Congetador Congetador Congetador de 18" de 24" de 30" (* sin expendedorde aprox. 560 tbs/250 aprox. 780 tbs/350 aprox. 950 tbs/425 kg kg* kg* kg* agua) Para asegurar que el etectrodomestico este firmemente montado y funcione correctamente, ta base de apoyo debe set ptana y horizontal. La base debe set de material duro y rigido. La zona de instalaciOn deben presentar que et resto det ambiente. ta misma attura Para dar cuenta det etevado peso det etectrodomestico plenamente cargado, se requiere que ta base resista ta carga en cuestiOn. Si tiene dudas, consulte a un arquitecto o experto en construcciOn. Esto puede controtarse con herramientas adecuadas, como un nivet de agua, mediciones en diagonal, etc. 71 Conexi6n a la red de alimentaci6n Peligro de descargas el_ctricas Conecteto a un tomacorriente con conexiOn a tierra. No desconecte Una conexiOn inadecuada det c_>nductor de puesta a tierra 3uede set causa de una descarga etectrica. Haga controtar et etectrodomestico 3or un etectricista catificado o Dersonat det servicio tecnico si tiene dudas res Decto de una conexbn a tierra correcta. et contacto de 3 conductores Conexi6n de toma de tierra. No utitice adaptadores. del agua Se requiere de una conexiOn de agua fria, para et funcionamiento det generador automatico de hieto. La presiOn det agua debe estar comprendida entre 25 a 120 p.s.i. (1,72 a 8.25 bar). La instataciOn debe cumptir con tas regtamentaciones de tuberia de agua locales y tas teyes nacionales correspondientes. No utitice cables de protongaciOn. El incumptimiento de estas instrucciones puede set causa de ta muerte, incendios o descargas etectricas. Et etectrodomestico se entrega con un conductor de alimentaciOn de 3 cables, tistado segOn UL. Debe instatarse una vatvuta de cierre en ta conexbn de agua det etectrodomestico. Et etectrodomestico de 3 conductores. requiere de un tomacorriente Este tomacorriente ta ticencia debida. debe instalarto un etectricista La vatvula de cierre no debe encontrarse detras del etectrodomestico. Se recomienda instalar dicha vatvuta con Oriente et borne de puesta a tierra hacia abajo segOn se muestra en tas figuras. Pot ta ubicacbn de los tomacorrientes, consutte tas ,_Medidas de emptazamiento>> en pagina 73. en ta cercania inmediata del etectrodomestico base) o en otra zona de facit acceso. (unidad Durante ta instalaciOn det agua, observe tas zonas de instataciOn permitidas para ta tuberia. Pot tas zona mencionadas y sus medidas, consutte _Medidas de instataciOm en pagina 73. La tuberia de atimentaciOn puede ubicarse at costado derecho (a), at costado izquierdo (b), o debajo (c). Procedimiento adJcional de puesta a tierra (sin tas monturas): Atgunas disposiciones locales exigen una puesta a tierra adicionat. En este caso debe adquidrse por separado et cable, tas grampas Nunca conecte de ptastico, y los tomittos accesodos. a tierra et etectrodomestico en tuberias de gas o de agua. Instrucciones Este etectrodomestico de conexi6n debe conectarse a tierra a tierra. En caso de un falto en et funcionamiento o una rotura, ta conexiOn a tierra reduce et riesgo de descargas etectricas, proveyendo una via de resistencia menor para ta cordente etectrica. 72 Et diametro extemo maximo dela tuberia _3/32" (10 ram). Sujete ta vatvuta para ta conexiOn de agua, en un sitio de facit acceso, iNo utitice una valvuta de conexbn pot perforado! Medidas Instalaci6n de instalaci6n simple X land {46) Water connection a) Nota: Leyenda: A Zonapara la instalacionde la conexionde agua B Zonaparala conexiona la red de potencia D AIturade la abertura,segunel disenode la cocina (consultarla GUiADEDIESEl%) D - 24" (610 mm)como minimo La cavidaddebeestar a escuadra. La paredlateralde la cavidaddebeser plana. Electrodom_stico 18" 24" 30" 36" X 18" (457 mm) 24" (610 mm) 30" (762 mm) 36" (914 mm) Y 9" (229 mm) 12" (305 mm) 15" (381 mm) 18" (457 mm) 73 Instalaci6n Side-by-Side (Lado a tado) Las dimensiones para ta cavidad indicadas arriba para et etectrodomestico correspondiente, deben apticarse para ta instalaciOn Side by Side (Lado a tado) de dos etectrodomesticos. Ejemplo: Congelador de 18"/Refdgerador de 30" Et ancho total de ta cavidad resulta de ta adiciOn det ancho de ta cavidad indicado etectrodomesticos. para los dos 48" (t219) 15" 361 90 ° 3¸0!!¸ (762) 90 ° i:ii_iil;!ii_i! i:ii_iiiiiiiiii_i_ii_ii_iiiil F D ¢ 18" _, (1219) 18" (457) 48 30" (762) 30" (762) (1219) Leyenda: A Zonapara la instalaci6nde la conexi6nde agua B Zonaparala conexiona la red de potencia 74 D Alturade la abertura,segunel disefiode la cocina (consultarla GUIADEDIESEIqO) D- 24" (610 mm)como minimo Nota: La cavidaddebeestar a escuadra. La paredlateralde la cavidaddebeser plana. Medidas 1. del electrodom6stico Electrodomestico de 18" e) e) 18_, 24_' (457) b) /8 (610) Vista frontal (sin ta puerta) _(!,ii!i!i!i!i 131/8 _ e) d) c) Leyenda: a) Ajustecon patasniveladoras+ 13/8'' (35 mm)/- _//' (13 mm). b) Lasmedidaspuedenvarias. c) El espesordel panelpuertapuedevarias. d) Estamedidapuedevariardependiendode la instalaciOn, el espesor de1panely el equipamientode la cocina. e) Medidasde la unidad Nota: Se visualizaun disefiode panelde madera.Por masinformacionrespecto de diferentesestilos,consultela guia de diseno(DESING GUIDE). 75 2. Electrodomestico de 24" e) e) 24,, 24 _, Vista frontal b) 1/8_' t (sin ta puerta) t15a6" (2_7,4} ...... I _360_ t 143a6" _360) l 14_6 (360? :i'}'}'}'}'}'}'}'}'}'}'}'}'}'}!i!;(_ t 11N6" (28"7,4? T 13*t8" (33&7) e) 2621/32" {67_ Leyenda Nota: a) b) c) d) Se visualizaun disenode panelde madera.Por masinformacionrespecto de diferentesestilos,consultela guia de disefio (DESING GUIDE). Ajustecon patasniveladoras+ 13/8"(35 ram)/- _//' (13 ram). Lasmedidaspuedenvarias. El espesordel panelpuertapuedevarias. Estamedidapuedevariardependiendode la instalacion,el espesor del panely el equipamientode la cocina. e) Medidasde la unidad 76 3. Electrodom6stico de 30" b) Vista frontal (sin ta puerta) b) a) Leyenda Nota: a) b) c) d) Se visualizaun disenode panelde madera.Por masinformacionrespecto de diferentesestilos,consultela guia de diseno(DESING GUIDE). Ajustecoil patasniveladoras+ 1 3/8" (35 ram)/- F/' (13 ram). Lasmedidaspuedenvarias. El espesordel panelpuertapuedevarias. Estamedidapuedevariardependiendode la instaladOn,el espesor del panely el equipamientode la codna. e) Medidasde la unidad 77 Accesorios 1. y herramientas Accesorios que forman parte del volumen de entrega Instrucciones para el montaje Instrucciones de funcionamiento necesarias 4. Accesorios Pinza universal Ltave ajustabte Pieza de uni6n de partes (franja metalica) Cinta de medir metatica Escuadra Nivet de agua de 2' (60 cm) y 4' (1,2 m) es menor Nivet marcador, con una tongitud minima de 4' (1,2 m) para etectrodomesticos individuales o 7' (2,0 m) para instataciOn Side by Side (Lado a tado). 5_ Otros Escatera larga Carro de mano _,FPCONNTS10_ Perforadora o pisos. de dos puertas de muebtes. Otros accesorios necesarios para salidas especiales Juego para la instalaci6n con linea de 1/4" de cobre IT] extra Cuchilta de hoja ajustable kit b) Para ta conexiOn permanente de dos etectrodomesti cos individuales. P. ej. congetador o etectrodomestico de montaje inferior, at tado de un congetador. para los dedos de ranura en cruz 5/16" (8 mm) Ltave de boca SW 13/1/p" a) Si et espacio entre los etectrodomesticos que 6" (160 ram). Para etectrodomesticos un generador de hieto. tipo Torx T20 kit Extreme Combination Side-by-Side Heating _XHEATKIT10_ (combinaciOn tado a tado y calentamiento) 3. Destornittador Brocas para madera de diversas medidas opcionales Para ta conexiOn permanente de dos eiectrodomesticos individuates. P. ej. un congetador at tado de un refrigera dot. Para ta cotocaciOn a bateria T20 Destornittador Basic Combination Side-by-Side Sealing _,BSEALKIT10_ (combinaciOn basico y settado tado a tado) Protecci6n Destornittador Bit tipo Torx T20 + un soporte magnetico Juego de instataciOn 2. Herramientas de un generador de hielo que requieren agua. P. ej. para para practicar Bits de diferentes y materiates. Viguetas de madera (secciOn transversal minima de 3" x 4") como protecciOn atternativa contra vuetcos, de tongitud adecuada at ancho de ta cavidad. Tornittos de madera de diferentes tamaflos Material detgado (m_'<. 1/1¢" (1,5 mm)), adecuado para evitar daflos en et piso (p. ej. tinOteo) Diametro m&ximo de ta tuberia de agua (sin accesorios): 13/32" (10 mm). Material adecuado para cubrir y proteger muebles (p. ej. taminas de protecciOn). Cinta adhesiva. 78 tamaflos orificios en paredes los lnstrucciones 1. de instalaci6n Control de la cavidad la instalaci6n para 2. Para asegurar una instataciOn sin problemas y una vista adecuada det frente det muebte a instalar, C3 Controte que para puede votcar durante et Et etectrodomestico es extremadamente Siga tas instrucciones de ta secciOn _Emptaza miento de instalaciOn" en pagina 71. pesado. Sea cuidadoso, de otra manera puede tesionarse ta gente que te ayuda, o puede da_arse el etectrodo mestico. Para proteger ta base. C3 Controte tas medidas Et electrodomestico desembataje. Et electrodomestico puede votcar hacia detante, cuando abra ta puerta det mismo. controte protijamente ta cavidad para que ta instalaciOn cumpta con los requedmientos det caso. Antes de comenzar con ta instataciOn, controte ta cavidad cumpta con todos los requerimientos una instataciOn segura y sin problemas. Desembalaje ta base de da_os durante ta instataciOn: C3 Sujete un trozo de paso, tinOteo, etc. detante det sitio de emptazamiento. de ta cavidad. C3 Controte que ta cavidad este a escuadra. C3 Controte ta ubicaciOn det tomacorriente. Siga tas instrucciones de ta secciOn {_ConexiOn a ta red de potencia>> en pagina 72 y la secciOn _Medidas de instalaciOn>> en pagina 73. C3 Controte ta ubicaciOn de ta conexiOn det agua (unicamente en caso de electrodomesticos con generador de hieto). Siga tas instrucciones agua>>en pagina 72. de ta secciOn ,_ConexiOn det C3 Controte ta sujeciOn de los muebtes o adomos adyacentes. Todos los muebtes en tas cercanias det etectrodomestico deben estar firmemente sujetos a tas paredes. C3 Controte que los muebtes o adomos adyacentes no cotisionen (anguto de apertura de tas puertas). _ C3 Mueva et etectrodomestico mano. ............ mediante un cardto de C3 Quite el embalaje de transporte: quite et carton. Utitice ta cuchitta con cuidado para no rayar et etectrodomestico. Extraiga los accesodos de protecciOn. de los embatajes No quite los dispositivos de protecciOn para et transporte de los estantes y tas gavetas, antes de concur con ta instataciOn. De to contrario pueden da_arse. C3 Controte si et electrodomestico de transporte. presenta da_os No instate et etectrodomestico si presenta da_os visibtes. En caso de dudas, consutte con su vendedor. 79 3. Preparaci6n domestico del electro- [3 Quite los soportes taterales y ta ptacas de sujeciOn que sostienen los frentes det muebte. Para etto, quite los tomiltos de sujeciOn y quite tas piezas correspondientes. [_ Guarde tas piezas de sujeciOn en recipientes adecuados, a fin de que no se pierdan. [3 Afloje et muette de ta bisagra. Afloje et tomilto I a 0. C3 Quite ta caja de protecciOn 1, 4. Cambiando las bisagras iAntes de trabajar en tas bisagras, quite los muettes! iHay petigro de tesiones! Las bisagras de tas puertas deben cambiarse de posiciOn, segOn los requedmientos de ta instataciOn. C3 8O Desatomilte ta puerta. de ta bisagra. I Quite tas bisagras. Cambie de tado el anguto de ta bisagra. Monte comptetamente de ta parritta. tas partes nuevas Quite tas partes de ta paritta. [_ Deben usarse piezas nuevas. 81 Cambie de tado tas piezas de sujeciOn en ta Duerta. Tensione et muette de ta bisagra. Ajuste et tomilto de 0 a I. Sujete tuego ta caja de cobertura de ta bisagra. Sujete tas bisagras en et etectrodomestico. iCambie tas bisagras cruzadas! Sujete tuego ta caja de cobertura de ta bisagra. Sujete ta puerta. Sujete tas ptacas de montaje cruzadas. 82 5. Preparaci6n % InformaciOn de la cavidad de instalaci6n [_Se necesitan dos grampas etectrodomestico domesticos tas grampas antivuetco o combinaciOn para asegurar con firmeza antivuetco: Et juego suministrado comprende diversos troniltos para diferentes instataciones. Seteccione los tomittos de acuerdo a tas condiciones. para cada de electro (Side by Side (Lado a tado)). Determine los puntos de montaje de tas grampas antivuetco. Determine tas medidas en detatte, consuttando secciOn ,,Medidas de instalaciOn_ comenzando importante ta en Si los tomittos de sujeciOn suministrados, no permiten sujetar con firmeza los soportes antivuetco y con etto et etectrodomestico, debe utitizarse otro metodo para una sujeciOn suficientemente firme. Aplicaci6n pagina 73. con piso de madera Utitice los tomittos para madera (5 x 60 mm) y (4 x 25 mm) que forma parte det votumen de entrega. Asegure que no existan cables etectricos o tuberias en ta zonas donde deben penetrar los tomiltos. iExiste petigro de tesiones y da_os! Practique perforaciones previas: 1/8"(3 mm) para los tomittos de madera (5x60 mm) 5/U' (2 mm) para los tomiltos de madera (4xl 5 mm) Asegurando que los tomittos penetren a traves det piso, pot to menos en 3_,, en ta ptaca de ta pared. Sujete comptetamente tas grampas antivuetco. Aseg0rese que los tomittos esten firmes. 4xl i D=24-25 _3 1/2" Si ta cavidad de instataciOn es de mayor profundi dad que et etectrodomestico, cotoque una vigueta de madera detras de tas grampas antivuetco, sujetandota firmemente a ta base o ta pared. iLa tongitud de ta vigueta de madera debe set iguat at ancho de ta cavidad de instalaciOn! Si es posibte, atomitte tas viguetas de madera sobre monturas ya existentes sobre ta pared de ta cavidad. En algunas instataciones, et sueto o et subsueto puede hacer necesado introducir los tomittos de madera que se emptean para sujetar tas grampas antivuetco en ta pared posterior, en anguto. 83 Aplicaci6n con piso de cemento M8 Utitice siempre gafas y otros dispositivos de protecciOn cuando instata o trabaja con tarugos. iPetigro de tesiones! No recomendado par ser usado en material de mamposteria tiviana como btoques y tadrittos. No recomendado para ser usado en cemento fresco que no ha tenido tiempo de fraguar. No utitice brocas huecas para practicar para los tarugos. perforaciones Utitice tarugos para cemento M8 y los tornittos correspondientes. Utitice adicionatmente los tomiltos para madera (5 x 60 ram) y (4 x 15 ram). CI Practique una perforaciOn de 10 mm de diametro, con una profundidad que exceda et empotramiento m[nimo. Utitice ta broca provista. CI Limpie et orificio o continOe perforando profundidad. a. b. a mayor 6. c. Montaje de un dispositivo vuelco adicional anti- Si es posibte, atornitte tas viguetas de madera sobre monturas ya existentes en ta pared de ta cavidad. iiillii/iliiiii!iliilili C3 Enrosque et tomitto a mano en et tarugo, hasta sentir una resistencia teve. CI CI Si no se pueden montar los soportes antivuetco con ta firmeza requerida, puede montarse un dispositivo antivuetco attemativo. Sin embargo, debe asegurarse, de que no exista juego entre el electrodomestico y et dispositivo antivuetco. CI Hacer penetrar et tarugo con et tornitto a gotpes, hasta que ta cabeza det tornitto se encuentre a aprox, l/p,, (13 mm) de ta grampa antivuetco. Ajuste et tomilto firmemente. Corte ta vigueta de madera (seciOn transversal min. 3" x 4") a ta tongitud requerida. iLa tongitud debe ser igual a ta anchura de ta cavidad de instataciOn! [_ Nota Si ta cavidad de instalaciOn es mas profunda que et etectrodomestico, setecciones una vigueta que presente una secciOn transversal mayor, o monte dos viguietas. La vigueta debe exceder et etectrodomestico un m[nimo de 2" (50,8 mm). 84 en C3 [3 [3 [_ Marque ta attura de instataciOn (esquina inferior de ta madera) sobre el panel posterior de ta cavidad. Seteccione los tomiltos de acuerdo al espesor de ta vigueta de madera: tongitud - m[n. 2,5 x et espesor de ta vigueta, diametro # 12 o # 14. Especifique ta cantidad Instale ta tuberia de conexiOn. Observe siempre tas medidas de separaciOn indicadas, a fin de evitar da_os en ta tuber[a de conexiOn, cuando cotoca et etectrodomestico en su sitio. C3 Sujete ta tuber[a de conexiOn at sueto con cinta adhesiva. 8. Protecci6n de los bordes de tomittos, de acuerdo at ancho de ta cavidad, asegurando quede montada firmemente. que ta vigueta C3 Ubique ta pared vertical cerca de ta pared posterior de ta cavidad y marque tas perforaciones en ta vigueta. [3 Perfore previamente [3 Sujete ta vigueta de madera en ta pared posterior de ta cavidad. 7. Preparaci6n ta vigueta de madera. para conectar el agua (sotamente si et etectrodomestico conexiOn de agua) requiere de una [3 Cierre ta ttave principal de agua, a fin de evitar daSos debidos a ta perdida de agua. [3 Monte ta tuber[a de conexbn a ta valvuta de cierre, segOn tas instrucciones suministradas pot et fabricante de ta instataciOn generadora de hieto. 9. Para proteger de protecciOn ta homacina, sujete los angutos con cinta adhesiva en tas esquinas. Instalaci6n Side-by-Side (Lado a lado) [_Si ha previsto un emptazamiento tado a tado, debe ahora unir ambos equipos. Consulte et manual det instataciOn pot ta informaciOn concemiente a ta InstataciOn Side by Side (Lado a tado). 85 10. Colocando [_Si el electrodomestico et piso o et etectrodomestico [_En et enchufe en et tomacorriente. caso de instataciOn Side-by de instalaci6n es inctinado respecto de ta cavidad de instataciOn, ajuste tas ruedas ajustables en attura, antes de introducir et etectrodomestico en ta cavidad. C3 Conecte en la cavidad Tenga cuidado at empujar et etectrodomestico at interior de ta cavidad. No da_e ta tuberia de agua o et cable de atimentaciOn sujetos at sueto. Side (Lado a tado), debe conectarse a cada etectrodomestico tomacorriente individual. en un C3 Cuide de no da_ar et cable de atimentaciOn. Sujete un pedazo de hito en et medio det cable, ttevandoto hacia detante debajo det electro domestico. Cuando introduzca et etectrodomestico, tire et cable hacia delante. o bien Pegue et cable mediante cinta adhesiva en et sueto detras det etectrodomestico a una distancia aprox. de 15" (380 mm) de ta pared posterior de ta cavidad. C3 Empuje cuidadosamente et etectrodomestico hacia et interior de ta cavidad, hasta que tas ruedas de at tufa ajustabte se traben en los soportes antivuetco. C3 Quitar ta protecciOn 86 para los bordes. 11. Instalaci6n y alineaci6n electrodomestico del C3 C3 Atinee et electrodomestico muebtes. con los frentes de los % Es sumamente Cotoque et nivet de marcar o tas piezas auxitiares para ta instataciOn sobre ta puerta. [_La Desenrosque tas patas de attura ajustabte hasta que ta marca en ta base togre ta medidas indicadas (1 '/4"/32 mm). piezas auxitiares sobre ta puerta fueron dise_adas para un espesor total de tas puertas de los muebtes: :_" (19 mm) 11/2" (38 mm) Tenga siempre en cuenta los espesores eventuatmente diferentes de los frentes de los muebtes que se sujetaran. Las ruedas de attura ajustabte tanto det frente como de ta parte posterior, pueden ajustarse desde et frente. Frente: ttave de boca de 1/2,,(SW 13) Fondo: destomittador en cruz 5/1¢" (8 mm) con vastago flexible. Como medida sugerida para el ajuste de ta attura, se ha practicado una marca en ta pata det equipo. Durante et ajuste, esta marca debe ajustarse esta marca a una attura de 1 '/4" (32 mm) sobre et nivet det sueto. importante cumptir con estas medidas, para tograr una buena atineaciOn de los frentes de los muebtes. Atinee los frentes de los muebles con et nivet de agua. Nota iNo gire o presione et etectrodomestico de ta cavidad! dentro Cuando desenrosque tas patas de attura ajustabte, proceda de modo gradual: atteme siempre entre ta derecha y ta izquierda, repitiendo et proceso attemativamente. Et ajuste de tas patas posteriores descarga ta parte posterior se facitita si se det equipo. Si utitiza una vigueta de madera como dispositivo antivuetco attemativo, segun se describe en et punto 6 de este manual de instataciOn, rote et etectrodomestico totalmente hacia ta vigueta de madera. 87 12. Sujetando el electrodomestico a la parte superior de la cavidad Sujete el tistOn de cobertura (ardba). en ta ptaca de montaje iCorte et tistOn superior a ta attura adecuada! C3 Atomitte tas ptacas de tas ectisas de sujeciOn (supedores) at muebte o adomo superpuesto. Atomitte tas ptacas de tas ectisas de sujeciOn taterates dependiendo de tas condiciones de instalaciOn. Si no hay espacio o sotamente un espacio reducido,no es necesado fijar tas ectisas. Si en ta parte superior det etectrodomestico existe un espacio mayor, es indispensable montar una vigueta de madera de medidas adecuadas, tibre de juego sobre et equipo. 88 13. Sujeci6n del electrodomestico individual en los laterales de la cavidad Atomitte tas ectisas taterates a los muebtes o adomos taterales (etectrodomestico exctusivamente). individual 14. Conexi6n 15. SujeciOn del panel de protecciOn del agua al electrodomestico [_ Cuando conecte ta tuberia de agua a ta vatvuta sole noide det electrodomestico, siga tas instrucciones provistas por et fabricante conjuntamente con et kit de montaje det generador de hieto que se inctuyen en este manual. La attura maxima det panel de protecci0n sobre et sueto es de 4". No obture tas aberturas de ventitaci0n en et base det panel. Existe riesgo de daSos en et etectrodomestico. C3 Si hace falta, corte et panel de protecci0n tongitud necesaria. Cuando conecte ta tuberia de agua, no ta retuerza. De to contrario existe et riesgo que seproduzcan perdidas de agua. Utitice los elementos auxitiares para et dobtado. C3 C3 Quite ta capa de ta conexi0n a ta Monte et panel base en et etectrodomestico. det etectrodomestico C3 Dobte ta tuberia de agua de acuerdo con ta ubicaci0n de ta conexi0n det etectrodomestico @_. C3 Empuje ta tuerca de union, settando ta union sobre ta tuberia de agua. C3 Empuje et extremo de ta tuberia de agua, hasta que penetre en ta conexi0n det etectrodomestico y enrosque ta tuerca de union _3_. Ajuste con ta mano. C3 Ajuste ta tuerca de union mediante iNo fuerce ta rosca! ta ttave de boca. C3 Abra ta vatvuta de cierre y ta ttave general. Controte ta valvuta de cierre y ta conexi0n en et electrodomestico, para tocalizar eventuates perdidas. C3 Quite ta tamina de protecci0n adhesiva det Vetcro. C3 Cotoque et panel de protecciOn presionando firmemente. de ta atmohaditta en el panel base, 89 Cl Aptique et panel base (sin atomittar) y mida ta diferencia Y entre el panel base y et panel de protecciOn det muebte adyacente. Quite et panel base. Cl 9O Aftoje los soportes de sujeciOn det panel base y empuje hasta et fondo. Extraiga tas mordazas en ta medida Y determinada. Cl Atomilte tas mordazas firmemente. Cl Monte et panel base. [_Si hace fatta, puede atomittar et panel de protecciOn at panel base. Existen perforaciones para los tomiltos en et panel base, cerca de los Vetcros. 16. Preparaci6n del mueble de las puertas FunciOn de diversas partes: Si reatiza cuatquier trabajo en tas puertas de los mueble, tenga siempre en cuenta: atomitte siempre en et material que mejor soporta ta carga en ta puerta det muebte. seteccione siempre una tongitud de los tomilto que sea inferior at espesor de ta puerta, proteja tas superficies de tas puertas durante el trabajo, a fin de evitar da_os. Et peso total det frente det mueble, no debe exceder los vatores siguientes: 18" 37 tbs/17 kg 24" 50 tbs/23 kg 30" 64 tbs/29 kg BM 36" (montaje superior, 1 puerta) BM 36" (top, 2 puertas) 55 tbs/25 kg 26 tbs/12 kg (pot puerta) BM 36" (montaje inferior) 22 tbs/lO kg Los frentes de los muebtes se sujetan a ta puerta det etectrodomestico, mediante etementos o piezas de sujeciOn pertenecientes at etectrodomestico. Estas piezas de sujeciOn permiten ajustar corn precision ta puerta det muebte, da.ndote ta firmeza necesaria. . Pemo de dobte rosca en et riet de ajuste: para et ajuste vertical de ta puerta det mueble. 2. a) Soportes taterates: para ajustar ta profundidad det frente det mueble. b) Ptacas de sujeciOn: para ajuste lateral det frente det muebte. 3. Tuercas sobre los pemos de dobte rosca: para sujetar et frente det muebte y fin de evitar movimientos taterales. 4. Soportes inferiores: para sujetar et frente det muebte y fin de evitar movimientos taterates. 91 En et caso de etectrodomesticos de 30" y 36" de ancho, pueden sujetarse 2 puertas adyacentes una con otra, en vez de una puerta grande. Estas puertas deben conectarse mediante un tistOn metalico en ta parte posterior. 18. Montaje del riel de ajuste en la puerta [_EI del mueble riet de ajuste es et etemento mas importante para et ajuste del frente det mueble. Este tistOn metatico, puede adquidrse en et vendedor local como accesodo opcionat. Consulte ta secciOn _Accesorios opcionales" en pagina 78. [3 Desatomitte et soporte de instataciOn de ta puerta det etectrodomestico. [_ Controte Cuando sujete et tistOn metalico a ta puerta de los muebles, tenga en cuenta de usar los tomilios de Ia mayor tongitud posibte y ta posiciOn de tas perforaciones. Atornitte siempre en el material de mejor capacidad de carga de ta puerta del etectrodomestico. [_Si los pemos de dobte rosca en et riet de ajuste. Ambos deben asomar fuera de ta puerta en 3/16" (5 mm). se cotoca una sota puerta en etectrodomesticos de 30" y 36", sujete ta ptaca sandwich at riet de ajuste y trabela en ta posiciOn correcta. 17. Carga admisible en la puerta del electrodomestico A fin de tograr una exactitud m&xima en tas medidas de tas ranuras de tas puertas de los muebtes, se reco mienda apticar pesas en tas gavetas de ta puerta. Se recomienda: Electrodomestico de 18" 22 tbs/10 kg Etectrodomestico de 24" 33 tbs/15 kg Etectrodomestico de 30" 44 tbs/20 kg C3 92 Mida ta distancia X entre et riet de ajuste y ta parte superior det mueble. 19. Sujeci6n y alineaci6n de la puerta IT] del muble Los pemos de dobte rosca cumpten ta funci6n de ajustar ta attura de ta puerta det muebte. 4x15 C3 Cuelgue ta puerta de to pemos de dobte rosca. CI Marque ta medida X sobre ta parte posterior de ta puerta det muebte. CI Determine muebte. y marque el centro de ta puerta det E3 Afloje tas 2 tuercas y quite et riet de ajuste. CI CI Aplique el riet de ajuste, atineando a to largo de tas marcas. Marque tos orificios. Perforeen estas marcas. E3 Atinee ta puerta mediante (destomiltador Torx). los pernos de doble rosca C3 Atornitte et riet de ajuste firmemente. _i] 16x Nota Sujete et riet de ajuste con un minimo de 6 tornittos a ta puerta det muebte. Debe insertarse un tomilto debajo de cada pemo de doble rosca. 18" _ 6x 24 _ 30 _ 36 _ 6X 10X 1o× El riet de ajuste presenta una gran variedad de perforaciones, para cubrir tas diversas posibitidades de puertas de los muebtes. Atornitte siempre en tas partes donde ta puerta det mueble presente ta mejor capacidad de porte. CI Transfiera ta posiciOn de tos tornittos centrales a traves det borde exterior de ta puerta det muebte, a ta parte frontal det muebte, practicando una marca. CI Quite ta puerta det mueble. 93 C3 Ajuste ta puerta det muebte protijamente. Para hacerto, inserte los soportes directamente detras de ta manija en ta ptaca de sujeciOn. Desptace et soporte hasta et tomilto en ta puerta det mueble y sujete. Atinee ta puerta mediante los pernos de dobte rosca (destomittador Torx). Afloje ahora los tomiltos de los soportes. 4x15 C3 Marque una tinea vertical a traves de los orificios de sujeciOn mas extemos en et riet de ajuste. C3 Extienda tas marcas de los orificios que acaba de hacer, a tas marcas verticales mediante una escuadra. [3 Marquey practique los orificios. [3 Atomitte tas ptacas de sujeciOn (10 unidades) 20. Sujeci6n de la puerta del mueble [_ iAtornitte ahora tas manijas det mueble que ha quitado anteriormente! C3 Sujete los soportes: Levante un poco ta puerta, atejandota de ta puerta det muebte. Desptace los soportes taterales (_.) en ta izquierda y ta derecha sobre los tomittos. Inserte los soportes (_2_.)en ta izquierda y ta derecha en ta ptaca de sujeciOn y desptace sobre los tomittos. Baje tentamente ta puerta. ContinOe con et proceso hasta haber insertado los Ottimos soportes (_6_.)en ta ptaca de sujeciOn y esten posicionados sobre los tomittos. Los soportes superiores ((L_.) en ta derecha y ta izquierda) no poseen piezas taterales para insertar en ta ptaca de sujeciOn. C3 Cuetgue ta puerta con et riet de ajuste sobre los pemos de dobte rosca. C3 Enrosque tas tuercas tigeramente doble rosca, iNo tas ajuste! 94 en los pemos de C3 Cierra ta puerta y controte que ta profundidad det frente det muebte este atineado con los frentes adyacentes. Corrija si hace falta. C3 Ajuste los tomittos de los soportes, ta profundidad de atineaciOn. a fin de fijar [3 Cierre ta puerta y controte ta atineaciOn. Cordja gotpeando suavemente en at borde de ta puerta con ta mane. [_La cantidad de soportes infedores depende det ancho y et dise_o de ta puerta det muebte. C3 Ajuste tas tuercas en et riet de ajuste. Esto fijara et ajuste lateral de ta puerta. 21. Corte de la protecci6n dedos [3 para los Sostener ta protecciOn para los dedos tateratmente contra ta puerta abierta. [_Las entaltaduras en ta protecciOn deben encontrarse exactamente para los dedos, a at attura de tas piezas de sujecion (soportes)! C3 Atomitte los soportes infedores, iPractique preparativos en ta puerta det muebte! Los soportes de ta puerta. odficios infedores ajustan ta atineaciOn lateral 1. Afloje los tomittos. 2. Controte ta posiciOn lateral de ta puerta. 3. Atomilte 4. Ajuste los tomittos. 5. Cotoque ta cubierta sobre los soportes. los tomittos de madera. [3 Transportar tas medidas de ta puerta a ta protecciOn para los dedos. [3 Corte ta protecciOn para los dedos a ta tongitud requerida, mediante una regta de acero y un cuchitto. 95 22. Montaje de la protecci6n los dedos para 13 13 13 Inserte ta protecciOn para los dedos en et espacio comprendido entre el etectrodomestico y et mueble adyacente (1 .). Apdsione ta protecciOn de los soportes (2,). 23. Montaje 96 de las cubiertas para los dedos debajo 13 13 Monte ta protecciOn para los dedos debajo de ta bisagra inferior mediante et anguto. Desptace ta cubierta sobre et anguto. Empuje ta cubierta sobre et soporte y atomitte firmemente. Cotoque et tistOn de cobertura protecciOn para los dedos. vertical sobre ta [_La pieza lateral det tistOn de cobertura es ma.s corto det tada que fue sujetada ta protecciOn para los dedos. C3 C3 Cotoque los tistones de cobertura 4xl 5 en ta puerta. A B C3 Monte ta cubierta para et conmutador [_La cubierta para los etectrodomesticos y 36" pueden atomiltarse en ta puerta. de ta tuz. de 24", 30" Inserte et tistOn de cobertura en el espacio comprendido entre los etectrodomesticos (unicamente en caso de instataciOn Side by Side (Lade a lade)). Electr0d0mestic0 Mueble Atomitte los soportes (laterales) que sujetara.n et tistOn de cobertura. Monte et tistOn de cobertura en ta ptaca de montaje y los soportes (Montaje individual Onicamente). (laterales). 97 24. Montaje dei separador de aire Atomitte et separador de aire a ta puerta det muebte a fin de separar et aire de entrada y satida. C3 Monte ta cobertura en su posiciOn. en ta bisagra abierta y trabeta C3 Corte et separador C3 Sujete el separador de aire a ta tongitud necesaria. de aire mediante tas dos grapas. Oriente et separador de aire segOn ta tinea central de ta puerta, como se muestra en ta figura. [_ Para equipos con satida de agua hetada: Debe practicarse un recorte en et separador a ta attura de ta manguera. C3 Cotoque et tistOn de cobertura en et espacio comprendido entre et etectrodomestico y et panel de madera (unicamente en etectrodomesticos individuates). 98 de aire, 25. Ajuste del Angulo de apertura de la puerta 26. Cambio del muelle de la puerta A fin de ajustar et muette de ta puerta. Dependiendo de tas condiciones de instataci0n, puede set necesario ajustar et angulo de apertura de ta puerta. En fabrica se ha ajustado un anguto de apertura de 115 °. A fin de ajustar et anguto de apertura a 90°: C3 Abrir ta 9uerta a 90 °. C3 Girar det tomitto de ajuste mediante un destomittador para ranura en cruz. I - aumenta ta tension det muette. 0- disminuye ta tension det muette. C3 Introducir et pemo timitador a traves de tas dos perforaciones ahora enfrentadas, gotpeando con un martitto. 99