Transcripción de documentos

INTRODUCCIÓN: Este documento se escribió para instaladores que configuran un Skype Room System con Logitech SmartDock y Logitech SmartDock Flex. Instalador: el instalador debe tener los siguientes conocimientos y habilidades: • Conocimientos básicos sobre redes • Conocimientos básicos sobre AV Aparte de la instalación física, un administrador del sistema necesitará los siguientes conocimientos y habilidades: • • • • • Skype for Business Endpoint Skype for Business Server Microsoft® Exchange On-Premises Servicios en la nube de software Office 365® Resolución de problemas del sistema operativo Windows® 10 El administrador del sistema deberá consultar los artículos de Microsoft Technet para obtener más información sobre la planeación, configuración e implementación de Skype Room Systems. https://technet.microsoft.com/library/mt790550.aspx https://technet.microsoft.com/library/mt790551.aspx https://technet.microsoft.com/library/mt790558.aspx Español  9 ENTORNO OPERATIVO Logitech SmartDock y Logitech SmartDock Flex se diseñaron para su uso en entornos de salas de reuniones y oficinas que no excedan los 35 grados Celsius/ 95 grados Fahrenheit. CONTENIDO DE LA CAJA Base SmartDock Flex Extensor SmartDock Flex Cable CAT6 (AWG 23, SFTP) Cable USB (mini USB a USB tipo A) Adaptador de paso de AV (HDMI hembra a macho) Bridas de cables Destornillador (Torx T8) Tornillos (4) Etiqueta identificada por colores Cable de uso compartido de contenido HDMI EQUIPO ADICIONAL REQUERIDO Microsoft Surface Pro preconfigurado con software Microsoft Skype Room System* Dispositivos de audio y video con certificación de Skype, como cámaras Logitech ConferenceCam, pantallas/proyectores HD *Si Microsoft Surface Pro no está preconfigurado, consulta los artículos de Microsoft TechNet. 10  Español INSTALACIÓN Los pasos del 1 al 7 se pueden omitir si Surface Pro ya está instalado en SmartDock. Asegúrate de que Surface Pro esté completamente apagado antes de la instalación de SmartDock Flex. Español  11 INSTALAÇÃO As etapas de 1 a 7 podem ser ignoradas se o Surface Pro já estiver instalado no SmartDock. 14  Português Certifique-se de que o Surface Pro esteja desligado antes de instalar o SmartDock Flex. 1 x2 English Español Français Português Disassemble SmartDock Remove Bezel Screws. Démontez le dispositif SmartDock. Retirez les vis du cadran de verrouillage. Desmonta SmartDock Retira los tornillos del marco. Desmontar o SmartDock Remova os parafusos de bisel. 15 2 English Español Français Português Remove Bezel. Retirez le cadran de verrouillage. 16 Retira el marco. Remover bisel. 3 x5 English Español Français Português Remove Metal Bracket. Retirez le support en métal. Retira el soporte metálico. Remover suporte de metal. 17 4 English Español Français Português Plug in and install Surface Pro. Branchez et installez le dispositif Surface Pro. 18 Conecta e instala Surface Pro. Ligue e instale o Surface Pro. 5 x5 English Español Français Português Reassemble SmartDock. Install Metal Bracket. Remontez le dispositif SmartDock. Installez le support en métal. Vuelve a montar SmartDock. Instala el soporte metálico. Montar novamente o SmartDock Instale o suporte de metal. 19 6 English Español Français Português Install Bezel. Installez le cadran de verrouillage. 20 Instala el marco. Colocar bisel. 7 x2 English Español Français Português Install Bezel Screws. Installez les vis du cadran de verrouillage. Coloca los tornillos del marco. Colocar os parafusos de bisel. 21 8 Z English Español Français Português Remove SmartDock base cover and put aside. With SmartDock Flex, this cover will no longer be needed. Retirez le couvercle de SmartDock et mettez-le de côté. Avec SmartDock Flex, ce couvercle ne sera plus nécessaire. 22 Retira la tapa de la base SmartDock y aparta a un lado. Con SmartDock Flex, ya no se necesitará esta tapa. Remova a tampa da base do SmartDock e deixa-a de lado. Com o SmartDock Flex, esta tampa não será mais necessária. 9 English Apply color coded label in the SmartDock connector area as shown. Français Placez l’étiquette à code couleur dans la zone de connexion de SmartDock comme illustré ci-contre. Español Aplica la etiqueta identificada por colores en el área del conector de SmartDock como se muestra. Português Coloque a etiqueta com código de cor na área do conector do SmartDock conforme mostrado. 23 10 Español Conecta los cables externos a la base SmartDock Flex. -Cable CAT6 -Cable USB (opcional) -Cable de uso compartido de contenido HDMI (incluido con Logitech SmartDock) -Conector DIN de sistema manos libres Logitech GROUP (opcional) Português Conecte os cabos externos à base do SmartDock Flex. - Cabo CAT6 - Cabo USB (opcional) - Cabo de compartilhamento de conteúdo HDMI (incluído no Logitech SmartDock) - Conector DIN para alto-falante Logitech GROUP (opcional) 25 11 English Once connected, secure all external cables tightly with the included cable ties. Trim off excess for tidy installation. Français Une fois branchés, fixez tous les câbles externes fermement avec les serrecâbles inclus. Coupez la partie en trop pour une installation ordonnée. 26 Español Una vez conectados, asegura firmemente todos los cables externos con las bridas proporcionadas. Recorta lo que sobre para una instalación pulida. Português Após conectados, prenda os cabos externos firmemente com a abraçadeira para cabos. Corte o excesso para uma instalação mais organizada. 12 English Español Français Português Rotate the SmartDock base to facilitate SmartDock Flex cable connection. Faites pivoter la base SmartDock pour faciliter la connexion du câble SmartDock Flex. Gira la base SmartDock para facilitar la conexión del cable de SmartDock Flex. Gire a base do SmartDock para facilitar a conexão com o cabo do SmartDock Flex. 27 13 English Connect SmartDock to your local area network (LAN) via ethernet and route the cable through SmartDock Flex cable exit. Français Connectez SmartDock à votre réseau local (LAN) via Ethernet et acheminez le câble via la sortie du câble SmartDock Flex. 28 Español Conecta SmartDock a tu red de área local (LAN) a través de Ethernet y dirige el cable a través de la salida del cable de SmartDock Flex. Português Conecte o SmartDock à rede de área local (LAN) via Ethernet e passe o cabo pela saída de cabo do SmartDock Flex. 14 English Connect SmartDock Base cables, matching connectors to color coded label. Français Connectez les câbles de la base SmartDock en associant la couleur de chaque connecteur au code couleur de l’étiquette. Español Conecta los cables de la base SmartDock Flex, haciendo coincidir los conectores con la etiqueta identificada por colores. Português Conecte os cabos da base do SmartDock Flex, fazendo com que os conectores correspondam com a etiqueta com código de cor. 29 16 Español Conecta la base de SmartDock Flex directamente al extensor con el cable CAT6 incluido. No deben usarse extensores, hubs o conmutadores adicionales entre la base SmartDock Flex y el extensor. Se pueden usar cables más largos de hasta 15 m (50 pies), siempre que sean CAT6, SFTP y con un número AWG de 23 o inferior. 32 Português Conecte a base do SmartDock Flex diretamente à caixa extensora com o cabo CAT6 incluído. Extensões, portas de entrada e interruptores adicionais não devem ser usados entre a base do SmartDock Flex e a caixa extensora. Cabos com mais de 15 m (50 pés) podem ser usados contanto que sejam CAT6, SFTP e AWG de número 23 ou menor. 17 DO NOT COVER VENT NE PAS COUVRIR LE VOLET D’AÉRATION NO OBSTRUYAS LA VENTILACIÓN NÃO OBSTRUA A ABERTURA DE VENTILAÇÃO English Español Français Português When placing the extender box, ensure that the side cooling vents are unobstructed and have access to open air flow. Lorsque vous placez le support d’extension, assurez-vous que les volets d’aération latéraux ne sont pas obstrués et qu’ils ont accès à un flux d’air ouvert. Cuando coloques el extensor, asegúrate de que las rejillas de ventilación laterales no estén obstruidas y de que tengan acceso al flujo de aire. Ao instalar a caixa extensora, certifiquese de que as saídas de refrigeração laterais não esteja obstruídas e têm acesso ao fluxo de ar. 33 18   English Español Français Português Connect external devices to the SmartDock Flex Extender Box. If only one external display is connected, please ensure that display is connected to HDMI 1. Connectez les dispositifs externes au support d’extension SmartDock Flex. Si un seul écran externe est connecté, assurez-vous que l’écran est connecté à la sortie HDMI 1. 34   Conecta dispositivos externos al extensor SmartDock Flex. Si solo se conecta una pantalla externa, asegúrate de que la pantalla esté conectada a HDMI 1. Conecte os dispositivos externos à caixa extensora do SmartDock Flex. Se somente um monitor externo estiver conectado, certifique-se de que o monitor esteja conectado ao HDMI 1. 19 English Español Français Português Connect power to the SmartDock Flex Extender Box. Mettez le support d’extension SmartDock Flex sous tension. Conecta la alimentación al extensor SmartDock Flex. Ligue a caixa extensora do SmartDock Flex na corrente elétrica. 35 20 Español Conecta el adaptador de paso de AV al extremo del cable HDMI (opcional) Uso compartido de contenido normal con Skype Room System: Conecta el cable HDMI con el adaptador de paso de AV a la salida de pantalla de la laptop. Uso de paso de AV: - Conecta el cable HDMI con el adaptador de paso de AV a la salida de pantalla de la laptop. - Conecta el cable USB a la laptop. - Pulsa el botón del adaptador de paso de AV. - Inicia la reunión en la laptop, y usa los recursos de audio, video y pantallas de la sala. - Cuando termines, simplemente desconecta el USB y el HDMI de la laptop, y todos los dispositivos vuelven a Skype Room System, listos para la próxima persona. 38 21 Ethernet Ethernet LAN/Internet (obligatoria) LAN/Internet (necessário) SmartDock y base SmartDock Flex SmartDock e SmartDock Flex Base CAT6 (hasta 15 m/50 pies) CAT6 (até 15 m/50 pés) HDMI (obligatorio) HDMI (necessário) USB (opcional) DIN USB (opcional) Sistema manos libres Logitech GROUP (opcional) Alto-falante Logitech GROUP (opcional) Adaptador de paso de AV (opcional) Adaptador AV Passthrough (opcional) Laptop de usuario Laptop do usuário Español Verifica la instalación. Se muestra una implementación típica. 42 22 English Español Français Português Power on Surface Pro. Mettez le dispositif Surface Pro sous tension. 44 Enciende Surface Pro. Ligue o Surface Pro.