CYBEX PALLAS M SL Manual de usuario

Marca: CYBEX

Modelo: PALLAS M SL

Categoría: Asientos de carro

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

SOLUTION M SL

NL DEENCZ PLSK ITESPT

ECE R44/04, Gr. 1 | 9-18 kg

CYBEX PALLAS M SL

ECE R44/04, Gr. 2–3 | 15-36 kg

CYBEX SOLUTION M SL

PALLAS M SL

User guide

Kurzanleitung Gruppe 1 (9-18 kg)

Brief instructions Group 1 (9-18 kg) Istruzioni brevi Gruppo 1 (9-18 kg)

DE – | EN – | IT –

Rövid használati utasítás I csoport (9-18 kg) 6WUXþQpLQVWUXNFH6NNJ

6WUXþQpLQãWUXNFLH6NXSLQDNJ

HU – | CZ – | SK –

Instrucciones abreviadas Grupo 1 (9-18 kg) ,QVWUXo}HVEUHYHV*UNJ

ES – | PT –

Skrócona instrukcja Grupa 1 (9-18 kg)

Korte handleiding Groep 1 (9-18 kg)

| PL –| NL –

Instructions en bref Groupe 1 (9-18 kg)

FR –

CLICK!

! > 24 M

DE - WARNUNG! Ohne Genehmigung der Zulassungsstelle dürfen keine Veränderungen am Kindersitz vorgenommen und keine Ergänzungen hinzugefügt werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch

Personen vorgenommen werden, die hierfür autorisiert sind. Dabei dürfen stets nur original Bau- und Zubehörteile verwendet werden. Die Schutzfunktion des Kindersitzes ist sonst nicht mehr gewährleistet.

WARNUNG! Der Kindersitz bietet nur dann den bestmöglichen Schutz für ihr Kind, wenn Sie die Gebrauchsanweisung genau befolgen.

EN - WARNING! Without the approval of the certiﬁcation ofﬁce, the child car seat may not be modiﬁed or added to in any way. Repairs may only be performed by person authorised to this effect.

Only original parts and accessories may be used for repairs. Failure to comply with the above will result in the protective function of the child car seat no longer being guaranteed.

WARNING! The child car seat only offers optimum protection for your child if you follow the usage instructions precisely.

IT - ATTENZIONE! Senza l'approvazione dell'ufficio di certificazione il seggiolino non può subire modifiche o aggiunte di alcun genere. Le riparazioni possono essere eseguite solo da persone autorizzate in tal

senso. Per le riparazioni possono essere usati solo ricambi e accessori originali. Il mancato rispetto di quanto sopra avrà come conseguenza la terminazione della garanzia della funzione protettiva del seggiolino.

ATTENZIONE! Il seggiolino offre la protezione ottimale per il bambino solo qualora vengano seguite precisamente le istruzioni per l‘uso.

FR - ATTENTION! Le siège auto pour enfant ne saurait être modiﬁé ou complété sans l’autorisation préalable de l’organisme de certiﬁcation compétent. Seule une personne autorisée est habilitée à procéder

à des réparations. Seuls des pièces ou accessoires originaux peuvent être employés pour les réparations. Toute entorse aux règles précitées compromettra la fonction de protection du siège auto pour enfant.

ATTENTION!

Le siège auto pour enfant n’offre une protection optimale que si vous suivez précisément les instructions d’utilisation.

NL - BELANGRIJK! Zonder de goedkeuring van het certiﬁceringsinstelling mag het kinderzitje niet worden aangepast en mag er niets aan worden toegevoegd. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door

personen die daartoe bevoegd zijn. Er mogen uitsluitend originele onderdelen en accessoires worden gebruikt voor reparaties. Niet-naleving van het bovenstaande resulteert erin dat de beschermende functie van

het kinderzitje niet langer gegarandeerd is.

BELANGRIJK! Het kinderzitje biedt uw kind alleen optimale bescherming als u de handleiding precies volgt.

Kurzanleitung Gruppe 2/3 (15-36 kg) Brief instructions Group 2/3 (15-36 kg) Istruzioni brevi Gruppo 2/3 (15-36 kg)

DE – | EN – | IT –

Instrucciones abreviadas Grupo 2/3 (15-36 kg) ,QVWUXo}HVEUHYHV*UNJ

ES – | PT –

Rövid használati utasítás 2/3 csoport (15-36 kg) 6WUXþQpLQVWUXNFH6NNJ 6WUXþQpLQãWUXNFLH6NNJ

HU – | CZ – | SK –

Skrócona instrukcja Grupa 2/3 (15-36 kg)Korte handleiding Groep 2/3 (15-36 kg)

| PL –| NL –

Instructions en bref Groupe 2/3 (15-36 kg)

FR –

PL - OSTRZEŻENIE Bez zgody instytucji certyﬁkującej produkt, fotelik nie może być w żaden sposób modyﬁkowany lub zmieniany. Naprawy może dokonywać tylko autoryzowany serwis.

Tylko oryginalne części i akceoria mogą być użyte do naprawy. Niezastosowanie się do powyższego może powodować utratę funkcji ochronnych.

UWAGA! Fotelik zapewni maksimum bezpieczeństwa tylko wtedy jeśli przestrzegana będzie instrukcja obsługi.

EN - FIGYELEM! A hitelesítő intézet jóváhagyása nélkül a terméken semmilyen módosítás nem végezhető. Javítást csak szakképzett személy végezhet ennek betartásával. Javításhoz csak eredeti alkatrészeket és

kiegészítőket szabad felhasználni. A fentiek be nem tartása esetén a gyermekülés biztonságossága nem garantálható.

FIGYELEM! A gyermekülés csak abban az esetben nyújt optimális védelmet, ha pontosan betartják a használati utasításokat.

CZ - VAROVÁNÍ! Bez povolení certiﬁkačního úřadu nesmí být autosedačka jakkoliv upravována. Opravy smí provádět pouze k tomu oprávněná osoba. K opravám lze používat pouze originální díly a příslušenství.

Při nedodržení výše uvedených podmínek není zaručena ochranná funkce dětské autosedačky.

VAROVÁNÍ! Dětská autosedačka nabízí optimální ochranu pro vaše dítě pouze pokud postupujte podle návodu k použití.

SK - VAROVANIE! Bez povolenia certiﬁkačného úradu nesmie byť autosedačka akokoľvek upravovaná. Opravy smie vykonávať len k tomu oprávnená osoba. K opravám možno používať len originálne diely a

príslušenstvo. Pri nedodržaní vyššie uvedených podmienok nie je zaručená ochranná funkcia detskej autosedačky.

VAROVANIE! Detská autosedačka ponúka optimálnu ochranu pre vaše dieťa len ak postupujte podľa návodu na použitie.

ES - ¡ATENCIÓN! La silla de auto no puede ser modificada ni se le pueden añadir componentes sin la aprobación de la oficina de certificación. Las reparaciones las realizará únicamente una persona autorizada

para ello. Sólo se utilizarán recambios y accesorios originales en las reparaciones El incumplimiento de lo expuesto anteriormente resultará en la pérdida de cobertura por garantía sobre la silla.

¡ATENCIÓN! La silla de auto sólo ofrecerá una protección óptima para su hijo si sigue las intrucciones con precisión.

PT - ATENÇÃO! Sem expressa autorização, a cadeira infantil não poderá ser modiﬁcada de nenhuma maneira As reparações deverão ser efectuadas por pessoal autorizado. Só peças originais e acessórios da

marca poderão ser utilizadas nas reparações ou trocas Em caso de que não se cumpram com as especiﬁcações descritas em cima, não se poderá assegurar a total proteção da cadeira.

ATE NÇÃO! A cadeira só poderá oferecer a máxima proteção em caso de que siga expressamente as instruções deste manual.

CLICK!

6 7

CERTIFICATION

CYBEX PALLAS M SL

Recommended for:

Age: Approx. 9 months to 4 years

Weight: 9-18 kg

Only suitable for vehicle seats with automatic three-point

belts approved in accordance with ECE regulation 16 or

a comparable standard ECE R-44/04,

CYBEX PALLAS M SL - group 1, 9 to 18 kg

CYBEX SOLUTION M SL - group 2/3, 15 to 36 kg

ZULASSUNG

CYBEX PALLAS M SL

Empfohlen für:

Alter: ca. 9 Monate bis 4 Jahre

Gewicht: 9-18 kg

nur geeignet für Fahrzeugsitze mit Dreipunkt-Automatik-

Gurt, der nach ECE Regelung Nr. 16 oder gleichwerti-

gem Standard zugelassen ist ECE R-44/04,

CYBEX PALLAS M SL - Gruppe 1, 9 bis 18 kg

CYBEX SOLUTION M SL - Gruppe 2/3, 15 bis 36 kg

APPROVAZIONE

CYBEX PALLAS M SL

Raccomandato per:

Età: da 9 mesi a 4 anni circa

Peso: 9-18 kg

Adatto solo ai sedili dei veicoli con cinture automatiche

a tre punti approvate ai sensi del regolamento ECE 16 o

di uno standard equivalente ECE R-44/04,

CYBEX PALLAS M SL - Gruppo 1, da 9 a 18 kg

CYBEX SOLUTION M SL - Gruppo 2/3, da 15 a 36 kg

SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE!

Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den CYBEX PALLAS

M SL entschieden haben. Bei der Entwicklung des CYBEX Kindersitzes PALLAS M

SL haben Sicherheit, Komfort und Bedienfreundlichkeit im Vordergrund gestanden.

Das Produkt wird unter besonderer Qualitätsüberwachung hergestellt und erfüllt

strengste Sicherheitsanforderungen.

HINWEIS! Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit auf (z.B. im dafür

vorgesehenen Fach an der Rückseite der Rückenlehne).

HINWEIS! Durch länderspeziﬁsche Anforderungen (z.B. Farbkennzeichnungen am

Kindersitz) können Produktmerkmale in ihrer äußeren Erscheinung variieren.

Die korrekte Funktionsweise des Produktes wird davon jedoch nicht beeinﬂusst.

WARNUNG! Um den optimalen Schutz für Ihr Kind zu gewährleisten, muss

der CYBEX PALLAS M SL unbedingt so verwendet werden, wie es in dieser

Anleitung beschrieben wird.

ECE-R44-04

UNIVERSAL

9 – 18 kg

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

04301314

ECE-R44-04

UNIVERSAL

15 – 36 kg

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

04301314

DEAR CUSTOMER! GENTILE CLIENTE,

Thank you for choosing the CYBEX PALLAS M SL child car seat. Safety, comfort

and ease of use were the foremost principles applied to the development of the

CYBEX PALLAS M SL child car seat. This product is manufactured subject to

special quality assurance measures and satisﬁes the most stringent of safety requi-

rements.

NOTE! Always keep these instructions to hand (e.g. in the designated compartment

on the rear of the backrest).

NOTE! Country-speciﬁc regulations (e.g. regarding colour-coding on child car seats)

may mean that product features may vary in appearance. This will, however, not

affect the product in its correct function.

grazie per aver scelto il seggiolino CYBEX PALLAS M SL. La sicurezza, il comfort e

la facilità d'uso hanno rappresentato i principi fondanti nello sviluppo del seggiolino

CYBEX PALLAS M SL. Questo prodotto è realizzato nel rispetto di speciali misure di

garanzia della qualità e soddisfa i requisiti di sicurezza più severi.

NOTE! Per assicurare la protezione ottimale per il bambino il CYBEX PALLAS M SL

deve essere usato come descritto nelle presenti istruzioni.

NOTE! Le norme nazionali (ad esempio rispetto alla codifica cromatica dei

seggiolini) possono implicare che le caratteristiche esteriori del prodotto possano

variare. Questo non avrà ricadute sul funzionamento corretto del prodotto.

WARNING! To ensure optimum protection for your child, the CYBEX

PALLAS M SL must be used as described in these instructions.

ATTENZIONE! Per assicurare la protezione ottimale per il bambino il

CYBEX PALLAS M SL deve essere usato come descritto nelle presenti

istruzioni.

! !

INHALT

K U R ZAN LE I TU NG ........................................................................................................................2

ZULASSUNG .................................................................................................................................4

DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG ................................................................................ 8

DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN ................................................................................10

ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE ............................................................................12

ENTNEHMEN DER ZUSÄTZLICHEN SITZEINLAGE .....................................................12

ANSCHNALLEN MITTELS FANGKÖRPER ......................................................................14

ANSCHNALLEN OHNE FANGKÖRPER ...........................................................................16

IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT? ...............................................................................18

PFLEGE ..........................................................................................................................................18

ENTFERNEN DES BEZUGES ...............................................................................................20

ENTFERNEN DES BEZUGS VON DER KOPFSTÜTZE ................................................20

ENTFERNEN DES BEZUGS VOM SCHULTERTEIL ......................................................22

ENTFERNEN DES BEZUGS VON DER SITZFLÄCHE ..................................................22

ENTFERNEN DES BEZUGS VOM FANGKÖRPER ........................................................22

REINIGUNG .................................................................................................................................22

VERHALTEN NACH EINEM UNFALL ...................................................................................24

PRODUKTLEBENSDAUER .....................................................................................................24

ENTSORGUNG ...........................................................................................................................24

GARANTIEBEDINGUNGEN ...................................................................................................26

CONTENT CONTENUTI

SHORT INSTRUCTION ..............................................................................................................2 S OMM AR I O .................................................................................................................................... 2

CE RTI FI CATI ON ............................................................................................................................ 4

POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE ........................................... 9

PLACING THE SEAT IN THE VEHICLE .............................................................................11

ADAPTING TO BODY SIZE ....................................................................................................13

REMOVING THE ADDITIONAL SEAT INSERT .................................................................13

SECURING THE CHILD WITH THE IMPACT SHIELD .................................................15

SECURING THE CHILD WITHOUT THE IMPACT SHIELD ........................................17

IS YOUR CHILD CORRECTLY SECURED? .....................................................................19

CARE & MAINTENANCE ..........................................................................................................19

REMOVING THE SEAT COVER ............................................................................................21

REMOVING THE COVER FROM THE HEAD SUPPORT .............................................21

REMOVING THE COVER FROM THE SHOULDER PART ...........................................23

REMOVING THE COVER FROM THE BOOSTER ..........................................................23

REMOVING THE COVER FROM THE IMPACT SHIELD ..............................................23

CLEANING ....................................................................................................................................23

HOW TO ACT FOLLOWING AN ACCIDENT ....................................................................25

PRODUCT SERVICE LIFE .......................................................................................................25

DISPOSAL ....................................................................................................................................25

WARRANTY CONDITIONS .....................................................................................................27

APPROVAZIONE ..........................................................................................................................4

POSIZIONE CORRETTA DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO ...................................... 9

COLLOCAZIONE DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO .....................................................11

ADATTAMENTO ALLA TAGLIA CORPOREA .....................................................................13

RIMOZIONE DELL'INSERTO PER SEDILI AGGIUNTIVO ............................................13

ALLACCIAMENTO USANDO IL CUSCINO DI SICUREZZA .....................................15

ALLACCIAMENTO SENZA CUSCINO DI SICUREZZA ...............................................17

IL BAMBINO È MESSO IN SICUREZZA CORRETTAMENTE? ..................................19

CURA E MANUTENZIONE ......................................................................................................19

RIMOZIONE DELLA FODERA DEL SEGGIOLINO ........................................................21

RIMOZIONE DELLA FODERA DAL POGGIATESTA ......................................................21

RIMOZIONE DELLA FODERA DALL'AREA DELLA SPALLA .......................................23

RIMOZIONE DELLA FODERA DALLA SUPERFICIE DI SEDUTA ..............................23

RIMOZIONE DELLA FODERA DAL CUSCINO DI SICUREZZA ...............................23

PULIZIA ..........................................................................................................................................23

COME PROCEDERE IN SEGUITO A UN INCIDENTE .................................................25

VITA UTILE DEL PRODOTTO ..................................................................................................25

SMALTIMENTO ............................................................................................................................25

CONDIZIONI DI GARANZIA ...................................................................................................27

Der CYBEX PALLAS M SL ist auf allen Fahrzeugplätzen mit Dreipunkt-

Automatikgurt verwendbar, die im Fahrzeughandbuch für die „universale“

Verwendung zugelassen sind.

DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG

WARNUNG! Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug, welche

bei einem Unfall Verletzungen verursachen können, müssen immer gut

befestigt werden. Sie können zu tödlichen Geschossen im Fahrzeug werden.

• Bei Fahrzeugen mit Airbag sollten Sie den Beifahrersitz so weit wie möglich

nach hinten schieben. Beachten Sie jedoch, dass der obere Anlenkpunkt des

Fahrzeuggurtes hinter der Gurtführung des Kindersitzes bleibt.

• Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen.

HINWEIS! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück.

WARNUNG! Der Diagonalgurt (f) muss schräg nach hinten verlaufen und darf

nie nach vorn zum oberen Gurtpunkt in Ihrem Fahrzeug führen. Sollte dies nicht

einzustellen sein z.B. durch Vorschieben des Autositzes oder Verwendung auf

einem anderen Sitzplatz, so ist der Kindersitz für dieses Fahrzeug nicht geeignet.

WARNUNG! Auf Fahrzeugplätzen, die quer zur Fahrtrichtung angeordnet

sind, ist die Verwendung des Sitzes nicht zulässig. Auf rückwärtsgerichteten

Fahrzeugsitzen, wie z.B. in einem Van oder Minibus, ist die Verwendung

zulässig, sofern der Fahrzeugsitz für die Beförderung eines Erwachsenen

zugelassen ist. Zu beachten ist, dass die Fahrzeugkopfstütze bei

rückwärtsgerichtetem Einbau nicht entfernt werden darf! Der Kindersitz muss

auch dann, wenn er nicht benutzt wird, immer mit dem Fahrzeuggurt befestigt

sein. Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann ein

unbefestigter Sitz andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen.

WARNUNG! Der Sitz ist nicht für die Verwendung mit einem 2-Punkt- oder

Beckengurt geeignet. Wird der Sitz mit einem 2-Punkt-Gurt gesichert, kann

es bei einem Unfall zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen des Kindes

kommen.

DEENIT

POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE POSIZIONE CORRETTA DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO

The CYBEX PALLAS M SL can be used on all vehicle seats with

automatic three-point safety belts approved in the vehicle manual for

‘universal’ use.

Il CYBEX PALLAS M SL estraibile può essere utilizzato su tutti i sedili

con cinture di sicurezza automatiche a tre punti approvate dal manuale

della vettura, con uso universale.

WARNING! Luggage or other objects present in the vehicle that may cause

injury in the event of an accident must always be firmly secured. Otherwise, they

may be thrown, causing fatal injuries.

ATTENZIONE! Bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo che possono causare

lesioni in caso di incidente devono essere fissati saldamente. In caso contrario

potrebbero essere scagliati e causare lesioni mortali.

• In cars with airbags, you should push the passenger seat back as far as possible.

When doing so, however, ensure that the upper pivot point of the safety belt is

behind the belt feed point of the child car seat.

• Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer.

• Nelle auto dotate di airbag il sedile del passeggero va spinto il più indietro

possibile. Nel fare ciò accertare però che il punto di snodo superiore della cintura

di sicurezza sia dietro alla guida della cintura del seggiolino.

• Rispettare sempre le raccomandazioni del costruttore del veicolo.

NOTE! Never leave your child unattended in the vehicle. NOTA BENE! Non lasciare mai il bambino incustodito nel veicolo.

WARNING! The diagonal belt (f) must run back at a recline and must never run

forward to the upper belt point in your vehicle. If it is not possible to adjust the seat

in this way, e.g. by pushing the car seat forward or using it on another seat, this

child car seat is not suitable for your vehicle.

WARNING! The child car seat may not be used on car seats facing to

the side of the direction of travel. Use of the child car seat is permitted on

rear-facing seats, e.g. in a van or minibus, provided that the seat is permitted

for transporting an adult. Please note that the vehicle headrest must not be

removed when fitting on a rear-facing seat! Even if not in use, the child car

seat must always be secured with the safety belt. An unsecured child car

seat can injure other passengers and yourself even when just performing an

emergency brake or in the event of a minor collision.

ATTENZIONE! La cintura diagonale (f) deve scorrere indietro inclinata e non

deve mai scorrere in avanti verso il punto superiore della cintura nel veicolo.

Il seggiolino sarà inadatto al veicolo ove sia impossibile regolare il sedile in

questo modo, ad esempio spingendo avanti il sedile o usando un altro sedile.

ATTENZIONE! Il seggiolino non è utilizzabile sui sedili rivolti lateralmente

rispetto alla direzione di marcia. L‘uso del seggiolino è ammesso sui sedili

rivolti indietro, ad esempio nei minibus, a patto che il sedile sia abilitato al

trasporto di adulti. Notare che il poggiatesta veicolare non va rimosso in

caso di montaggio su un sedile rivolto indietro! Il seggiolino deve sempre

essere assicurato con la cintura di sicurezza, anche quando non è usato. Un

seggiolino non assicurato può ferire gli altri passeggeri anche solo in caso di

frenata d‘emergenza o di collisione non grave.

WARNING! The seat is not suitable for use with a two-point or lap belt. If

the seat is secured using a two-point belt, an accident may result in severe or

even fatal injuries to the child.

ATTENZIONE! The Il seggiolino è inadatto all‘uso con una cintura

subaddominale o a due punti. Gli incidenti possono causare lesioni gravi o

mortali al bambino in caso di messa in sicurezza con una cintura a due punti.

DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN

HINWEIS! An einigen Autositzen aus empﬁndlichem Material (z.B. Velours, Leder,

etc.) können durch die Benutzung von Kindersitzen mögliche Gebrauchsspuren und/

oder Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können Sie z.B. eine Decke oder

ein Handtuch unterlegen. Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf unsere

Reinigungshinweise in dieser Gebrauchsanleitung hin, die vor der ersten Verwen-

dung des Sitzes unbedingt beachtet werden sollten.

Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto.

• Achten Sie unbedingt darauf, dass die Rückenlehne (a) des CYBEX PALLAS M

SL vollflächig an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt. Der Kindersitz darf

sich auf keinen Fall in einer Liegeposition befinden.

• Sollte die Kopfstütze des Fahrzeuges störend sein, ziehen Sie diese ganz heraus

oder nehmen Sie diese ganz ab (Ausnahme siehe Abschnitt „DER RICHTIGE

PLATZ IM FAHRZEUG“). Die Rückenlehne passt sich optimal stufenlos nahezu

jeder Neigung des Fahrzeugsitzes an.

WARNUNG! Die Rückenlehne des CYBEX Kindersitzes muss an der Lehne

des Fahrzeuges flächig aufliegen. Um den größtmöglichen Schutz für das Kind

zu gewährleisten, muss sich der Sitz in einer normalen aufrechten Position

befinden!

DEENIT

PLACING THE SEAT IN THE VEHICLE COLLOCAZIONE DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO

NOTE! On some car seats made of sensitive materials (e.g. suede, leather etc.),

the use of child car seats may leave marks and/or cause discolouration. To prevent

this, you can place a blanket or towel underneath it, for example. Please also refer in

this connection to our cleaning advises in these usage instructions; these cleaning

instructions must be observed prior to using the seat for the ﬁrst time.

NOTA BENE! L'uso del seggiolino su alcuni sedili veicolari realizzati in materiali

delicati (come pelle scamosciata, pelle, ecc.) può lasciare tracce e/o causare

scoloriture. Questo è evitabile utilizzando ad esempio una coperta o un asciugamano

come appoggio. Al riguardo vedere anche le istruzioni di pulizia nelle presenti

istruzioni per l'uso; le istruzioni di pulizia devono essere consultate prima del primo

uso del seggiolino.

Place the child car seat on the appropriate seat in the car. Collocare il seggiolino sul sedile dell'auto appropriato.

• Always ensure that the entire surface of the backrest (a) of the CYBEX PALLAS M

SL is placed fully against the backrest of the vehicle seat. The child car seat must

never be in a lying position.

• If the headrest of the vehicle is in the way, pull it out all the way or remove it

completely (for exceptions to this, please refer to the section “POSITIONING

THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE”) The backrest (a) will perfectly adapt

to practically any recline of the vehicle seat.

• Accertare sempre che l'intera superficie dello schienale (a) del CYBEX PALLAS M

SL poggi completamente contro lo schienale del sedile veicolare. Il seggiolino non

deve mai trovarsi in posizione sdraiata.

• Se il poggiatesta del veicolo è di ingombro, alzarlo del tutto o rimuoverlo

completamente (per eccezioni, si prega di consultare la sezione "

POSIZIONAMENTO CORRETTO DEL SEGGILINO NEL VEICOLO") Lo

schienale (a) si adatterà perfettamente praticamente a qualsiasi reclinazione del

sedile del veicolo.

WARNING! The full surface of the backrest of the CYBEX child car seat must

be against the backrest of the vehicle. To ensure maximum protection for your

child, the seat must be in a normal upright position!

ATTENZIONE! L'intera superficie dello schienale del seggiolino CYBEX deve

poggiare contro lo schienale del veicolo. Per assicurare la massima protezione

per il bambino il sedile deve trovarsi nella normale posizione eretta!

Um den CYBEX PALLAS M SL optimal an die Körpergröße anzupassen ist werksei-

tig eine Sitzeinlage (i) mitgeliefert und bereits unter dem Bezug eingelegt.

HINWEIS! Nur eine in optimaler Höhe eingestellte Kopfstütze (e) bietet den

größtmöglichen Schutz und Komfort für Ihr Kind und gewährleistet außerdem den

optimalen Verlauf des Diagonalgurtes (f). Die Höhenverstellung kann beim CYBEX

PALLAS M SL in 12 Positionen erfolgen.

ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE

ENTNEHMEN DER ZUSÄTZLICHEN SITZEINLAGE

• Wir empfehlen diese zusätzliche Sitzeinlage (i) für Kinder vom 9. bis zum 24.

Lebensmonat zu verwenden.

• Ab dem 25. Lebensmonat ist keine Sitzeinlage (i) mehr notwendig.

• Danach ist die Größenanpassung ausschließlich über die verstellbare Kopfstütze (e)

vorzunehmen. Ziehen Sie dazu den Verstellgriff (h) nach oben, um die Kopfstütze (e)

zu entriegeln.

• Die Anpassung hat so zu erfolgen, dass zwischen der unteren Kante der

Kopfstütze (e) und der Schulter des Kindes noch 2 fingerbreit Platz (ca. 2 cm) ist.

1. Lösen Sie die vorderen Druckknöpfe des Sitzbezuges vom Sitzkissen (d).

2. Ziehen Sie den Stoffbezug aus den Bezugsführungen vorn hoch, bis Sie die

Sitzeinlage herausziehen können.

3. Die Entnahme des Sitzeinlage hat entsprechend der obigen Altersangabe zu

erfolgen.

4. Bringen Sie den Sitzbezug wieder in den ursprünglichen Zustand und befestigen

Sie diesen anschließend wieder.

Durch Betätigen des zentralen Verstellknopfes (z) können Sie den Fangkörper an Ihr

Kind anpassen. Halten Sie den Verstellknopf (z) gedrückt, während Sie den Fangkör-

per an Ihr Kind anpassen.

Die seitlichen Flügel des Fangkörpers (p) passen exakt zwischen Armlehnen und

Sitzﬂäche (d) und dienen der Abstützung des Fangkörpers (p) am Sitz.

Stellen Sie den Fangkörper (p) so ein, dass er am Kind anliegt, jedoch ohne auf den

Körper des Kindes zu drücken.

EINSTELLEN DES FANGKÖRPERS  ECE GRUPPE 1 918 KG

DEENIT

In order to optimally adapt the CYBEX PALLAS M SL to your child’s body size, a

seat insert (i) has been provided as standard and is already inserted under the seat

cover.

Per adattare al meglio il CYBEX PALLAS M SL alla taglia corporea del bambino

deve essere fornito come standard ed essere già inserito sotto la fodera del sedile

un inserto per sedili (i).

NOTE! Only an optimally adjusted headrest (e) can offer your child maximum protec-

tion and comfort while ensuring that the diagonal belt can be ﬁtted smoothly (f).

The height of the CYBEX PALLAS M SL can be adjusted to one of twelve positions.

NOTA BENE! Solo un poggiatesta (e) regolato al meglio offre al bambino il massimo

in fatto di protezione e comfort e assicura allo stesso tempo lo scorrimento ottimale

della cintura diagonale (f). L'altezza del CYBEX PALLAS M SL è regolabile in una

delle dodici posizioni.

ADAPTING TO BODY SIZE ADATTAMENTO ALLA TAGLIA CORPOREA

REMOVING THE ADDITIONAL SEAT INSERT RIMOZIONE DELL'INSERTO PER SEDILI AGGIUNTIVO

• We recommend using this additional seat insert (i) for children aged 9 to 24

months.

• From the age of 25 month, the seat insert (i) is no longer necessary.

• The seat can then be adjusted to your child’s body simply by using the adjustable

headrest (e). To do this, pull the adjustment level (h) upwards to unlock the

headrest (e).

• Adjust it so that there is space for two fingers (ca. 2 cm) between the lower edge

of the headrest (e) and the shoulder of the child.

• Si raccomanda di usare questo inserto per sedili (i) aggiuntivo per i bambini da 9

a 24 mesi.

• Dall'età di 25 messi in poi l'inserto per sedili (i) non sarà più necessario.

• Il seggiolino sarà quindi adattabile al corpo del bambino usando semplicemente

il poggiatesta (e) regolabile. A tale fine tirare in alto la leva di regolazione (h) per

sbloccare il poggiatesta (e).

• Regolare in modo che vi siano due dita di (ca. 2 cm) spazio tra il bordo inferiore

del poggiatesta (e) e le spalle del bambino.

1. Release the front push buttons of the seat cover from the seat cushion (d).

2. Pull the fabric cover from the cover guides up and forward until you can pull out

the seat insert.

3. The seat insert must be removed in accordance with the age specifications

stated above.

4. Restore the seat insert to its original state and fix it in place again.

1. Sganciare i bottoni automatici anteriori della fodera del sedile dal cuscino (d).

2. Sollevare in avanti la fodera di tessuto dalle rispettive guide fino a poter estrarre

l'inserto per sedili.

3. L'inserto per sedili deve essere rimosso in linea con le specifiche relative all'età

indicate sopra.

4. Riposizionare correttamente la fodera e fissarla nuovamente.

By pushing the central adjustment button (z), you can adapt the impact shield to your

child. Hold down the central adjustment button (z) while you adapt the impact shield

to your child.

Premendo il pulsante di regolazione centrale (z) è possibile adattare il cuscino di

sicurezza al bambino. Tenere premuto il pulsante di regolazione centrale (z) mentre si

adatta il cuscino di sicurezza al bambino.

The side ﬂaps of the impact shield (p) ﬁt exactly between the arm rests and booster (d)

and are used to support the impact shield (p) on the seat.

Le alette laterali del cuscino di sicurezza (p) entrano precisamente tra i braccioli e la

superficie di seduta (d) e supportano il cuscino di sicurezza (p) sul seggiolino.

Adjust the impact shield (p) so that it rests against the child without pushing against

the child’s body.

Regolare il cuscino di sicurezza (p) in modo che poggi contro il bambino senza

comprimerne il corpo.

ADJUSTING THE IMPACT SHIELD  ECE GROUP 1 918 KG REGOLARE IL CUSCINO DI SICUREZZA, GRUPPO ECE 1 918 KG

ANSCHNALLEN MITTELS FANGKÖRPER

 ECE GRUPPE 1 918 KG

WECHSEL VON PALLAS M SL AUF SOLUTION M SL

ECE GRUPPE 1 ZU ECE GRUPPE 2/3

1. Legen Sie nun den bereits eingestellten Fangkörper (p) ein (siehe Abschnitt

„EINSTELLEN DES FANGKÖRPERS“).

2. Ziehen Sie die gesamte Gurtlänge des Fahrzeug-Dreipunktgurtes heraus.

Nehmen Sie den Beckengurt (n) und legen Sie diesen in die dafür vorgesehene

Gurtführung (x) des Fangkörpers (p) ein.

3. Stecken Sie die Gurtzunge (m) in das Gurtschloss (l). Dieses muss mit einem

hörbaren „KLICK“ einrasten.

4. Spannen Sie den Beckengurt (n) vor, indem Sie am Diagonalgurt (f) ziehen.

5. Führen Sie nun den Diagonalgurt (f) parallel zum Beckengurt (n) in der

Gurtführung (x) zurück.

6. Ziehen Sie den Diagonalgurt (f) straff und achten Sie dabei darauf, dass

beide Gurtteile, über die gesamte Breite des Fangkörpers (p), innerhalb der

Gurtführung (x) verlaufen.

7. Ziehen sie nun den Diagonalgurt (f) nach oben fest in die Gurtführung (x)

des Fangkörpers (p), damit dieser sich festklemmt. Legen sie danach den

Diagonalgurt zwischen Kopfstütze (e) und Schulterstütze. Der Diagonalgurt muss

nicht in die Gurtführung für die Gruppe 2/3 an der Kopfstütze eingelegt werden.

1. Entfernen Sie den Fangkörper (p).

2. Beachten Sie dazu den Abschnitt „ANSCHNALLEN OHNE FANGKÖRPER“.

WARNUNG! Den Gurt auf keinen Fall verdrehen.

WARNUNG! Der Dreipunktgurt darf nur in den dafür vorgesehenen

Führungen verlaufen. Die Gurtführungen werden in diesem Handbuch genau

beschrieben und sind zudem am Kindersitz rot markiert.

CLICK!

DEENIT

SECURING THE CHILD WITH THE IMPACT SHIELD

 ECE GROUP 1 918 KG

ALLACCIAMENTO USANDO IL CUSCINO DI SICUREZZA

 GRUPPO ECE 1 918 KG

SWITCHING FROM PALLAS M SL TO SOLUTION M SL

ECE GROUP 1 TO ECE GROUP 2/3

PASSAGGIO DA PALLAS M SL A SOLUTION M SL

DAL GRUPPO ECE 1 AL GRUPPO ECE 2/3

1. Now insert the previously adjusted impact shield (p) (refer to the section

“ADJUSTING THE Impact shield”).

2. Pull out the entire length of the vehicle’s three-point belt. Take the lap belt (n)

and place it in the designated belt guide (x) in the impact shield (p).

1. Inserire ora il cuscino di sicurezza (p) precedentemente regolato (vedere

“REGOLARE IL CUSCINO DI SICUREZZA”).

2. Estrarre per tutta la lunghezza la cintura a tre punti del veicolo. Collocare la

cintura subaddominale (n) nell'apposita guida della cintura (x) nel cuscino di

sicurezza (p).

3. Insert the belt tongue (m) into the belt buckle (l). It must lock into place with an

audible “CLICK”.

4. Tighten the lap belt (n) by pulling the diagonal belt (f).

5. Now feed the diagonal belt (f) in parallel with the lap belt (n) back into the belt

guide (x).

6. Pull the diagonal belt (f) tight and ensure that both parts of the belt cover the

entire width of the impact shield (p) in the belt guide (x).

7. Now feed the diagonal belt (f) tightly through the belt guide (x) of the impact

shield (p) until it is clamped inside the belt guide. Then put the diagonal belt

between headrest (e) and shoulder rest. The diagonal belt does not need to be

guided through the headrest belt guide for group 2/3.

3. Inserire la linguetta della cintura (m) nel fermaglio della cintura (l). Il blocco in

posizione deve essere segnalato da uno scatto udibile.

4. Tendere la cintura subaddominale tirando la cintura diagonale.

5. Inserire ora nuovamente la cintura diagonale (f) nella guida della cintura (x) in

parallelo alla cintura subaddominale (n).

6. Tendere la cintura diagonale (f) e accertare che entrambe le parti della cintura

coprano l'intera larghezza del cuscino di sicurezza (p) nella guida della cintura (x).

7. Serri la cintura diagonale (f) in alto nella guida della cintura del cuscino

di sicurezza (p) affinché si incastri. Dopo metta la cintura diagonale tra il

poggiatesta (e) e l`appoggio spalla. Non bisogna mettere la cintura diagonale

nella guida della cintura per il gruppo 2/3 accanto al poggiatesta.

1. Remove the impact shield (p).

2. Note the information in the section “SECURING THE CHILD WITHOUT THE

IMPACT SHIELD”.

1. Rimuovere il cuscino di sicurezza (p).

2. Consultare la sezione “ALLACCIAMENTO SENZA CUSCINO DI SICUREZZA”.

ATTENZIONE! Non torcere mai la cintura.

ATTENZIONE! La cintura a tre punti può essere inserita solo nelle apposite

guide. Le guide della cintura sono descritte precisamente nel presente

manuale e sono inoltre contrassegnate in rosso sul seggiolino.

WARNING! Never twist the belt.

WARNING! The three-point belt may only be inserted into the guides

designated for that purpose. The belt guides are described precisely in this

manual and are also marked red on the child car seat.

ANSCHNALLEN OHNE FANGKÖRPER

 ECE GRUPPE 2/3 1536 KG

1. Setzen Sie ihr Kind in den Kindersitz. Ziehen Sie den Dreipunktgurt weit heraus

und führen Sie diesen vor Ihrem Kind entlang zum Gurtschloss (l).

2. Stecken Sie die Gurtzunge (m) in das Gurtschloss (l). Dieses muss mit einem

hörbaren „KLICK“ einrasten.

3. Als nächstes legen Sie den Beckengurt (n) in die unteren Gurtführungen (k) des

Kindersitzes ein.

4. Ziehen Sie nun kräftig am Diagonalgurt (f), um den Beckengurt (n) zu straffen. Je

enger der Gurt anliegt, desto besser kann er vor Verletzungen schützen. Auf der

Seite des Gurtschlosses (l) müssen der Diagonalgurt (f) und der Beckengurt (n)

zusammen in die untere Gurtführung (k) eingelegt sein.

WARNUNG! Den Gurt auf keinen Fall verdrehen.

WARNUNG! Der Beckengurt (n) muss auf beiden Seiten so tief wie möglich

über der Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen, um im Falle eines Unfalls

optimal wirken zu können.

WARNUNG! Das Fahrzeuggurtschloss (l) darf keinesfalls über die Armlehne

reichen. Ist die Gurtpeitsche zu lang, ist der Kindersitz für eine Verwendung

auf dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet. Bitte wenden Sie sich im

Zweifelsfall an den Hersteller Ihres Kindersitzes.

5. Der Beckengurt (n) sollte auf beiden Seiten des Sitzkissens (d) in den unteren

Gurtführungen (k) liegen.

HINWEIS! Bringen Sie Ihrem Kind von Anfang an bei, immer auf eine straffe Gurt-

führung zu achten und bei Bedarf, selbst den Gurt festzuziehen.

6. Nun führen Sie den Diagonalgurt (f) durch die obere Gurtführung (g) in der

Kopfstütze (e) bis er sich innerhalb der Gurtführung beﬁndet.

Achten Sie darauf, dass der Diagonalgurt (f) zwischen Schulteraußenkante und Hals

Ihres Kindes verläuft. Falls erforderlich, passen Sie durch Verstellen der Kopfstüt-

zenhöhe den Gurtverlauf an. Die Höhe der Kopfstütze (e) kann auch im eingebauten

Zustand im Auto eingestellt werden.

CLICK!

WARNUNG! Benutzen Sie niemals andere als die in der Bedienungsanleitung

beschriebenen und am Sitz markierten Punkte, um den Kindersitz zu befestigen.

DEENIT

SECURING THE CHILD WITHOUT THE IMPACT SHIELD

 ECE GROUP 2/3 1536 KG

ALLACCIAMENTO SENZA CUSCINO DI SICUREZZA

– GRUPPO ECE 2/3 1536 KG

1. Place your child in the child car seat. Pull the three-point belt right out and feed

it along the belt buckle (l) in front of your child.

1. Collocare il bambino nel seggiolino. Estrarre ampiamente la cintura a tre punti e

farla scorrere fino al fermaglio della cintura (l) davanti al bambino.

2. Insert the belt tongue (m) into the belt buckle (l). It must lock into place with an

audible “CLICK”.

3. Next, place the lap belt (n) in the lower belt guides (k) of the child car seat.

4. Now pull the diagonal belt (f) ﬁrmly to tighten the lap belt (n). The tighter the belt

sits, the better it provides protection from injury. On the side of the belt buckle

(l), the diagonal belt (f) and the lap belt (n) must be inserted together in the lower

belt guide (k).

2. Inserire la linguetta della cintura (m) nel fermaglio della cintura (l). Il blocco in

posizione deve essere segnalato da uno scatto udibile.

3. Collocare successivamente la cintura subaddominale (n) nelle guide della cintura

inferiori (k) del seggiolino.

4. Tirare ora saldamente la cintura diagonale (f) per tendere la cintura subaddominale

(n). Maggiormente tesa è la sede della cintura e maggiore è la protezione dalle

lesioni. Cintura diagonale (f) e cintura subaddominale (n) vanno inserite assieme

nella guida della cintura inferiore (k) a lato del fermaglio della cintura (l).

ATTENZIONE! Non torcere mai la cintura.

ATTENZIONE! La cintura subaddominale (n) deve scorrere più bassa

possibile su ambo i lati lungo l‘inguine del bambino per avere l‘effetto ottimale

in caso di incidente.

ATTENZIONE! Il fermaglio della cintura (l) del veicolo non deve mai

attraversare il bracciolo. Se il sistema di cinture è troppo lungo il seggiolino

non è adatto all‘uso in questa posizione nel veicolo. In caso di dubbio

consultare il costruttore del proprio seggiolino.

WARNING! Never twist the belt.

WARNING! The lap belt (n) must run as low as possible on both sides along

your child’s groin to have optimum effect in the event of an accident.

WARNING! The vehicle belt buckle (l) must never cross the arm rest. If the

belt system is too long, the child car seat is not suitable for use in this position

in the vehicle. In case of doubt, please consult the manufacturer of your child

car seat.

5. The lap belt (n) should have been fed through the lower belt guides (k) on both

sides of the seat cushion (d).

5. La cintura subaddominale (n) dovrebbe passare attraverso le guide della cintura

inferiori (k) su ambo i lati del cuscino di seduta (d).

NOTE! Teach your child from the start to always ensure that the belt is tight and, if

necessary, how to tighten the belt themselves.

NOTA BENE! Insegnare al bambino fin dall'inizio a controllare sempre che la cintura

sia tesa e a tenderla autonomamente se necessario.

6. Now feed the diagonal belt (f) through the upper belt guide (g) in the headrest (e)

until it is inside the belt guide.

6. Far passare ora la cintura diagonale (f) attraverso la guida della cintura superiore (g)

nel poggiatesta (e) fino a che si trova nella guida della cintura.

Ensure that the diagonal belt (f) runs between the outside of the shoulder and the

neck of your child. If necessary, adjust the height of the headrest to change the posi-

tion of the belt. The height of the headrest (e) can still be adjusted while in the car.

Accertare che la cintura diagonale (f) scorra tra l'esterno della spalla e il collo del

bambino. Se necessario regolare l'altezza del poggiatesta per cambiare la posizione

della cintura. L'altezza del poggiatesta (e) è regolabile anche in auto.

ATTENZIONE! Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli

descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul sistema di ritenuta.

WARNING! Do not use any load bearing contact points other than those

described in the instructions and marked in the child restraint.

Um die bestmögliche Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, prüfen Sie bitte

immer vor Beginn der Fahrt, ob…

• der Beckengurt (n) auf beiden Seiten des Sitzkissens (d) in den unteren

Gurtführungen (k) verläuft.

• der Diagonalgurt (f) auf der Gurtschlossseite auch in der unteren Gurtführung (k)

des Sitzes verläuft.

• der Diagonalgurt (f) durch die rot markierte Gurtführung (g) der Schulterstütze (e)

verläuft.

• der Diagonalgurt (f) schräg nach hinten verläuft.

• der gesamte Gurt straff ist und nicht verdreht am Körper des Kindes anliegt.

IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT?

Um die größtmögliche Schutzwirkung Ihres Kindersitzes zu gewährleisten, ist es

unbedingt notwendig, dass Sie Folgendes beachten:

PFLEGE

• Alle wichtigen Teile des Kindersitzes sollten regelmäßig auf Beschädigungen

kontrolliert werden. Die mechanischen Bauteile müssen einwandfrei funktionieren.

• Es ist unbedingt notwendig darauf zu achten, dass der Kindersitz nicht zwischen

harten Teilen wie Fahrzeugtür, Sitzschiene usw. eingeklemmt wird und dadurch

beschädigt werden könnte.

• Der Kindersitz muss z.B. nach einem Sturz unbedingt vom Hersteller überprüft

werden.

Es ist darauf zu achten, dass nur ein original CYBEX Sitzbezug verwendet wird, da

auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist. Ersatzbezüge erhalten

Sie im Fachhandel.

DEENIT

To ensure optimum safety for your child, please always check before commencing

travel that

Per garantire la sicurezza ottimale del bambino, prima di iniziare il viaggio controllare

sempre che

• the lap belt (n) has been fed through the lower belt guides (k) on both sides of the

seat cushion (d).

• the diagonal belt (f) on the belt buckle side has also been fed through the lower

belt guide (k) of the seat.

• the diagonal belt (f) has been fed through the belt guide (g) marked red in the

shoulder rest (e).

• the diagonal belt (f) is at a recline backwards.

• the entire belt is tightly against your child’s body and is not twisted.

• la cintura subaddominale (n) passi attraverso le guide della cintura inferiori (k) su

ambo i lati del cuscino di seduta (d).

• anche la cintura diagonale (f) sul lato del fermaglio della cintura passi attraverso la

guida inferiore della cintura (k) del seggiolino.

• la cintura diagonale (f) passi attraverso la guida della cintura (g) marcata di rosso

nel poggia-spalla (e).

• la cintura diagonale (f) scorra verso il basso inclinata.

• l'intera cintura poggi tesa contro il corpo del bambino e non sia attorcigliata.

IS YOUR CHILD CORRECTLY SECURED?

IL BAMBINO È MESSO IN SICUREZZA CORRETTAMENTE?

To ensure that your child car seat provides maximum protection, it is imperative that

you note the following:

Per garantire che il seggiolino offra la massima protezione è imperativo osservare

quanto segue:

CARE & MAINTENANCE

CURA E MANUTENZIONE

• All major parts of the child car seat should be checked regularly for damage.

The mechanical components must be free of defects.

• It is absolutely necessary to ensure that the child car seat is not jammed between

hard elements such as the vehicle door or seat rail, which could potentially

damage it.

• When exposed to extreme shock, e.g. after a crash, the child car seat must be

checked by the manufacturer.

• Tutte le parti principali del seggiolino dovrebbero essere controllate regolarmente

alla ricerca di danni. I componenti meccanici devono essere privi di difetti.

• È assolutamente necessario assicurare che il seggiolino non sia incastrato tra

elementi duri, quali la portiera o le guide dei sedili, che potrebbero potenzialmente

danneggiarlo.

• Se esposto a colpi estremi, ad esempio in caso di incidente, il seggiolino deve

essere controllato dal produttore.

Ensure that only an original CYBEX seat cover is used, as the cover is a key element

of the seat’s function. Spare covers can be obtained from a specialist retailer.

Accertarsi di utilizzare solo una fodera del sedile CYBEX, in quanto la fodera

rappresenta un elemento chiave di funzionamento del seggiolino. Le fodere di

ricambio sono ottenibili presso i rivenditori specializzati.

ENTFERNEN DES BEZUGES

ENTFERNEN DES BEZUGS VON DER KOPFSTÜTZE

Der Bezug am Kindersitz besteht aus drei Teilen (Kopfstütze, Schulterteil, Sitzkissen).

Dazu kommt beim PALLAS M SL der Bezug des Fangkörpers.

Die Sitzbezüge sind in den am Rand des Kindersitzes verlaufenden Bezugführungen

versenkt und/oder an mehreren Stellen mit Druckknöpfen am Kindersitz befestigt.

Sobald Sie alle Befestigungen lösen, können die Einzelteile aus den Bezugführungen

gezogen werden.

Lösen Sie beidseitig die Druckknöpfe am hinteren Schulterbereich. Ziehen Sie den

Bezug aus dem Stoffkanal heraus.

Um den Bezug wieder zu befestigen, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge.

WARNUNG! Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden.

DEENIT

REMOVING THE SEAT COVER RIMOZIONE DELLA FODERA DEL SEGGIOLINO

REMOVING THE COVER FROM THE HEAD SUPPORT RIMOZIONE DELLA FODERA DAL POGGIATESTA

The cover of the infant seat consists of three parts (headrest, shoulder part cover, boos-

ter cover and/or seat surface cover).This is complemented by the impact shield cover.

The three covers of the seat are ﬁtted into the cover attachment channels on the

edge of the child seat and are held in position at several places by press-studs

(see image).

Once all studs have been released, the single parts of the cover can be removed

from the cover attachment channels.

La fodera del seggiolino è composta da tre parti (poggiatesta, fodera dell'area

della spalla, fodera dell'elevatore e/o fodera della superficie di seduta). Il tutto è

completato dalla fodera del cuscino di sicurezza.

Le tre fodere del seggiolino sono inserite nelle guide di attacco della fodera sui bordi del

seggiolino e sono tenute in posizione in vari punti da bottoni automatici (vedere figura).

Una volta sbloccati tutti gli automatici, le singole parti della fodera possono essere

rimosse dalle guide di attacco della fodera.

Release the two press-studs at each side of the rear of the shoulder area. Pull the

cover out of the cover attachment channel.

Rilasciare i due bottoni automatici su ogni lato del retro dell'area della spalla.

Estrarre la fodera dalla guida di attacco della fodera.

In order to put the covers back on the seat, proceed in the reversed order as

removing them.

Procedere in ordine inverso rispetto alla rimozione al fine di ricollocare le fodere sul

seggiolino.

ATTENZIONE! Il seggiolino non deve mai essere usato senza la fodera.

WARNING! The child car seat must never be used without the cover.

HINWEIS! Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung waschen. Der Bezug darf

nur bei 30°C im Schonwaschgang gewaschen werden. Sollten Sie mit mehr als

30°C waschen, kann es zu Ausfärbungen des Bezugstoffes kommen. Bitte den

Bezug gesondert von anderer Wäsche waschen und nicht im Trockner trocknen!

Den Bezug keinesfalls in der prallen Sonne trocknen! Die Kunststoffteile können mit

einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gereinigt werden.

REINIGUNG

ENTFERNEN DES BEZUGS VON DER SITZFLÄCHE

ENTFERNEN DES BEZUGS VOM FANGKÖRPER

Lösen Sie die vier Druckknöpfe des Sitzbezugs vorder- und rückseitig.

Ziehen Sie nun den Bezug über die Armlehnen und entlang der Sitzﬂäche ab.

Öffnen Sie zuerst die beiden Druckknöpfe des Fangkörperbezugs. Ziehen Sie dann

den Bezug um das Kissengehäuse hin zur dritten Befestigung am zentralen Verstell-

knopf ab und lösen Sie den Bezug an der Gummiöse des zentralen Verstellknopfes.

ENTFERNEN DES BEZUGS VOM SCHULTERTEIL

Ziehen Sie den Bezug aus dem Stoffkanal heraus.

WARNUNG! Bitte auf keinen Fall scharfe Reinigungs- oder Bleichmittel

verwenden!

DEENIT

NOTE! Please wash the cover before you use it the ﬁrst time. The cover may only

be washed at 30°C with a delicate wash program. Washing at more than 30°C may

result in discolouration of the cover fabric. Please wash the cover separately from

other laundry and do not dry in the dryer! Never dry the cover in direct sunlight! The

plastic parts can be cleaned with a mild cleaning agent and warm water.

NOTA BENE! Consigliamo il lavaggio prima del primo utilizzo. La fodera è lavabile

solo a 30 °C con un programma di lavaggio delicato. Il lavaggio oltre i 30 °C può

causare lo scolorimento del tessuto della fodera. Lavare la fodera separatamente

dagli altri capi e non asciugare in asciugatrice! Non fare mai asciugare la fodera

alla luce solare diretta! Le parti in plastica possono essere pulite con un detergente

delicato e dell'acqua tiepida.

CLEANING PULIZIA

REMOVING THE COVER FROM THE BOOSTER RIMOZIONE DELLA FODERA DALLA SUPERFICIE DI SEDUTA

REMOVING THE COVER FROM THE IMPACT SHIELD RIMOZIONE DELLA FODERA DAL CUSCINO DI SICUREZZA

Release the four press-studs of the seat cover at the front and the back.

Now, pull off the cover over the armrests and along the seat surface.

Sbloccare i quattro bottoni automatici anteriori e posteriori della fodera del sedile.

Estrarre ora la fodera oltre i braccioli e lungo la superficie di seduta.

First, release the two press-studs of the impact shield cover. Then pull off the cover

around the cushion towards the third attachment around the central adjustment

button and release the cover at the rubber eyelet of the adjustment button.

Sbloccare prima i due bottoni automatici della fodera del cuscino di sicurezza.

Estrarre quindi la fodera attorno al cuscino verso il terzo attacco attorno al pulsante

di regolazione centrale e sbloccare la fodera sull'occhiello in gomma del pulsante di

regolazione.

REMOVING THE COVER FROM THE SHOULDER PART RIMOZIONE DELLA FODERA DALL'AREA DELLA SPALLA

Pull the cover out of the cover attachment channel. Estrarre la fodera dalla guida di attacco della fodera.

ATTENZIONE! Non usare mai detergenti aggressivi o candeggine!

WARNING! Never use harsh cleaning agents or bleaches!

• Wenn das Fahrzeug längere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist, muss der

Kindersitz aus dem Fahrzeug entfernt werden oder mit einem hellen Tuch

abgedeckt werden.

• Prüfen Sie regelmäßig alle Kunststoff- und Metallteile des Sitzes auf

Beschädigung oder Veränderung von Form oder Farbe. Stellen Sie eine

Veränderung fest, ist der Kindersitz unbedingt zu entsorgen oder er muss vom

Hersteller geprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden.

• Veränderungen des Stoffes, insbesondere das Ausbleichen, sind bei Verwendung

in einem Fahrzeug normal und stellen keine Beeinträchtigung dar.

PRODUKTLEBENSDAUER

VERHALTEN NACH EINEM UNFALL

Am Ende der Produktlebensdauer des Kindersitzes ist eine sachgemäße Entsorgung

vorzunehmen. Die Abfalltrennung kann kommunal unterschiedlich sein. Um eine vor-

schriftsgemäße Entsorgung des Kindersitzes zu gewährleisten, setzen Sie sich mit

Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw. Verwaltung Ihres Wohnortes in Verbindung.

Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes.

ENTSORGUNG

Der CYBEX PALLAS M SL ist so ausgelegt, dass er für den gesamten Verwen-

dungszeitraum von ca. 11 Jahren seine Eigenschaften erfüllt. Da jedoch in Fahr-

zeugen sehr große Temperaturschwankungen und unvorhersehbare Belastungen

auftreten können, ist es notwendig folgende Punkte zu beachten:

WARNUNG! Aufgrund eines Unfalles können am Kindersitz Beschädigungen

auftreten, die mit bloßem Auge nicht erkennbar sind. Bitte tauschen Sie nach

einem Unfall unbedingt den Sitz aus. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den

Händler oder Hersteller.

DEENIT

• If the vehicle is directly exposed to sunlight for a longer time, the child car seat

must be removed from the vehicle or covered with a light cloth.

• Regularly check all plastic and metal parts of the seat for damage, deformation

or change of colour. If you discover any changes, the child car seat must be

disposed or checked and possibly replaced by the manufacturer.

• Changes to fabric, especially bleaching, are perfectly normal when used in a

vehicle and do not impair the seat’s function.

• Se il veicolo è esposto direttamente alla luce solare per un periodo di tempo

prolungato, il seggiolino deve essere rimosso dal veicolo o coperto con un panno

chiaro.

• Controllare regolarmente tutte le parti di plastica e metallo del seggiolino alla

ricerca di danni, deformazioni o cambiamenti di colore. Qualora si scopra qualsiasi

cambiamento, il seggiolino dovrà essere smaltito o controllato e, possibilmente,

sostituito dal produttore.

• Le variazioni del tessuto, in particolare la scoloritura, sono perfettamente normali in

caso di uso in un veicolo e non intaccano il funzionamento del seggiolino.

PRODUCT SERVICE LIFE VITA UTILE DEL PRODOTTO

HOW TO ACT FOLLOWING AN ACCIDENT COME PROCEDERE IN SEGUITO A UN INCIDENTE

At the end of the child car seat’s service life, it must be disposed of correctly. The

separation of waste may be handled differently from place to place. To ensure that

the child car seat is disposed of in accordance with regulations, please contact your

local waste disposal institution or local council. Always observe the waste disposal

regulations of your country.

Al termine della vita utile del seggiolino, questo deve essere smaltito correttamente.

La differenziazione dei rifiuti potrebbe avvenire con modalità diverse da luogo

a luogo. Per accertare che il seggiolino sia smaltito nel rispetto delle norme si

raccomanda di contattare l'autorità locale responsabile dello smaltimento dei rifiuti

o l'amministrazione locale. Rispettare sempre le norme di smaltimento dei rifiuti del

proprio paese.

DISPOSAL SMALTIMENTO

The CYBEX PALLAS M SL is designed to meet its speciﬁcations for the entire

service life of approximately 11 years. However, as there can be very large tempera-

ture ﬂuctuations and unpredictable strains in vehicles, the following points must be

observed:

Il CYBEX PALLAS M SL è progettato per soddisfare le proprie specifiche per

l'intera vita utile, pari a circa 11 anni. Tuttavia, alla luce delle possibili fluttuazioni

massicce di temperatura e degli sforzi imprevedibili nei veicoli, devono essere tenuti

in considerazione i punti seguenti:

ATTENZIONE! Un incidente può causare danni al seggiolino non identificabili

a occhio nudo. Sostituire il seggiolino dopo un incidente. In caso di dubbio

consultare il proprio rivenditore o il produttore.

WARNING! An accident may cause damage to the child car seat that is not

identifiable with the naked eye. Please replace the seat after an accident. In

case of doubt, please consult your dealer or the manufacturer.

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany

Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888

Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land, in dem dieses

Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde. Die

Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Materialfehler ab, die im Zeitpunkt des

Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von drei (3) Jahren nach dem Erstver-

kauf dieses Produkts über den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung

getreten sind (Herstellergarantie). Tritt während der Garantiezeit ein Herstellungs-

und Materialfehler auf, wird das Produkt kostenlos repariert oder – nach unserem

freien Ermessen – gegen ein neues ausgetauscht. Um Leistungen im Rahmen dieser

Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss das Produkt an den Einzelhändler zu-

rückgegeben werden, der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis über den Kauf

(Kaufbeleg oder Rechnung) im Original vorgelegt werden, welcher das Kaufdatum,

Namen und Adresse des Händlers, sowie die Produktbezeichnung aufzeigt. Der

Anspruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht, wenn das Produkt an den

Hersteller oder irgendeine andere Person als den Einzelhändler, der es erstmalig ver-

kauft hat, zum Zweck der Inanspruchnahme der Garantieleistung geschickt wird. Die

Garantie gilt nur, wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf Vollständigkeit,

Herstellungs- und Materialfehler überprüft wurde. Wurde das Produkt im Versand-

handel gekauft, ist es umgehend nach Erhalt auf Vollständigkeit, Herstellungs- und

Materialfehler zu überprüfen. Falls Schäden vorhanden sind, darf das Produkt nicht

mehr benutzt werden und muss umgehend an den Händler, der es erstmalig verkauft

hat, zurückgegeben werden. Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollständigen

und sauberen Zustand zurückgegeben werden. Bitte lesen Sie vor einer Kontaktauf-

nahme mit dem Händler sorgfältig die Gebrauchsanleitung. Die Garantie deckt keine

Schäden ab, die durch Fehlgebrauch, äußere Einﬂüsse (Wasser, Feuer, Verkehrsun-

fälle o.ä.) oder normalen Verschleiß entstanden sind. Die Garantie wird nur gewährt,

wenn das Produkt in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung behandelt und

benutzt wurde, Reparaturen oder Veränderungen ausschließlich durch Personen

vorgenommen wurden, die hierzu befugt waren und stets nur Original Bau- und

Zubehörteile verwendet wurden. Durch diese Garantie werden weder die auf Grund-

lage der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte

gegen den Verkäufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen,

begrenzt oder in anderer Weise eingeschränkt.

GARANTIEBEDINGUNGEN

DEENIT

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany

Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany

Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888

The following warranty conditions only apply to the country in which this product was

ﬁrst sold through retail channels to a consumer. This warranty covers all manufac-

turing and material defects that existed at the time of purchase or which manifest

themselves within three (3) years of ﬁrst sale of this product via retail channels to a

consumer (manufacturer warranty). If a manufacturing or material defect arises during

the warranty period, the product will be repaired at no charge or – at our discre-

tion – may be replaced by a new one. In order to make a claim on this warranty, the

product must be returned to the retailer that ﬁrst sold it and the original proof of

purchase (receipt or invoice), containing the date of purchase, name and address

of the retailer, and the product name, must be presented. No claims may be made

on this warranty if the product is sent to the manufacturer or any other person than

the retailer having ﬁrst sold it for the purpose of making a claim on the warranty. The

warranty only applies is the product was checked for completeness, manufacturing

defects and material defects immediately upon purchase. If the product was pur-

chase by way of a mail order outlet, it must be checked for completeness, manu-

facturing defects and material defects immediately upon receipt. If damage arises,

the product may no longer be used and must be returned to the retailer that original

sold it. When claiming on the warranty, the product must be returned in a complete

and clean state. Please read the usage instructions carefully before contacting the

retailer. The warranty does not cover damage caused by misuse, external inﬂuences

(water, ﬁre, trafﬁc accidents etc.) or normal wear and tear. Claims on the warranty

will only be honoured if the product is treated and used in accordance with the us-

age instructions, repairs and modiﬁcations are only performed by persons authorised

to do so, and only original parts and accessories are used. This warranty does not

nullify or limit in any way any consumer rights or rights against the seller based on

infringement of the purchase agreement granted by applicable legislation.

Le seguenti condizioni di garanzia si applicano solo al paese nel quale questo

prodotto è stato venduto al cliente per la prima volta attraverso i canali di vendita al

dettaglio. Questa garanzia copre tutti i difetti di produzione e dei materiali esistenti al

momento dell'acquisto o manifestatisi entro tre (3) anni dalla prima vendita di questo

prodotto al cliente attraverso i canali di vendita al dettaglio (garanzia del produttore).

Qualora, durante il periodo di garanzia, si presenti un difetto di produzione o dei

materiali, il prodotto verrà riparato gratuitamente o sostituito con uno nuovo a nostra

discrezione. Al fine di sfruttare la presente garanzia il prodotto dovrà essere reso al

dettagliante che lo ha venduto per la prima volta, dietro presentazione della prova

d'acquisto originale (ricevuta o fattura) contenente la data di acquisto, il nome e

l'indirizzo del dettagliante e il nome del prodotto. Non sono ammesse richieste

relative a questa garanzia qualora il prodotto, allo scopo di effettuare una richiesta di

garanzia, sia inviato al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal dettagliante

che lo ha venduto per la prima volta. La garanzia si applica solo se il prodotto è

stato controllato immediatamente rispetto alla completezza, ai difetti di produzione

e ai difetti dei materiali al momento dell'acquisto. Se il prodotto è stato acquistato

tramite un canale di vendita postale, dovrà essere controllato immediatamente

rispetto alla completezza, ai difetti di produzione e ai difetti dei materiali al momento

del ricevimento. Al presentarsi di un difetto il prodotto non dovrà più essere utilizzato

e dovrà essere reso al dettagliante che lo ha venduto in origine. In occasione della

richiesta di garanzia il prodotto deve essere reso in condizioni complete e pulite.

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di contattare il dettagliante. La

garanzia non copre i danni causati dall'uso improprio, dagli influssi esterni (acqua,

fuoco, incidenti stradali, ecc.) o dalla normale usura e lacerazione. Le richieste

di garanzia saranno onorate solo se il prodotto è trattato e usato in linea con le

istruzioni per l'uso, se le riparazioni e le modifiche sono eseguite esclusivamente da

persone autorizzate a tale scopo e solo se sono usati ricambi e accessori originali.

Questa garanzia non annulla o limita in alcun modo i diritti del consumatore o i

diritti contro il venditore basati sulle violazioni dell'accordo di acquisto garantiti dalla

legislazione applicabile.

WARRANTY CONDITIONS CONDIZIONI DI GARANZIA

AGRÉMENT

CYBEX PALLAS M SL

Recommandé pour:

Âge: De 9mois à 4ans env.

Poids: 9-18 kg

Ne convient que pour les sièges de véhicules équipés de

ceintures à trois points automatiques conformes au règle-

ment ECE 16 ou une norme comparable ECE R-44/04,

CYBEX PALLAS M SL - groupe 1, de 9 à 18 kg

CYBEX SOLUTION M SL - groupe 2/3, de 15 à 36 kg

CYBEX SOLUTION M SL - Gruppe 2/3, 15 bis 36 kg

GOEDKEURING

CYBEX PALLAS M SL

Aanbevolen voor:

Leeftijd: Ongeveer 9 maanden tot 4 jaar

Gewicht: 9-18 kg.

Alleen geschikt voor autostoelen met automatische

driepuntsgordels die zijn goedgekeurd conform ECE 16

of een vergelijkbare norm. ECE R-44/04,

CYBEX PALLAS M SL - groep 1, 9 – 18 kg

CYBEX SOLUTION M SL - groep 2/3, 15 – 36 kg

APROBATA

CYBEX PALLAS M SL

Zalecany do:

Wiek: ok. 9 miesięcy do 4 lat

Waga: 9-18 kg

Przystosowany do aut z trzypunktowymi pasami

bezpieczeństwa, certyﬁaktem ECE 16 lub porówny-

walnym standardem. ECE R-44/04,

CYBEX PALLAS M SL - grupa 1, 9 do 18 kg

CYBEX SOLUTION M SL - grupa 2/3, 15 do 36 kg

CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT.

Merci d’avoir choisi le siège auto CYBEX PALLAS M SL. Le siège auto pour enfant

CYBEX PALLAS M SL a été développé selon les principes essentiels de sécurité,

confort et aisance. Tout au long de sa fabrication, ce produit a été soumis à des me-

sures d’assurance de qualité et satisfait aux exigences de sécurité les plus strictes.

REMARQUE! Gardez toujours ces instructions à portée de main (p. ex. dans le

compartiment prévu à cet effet à l’arrière du dossier du siège).

REMARQUE! Les règlements spéciﬁques à chaque pays (concernant notamment

les codes de couleurs sur les sièges auto pour enfants) peuvent faire que l’appa-

rence des produits varie. Cela dit, cela n’affecte en rien le bon fonctionnement du

produit.

ATTENTION! Le siège CYBEX PALLAS M SL doit être utilisé conformément

aux présentes instructions afin de garantir une protection optimale de votre

enfant.

ECE-R44-04

UNIVERSAL

9 – 18 kg

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

04301314

ECE-R44-04

UNIVERSAL

15 – 36 kg

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

04301314

BESTE KLANT, DROGI KLIENCIE,

Het verheugt ons dat u de CYBEX PALLAS M SL hebt gekocht. Bij de ontwikkeling

van het CYBEX PALLAS M SL-kinderzitje is alle aandacht besteed aan de veiligheid,

het comfort en de gebruiksvriendelijkheid. Het product werd aan een speciale kwa-

liteitscontrole onderworpen en voldoet aan de strengste veiligheidseisen.

LET OP! Houd deze handleiding altijd bij de hand (bijvoorbeeld in het daarvoor

bestemde vakje aan de achterzijde van rugsteun).

LET OP! Nationale regelgeving (bijvoorbeeld over de kleurcodering op kinderzitjes)

kan ertoe leiden dat productkenmerken er anders uitzien. Dat heeft echter geen

gevolgen voor het goed functioneren van het kinderzitje.

Dziękujemy za wybór fotelika samochodowego CYBEX PALLAS M SL. Pragniemy

zapewnić, że poświęciliśmy szczególna uwagę bezpieczeństwu, wygodzie

i funkcjonalności. Produkt ten jest wytwarzany z zachowaniem najwyższych

standardów jakości i spełnia najbardziej rygorystyczne wymogi bezpieczeństwa.

UWAGA! Przechowuj instrukcję z fotelikiem (np.w przeznaczonym do tego miejscu z

tyłu fotelika).

UWAGA! Przepisy krajowe (na przykład w zakresie oznaczenia kolorów na fotelikach

dziecięcych) mogą mieć wpływ, że cechy produktu mogą odbiegać wyglądem.

Niema to wpływu na prawidłowe funkcjonowanie produktu.

BELANGRIJK! Voor optimale bescherming van uw kind moet u de CYBEX

PALLAS M SL gebruiken volgens deze handleiding.

OSTRZEŻENIE! PALLAS M SL musi być używany zgodnie z instrukcją, aby w

pełni chronił Twoje dziecko.

! !

CONTENU

INSTRUCTIONS EN BREF ........................................................................................................ 2

AGRÉMENT ..................................................................................................................................28

POSITIONNEMENT CORRECT DU SIÈGE DANS LE VÉHICULE ..........................32

POSITIONNEMENT DU SIÈGE DANS LE VÉHICULE .................................................34

ADAPTATION À LA TAILLE CORPORELLE .......................................................................36

RETRAIT DE L’INSERT POUR SIÈGE SUPPLÉMENTAIRE ..........................................36

ATTACHE À L’AIDE DU BOUCLIER D’IMPACT ...............................................................38

ATTACHE SANS LE BOUCLIER D’IMPACT .....................................................................40

VOTRE ENFANT ESTIL ATTACHÉ CORRECTEMENT? ...............................................42

ENTRETIEN ET MAINTENANCE ............................................................................................42

RETRAIT DE LA HOUSSE DU SIÈGE .................................................................................44

RETRAIT DE LA HOUSSE DE L’APPUIETÊTE .................................................................44

RETRAIT DE LA HOUSSE DU SUPPORT D’ÉPAULE ....................................................46

RETRAIT DE LA HOUSSE DE LA SURFACE D’ASSISE ...............................................46

RETRAIT DE LA HOUSSE DU BOUCLIER D’IMPACT ...................................................46

NETTOYAGE .................................................................................................................................46

RECOMMANDATIONS SUITE À UN ACCIDENT ............................................................48

LONGÉVITÉ DU PRODUIT ......................................................................................................48

TRAITEMENT DES DÉCHETS ................................................................................................48

CONDITIONS DE GARANTIE ................................................................................................50

INHOUD ZAWARTOŚĆ

KORTE HANDLEIDING ...............................................................................................................2 SKRÓCONA INSTRUKCJA ......................................................................................................2

GOEDKEURING .........................................................................................................................28

HET ZITJE GOED IN DE AUTO PLAATSEN ......................................................................33

HET ZITJE IN DE AUTO PLAATSEN .....................................................................................35

AANPASSING AAN DE LICHAAMSLENGTE ...................................................................37

HET INLEGKUSSEN VERWIJDEREN .................................................................................37

VASTMAKEN BIJ GEBRUIK VAN HET VEILIGHEIDSKUSSEN ..................................39

VASTMAKEN ZONDER HET VEILIGHEIDSKUSSEN ...................................................41

IS UW KIND GOED VASTGEMAAKT? ................................................................................43

REINIGING & ONDERHOUD ................................................................................................43

DE BEKLEDINGSHOES VERWIJDEREN ..........................................................................45

DE BEKLEDING VAN DE HOOFDSTEUN VERWIJDEREN .........................................45

DE BEKLEDING VAN HET SCHOUDERDEEL VERWIJDEREN ................................47

DE BEKLEDING VAN DE ZITTING VERWIJDEREN .......................................................47

DE BEKLEDING VAN HET VEILIGHEIDSKUSSEN VERWIJDEREN .......................47

REINIGING ...................................................................................................................................47

WAT TE DOEN NA EEN ONGEVAL .....................................................................................49

LEVENSDUUR VAN HET ZITJE ..............................................................................................49

VERWIJDERING .........................................................................................................................49

GARANTIE .....................................................................................................................................51

APROBATA ....................................................................................................................................28

PRAWIDŁOWE UMIESZCZENIE FOTELIKA ...................................................................33

ZABEZPIECZANIE DZIECKA ...............................................................................................35

DOSTOSOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA ...........................................37

WYJMOWANIE WKŁADKI Z SIEDZISKA ...........................................................................37

ZABEZPIECZANIE DZIECKA Z OSŁONĄ TUŁOWIA ...................................................39

ZABEZPIECZANIE DZIECKA BEZ OSŁONY TUŁOWIA .............................................41

CZY TWOJE DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE? .....................................43

KONSERWACJA .........................................................................................................................43

ZDEJMOWANIE TAPICERKI ...................................................................................................45

ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z ZAGŁÓWKA .....................................................................45

ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z OSŁON BARKOWYCH ................................................47

ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z SIEDZISKA .......................................................................47

ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z OSŁONY TUŁOWIA .......................................................47

CZYSZCZENIE ............................................................................................................................47

POSTĘPOWANIE PO WYPADKU DROGOWYM ...........................................................49

TRWAŁOŚĆ PRODUKTU ........................................................................................................49

UTYLIZACJA ..................................................................................................................................49

WARUNKI GWARANCJI ...........................................................................................................51

POSITIONNEMENT CORRECT DU SIÈGE DANS LE VÉHICULE

Le siège CYBEX PALLAS M SL est rétracté, peut être utilisé sur tous les

sièges de véhicules équipés de ceintures de sécurité à trois points approu-

vées pour le transport de personnes adultes.

• Dans les véhicules équipés d’air-bags, vous devez reculer le siège passager avant

autant que faire se peut. Veuillez cependant vous assurer que le point de pivot supérieur

de la ceinture de sécurité se trouve à l’arrière du point d’attache du siège auto.

• Conformez-vous toujours aux recommandations du fabricant du véhicule.

ATTENTION! Le siège ne convient pas pour une ceinture à deux points

ou ceinture sous-abdominale. L’utilisation du siège en conjonction avec

une ceinture à deux points risque de blesser gravement, voire mortellement

l’enfant.

REMARQUE! Ne laissez jamais votre enfant seul dans la voiture.

ATTENTION! La ceinture diagonale (f) doit être à l’arrière en position inclinée et

ne doit jamais être positionnée en direction du point le plus haut de la ceinture

de votre véhicule. S’il est impossible de positionner le siège de cette manière,

en poussant le siège auto vers l’avant ou en l’utilisant sur un autre siège, cela

signifie que ce siège auto pour enfant ne convient pas à votre véhicule.

ATTENTION! Le siège auto ne doit pas être utilisé sur des sièges de

véhicules faisant face au côté de la route. L’utilisation de ce siège auto est

permise sur les sièges de véhicules orientés dos à la route, notamment dans

un van ou un minibus, à condition que le siège du véhicule en question soit

prévu pour transporter une personne adulte. Veuillez noter que l’appuie-tête ne

doit pas être retiré, même sur un siège orienté dos à la route! Le siège auto

pour enfant doit toujours être attaché à la ceinture de sécurité, même s’il est

vide. Un siège auto pour enfant non attaché peut blesser d’autres passagers

et vous-même, rien qu’en freinant dans l’urgence ou en cas de collision

minime.

ATTENTION! Les bagages ou autres objets présents dans le véhicule

peuvent provoquer des blessures en cas d’accident et doivent toujours être

bien attachés. Sinon, ils risqueraient d’être projetés, provoquant des blessures

mortelles.

FRNLPL

HET ZITJE GOED IN DE AUTO PLAATSEN PRAWIDŁOWE UMIESZCZENIE FOTELIKA

De CYBEX PALLAS M SL kan worden gebruikt op alle autostoelen met

een automatische driepunts veiligheidsgordels die in de handleiding van

het voertuig is goedgekeurde voor “Universeel” gebruik.

Fotelik CYBEX PALLAS M SL można zamontować na siedzeniu pojazdu

wyposażonego w trzypunktowy pas bezpieczeństwa, który jest zatwier-

dzony w instrukcji obsługi pojazdu do „uniwersalnego” użytku.

• In auto’s met airbags moet u de passagiersstoel zo ver mogelijk naar achteren

zetten. Zorg er daarbij echter voor dat het hoogste punt van de veiligheidsgordel

achter de gordelgeleider van het kinderzitje blijft.

• Volg altijd de aanbevelingen van de autofabrikant op.

• Jeżeli pojazd posiada poduszkę powietrzną pasażera, odsuń siedzenie do tyłu

najdalej, jak to możliwe. Zwróć uwagę, aby górny zaczep pasa pojazdu zawsze

znajdował się za fotelikiem.

• Ściśle przestrzegaj zaleceń producenta pojazdu.

WAARSCHUWING! Het zitje is niet geschikt voor gebruik met een

tweepuntsgordel of heupgordel. Als het zitje met behulp van een

tweepuntsgordel wordt vastgezet, kan een ongeval resulteren in ernstig of

zelfs fataal letsel van het kind.

OSTRZEŻENIE! Fotelik nie jest komaptybilny z dwupunktowymi pasami

bezpieczeństwa. Używanie tego typu pasów bezpieczeństwa może skutkować

poważne lub śmiertelne obrażenia dziecka w razie wypadku.

LET OP! Laat uw kind nooit alleen in de auto achter. UWAGA! Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki w samochodzie.

WAARSCHUWING! De borstriem (f) moet altijd schuin naar achteren

lopen en mag nooit voorwaarts naar het hoogste punt van de gordel in uw

auto lopen. Als het niet mogelijk is om het zitje op deze manier te plaatsen,

bijvoorbeeld door de autostoel naar voren te schuiven of door het zitje op een

andere autostoel te gebruiken, is dit kinderzitje niet geschikt voor uw auto.

WAARSCHUWING! Het kinderzitje mag niet worden gebruikt op autostoelen

die haaks op de rijrichting staan. Gebruik van het kinderzitje is wel toegestaan

op achterwaarts gerichte stoelen, bijvoorbeeld in een busje, vooropgesteld

dat de stoel bedoeld is voor het vervoer van een volwassene. De hoofdsteun

van de autostoel mag niet verwijderd worden als het kinderzitje op een

achterwaarts gerichte stoel wordt geplaatst! Ook als het kinderzitje niet wordt

gebruikt, dient het altijd met de veiligheidsgordel te zijn vastgemaakt. Een

niet-vastgemaakt kinderzitje kan andere passagiers en uzelf verwonden, zelfs

al voert u slechts een noodstop uit of tijdens een kleine aanrijding.

OSTRZEŻENIE! Pas barkowy pojazdu (f) musi przebiegać skośnie od tyłu

i nie może przebiegać do przodu do górnego zaczepu pasa przedniego

siedzenia. Jeżeli nie można zamontować fotelika w taki sposób na żadnym

siedzeniu (np. przesuwając je do przodu), to fotelik nie jest kompatybilny z

pojazdem.

WAARSCHUWING! Bagage en andere objecten die in de auto liggen en

letsel kunnen veroorzaken tijdens een ongeval, moeten altijd goed worden

opgeborgen. Rondvliegende voorwerpen kunnen fataal letsel veroorzaken.

OSTRZEŻENIE! Bagaże i inne przedmioty znajdujące się w samochodzie,

które mogą zranić pasażerów w czasie wypadku powinny zostać dokładnie

zabezpieczone. Pozostawione luzem przedmioty mogą spowodować obrażenia

w czasie wypadku.

OSTRZEŻENIE! Montowanie fotelika na siedzeniach samochodowych

ustawionych bokiem do kierunku jazdy jest niedozwolone. Na fotelach

samochodowych tyłem do kierunku jazdy, np. w autach van, minibus, można

montować fotelik, pod warunkiem że siedzenia są do przewożenia osób

dorosłych. Montując fotelik na siedzeniu tyłem do kierunku jazdy zagłówek

nie może zdjęty! Fotelik pozostawiony luzem może spowodować obrażenia

kierowcy i pasażerów w przypadku gwałtownego hamowania czy kolizji.

POSITIONNEMENT DU SIÈGE DANS LE VÉHICULE

REMARQUE! Certains sièges de véhicules recouverts de matériaux sensibles (p.

ex. nubuck, cuir, etc.) risquent d’être endommagés par les traces ou les décolo-

rations laissées par les sièges auto pour enfants. Aﬁn d’éviter cela, vous pouvez

placer une couverture ou une serviette en dessous, par exemple. Veuillez également

combiner ces précautions à nos instructions de nettoyage; ces dernières doivent

être appliquées avant d’utiliser le siège pour la première fois.

Placez le siège auto pour enfant sur un siège du véhicule convenant à cet effet.

• Assurez-vous toujours que la surface entière du dossier (a) du siège CYBEX

PALLAS M SL soit bien en contact avec le dossier du siège du véhicule. Le siège

auto pour enfant ne doit jamais se trouver en position allongée.

• Si l‘appuie-tête du véhicule gêne, tirez-le ou retirez-le complètement (les

exceptions à cette règle figurent au chapitre «POSITIONNEMENT CORRECT

DU SIÈGE DANS LE VÉHICULE»). Le dossier (a) s‘adaptera parfaitement à

pratiquement toutes les inclinaisons de la banquette du véhicule.

ATTENTION! La surface entière du dossier du siège auto pour enfant CYBEX

doit reposer sur le dossier du siège du véhicule. Le siège doit se trouver en

position verticale pour garantir la sécurité optimale de votre enfant.

FRNLPL

HET ZITJE IN DE AUTO PLAATSEN ZABEZPIECZANIE DZIECKA

LET OP! Op sommige kwetsbare autostoelbekledingen (zoals suède of leer) kan

het gebruik van kinderzitjes sporen achterlaten en/of tot verkleuring leiden. Om dit te

voorkomen kunt u er bijvoorbeeld een deken of handdoek onder leggen. In verband

hiermee verwijzen we u ook naar de reinigingsinstructies in deze handleiding; die

reinigingsinstructies moeten in acht worden genomen alvorens het zitje voor het

eerst te gebruiken.

UWAGA! Niektóre tapicerki samochodu są wykonane z miękkiego materiału

(np. weluru lub skóry itp.) i mogą się wykazywać oznaki zużycia lub przebarwienia.

W celu zabezpiecznia należy podożyć ręcznik lub kocyk pod fotelikiem.

Zapoznaj się również z instrukcja czyszczenia, którą należy przejrzeć przed

pierwszym użyciem fotelika.

Plaats het kinderzitje op de juiste stoel in de auto. Umieść fotelik na odpowiednim siedzeniu samochodu.

• Zorg altijd dat de hele rugleuning (a) van de CYBEX PALLAS M SL goed op de

rugleuning van de autostoel aansluit. Het kinderzitje mag nooit in een liggende

positie staan.

• Als de hoofdsteun van de auto in de weg zit, trek die dan helemaal uit of verwijder

hem geheel (zie voor uitzonderingen hierop onder het kopje “HET ZITJE GOED

IN DE AUTO PLAATSEN”). De rugsteun (a) past zich volledig aan aan vrijwel elke

hoek van de autostoel.

• Należy zwrócić uwagę, żeby oparcie fotelika (a) CYBEX PALLAS M SL ściśle

przylegało do oparcia siedzenia samochodowego. Podczas montażu fotelik nie

może być ustawiony w pozycji odchylonej.

• Jeżeli zagłówek siedzenia samochodowego przeszkadza w zamontowaniu

fotelika, należy go ustawić w możliwie jak najwyższej pozycji lub zdemontować

całkowicie (z wyjątkiem sytuacji opisanej w punkcie „WŁAŚCIWE MIEJSCE

W SAMOCHODZIE“). Oparcie fotelika (a) łatwo dopasowuje się do siedzenia

samochodowego o prawie każdym nachyleniu.

WAARSCHUWING! De hele rugleuning (a) van het CYBEX-kinderzitje moet

goed op de rugleuning van de autostoel aansluiten. Om verzekerd te zijn van

maximale bescherming van uw kind, moet het zitje normaal rechtop staan!

OSTRZEŻENIE! Oparcie fotelika powinno dokładnie przylegać do oparcia

fotela samochodowego. Dla zapewnienia jak najlepszej ochrony dziecku fotelik

powinien być ustawiony w normalnej, pionowej pozycji.

Aﬁn d’adapter le siège CYBEX PALLAS M SL de manière optimale à la taille de

votre enfant, un insert pour siège (i) est désormais fourni d’ofﬁce et est déjà inséré

sous la housse du siège.

REMARQUE! Seul un appuie-tête bien réglé (e) permettant également à la cein-

ture diagonale de passer aisément (f) peut garantir à votre enfant une protection

maximale. La hauteur du siège CYBEX PALLAS M SL peut être réglée sur l’une des

douze positions disponibles.

ADAPTATION À LA TAILLE CORPORELLE

RETRAIT DE L’INSERT POUR SIÈGE SUPPLÉMENTAIRE

• Nous recommandons d’utiliser cet insert pour siège supplémentaire (i) pour les

enfants d’un âge compris entre 9 et 24 mois.

• À partir de l’âge de 2ans, l’insert pour siège (i) n’est plus nécessaire.

• Le siège peut ensuite être adapté au corps de votre enfant en réglant tout

simplement l’appuie-tête (e). Pour cela, tirez le levier de réglage (h) vers le haut

pour déverrouiller l’appuie-tête (e).

• Réglez-le de manière à ce qu’il reste un espace équivalent à la largeur de deux

doigts (ca. 2 cm) entre le rebord inférieur de l’appuie-tête (e) et l’épaule de l’enfant.

1. Retirez les boutons avant situés sur la housse du coussin du siège (d).

2. Tirez sur la housse en tissu pour l’extraire de ses guides et vers l’avant jusqu’à

ce que vous puissiez retirer l’insert de siège.

3. L’insert de siège doit être retiré conformément aux particularités des groupes

d’âge indiqués précédemment.

4. Remettez la housse du coussin du siège dans sa position d’origine et fixez-le

à nouveau.

Vous pouvez ajuster le bouclier d’impact à votre enfant en poussant le bouton de

réglage central (z). Maintenez le bouton de réglage central (z) enfoncé pendant que

vous ajustez le bouclier d’impact à votre enfant.

Les rabats latéraux du bouclier d’impact (p) ont une position parfaitement adaptée,

entre les accoudoirs et la surface du siège (d) et servent à maintenir le bouclier

d’impact (p) sur le siège.

Ajustez le bouclier d’impact (p) de manière à ce qu’il soit proche de l’enfant,

sans toutefois le conﬁner.

RÉGLAGE DU BOUCLIER D’IMPACT

 GROUPE CEE 1 918 KG

FRNLPL

Om de CYBEX PALLAS M SL optimaal aan te passen aan de lengte van uw kind

wordt standaard een inlegkussen (i) bijgeleverd dat al onder de bekledingshoes is

geplaatst.

W momencie zakupu, w foteliku CYBEX PALLAS M SL pod tapicerką siedziska,

znajduje się wkładka podwyższająca (i) gwarantująca możliwość prawidłowego

dopasowania jego wysokośc.

LET OP! Alleen een optimaal ingestelde hoofdsteun (e) kan uw kind maximaal

bescherming en comfort bieden en tegelijkertijd zorgen dat de borstriem (f) goed

kan worden versteld. De hoogte van de CYBEX PALLAS M SL kan in twaalf standen

worden ingesteld.

UWAGA! Tylko prawidłowe dostosowanie wysokości zagłówka i zabezpieczenia

barkowego (e) zapewni optymalne bezpieczeństwo i wygodę dziecku. Gwarantuje

to również najlepsze położenie barkowego pasa bezpieczeństwa (f). Zabezpieczenie

barkowe można ustawić w 12 pozycjach.

AANPASSING AAN DE LICHAAMSLENGTE DOSTOSOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA

HET INLEGKUSSEN VERWIJDEREN WYJMOWANIE WKŁADKI Z SIEDZISKA

• We adviseren dit extra inlegkussen (i) te gebruiken voor kinderen van 9 tot 24

maanden.

• Vanaf 2 jaar is het inlegkussen (i) niet langer nodig.

• Het zitje is eenvoudig aan het lichaam van uw kind aan te passen door de

verstelbare hoofdsteun (e) te gebruiken. Trek de hendel (h) omhoog om de

hoofdsteun (e) te ontgrendelen.

• Stel deze zo in dat er ruimte is voor twee vingers (ca. 2 cm) tussen de onderkant

van de hoofdsteun (e) en de schouder van het kind.

• Zaleca się stosowanie wkładki podwyższającej (i) dla dziecka w wieku między

9 a 24 miesięcy.

• Dla dziecka w wieku powyżej 2 lat wkładkę można wyjąć.

• Po wyjęciu wkładki wysokość fotelika powinna być regulowana poprzez ustawienie

zagłówka (e) w odpowiedniej pozycji Aby zwolnić zagłówek, pociągnij uchwyt (h).

• Wysokość zagłówka należy ustawić tak, aby pomiędzy ramieniem dziecka a dolną

krawędzią zagłówka (e) mieściły się dwa palce (ca. 2 cm).

1. Maak de drukknopen aan de voorkant van de bekledingshoes van het

zitkussen (d) los.

2. Trek de bekleding naar voren en omhoog totdat u het inlegkussen eruit kunt

trekken.

3. Het inlegkussen moet worden verwijderd volgens de hiervoor genoemde

leeftijdscategorieën.

4. Trek de bekleding weer over de zitting en maak de drukknopen vast.

1. Rozepnij zatrzaski z przodu tapicerki siedziskan (d).

2. Podnieś tapicerkę, tak by wkładkę (i) można łatwo wyjąć od przodu.

3. Wyjmij wkładkę, stosując się do powyższych rekomendacji wiekowych.

4. Z powrotem naciągnij tapicerkę na siedzisko i zapnij zatrzaski.

Door op de centrale aanpassingsknop (z) te drukken, kunt u het veiligheidskussen

aanpassen aan uw kind. Houd de centrale aanpassingsknop (z) ingedrukt terwijl u

het veiligheidskussen aanpast aan uw kind.

Iedy naciśniesz przyciski (z), osłonę (p) można przesunąć do przodu. Kiedy zwolnisz

przyciski (z), osłona (p) zatrzaśnie się w wybranej pozycji.

De zijﬂappen van het veiligheidskussen (p) passen precies tussen de armleuning

en de zitting (d) en worden gebruikt om het veiligheidskussen (p) met de zitting te

verbinden.

Boczne części osłony (p) dokładnie pasują do podpórek na ręce siedziska. Łączą

one osłonę (p) z siedziskiem (d).

Pas het veiligheidskussen (p) zo aan dat het kussen het kind raakt, maar niet tegen

het lichaam van uw kind duwt.

Osłona tułowia powinna być tak ustawiona, aby dotykała klatki piersiowej dziecka.

Nie może jednak uciskać ciała dziecka.

HET VEILIGHEIDSKUSSEN AANPASSEN

 ECEGROEP 1 918 KG

REGULACJA OSŁONY TUŁOWIA

 ECE GRUPA 1 918 KG

ATTACHE À L’AIDE DU BOUCLIER D’IMPACT

 GROUPE CEE 1 918 KG

PASSAGE DU MODÈLE PALLAS M SL À LA SOLUTION

MGROUPE CEE 1 AU GROUPE CEE 2/3

1. Insérez le bouclier d’impact ajusté (p) (consultez le chapitre «RÉGLAGE DU

BOUCLIER D’IMPACT»).

2. Sortez la ceinture à trois points du véhicule de toute sa longueur. Prenez la

ceinture sous-abdominale (n) et insérez-la dans la glissière prévue à cet effet (x)

du bouclier d’impact (p).

3. Insérez la languette de la ceinture de sécurité (m) dans sa boucle (l).

Elle doit s’enclencher et émettre un «CLIC» audible.

4. Serrez la ceinture sous-abdominale en tirant sur la ceinture diagonale.

5. Faites repasser la ceinture diagonale (f) parallèlement à la ceinture sous-

abdominale (n) dans la glissière (x).

6. Serrez la ceinture diagonale (f) et assurez-vous que les deux parties de la

ceinture couvrent bien toute la largeur du bouclier d’impact (p) et qu’elles sont

bien positionnées dans la glissière (x).

7. Vous pouvez maintenant placer la ceinture de sécurité (f) à travers le guide

ceinture (x) du bouclier (p) jusqu’ à ce qu’elle soit encastrée à l’intérieur du guide

ceinture. Ensuite, vous pouvez placer la ceinture diagonale entre la têtière et

l’épaulière. La ceinture diagonale n’a pas besoin d’être placée à travers du guide

ceinture de la têtière pour le groupe 2/3.

1. Retirez le bouclier d’impact (p).

2. Tenez compte des informations du chapitre ATTACHE SANS LE BOUCLIER

D’IMPACT.

ATTENTION! N’entortillez jamais la ceinture.

ATTENTION! La ceinture à trois points ne peut être insérée que dans les

glissières prévues à cet effet. Les glissières sont décrites précisément dans le

présent manuel et présentent la couleur rouge sur le siège auto pour enfant.

CLICK!

FRNLPL

VASTMAKEN BIJ GEBRUIK VAN HET VEILIGHEIDSKUSSEN

 ECEGROEP 1 918 KG

ZABEZPIECZANIE DZIECKA Z OSŁONĄ TUŁOWIA

 ECE GRUPA 1 918 KG

VAN PALLAS M SL NAAR SOLUTION M SL

ECEGROEP 1 NAAR ECEGROEP 2/3

ZMIANA FOTELIKA ZGODNEGO Z

ECE GRUPA 1 918 KG W ECE GRUPĘ 2/3 1536 KG

1. Plaats het eerder aangepaste veiligheidskussen (p) (zie onder het kopje

“HET VEILIGHEIDSKUSSEN AANPASSEN”).

2. Trek de driepuntsgordel van uw auto helemaal uit. Neem de buikriem (n) en voer

die door de daarvoor bedoelde geleiders (x) in het veiligheidskussen (p).

1. Przymocuj wcześniej wyregulowaną osłonę (p) do fotelika. (Patrz rozdział

„REGULACJA OSŁONY TUŁOWIA“).

2. Wyciągnij całą długość pasa samochodowego. rzełóż pas biodrowy (n)

przezszczeliny (x) (zaznaczone na czerwono) w osłonie tułowia (p).

3. Steek de tong van de gordel (m) in het gordelslot (l). Die moet met een hoorbare

“KLIK” vergrendelen.

4. Trek de buikriem strak door aan de borstriem te trekken.

5. Voer nu de borstriem (f) parallel met de buikriem (n) terug door de

gordelgeleiders (x).

6. Trek de borstriem (f) strak en controleer of beide delen van de gordel over de

hele breedte van het veiligheidskussen (p) door de gordelgeleiders (x) lopen.

7. Voer nu de diagonal gordel strak door de gordelgeleiders van het

veiligheidskussen totdat de gordel zich vastklempt. Voer vervolgens de diogonale

gordel tussen de hoofdsteun en de schoudersteun. Het is niet noodzakelijk om de

diagonale gordel bij een groep 2/3 door de gordelgeleider van de hoofdsteun te

voeren.

3. Włóż końcówkę pasa (m) w zapięcie (l). Musisz usłyszeć głośne kliknięcie.

4. Napręż pas biodrowy przez dociągnięcie pasem barkowym.

5. Przełóż pas barkowy (f) równolegle do pasa biodrowego przez te same szczeliny (x).

6. Napręż pas (f) i upewnij się, że pasy (f) i (n) przechodzą całkowicie wewnątrz

(na całej szerokości) szczelin (x)

7. Przeciągnij pas barkowy (f) ściśle przez prowadnicę pasa (x) w poduszce

bezpieczeństwa (p), tak aby pas umieszczony dokładnie wewnątrz prowadnicy

pasa. Następnie umieścić pas barkowy pomiędzy zagłówkiem (E) i osłoną

barkową. Pas barkowy nie musi być przeciągany przez prowadnicę pasa w

zagłówku w grupie 2/3.

1. Haal het veiligheidskussen (p) weg.

2. Lees de informatie onder het kopje ‘VASTMAKEN ZONDER HET

VEILIGHEIDSKUSSEN’.

1. Zdejmij osłonę tułowia (p).

2. Dodatkowe informacje w punkcie „ZABEZPIECZANIE DZIECKA BEZ

OSŁONY TUŁOWIA“.

WAARSCHUWING! Draai de gordel nooit!

WAARSCHUWING! De driepuntsgordel mag alleen door de daarvoor

bestemde geleiders worden gevoerd. De gordelgeleiders worden precies

beschreven in deze handleiding en zijn met rood aangegeven op het

kinderzitje.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie skręcaj pasa!

OSTRZEŻENIE! Pas 3-punktowy musi przechodzić przez przeznaczone do

tego prowadnice. Prowadnice są dokładnie oznaczone w tej instrukcji jak

również wyszczególnione czerwonym kolorem na foteliku.

ATTACHE SANS LE BOUCLIER D’IMPACT

 GROUPE CEE 2/3 1536 KG

1. Placez votre enfant dans le siège auto. Tirez la ceinture à trois points et

passez-la le long de la boucle de ceinture (l) devant votre enfant.

2. Insérez la languette de la ceinture de sécurité (m) dans sa boucle (l). Elle doit

s’enclencher et émettre un «CLIC» audible.

3. Ensuite, placez la ceinture sous-abdominale (n) dans les glissières inférieures (k)

du siège auto pour enfant.

4. Tirez la ceinture diagonale (f) fermement pour serrer la ceinture sous-

abdominale (n). Plus la ceinture est serrée, meilleure est la protection offerte

contre les blessures. Sur le côté de la boucle de ceinture (l), la ceinture

diagonale (f) et la ceinture sous-abdominale (n) doivent être insérées ensemble

dans la glissière inférieure (k).

ATTENTION! N’entortillez jamais la ceinture.

ATTENTION! La boucle de la ceinture du véhicule (l) ne doit jamais croiser

l’accoudoir. Si le système de ceinture est trop long, ce siège auto pour enfant

n’est pas adapté pour cette position dans le véhicule. En cas de doute, veuillez

contacter le fabricant de votre véhicule.

ATTENTION! La ceinture sous-abdominale (n) doit passer aussi bas que

possible le long de l’aine de votre enfant pour assurer un effet optimal en cas

d’accident.

5. La ceinture sous-abdominale (n) doit passer par les deux glissières inférieures (k)

situées des deux côtés du coussin du siège (d).

REMARQUE! Apprenez dès le début à votre enfant à s’assurer que la ceinture est

bien serrée et, le cas échéant, à s’attacher tout seul.

6. Ensuite, faites passer la ceinture diagonale (f) par la glissière supérieure (g)

du repose-tête (e) jusqu’à ce qu’elle se trouve dans la glissière.

Assurez-vous que la ceinture diagonale (f) passe entre l’extérieur de l’épaule et le

cou de votre enfant. Si nécessaire, ajustez la hauteur de l’appuie-tête pour modiﬁer

la position de la ceinture. La hauteur de l’appuie-tête (e) peut être ajustée dans la

voiture.

ATTENTION! Ne pas utiliser de points de contact autres que ceux décrits

dans les instructions.

CLICK!

FRNLPL

VASTMAKEN ZONDER HET VEILIGHEIDSKUSSEN

 ECEGROEP 2/3 1536 KG

ZABEZPIECZANIE DZIECKA BEZ OSŁONY TUŁOWIA

 ECE GRUPA 2/3 1536 KG

1. Zet uw kind in het zitje. Trek de driepuntsgordel uit en voer die langs het

gordelslot (l), dat zich voor het kind bevindt.

1. Posadź dziecko w foteliku. Przeprowadź 3-punktowy pas wokół dziecka w

kierunku klamry zamykającej (l).

2. Steek de tong van de gordel (m) in het gordelslot (l). Die moet met een hoorbare

“KLIK” vergrendelen.

3. Voer vervolgens de buikriem (n) door de onderste gordelgeleiders (k) van het

kinderzitje.

4. Trek nu stevig aan de borstriem (f) om de buikriem (n) strak te trekken.

Hoe strakker de gordel zit, hoe beter deze bescherming biedt tegen letsel.

Aan de kant van het gordelslot (l) moeten de borstriem (f) en de buikriem (n)

samen door de onderste gordelgeleider (k) gevoerd worden.

2. Włóż zapięcie pasa (m) do klamry (l). Musisz usłyszeć, jak pas zatrzaskuje się w

klamrze z głośnym „KLIKNIĘCIEM“.

3. Wsuń pas biodrowy (n) w szczeliny boczne (k) siedziska.

4. Napręż pas biodrowy (n),pociągając za pas barkowy (f). m ciaśniej zapięty pas,

tym lepiej chroni przed obrażeniami. Pasy: barkowy (l) i biodrowy (f) należy

przeprowadzić przez szczelinę boczną siedziska od strony klamry zamykającej (k).

WAARSCHUWING! Draai de gordel nooit!

WAARSCHUWING! Het slot van de autogordel (l) mag nooit over de

armleuning lopen. Als het gordelsysteem te lang is, is het kinderzitje

ongeschikt voor gebruik in die positie in uw auto. Als u twijfelt, neem dan

contact op met de fabrikant van uw auto.

WAARSCHUWING! De buikriem (n) moet aan beide zijden zo laag mogelijk

over de lies van uw kind lopen om optimaal effect te hebben tijdens een

ongeval.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie skręcaj pasa!

OSTRZEŻENIE! Zapięcie pasa samochodowego (l) nigdy nie może dosięgać

szczeliny szczeliny bocznej fotelika Jeżeli pas klamry jest zbyt długi, fotelik

nie nadaje się do tego typu samochodu W razie wąptliwości skontaktuj się z

producentem samochodu.

OSTRZEŻENIE! Aby zapewnić dziecku maksymalną ochronę w razie

wypadku, pas biodrowy powinien przebiegać jak najniżej, tuż nad pachwiną.

5. De buikriem (n) dient aan beide zijden van het zitkussen (d) door de onderste

gordelgeleiders te worden gevoerd.

5. Pas biodrowy (n) powinien się znajdować w bocznych szczelinach (k) z obu stron

siedziska (d).

LET OP! Leer uw kind vanaf het begin dat het controleert of de gordel strak genoeg

is en leer het, indien nodig, hoe het zelf de gordel strak moet trekken.

UWAGA! Od początku ucz swoje dziecko, aby zwracało uwagę, czy pas jest ciasno

zapięty i samo naprężało go w razie potrzeby.

6. Voer nu de borstriem (f) door de bovenste gordelgeleider (g) in de hoofdsteun (e)

totdat deze in de gordelgeleider valt.

6. Teraz przeprowadź pas barkowy (f) przez boczną czerwoną szczelinę (g)

w zagłówek (e), tak aby cały pas znajdował się wewnątrz klamry.

Zorg dat de borstriem (f) tussen de buitenkant van de schouder en de hals van uw

kind loopt. Pas de hoogte van de hoofdsteun indien nodig aan om de positie van

de gordel te veranderen. De hoogte van de hoofdsteun (e) kan ook in de auto nog

steeds worden aangepast.

Upewnij się, że pas barkowy (f) przechodzi pomiędzy szyją dziecka a zewnętrzną

krawędzią ramienia. Jeśli to konieczne dostosuj wysokość zagłówka. Wysokość

zagłówka można także regulować, kiedy fotelik jest już umieszczony w samochodzie

WAARSCHUWING! Gebruik geen andere dragende contactpunten dan de

in de handleiding beschreven en op het autostoeltje aangegeven punten.

OSTRZEŻENIE! Nie używaj żadnych punktów kontaktowych nośnych innych

niż opisane w instrukcji i oznaczone na foteliku.

Pour assurer la sécurité optimale de votre enfant, veuillez toujours procéder aux

vériﬁcations suivantes avant le départ:

• la ceinture sous-abdominale (n) doit passer par les deux glissières inférieures (k)

situées des deux côtés du coussin du siège (d).

• la ceinture diagonale (f) du côté de la boucle de ceinture passe également dans la

glissière inférieure (k) du siège.

• la ceinture diagonale (f) passe bien dans la glissière (g) présentant la couleur

rouge sur le support d’épaule (e).

• la ceinture diagonale (f) est inclinée vers le bas.

• la ceinture est bien ajustée contre le corps de votre enfant et n’est pas entortillée.

VOTRE ENFANT ESTIL ATTACHÉ CORRECTEMENT?

Aﬁn que le siège auto pour enfant offre tout son potentiel de protection, il est impé-

ratif que vous teniez compte des éléments suivants:

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Toutes les pièces principales du siège auto pour enfant doivent faire l’objet d’un

contrôle régulier vérifiant qu’elles ne sont pas endommagées. Les composants

mécaniques ne doivent pas présenter de défauts.

• Il est absolument nécessaire de vérifier que le siège auto pour enfant n’est pas

coincé entre deux éléments rigides tels que la porte du véhicule et le rail pour

siège, qui seraient susceptibles de l’endommager.

• En cas d’exposition à un choc extrême, p. ex. suite à une collision, le siège auto

pour enfant doit être vérifié par le fabricant.

Veillez à utiliser uniquement une housse de siège CYBEX, celle-ci étant un élé-

ment-clé de la fonction du siège. Des housses de rechange sont disponibles auprès

d’un revendeur spécialisé.

FRNLPL

Controleer voordat u op weg gaat voor optimale veiligheid van uw kind of: Aby mieć pewność, że Twoje dziecko jest dobrze zabezpieczone, przed

uruchomieniem samochodu sprawdź, czy:

• de buikriem (n) aan beide zijden van het zitkussen (d) door de onderste

gordelgeleiders (k) is gevoerd;

• de borstriem (f) aan de kant van het gordelslot ook door de onderste

gordelgeleider (k) van het zitje is gevoerd;

• de borstriem (f) door de met rood gemarkeerde gordelgeleider (g) in de

schoudersteun (e) is gevoerd;

• de borstriem (f) neerwaarts verloopt;

• de hele gordel strak tegen het lichaam van uw kind valt en niet gedraaid is.

• pas biodrowy (n) przechodzi przez boczne szczeliny (k) po obu stronach siedziska.(d)

• pas barkowy (f) również przechodzi przez boczną szczelinę siedziska (e) od strony

klamry zamykającej (e).

• ppas barkowy (f) przechodzi przez czerwoną szczelinę (g) w zabezpieczeniu

barkowym (e).

• pas przebiega ukośnie do tyłu.

• pas na całej swojej długości jest naprężony i nie jest skręcony.

IS UW KIND GOED VASTGEMAAKT? CZY TWOJE DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE?

Om te garanderen dat uw kinderzitje maximale bescherming biedt, is het uiterst

belangrijk dat u het volgende in acht neemt:

Aby zagwarantować jak najwyższy poziom bezpieczeństwa fotelika, należy stosować

się do poniższych zaleceń:

REINIGING & ONDERHOUD KONSERWACJA

• Alle belangrijke onderdelen van het kinderzitje dienen regelmatig op schade

gecontroleerd te worden. De mechanische onderdelen mogen geen defecten

vertonen.

• Het kinderzitje mag absoluut niet tegen iets hards worden gestoten, zoals een

portier of stoelrail, omdat het daardoor beschadigd kan raken.

• Zodra het kinderzitje heeft blootgestaan aan een extreme schok, bijvoorbeeld een

botsing, moet het worden gecontroleerd door de fabrikant.

• Wszystkie ważne części fotelika powinny być regularnie sprawdzane.

Części mechaniczne powinny działać bez zarzutu.

• Zwracaj szczególną uwagę, aby fotelik nie został uszkodzony poprzez zaklinowanie

pomiędzy drzwiami i siedzeniem samochodowym lub innymi twardymi elementami.

• Jeżeli fotelik upadnie lub zostanie uszkodzony, powinien zostać oddany do

przeglądu.

Zorg dat alleen een originele CYBEX-bekledingshoes wordt gebruikt, omdat de

bekleding een belangrijk element van de werking van de stoel is. Reserve-onderde-

len kunnen bij een gespecialiseerde detailhandelaar worden gekocht.

Tylko oryginalna tapicerka CYBEX zapewni maksymalny komfort i bezpieczeństwo

Twojemu dziecku Tapicerki można nabyć u autoryzowanych partnerów.

RETRAIT DE LA HOUSSE DU SIÈGE

RETRAIT DE LA HOUSSE DE L’APPUIETÊTE

La housse du siège pour nourrisson consiste en trois éléments (housse pour épaule,

housse pour renfort et/ou housse pour surface d’assise). La housse pour bouclier d’im-

pact vient compléter le tout.

Les trois housses du siège sont insérées dans les canaux d’attache situés sur les

rebords du siège pour nourrisson et sont maintenus en place par des boutons-pressions

(voir illustration).

Une fois les boutons-pressions détachés, les différentes pièces de la housse peuvent

être extraites des canaux d’attache de la housse.

Détachez les deux boutons-pressions situés sur chaque côté de l’arrière du siège,

au niveau des épaules. Extrayez la housse de son canal d’attache.

Pour remettre les housses sur le siège, procédez dans l’ordre inverse.

ATTENTION! Le siège auto pour enfant ne doit jamais être utilisé sans la

housse.

FRNLPL

DE BEKLEDINGSHOES VERWIJDEREN

ZDEJMOWANIE TAPICERKI

DE BEKLEDING VAN DE HOOFDSTEUN VERWIJDEREN

ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z ZAGŁÓWKA

De bekleding van het kinderzitje bestaat uit drie delen (hoofdsteun, schoudergedeel-

te, bekleding voor het inlegkussen en/of de zitting).

Voorts is er de bekleding voor het veiligheidskussen.

De drie hoezen van het zitje worden ingevoerd in de bekledinggeleiders aan de rand

van het kinderzitje en worden op verschillende plaatsen op hun plek gehouden met

drukknopen (zie afbeelding).

Als alle drukknopen zijn losgemaakt, kunnen de afzonderlijke delen van de bekleding

uit de geleiders worden getrokken.

Tapicerka fotelika składa się z trzy części plus tapicerka osłony tułowia.

Każda część tapicerki jest zaczepiona do fotelika za pomocą rzepów, zatrzasków lub

guzików (patrz rysunek).

Po odpięciu wszystkich zapięć tapicerkę można zdjąć.

Maak de twee drukknopen op de achterzijde van beide schouderstukken los.

Trek de bekleding uit de bekledinggeleiders.

Odepnij napy po obu stronach z tyłu przy zabezpieczeniach barkowych.

Zdejmij pokrowiec z mocowań.

Om de hoezen weer op de stoel te bevestigen, volgt u de omgekeerde volgorde van

de verwijdering.

Aby założyć tapicerkę z powrotem, wykonaj te same czynności w odwrotnej

kolejności.

WAARSCHUWING! Het kinderzitje mag nooit worden gebruikt zonder

bekleding.

OSTRZEŻENIE! Fotelik nie może być używany bez tapicerki.

REMARQUE! Merci de laver la housse avant la première utilisation. La housse ne

peut être lavée qu’à 30°C, en programme délicat. Tout lavage de la housse à une

température supérieure à 30°C peut provoquer une décoloration du tissu. Veuillez

laver la housse séparément et ne la passez pas au sèche-linge. Ne faites jamais

sécher la housse en l’exposant à la lumière directe du soleil. Vous pouvez nettoyer

les éléments en plastique à l’aide d’un détergent doux et à l’eau tiède.

NETTOYAGE

RETRAIT DE LA HOUSSE DE LA SURFACE D’ASSISE

RETRAIT DE LA HOUSSE DU BOUCLIER D’IMPACT

Détachez les quatre boutons-pressions de la housse situé à l’avant et à l’arrière du

siège. Retirez la housse des accoudoirs et le long de la surface du siège.

Tout d’abord, détachez les deux boutons-pressions de la housse du bouclier d’im-

pact. Ensuite, retirez la housse autour du bouclier en tirant vers la troisième attache

située autour du bouton de réglage central et détachez la housse au niveau de

l’oriﬁce en caoutchouc du bouton de réglage.

RETRAIT DE LA HOUSSE DU SUPPORT D’ÉPAULE

Extrayez la housse de son canal d’attache.

ATTENTION! N’utilisez jamais de détergents agressifs ou d’eau de javel.

FRNLPL

LET OP! Was de bekleding voordat u deze voor de eerste keer gaat gebruiken.

De bekleding mag alleen op 30°C worden gewassen met een ﬁjnwasprogramma.

Wassen op hogere temperaturen dan 30°C kan verkleuring van de bekleding veroor-

zaken. Was de bekleding apart en droog deze niet in de droger! Droog de bekleding

ook niet in de felle zon! De plastic onderdelen kunnen worden schoongemaakt met

een mild reinigingsmiddel en warm water.

UWAGA! Przed pierwszym użyciem tapicerkę należy wyprać. Tapicerka może być

prana w 30°C, program do tkanin delikatnych. Wyższa temperatura prania może

spowodować wyblaknięcie koloru. apicerkę należy prać oddzielnie i nigdy nie należy

suszyć jej w suszarce! Nie należy także suszyć tapicerki w pełnym słońcu! Plastikowe

części fotelika można przecierać ciepłą wodą z delikatnym detergentem.

REINIGING CZYSZCZENIE

DE BEKLEDING VAN DE ZITTING VERWIJDEREN ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z SIEDZISKA

DE BEKLEDING VAN HET VEILIGHEIDSKUSSEN VERWIJDEREN ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z OSŁONY TUŁOWIA

Maak de vier drukknopen van de zittingbekleding aan de voor- en achterkant los. Trek

nu de bekleding over de armleuningen en het zitoppervlak.

Odepnij 4 napy siedziska znajdujące się z przodu i z tyłu siedziska Następnie sciągnij

tapicerkę podłokietników i dalej siedziska.

Maak eerst de twee drukknopen van de bekleding van het veiligheidskussen los. Trek

de bekleding dan over het kussen naar het derde bevestigingspunt rond de centrale

aanpassingsknop en maak de bekleding los van het rubberen oog van de aanpas-

singsknop.

Najpierw odepnij dwie napy z osłony tułowia. Następnie ściągnij pokrowiec dookoła

poduszki w kierunku trzeciego zaczepu wokół przycisku regulacji.

DE BEKLEDING VAN HET SCHOUDERDEEL VERWIJDEREN ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z OSŁON BARKOWYCH

Trek de bekleding uit de bekledinggeleiders. Wyciągnij tapicerkę ze szczelin mocujących.

WAARSCHUWING! Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of

bleekmiddel!

OSTRZEŻENIE! W żadnym wypadku nie stosować chemicznych środków do

czyszczenia ani wybielaczy!

• Si le véhicule est exposé à la lumière directe du soleil pendant une période

prolongée, le siège auto pour enfant doit être retiré du véhicule ou recouvert d’un

linge clair.

• Vérifiez régulièrement que toutes les pièces en plastique ou en métal du siège ne

présentent pas de dommages, déformation ou changement de couleur. Si vous

constatez un changement quelconque, le siège pour enfant doit être remis, faire

l’objet d’une vérification par le fabricant, voire être remplacé par celui-ci.

• Les changements de couleur, surtout la décoloration, sont parfaitement normaux

lors de l’utilisation du siège dans un véhicule, et ces mêmes changements de

couleur n’en affecte pas l’efficacité.

LONGÉVITÉ DU PRODUIT

RECOMMANDATIONS SUITE À UN ACCIDENT

À la ﬁn de la durée de vie du siège, veillez à le mettre au rebut correctement. Le tri

des déchets peut fortement varier d’un endroit à un autre. Aﬁn de veiller à respecter

la législation en vigueur en matière de tri des déchets, veuillez contacter l’organisme

ou le conseil local compétent. Veuillez toujours respecter la législation relative à

l’élimination des déchets de votre pays.

TRAITEMENT DES DÉCHETS

Le siège CYBEX PALLAS M SL a été conçu pour répondre à ses engagements et

une longévité d’environ 11ans. Cela dit, étant donné la vraisemblance de variations

de températures très importantes et de sollicitations imprévues dans les véhicules,

il convient d’observer les points suivants:

ATTENTION! Tout accident peut provoquer des dégâts sur le siège auto

pour enfant non identifiables à l’œil nu. Veuillez remplacer le siège après un

accident. En cas de doute, veuillez contacter votre revendeur ou le fabricant.

FRNLPL

• Als het voertuig langere tijd in direct zonlicht staat, moet het kinderzitje uit de auto

worden verwijderd dan wel met een lichte doek worden afgedekt.

• Controleer regelmatig alle plastic en metalen onderdelen van het zitje op schade,

vervorming of verkleuring. Als u veranderingen constateert, moet u het kinderzitje

wegdoen of laten controleren en mogelijk laten vervangen door de fabrikant.

• Verkleuring in de bekledingsstof, met name verbleken, is normaal bij gebruik in een

auto en vermindert het functioneren van het zitje niet.

• Wyjmuj fotelik z samochodu lub przykrywaj go, jeżeli wiesz, że będzie wystawiony

na działanie promieni słonecznych przez dłuższy czas.

• Raz do roku sprawdzaj, czy plastikowe elementy fotelika nie są uszkodzone lub czy

nie zmienił się ich kształt lub kolor. Przy stwierdzeniu zmian fotelik powinien zostać

wymieniony, sprawdzony przez producenta i w razie potrzeby wymieniony.

• Zmiany wyglądu tapicerki, szczególnie blaknięcie kolorów, nie są wadą wyrobu, ale

normalnym efektem wieloletniej eksploatacji fotelika.

LEVENSDUUR VAN HET ZITJE TRWAŁOŚĆ PRODUKTU

WAT TE DOEN NA EEN ONGEVAL POSTĘPOWANIE PO WYPADKU DROGOWYM

Aan het eind van de levensduur van het kinderzitje moet u het correct verwijde-

ren. Afvalscheiding kan van plaats tot plaats verschillen. Om te zorgen dat u het

kinderzitje overeenkomstig de regelgeving verwijdert, kunt het best contact opnemen

met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of de gemeente. Houd u in ieder geval aan de

afvalregelgeving van uw land.

Po zakończeniu użytkowania fotelika należy go wyrzucić, stosując się do właściwych

przepisów. Sposoby usuwania odpadów mogą różnić się w zależności od kraju.

Skontaktuj się z lokalną ﬁrmą zajmującą się gospodarką odpadami, aby we właściwy

sposób zutylizować fotelik. Zawsze stosuj się do przepisów dotyczących postępowa-

nia z odpadami w swoim kraju.

VERWIJDERING UTYLIZACJA

De CYBEX PALLAS M SL is ontworpen om gedurende de gehele levensduur van

ongeveer 11 jaar aan de speciﬁcaties te voldoen. Omdat er grote temperatuur-

schommelingen en onvoorspelbare krachten in auto’s kunnen optreden, moeten de

volgende punten echter in acht worden genomen:

Fotelik CYBEX PALLAS M SL stworzono tak, aby spełniał swoją funkcję prze

okres,wktórym może być używany - czyli ok. 11 lat. Jednakże z uwagi na możliwe

duże różnice temperatur oraz inne nieprzewidziane okoliczności należy wziąć pod

uwagę:

WAARSCHUWING! Een ongeval kan schade aan het kinderzitje veroorzaken

die niet met het blote oog zichtbaar is. Vervang het zitje na een ongeval. Neem

bij twijfel contact op met uw detailhandelaar of de fabrikant van uw auto.

OSTRZEŻENIE! Po wypadku drogowym uszkodzenia fotelika mogą nie być

widoczne gołym okiem. Mimo to fotelik powinien zostać wymieniony na nowy.

W razie wątpliwości skontaktujsię ze sprzedawcą lub producentem.

Les conditions de garantie suivantes s’appliquent uniquement au pays dans lequel

le présent produit a été vendu par des voies de distribution commerciale à un

consommateur. La présente garantie couvre tous les défauts de fabrication et de

matériaux existant au moment de l’achat ou se présentant dans les trois (3) années

suivant la première vente de ce produit par des voies de distribution commerciale à

un consommateur (garantie du fabricant). Si un défaut de fabrication ou de matériau

se manifeste au cours de la période de garantie, le produit sera réparé sans frais ou

pourra, à notre discrétion, être remplacé par un produit neuf. Aﬁn de faire valoir une

réclamation portant sur la présente garantie, le produit doit être renvoyé au détaillant

qui a procédé à sa première vente, accompagné de la preuve d’achat originale

présentant la date de l’achat, le nom et l’adresse du détaillant, ainsi que le nom du

produit. Aucune réclamation ne peut être faite au titre de la présente garantie si le

produit est renvoyé au fabricant par toute autre personne que le détaillant ayant ven-

du le produit en premier lieu, avec l’intention de faire une réclamation au titre de la

garantie. La garantie ne s’applique que si le produit a fait l’objet d’un contrôle visant

à vériﬁer son intégralité, d’éventuels défauts de fabrication ou des défauts matériels

constatés immédiatement lors de l’achat. Si le produit a été acheté par commande

et livré par voie postale, il doit être soumis à un contrôle immédiat après récep-

tion visant à vériﬁer son intégralité, d’éventuels défauts de fabrications ou défauts

matériels. Si le produit présent des défauts, il faut cesser de l’utiliser et le renvoyer

au détaillant ayant effectué la vente. Toute réclamation au titre de la garantie implique

que le produit soit renvoyé propre et dans son intégralité. Veuillez lire attentivement

les instructions d’emploi avant de contacter le détaillant. La garantie ne couvre pas

les dommages provoqués par une utilisation erronée, des inﬂuences extérieures

(eau, feu, accidents de la route, etc.) ou usure normale. Les réclamations au titre de

la présente garantie seront honorées uniquement si le produit a été traité et utilisé

conformément aux instructions d’emploi, si les réparations et modiﬁcations ont été

effectuées par des personnes autorisées et si les pièces et accessoires employés

sont d’origine. En aucun cas la présente garantie ne saurait invalider ou limiter les

droits du consommateur ou les droits de recours contre le revendeur sur la base

dune infraction au contrat d’achat tel qu’autorisé par la législation en vigueur.

CONDITIONS DE GARANTIE

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany

Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888

FRNLPL

De volgende garantievoorwaarden gelden alleen in het land waar het product voor

het eerst via de detailhandel is verkocht aan een consument. Deze garantie dekt

alle fabricagefouten en materiaaldefecten die bestaan op het moment van verkoop

of die zich binnen drie (3) jaar na eerste verkoop van het product via de detailhan-

del hebben gemanifesteerd aan de consument (fabrieksgarantie). Als er zich een

fabricagefout of materiaaldefect voordoet in de garantieperiode, wordt het product

kosteloos gerepareerd of – naar ons goeddunken – vervangen door een nieuw

product. Om aanspraak te maken op deze garantie dient u het product te retour-

neren aan de detailhandelaar die het oorspronkelijk heeft verkocht en er dient een

origineel aankoopbewijs (kassabon of factuur) te worden overlegd met de aankoop-

datum, de naam en het adres van de detailhandelaar en de naam van het product.

Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op deze garantie als het product aan

de fabrikant wordt verstuurd of naar een andere persoon dan de detailhandelaar die

het oorspronkelijk heeft verkocht ten behoeve van het doen van een aanspraak op de

garantie. De garantie geldt alleen als het product direct na aankoop is gecontroleerd

op volledigheid, fabricagefouten en materiaaldefecten. Als het product per postorder

is gekocht, moet het direct na ontvangst worden gecontroleerd op volledigheid,

fabricagefouten en materiaaldefecten. Als er schade ontstaat, mag het product niet

langer worden gebruikt en moet het worden geretourneerd naar de detailhandelaar

die het oorspronkelijk heeft verkocht. Als u aanspraak maakt op de garantie, moet het

product in complete en schone staat worden geretourneerd. Lees de gebruikshand-

leiding zorgvuldig voordat u contact opneemt met de detailhandelaar. Deze garantie

dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik, omgevingsfactoren (zoals

water, brand, aanrijdingen) of normale slijtage. Aanspraken op de garantie worden

slechts gehonoreerd als het product wordt behandeld en gebruikt overeenkomstig

de gebruikshandleiding, als reparaties en aanpassingen uitsluitend zijn uitgevoerd

door daartoe bevoegde personen, en als alleen originele onderdelen en accessoires

zijn gebruikt. Deze garantie vernietigt of beperkt op geen enkele wijze de consumen-

tenrechten of rechten jegens de verkoper vanwege schending van de koopovereen-

komst die zijn toegekend krachtens toepasselijk recht.

Niniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w którym produkt został po raz

pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny. Gwarancja obejmuje wszelkie

wady materiałowe i produkcyjne istniejące w momencie zakupu czy wykryte w ciągu

trzech (3) lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego

właściciela (gwarancja producenta). eśli wada materiałowa czy produkcyjna zostanie

wykryta, producent, według własnego uznania, bezpłatnie naprawi produkt lub wy-

mieni go na nowy. by skorzystać z warunków niniejszej gwarancji, należy zanieść lub

wysłać produkt do sklepu, w którym został po raz pierwszy zakupiony oraz przedłożyć

oryginalny dowód zakupu (paragon lub fakturę) zawierający datę zakupu, nazwę

sklepu oraz nazwę towaru. Warunki gwarancji nie obowiązują, jeśli produkt zostanie

odesłany do producenta lub innego podmiotu, a nie do sklepu, w którym został po

raz pierwszy zakupiony. Prosimy o sprawdzenie produktu pod kątem jego komplet-

ności czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu, a w przypadku sprzedaży

wysyłkowej - natychmiast po jego otrzymaniu. W przypadku stwierdzenia wady

należy zaprzestać użytkowania produktu i odesłać go do sklepu, w którym został po

raz pierwszy zakupiony Reklamowany w ramach gwarancji produkt powinien zostać

dostarczony czysty i kompletny. Jednakże przed kontaktem ze sklepem należy uważ-

nie przeczytać instrukcję użytkowania. Niniejsza gwarancja nie obejmuje żadnych

uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego użytkowania, warunków zewnętrznych

(woda, ogień, wypadki drogowe i inne) oraz normalnego

zużycia Gwarancja obowiązuje wyłącznie wtedy, jeśli produkt był użytkowany zgodnie

z instrukcją użytkowania, jeśli był naprawiany/modyﬁkowany przez uprawnione osoby

i użyto do tego celu wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów. Niniejsza gwarancja

nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową konsumencką.

GARANTIE WARUNKI GWARANCJI

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany

Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany

Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888

SCHVÁLENÍ

CYBEX PALLAS M SL

Doporučené pro:

Věk: Cca 9 měsíců až 4 roky

Váha: 9 - 18 kg

Vhodné pouze pro sedadla s automatickým 3-bodo-

vým bezpečnostním pásem, splňujícím ECE předpis

16 nebo srovnatelný standard ECE R-44/04,

CYBEX PALLAS M SL - skupina 1, 9 až 18 kg

CYBEX SOLUTION M SL - skupina 2/3, 15 až 36 kg

JÓVÁHAGYÁS

CYBEX PALLAS M SL

Javasolt:

Kor: kb. 9 hónapos kortól 4 éves korig

Súly: 9-18 kg

Kizárólag olyan autóüléseken használható, amelyek 3

pontos automata biztonsági övvel vannak felszerelve

és megfelelnek az ECE 16 vagy más ezzel egyenér-

tékű szabványnak. ECE R-44/04,

CYBEX PALLAS M SL - 1 csoport, 9-18 kg

CYBEX SOLUTION M SL - 2/3 csoport, 15-36 kg

SCHVÁLENIE

CYBEX PALLAS M SL

Odporúčané pre:

Vek: Cca 9 mesiacov až 4 roky

Váha: 9 -18 kg

Vhodné iba pre sedadlá s automatickým 3-bodovým

bezpečnostným pásom, spĺňajúcim ECE predpis 16

alebo porovnateľný štandard ECE R-44/04,

CYBEX PALLAS M SL - skupina 1, 9 až 18 kg

CYBEX SOLUTION M SL - skupina 2/3, 15 až 36 kg

KEDVES VÁSÁRLÓ,

köszönjük, hogy a CYBEX PALLAS M SL gyermekülést választotta. A CYBEX PALLAS

M SL gyermekülés kifejlesztése során a biztonság, a kényelem és az egyszerű használ-

hatóság voltak a legfontosabb szempontok. Ez a termék speciális minőségbiztosítási

szabályok betartásával készült és megfelel a legszigorúbb biztonsági követelményeknek.

FONTOS! Mindig legyen kéznél ez az utasítás (pl. az erre a célra szolgáló tárolóban

a háttámla hátoldalán).

FONTOS! Az ország-speciﬁkus (pl. a gyermekülések színkódjaira vonatkozó)

szabályok miatt a termékek megjelenése változhat. Ez nem érinti a termékek

megfelelő működését.

FIGYELEM! Hogy gyermekének a legoptimálisabb védelmet biztosítsa, a

CYBEX PALLAS M SL ülést az útmutatóban leírt módon használja.

ECE-R44-04

UNIVERSAL

9 – 18 kg

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

04301314

ECE-R44-04

UNIVERSAL

15 – 36 kg

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

04301314

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

děkujeme, že jste si vybrali dětskou autosedačku CYBEX PALLAS M SL.

Bezpečnost, pohodlí a snadné používání jsou hlavní zásady, použité při vývoji dětské

autosedačky CYBEX PALLAS M SL. Tento produkt je vyrobený za přísného kvalita-

tivního dohledu a splňuje nejpřísnější bezpečnostní požadavky.

UPOZORNĚNÍ! Vždy mějte tyto instrukce po ruce (tj. v k tomu určené přihrádce na

zadní straně opěrky zad).

UPOZORNĚNÍ! Předpisy jednotlivých států (tj. ohledně barevného označení na

dětských autosedačkách) mohou způsobit, že se prvky produktu budou vizuálně lišit.

To však nemá žádný vliv na jeho správnou funkčnost.

ďakujeme, že ste si vybrali detskú autosedačku CYBEX PALLAS M SL.

Bezpečnosť, pohodlie a jednoduché používanie sú hlavné zásady, použité pri vývoji

detskej autosedačky CYBEX PALLAS M SL. Tento produkt je vyrobený za prísneho

kvalitatívneho dohľadu a spĺňa najprísnejšie bezpečnostné požiadavky.

UPOZORNENIE! Vždy majte tieto inštrukcie po ruke (tj. v k tomu určenej priehradke

na zadnej strane opierky chrbta).

UPOZORNENIE! Predpisy jednotlivých štátov (tj. ohľadom farebného označenia na

detských autosedačkách) môžu spôsobiť, že sa prvky produktu budú vizuálne líšiť.

To však nemá žiadny vplyv na jeho správnu funkčnosť.

VAROVÁNÍ! Pro zajištění maximální ochrany vašeho dítěte, musí být

autosedačka CYBEX PALLAS M SL používána podle těchto instrukcí.

VAROVANIE! Pre zabezpečenie maximálnej ochrany vášho dieťaťa, musí byť

autosedačka CYBEX PALLAS M SL používaná podľa týchto inštrukcií.

! !

RÖVID HASZNÁLATI UTASÍTÁS ...............................................................................................2

TARTALOM

JÓVÁHAGYÁS ..............................................................................................................................52

AZ ÜLÉS HELYES BESZERELÉSE A JÁRMŰBE ...........................................................56

AZ ÜLÉS BEHELYEZÉSE A GÉPJÁRMŰBE ....................................................................58

TESTMÉRETHEZ IGAZÍTÁS ...................................................................................................60

AZ ÜLÉSBETÉT ELTÁVOLÍTÁSA ............................................................................................60

A VÉDŐPAJZS RÖGZÍTÉSE .................................................................................................62

RÖGZÍTÉS VÉDŐPAJZS NÉLKÜL ......................................................................................64

MEGFELELŐEN RÖGZÍTETTE GYERMEKÉT? ...............................................................66

TISZTÍTÁS & KARBANTARTÁS ................................................................................................66

AZ ÜLÉLSHUZAT ELTÁVOLÍTÁSA .........................................................................................68

A HUZAT ELTÁVOLÍTÁSA A FEJTÁMLÁRÓL .......................................................................68

A HUZAT ELTÁVOLÍTÁSA A VÁLLVÉDŐKRŐL ...................................................................70

VEGYE LE A HUZATOT AZ ÜLŐFELÜLETRŐL. ................................................................70

A HUZAT ELTÁVOLÍTÁSA A VÉDŐPAJZSRÓL ..................................................................70

TISZTÍTÁS ......................................................................................................................................70

MI A TEENDŐ BALESET UTÁN ..............................................................................................72

A TERMÉK ÉLETTARTAMA ......................................................................................................72

ÁRTALMATLANÍTÁS ....................................................................................................................72

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK ...................................................................................................74

STRUČNÉ INSTRUKCE ............................................................................................................. 2 STRUČNÉ INŠTRUKCIE ............................................................................................................2

OBSAH OBSAH

SCHVÁLE NÍ ..................................................................................................................................52

SPRÁVNÉ UMÍSTĚNÍ AUTOSEDAČKY VE VOZIDLE ...................................................57

UMÍSTĚNÍ AUTOSEDAČKY VE VOZIDLE .........................................................................59

PŘIZPŮSOBENÍ VELIKOSTI TĚLA ......................................................................................61

VYJMUTÍ DODATEČNÉ VLOŽKY SEDÁKU ........................................................................61

ZAJIŠTĚNÍ DÍTĚTE POMOCÍ BEZPEČNOSTNÍHO PULTU ........................................63

ZAJIŠTĚNÍ DÍTĚTE BEZ BEZPEČNOSTNÍHO PULTU .................................................65

JE VAŠE DÍTĚ SPRÁVNĚ ZAJIŠTĚNO? ...............................................................................67

PÉČE & ÚDRŽBA .......................................................................................................................67

SUNDÁNÍ POTAHU ....................................................................................................................69

SUNDÁNÍ POTAHU Z OPĚRKY HLAVY ..............................................................................69

SUNDÁNÍ POTAHU Z RAMENNÍ ČÁSTI .............................................................................71

SUNDÁNÍ POTAHU ZE SEDÁKU ..........................................................................................71

SUNDÁNÍ POTAHU Z BEZPEČNOSTNÍHO PULTU .......................................................71

ČIŠTĚNÍ .........................................................................................................................................71

CO DĚLAT PO NEHODĚ .........................................................................................................73

ŽIVOTNOST PRODUKTU .........................................................................................................73

LIKVIDACE ....................................................................................................................................73

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ..............................................................................................................75

SCHVÁLENIE ...............................................................................................................................52

SPRÁVNE UMIESTNENIE AUTOSEDAČKY VO VOZIDLE ..........................................57

UMIESTNENIE AUTOSEDAČKY VO VOZIDLE ...............................................................59

PRISPÔSOBENIE VEĽKOSTI TELA ...................................................................................61

VYBRATIE DODATOČNÉ VLOŽKY SEDÁKU ....................................................................61

ZAISTENIE DIEŤAŤA POMOCOU BEZPEČNOSTNÉHO PULTU .............................63

ZAISTENIE DIEŤAŤA BEZ BEZPEČNOSTNÉHO PULTU .............................................65

JE VAŠE DIEŤA SPRÁVNE ZAISTENÉ? ...............................................................................67

STAROSTLIVOSŤ & ÚDRŽBA.................................................................................................67

ODOBRATIE POŤAHU ..............................................................................................................69

ODOBRATIE POŤAHU Z OPIERKY HLAVY .......................................................................69

ODOBRATIE POŤAHU Z RAMENNEJ ČASTI ....................................................................71

ODOBRATIE POŤAHU ZO SEDÁKU ....................................................................................71

ODOBRATIE POŤAHU Z BEZPEČNOSTNÉHO PULTU ...............................................71

ČISTENIE .......................................................................................................................................71

ČO ROBIŤ PO NEHODE .........................................................................................................73

ŽIVOTNOSŤ PRODUKTU .........................................................................................................73

LIKVIDÀCIA ...................................................................................................................................73

ZÁRUČNÉ PODMIENKY ..........................................................................................................75

AZ ÜLÉS HELYES BESZERELÉSE A JÁRMŰBE

A CYBEX PALLAS M SL minden hárompontos biztonsági övvel felszerelt

járműülésen használható, amit a jármű használati utasítása “univerzális-

nak” jelöl.

• A légzsákkal rendelkező autókban tolja hátra az autó ülését amennyire csak lehet.

Ebben az esetben ügyeljen arra, hogy biztonsági öv felső csatlakozási pontja

mindig hátrébb legyen a gyermekülés övvezetőjénél.

• Mindig vegye figyelembe a jármű gyártójának ajánlásait.

FONTOS! Soha ne hagyja gyermekét a gépkocsiban felügyelet nélkül.

FIGYELEM! Az ülés nem használható kétpontos vagy medenceövvel. Ha az

ülést kétpontos övvel használják, baleset esetén a gyermek súlyos vagy akár

halálos sérülést is szenvedhet.

FIGYELEM! A felső övszárnak (f) mindig ívesen kell futnia, soha nem futhat

a öv felső rögzítési pontja mögött. Ha az ülést nem lehet így beállítani pl. az

autóülést előrenyomva vagy a gyermekülést egy másik ülésen használva, akkor

ez a gyermekülés nem használható az Ön autójában.

FIGYELEM! A gyermekülés nem használható olyan üléseken, amelyek

oldalra néznek. A menetiránynak háttal elhelyezkedő ülések esetébe, pl.

furgonban vagy minibuszban a gyermekülés használata akkor megengedett,

ha az ülés felnőttek szállítására is engedélyezett. Kérjük, ügyeljen arra, hogy

a menetiránynak háttal történő beszerelés esetén nem szabad leszerelni a

fejtámlát! A gyermekülést a biztonsági övvel rögzíteni kell még akkor is, amikor

nincs használatban. A rögzítetlen ülés már egy vészfékezés vagy egy kis

ütközés során is az utasok vagy a vezető sérülését okozhatja.

FIGYELEM! Az autóban lévő csomagokat vagy más tárgyakat, amelyek

baleset esetén sérülést okozhatnak, mindig rögzíteni kell. Ellenkező esetben

ezek „elrepülhetnek” és akár halálos sérülést okozhatnak.

CZSK

SPRÁVNÉ UMÍSTĚNÍ AUTOSEDAČKY VE VOZIDLE SPRÁVNE UMIESTNENIE AUTOSEDAČKY VO VOZIDLE

CYBEX PALLAS M SL lze používat na všech sedadlech s automatickým

3bodovým bezpečnostním pásem, schválených v manuálu vozidla pro

„univerzální“ použití.

CYBEX PALLAS M SL možno používať na všetkých sedadlách s automa-

tickým 3-bodovým bezpečnostným pásom, schválených v manuáli vozidla

pre“ univerzálne „použitie.

• Ve vozidlech s airbagy byste měli sedadlo spolujezdce zasunout co nejvíce

dozadu. Ujistěte se však, že je horní otočný bod bezpečnostního pásu za vedením

pásu dětské autosedačky.

• Vždy dodržujte doporučení výrobce vozidla.

• Vo vozidlách s airbagmi by ste mali sedadlo spolujazdca zasunúť čo najviac

dozadu. Uistite sa však, že je horný otočný bod bezpečnostného pásu za vedením

pásu detskej autosedačky.

• Vždy dodržiavajte odporúčania výrobca vozidla.

UPOZORNĚNÍ! Nikdy nenechávejte vaše dítě ve vozidle bez dozoru.

UPOZORNENIE! Nikdy nenechávajte vaše dieťa vo vozidle bez dozoru.

VAROVÁNÍ! Sedačka není vhodná pro použití s 2-bodovým nebo pouze

břišním pásem. Pokud je autosedačka zajištěná 2-bodovým pásem, může dítě

při nehodě utrpět vážná nebo dokonce smrtelná zranění.

VAROVÁNÍ! Diagonální pás (f) musí vést směrem dozadu v náklonu a nikdy

nesmí směřovat dopředu k hornímu uchycení pásu ve vašem vozidle.

Pokud toho nelze dosáhnout, např. zatlačením sedačky dopředu nebo využitím

jiného sedadla, není autosedačka vhodná pro vaše vozidlo.

VAROVÁNÍ! Autosedačka se nesmí používat na sedadlech vozidla, otočených

bokem ke směru jízdy. Použití dětské autosedačky na sedadlech v pozici proti

směru jízdy, tj. v dodávce nebo minibusu, je povoleno pouze pokud je sedadlo

schváleno pro transport dospělé osoby. Při montáži autosedačky na sedadlo

v pozici proti směru jízdy nesmí být sundaná opěrka hlavy sedadla vozidla.

Autosedačka musí být vždy zajištěna bezpečnostním pásem. Nezajištěná

autosedačka může vám a ostatním pasažérům způsobit zranění i v případě

nouzového zabrždění nebo slabého nárazu.

VAROVANIE! Sedačka nie je vhodná pre použitie s 2-bodovým alebo len

brušným pásom. Ak je autosedačka zabezpečená 2-bodovým pásom, môže

dieťa pri nehode utrpieť vážne alebo dokonca smrteľné zranenia.

VAROVANIE! Diagonálny pás (f) musí viesť smerom dozadu v náklone a nikdy

nesmie smerovať dopredu k hornému uchytenie pásu vo vašom vozidle.

Ak sa to nedá dosiahnuť, napr. zatlačením sedačky dopredu alebo využitím

iného sedadla, nie je autosedačka vhodná pre vaše vozidlo.

VAROVANIE! Autosedačka sa nesmie používať na sedadlách vozidla,

otočených bokom k smeru jazdy. Použitie detskej autosedačky na sedadlách

v pozícii proti smeru jazdy, tj. v dodávke alebo minibusu, je povolené len ak

je sedadlo schválené pre transport dospelé osoby. Pri montáži autosedačky

na sedadlo v pozícii proti smeru jazdy nesmie byť vybratá opierka hlavy

sedadla vozidla! Autosedačka musí byť vždy zaistená bezpečnostným pásom.

Nezaistená autosedačka môže vám a ostatným pasažierom spôsobiť zranenie

aj v prípade núdzového zabrzdenia alebo slabého nárazu.

VAROVÁNÍ! Zavazadla a ostatní objekty ve vozidle, které mohou při nehodě

způsobit zranění, musí být pevně zajištěny. V opačném případě mohou způsobit

smrtelná zranění.

VAROVANIE! Batožinu a ostatné objekty vo vozidle, ktoré môžu pri nehode

spôsobiť zranenie, musí byť pevne zaistené. V opačnom prípade môžu spôsobiť

smrteľné zranenie.

AZ ÜLÉS BEHELYEZÉSE A GÉPJÁRMŰBE

FONTOS! Néhány speciális, érzékenyebb anyagú autós ülésnél (velúr, bőr, stb.) a

biztonsági gyermekülés használata kopást/elszíneződést eredményezhet. Ezt elke-

rülendő, helyezzen például takarót vagy törölközőt a gyermekülés alá. Kérjük, ezzel

kapcsolatban olvassa el a további tisztítási javaslatokat is, melyek ebben a használati

utasításban találhatók; ezeket a tisztítási utasításokat is ﬁgyelembe kell venni, mielőtt

az ülést első alkalommal használná.

Helyezze az ülést alkalmas helyre a gépjárműben.

• Kérjük bizonyosodjon meg arról, hogy a CYBEX PALLAS M SL (a) háttámlája

megfelelően illeszkedik az autóülés háttámlájához. A gyermekülés semmi esetre

sem lehet fekvő pozícióban.

• Ha a jármű fejtámlája útban van, húzza teljesen ki és távolítsa el (ez alól kivételeket

„AZ ÜLÉS HELYES POZÍCIONÁLÁSA A JÁRMŰBEN” című fejezetben talál). A

háttámla (a) tökéletesen illeszkedik bármilyen dőlésszögű járműüléshez.

FIGYELEM! Az autó háttámlájának teljesen illeszkednie kell a CYBEX autós

ülés háttámlájához. Gyermeke maximális védelme érdekében a legjobb, ha a

gyermekülés normál függőleges pozícióban van!

CZSK

UMÍSTĚNÍ AUTOSEDAČKY VE VOZIDLE UMIESTNENIE AUTOSEDAČKY VO VOZIDLE

UPOZORNĚNÍ! Na sedadlech, vyrobených z choulostivých materiálů (např. velur,

kůže, atd.), může používání dětských autosedaček zanechat viditelné stopy opo-

třebení a/nebo ztráty barvy. K vyvarování se tomuto problému doporučujeme pod

autosedačku vložit deku nebo ručník. Také bychom vás rádi upozornili na pokyny pro

čištění, které jsou součástí tohoto návodu a které by měly být přečteny před prvním

použitím autosedačky.

UPOZORNENIE! Na sedadlách, vyrobených z chúlostivých materiálov (napr.

velúr, koža, atď.), Môže používanie detských autosedačiek zanechať viditeľné stopy

opotrebovania a / alebo straty farby. K vyvarovanie sa tomuto problému, odporúčame

pod autosedačku vložiť deku alebo uterák. Tiež by sme vás radi upozornili na pokyny

pre čistenie, ktoré sú súčasťou tohto návodu a ktoré by mali byť prečítané pred prvým

použitím autosedačky.

Umístěte dětskou autosedačku na vhodné sedadlo ve vozidle. Umiestnite detskú autosedačku na vhodné sedadlo vo vozidle.

• Vždy se ujistěte, že se celá zadní plocha opěrky zad (a) autosedačky CYBEX

PALLAS M SL opírá o opěrku zad sedadla ve vozidle. Dítě nikdy nesmí být v pozici

vleže.

• Pokud při instalaci překáží hlavová opěrka sedadla ve vozidle, prosíme, co

nejvíce ji vytáhněte nebo ji sundejte (výjimky viz kapitola „SPRÁVNÁ POZICE

AUTOSEDAČKY VE VOZIDLE“). Opěrka zad (a) se dokonale přizpůsobí prakticky

jakémukoliv náklonu sedadla ve vozidle.

• Vždy sa uistite, že sa celá zadná plocha opierky chrbta (a) autosedačky CYBEX

PALLAS M SL opiera o opierku chrbta sedadla vo vozidle. Dieťa nikdy nesmie byť

v pozícii ľahu.

• Ak pri inštalácii prekáža hlavová opierka sedadla vo vozidle, prosíme, čo

najviac ju vytiahnite alebo ju zložte (výnimky viď kapitola „SPRÁVNA POZÍCIA

AUTOSEDAČKY VO VOZIDLE“). Opierka chrbta (a) sa dokonale prispôsobí

prakticky akémukoľvek náklonu sedadla vo vozidle.

VAROVÁNÍ! Celá zadní plocha opěrky zad autosedačky CYBEX musí být v

kontaktu s opěrkou zad sedadla ve vozidle. Pro zajištění maximální ochrany

vašemu dítěti musí být sedadlo v běžné vzpřímené pozici!

VAROVANIE! Celá zadná plocha opierky chrbta autosedačky CYBEX musí

byť v kontakte s opierkou chrbta sedadla vo vozidle. Pre zaistenie maximálnej

ochrany vášmu dieťaťu musí byť sedadlo v bežnej vzpriamenej pozícii!

A megfelelő magassághoz történő beállításhoz rendelkezésre áll egy ülésbetét (i),

amely az üléshuzat alá van behelyezve.

FONTOS! Csak az optimálisan beállított fejtámla (e) nyújt maximális védelmet és

kényelmet gyermekének, valamint biztosítja az átlós öv (f) optimális pozícióját.

A CYBEX PALLAS M SL magassága 12 pozícióba állítható.

TESTMÉRETHEZ IGAZÍTÁS

AZ ÜLÉSBETÉT ELTÁVOLÍTÁSA

• Az ülésbetét használata (i) 9 és 24 hónapos kor között ajánlott.

• 2 éves kor felett az ülésbetét (i) használata már nem szükséges.

• A megfelelő magasság a fejtámla (e) megfelelő pozícióba történő mozgatásával

állítható be. Húzza meg az állító fogantyút (h), hogy kioldja a fejtámlát (e).

• A beállítás akkor megfelelő, ha 2 ujjunk (ca. 2 cm) befér a fejtámla alulsó pereme (e)

és a gyermek válla közé.

1. Nyissa ki a patentokat a huzat elején (d).

2. Emelje fel a huzatot mindaddig, amíg az ülésbetétet el nem tudja távolítani.

3. Az ülésbetétet a fent meghatározottak szerint aklalmazza.

4. Tegye vissza a huzat az eredeti pozíciójába, és rögzítse a helyére.

A központi állító gomb (z) megnyomásával a védőpajzs gyermekéhez állítható. Tartsa

lenyomva a központi állító gombot (z) miközben a védőpajzsot a gyermekhez igazítja.

A védőpajzs (p) oldalsó részei pontosan illeszkedjenek a karfa és az ülőrész közé (d),

a pajzs (p) ezekkel támaszkodik az ülésre.

A védőpajzsot (p) megfelelően be kell állítani, úgy, hogy a gyermek előtt legyen,

de anélkül hogy a gyermeket nyomná, szorítaná.

A VÉDŐPAJZS BEÁLLÍTÁSA

 ECE 1. KORCSOPORT 918 KG

CZSK

Pro optimální přizpůsobení autosedačky CYBEX PALLAS M SL velikosti těla vašeho

dítěte je k dispozici vložka sedáku (i), která je již umístěná pod potahem sedáku

autosedačky.

Pre optimálne prispôsobenie autosedačky CYBEX PALLAS M SL veľkosti tela vášho

dieťaťa je k dispozícii vložka sedadla (i), ktorá je už umiestnená pod poťahom sedáka

autosedačky.

UPOZORNĚNÍ! Pouze optimálně nastavená opěrka hlavy (e) může vašemu dítěti

zajistit maximální ochranu a pohodlí a zároveň zaručuje, že lze správně použít diago-

nální pás (f). Výšku autosedačky CYBEX PALLAS M SL lze nastavit do 12 pozic.

UPOZORNENIE! Iba optimálne nastavená opierka hlavy (e) môže vášmu dieťaťu

zabezpečiť maximálnu ochranu a pohodlie a zároveň zaručuje, že možno správne

použiť diagonálny pás (f). Výšku autosedačky CYBEX PALLAS M SL možno nastaviť

do 12 pozícií.

PŘIZPŮSOBENÍ VELIKOSTI TĚLA PRISPÔSOBENIE VEĽKOSTI TELA

VYJMUTÍ DODATEČNÉ VLOŽKY SEDÁKU

VYBRATIE DODATOČNÉ VLOŽKY SEDÁKU

• Tuto dodatečnou vložku sedáku (i) doporučujeme používat pro děti

ve věku 9 až 24 měsíců.

• Od dvou let věku dítěte již není vložka sedáku (i) nadále nezbytná.

• Autosedačku lze poté jednoduše přizpůsobit velikosti těla vašeho dítěte pomocí

polohovací opěrky hlavy (e). Pro její nastavení zatáhněte směrem nahoru za

nastavovací páčku (h) a odjistěte tak opěrku hlavy (e).

• Nastavte ji tak, aby byl prostor mezi spodní hranou opěrky hlavy (e) a rameny

dítěte o šířce dvou prstů (ca. 2 cm).

• Túto dodatočnú vložku sedadla (i) odporúčame používať pre deti vo

veku 9 až 24 mesiacov.

• Od dvoch rokov veku dieťaťa už nie je vložka sedadla (i) naďalej nevyhnutná.

• Autosedačku možno potom jednoducho prispôsobiť veľkosti tela vášho dieťaťa

pomocou polohovacie opierky hlavy (e). Pre jej nastavenie zatiahnite smerom

nahor za nastavovaciu páčku (h) a odistite tak opierku hlavy (e).

• Nastavte ju tak, aby bol priestor medzi spodnou hranou opierky hlavy (e)

a ramenami dieťaťa o šírke dvoch prstov (ca. 2 cm).

1. Uvolněte přední patentky na potahu autosedačky od sedáku (d).

2. Vytáhněte potah z krycího vedení směrem nahoru a dopředu tak, aby bylo možné

vytáhnout vložku sedáku.

3. Vložka sedáku musí být vyjmuta podle věkového rozhraní, uvedeného výše.

4. Vraťte potah sedáku do původního stavu a opět jej zajistěte.

1. Uvoľnite predné patentky na poťahu autosedačky od sedadla (d).

2. Vytiahnite poťah z krycieho vedenia smerom hore a dopredu tak, aby bolo možné

vytiahnuť vložku sedadla.

3. Vložka sedadla musí byť vybratá podľa vekového rozhrania, uvedeného vyššie.

4. Vráťte potah sedadla do pôvodného stavu a opäť ju zaistite.

Stisknutím středového nastavovacího tlačítka (z), můžete přizpůsobit bezpečnostní

pult vašemu dítěti. Při nastavování bezpečnostního pultu podle vašeho dítěte držte

středové nastavovací tlačítko (z) stisknuté.

Stlačením stredového nastavovacieho tlačidla (z), môžete prispôsobiť bezpečnostný

pult vášmu dieťaťu. Pri nastavovaní bezpečnostného pultu podľa vášho dieťaťa držte

stredové nastavovacie tlačidlo (z) stlačené.

Boční křídla bezpečnostního pultu (p) přesně pasují mezi opěrky rukou a sedák (d)

a slouží jako podpěra bezpečnostního pultu (p) na autosedačce.

Bočné krídla bezpečnostného pultu (p) presne pasujú medzi opierky rúk a sedák (d)

a slúži ako podpera bezpečnostného pultu (p) na autosedačke.

Bezpečnostní pult (p) nastavte tak, aby těsně přiléhal k vašemu dítěti, ale netlačil

příliš na jeho tělo.

Bezpečnostný pult (p) nastavte tak, aby tesne priliehal k vášmu dieťaťu, ale netlačil

príliš na jeho telo.

NASTAVENÍ BEZPEČNOSTNÍHO PULTU

 ECE SK. 1 918 KG

NASTAVENIE BEZPEČNOSTNÉHO PULTU

 ECE SK. 1 918 KG

A VÉDŐPAJZS RÖGZÍTÉSE

 ECE 1. KORCSOPORT 918 KG

ÁTALAKÍTÁS PALLAS M SLRŐL SOLUTION M SLRE

ECE 1. 918 KG KORCSOPORTRÓL ECE 2/3.

KORCSOPORTRA 1536 KG

1. Csatlakoztassa a megfelelően beállított védőpajzsot (p). (Lásd „A VÉDŐPAJZS

BEÁLLÍTÁSA“ fejezet.)

2. Húzza ki a gépjármű 3 pontos biztonsági övét teljes hosszúságában. Fogja az alsó

övszárat (n) és csúsztassa be a kijelölt övvezetőn keresztül (x) a védőpajzsba (p).

3. Helyezze az öv nyelvet (m) az öv csatba (l). Figyelje, hogy a jól hallható KLIKK-kel

záródjon.

4. Most fogja meg az övet átlós részét és húzza feszesre.

5. Vezesse az átlós övet (f) is párhuzamosan az alsó övszárral (n) ugyanabba az öv

vezetőbe (x).

6. Húzza szorosra az átlós övet (f) és bizonyosodjon meg, hogy az öv mindkét része

lefedi a biztonsági pajzs teljes szélességét (p) az övvezetőben (x).

7. Húzza jelenleg az átlós (f) állandó felfelé az öv bekötése (x) a Biztonsági párna (p)

úgy, hogy saját maga bilincsek. Tedd után a Átlós a fejtámla (ek) és válltámasz. Az

átlós must nem illeszthető be a szalag útmutató a csoport 2/3 a fejtámla.

1. Távolítsa el a védőpajzsot (p).

2. Vegye ﬁgyelembe az alábbi fejezetben található információkat is “RÖGZÍTÉS

VÉDŐPAJZS NÉLKÜL”.

FIGYELEM! A hárompontos biztonsági övet csak az erre a célra szolgáló

övvezetőkbe szabad beilleszteni. Az övekre vonatkozó utasítások pontosan

leírásra kerültek ebben a kézikönyvben, ezenkívül az ülésen piros színnel is

jelölve vannak.

FIGYELEM! Az öv soha ne legyen megcsavarodva!

CLICK!

CZSK

ZAJIŠTĚNÍ DÍTĚTE POMOCÍ BEZPEČNOSTNÍHO PULTU

 ECE SK. 1 918 KG

ZAISTENIE DIEŤAŤA POMOCOU BEZPEČNOSTNÉHO PULTU

 ECE SK. 1 918 KG

PŘEMĚNA Z PALLAS M SL NA SOLUTION M SL

ECE SKUPINA 1 NA ECE SKUPINU 2/3

PREMENA Z PALLAS M SL NA SOLUTION M SL

ECE SKUPINA 1 NA ECE SKUPINU 2/3

1. Vložte předem nastavený bezpečnostní pult (p) (viz sekce „NASTAVENÍ

BEZPEČNOSTNÍHO PULTU“).

2. Co nejvíce vytáhněte 3-bodový bezpečnostní pás vozidla. Vezměte břišní pás (n)

a umístěte jej do určeného vedení (x) v bezpečnostním pultu (p).

1. Vložte vopred nastavený bezpečnostný pult (p) (viď sekcia „NASTAVENIE

BEZPEČNOSTNÉHO PULTU“).

2. Čo najviac vytiahnite 3-bodový bezpečnostný pás vozidla. Vezmite brušný pás (n)

a umiestnite ho do určeného vedenia (x) v bezpečnostnom pulte (p).

3. Zasuňte jazyk pásu (m) do spony pásu (l). Pás se musí zajistit se slyšitelným

cvaknutím.

4. Zatažením za diagonální pás utáhněte břišní pás.

5. Nyní zasuňte diagonální pás (f) souběžně s břišním pásem (n) do vedení pásu (x).

6. Utáhněte diagonální pás (f) a ujistěte se, že obě části pásu kryjí celou šířku

bezpečnostního pultu (p) uvnitř vedení pásu (x).

7. Nyní vložte diagonální (F) pás do vedení pásu(x) na polštáři (p) tak, aby byl těsně

umístěn do úzké drážky. Poté věďte diagonální pás mezi ramenní opěrkou a

opěrkou hlavy (y). Diagonální pás nemusí být umístěn ve vedení pásu u opěrky

hlavy pro skupinu 2/3.

3. Zasuňte jazyk pásu (m) do spony pásu (l). Pás sa musí zabezpečiť s počuteľným

cvaknutím.

4. Zatiahnutím za diagonálny pás utiahnite brušný pás.

5. Teraz zasuňte diagonálny pás (f) súbežne s brušným pásom (n) do vedenia pásu (x).

6. Utiahnite diagonálny pás (f) a uistite sa, že obe časti pásu kryjú celú šírku

bezpečnostného pultu (p) vnútri vedenie pásu (x).

7. Teraz krmivá diagonálny pás (f) tesne cez vedenie pásu (x) bezpečnosti vankúš (p),

kým je upnutá do vodidla pásu. Potom dal diagonálny pás medzi opierkou hlavy (e) a

ramenné opierkou. Uhlopriečka nesmie byť vkladaný do vedenia pásu pre skupinu

2/3 na opierky hlavy.

1. Sundejte bezpečnostní pult (p).

2. Dbejte informací v sekci „ZAJIŠTĚNÍ DÍTĚTE BEZ BEZPEČNOSTNÍHO

PULTU“.

1. Zložte bezpečnostný pult (p).

2. Dbajte informácií v sekcii „ZAISTENIE DIEŤAŤA BEZ BEZPEČNOSTNÉHO

PULTU“.

VAROVÁNÍ! 3-bodový pás musí vést pouze skrze vedení, určené k tomuto

účelu. Vedení pásu jsou podrobně popsána v tomto návodu a také jsou

červeně označena na autosedačce.

VAROVÁNÍ! Nikdy pás nepřekrucujte!

VAROVANIE! 3-bodový pás musí viesť iba skrze vedenie, určené na tento

účel. Vedenie pásu sú podrobne uvedené v tomto návode a tiež sú červeno

označená na autosedačke.

VAROVANIE! Nikdy pás neprekrúcajte!

RÖGZÍTÉS VÉDŐPAJZS NÉLKÜL

 ECE GROUP 2/3. 1536 KG

1. Tegye gyermekét a biztonsági gyermekülésbe. Húzza ki a 3-pontos biztonsági

övet és csatolja be a gyermek mellett lévő csatba (l).

2. Helyezze az öv nyelvet (m) az öv csatba (l). Ha hallja a KLIKK-et, akkor ez

megfelelően rögzült.

3. Ezután az alsó övszárat (n) vezesse át az ülés alsó övvezetőin (k).

4. Most húzza meg erősen az átlós övet (f), hogy megfeszítse az alsó övszárat (n).

Minél szorosabb az öv, annál inkább véd a sérüléstől. Az övcsat felőli oldalon (l)

az átlós övet (f) és az alsó övszárat (n) együtt kell az alsó övvezetőbe (k) vezetni.

FIGYELEM! Az öv soha ne legyen megcsavarodva!

FIGYELEM! A jármű övcsatja (l) soha nem mehet keresztül a karfán. Ha az

öv túl hosszú, a biztonsági germekülés nem alkalmas ehhez a gépjárműhöz.

Kétség esetén forduljon a jármű gyártójához.

FIGYELEM! Az alsó övszárnak (n) a lehető legalacsonyabban kell futnia

mindkét oldalon a gyermek csípőjénél, csak így tud optimális védelmet

biztosítani egy esetleges baleset esetén.

5. Az alsó övszárat (n)át kell vezetni az alulsó övvezetőn (k) az ülés mindkét oldalán (d).

FONTOS! Tanítsa meg gyermekét, hogy mindig ﬁgyeljen arra, hogy az öve mindig

feszes legyen és ha szükséges, arra is, hogy ő maga megfeszítse az övet.

6. Most vezesse át az átlós övet (f) a fejtámla (e) nél lévő felső övvezetőn (g).

Bizonyosodjon meg arról, hogy az átlós öv (f) a vállrész külső pereme és és a

gyermek nyaka között fut. Ha szükséges, igazítsa az öv futását úgy, hogy a fejtámla

magasságát állítja. A fejtámla (e) magassága állítható az autóban.

FIGYELEM! Nem alkalmazzon más rögzítési pontot azon kívül, amit az

útmutatóban leírtunk és a gyermekülésen jelöltünk.

CLICK!

CZSK

ZAJIŠTĚNÍ DÍTĚTE BEZ BEZPEČNOSTNÍHO PULTU

 ECE SK. 2/3 1536 KG

ZAISTENIE DIEŤAŤA BEZ BEZPEČNOSTNÉHO PULTU

 ECE SK. 2/3 1536 KG

1. Posaďte dítě do autosedačky. Vytáhněte 3-bodový bezpečnostní pás, veďte jej

před vaším dítětem směrem ke sponě (l).

1. Posaďte dieťa do autosedačky. Vytiahnite 3-bodový bezpečnostný pás, veďte ho

pred vaším dieťaťom smerom k spone (l).

2. Zasuňte jazyk pásu (m) do pásové spony (l). Ten se musí zajistit se slyšitelným

cvaknutím.

3. Poté umístěte břišní pás (n) do spodních vedení pásu (k) dětské autosedačky.

4. Nyní zatáhněte za diagonální pás (f) a utáhněte tak pás břišní (n). Čím pevněji je pás

utažený, tím lepší poskytuje ochranu před zraněním. Na straně pásové spony (l) musí

být diagonální (f) i břišní pás (n) společně vloženy do spodního vedení pásu (k).

2. Zasuňte jazyk pásu (m) do pásovej spony (l). Ten sa musí sa zabezpečiť s

počuteľným cvaknutím.

3. Potom umiestnite brušný pás (n) do spodných vedenia pásu (k) autosedačky.

4. Teraz zatiahnite za diagonálny pás (f) a utiahnite tak pás brušný (n).

Čím pevnejšie je pás utiahnutý, tým lepšie poskytuje ochranu pred zranením.

Na strane pásové spony (l) musí byť diagonálny (f) aj brušny pás (n) spoločne

vložené do spodného vedenia pásu (k).

VAROVÁNÍ! Nikdy pás nepřekrucujte!

VAROVÁNÍ! Pásová spona (l) nesmí nikdy křížit opěrku ruky. Pokud je pás

příliš dlouhý, není autosedačka vhodná pro použití na této pozici ve vozidle.

V případě pochybností, se prosíme poraďte s výrobcem vašeho vozidla.

VAROVÁNÍ! Pro optimální účinek v případě nehody musí břišní pás (n) vést

na obou stranách co nejníže přes rozkrok dítěte.

VAROVANIE! Nikdy pás neprekrúcajte!

VAROVANIE! Pásová spona (l) nesmie nikdy krížiť opierku ruky. Ak je pás

príliš dlhý, nie je autosedačka vhodná pre použitie na tejto pozícii vo vozidle.

V prípade pochybností, sa prosíme poraďte s výrobcom vášho vozidla.

VAROVANIE! Pre optimálny účinok v prípade nehody musí brušný pás (n)

viesť na oboch stranách čo najnižšie cez rozkrok dieťaťa.

5. Břišní pás (n) by měl být veden skrze spodní vedení pásu (k) na obou stranách

sedáku (d) autosedačky.

5. Brušný pás (n) by mal byť vedený skrz spodné vedenie pásu (k) na oboch

stranách sedáku (d) autosedačky.

UPOZORNĚNÍ! Již od začátku naučte vaše dítě, aby se samo ujistilo, že je pás

dostatečně utažený a v případě nutnosti jej utáhlo.

UPOZORNENIE! Už od začiatku naučte vaše dieťa, aby sa samo ubezpečilo, že je

pás dostatočne utiahnutý a v prípade nutnosti ho utiahlo.

6. Nyní protáhněte diagonální pás (f) skrze horní vedení pásu (g) v opěrka hlavy (e). 6. Teraz pretiahnite diagonálny pás (f) skrz horné vedenie pásu (g) v opierka hlavy (e).

Ujistěte se, že diagonální pás (f) vede mezi ramenem a krkem vašeho dítěte. V přípa-

dě potřeby změňte pozici pásu nastavením výšky opěrky hlavy. Výšku opěrky hlavy (e)

lze nastavit i ve vozidle.

Uistite sa, že diagonálny pás (f) vedie medzi ramenom a krkom vášho dieťaťa. V

prípade potreby zmeňte pozíciu pásu nastavením výšky opierky hlavy. Výšku opierky

hlavy (e) možno nastaviť aj vo vozidle.

VAROVÁNÍ! Pro upevnění autosedačky nepoužívejte jiné body než ty, které

jsou popsány v návodu a označeny na autosedačce.

VAROVANIE! Pre upevnenie autosedačky nepoužívajte iné body ako tie, ktoré

sú popísané v návode a označené na autosedačke.

Hogy gyermeke számára az optimális biztonságot garantálja, még az utazás megkez-

dése előtt ellenőrizze, hogy...

• az alsó övszár (n) átfut-e az alulsó övvezetőkön (k), az ülőrész (d) mindkét oldalán.

• a csat felőli oldalon az átlós öv (f) szintén átfut-e az alulsó övvezetőkön (k).

• az átlós öv (f) átfut-e a vállvédő (e) övvezetőjén, pirossal jelölve.

• az átlós öv (f) ívesen fut-e lefelé.

• az egész öv megfelelően feszes-e, és nincs-e megtekeredve.

MEGFELELŐEN RÖGZÍTETTE GYERMEKÉT?

Ahhoz, hogy a legjobb védelmet garantálhassuk a gyermekülésnek, fontos, hogy

ﬁgyeljen az alábbiakra:

TISZTÍTÁS & KARBANTARTÁS

• A biztonsági gyermekülés minden fontos részét rendszeresen ellenőrizni kell.

A mechanikus részeknek hibátlanul működniük kell.

• Alapvető, hogy a gyermekülés ne szoruljon be nehéz tárgyak közé, mint pl. a kocsi

ajtaja, üléssín stb, mert ez komoly sérülést okozhat az ülésben.

• Ha bármilyen extrém hatás éri az ülést pl. baleset, az ülést meg kell vizsgáltatni a

gyártóval.

Fontos, hogy mindig eredeti CYBEX huzatot használjon, mivel a huzat is fontos része

a funkciónak. Tartalék huzatot a kereskedőjétől igényelhet.

CZSK

Pro zajištění optimální ochrany vašeho dítěte se před jízdou ujistěte, že: Pre zaistenie optimálnej ochrany vášho dieťaťa sa pred jazdou uistite, že:

• břišní pás (n) je veden skrze spodní vedení pásu (k) na obou stranách sedáku (d)

autosedačky.

• diagonální pás (f) je na straně pásové spony také veden skrze spodní vedení pásu

(k) autosedačky.

• diagonální pás (f) vede skrze červeně označené vedení pásu (g) v opěrce ramen (e).

• diagonální pás (f) je nakloněný směrem dolů.

• celý pás je pevně utažený k tělu dítěte a není překroucený.

• brušný pás (n) je vedený skrz spodné vedenie pásu (k) na oboch stranách sedáku (d)

autosedačky.

• diagonálny pás (f) je na strane pásovej spony tiež vedený skrz spodné vedenie

pásu (k) autosedačky.

• diagonálny pás (f) vedie skrz červeno označené vedenie pásu (g) v opierke ramien (e).

• diagonálny pás (f) je naklonený smerom nadol.

• celý pás je pevne utiahnutý k telu dieťaťa a nie je prekrútený.

JE VAŠE DÍTĚ SPRÁVNĚ ZAJIŠTĚNO? JE VAŠE DIEŤA SPRÁVNE ZAISTENÉ?

Pro zajištění maximální ochrany, poskytované vaší autosedačkou, je důležité brát v

potaz následující:

Pre zaistenie maximálnej ochrany, poskytovanej vašej autosedačkou, je dôležité brať

do úvahy nasledovné:

PÉČE & ÚDRŽBA STAROSTLIVOSŤ & ÚDRŽBA

• Všechny hlavní části dětské autosedačky by měly být pravidelně kontrolovány.

Mechanické části musí být bez vad.

• Je velice nezbytné ujistit se, že dětská autosedačka není zaseknutá mezi tvrdými

objekty, jako např. dveře vozidla nebo kolejnice sedadla, které ji mohou poškodit.

• Při vystavení velkému nárazu, tj. po nehodě, musí být autosedačka zkontrolována

jejím výrobcem.

• Všetky hlavné časti detskej autosedačky by mali byť pravidelne kontrolované.

Mechanické časti musia byť bez vád.

• Je veľmi dôležité uistiť sa, že detská autosedačka nie je zaseknutá medzi tvrdými

objektmi, ako napr. dvere vozidla alebo koľajnice sedadlá, ktoré ju môžu poškodiť.

• Při vystavení velkému nárazu, tj. po nehodě, musí být autosedačka zkontrolována

jejím výrobcem.

Ujistěte se, že je používaný pouze originální CYBEX potah, jelikož potah je klíčovým

prvkem funkce autosedačky. Náhradní potahy lze zakoupit u specializovaného

prodejce.

Uistite sa, že je používaný iba originálny CYBEX poťah, pretože poťah je kľúčovým

prvkom funkcie autosedačky. Náhradné poťahy možno zakúpiť u špecializovaného

predajca.

AZ ÜLÉLSHUZAT ELTÁVOLÍTÁSA

A HUZAT ELTÁVOLÍTÁSA A FEJTÁMLÁRÓL

A gyermekülés huzata három részből áll (fejtámla, vállrész huzata, ülőrész huzat).

Ezt kiegészíti a védőpajzs huzata.

Az a háromhuzatrész a gyermekülés oldalánál csatlakozó csatornában vannak rögzít-

ve és több helyen patenttal rögzülnek (ld az ábrán).

Ha minden patentet kioldottunk, akkor a részek egyenként eltávolíthatóak.

Oldja ki a két patentet a vállrész hátsó oldalán mindkét oldalon. Húzza ki a huztatot a

csatlakozó csatornából.

Ha a huzatot vissza szeretnénk tenni, fordított sorrendben végezzük el a műveletet.

FIGYELEM! Az ülést tilos huzat nélkül használni.

CZSK

SUNDÁNÍ POTAHU ODOBRATIE POŤAHU

SUNDÁNÍ POTAHU Z OPĚRKY HLAVY ODOBRATIE POŤAHU Z OPIERKY HLAVY

Potah autosedačky se skládá ze tři částí (opěrka hlavy, ramenní část, sedák).

Ty jsou doplněny potahem bezpečnostního pultu.

Tři části potahu jsou vloženy do krycích vedení potahu na okraji dětské autosedačky a

na několika místech jsou upevněny pomocí patentek (viz obrázek).

Jakmile jsou rozepnuté všechny patentky, lze jednotlivé části potahu vyjmout z krycích

vedení potahu.

Poťah autosedačky sa skladá zo tri častí (opierka hlavy, ramenná časť, sedadlo).

Tie sú doplnené poťahom bezpečnostného pultu.

Tri časti poťahu sú vložené do krycích vedenia poťahu na okraji detskej autosedačky

a na niekoľkých miestach sú upevnené pomocou patentiek (pozri obrázok).

Akonáhle sú rozopnuté všetky patentky, možno jednotlivé časti poťahu vyňať z krycích

vedenia poťahu.

Rozepněte dvě patentky umístěné na každé straně zadní části oblasti ramen.

Vytáhněte potah z krycího vedení potahu.

Rozopnite dve patentky umiestnené na každej strane zadnej časti oblasti ramien.

Vytiahnite poťah z krycieho vedenia poťahu.

Pro navrácení potahů zpět na sedačku, proveďte postup sundavání v obráceném

pořadí.

Pre navrátenie poťahov späť na sedačku, vykonajte postup odnímanie v obrátenom

poradí.

VAROVÁNÍ! Dětskou autosedačku nikdy nepoužívejte bez potahu.

VAROVANIE! Detskú autosedačku nikdy nepoužívajte bez poťahu.

FONTOS! Kérjük, mossa ki a huzatot az első használat előtt. A huzat max. 30°C

fokon ﬁnom gépi mosással mosható. Ha magasabb hőmérsékleten mossa, az anyag

elvesztheti a színét. Kérjük, a huzatot külön mossa, és soha ne szárítsa gépben!

Soha ne szárítsa közvetlen napsütésben! Enyhén mosószerrel benedvesített ruhával

és langyos vízzel törölje át a műanyag részeket.

TISZTÍTÁS

VEGYE LE A HUZATOT AZ ÜLŐFELÜLETRŐL.

A HUZAT ELTÁVOLÍTÁSA A VÉDŐPAJZSRÓL

Oldja ki a négy patentet az ülés elején és hátulján. Most húzza le a huzatot a karfáról

és az ülőrészről.

Először nyissa ki a pajzson lévő patenteket. Körben vegye le a huzatot a pajzsról és

húzza a harmadik csatlakozási pont felé, ami a központi állító gombnál található, majd

húzza ki a huzatot az állító gomb pereme alól is.

A HUZAT ELTÁVOLÍTÁSA A VÁLLVÉDŐKRŐL

Húzza ki a huztatot a csatlakozó csatornából.

FIGYELEM! Soha ne használjon durva tisztítószert vagy fehérítőt!

CZSK

UPOZORNĚNÍ! Před prvním použitím potah prosíme vyperte. Potah lze prát pouze

při 30°C na mírný prací program. Praní při teplotě vyšší než 30°C může vést ke

ztrátě barvy látky. Prosíme perte potah odděleně a nesušte jej v sušičce! Nikdy potah

nesušte na přímém slunečním světle! Plastové části lze čistit pomocí teplé vody a

mírného čistícího prostředku.

UPOZORNENIE! Pred prvým použitím poťah prosíme vyperte. Poťah možno prať

iba pri 30°C na mierny prací program. Pranie pri teplote vyššej ako 30°C môže viesť

k strate farby látky. Prosíme perte poťah oddelene a nesušte ho v sušičke!

Nikdy poťah nesušte na priamom slnečnom svetle! Plastové časti možno čistiť pomo-

cou teplej vody a mierneho čistiaceho prostriedku.

ČIŠTĚNÍ ČISTENIE

SUNDÁNÍ POTAHU ZE SEDÁKU ODOBRATIE POŤAHU ZO SEDÁKU

SUNDÁNÍ POTAHU Z BEZPEČNOSTNÍHO PULTU ODOBRATIE POŤAHU Z BEZPEČNOSTNÉHO PULTU

Rozepněte čtyři patentky na potahu sedáku na jeho přední a zadní straně. Nyní potah

přetáhněte přes opěrky rukou a podél povrchu sedáku.

Rozopnite štyri patentky na poťahu sedáku na jeho prednej a zadnej strane.

Teraz poťah pretiahnite cez opierky rúk a pozdĺž povrchu sedáku.

Nejdříve na potahu bezpečnostního pultu rozepněte dvě patentky. Poté potah

stáhněte kolem pultu směrem ke třetímu upevnění kolem středového nastavovacího

tlačítka a uvolněte potah pomocí gumového poutka nastavovacího tlačítka.

Najskôr na poťahu bezpečnostného pultu rozopnite dve patentky. Potom poťah

stiahnite okolo pultu smerom k tretiemu upevnenie okolo stredového nastavovacieho

tlačidla a uvoľnite poťah pomocou gumového pútka nastavovacieho tlačidla.

SUNDÁNÍ POTAHU Z RAMENNÍ ČÁSTI ODOBRATIE POŤAHU Z RAMENNEJ ČASTI

Vytáhněte potah z krycího vedení potahu. Vytiahnite poťah z krycieho vedenia poťahu.

VAROVÁNÍ! Nikdy nepoužívejte silné čistící prostředky nebo bělidla!

VAROVANIE! Nikdy nepoužívajte silné čistiace prostriedky alebo bielidlá!

• Ha autója hosszabb ideig tűző napsütésnek van kitéve, a biztonsági gyermekülést

el kell távolítani az autóból, vagy le kell takarni egy világos ruhával.

• Rendszeresen ellenőrizze a gyermekülés műanyag és fém alkatrészeit, azok színét,

alakját. Ha bármiféle változást tapasztal, ne használja tovább a gyermekülsét, illetve

vegye fel a kapcsolatot a gyártóval, és vizsgáltassa meg, cserélje ki, ha szükséges.

• A textil anyagon történt változás, kopás, fakulás teljesen természetes a járműben

való használat után, nem befolyásolja az ülés működését.

A TERMÉK ÉLETTARTAMA

MI A TEENDŐ BALESET UTÁN

A termék élettartamának lejártával a terméket megfelelően ártalmatlanítani kell. Régi-

ónként különböző lehet a hulladék kezelési szabályzat. A megfelelő eljárás érdekében

érdeklődjön a helyi hatóságoknál. Minden esetben tartsa be országa hulladékkezelési

szabályzatát.

ÁRTALMATLANÍTÁS

A CYBEX PALLAS M SL úgy lett megtervezve, hogy az elvárt kb. 11 éves használati

időtartamnak megfelejen. Azonban, a járművekben a hőmérséklet meglehetősen nagy

ingadozása előre nem látható következményekkel járhat, ezért fontos, hogy ﬁgyeljen

az alábbiakra:

FIGYELEM! Baleset esetén az ülésen szabad szemmel nem látható sérülések

is keletkezhetnek. Ezért ilyen esetben az ülést le kell cserélni. Kétség esetén

vegye fel a kapcsolatot a gyártóval vagy a forgalmazóval.

CZSK

• Pokud je vozidlo vystaveno přímému slunečnímu světlu po delší dobu, musí být

autosedačka vyjmuta z vozidla nebo přikryta světlou látkou.

• Pravidelně kontrolujte všechny plastové a kovové části na přítomnost poškození,

deformace nebo změny barvy. Pokud zaznamenáte jakékoliv změny, musí být

autosedačka zlikvidována nebo zkontrolována a případně vyměněna výrobcem.

• Změny na látkách, především vyblednutí, jsou při používání ve vozidle naprosto

normální a neovlivňují funkčnost autosedačky.

• Ak je vozidlo vystavené priamemu slnečnému svetlu po dlhšiu dobu, musí byť

autosedačka odstránená z vozidla alebo prikrytá svetlou látkou.

• Pravidelne kontrolujte všetky plastové a kovové časti na prítomnosť poškodenia,

deformácie alebo zmeny farby. Ak spozorujete akékoľvek zmeny, musí byť

autosedačka zlikvidovaná alebo skontrolovaná a prípadne vymenená výrobcom.

• Zmeny na látkach, predovšetkým vyblednutie, sú pri používaní vo vozidle úplne

normálne a neovplyvňujú funkčnosť autosedačky.

ŽIVOTNOST PRODUKTU ŽIVOTNOSŤ PRODUKTU

CO DĚLAT PO NEHODĚ ČO ROBIŤ PO NEHODE

Na konci její životnosti musí být dětská autosedačka řádně zlikvidována. Dělení

odpadu se může lišit podle oblasti. Pro zajištění řádné likvidace dětské autosedačky

podle předpisů, prosíme, kontaktujte vaší místní správu odpadu nebo místní úřad.

Vždy dodržujte předpisy o likvidaci odpadu ve vaší zemi.

Na konci jej životnosti musí byť detská autosedačka náležite zlikvidovaná. Delenie

odpadu sa môže líšiť podľa oblasti. Pre zaistenie riadnej likvidácie detské autosedač-

ky podľa predpisov, prosíme, kontaktujte vašej miestnu správu odpadu alebo miestny

úrad. Vždy dodržiavajte predpisy o likvidácii odpadu vo vašej krajine.

LIKVIDACE LIKVIDÀCIA

Autosedačka CYBEX PALLAS M SL je navržena tak, aby splňovala všechny svoje

funkce po celou dobu její životnosti, cca 11 let. Avšak kvůli velmi velkému kolísání

teplot a nepředvídatelnému přetížení ve vozidlech, musí být dodrženo následující:

Autosedačka CYBEX PALLAS M SL je navrhnutá tak, aby spĺňala všetky svoje

funkcie po celú dobu jej životnosti, cca 11 rokov. Avšak kvôli veľmi veľkému kolísanie

teplôt a nepredvídateľnému preťaženie vo vozidlách, musí byť dodržané nasledujúce:

VAROVÁNÍ! Při nehodě může autosedačka utrpět poškození, která

nejsou pouhým okem vidět. Po nehodě, prosíme, autosedačku vyměňte. Při

pochybnostech, se prosíme, poraďte s vaším prodejcem nebo výrobcem produktu.

VAROVANIE! Pri nehode môže autosedačka utrpieť poškodenia, ktoré

nie sú voľným okom vidieť. Po nehode, prosíme, autosedačku vymeňte. Pri

pochybnostiach, sa prosíme, poraďte s vaším predajcom alebo výrobcom produktu.

Az alábbiakban ismertetett jótállási feltételek kizárólag abban az országban alkal-

mazhatók, ahol ezt a terméket a fogyasztó kiskereskedelmi forgalomban először

megvásárolta. A jótállás kiterjed minden gyártási és anyaghibára, amelyek a vásárlás

időpontjában már megvoltak vagy a fogyasztó első kiskereskedelmi forgalomban tör-

ténő vásárlását követő három (3) éven belül keletkeztek (gyártói jótállás). Ha a termék

gyártási vagy anyaghibára visszavezethető okból jótállási időn belül meghibásodik,

a gyártó – saját döntése alapján – a terméket ingyenesen javítja vagy a terméket új

termékre cseréli. A jótállási igény érvényesítéséhez kérjük, hogy a terméket vigye

vagy küldje vissza ahhoz a kereskedőhöz, ahol a terméket vásárolta, mutassa be

a vásárlást igazoló bizonylatot (blokk vagy számla), mely tartalmazza a vásárlás

időpontját, az értékesítő cég nevét és a jelen termék típusmegnevezését. A jótállási

igény kizárólag az eredeti értékesítés helyén érvényesíthető, amennyiben oda a ter-

méket a fogyasztó visszaviszi vagy visszaküldi. A jótállási igény csak akkor érvénye-

síthető, ha már a vásárlás időpontjában alaposan ellenőrizte a termék alkatrészeit és

az esetleges gyártási vagy anyaghibákat. Amennyiben a terméket házhozszállítással

rendelte, kérjük, hogy ezt az ellenőrzést a kézhezvételt követően végezze el. Ameny-

nyiben meghibásodást észlel, ne használja tovább a terméket, hanem vigye vagy

küldje vissza az első értékesítés helyére. A jótállási igény érvényesítéséhez a terméket

tiszta állapotban, annak minden alkatrészével együtt kell visszajuttatni a kiskereske-

dőhöz. Mielőtt a jótállási igény érvényesítését megkezdené, kérjük, alaposan olvassa

át a jelen tájékoztatót. A jótállás nem terjed ki a nem rendeltetésszerű használatból

vagy környezeti hatások miatt (víz, tűz, közlekedési baleset stb.) bekövetkező illetve

a rendes elhasználódás okán bekövetkező hibákra. A gyártói jótállás csak abban az

esetben érvényesíthető, amennyiben a terméket a teljes használat időtartamában a

használati útmutatónak megfelelően használták és a módosításokat vagy javításokat a

gyártó által jóváhagyott személy végezte, illetve amennyiben a terméket eredeti alkat-

részekkel és kiegészítőkkel használták. A jelen gyártói jótállás nem érinti a fogyasztó-

kat a jogszabályok alapján megillető jogokat, így különösen a szerződésen kívül vagy

szerződésszegéssel okozott kár okán a fogyasztót a gyártóval vagy a kiskereskedővel

szemben megillető jogokat.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany

Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888

CZSK

Následující záruka platí pouze v zemi, kde byl tento výrobek původně prodán od

prodejce zákazníkovi. Záruka se vztahuje na všechny výrobní a materiálové vady, které

existují a které se objeví v den nákupu nebo se objevily v období tří (3) let od data

nákupu od prodejce, který původně prodal výrobek spotřebiteli (výrobní záruka). V

případě objevení se výrobní nebo materiálové chyby, výrobek - dle vlastního uvážení -

buď zdarma opravíme nebo jej nahradíme novým produktem. Chcete-li získat takovou

záruku, je nutné přinést nebo odeslat výrobek k prodejci, který původně prodal tento

produkt zákazníkovi a předložit originál dokladu o nákupu (účtenka nebo faktura),

který obsahuje datum nákupu, jméno prodejce a typové označení tohoto produktu.

Tato záruka neplatí v případě, že je tento výrobek přivezen nebo odeslán výrobci nebo

jiné osobě, než je prodejce, který původně prodal tento výrobek spotřebiteli. Záruka

platí pouze pokud byl výrobek ihned po nákupu zkontrolován na případné materiá-

lové vady, výrobní defekty a úplnost. V případě nákupu na dálku, prosíme ihned po

obdržení zkontrolujte, zda je daný výrobek kompletní a zda na něm nejsou přítomné

žádné výrobní nebo materiálové vady. V případě poruchy přestaňte produkt používat

a přineste nebo odešlete jej ihned prodejci, který Vám výrobek původně prodal. V

případě uplatňování záruky musí být výrobek vrácen v čistém a kompletním stavu.

Než se obrátíte na prodejce, přečtěte si pozorně návod k použití. Tato záruka se ne-

vztahuje na škody způsobené nesprávným používáním, vlivem prostředí (voda, oheň,

dopravní nehody apod.) nebo běžným opotřebením. Záruka také platí jen v případě,

že byl výrobek používaný vždy v souladu s návodu na obsluhu, všechny úpravy a

opravy byly vykonávané oprávněnými osobami a byly používané originální komponen-

ty a příslušenství. Tato záruka nevylučuje, neomezuje ani jinak neovlivňuje zákonná

práva spotřebitelů, včetně nároků z porušení práva a nároků s ohledem na porušení

smlouvy, které kupující může mít vůči prodávajícímu nebo výrobci výrobku.

Nasledujúci záruka platí len v krajine, kde bol tento výrobok pôvodne predaný od pre-

dajcu zákazníkovi. Záruka sa vzťahuje na všetky výrobné a materiálové chyby, ktoré

existujú a ktoré sa objaví v deň nákupu alebo sa objavili v období troch (3) rokov od

dátumu nákupu od predajca, ktorý pôvodne predal výrobok spotrebiteľovi (výrobná

záruka). V prípade objavenia sa výrobné alebo materiálne chyby, výrobok - podľa

vlastného uváženia - buď zadarmo opravíme alebo ho nahradíme novým produktom.

Ak chcete získať takúto záruku, je nutné priniesť alebo odoslať výrobok k predajcovi,

ktorý pôvodne predal tento produkt zákazníkovi a predložiť originál dokladu o nákupe

(účtenka alebo faktúra), ktorý obsahuje dátum nákupu, meno predajca a typové ozna-

čenie tohto produktu. Táto záruka neplatí v prípade, že je tento výrobok privezený ale-

bo odoslaný výrobcovi alebo inej osobe, než je predajca, ktorý pôvodne predal tento

výrobok spotrebiteľovi. Záruka platí iba pokiaľ bol výrobok ihneď po nákupe skontrolo-

vaný na prípadné materiálové chyby, výrobné defekty a úplnosť. V prípade nákupu

na diaľku, prosíme ihneď po obdržaní skontrolujte, či je daný výrobok kompletný a ak

nie sú na ňom prítomné žiadne výrobné alebo materiálne vady. V prípade poruchy

prestaňte produkt používať a prineste alebo odošlite ho ihneď predajcovi, ktorý Vám

výrobok pôvodne predal. V prípade uplatňovania záruky musí byť výrobok vrátený v

čistom a kompletnom stave. Než sa obrátite na predajca, prečítajte si pozorne návod

na použitie. Táto záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené nesprávnym používaním,

vplyvom prostredia (voda, oheň, dopravné nehody a pod.) alebo bežným opotre-

bovaním. Záruka tiež platí len v prípade, že bol výrobok používaný vždy v súlade s

návodom na obsluhu, všetky úpravy a opravy boli vykonávané oprávnenými osobami

a boli používané originálne komponenty a príslušenstvo. Táto záruka nevylučuje,

neobmedzuje ani inak neovplyvňuje zákonné práva spotrebiteľov, vrátane nárokov z

porušenia práva a nárokov s ohľadom na porušenie zmluvy, ktoré kupujúci môže mať

voči predávajúcemu alebo výrobcovi výrobku.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ZÁRUČNÉ PODMIENKY

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany

Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany

Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888

HOMOLOGAÇÃO

CYBEX PALLAS M SL

Uso recomendado:

Idade: Dos 9 meses até aos 4 anos aproximadamente

Peso: 9-18 kg

Só é compatível com automóveis equipados com

cintos de segurança de três pontos homologados de

acordo com a norma ECE 16 ou equivalente.

ECE R-44/04,

CYBEX PALLAS M SL - grupo 1, 9 - 18 kg

CYBEX SOLUTION M SL - grupo 2/3, 15 - 36 kg

HOMOLOGACIÓN

CYBEX PALLAS M SL

Recomendado para:

Edad: De 9 meses a 4 años aproximadamente

Peso: De 9 a 18 kg

Indicado únicamente para vehículos con asientos

dotados de cinturones de seguridad automáticos de

tres puntos de anclaje, homologados de conformidad

con el reglamento ECE 16 u otra normativa similar.

ECE R-44/04,

CYBEX PALLAS M SL - Grupo 1, de 9 a 18 kg

CYBEX SOLUTION M SL - Grupo 2/3, de 15 a 36 kg

ESTIMADO CLIENTE,

Muchas gracias por elegir la silla infantil CYBEX PALLAS M SL cuyo diseño está

basado en los principios de seguridad, comodidad y facilidad de uso. Este producto

ha sido fabricado con las más estrictas medidas de control de calidad y satisface los

requisitos de seguridad más exigentes.

NOTA! Tenga siempre a mano estas instrucciones (en el compartimento especial de

la parte trasera del respaldo, por ejemplo).

NOTA! Las características del producto pueden variar en función de las normativas

(sobre códigos de colores para sillas infantiles, por ejemplo) de cada país, sin que

ello afecte a su correcta función.

¡ATENCIÓN! Utilice la silla infantil CYBEX PALLAS M SL tal como se explica

en estas instrucciones para garantizar un nivel óptimo de seguridad.

ECE-R44-04

UNIVERSAL

9 – 18 kg

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

04301314

ECE-R44-04

UNIVERSAL

15 – 36 kg

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

04301314

CARO CLIENTE,

Agradeçemos-lhe a sua escolha em adquirir a cadeira auto CYBEX PALLAS M SL.

Segurança, conforto e facilidade de uso foram os princípios fundamentais na criação

e elaboração da CYBEX PALLAS M SL. Este produto passou por inúmeros testes

de qualidade e segurança, oferecendo o máximo conforto, segurança e proveito.

NOTA! Tenha sempre o manual de instruções à mão (ex: no compartimento devida-

mente designado nas costas da cadeira).

NOTA! Regulações especíﬁcas de cada país(ex. código de cores) poderão modiﬁ-

car alguma funcionalidade e/ou aparência do produto. Isto, no entanto, não afecta o

seu funcionamento correcto.

ATENÇÃO! Para assegurar a máxima proteção, a CYBEX PALLAS M SL

deverá ser usada de acordo com as instruções deste manual.

ÍNDICE

INSTRUCCIONES ABREVIADAS ...........................................................................................2

HOMOLOGACIÓN .....................................................................................................................76

POSICIÓN CORRECTA DE LA SILLA EN EL VEHÍCULO ..........................................80

COLOCACIÓN DE LA SILLA EN EL VEHÍCULO ...........................................................82

ADAPTACIÓN AL TAMAÑO DEL CUERPO ......................................................................84

DESMONTAJE DEL ALZADOR ..............................................................................................84

SUJECIÓN CON EL COJÍN DE SEGURIDAD .................................................................86

SUJECIÓN SIN EL COJÍN DE SEGURIDAD ...................................................................88

¿ESTÁ BIEN SUJETO SU HIJO? ............................................................................................90

CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO .............................................................................90

EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DE LA SILLA ......................................................................92

EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL REPOSACABEZAS ...............................................92

EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL PROTECTOR DE HOMBROS ...........................94

EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL ASIENTO ...................................................................94

EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL COJÍN DE SEGURIDAD ......................................94

LI MP I EZA .......................................................................................................................................94

CÓMO ACTUAR DESPUÉS DE UN ACCIDENTE...........................................................96

VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO ...................................................................................................96

ELIMINACIÓN ..............................................................................................................................96

CONDICIONES DE GARANTÍA ............................................................................................98

INDÍCE

INSTRUÇÕES BREVES ............................................................................................................. 2

HOMOLOGAÇÃO ......................................................................................................................76

COLOCAR CORRETAMENTE A CADEIRA NO AUTOMÓVEL ..................................81

INSTALAÇÃO DA CADEIRA AO AUTOMÓVEL ...............................................................83

ADAPTAR AO TAMANHO DA CRIANÇA ............................................................................85

REMOVER O REFORÇO DE ALTURA ................................................................................85

INSTALAÇÃO DA ALMOFADA DE SEGURANÇA ..........................................................87

INSTALAÇÃO SEM A ALMOFADA DE SEGURANÇA ...................................................89

VIAJA A CRIANÇA EM SEGURANÇA? ...............................................................................91

CUIDADOS & MANUTENÇÃO ...............................................................................................91

REMOVER A FORRA .................................................................................................................93

REMOVER A FORRA DO SUPORTE DE CABEÇA ........................................................93

REMOVER A FORRA DA PARTE DOS OMBROS ..........................................................95

REMOVER A FORRA DO ASSENTO ...................................................................................95

REMOVER A FORRA DA ALMOFADA DE SEGURANÇA.............................................95

LIM PEZA ........................................................................................................................................95

COMO ACTUAR APÓS UM ACIDENTE .............................................................................97

VIDA ÚTIL DO PRODUTO ........................................................................................................97

ELIMINAÇÃO ................................................................................................................................97

GARANTIA .....................................................................................................................................99

POSICIÓN CORRECTA DE LA SILLA EN EL VEHÍCULO

La CYBEX PALLAS M SL puede utilizarse en todos los asientos del

automóvil con cinturón automático retráctil de tres puntos aprobados para

uso “universal” en el manual del usuario del vehículo.

• En vehículos con airbags, retrase el asiento del acompañante tanto como sea posible,

Cuando lo haga, sobretodo asegúrese de que el punto más alto del cinturón de tres

puntos quede retrasado respecto de la pletina para el cinturón en la silla.

• Siga siempre las recomendaciones del fabricante del vehículo.

NOTA! Nunca deje a su hijo sin vigilancia en el vehículo.

ATENCIÓN! La silla no es apropiada para su uso con un cinturón de dos

puntos. Si se utilizara un cinturón de dos puntos para sujetar la silla, el niño

podría sufrir lesiones graves o incluso mortales en caso de accidente.

ATENCIÓN! El cinturón de seguridad (f) que sale desde el lateral del

coche, debe llegar en diagonal desde detrás, nunca desde delante. Si

no puede ajustarlo así o moviendo el asiento del coche hacia adelante o

usándola en otro asiento, por ejemplo, esta silla no será adecuada para

este vehículo.

ATENCIÓN! La silla no se debe usar en asientos enfocados lateralmente

a la dirección de la marcha. Para asientos que están situados en contra del

sentido de la marcha, por ejemplo en un monovolumen o minibus, el uso de

la silla infantil está permitido siempre que el asiento esté homologado para un

adulto. El reposacabezas del asiento no debe retirarse cuando instale la silla

infantil en un asiento situado en contra del sentido de la marcha. La silla debe

fijarse con el cinturón, incluso cuando el niño no está en ella. Es necesario

para evitar que el conductor o el copiloto puedan resultar heridos por una silla

suelta en caso de frenada brusca o en caso de colisión.

ATENCIÓN! Mantenga bien sujeto el equipaje y otros objetos presentes en

el vehículo que puedan causar lesiones en caso de accidente. De lo contrario

podrían salir despedidos, con el consiguiente riesgo.

ESPT

COLOCAR CORRETAMENTE A CADEIRA NO AUTOMÓVEL

A CYBEX PALLAS M SL pode ser utilizada em todos os automóveis com

cintos de segurança de três pontos automáticos, aprovados no manual

do automóvel, para uso “universal”.

• Em automóveis com airbags deverá colocar a cadeira o mais atrás possivel.

Ao fazê-lo, deverá verificar que o pino superior do cinto de segurança está por

trás do ponto de entrada do cinto da cadeira.

• Siga sempre as indicações e recomendações dofabricante.

AVISO! Nunca deixe a criança sozinha no automóvel.

ATENÇÃO! Não se pode utilizar um cinto de dois pontos na instalação desta

cadeira Ao instalar a cadeira com um cinto de dois pontos; na eventualidade

de um acidente a criança poderá sofrer ferimentos graves ou mesmo fatais.

ATENÇÃO! O cinto diagonal (f) deverá passar por trás e nunca pela frente

até ao ponto superior do cinto do seu veículo. Se não é possível regular a

cadeira desta maneira a cadeira, ex: puxar a cadeira para a frente ou instalá-la

noutro assento, não está apta para o veículo.

ATENÇÃO! A cadeira auto não pode ser usada em veículos onde o assento

está posicionado de lado. O uso da cadeira é permitido em bancos que estão

no sentido contrário à marcha, por exemplo, numa carrinha ou camioneta,

desde que o assento permita o transporte de um adulto. Por favor, tenha

em conta que o encosto de cabeça do assento do automóvel não deve ser

removido ao colocar uma cadeira no sentido contrário à marcha. Mesmo

quando não estiver em uso, deverá sempre colocar o cinto de segurança

na cadeira. Uma cadeira não segura pode ferir o condutor e os outros

passageiros mesmo em caso de uma travagem brusca ou impacto menor.

ATENÇÃO! Bagagem e outros objectos soltos dentro do automóvel poderão

ser a causa de ferimentos na eventualidade de um acidente. Deverá prender

ou guardar estes objectos, caso contrário, poderão causar ferimentos graves

ou mortais.

COLOCACIÓN DE LA SILLA EN EL VEHÍCULO

NOTA! En algunos asientos de automóvil fabricados con materiales delicados

(ante, cuero, etc.), el uso de sillas infantiles puede dejar marcas y/o producir

decoloración. Puede evitar estos problemas colocando una manta o una toalla

bajo la silla, por ejemplo. Consulte también las instrucciones de limpieza que

encontrará en este manual. Siga estas instrucciones de limpieza antes de usar la

silla por primera vez.

Coloque la silla infantil en el asiento apropiado del vehículo.

• Asegúrese siempre de que el respaldo de la silla (a) CYBEX PALLAS M SL está

completamente apoyado contra el respaldo del asiento del vehículo. La silla de

auto nunca debe quedar recostada.

• Si el reposacabezas del asiento del vehículo entorpece, desplácelo, gírelo

o retírelo (para excepciones sobre esto, consulte el apartado POSICIÓN

CORRECTA DE LA SILLA EN EL VEHÍCULO). El respaldo (a) se adaptará

perfectamente a prácticamente cualquier ángulo del respaldo del asiento

del vehículo.

ATENCIÓN! Toda la superficie del respaldo de la silla infantil CYBEX debe

quedar apoyada contra el respaldo del asiento del vehículo. La silla tiene

que estar en una posición vertical normal para garantizar un nivel óptimo de

seguridad.

ESPT

INSTALAÇÃO DA CADEIRA AO AUTOMÓVEL

NOTA! Em alguns assentos de automóveis de materiais sensíveis (como por exem-

plo, camurça, couro, etc), o uso de cadeiras de segurança poderá deixar marcas

e/ou causar descoloração nos tecidos. De maneira a prevenir que isto aconteça

poderá colocar uma toalha ou um lençol em baixo. Consulte também as nossas

instruções de limpeza expressas neste manual; estas instruções de limpeza devem

ser tidas em conta antes da primeira utilização.

Coloque a cadeira no assento apropriado para a correta instalação.

• Assegure-se sempre que toda a superfície do encosto (a) da CYBEX PALLAS M

SL está totalmente encostada ao banco do veículo. A cadeira nunca deverá estar

tombada ou horizontal.

• Se o encosto de cabeça do automóvel estiver a estorvar, coloque na posição

mais elevada ou retire completamente (para exceções, consulte a secção

“COLOCAR A CADEIRA AUTO CORRETAMENTE NO AUTOMÒVEL”) O

encosto da cadeira (a) adapta-se praticamente a todas as inclinações dos

assentos automóveis.

ATENÇÃO! A superfície total do encosto da cadeira CYBEX deverá estar

em contacto com o assento do automóvel. De maneira a assegurar a máxima

segurança à criança, a cadeira deverá estar num posição recta!

Para que la CYBEX PALLAS M SL se adapte a la perfección al cuerpo de su hijo, la

silla viene de serie con un alzador (i) insertado bajo la funda.

NOTA! Sólo un ajuste óptimo del reposacabezas (e) puede garantizar los máximos

niveles de protección y confort para su hijo, además de facilitar la colocación de la

correa diagonal (f). La altura de la CYBEX PALLAS M SL se puede ajustar en 12

posiciones posibles.

ADAPTACIÓN AL TAMAÑO DEL CUERPO

DESMONTAJE DEL ALZADOR

• Se recomienda usar este alzador (i) para niños con edades comprendidas entre 9

y 24 meses.

• Los niños de más de 2 años no necesitan el alzador (i).

• A continuación puede ajustar la silla al cuerpo de su hijo empleando el

reposacabezas regulable (e). Para ello, tire hacia arriba de la palanca de ajuste (h)

para desbloquear el reposacabezas (e).

• Ajústelo de manera que no quede espacio suficiente para introducir dos dedos

(ca. 2 cm) entre el borde inferior del reposacabezas (e) y el hombro del niño.

1. Abra los broches delanteros de la funda en el cojín del asiento (d).

2. Levante la funda de tela desde las guías y tire de ella hacia delante hasta que

pueda retirar el alzador.

3. El alzador se debe retirar cuando se cumplan las especificaciones de edad

mencionadas anteriormente.

4. Pull the seat cover to its original state and fix it in place again.

Presione el botón de ajuste central (z) para adaptar el cojín de seguridad a su hijo.

Mantenga presionado el botón de ajuste central (z) mientras adapta el cojín de

seguridad.

Los protectores laterales del cojín de seguridad (p), que encajan perfectamente

entre los reposacabezas y la superficie del asiento (d), se utilizan para sujetar el cojín

de seguridad (p) sobre el asiento.

Ajuste el cojín de seguridad (p) de modo que llegue a tocar el cuerpo del niño,

pero sin ejercer presión.

AJUSTE DEL COJÍN DE SEGURIDAD

 ECE GRUPO 1 918 KG

ESPT

Ao adquirir a cadeira poderá encontrar um reforço de altura removível (i), que à

medida que a criança cresce poderá retirar. Desta maneira maneira poderá adaptar

a cadeira CYBEX PALLAS M SL de forma ideal ao tamanho do seu ﬁlho.

NOTA! Apenas um encosto de cabeça perfeitamente ajustado (e) poderá oferecer a

máxima proteção e conforto à criança, garantindo ao mesmo tempo que o cinto dia-

gonal pode ser instalado sem problemas (f). A altura da CYBEX PALLAS M SLpode

ser regulada em 12 posições.

ADAPTAR AO TAMANHO DA CRIANÇA

REMOVER O REFORÇO DE ALTURA

• Recomendamos o uso deste reforço de altura (i) em crianças com as idades

compreendidas entre os 9 e os 24 meses.

• A partir dos 2 anos não deverá ser necessário o uso do reforço de altura (i).

• A cadeira poderá ser ajustada ao tamanho da criança usando simplesmente

o encosto de cabeça regulável (e). Para tal, puxe a patilha (h) para cima para

desbloquear o encosto de cabeça (e).

• Ajuste o encosto de cabeça (e) de tal maneira que haja um espaço de dois dedos

(ca. 2 cm) entre ele e os ombros da criança.

1. Solte os botões da frente da forra da cadeira do assento (d).

2. Puxe a forra da cadeira para cima e para frente até que consiga retirar o reforço

de altura.

3. O reforço de altura deverá ser removido de acordo com as especificações

indicadas.

4. Pull the seat cover to its original state and fix it in place again.

Ao apertar o botão de ajuste central (z), poderá adaptar a almofada de segurança

para o seu ﬁlho. Aperte o botão central de ajuste (z) enquanto regula a almofada

para o tamanho desejado.

As partes laterais da almofada (p) encaixam-se entre o apoio de braços e o assento (d)

e são utilizados para aguentar a almofada de segurança (p) na cadeira.

Regule a almofada de segurança (p) de maneira que segure a criança sem apertá-la.

REGULAR ALMOFADA DE SEGURANÇA

 ECE GRUPO 1 918 KG

SUJECIÓN CON EL COJÍN DE SEGURIDAD

 ECE GRUPO 1 918 KG

CONVERSIÓN DE PALLAS M SL A SOLUTION M SL

ECE GRUPO 1 A ECE GRUPO 2/3

1. Coloque el cojín de seguridad (p) previamente ajustado (consulte la sección

“AJUSTE DEL COJÍN DE SEGURIDAD”).

2. Extienda al máximo el cinturón de seguridad. Introduzca la correa abdominal (n)

en la guía (x) indicada en el cojín de seguridad (p).

3. Introduzca el extremo metálico (m) del cinturón en la hebilla (l) hasta que se

escuche un clic.

4. Tire de la correa abdominal para apretarla.

5. Vuelva a introducir la correa diagonal (f), en paralelo con la abdominal (n), en la

guía del cinturón (x).

6. Tense la correa diagonal (f) y asegúrese de que ambas partes del cinturón

cubren toda la anchura del cojín de seguridad (p) en la guía del cinturón (x).

7. Sacar el cinturón diagonal (f) bien a través de la guía de la correa (x) del cojín de

seguridad (p) hasta que se sujete dentro de la guía de la correa. A continuación,

poner el cinturón diagonal entre reposacabezas (e) y el resto del hombro.

El cinturón diagonal no necesita ser guiado a través de la guía del cinturón de

apoyo para la cabeza para el grupo 2/3.

1. Extraiga el cojín de seguridad (p).

2. Consulte la sección “SUJECIÓN SIN EL COJÍN DE SEGURIDAD”.

ATENCIÓN! No retuerza el cinturón.

ATENCIÓN! El cinturón de seguridad de tres puntos sólo se puede introducir

en las guías designadas a tal efecto. Las guías del cinturón se describen con

detalle en este manual y también están marcadas en rojo en la silla infantil.

CLICK!

ESPT

INSTALAÇÃO DA ALMOFADA DE SEGURANÇA

 ECE GRUPO 1 918 KG

MUDANÇA DE GRUPO: DA PALLAS M SL PARA A SOLUTION

M SL ECE GRUPO 1 PARA ECE GRUPO 2/3

1. Coloque a almofada de segurança previamente ajustada (p) (consulte a secção

“Instalação da almofada de segurança”).

2. Puxe todo o comprimento do cinto de segurança de três pontos para fora.

Coloque o cinto de segurança (n) pela correta guia do cinto (x) na almofada de

segurança (p).

3. Insira a lingueta (m) na fivela do cinto (l). Deverá ouvir-se um “click” ao bloquear.

4. Aperte mais o cinto abdominal puxando pelo cinto diagonal

5. Insira novamente o cinto diagonal (f), em paralelo com o cinto de segurança (n)

na guia de cinto (x).

6. Puxe o cinto diagonal (f), aperte e assegure-se que as duas partes do cinto

cobrem toda a largura da almofada de segurança (p) na guia do cinto (x).

7. Insira agora o cinto diagonal (f) firmemente através da guia de cinto (x) da

almofada de segurança (p) até que esta fique presa no interior da guia. Coloque

o cinto diagonal entre o encosto de cabeça (e) e os ombros. O cinto diagonal

não necessita ser guiado através através dos guias do encosto de cabeça no

Grupo 2/3.

1. Retira a almofada de segurança (p).

2. Consulte a informação contida na secção “INSTALAÇÃO SEM A ALMOFADA

DE SEGURANÇA”.

ATENÇÃO! Nunca use o cinto de segurança torcido!

ATENÇÃO! O cinto de segurança de três pontos apenas poderá ser

colocado através das guias designadas para esse efeito. As guias dos cintos

estão descritas neste manual e marcadas a vermelho na própria cadeira.

SUJECIÓN SIN EL COJÍN DE SEGURIDAD

 ECE GRUPO 2/3 1536 KG

1. Coloque al niño en la silla infantil. Tire del cinturón de seguridad por delante del

niño y abróchelo en la hebilla (l).

2. Introduzca el extremo metálico (m) del cinturón en la hebilla (l) hasta que se

escuche un clic.

3. A continuación, coloque la correa diagonal (n) en las guías inferiores (k) de la

silla infantil.

4. Tire con fuerza de la correa diagonal (f) para apretar la correa abdominal (n).

Cuanto más tenso esté el cinturón, mayor será su eficacia para prevenir

lesiones. En el lado de la hebilla del cinturón (l), la correa diagonal (f) y la correa

abdominal (n) se deben pasar juntas por la guía inferior (k).

ATENCIÓN! No retuerza el cinturón.

ATENCIÓN! La hebilla del cinturón del vehículo (l) nunca debe cruzar el

reposabrazos. Si la correa del cinturón es demasiado larga, la silla infantil no

se puede usar en esta posición en el vehículo. En caso de duda, consulte al

fabricante de su vehículo.

ATENCIÓN! La correa abdominal (n) debe estar lo más baja posible en

ambos lados a lo largo de la ingle del niño para que sea más eficaz en caso de

accidente.

5. La correa abdominal (n) tiene que pasar por las guías inferiores (k) en ambos

lados del cojín del asiento (d).

NOTA! Enseñe al niño desde el principio que el cinturón tiene que estar tenso y, si

es necesario, explíquele como apretarlo por sí mismo.

6. Pase la correa diagonal (f) por la guía superior (g) en el protector de hombros (e)

hasta que quede dentro de la guía del cinturón.

La correa diagonal (f) debe pasar entre la parte externa del hombro y el cuello del

niño. Si es preciso, ajuste la altura del reposacabezas para cambiar la posición de la

correa. La altura del reposacabezas (e) se puede regular con la silla instalada en el

vehículo.

ATENCIÓN! No utilice ningun otro punto de contacto excepto los que están

descritos en el manual de instrucciones y marcados en la silla de seguridad.

CLICK!

ESPT

INSTALAÇÃO SEM A ALMOFADA DE SEGURANÇA

 ECE GRUPO 2/3 1536 KG

1. Coloque a criança na cadeira. Puxe o cinto de três pontos e passe-o pela fivela (l)

que se encontra à frente da criança.

2. Inserte o cinto (m) na ﬁvela (l). Ao apertar o cinto dever-se-à ouvir um “CLICK”.

3. De seguida, coloque o cinto ventral (n) nas guias de cinto inferiores (k) da

cadeira.

4. Agora puxe o cinto diagonal (f) ﬁrmemente de maneira a que tense o cinto

ventral (n). Quanto mais justo estiver o cinto mais proteção proporcionará. Do

lado da ﬁvela (l), o cinto diagonal (f) e o ventral (n) deverão ser colocados juntos

na guia inferior do cinto (k).

ATENÇÃO! Nunca use o cinto de segurança torcido!

ATENÇÃO! A fivela do veículo (l) nunca deve de cruzar com o apoio de

braços. Se o sistema de cinto é demasiado longo, a cadeira não é compatível

nesta posição dentro do automóvel. Em caso dúvida, contacte com o

fabricante do automóvel.

ATENÇÃO! O cinto ventral (n) deverá ser colocado o mais abaixo possível em

ambos os lados de maneira em que em caso de aciente este proporcione a

máxima proteção.

5. O cinto ventral (n) deverá ser colocado na guia inferior do cinto (k) em ambos os

lados (d).

NOTA! Ensine aos seus ﬁlhos, desde a primeira vez, a veriﬁcarem se o cinto está

bem apertado ou mesmo, em caso veja necessário, ensine-os como apertá-lo.

6. Em seguida coloque o cinto diagonal (f) através da guia do cinto superior (g) na

parte do ombro (e) até que esteja dentro da guia.

Assegure-se de que o cinto diagonal (f) está colocado pela parte exterior do ombro

e o pescoço da criança. Caso seja necessário, ajuste a altura do encosto de cabeça

de maneira a mudar a posição do cinto. O encosto de cabeça (e) pode ser ajustado

dentro do carro.

ATENÇÃO! Não utilize outros pontos de contacto sem ser os descritos nas

instruções e marcados na própria cadeira auto.

Con el fin de garantizar la máxima seguridad para su hijo, antes de iniciar un viaje

compruebe que:

• La correa abdominal (n) pasa por las guías inferiores (k) en ambos lados del cojín

del asiento (d).

• La correa diagonal (f) en el lado de la hebilla del cinturón también pasa por la guía

inferior (k) del asiento.

• La correa diagonal (f) pasa por la guía (g) marcada en rojo en el protector de

hombros (e).

• La correa diagonal (f) está inclinada hacia abajo.

• Todo el cinturón se ajusta al cuerpo del niño y no está retorcido.

¿ESTÁ BIEN SUJETO SU HIJO?

Para que la silla infantil ofrezca los máximos niveles de seguridad es muy importante

que tenga en cuenta lo siguiente:

CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO

• Todas las piezas importantes de la silla infantil deben ser revisadas

periódicamente para ver si están dañadas. Los componentes mecánicos deben

estar en perfecto estado.

• Es fundamental que la silla infantil no esté colocada entre dos objetos duros

(como la puerta del vehículo o el raíl del asiento), ya que podría sufrir daños.

• La silla infantil debe ser revisada por el fabricante en caso de sufrir un golpe de

fuerza extrema (después de un accidente, por ejemplo).

Utilice exclusivamente fundas originales CYBEX, ya que la funda es un elemento

básico para la función de la silla. Puede adquirir fundas de repuesto en

establecimientos especializados.

ESPT

De maneira a assegurar a máxima segurança à criança, assegure-se sempre

de que:

• O cinto ventral (n) foi colocado nas guias inferiores (k) em ambos od lados do

assento (d).

• O cinto diagonal (f) do lado da fivela tembém foi colocado nas guias inferiores (k).

• O cinto diagonal (f) foi inserido na guia (g) marcada a vermelho na zona do ombro (e).

• O cinto diagonal (f)está inclinado para baixo.

• O cinto está tenso e apertado ao alrededor do corpo da criança e não está

torcido.

VIAJA A CRIANÇA EM SEGURANÇA?

De maneira a assegurar que a cadeira oferece a máxima proteção é imperativo que

siga as seguintes notas:

CUIDADOS & MANUTENÇÃO

• Todas as partes importantes da cadeira deverão ser revisadas com regularidade.

Os componentes mecânicos não deverão apresentar qualquer defeito.

• É absolutamente necessário comprovar que a cadeira de segurança não se

encontra pressionada entre objectos duros, tais como a porta do automóvel ou

outra parte do veículo que possa provocar-lhe danos.

• Em caso de que a cadeira seja exposta a um impacto, em caso de um acidente, a

cadeira infantil deverá ser revisada pelo fabricante.

Assegure-se que apenas utiliza forras CYBEX originais, uma vez que estas são

essenciais e funcionais para a cadeira. Poder-se-ão obter forras extra nos pontos de

venda especializados.

EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DE LA SILLA

EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL REPOSACABEZAS

La funda de la silla infantil consta de tres partes (reposacabezas, funda del protector

de hombros y/o funda del asiento). A esto hay que añadir la funda del cojín de

seguridad.

Las tres fundas se colocan en los canales que hay en el borde de la silla y se sujetan

en varios puntos mediante broches, como se ve en la figura.

Las distintas partes de la funda se pueden extraer después de abrir todos los

broches.

Suelte los dos broches a cada lado de la parte posterior del protector de hombros.

Tire la funda para extraerla del canal.

Repita el procedimiento en orden inverso para volver a coloca las fundas en la silla.

ATENCIÓN! La sella infantil no se debe usar nunca sin funda.

ESPT

REMOVER A FORRA

REMOVER A FORRA DO SUPORTE DE CABEÇA

A forra da cadeira está composta por três partes (encosto de cabeça, parte dos om-

bros e assento da cadeira). Isto é completado pela forra da almofada de segurança.

As três partes da forra ligam-se entre si através de canais de ligação e são seguros

em diversos sítios por botões de pressão (ver imagem).

Uma vez desapertados todos os botões, as diversas partes da forra podem ser

removidos.

Desaperte os botões em ambos os lados na parte traseira dos ombros. Puxe a forre

para fora dos canais de ligação.

De maneira a colocar a forra novamenyte na cadeira, proceda da mesma maneira

mas de ordem inversa.

ATENÇÃO! A cadeira não deverá ser usada sem a forra.

NOTA! Lave a forra antes da primeira utilização. La funda sólo se puede lavar a 30° C

usando un programa para prendas delicadas. El tejido de la funda podría perder sus

colores si se lava a temperaturas más altas. Lave la funda sin mezclarla con otras

prendas y no utilice secadora. No seque la funda al sol. Las partes de plástico se

pueden limpiar con un detergente suave y agua tibia.

LIMPIEZA

EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL ASIENTO

EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL COJÍN DE SEGURIDAD

Suelte los cuatro broches de la funda del asiento por delante y por detrás.

A continuación, levante la funda por encima de los reposabrazos y a lo largo de la

superficie del asiento.

Suelte los dos broches de la funda del cojín de seguridad. A continuación, tire de la

funda alrededor del cojín hacia la tercera unión en el botón de ajuste central y suelte

la funda en ojal de goma del botón de ajuste.

EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL PROTECTOR DE HOMBROS

Tire la funda para extraerla del canal.

ATENCIÓN! No utilice detergentes fuertes ni blanqueadores.

ESPT

NOTA! Se debe lavar la vestidura antes de usarla por primera vez. A forra só pode

ser lavada a 30°C num ciclo de lavagem delicada. Lavar a forra a mais de 30°C

poderá resultar numa descoloração dos tecidos. Lave por separado e não seque na

máquina! Não seque a forra à luz do sol directa! As partes de plástico podem ser

limpas com água quente e um detergente suave.

LIMPEZA

REMOVER A FORRA DO ASSENTO

REMOVER A FORRA DA ALMOFADA DE SEGURANÇA

Desaperte os quatro botões da parte do assento, tanto da parte da frente como

atrás. Puxe a forra para fora dos apoios de braço e deslize-a a longo da superfície

da cadeira.

Primeiro, desaperte os dois botões de pressão da almofada de segurança. Puxe a

forra para fora para a terceira ligação que se encontra ao alrededor do botão central

de ajuste e solte-a do eslástico.

REMOVER A FORRA DA PARTE DOS OMBROS

Puxe a forra para fora dos canais de ligação.

ATENÇÃO! Não utilize lixívia ou outros agentes agressivos de limpeza!

• Si el vehículo va a permanecer expuesto a la luz solar directa durante un tiempo

prolongado, retire la silla infantil del vehículo o cúbrala con una tela brillante.

• Examine periódicamente todas las piezas plásticas y metálicas de la silla infantil

para ver si presentan daños, deformaciones o cambios de color. De ser así, la silla

deberá ser eliminada o revisada por el fabricante para su posible sustitución.

• Los cambios en el tejido, y en especial la pérdida de color, son perfectamente

normales cuando la silla se usa en un vehículo y no afectan a su funcionamiento.

VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO

CÓMO ACTUAR DESPUÉS DE UN ACCIDENTE

La silla infantil debe ser desechada de manera adecuada una vez alcance el final de su

vida útil. Las normas sobre eliminación de residuos pueden variar de un lugar a otro.

Póngase en contacto con su ayuntamiento o con la organización local de eliminación

de residuos para garantizas un correcta eliminación de la silla infantil. Cumpla en todo

momento las normas sobre eliminación de residuos vigentes en su país.

ELIMINACIÓN

La CYBEX PALLAS M SL está diseñada para que cumpla sus especificaciones

durante toda su vida útil, que es de unos 11 años. Sin embargo, las grandes

variaciones de temperatura y las circunstancias imprevistas que se pueden producir

en un vehículo obligan a tener en cuenta los siguientes puntos:

ATENCIÓN! En caso de accidente, la silla infantil puede sufrir daños que

no se puedan identificar a simple vista. Esto hace necesario cambiar la silla

después de un accidente. En caso de duda, consulte a su distribuidor o al

fabricante.

ESPT

• Se o veículo estiver exposto à luz directa do sol por um período longo, a cadeira

deverá ser removida do veículo ou ser tapada por um pano de cor clara.

• Revise regularmente todas as partes de plástico ou metal da cadeira. Em caso

de que descubra alguma diferença, a cadeira deverá ser eliminada ou verificada e

possivelmente trocada ou reparada pelo fabricante.

• Mudanças no tecido, como a descoloração, são perfeitamente normais com o uso

e não influenciam as funcionalidades da cadeira.

VIDA ÚTIL DO PRODUTO

COMO ACTUAR APÓS UM ACIDENTE

Ao chegar ao período ﬁnal da sua utilização a cadeira deverá ser devidamente

eliminada. A separação de lixo e reciclagem poderá ser diferente em cada país.

Assegure-se que a cadeira é eliminada de acordo com a regulação, contacte com a

sua Freguesia ou com a companhia local de reciclagem para garantir uma correcta

reciclagem.

ELIMINAÇÃO

A CYBEX PALLAS M SL foi elaborada de forma a que tenha uma utilização perfeita

de aproximadamente 11 anos. No entanto, se houver grandes picos e ﬂutuações de

temperatura e pressões inesperadas à cadeira, tenha em conta o seguinte:

ATENÇÃO! Um acidente poderá causar estragos importantes à cadeira que

poderão não ser identificáveis a olha nu. Troque de cadeira após um acidente.

Em caso de dúvida consulte o distribuidor ou fabricante.

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany

Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888

Las siguientes condiciones de garantía únicamente serán válidas en el país en

que haya tenido lugar la primera venta del producto a un consumidor a través de

canales minoristas. La garantía cubre todos los defectos de fabricación y materiales

que estuvieran presentes en el momento de la compra o que se manifiesten en un

plazo de tres (3) años a partir de la primera venta del producto a un consumidor a

través de canales minoristas (garantía del fabricante). En caso de que se detecte

un defecto de fabricación o materiales durante el período de garantía, el producto

será reparado sin coste alguno o bien, a nuestra entera discreción, será sustituido

por otro nuevo. Con el fin de hacer una reclamación sobre esta garantía, el producto

debe ser devuelto al distribuidor que vendió por primera vez y el comprobante de

compra (recibo o factura), que contiene la fecha de compra, nombre y dirección

del vendedor, y el producto nombre, se debe presentar. No se podrá presentar

ninguna reclamación basada en esta garantía si el producto es enviado al fabricante

o a cualquier otra persona que no sea el distribuidor que lo vendió en primer lugar

con el fin de presentar una reclamación de garantía. La garantía sólo será válida

si, inmediatamente después de la compra, se realiza una inspección del producto

para verificar su integridad y comprobar que no presenta defectos de fabricación

ni materiales. Si el producto se adquiere por correo, debe ser sometido a una

inspección para verificar su integridad y comprobar que no presenta defectos

de fabricación ni materiales inmediatamente después de recibirlo. En caso de

detectar algún daño, se debe interrumpir el uso y enviar el producto al distribuidor

que lo vendió originalmente. En tal caso, el producto se enviará limpio y completo.

Lea atentamente las instrucciones de uso antes de ponerse en contacto con el

vendedor. Esta garantía no cubre ningún daño ocasionado por un mal uso del

producto, condiciones externas (agua, fuego, accidentes, etc.) ni los daños debidos

al desgaste normal. Sólo se atenderán las reclamaciones de garantía si el producto

ha sido tratado de conformidad con las condiciones de uso, si las reparaciones

y modificaciones han sido realizadas exclusivamente por personas autorizadas y

si únicamente se han utilizado repuestos y accesorios originales. Esta garantía

no excluye ni limita en modo alguno los derechos del consumidor ni los derechos

de reclamación contra el vendedor previstos en la legislación vigente en caso de

incumplimiento del contrato de compra.

CONDICIONES DE GARANTÍA

ESPT

CYBEX GmbH

Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany

Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888

A presente garantia só se aplica no país em que o consumidor adquiriu a cadeira.

A garantia cubre todos os defeitos de material e/ou de fabricação que possam exis-

tir ou surgir num período de três (3) anos desde a data da compra inicial (garantia

do fabricante). Em caso de que apareça qualquer defeito, a Cybex decidirá reparar o

produto sem gastos extra ou, em caso de que o veja necessário, entregar um produ-

to novo Para obter esta garantia é preciso entregar ou enviar o produto em questão

ao vendedor que inicialmente lhe vendeu o produto apresentando, ao mesmo tempo,

a factura ou recibo de compra que mostra a data, o nome do vendedor e o modelo

em questão. Esta garantia não será aplicada em caso de que não envie o produto

directamente ao vendedor. No momento da compra, ou se o compra à distância, no

momento em que o receba, faça o favor de revisar se o produto está completo e que

não apresenta qualquer tipo de defeito. Em caso de que encontre algum defeito não

utilize o produto e entregue-o ou envie-o de novo ao vendedor. Em caso de defeito

ou estragos, o produto não deverá ser utilizado e deverá ser devolvido ao ponto de

venda onde o adquiriu. O produto a devolver deverá entregar-se limpo e completo.

Antes de contactar com o ponto de venda leia este manual até ao ﬁnal. Esta garantia

não cobre estragos causados pelo mau uso, das condições externas (água, fogo,

irregularidades do terreno, etc.) ou o desgaste normal do produto. Esta garantia só

é válida em caso de que use o produto tendo em conta o seu manual de instrucções

e se qualquer modiﬁcação ou reparação foi feita por pessoal autorizado e se foram

utilizadas peças e acessórios originais. A garantia não exluiu, limita ou afecta os

direitos dos consumidores esatabelecidos por lei, incluindo reclamações por res-

ponsabillidade civil ou queixas por inconprimento do contracto entre o consumidor e

vendedor, o fabricante e o produto.

GARANTIA

CYBEX GmbH

RIEDINGERSTR. 18 | 95448 BAYREUTH | GERMANY

WWW.CYBEX-ONLINE.COM | INFO@CYBEX-ONLINE.COM | WWW.FACEBOOK.COM /CYBEX.ONLINE

GO TO WWW.CYBEXONLINE.COM

TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO

CY_171_1519_C1116

Transcripción de documentos

DE EN IT FR NL PL HU CZ SK ECE R44/04, Gr. 2–3 | 15-36 kg PALLAS M SL User guide ES CYBEX SOLUTION M SL ECE R44/04, Gr. 1 | 9-18 kg PT CYBEX PALLAS M SL DE – Kurzanleitung Gruppe 1 (9-18 kg) | EN – Brief instructions Group 1 (9-18 kg) | IT – Istruzioni brevi Gruppo 1 (9-18 kg) FR – Instructions en bref Groupe 1 (9-18 kg) | NL – Korte handleiding Groep 1 (9-18 kg) | PL – Skrócona instrukcja Grupa 1 (9-18 kg) HU – Rövid használati utasítás I csoport (9-18 kg) | CZ – 6WUXþQpLQVWUXNFH6N NJ | SK – 6WUXþQpLQãWUXNFLH6NXSLQD NJ ES – Instrucciones abreviadas Grupo 1 (9-18 kg) | PT – ,QVWUXo}HVEUHYHV*U NJ 1 2 4 5 CLICK! ! > 24 M 6 3 7 DE - WARNUNG! Ohne Genehmigung der Zulassungsstelle dürfen keine Veränderungen am Kindersitz vorgenommen und keine Ergänzungen hinzugefügt werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch Personen vorgenommen werden, die hierfür autorisiert sind. Dabei dürfen stets nur original Bau- und Zubehörteile verwendet werden. Die Schutzfunktion des Kindersitzes ist sonst nicht mehr gewährleistet. WARNUNG! Der Kindersitz bietet nur dann den bestmöglichen Schutz für ihr Kind, wenn Sie die Gebrauchsanweisung genau befolgen. EN - WARNING! Without the approval of the certiﬁcation ofﬁce, the child car seat may not be modiﬁed or added to in any way. Repairs may only be performed by person authorised to this effect. Only original parts and accessories may be used for repairs. Failure to comply with the above will result in the protective function of the child car seat no longer being guaranteed. WARNING! The child car seat only offers optimum protection for your child if you follow the usage instructions precisely. IT - ATTENZIONE! Senza l'approvazione dell'ufficio di certificazione il seggiolino non può subire modifiche o aggiunte di alcun genere. Le riparazioni possono essere eseguite solo da persone autorizzate in tal senso. Per le riparazioni possono essere usati solo ricambi e accessori originali. Il mancato rispetto di quanto sopra avrà come conseguenza la terminazione della garanzia della funzione protettiva del seggiolino. ATTENZIONE! Il seggiolino offre la protezione ottimale per il bambino solo qualora vengano seguite precisamente le istruzioni per l‘uso. FR - ATTENTION! Le siège auto pour enfant ne saurait être modiﬁé ou complété sans l’autorisation préalable de l’organisme de certiﬁcation compétent. Seule une personne autorisée est habilitée à procéder à des réparations. Seuls des pièces ou accessoires originaux peuvent être employés pour les réparations. Toute entorse aux règles précitées compromettra la fonction de protection du siège auto pour enfant. ATTENTION! Le siège auto pour enfant n’offre une protection optimale que si vous suivez précisément les instructions d’utilisation. NL - BELANGRIJK! Zonder de goedkeuring van het certiﬁceringsinstelling mag het kinderzitje niet worden aangepast en mag er niets aan worden toegevoegd. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door personen die daartoe bevoegd zijn. Er mogen uitsluitend originele onderdelen en accessoires worden gebruikt voor reparaties. Niet-naleving van het bovenstaande resulteert erin dat de beschermende functie van het kinderzitje niet langer gegarandeerd is. BELANGRIJK! Het kinderzitje biedt uw kind alleen optimale bescherming als u de handleiding precies volgt. 2 DE – Kurzanleitung Gruppe 2/3 (15-36 kg) | EN – Brief instructions Group 2/3 (15-36 kg) | IT – Istruzioni brevi Gruppo 2/3 (15-36 kg) FR – Instructions en bref Groupe 2/3 (15-36 kg) | NL – Korte handleiding Groep 2/3 (15-36 kg) | PL – Skrócona instrukcja Grupa 2/3 (15-36 kg) HU – Rövid használati utasítás 2/3 csoport (15-36 kg) | CZ – 6WUXþQpLQVWUXNFH6N NJ | SK – 6WUXþQpLQãWUXNFLH6N NJ ES – Instrucciones abreviadas Grupo 2/3 (15-36 kg) | PT – ,QVWUXo}HVEUHYHV*U NJ 1 3 2 4 5 CLICK! 6 7 PL - OSTRZEŻENIE Bez zgody instytucji certyﬁkującej produkt, fotelik nie może być w żaden sposób modyﬁkowany lub zmieniany. Naprawy może dokonywać tylko autoryzowany serwis. Tylko oryginalne części i akceoria mogą być użyte do naprawy. Niezastosowanie się do powyższego może powodować utratę funkcji ochronnych. UWAGA! Fotelik zapewni maksimum bezpieczeństwa tylko wtedy jeśli przestrzegana będzie instrukcja obsługi. EN - FIGYELEM! A hitelesítő intézet jóváhagyása nélkül a terméken semmilyen módosítás nem végezhető. Javítást csak szakképzett személy végezhet ennek betartásával. Javításhoz csak eredeti alkatrészeket és kiegészítőket szabad felhasználni. A fentiek be nem tartása esetén a gyermekülés biztonságossága nem garantálható. FIGYELEM! A gyermekülés csak abban az esetben nyújt optimális védelmet, ha pontosan betartják a használati utasításokat. CZ - VAROVÁNÍ! Bez povolení certiﬁkačního úřadu nesmí být autosedačka jakkoliv upravována. Opravy smí provádět pouze k tomu oprávněná osoba. K opravám lze používat pouze originální díly a příslušenství. Při nedodržení výše uvedených podmínek není zaručena ochranná funkce dětské autosedačky. VAROVÁNÍ! Dětská autosedačka nabízí optimální ochranu pro vaše dítě pouze pokud postupujte podle návodu k použití. SK - VAROVANIE! Bez povolenia certiﬁkačného úradu nesmie byť autosedačka akokoľvek upravovaná. Opravy smie vykonávať len k tomu oprávnená osoba. K opravám možno používať len originálne diely a príslušenstvo. Pri nedodržaní vyššie uvedených podmienok nie je zaručená ochranná funkcia detskej autosedačky. VAROVANIE! Detská autosedačka ponúka optimálnu ochranu pre vaše dieťa len ak postupujte podľa návodu na použitie. ES - ¡ATENCIÓN! La silla de auto no puede ser modificada ni se le pueden añadir componentes sin la aprobación de la oficina de certificación. Las reparaciones las realizará únicamente una persona autorizada para ello. Sólo se utilizarán recambios y accesorios originales en las reparaciones El incumplimiento de lo expuesto anteriormente resultará en la pérdida de cobertura por garantía sobre la silla. ¡ATENCIÓN! La silla de auto sólo ofrecerá una protección óptima para su hijo si sigue las intrucciones con precisión. PT - ATENÇÃO! Sem expressa autorização, a cadeira infantil não poderá ser modiﬁcada de nenhuma maneira As reparações deverão ser efectuadas por pessoal autorizado. Só peças originais e acessórios da marca poderão ser utilizadas nas reparações ou trocas Em caso de que não se cumpram com as especiﬁcações descritas em cima, não se poderá assegurar a total proteção da cadeira. ATENÇÃO! A cadeira só poderá oferecer a máxima proteção em caso de que siga expressamente as instruções deste manual. 3 ECE-R44-04 UNIVERSAL 9 – 18 kg 04301314 ZULASSUNG CYBEX PALLAS M SL Empfohlen für: Alter: ca. 9 Monate bis 4 Jahre Gewicht: 9-18 kg nur geeignet für Fahrzeugsitze mit Dreipunkt-AutomatikGurt, der nach ECE Regelung Nr. 16 oder gleichwertigem Standard zugelassen ist ECE R-44/04, CYBEX PALLAS M SL - Gruppe 1, 9 bis 18 kg CYBEX SOLUTION M SL - Gruppe 2/3, 15 bis 36 kg CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany ECE-R44-04 UNIVERSAL 15 – 36 kg 04301314 Vielen Dank, dass Sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den CYBEX PALLAS M SL entschieden haben. Bei der Entwicklung des CYBEX Kindersitzes PALLAS M SL haben Sicherheit, Komfort und Bedienfreundlichkeit im Vordergrund gestanden. Das Produkt wird unter besonderer Qualitätsüberwachung hergestellt und erfüllt strengste Sicherheitsanforderungen. HINWEIS! Bewahren Sie die Anleitung immer griffbereit auf (z.B. im dafür vorgesehenen Fach an der Rückseite der Rückenlehne). HINWEIS! Durch länderspeziﬁsche Anforderungen (z.B. Farbkennzeichnungen am Kindersitz) können Produktmerkmale in ihrer äußeren Erscheinung variieren. Die korrekte Funktionsweise des Produktes wird davon jedoch nicht beeinﬂusst. CERTIFICATION CYBEX PALLAS M SL Recommended for: Age: Approx. 9 months to 4 years Weight: 9-18 kg Only suitable for vehicle seats with automatic three-point belts approved in accordance with ECE regulation 16 or a comparable standard ECE R-44/04, CYBEX PALLAS M SL - group 1, 9 to 18 kg CYBEX SOLUTION M SL - group 2/3, 15 to 36 kg CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany APPROVAZIONE CYBEX PALLAS M SL Raccomandato per: Età: da 9 mesi a 4 anni circa Peso: 9-18 kg Adatto solo ai sedili dei veicoli con cinture automatiche a tre punti approvate ai sensi del regolamento ECE 16 o di uno standard equivalente ECE R-44/04, CYBEX PALLAS M SL - Gruppo 1, da 9 a 18 kg CYBEX SOLUTION M SL - Gruppo 2/3, da 15 a 36 kg 4 SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE! ! WARNUNG! Um den optimalen Schutz für Ihr Kind zu gewährleisten, muss der CYBEX PALLAS M SL unbedingt so verwendet werden, wie es in dieser Anleitung beschrieben wird. DEAR CUSTOMER! GENTILE CLIENTE, Thank you for choosing the CYBEX PALLAS M SL child car seat. Safety, comfort and ease of use were the foremost principles applied to the development of the CYBEX PALLAS M SL child car seat. This product is manufactured subject to special quality assurance measures and satisﬁes the most stringent of safety requirements. grazie per aver scelto il seggiolino CYBEX PALLAS M SL. La sicurezza, il comfort e la facilità d'uso hanno rappresentato i principi fondanti nello sviluppo del seggiolino CYBEX PALLAS M SL. Questo prodotto è realizzato nel rispetto di speciali misure di garanzia della qualità e soddisfa i requisiti di sicurezza più severi. NOTE! Always keep these instructions to hand (e.g. in the designated compartment on the rear of the backrest). NOTE! Country-speciﬁc regulations (e.g. regarding colour-coding on child car seats) may mean that product features may vary in appearance. This will, however, not affect the product in its correct function. ! WARNING! To ensure optimum protection for your child, the CYBEX PALLAS M SL must be used as described in these instructions. NOTE! Per assicurare la protezione ottimale per il bambino il CYBEX PALLAS M SL deve essere usato come descritto nelle presenti istruzioni. NOTE! Le norme nazionali (ad esempio rispetto alla codifica cromatica dei seggiolini) possono implicare che le caratteristiche esteriori del prodotto possano variare. Questo non avrà ricadute sul funzionamento corretto del prodotto. ! ATTENZIONE! Per assicurare la protezione ottimale per il bambino il CYBEX PALLAS M SL deve essere usato come descritto nelle presenti istruzioni. 5 INHALT KURZANLEITUNG ........................................................................................................................ 2 ZULASSUNG ................................................................................................................................. 4 DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG ................................................................................ 8 DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN ................................................................................ 10 ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE ............................................................................12 ENTNEHMEN DER ZUSÄTZLICHEN SITZEINLAGE .....................................................12 ANSCHNALLEN MITTELS FANGKÖRPER ......................................................................14 ANSCHNALLEN OHNE FANGKÖRPER ...........................................................................16 IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT? ...............................................................................18 PFLEGE..........................................................................................................................................18 ENTFERNEN DES BEZUGES ...............................................................................................20 ENTFERNEN DES BEZUGS VON DER KOPFSTÜTZE ................................................20 ENTFERNEN DES BEZUGS VOM SCHULTERTEIL ......................................................22 ENTFERNEN DES BEZUGS VON DER SITZFLÄCHE ..................................................22 ENTFERNEN DES BEZUGS VOM FANGKÖRPER ........................................................22 REINIGUNG .................................................................................................................................22 VERHALTEN NACH EINEM UNFALL ...................................................................................24 PRODUKTLEBENSDAUER .....................................................................................................24 ENTSORGUNG...........................................................................................................................24 GARANTIEBEDINGUNGEN ...................................................................................................26 CONTENT CONTENUTI SHORT INSTRUCTION .............................................................................................................. 2 CERTIFICATION ............................................................................................................................ 4 POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE ........................................... 9 PLACING THE SEAT IN THE VEHICLE .............................................................................11 ADAPTING TO BODY SIZE ....................................................................................................13 REMOVING THE ADDITIONAL SEAT INSERT .................................................................13 SECURING THE CHILD WITH THE IMPACT SHIELD .................................................15 SECURING THE CHILD WITHOUT THE IMPACT SHIELD ........................................17 SOMMARIO .................................................................................................................................... 2 APPROVAZIONE .......................................................................................................................... 4 POSIZIONE CORRETTA DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO ...................................... 9 COLLOCAZIONE DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO .....................................................11 ADATTAMENTO ALLA TAGLIA CORPOREA .....................................................................13 RIMOZIONE DELL'INSERTO PER SEDILI AGGIUNTIVO ............................................13 ALLACCIAMENTO USANDO IL CUSCINO DI SICUREZZA .....................................15 ALLACCIAMENTO SENZA CUSCINO DI SICUREZZA ...............................................17 IS YOUR CHILD CORRECTLY SECURED? .....................................................................19 CARE & MAINTENANCE ..........................................................................................................19 REMOVING THE SEAT COVER ............................................................................................21 REMOVING THE COVER FROM THE HEAD SUPPORT .............................................21 REMOVING THE COVER FROM THE SHOULDER PART ...........................................23 REMOVING THE COVER FROM THE BOOSTER ..........................................................23 REMOVING THE COVER FROM THE IMPACT SHIELD ..............................................23 CLEANING ....................................................................................................................................23 HOW TO ACT FOLLOWING AN ACCIDENT ....................................................................25 PRODUCT SERVICE LIFE .......................................................................................................25 DISPOSAL ....................................................................................................................................25 WARRANTY CONDITIONS .....................................................................................................27 IL BAMBINO È MESSO IN SICUREZZA CORRETTAMENTE?..................................19 CURA E MANUTENZIONE ......................................................................................................19 RIMOZIONE DELLA FODERA DEL SEGGIOLINO ........................................................21 RIMOZIONE DELLA FODERA DAL POGGIATESTA ......................................................21 RIMOZIONE DELLA FODERA DALL'AREA DELLA SPALLA .......................................23 RIMOZIONE DELLA FODERA DALLA SUPERFICIE DI SEDUTA..............................23 RIMOZIONE DELLA FODERA DAL CUSCINO DI SICUREZZA ...............................23 PULIZIA ..........................................................................................................................................23 COME PROCEDERE IN SEGUITO A UN INCIDENTE .................................................25 VITA UTILE DEL PRODOTTO ..................................................................................................25 SMALTIMENTO ............................................................................................................................25 CONDIZIONI DI GARANZIA ...................................................................................................27 DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG Der CYBEX PALLAS M SL ist auf allen Fahrzeugplätzen mit DreipunktAutomatikgurt verwendbar, die im Fahrzeughandbuch für die „universale“ Verwendung zugelassen sind. ! WARNUNG! Der Sitz ist nicht für die Verwendung mit einem 2-Punkt- oder Beckengurt geeignet. Wird der Sitz mit einem 2-Punkt-Gurt gesichert, kann es bei einem Unfall zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen des Kindes kommen. • Bei Fahrzeugen mit Airbag sollten Sie den Beifahrersitz so weit wie möglich nach hinten schieben. Beachten Sie jedoch, dass der obere Anlenkpunkt des Fahrzeuggurtes hinter der Gurtführung des Kindersitzes bleibt. • Die Empfehlungen des Fahrzeugherstellers sind unbedingt zu befolgen. f ! WARNUNG! Der Diagonalgurt (f) muss schräg nach hinten verlaufen und darf nie nach vorn zum oberen Gurtpunkt in Ihrem Fahrzeug führen. Sollte dies nicht einzustellen sein z.B. durch Vorschieben des Autositzes oder Verwendung auf einem anderen Sitzplatz, so ist der Kindersitz für dieses Fahrzeug nicht geeignet. ! WARNUNG! Gepäckstücke oder andere Gegenstände im Fahrzeug, welche bei einem Unfall Verletzungen verursachen können, müssen immer gut befestigt werden. Sie können zu tödlichen Geschossen im Fahrzeug werden. ! WARNUNG! Auf Fahrzeugplätzen, die quer zur Fahrtrichtung angeordnet sind, ist die Verwendung des Sitzes nicht zulässig. Auf rückwärtsgerichteten Fahrzeugsitzen, wie z.B. in einem Van oder Minibus, ist die Verwendung zulässig, sofern der Fahrzeugsitz für die Beförderung eines Erwachsenen zugelassen ist. Zu beachten ist, dass die Fahrzeugkopfstütze bei rückwärtsgerichtetem Einbau nicht entfernt werden darf! Der Kindersitz muss auch dann, wenn er nicht benutzt wird, immer mit dem Fahrzeuggurt befestigt sein. Bereits bei einer Notbremsung oder einem geringen Aufprall kann ein unbefestigter Sitz andere Mitfahrer und Sie selbst verletzen. HINWEIS! Bitte lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurück. 8 ! WARNING! The seat is not suitable for use with a two-point or lap belt. If the seat is secured using a two-point belt, an accident may result in severe or even fatal injuries to the child. • In cars with airbags, you should push the passenger seat back as far as possible. When doing so, however, ensure that the upper pivot point of the safety belt is behind the belt feed point of the child car seat. • Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer. ! EN Il CYBEX PALLAS M SL estraibile può essere utilizzato su tutti i sedili con cinture di sicurezza automatiche a tre punti approvate dal manuale della vettura, con uso universale. ATTENZIONE! The Il seggiolino è inadatto all‘uso con una cintura subaddominale o a due punti. Gli incidenti possono causare lesioni gravi o mortali al bambino in caso di messa in sicurezza con una cintura a due punti. • Nelle auto dotate di airbag il sedile del passeggero va spinto il più indietro possibile. Nel fare ciò accertare però che il punto di snodo superiore della cintura di sicurezza sia dietro alla guida della cintura del seggiolino. • Rispettare sempre le raccomandazioni del costruttore del veicolo. ! WARNING! The diagonal belt (f) must run back at a recline and must never run forward to the upper belt point in your vehicle. If it is not possible to adjust the seat in this way, e.g. by pushing the car seat forward or using it on another seat, this child car seat is not suitable for your vehicle. ! ATTENZIONE! La cintura diagonale (f) deve scorrere indietro inclinata e non deve mai scorrere in avanti verso il punto superiore della cintura nel veicolo. Il seggiolino sarà inadatto al veicolo ove sia impossibile regolare il sedile in questo modo, ad esempio spingendo avanti il sedile o usando un altro sedile. ! WARNING! Luggage or other objects present in the vehicle that may cause injury in the event of an accident must always be firmly secured. Otherwise, they may be thrown, causing fatal injuries. ! ATTENZIONE! Bagagli o altri oggetti presenti nel veicolo che possono causare lesioni in caso di incidente devono essere fissati saldamente. In caso contrario potrebbero essere scagliati e causare lesioni mortali. ! WARNING! The child car seat may not be used on car seats facing to the side of the direction of travel. Use of the child car seat is permitted on rear-facing seats, e.g. in a van or minibus, provided that the seat is permitted for transporting an adult. Please note that the vehicle headrest must not be removed when fitting on a rear-facing seat! Even if not in use, the child car seat must always be secured with the safety belt. An unsecured child car seat can injure other passengers and yourself even when just performing an emergency brake or in the event of a minor collision. ! ATTENZIONE! Il seggiolino non è utilizzabile sui sedili rivolti lateralmente rispetto alla direzione di marcia. L‘uso del seggiolino è ammesso sui sedili rivolti indietro, ad esempio nei minibus, a patto che il sedile sia abilitato al trasporto di adulti. Notare che il poggiatesta veicolare non va rimosso in caso di montaggio su un sedile rivolto indietro! Il seggiolino deve sempre essere assicurato con la cintura di sicurezza, anche quando non è usato. Un seggiolino non assicurato può ferire gli altri passeggeri anche solo in caso di frenata d‘emergenza o di collisione non grave. NOTE! Never leave your child unattended in the vehicle. DE POSIZIONE CORRETTA DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO The CYBEX PALLAS M SL can be used on all vehicle seats with automatic three-point safety belts approved in the vehicle manual for ‘universal’ use. IT POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE NOTA BENE! Non lasciare mai il bambino incustodito nel veicolo. 9 DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN Stellen Sie den Kindersitz auf den entsprechenden Fahrzeugsitz im Auto. a • Achten Sie unbedingt darauf, dass die Rückenlehne (a) des CYBEX PALLAS M SL vollflächig an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt. Der Kindersitz darf sich auf keinen Fall in einer Liegeposition befinden. • Sollte die Kopfstütze des Fahrzeuges störend sein, ziehen Sie diese ganz heraus oder nehmen Sie diese ganz ab (Ausnahme siehe Abschnitt „DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG“). Die Rückenlehne passt sich optimal stufenlos nahezu jeder Neigung des Fahrzeugsitzes an. ! WARNUNG! Die Rückenlehne des CYBEX Kindersitzes muss an der Lehne des Fahrzeuges flächig aufliegen. Um den größtmöglichen Schutz für das Kind zu gewährleisten, muss sich der Sitz in einer normalen aufrechten Position befinden! HINWEIS! An einigen Autositzen aus empﬁndlichem Material (z.B. Velours, Leder, etc.) können durch die Benutzung von Kindersitzen mögliche Gebrauchsspuren und/ oder Abfärbungen auftreten. Um das zu vermeiden, können Sie z.B. eine Decke oder ein Handtuch unterlegen. Ferner weisen wir in diesem Zusammenhang auf unsere Reinigungshinweise in dieser Gebrauchsanleitung hin, die vor der ersten Verwendung des Sitzes unbedingt beachtet werden sollten. 10 Collocare il seggiolino sul sedile dell'auto appropriato. • Always ensure that the entire surface of the backrest (a) of the CYBEX PALLAS M SL is placed fully against the backrest of the vehicle seat. The child car seat must never be in a lying position. • If the headrest of the vehicle is in the way, pull it out all the way or remove it completely (for exceptions to this, please refer to the section “POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE”) The backrest (a) will perfectly adapt to practically any recline of the vehicle seat. • Accertare sempre che l'intera superficie dello schienale (a) del CYBEX PALLAS M SL poggi completamente contro lo schienale del sedile veicolare. Il seggiolino non deve mai trovarsi in posizione sdraiata. • Se il poggiatesta del veicolo è di ingombro, alzarlo del tutto o rimuoverlo completamente (per eccezioni, si prega di consultare la sezione " POSIZIONAMENTO CORRETTO DEL SEGGILINO NEL VEICOLO") Lo schienale (a) si adatterà perfettamente praticamente a qualsiasi reclinazione del sedile del veicolo. ! WARNING! The full surface of the backrest of the CYBEX child car seat must be against the backrest of the vehicle. To ensure maximum protection for your child, the seat must be in a normal upright position! NOTE! On some car seats made of sensitive materials (e.g. suede, leather etc.), the use of child car seats may leave marks and/or cause discolouration. To prevent this, you can place a blanket or towel underneath it, for example. Please also refer in this connection to our cleaning advises in these usage instructions; these cleaning instructions must be observed prior to using the seat for the ﬁrst time. ! EN Place the child car seat on the appropriate seat in the car. DE COLLOCAZIONE DEL SEGGIOLINO NEL VEICOLO IT PLACING THE SEAT IN THE VEHICLE ATTENZIONE! L'intera superficie dello schienale del seggiolino CYBEX deve poggiare contro lo schienale del veicolo. Per assicurare la massima protezione per il bambino il sedile deve trovarsi nella normale posizione eretta! NOTA BENE! L'uso del seggiolino su alcuni sedili veicolari realizzati in materiali delicati (come pelle scamosciata, pelle, ecc.) può lasciare tracce e/o causare scoloriture. Questo è evitabile utilizzando ad esempio una coperta o un asciugamano come appoggio. Al riguardo vedere anche le istruzioni di pulizia nelle presenti istruzioni per l'uso; le istruzioni di pulizia devono essere consultate prima del primo uso del seggiolino. 11 ANPASSEN AN DIE KÖRPERGRÖSSE Um den CYBEX PALLAS M SL optimal an die Körpergröße anzupassen ist werkseitig eine Sitzeinlage (i) mitgeliefert und bereits unter dem Bezug eingelegt. • Wir empfehlen diese zusätzliche Sitzeinlage (i) für Kinder vom 9. bis zum 24. Lebensmonat zu verwenden. • Ab dem 25. Lebensmonat ist keine Sitzeinlage (i) mehr notwendig. • Danach ist die Größenanpassung ausschließlich über die verstellbare Kopfstütze (e) vorzunehmen. Ziehen Sie dazu den Verstellgriff (h) nach oben, um die Kopfstütze (e) zu entriegeln. • Die Anpassung hat so zu erfolgen, dass zwischen der unteren Kante der Kopfstütze (e) und der Schulter des Kindes noch 2 fingerbreit Platz (ca. 2 cm) ist. d HINWEIS! Nur eine in optimaler Höhe eingestellte Kopfstütze (e) bietet den größtmöglichen Schutz und Komfort für Ihr Kind und gewährleistet außerdem den optimalen Verlauf des Diagonalgurtes (f). Die Höhenverstellung kann beim CYBEX PALLAS M SL in 12 Positionen erfolgen. ENTNEHMEN DER ZUSÄTZLICHEN SITZEINLAGE e h i 1. Lösen Sie die vorderen Druckknöpfe des Sitzbezuges vom Sitzkissen (d). 2. Ziehen Sie den Stoffbezug aus den Bezugsführungen vorn hoch, bis Sie die Sitzeinlage herausziehen können. 3. Die Entnahme des Sitzeinlage hat entsprechend der obigen Altersangabe zu erfolgen. 4. Bringen Sie den Sitzbezug wieder in den ursprünglichen Zustand und befestigen Sie diesen anschließend wieder. EINSTELLEN DES FANGKÖRPERS – ECE GRUPPE 1 (9-18 KG) z p Durch Betätigen des zentralen Verstellknopfes (z) können Sie den Fangkörper an Ihr Kind anpassen. Halten Sie den Verstellknopf (z) gedrückt, während Sie den Fangkörper an Ihr Kind anpassen. Die seitlichen Flügel des Fangkörpers (p) passen exakt zwischen Armlehnen und Sitzﬂäche (d) und dienen der Abstützung des Fangkörpers (p) am Sitz. d 12 Stellen Sie den Fangkörper (p) so ein, dass er am Kind anliegt, jedoch ohne auf den Körper des Kindes zu drücken. Per adattare al meglio il CYBEX PALLAS M SL alla taglia corporea del bambino deve essere fornito come standard ed essere già inserito sotto la fodera del sedile un inserto per sedili (i). • Si raccomanda di usare questo inserto per sedili (i) aggiuntivo per i bambini da 9 a 24 mesi. • Dall'età di 25 messi in poi l'inserto per sedili (i) non sarà più necessario. • Il seggiolino sarà quindi adattabile al corpo del bambino usando semplicemente il poggiatesta (e) regolabile. A tale fine tirare in alto la leva di regolazione (h) per sbloccare il poggiatesta (e). • Regolare in modo che vi siano due dita di (ca. 2 cm) spazio tra il bordo inferiore del poggiatesta (e) e le spalle del bambino. NOTE! Only an optimally adjusted headrest (e) can offer your child maximum protection and comfort while ensuring that the diagonal belt can be ﬁtted smoothly (f). The height of the CYBEX PALLAS M SL can be adjusted to one of twelve positions. NOTA BENE! Solo un poggiatesta (e) regolato al meglio offre al bambino il massimo in fatto di protezione e comfort e assicura allo stesso tempo lo scorrimento ottimale della cintura diagonale (f). L'altezza del CYBEX PALLAS M SL è regolabile in una delle dodici posizioni. REMOVING THE ADDITIONAL SEAT INSERT RIMOZIONE DELL'INSERTO PER SEDILI AGGIUNTIVO 1. Release the front push buttons of the seat cover from the seat cushion (d). 2. Pull the fabric cover from the cover guides up and forward until you can pull out the seat insert. 3. The seat insert must be removed in accordance with the age specifications stated above. 4. Restore the seat insert to its original state and fix it in place again. 1. Sganciare i bottoni automatici anteriori della fodera del sedile dal cuscino (d). 2. Sollevare in avanti la fodera di tessuto dalle rispettive guide fino a poter estrarre l'inserto per sedili. 3. L'inserto per sedili deve essere rimosso in linea con le specifiche relative all'età indicate sopra. 4. Riposizionare correttamente la fodera e fissarla nuovamente. ADJUSTING THE IMPACT SHIELD – ECE GROUP 1 (9-18 KG) REGOLARE IL CUSCINO DI SICUREZZA, GRUPPO ECE 1 (9-18 KG) By pushing the central adjustment button (z), you can adapt the impact shield to your child. Hold down the central adjustment button (z) while you adapt the impact shield to your child. Premendo il pulsante di regolazione centrale (z) è possibile adattare il cuscino di sicurezza al bambino. Tenere premuto il pulsante di regolazione centrale (z) mentre si adatta il cuscino di sicurezza al bambino. The side ﬂaps of the impact shield (p) ﬁt exactly between the arm rests and booster (d) and are used to support the impact shield (p) on the seat. Le alette laterali del cuscino di sicurezza (p) entrano precisamente tra i braccioli e la superficie di seduta (d) e supportano il cuscino di sicurezza (p) sul seggiolino. Adjust the impact shield (p) so that it rests against the child without pushing against the child’s body. Regolare il cuscino di sicurezza (p) in modo che poggi contro il bambino senza comprimerne il corpo. DE In order to optimally adapt the CYBEX PALLAS M SL to your child’s body size, a seat insert (i) has been provided as standard and is already inserted under the seat cover. • We recommend using this additional seat insert (i) for children aged 9 to 24 months. • From the age of 25 month, the seat insert (i) is no longer necessary. • The seat can then be adjusted to your child’s body simply by using the adjustable headrest (e). To do this, pull the adjustment level (h) upwards to unlock the headrest (e). • Adjust it so that there is space for two fingers (ca. 2 cm) between the lower edge of the headrest (e) and the shoulder of the child. EN ADATTAMENTO ALLA TAGLIA CORPOREA IT ADAPTING TO BODY SIZE 13 ANSCHNALLEN MITTELS FANGKÖRPER – ECE GRUPPE 1 (9-18 KG) p x 1. Legen Sie nun den bereits eingestellten Fangkörper (p) ein (siehe Abschnitt „EINSTELLEN DES FANGKÖRPERS“). 2. Ziehen Sie die gesamte Gurtlänge des Fahrzeug-Dreipunktgurtes heraus. Nehmen Sie den Beckengurt (n) und legen Sie diesen in die dafür vorgesehene Gurtführung (x) des Fangkörpers (p) ein. l m CLICK! n f f x n n e p x f ! WARNUNG! Den Gurt auf keinen Fall verdrehen. ! WARNUNG! Der Dreipunktgurt darf nur in den dafür vorgesehenen Führungen verlaufen. Die Gurtführungen werden in diesem Handbuch genau beschrieben und sind zudem am Kindersitz rot markiert. 3. Stecken Sie die Gurtzunge (m) in das Gurtschloss (l). Dieses muss mit einem hörbaren „KLICK“ einrasten. 4. Spannen Sie den Beckengurt (n) vor, indem Sie am Diagonalgurt (f) ziehen. 5. Führen Sie nun den Diagonalgurt (f) parallel zum Beckengurt (n) in der Gurtführung (x) zurück. 6. Ziehen Sie den Diagonalgurt (f) straff und achten Sie dabei darauf, dass beide Gurtteile, über die gesamte Breite des Fangkörpers (p), innerhalb der Gurtführung (x) verlaufen. 7. Ziehen sie nun den Diagonalgurt (f) nach oben fest in die Gurtführung (x) des Fangkörpers (p), damit dieser sich festklemmt. Legen sie danach den Diagonalgurt zwischen Kopfstütze (e) und Schulterstütze. Der Diagonalgurt muss nicht in die Gurtführung für die Gruppe 2/3 an der Kopfstütze eingelegt werden. WECHSEL VON PALLAS M SL AUF SOLUTION M SL (ECE GRUPPE 1 ZU ECE GRUPPE 2/3) 1. Entfernen Sie den Fangkörper (p). 2. Beachten Sie dazu den Abschnitt „ANSCHNALLEN OHNE FANGKÖRPER“. 14 1. Inserire ora il cuscino di sicurezza (p) precedentemente regolato (vedere “REGOLARE IL CUSCINO DI SICUREZZA”). 2. Estrarre per tutta la lunghezza la cintura a tre punti del veicolo. Collocare la cintura subaddominale (n) nell'apposita guida della cintura (x) nel cuscino di sicurezza (p). ! WARNING! Never twist the belt. ! ATTENZIONE! Non torcere mai la cintura. ! WARNING! The three-point belt may only be inserted into the guides designated for that purpose. The belt guides are described precisely in this manual and are also marked red on the child car seat. ! ATTENZIONE! La cintura a tre punti può essere inserita solo nelle apposite guide. Le guide della cintura sono descritte precisamente nel presente manuale e sono inoltre contrassegnate in rosso sul seggiolino. 3. Insert the belt tongue (m) into the belt buckle (l). It must lock into place with an audible “CLICK”. 4. Tighten the lap belt (n) by pulling the diagonal belt (f). 5. Now feed the diagonal belt (f) in parallel with the lap belt (n) back into the belt guide (x). 6. Pull the diagonal belt (f) tight and ensure that both parts of the belt cover the entire width of the impact shield (p) in the belt guide (x). 7. Now feed the diagonal belt (f) tightly through the belt guide (x) of the impact shield (p) until it is clamped inside the belt guide. Then put the diagonal belt between headrest (e) and shoulder rest. The diagonal belt does not need to be guided through the headrest belt guide for group 2/3. 3. Inserire la linguetta della cintura (m) nel fermaglio della cintura (l). Il blocco in posizione deve essere segnalato da uno scatto udibile. 4. Tendere la cintura subaddominale tirando la cintura diagonale. 5. Inserire ora nuovamente la cintura diagonale (f) nella guida della cintura (x) in parallelo alla cintura subaddominale (n). 6. Tendere la cintura diagonale (f) e accertare che entrambe le parti della cintura coprano l'intera larghezza del cuscino di sicurezza (p) nella guida della cintura (x). 7. Serri la cintura diagonale (f) in alto nella guida della cintura del cuscino di sicurezza (p) affinché si incastri. Dopo metta la cintura diagonale tra il poggiatesta (e) e l`appoggio spalla. Non bisogna mettere la cintura diagonale nella guida della cintura per il gruppo 2/3 accanto al poggiatesta. SWITCHING FROM PALLAS M SL TO SOLUTION M SL (ECE GROUP 1 TO ECE GROUP 2/3) PASSAGGIO DA PALLAS M SL A SOLUTION M SL (DAL GRUPPO ECE 1 AL GRUPPO ECE 2/3) 1. Remove the impact shield (p). 2. Note the information in the section “SECURING THE CHILD WITHOUT THE IMPACT SHIELD”. 1. Rimuovere il cuscino di sicurezza (p). 2. Consultare la sezione “ALLACCIAMENTO SENZA CUSCINO DI SICUREZZA”. DE 1. Now insert the previously adjusted impact shield (p) (refer to the section “ADJUSTING THE Impact shield”). 2. Pull out the entire length of the vehicle’s three-point belt. Take the lap belt (n) and place it in the designated belt guide (x) in the impact shield (p). EN ALLACCIAMENTO USANDO IL CUSCINO DI SICUREZZA – GRUPPO ECE 1 (9-18 KG) IT SECURING THE CHILD WITH THE IMPACT SHIELD – ECE GROUP 1 (9-18 KG) 15 ANSCHNALLEN OHNE FANGKÖRPER – ECE GRUPPE 2/3 (15-36 KG) 1. Setzen Sie ihr Kind in den Kindersitz. Ziehen Sie den Dreipunktgurt weit heraus und führen Sie diesen vor Ihrem Kind entlang zum Gurtschloss (l). l WARNUNG! Den Gurt auf keinen Fall verdrehen. ! WARNUNG! Benutzen Sie niemals andere als die in der Bedienungsanleitung beschriebenen und am Sitz markierten Punkte, um den Kindersitz zu befestigen. 2. Stecken Sie die Gurtzunge (m) in das Gurtschloss (l). Dieses muss mit einem hörbaren „KLICK“ einrasten. 3. Als nächstes legen Sie den Beckengurt (n) in die unteren Gurtführungen (k) des Kindersitzes ein. 4. Ziehen Sie nun kräftig am Diagonalgurt (f), um den Beckengurt (n) zu straffen. Je enger der Gurt anliegt, desto besser kann er vor Verletzungen schützen. Auf der Seite des Gurtschlosses (l) müssen der Diagonalgurt (f) und der Beckengurt (n) zusammen in die untere Gurtführung (k) eingelegt sein. f l n m ! CLICK! k ! f f s n l k g 5. Der Beckengurt (n) sollte auf beiden Seiten des Sitzkissens (d) in den unteren Gurtführungen (k) liegen. HINWEIS! Bringen Sie Ihrem Kind von Anfang an bei, immer auf eine straffe Gurtführung zu achten und bei Bedarf, selbst den Gurt festzuziehen. ! e f 16 WARNUNG! Das Fahrzeuggurtschloss (l) darf keinesfalls über die Armlehne reichen. Ist die Gurtpeitsche zu lang, ist der Kindersitz für eine Verwendung auf dieser Position im Fahrzeug nicht geeignet. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller Ihres Kindersitzes. WARNUNG! Der Beckengurt (n) muss auf beiden Seiten so tief wie möglich über der Leistenbeuge Ihres Kindes verlaufen, um im Falle eines Unfalls optimal wirken zu können. 6. Nun führen Sie den Diagonalgurt (f) durch die obere Gurtführung (g) in der Kopfstütze (e) bis er sich innerhalb der Gurtführung beﬁndet. Achten Sie darauf, dass der Diagonalgurt (f) zwischen Schulteraußenkante und Hals Ihres Kindes verläuft. Falls erforderlich, passen Sie durch Verstellen der Kopfstützenhöhe den Gurtverlauf an. Die Höhe der Kopfstütze (e) kann auch im eingebauten Zustand im Auto eingestellt werden. 1. Place your child in the child car seat. Pull the three-point belt right out and feed it along the belt buckle (l) in front of your child. 1. Collocare il bambino nel seggiolino. Estrarre ampiamente la cintura a tre punti e farla scorrere fino al fermaglio della cintura (l) davanti al bambino. WARNING! Never twist the belt. ! ATTENZIONE! Non torcere mai la cintura. ! WARNING! Do not use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint. ! ATTENZIONE! Non utilizzare punti di contatto portanti diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul sistema di ritenuta. 2. Insert the belt tongue (m) into the belt buckle (l). It must lock into place with an audible “CLICK”. 3. Next, place the lap belt (n) in the lower belt guides (k) of the child car seat. 4. Now pull the diagonal belt (f) ﬁrmly to tighten the lap belt (n). The tighter the belt sits, the better it provides protection from injury. On the side of the belt buckle (l), the diagonal belt (f) and the lap belt (n) must be inserted together in the lower belt guide (k). ! WARNING! The vehicle belt buckle (l) must never cross the arm rest. If the belt system is too long, the child car seat is not suitable for use in this position in the vehicle. In case of doubt, please consult the manufacturer of your child car seat. IT ! 2. Inserire la linguetta della cintura (m) nel fermaglio della cintura (l). Il blocco in posizione deve essere segnalato da uno scatto udibile. 3. Collocare successivamente la cintura subaddominale (n) nelle guide della cintura inferiori (k) del seggiolino. 4. Tirare ora saldamente la cintura diagonale (f) per tendere la cintura subaddominale (n). Maggiormente tesa è la sede della cintura e maggiore è la protezione dalle lesioni. Cintura diagonale (f) e cintura subaddominale (n) vanno inserite assieme nella guida della cintura inferiore (k) a lato del fermaglio della cintura (l). ! ATTENZIONE! Il fermaglio della cintura (l) del veicolo non deve mai attraversare il bracciolo. Se il sistema di cinture è troppo lungo il seggiolino non è adatto all‘uso in questa posizione nel veicolo. In caso di dubbio consultare il costruttore del proprio seggiolino. 5. The lap belt (n) should have been fed through the lower belt guides (k) on both sides of the seat cushion (d). 5. La cintura subaddominale (n) dovrebbe passare attraverso le guide della cintura inferiori (k) su ambo i lati del cuscino di seduta (d). NOTE! Teach your child from the start to always ensure that the belt is tight and, if necessary, how to tighten the belt themselves. NOTA BENE! Insegnare al bambino fin dall'inizio a controllare sempre che la cintura sia tesa e a tenderla autonomamente se necessario. ! WARNING! The lap belt (n) must run as low as possible on both sides along your child’s groin to have optimum effect in the event of an accident. DE ALLACCIAMENTO SENZA CUSCINO DI SICUREZZA – GRUPPO ECE 2/3 (15-36 KG) EN SECURING THE CHILD WITHOUT THE IMPACT SHIELD – ECE GROUP 2/3 (15-36 KG) ! ATTENZIONE! La cintura subaddominale (n) deve scorrere più bassa possibile su ambo i lati lungo l‘inguine del bambino per avere l‘effetto ottimale in caso di incidente. 6. Now feed the diagonal belt (f) through the upper belt guide (g) in the headrest (e) until it is inside the belt guide. 6. Far passare ora la cintura diagonale (f) attraverso la guida della cintura superiore (g) nel poggiatesta (e) fino a che si trova nella guida della cintura. Ensure that the diagonal belt (f) runs between the outside of the shoulder and the neck of your child. If necessary, adjust the height of the headrest to change the position of the belt. The height of the headrest (e) can still be adjusted while in the car. Accertare che la cintura diagonale (f) scorra tra l'esterno della spalla e il collo del bambino. Se necessario regolare l'altezza del poggiatesta per cambiare la posizione della cintura. L'altezza del poggiatesta (e) è regolabile anche in auto. 17 IST IHR KIND RICHTIG GESICHERT? g f n n k d k Um die bestmögliche Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, prüfen Sie bitte immer vor Beginn der Fahrt, ob… • der Beckengurt (n) auf beiden Seiten des Sitzkissens (d) in den unteren Gurtführungen (k) verläuft. • der Diagonalgurt (f) auf der Gurtschlossseite auch in der unteren Gurtführung (k) des Sitzes verläuft. • der Diagonalgurt (f) durch die rot markierte Gurtführung (g) der Schulterstütze (e) verläuft. • der Diagonalgurt (f) schräg nach hinten verläuft. • der gesamte Gurt straff ist und nicht verdreht am Körper des Kindes anliegt. PFLEGE Um die größtmögliche Schutzwirkung Ihres Kindersitzes zu gewährleisten, ist es unbedingt notwendig, dass Sie Folgendes beachten: • Alle wichtigen Teile des Kindersitzes sollten regelmäßig auf Beschädigungen kontrolliert werden. Die mechanischen Bauteile müssen einwandfrei funktionieren. • Es ist unbedingt notwendig darauf zu achten, dass der Kindersitz nicht zwischen harten Teilen wie Fahrzeugtür, Sitzschiene usw. eingeklemmt wird und dadurch beschädigt werden könnte. • Der Kindersitz muss z.B. nach einem Sturz unbedingt vom Hersteller überprüft werden. Es ist darauf zu achten, dass nur ein original CYBEX Sitzbezug verwendet wird, da auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist. Ersatzbezüge erhalten Sie im Fachhandel. 18 Per garantire la sicurezza ottimale del bambino, prima di iniziare il viaggio controllare sempre che • the lap belt (n) has been fed through the lower belt guides (k) on both sides of the seat cushion (d). • the diagonal belt (f) on the belt buckle side has also been fed through the lower belt guide (k) of the seat. • the diagonal belt (f) has been fed through the belt guide (g) marked red in the shoulder rest (e). • the diagonal belt (f) is at a recline backwards. • the entire belt is tightly against your child’s body and is not twisted. • la cintura subaddominale (n) passi attraverso le guide della cintura inferiori (k) su ambo i lati del cuscino di seduta (d). • anche la cintura diagonale (f) sul lato del fermaglio della cintura passi attraverso la guida inferiore della cintura (k) del seggiolino. • la cintura diagonale (f) passi attraverso la guida della cintura (g) marcata di rosso nel poggia-spalla (e). • la cintura diagonale (f) scorra verso il basso inclinata. • l'intera cintura poggi tesa contro il corpo del bambino e non sia attorcigliata. CARE & MAINTENANCE CURA E MANUTENZIONE To ensure that your child car seat provides maximum protection, it is imperative that you note the following: Per garantire che il seggiolino offra la massima protezione è imperativo osservare quanto segue: • All major parts of the child car seat should be checked regularly for damage. The mechanical components must be free of defects. • It is absolutely necessary to ensure that the child car seat is not jammed between hard elements such as the vehicle door or seat rail, which could potentially damage it. • When exposed to extreme shock, e.g. after a crash, the child car seat must be checked by the manufacturer. • Tutte le parti principali del seggiolino dovrebbero essere controllate regolarmente alla ricerca di danni. I componenti meccanici devono essere privi di difetti. • È assolutamente necessario assicurare che il seggiolino non sia incastrato tra elementi duri, quali la portiera o le guide dei sedili, che potrebbero potenzialmente danneggiarlo. • Se esposto a colpi estremi, ad esempio in caso di incidente, il seggiolino deve essere controllato dal produttore. Ensure that only an original CYBEX seat cover is used, as the cover is a key element of the seat’s function. Spare covers can be obtained from a specialist retailer. Accertarsi di utilizzare solo una fodera del sedile CYBEX, in quanto la fodera rappresenta un elemento chiave di funzionamento del seggiolino. Le fodere di ricambio sono ottenibili presso i rivenditori specializzati. DE To ensure optimum safety for your child, please always check before commencing travel that EN IL BAMBINO È MESSO IN SICUREZZA CORRETTAMENTE? IT IS YOUR CHILD CORRECTLY SECURED? 19 ENTFERNEN DES BEZUGES e h e Der Bezug am Kindersitz besteht aus drei Teilen (Kopfstütze, Schulterteil, Sitzkissen). Dazu kommt beim PALLAS M SL der Bezug des Fangkörpers. Die Sitzbezüge sind in den am Rand des Kindersitzes verlaufenden Bezugführungen versenkt und/oder an mehreren Stellen mit Druckknöpfen am Kindersitz befestigt. Sobald Sie alle Befestigungen lösen, können die Einzelteile aus den Bezugführungen gezogen werden. Um den Bezug wieder zu befestigen, verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge. ! WARNUNG! Der Kindersitz darf keinesfalls ohne Bezug verwendet werden. ENTFERNEN DES BEZUGS VON DER KOPFSTÜTZE Lösen Sie beidseitig die Druckknöpfe am hinteren Schulterbereich. Ziehen Sie den Bezug aus dem Stoffkanal heraus. 20 La fodera del seggiolino è composta da tre parti (poggiatesta, fodera dell'area della spalla, fodera dell'elevatore e/o fodera della superficie di seduta). Il tutto è completato dalla fodera del cuscino di sicurezza. Le tre fodere del seggiolino sono inserite nelle guide di attacco della fodera sui bordi del seggiolino e sono tenute in posizione in vari punti da bottoni automatici (vedere figura). Una volta sbloccati tutti gli automatici, le singole parti della fodera possono essere rimosse dalle guide di attacco della fodera. In order to put the covers back on the seat, proceed in the reversed order as removing them. Procedere in ordine inverso rispetto alla rimozione al fine di ricollocare le fodere sul seggiolino. ! WARNING! The child car seat must never be used without the cover. ! DE The cover of the infant seat consists of three parts (headrest, shoulder part cover, booster cover and/or seat surface cover).This is complemented by the impact shield cover. The three covers of the seat are ﬁtted into the cover attachment channels on the edge of the child seat and are held in position at several places by press-studs (see image). Once all studs have been released, the single parts of the cover can be removed from the cover attachment channels. EN RIMOZIONE DELLA FODERA DEL SEGGIOLINO IT REMOVING THE SEAT COVER ATTENZIONE! Il seggiolino non deve mai essere usato senza la fodera. REMOVING THE COVER FROM THE HEAD SUPPORT RIMOZIONE DELLA FODERA DAL POGGIATESTA Release the two press-studs at each side of the rear of the shoulder area. Pull the cover out of the cover attachment channel. Rilasciare i due bottoni automatici su ogni lato del retro dell'area della spalla. Estrarre la fodera dalla guida di attacco della fodera. 21 ENTFERNEN DES BEZUGS VOM SCHULTERTEIL Ziehen Sie den Bezug aus dem Stoffkanal heraus. ENTFERNEN DES BEZUGS VON DER SITZFLÄCHE Lösen Sie die vier Druckknöpfe des Sitzbezugs vorder- und rückseitig. Ziehen Sie nun den Bezug über die Armlehnen und entlang der Sitzﬂäche ab. ENTFERNEN DES BEZUGS VOM FANGKÖRPER Öffnen Sie zuerst die beiden Druckknöpfe des Fangkörperbezugs. Ziehen Sie dann den Bezug um das Kissengehäuse hin zur dritten Befestigung am zentralen Verstellknopf ab und lösen Sie den Bezug an der Gummiöse des zentralen Verstellknopfes. REINIGUNG HINWEIS! Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung waschen. Der Bezug darf nur bei 30°C im Schonwaschgang gewaschen werden. Sollten Sie mit mehr als 30°C waschen, kann es zu Ausfärbungen des Bezugstoffes kommen. Bitte den Bezug gesondert von anderer Wäsche waschen und nicht im Trockner trocknen! Den Bezug keinesfalls in der prallen Sonne trocknen! Die Kunststoffteile können mit einem milden Reinigungsmittel und warmen Wasser gereinigt werden. ! 22 WARNUNG! Bitte auf keinen Fall scharfe Reinigungs- oder Bleichmittel verwenden! Pull the cover out of the cover attachment channel. Estrarre la fodera dalla guida di attacco della fodera. DE RIMOZIONE DELLA FODERA DALL'AREA DELLA SPALLA IT EN REMOVING THE COVER FROM THE SHOULDER PART REMOVING THE COVER FROM THE BOOSTER RIMOZIONE DELLA FODERA DALLA SUPERFICIE DI SEDUTA Release the four press-studs of the seat cover at the front and the back. Now, pull off the cover over the armrests and along the seat surface. Sbloccare i quattro bottoni automatici anteriori e posteriori della fodera del sedile. Estrarre ora la fodera oltre i braccioli e lungo la superficie di seduta. REMOVING THE COVER FROM THE IMPACT SHIELD RIMOZIONE DELLA FODERA DAL CUSCINO DI SICUREZZA First, release the two press-studs of the impact shield cover. Then pull off the cover around the cushion towards the third attachment around the central adjustment button and release the cover at the rubber eyelet of the adjustment button. Sbloccare prima i due bottoni automatici della fodera del cuscino di sicurezza. Estrarre quindi la fodera attorno al cuscino verso il terzo attacco attorno al pulsante di regolazione centrale e sbloccare la fodera sull'occhiello in gomma del pulsante di regolazione. CLEANING PULIZIA NOTE! Please wash the cover before you use it the ﬁrst time. The cover may only be washed at 30°C with a delicate wash program. Washing at more than 30°C may result in discolouration of the cover fabric. Please wash the cover separately from other laundry and do not dry in the dryer! Never dry the cover in direct sunlight! The plastic parts can be cleaned with a mild cleaning agent and warm water. NOTA BENE! Consigliamo il lavaggio prima del primo utilizzo. La fodera è lavabile solo a 30 °C con un programma di lavaggio delicato. Il lavaggio oltre i 30 °C può causare lo scolorimento del tessuto della fodera. Lavare la fodera separatamente dagli altri capi e non asciugare in asciugatrice! Non fare mai asciugare la fodera alla luce solare diretta! Le parti in plastica possono essere pulite con un detergente delicato e dell'acqua tiepida. ! WARNING! Never use harsh cleaning agents or bleaches! ! ATTENZIONE! Non usare mai detergenti aggressivi o candeggine! 23 VERHALTEN NACH EINEM UNFALL ! WARNUNG! Aufgrund eines Unfalles können am Kindersitz Beschädigungen auftreten, die mit bloßem Auge nicht erkennbar sind. Bitte tauschen Sie nach einem Unfall unbedingt den Sitz aus. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Händler oder Hersteller. PRODUKTLEBENSDAUER Der CYBEX PALLAS M SL ist so ausgelegt, dass er für den gesamten Verwendungszeitraum von ca. 11 Jahren seine Eigenschaften erfüllt. Da jedoch in Fahrzeugen sehr große Temperaturschwankungen und unvorhersehbare Belastungen auftreten können, ist es notwendig folgende Punkte zu beachten: • Wenn das Fahrzeug längere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist, muss der Kindersitz aus dem Fahrzeug entfernt werden oder mit einem hellen Tuch abgedeckt werden. • Prüfen Sie regelmäßig alle Kunststoff- und Metallteile des Sitzes auf Beschädigung oder Veränderung von Form oder Farbe. Stellen Sie eine Veränderung fest, ist der Kindersitz unbedingt zu entsorgen oder er muss vom Hersteller geprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden. • Veränderungen des Stoffes, insbesondere das Ausbleichen, sind bei Verwendung in einem Fahrzeug normal und stellen keine Beeinträchtigung dar. ENTSORGUNG Am Ende der Produktlebensdauer des Kindersitzes ist eine sachgemäße Entsorgung vorzunehmen. Die Abfalltrennung kann kommunal unterschiedlich sein. Um eine vorschriftsgemäße Entsorgung des Kindersitzes zu gewährleisten, setzen Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw. Verwaltung Ihres Wohnortes in Verbindung. Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen Ihres Landes. 24 WARNING! An accident may cause damage to the child car seat that is not identifiable with the naked eye. Please replace the seat after an accident. In case of doubt, please consult your dealer or the manufacturer. ! DE ATTENZIONE! Un incidente può causare danni al seggiolino non identificabili a occhio nudo. Sostituire il seggiolino dopo un incidente. In caso di dubbio consultare il proprio rivenditore o il produttore. IT ! COME PROCEDERE IN SEGUITO A UN INCIDENTE EN HOW TO ACT FOLLOWING AN ACCIDENT PRODUCT SERVICE LIFE VITA UTILE DEL PRODOTTO The CYBEX PALLAS M SL is designed to meet its speciﬁcations for the entire service life of approximately 11 years. However, as there can be very large temperature ﬂuctuations and unpredictable strains in vehicles, the following points must be observed: Il CYBEX PALLAS M SL è progettato per soddisfare le proprie specifiche per l'intera vita utile, pari a circa 11 anni. Tuttavia, alla luce delle possibili fluttuazioni massicce di temperatura e degli sforzi imprevedibili nei veicoli, devono essere tenuti in considerazione i punti seguenti: • If the vehicle is directly exposed to sunlight for a longer time, the child car seat must be removed from the vehicle or covered with a light cloth. • Regularly check all plastic and metal parts of the seat for damage, deformation or change of colour. If you discover any changes, the child car seat must be disposed or checked and possibly replaced by the manufacturer. • Changes to fabric, especially bleaching, are perfectly normal when used in a vehicle and do not impair the seat’s function. • Se il veicolo è esposto direttamente alla luce solare per un periodo di tempo prolungato, il seggiolino deve essere rimosso dal veicolo o coperto con un panno chiaro. • Controllare regolarmente tutte le parti di plastica e metallo del seggiolino alla ricerca di danni, deformazioni o cambiamenti di colore. Qualora si scopra qualsiasi cambiamento, il seggiolino dovrà essere smaltito o controllato e, possibilmente, sostituito dal produttore. • Le variazioni del tessuto, in particolare la scoloritura, sono perfettamente normali in caso di uso in un veicolo e non intaccano il funzionamento del seggiolino. DISPOSAL SMALTIMENTO At the end of the child car seat’s service life, it must be disposed of correctly. The separation of waste may be handled differently from place to place. To ensure that the child car seat is disposed of in accordance with regulations, please contact your local waste disposal institution or local council. Always observe the waste disposal regulations of your country. Al termine della vita utile del seggiolino, questo deve essere smaltito correttamente. La differenziazione dei rifiuti potrebbe avvenire con modalità diverse da luogo a luogo. Per accertare che il seggiolino sia smaltito nel rispetto delle norme si raccomanda di contattare l'autorità locale responsabile dello smaltimento dei rifiuti o l'amministrazione locale. Rispettare sempre le norme di smaltimento dei rifiuti del proprio paese. 25 GARANTIEBEDINGUNGEN Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde. Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Materialfehler ab, die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die innerhalb von drei (3) Jahren nach dem Erstverkauf dieses Produkts über den Einzelhandel an einen Verbraucher in Erscheinung getreten sind (Herstellergarantie). Tritt während der Garantiezeit ein Herstellungsund Materialfehler auf, wird das Produkt kostenlos repariert oder – nach unserem freien Ermessen – gegen ein neues ausgetauscht. Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch nehmen zu können, muss das Produkt an den Einzelhändler zurückgegeben werden, der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis über den Kauf (Kaufbeleg oder Rechnung) im Original vorgelegt werden, welcher das Kaufdatum, Namen und Adresse des Händlers, sowie die Produktbezeichnung aufzeigt. Der Anspruch aus diesem Garantieversprechen besteht nicht, wenn das Produkt an den Hersteller oder irgendeine andere Person als den Einzelhändler, der es erstmalig verkauft hat, zum Zweck der Inanspruchnahme der Garantieleistung geschickt wird. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt nach dem Kauf umgehend auf Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler überprüft wurde. Wurde das Produkt im Versandhandel gekauft, ist es umgehend nach Erhalt auf Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler zu überprüfen. Falls Schäden vorhanden sind, darf das Produkt nicht mehr benutzt werden und muss umgehend an den Händler, der es erstmalig verkauft hat, zurückgegeben werden. Im Garantiefall muss das Produkt in einem vollständigen und sauberen Zustand zurückgegeben werden. Bitte lesen Sie vor einer Kontaktaufnahme mit dem Händler sorgfältig die Gebrauchsanleitung. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Fehlgebrauch, äußere Einﬂüsse (Wasser, Feuer, Verkehrsunfälle o.ä.) oder normalen Verschleiß entstanden sind. Die Garantie wird nur gewährt, wenn das Produkt in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung behandelt und benutzt wurde, Reparaturen oder Veränderungen ausschließlich durch Personen vorgenommen wurden, die hierzu befugt waren und stets nur Original Bau- und Zubehörteile verwendet wurden. Durch diese Garantie werden weder die auf Grundlage der jeweils anwendbaren Gesetze bestehenden Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verkäufer wegen der Vertragswidrigkeit des Produkts ausgeschlossen, begrenzt oder in anderer Weise eingeschränkt. 26 CYBEX GmbH Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888 Le seguenti condizioni di garanzia si applicano solo al paese nel quale questo prodotto è stato venduto al cliente per la prima volta attraverso i canali di vendita al dettaglio. Questa garanzia copre tutti i difetti di produzione e dei materiali esistenti al momento dell'acquisto o manifestatisi entro tre (3) anni dalla prima vendita di questo prodotto al cliente attraverso i canali di vendita al dettaglio (garanzia del produttore). Qualora, durante il periodo di garanzia, si presenti un difetto di produzione o dei materiali, il prodotto verrà riparato gratuitamente o sostituito con uno nuovo a nostra discrezione. Al fine di sfruttare la presente garanzia il prodotto dovrà essere reso al dettagliante che lo ha venduto per la prima volta, dietro presentazione della prova d'acquisto originale (ricevuta o fattura) contenente la data di acquisto, il nome e l'indirizzo del dettagliante e il nome del prodotto. Non sono ammesse richieste relative a questa garanzia qualora il prodotto, allo scopo di effettuare una richiesta di garanzia, sia inviato al produttore o a qualsiasi altra persona diversa dal dettagliante che lo ha venduto per la prima volta. La garanzia si applica solo se il prodotto è stato controllato immediatamente rispetto alla completezza, ai difetti di produzione e ai difetti dei materiali al momento dell'acquisto. Se il prodotto è stato acquistato tramite un canale di vendita postale, dovrà essere controllato immediatamente rispetto alla completezza, ai difetti di produzione e ai difetti dei materiali al momento del ricevimento. Al presentarsi di un difetto il prodotto non dovrà più essere utilizzato e dovrà essere reso al dettagliante che lo ha venduto in origine. In occasione della richiesta di garanzia il prodotto deve essere reso in condizioni complete e pulite. Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di contattare il dettagliante. La garanzia non copre i danni causati dall'uso improprio, dagli influssi esterni (acqua, fuoco, incidenti stradali, ecc.) o dalla normale usura e lacerazione. Le richieste di garanzia saranno onorate solo se il prodotto è trattato e usato in linea con le istruzioni per l'uso, se le riparazioni e le modifiche sono eseguite esclusivamente da persone autorizzate a tale scopo e solo se sono usati ricambi e accessori originali. Questa garanzia non annulla o limita in alcun modo i diritti del consumatore o i diritti contro il venditore basati sulle violazioni dell'accordo di acquisto garantiti dalla legislazione applicabile. CYBEX GmbH Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888 CYBEX GmbH Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888 DE The following warranty conditions only apply to the country in which this product was ﬁrst sold through retail channels to a consumer. This warranty covers all manufacturing and material defects that existed at the time of purchase or which manifest themselves within three (3) years of ﬁrst sale of this product via retail channels to a consumer (manufacturer warranty). If a manufacturing or material defect arises during the warranty period, the product will be repaired at no charge or – at our discretion – may be replaced by a new one. In order to make a claim on this warranty, the product must be returned to the retailer that ﬁrst sold it and the original proof of purchase (receipt or invoice), containing the date of purchase, name and address of the retailer, and the product name, must be presented. No claims may be made on this warranty if the product is sent to the manufacturer or any other person than the retailer having ﬁrst sold it for the purpose of making a claim on the warranty. The warranty only applies is the product was checked for completeness, manufacturing defects and material defects immediately upon purchase. If the product was purchase by way of a mail order outlet, it must be checked for completeness, manufacturing defects and material defects immediately upon receipt. If damage arises, the product may no longer be used and must be returned to the retailer that original sold it. When claiming on the warranty, the product must be returned in a complete and clean state. Please read the usage instructions carefully before contacting the retailer. The warranty does not cover damage caused by misuse, external inﬂuences (water, ﬁre, trafﬁc accidents etc.) or normal wear and tear. Claims on the warranty will only be honoured if the product is treated and used in accordance with the usage instructions, repairs and modiﬁcations are only performed by persons authorised to do so, and only original parts and accessories are used. This warranty does not nullify or limit in any way any consumer rights or rights against the seller based on infringement of the purchase agreement granted by applicable legislation. EN CONDIZIONI DI GARANZIA IT WARRANTY CONDITIONS 27 ECE-R44-04 UNIVERSAL 9 – 18 kg 04301314 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany ECE-R44-04 UNIVERSAL 15 – 36 kg 04301314 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany AGRÉMENT CYBEX PALLAS M SL Recommandé pour: Âge : De 9 mois à 4 ans env. Poids : 9-18 kg Ne convient que pour les sièges de véhicules équipés de ceintures à trois points automatiques conformes au règlement ECE 16 ou une norme comparable ECE R-44/04, CYBEX PALLAS M SL - groupe 1, de 9 à 18 kg CYBEX SOLUTION M SL - groupe 2/3, de 15 à 36 kg CYBEX SOLUTION M SL - Gruppe 2/3, 15 bis 36 kg GOEDKEURING CYBEX PALLAS M SL Aanbevolen voor: Leeftijd: Ongeveer 9 maanden tot 4 jaar Gewicht: 9-18 kg. Alleen geschikt voor autostoelen met automatische driepuntsgordels die zijn goedgekeurd conform ECE 16 of een vergelijkbare norm. ECE R-44/04, CYBEX PALLAS M SL - groep 1, 9 – 18 kg CYBEX SOLUTION M SL - groep 2/3, 15 – 36 kg APROBATA CYBEX PALLAS M SL Zalecany do: Wiek: ok. 9 miesięcy do 4 lat Waga: 9-18 kg Przystosowany do aut z trzypunktowymi pasami bezpieczeństwa, certyﬁaktem ECE 16 lub porównywalnym standardem. ECE R-44/04, CYBEX PALLAS M SL - grupa 1, 9 do 18 kg CYBEX SOLUTION M SL - grupa 2/3, 15 do 36 kg CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT. Merci d’avoir choisi le siège auto CYBEX PALLAS M SL. Le siège auto pour enfant CYBEX PALLAS M SL a été développé selon les principes essentiels de sécurité, confort et aisance. Tout au long de sa fabrication, ce produit a été soumis à des mesures d’assurance de qualité et satisfait aux exigences de sécurité les plus strictes. REMARQUE! Gardez toujours ces instructions à portée de main (p. ex. dans le compartiment prévu à cet effet à l’arrière du dossier du siège). REMARQUE! Les règlements spéciﬁques à chaque pays (concernant notamment les codes de couleurs sur les sièges auto pour enfants) peuvent faire que l’apparence des produits varie. Cela dit, cela n’affecte en rien le bon fonctionnement du produit. ! ATTENTION! Le siège CYBEX PALLAS M SL doit être utilisé conformément aux présentes instructions afin de garantir une protection optimale de votre enfant. BESTE KLANT, DROGI KLIENCIE, Het verheugt ons dat u de CYBEX PALLAS M SL hebt gekocht. Bij de ontwikkeling van het CYBEX PALLAS M SL-kinderzitje is alle aandacht besteed aan de veiligheid, het comfort en de gebruiksvriendelijkheid. Het product werd aan een speciale kwaliteitscontrole onderworpen en voldoet aan de strengste veiligheidseisen. Dziękujemy za wybór fotelika samochodowego CYBEX PALLAS M SL. Pragniemy zapewnić, że poświęciliśmy szczególna uwagę bezpieczeństwu, wygodzie i funkcjonalności. Produkt ten jest wytwarzany z zachowaniem najwyższych standardów jakości i spełnia najbardziej rygorystyczne wymogi bezpieczeństwa. LET OP! Houd deze handleiding altijd bij de hand (bijvoorbeeld in het daarvoor bestemde vakje aan de achterzijde van rugsteun). UWAGA! Przechowuj instrukcję z fotelikiem (np.w przeznaczonym do tego miejscu z tyłu fotelika). LET OP! Nationale regelgeving (bijvoorbeeld over de kleurcodering op kinderzitjes) kan ertoe leiden dat productkenmerken er anders uitzien. Dat heeft echter geen gevolgen voor het goed functioneren van het kinderzitje. UWAGA! Przepisy krajowe (na przykład w zakresie oznaczenia kolorów na fotelikach dziecięcych) mogą mieć wpływ, że cechy produktu mogą odbiegać wyglądem. Niema to wpływu na prawidłowe funkcjonowanie produktu. ! BELANGRIJK! Voor optimale bescherming van uw kind moet u de CYBEX PALLAS M SL gebruiken volgens deze handleiding. ! OSTRZEŻENIE! PALLAS M SL musi być używany zgodnie z instrukcją, aby w pełni chronił Twoje dziecko. CONTENU INSTRUCTIONS EN BREF ........................................................................................................ 2 AGRÉMENT ..................................................................................................................................28 POSITIONNEMENT CORRECT DU SIÈGE DANS LE VÉHICULE ..........................32 POSITIONNEMENT DU SIÈGE DANS LE VÉHICULE .................................................34 ADAPTATION À LA TAILLE CORPORELLE .......................................................................36 RETRAIT DE L’INSERT POUR SIÈGE SUPPLÉMENTAIRE..........................................36 ATTACHE À L’AIDE DU BOUCLIER D’IMPACT ...............................................................38 ATTACHE SANS LE BOUCLIER D’IMPACT .....................................................................40 VOTRE ENFANT EST-IL ATTACHÉ CORRECTEMENT? ...............................................42 ENTRETIEN ET MAINTENANCE ............................................................................................42 RETRAIT DE LA HOUSSE DU SIÈGE .................................................................................44 RETRAIT DE LA HOUSSE DE L’APPUIE-TÊTE .................................................................44 RETRAIT DE LA HOUSSE DU SUPPORT D’ÉPAULE ....................................................46 RETRAIT DE LA HOUSSE DE LA SURFACE D’ASSISE ...............................................46 RETRAIT DE LA HOUSSE DU BOUCLIER D’IMPACT...................................................46 NETTOYAGE .................................................................................................................................46 RECOMMANDATIONS SUITE À UN ACCIDENT ............................................................48 LONGÉVITÉ DU PRODUIT ......................................................................................................48 TRAITEMENT DES DÉCHETS................................................................................................48 CONDITIONS DE GARANTIE ................................................................................................50 30 INHOUD ZAWARTOŚĆ KORTE HANDLEIDING............................................................................................................... 2 GOEDKEURING .........................................................................................................................28 HET ZITJE GOED IN DE AUTO PLAATSEN ......................................................................33 HET ZITJE IN DE AUTO PLAATSEN .....................................................................................35 AANPASSING AAN DE LICHAAMSLENGTE ...................................................................37 HET INLEGKUSSEN VERWIJDEREN .................................................................................37 VASTMAKEN BIJ GEBRUIK VAN HET VEILIGHEIDSKUSSEN..................................39 VASTMAKEN ZONDER HET VEILIGHEIDSKUSSEN ...................................................41 SKRÓCONA INSTRUKCJA ...................................................................................................... 2 APROBATA ....................................................................................................................................28 PRAWIDŁOWE UMIESZCZENIE FOTELIKA ...................................................................33 ZABEZPIECZANIE DZIECKA ...............................................................................................35 IS UW KIND GOED VASTGEMAAKT? ................................................................................43 REINIGING & ONDERHOUD ................................................................................................43 DE BEKLEDINGSHOES VERWIJDEREN ..........................................................................45 DE BEKLEDING VAN DE HOOFDSTEUN VERWIJDEREN .........................................45 DE BEKLEDING VAN HET SCHOUDERDEEL VERWIJDEREN ................................47 DE BEKLEDING VAN DE ZITTING VERWIJDEREN .......................................................47 DE BEKLEDING VAN HET VEILIGHEIDSKUSSEN VERWIJDEREN .......................47 REINIGING ...................................................................................................................................47 WAT TE DOEN NA EEN ONGEVAL .....................................................................................49 LEVENSDUUR VAN HET ZITJE ..............................................................................................49 VERWIJDERING .........................................................................................................................49 GARANTIE .....................................................................................................................................51 DOSTOSOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA ...........................................37 WYJMOWANIE WKŁADKI Z SIEDZISKA ...........................................................................37 ZABEZPIECZANIE DZIECKA Z OSŁONĄ TUŁOWIA ...................................................39 ZABEZPIECZANIE DZIECKA BEZ OSŁONY TUŁOWIA .............................................41 CZY TWOJE DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE?.....................................43 KONSERWACJA .........................................................................................................................43 ZDEJMOWANIE TAPICERKI ...................................................................................................45 ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z ZAGŁÓWKA .....................................................................45 ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z OSŁON BARKOWYCH ................................................47 ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z SIEDZISKA .......................................................................47 ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z OSŁONY TUŁOWIA .......................................................47 CZYSZCZENIE............................................................................................................................47 POSTĘPOWANIE PO WYPADKU DROGOWYM ...........................................................49 TRWAŁOŚĆ PRODUKTU ........................................................................................................49 UTYLIZACJA..................................................................................................................................49 WARUNKI GWARANCJI...........................................................................................................51 31 POSITIONNEMENT CORRECT DU SIÈGE DANS LE VÉHICULE Le siège CYBEX PALLAS M SL est rétracté, peut être utilisé sur tous les sièges de véhicules équipés de ceintures de sécurité à trois points approuvées pour le transport de personnes adultes. ! ATTENTION! Le siège ne convient pas pour une ceinture à deux points ou ceinture sous-abdominale. L’utilisation du siège en conjonction avec une ceinture à deux points risque de blesser gravement, voire mortellement l’enfant. • Dans les véhicules équipés d’air-bags, vous devez reculer le siège passager avant autant que faire se peut. Veuillez cependant vous assurer que le point de pivot supérieur de la ceinture de sécurité se trouve à l’arrière du point d’attache du siège auto. • Conformez-vous toujours aux recommandations du fabricant du véhicule. ! ATTENTION! La ceinture diagonale (f) doit être à l’arrière en position inclinée et ne doit jamais être positionnée en direction du point le plus haut de la ceinture de votre véhicule. S’il est impossible de positionner le siège de cette manière, en poussant le siège auto vers l’avant ou en l’utilisant sur un autre siège, cela signifie que ce siège auto pour enfant ne convient pas à votre véhicule. ! ATTENTION! Les bagages ou autres objets présents dans le véhicule peuvent provoquer des blessures en cas d’accident et doivent toujours être bien attachés. Sinon, ils risqueraient d’être projetés, provoquant des blessures mortelles. ! ATTENTION! Le siège auto ne doit pas être utilisé sur des sièges de véhicules faisant face au côté de la route. L’utilisation de ce siège auto est permise sur les sièges de véhicules orientés dos à la route, notamment dans un van ou un minibus, à condition que le siège du véhicule en question soit prévu pour transporter une personne adulte. Veuillez noter que l’appuie-tête ne doit pas être retiré, même sur un siège orienté dos à la route ! Le siège auto pour enfant doit toujours être attaché à la ceinture de sécurité, même s’il est vide. Un siège auto pour enfant non attaché peut blesser d’autres passagers et vous-même, rien qu’en freinant dans l’urgence ou en cas de collision minime. f 32 REMARQUE! Ne laissez jamais votre enfant seul dans la voiture. PRAWIDŁOWE UMIESZCZENIE FOTELIKA De CYBEX PALLAS M SL kan worden gebruikt op alle autostoelen met een automatische driepunts veiligheidsgordels die in de handleiding van het voertuig is goedgekeurde voor “Universeel” gebruik. • In auto’s met airbags moet u de passagiersstoel zo ver mogelijk naar achteren zetten. Zorg er daarbij echter voor dat het hoogste punt van de veiligheidsgordel achter de gordelgeleider van het kinderzitje blijft. • Volg altijd de aanbevelingen van de autofabrikant op. ! OSTRZEŻENIE! Fotelik nie jest komaptybilny z dwupunktowymi pasami bezpieczeństwa. Używanie tego typu pasów bezpieczeństwa może skutkować poważne lub śmiertelne obrażenia dziecka w razie wypadku. • Jeżeli pojazd posiada poduszkę powietrzną pasażera, odsuń siedzenie do tyłu najdalej, jak to możliwe. Zwróć uwagę, aby górny zaczep pasa pojazdu zawsze znajdował się za fotelikiem. • Ściśle przestrzegaj zaleceń producenta pojazdu. ! WAARSCHUWING! De borstriem (f) moet altijd schuin naar achteren lopen en mag nooit voorwaarts naar het hoogste punt van de gordel in uw auto lopen. Als het niet mogelijk is om het zitje op deze manier te plaatsen, bijvoorbeeld door de autostoel naar voren te schuiven of door het zitje op een andere autostoel te gebruiken, is dit kinderzitje niet geschikt voor uw auto. ! OSTRZEŻENIE! Pas barkowy pojazdu (f) musi przebiegać skośnie od tyłu i nie może przebiegać do przodu do górnego zaczepu pasa przedniego siedzenia. Jeżeli nie można zamontować fotelika w taki sposób na żadnym siedzeniu (np. przesuwając je do przodu), to fotelik nie jest kompatybilny z pojazdem. ! WAARSCHUWING! Bagage en andere objecten die in de auto liggen en letsel kunnen veroorzaken tijdens een ongeval, moeten altijd goed worden opgeborgen. Rondvliegende voorwerpen kunnen fataal letsel veroorzaken. ! OSTRZEŻENIE! Bagaże i inne przedmioty znajdujące się w samochodzie, które mogą zranić pasażerów w czasie wypadku powinny zostać dokładnie zabezpieczone. Pozostawione luzem przedmioty mogą spowodować obrażenia w czasie wypadku. ! WAARSCHUWING! Het kinderzitje mag niet worden gebruikt op autostoelen die haaks op de rijrichting staan. Gebruik van het kinderzitje is wel toegestaan op achterwaarts gerichte stoelen, bijvoorbeeld in een busje, vooropgesteld dat de stoel bedoeld is voor het vervoer van een volwassene. De hoofdsteun van de autostoel mag niet verwijderd worden als het kinderzitje op een achterwaarts gerichte stoel wordt geplaatst! Ook als het kinderzitje niet wordt gebruikt, dient het altijd met de veiligheidsgordel te zijn vastgemaakt. Een niet-vastgemaakt kinderzitje kan andere passagiers en uzelf verwonden, zelfs al voert u slechts een noodstop uit of tijdens een kleine aanrijding. ! OSTRZEŻENIE! Montowanie fotelika na siedzeniach samochodowych ustawionych bokiem do kierunku jazdy jest niedozwolone. Na fotelach samochodowych tyłem do kierunku jazdy, np. w autach van, minibus, można montować fotelik, pod warunkiem że siedzenia są do przewożenia osób dorosłych. Montując fotelik na siedzeniu tyłem do kierunku jazdy zagłówek nie może zdjęty! Fotelik pozostawiony luzem może spowodować obrażenia kierowcy i pasażerów w przypadku gwałtownego hamowania czy kolizji. LET OP! Laat uw kind nooit alleen in de auto achter. FR WAARSCHUWING! Het zitje is niet geschikt voor gebruik met een tweepuntsgordel of heupgordel. Als het zitje met behulp van een tweepuntsgordel wordt vastgezet, kan een ongeval resulteren in ernstig of zelfs fataal letsel van het kind. UWAGA! Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki w samochodzie. NL ! Fotelik CYBEX PALLAS M SL można zamontować na siedzeniu pojazdu wyposażonego w trzypunktowy pas bezpieczeństwa, który jest zatwierdzony w instrukcji obsługi pojazdu do „uniwersalnego” użytku. PL HET ZITJE GOED IN DE AUTO PLAATSEN 33 POSITIONNEMENT DU SIÈGE DANS LE VÉHICULE Placez le siège auto pour enfant sur un siège du véhicule convenant à cet effet. a • Assurez-vous toujours que la surface entière du dossier (a) du siège CYBEX PALLAS M SL soit bien en contact avec le dossier du siège du véhicule. Le siège auto pour enfant ne doit jamais se trouver en position allongée. • Si l‘appuie-tête du véhicule gêne, tirez-le ou retirez-le complètement (les exceptions à cette règle figurent au chapitre «POSITIONNEMENT CORRECT DU SIÈGE DANS LE VÉHICULE»). Le dossier (a) s‘adaptera parfaitement à pratiquement toutes les inclinaisons de la banquette du véhicule. ! ATTENTION! La surface entière du dossier du siège auto pour enfant CYBEX doit reposer sur le dossier du siège du véhicule. Le siège doit se trouver en position verticale pour garantir la sécurité optimale de votre enfant. REMARQUE! Certains sièges de véhicules recouverts de matériaux sensibles (p. ex. nubuck, cuir, etc.) risquent d’être endommagés par les traces ou les décolorations laissées par les sièges auto pour enfants. Aﬁn d’éviter cela, vous pouvez placer une couverture ou une serviette en dessous, par exemple. Veuillez également combiner ces précautions à nos instructions de nettoyage; ces dernières doivent être appliquées avant d’utiliser le siège pour la première fois. 34 ZABEZPIECZANIE DZIECKA Plaats het kinderzitje op de juiste stoel in de auto. Umieść fotelik na odpowiednim siedzeniu samochodu. • Zorg altijd dat de hele rugleuning (a) van de CYBEX PALLAS M SL goed op de rugleuning van de autostoel aansluit. Het kinderzitje mag nooit in een liggende positie staan. • Als de hoofdsteun van de auto in de weg zit, trek die dan helemaal uit of verwijder hem geheel (zie voor uitzonderingen hierop onder het kopje “HET ZITJE GOED IN DE AUTO PLAATSEN”). De rugsteun (a) past zich volledig aan aan vrijwel elke hoek van de autostoel. • Należy zwrócić uwagę, żeby oparcie fotelika (a) CYBEX PALLAS M SL ściśle przylegało do oparcia siedzenia samochodowego. Podczas montażu fotelik nie może być ustawiony w pozycji odchylonej. • Jeżeli zagłówek siedzenia samochodowego przeszkadza w zamontowaniu fotelika, należy go ustawić w możliwie jak najwyższej pozycji lub zdemontować całkowicie (z wyjątkiem sytuacji opisanej w punkcie „WŁAŚCIWE MIEJSCE W SAMOCHODZIE“). Oparcie fotelika (a) łatwo dopasowuje się do siedzenia samochodowego o prawie każdym nachyleniu. LET OP! Op sommige kwetsbare autostoelbekledingen (zoals suède of leer) kan het gebruik van kinderzitjes sporen achterlaten en/of tot verkleuring leiden. Om dit te voorkomen kunt u er bijvoorbeeld een deken of handdoek onder leggen. In verband hiermee verwijzen we u ook naar de reinigingsinstructies in deze handleiding; die reinigingsinstructies moeten in acht worden genomen alvorens het zitje voor het eerst te gebruiken. ! OSTRZEŻENIE! Oparcie fotelika powinno dokładnie przylegać do oparcia fotela samochodowego. Dla zapewnienia jak najlepszej ochrony dziecku fotelik powinien być ustawiony w normalnej, pionowej pozycji. NL WAARSCHUWING! De hele rugleuning (a) van het CYBEX-kinderzitje moet goed op de rugleuning van de autostoel aansluiten. Om verzekerd te zijn van maximale bescherming van uw kind, moet het zitje normaal rechtop staan! UWAGA! Niektóre tapicerki samochodu są wykonane z miękkiego materiału (np. weluru lub skóry itp.) i mogą się wykazywać oznaki zużycia lub przebarwienia. W celu zabezpiecznia należy podożyć ręcznik lub kocyk pod fotelikiem. Zapoznaj się również z instrukcja czyszczenia, którą należy przejrzeć przed pierwszym użyciem fotelika. PL ! FR HET ZITJE IN DE AUTO PLAATSEN 35 ADAPTATION À LA TAILLE CORPORELLE Aﬁn d’adapter le siège CYBEX PALLAS M SL de manière optimale à la taille de votre enfant, un insert pour siège (i) est désormais fourni d’ofﬁce et est déjà inséré sous la housse du siège. • Nous recommandons d’utiliser cet insert pour siège supplémentaire (i) pour les enfants d’un âge compris entre 9 et 24 mois. • À partir de l’âge de 2 ans, l’insert pour siège (i) n’est plus nécessaire. • Le siège peut ensuite être adapté au corps de votre enfant en réglant tout simplement l’appuie-tête (e). Pour cela, tirez le levier de réglage (h) vers le haut pour déverrouiller l’appuie-tête (e). • Réglez-le de manière à ce qu’il reste un espace équivalent à la largeur de deux doigts (ca. 2 cm) entre le rebord inférieur de l’appuie-tête (e) et l’épaule de l’enfant. d REMARQUE! Seul un appuie-tête bien réglé (e) permettant également à la ceinture diagonale de passer aisément (f) peut garantir à votre enfant une protection maximale. La hauteur du siège CYBEX PALLAS M SL peut être réglée sur l’une des douze positions disponibles. RETRAIT DE L’INSERT POUR SIÈGE SUPPLÉMENTAIRE e h i z p 1. Retirez les boutons avant situés sur la housse du coussin du siège (d). 2. Tirez sur la housse en tissu pour l’extraire de ses guides et vers l’avant jusqu’à ce que vous puissiez retirer l’insert de siège. 3. L’insert de siège doit être retiré conformément aux particularités des groupes d’âge indiqués précédemment. 4. Remettez la housse du coussin du siège dans sa position d’origine et fixez-le à nouveau. RÉGLAGE DU BOUCLIER D’IMPACT – GROUPE CEE 1 (9-18 KG) Vous pouvez ajuster le bouclier d’impact à votre enfant en poussant le bouton de réglage central (z). Maintenez le bouton de réglage central (z) enfoncé pendant que vous ajustez le bouclier d’impact à votre enfant. d Les rabats latéraux du bouclier d’impact (p) ont une position parfaitement adaptée, entre les accoudoirs et la surface du siège (d) et servent à maintenir le bouclier d’impact (p) sur le siège. Ajustez le bouclier d’impact (p) de manière à ce qu’il soit proche de l’enfant, sans toutefois le conﬁner. 36 DOSTOSOWANIE FOTELIKA DO WZROSTU DZIECKA W momencie zakupu, w foteliku CYBEX PALLAS M SL pod tapicerką siedziska, znajduje się wkładka podwyższająca (i) gwarantująca możliwość prawidłowego dopasowania jego wysokośc. • We adviseren dit extra inlegkussen (i) te gebruiken voor kinderen van 9 tot 24 maanden. • Vanaf 2 jaar is het inlegkussen (i) niet langer nodig. • Het zitje is eenvoudig aan het lichaam van uw kind aan te passen door de verstelbare hoofdsteun (e) te gebruiken. Trek de hendel (h) omhoog om de hoofdsteun (e) te ontgrendelen. • Stel deze zo in dat er ruimte is voor twee vingers (ca. 2 cm) tussen de onderkant van de hoofdsteun (e) en de schouder van het kind. • Zaleca się stosowanie wkładki podwyższającej (i) dla dziecka w wieku między 9 a 24 miesięcy. • Dla dziecka w wieku powyżej 2 lat wkładkę można wyjąć. • Po wyjęciu wkładki wysokość fotelika powinna być regulowana poprzez ustawienie zagłówka (e) w odpowiedniej pozycji Aby zwolnić zagłówek, pociągnij uchwyt (h). • Wysokość zagłówka należy ustawić tak, aby pomiędzy ramieniem dziecka a dolną krawędzią zagłówka (e) mieściły się dwa palce (ca. 2 cm). HET INLEGKUSSEN VERWIJDEREN WYJMOWANIE WKŁADKI Z SIEDZISKA 1. Maak de drukknopen aan de voorkant van de bekledingshoes van het zitkussen (d) los. 2. Trek de bekleding naar voren en omhoog totdat u het inlegkussen eruit kunt trekken. 3. Het inlegkussen moet worden verwijderd volgens de hiervoor genoemde leeftijdscategorieën. 4. Trek de bekleding weer over de zitting en maak de drukknopen vast. 1. 2. 3. 4. HET VEILIGHEIDSKUSSEN AANPASSEN – ECE-GROEP 1 (9-18 KG) REGULACJA OSŁONY TUŁOWIA – ECE GRUPA 1 (9-18 KG) Door op de centrale aanpassingsknop (z) te drukken, kunt u het veiligheidskussen aanpassen aan uw kind. Houd de centrale aanpassingsknop (z) ingedrukt terwijl u het veiligheidskussen aanpast aan uw kind. Iedy naciśniesz przyciski (z), osłonę (p) można przesunąć do przodu. Kiedy zwolnisz przyciski (z), osłona (p) zatrzaśnie się w wybranej pozycji. De zijﬂappen van het veiligheidskussen (p) passen precies tussen de armleuning en de zitting (d) en worden gebruikt om het veiligheidskussen (p) met de zitting te verbinden. NL UWAGA! Tylko prawidłowe dostosowanie wysokości zagłówka i zabezpieczenia barkowego (e) zapewni optymalne bezpieczeństwo i wygodę dziecku. Gwarantuje to również najlepsze położenie barkowego pasa bezpieczeństwa (f). Zabezpieczenie barkowe można ustawić w 12 pozycjach. PL LET OP! Alleen een optimaal ingestelde hoofdsteun (e) kan uw kind maximaal bescherming en comfort bieden en tegelijkertijd zorgen dat de borstriem (f) goed kan worden versteld. De hoogte van de CYBEX PALLAS M SL kan in twaalf standen worden ingesteld. FR AANPASSING AAN DE LICHAAMSLENGTE Om de CYBEX PALLAS M SL optimaal aan te passen aan de lengte van uw kind wordt standaard een inlegkussen (i) bijgeleverd dat al onder de bekledingshoes is geplaatst. Rozepnij zatrzaski z przodu tapicerki siedziskan (d). Podnieś tapicerkę, tak by wkładkę (i) można łatwo wyjąć od przodu. Wyjmij wkładkę, stosując się do powyższych rekomendacji wiekowych. Z powrotem naciągnij tapicerkę na siedzisko i zapnij zatrzaski. Boczne części osłony (p) dokładnie pasują do podpórek na ręce siedziska. Łączą one osłonę (p) z siedziskiem (d). Osłona tułowia powinna być tak ustawiona, aby dotykała klatki piersiowej dziecka. Nie może jednak uciskać ciała dziecka. Pas het veiligheidskussen (p) zo aan dat het kussen het kind raakt, maar niet tegen het lichaam van uw kind duwt. 37 ATTACHE À L’AIDE DU BOUCLIER D’IMPACT – GROUPE CEE 1 (9-18 KG) p x 1. Insérez le bouclier d’impact ajusté (p) (consultez le chapitre «RÉGLAGE DU BOUCLIER D’IMPACT»). 2. Sortez la ceinture à trois points du véhicule de toute sa longueur. Prenez la ceinture sous-abdominale (n) et insérez-la dans la glissière prévue à cet effet (x) du bouclier d’impact (p). l m CLICK! n f ATTENTION! N’entortillez jamais la ceinture. ! ATTENTION! La ceinture à trois points ne peut être insérée que dans les glissières prévues à cet effet. Les glissières sont décrites précisément dans le présent manuel et présentent la couleur rouge sur le siège auto pour enfant. f x n n e p x ! f 3. Insérez la languette de la ceinture de sécurité (m) dans sa boucle (l). Elle doit s’enclencher et émettre un « CLIC » audible. 4. Serrez la ceinture sous-abdominale en tirant sur la ceinture diagonale. 5. Faites repasser la ceinture diagonale (f) parallèlement à la ceinture sousabdominale (n) dans la glissière (x). 6. Serrez la ceinture diagonale (f) et assurez-vous que les deux parties de la ceinture couvrent bien toute la largeur du bouclier d’impact (p) et qu’elles sont bien positionnées dans la glissière (x). 7. Vous pouvez maintenant placer la ceinture de sécurité (f) à travers le guide ceinture (x) du bouclier (p) jusqu’ à ce qu’elle soit encastrée à l’intérieur du guide ceinture. Ensuite, vous pouvez placer la ceinture diagonale entre la têtière et l’épaulière. La ceinture diagonale n’a pas besoin d’être placée à travers du guide ceinture de la têtière pour le groupe 2/3. PASSAGE DU MODÈLE PALLAS M SL À LA SOLUTION M(GROUPE CEE 1 AU GROUPE CEE 2/3) 1. Retirez le bouclier d’impact (p). 2. Tenez compte des informations du chapitre «ATTACHE SANS LE BOUCLIER D’IMPACT». 38 1. Plaats het eerder aangepaste veiligheidskussen (p) (zie onder het kopje “HET VEILIGHEIDSKUSSEN AANPASSEN”). 2. Trek de driepuntsgordel van uw auto helemaal uit. Neem de buikriem (n) en voer die door de daarvoor bedoelde geleiders (x) in het veiligheidskussen (p). 1. Przymocuj wcześniej wyregulowaną osłonę (p) do fotelika. (Patrz rozdział „REGULACJA OSŁONY TUŁOWIA“). 2. Wyciągnij całą długość pasa samochodowego. rzełóż pas biodrowy (n) przezszczeliny (x) (zaznaczone na czerwono) w osłonie tułowia (p). ! WAARSCHUWING! Draai de gordel nooit! ! OSTRZEŻENIE! Nigdy nie skręcaj pasa! ! WAARSCHUWING! De driepuntsgordel mag alleen door de daarvoor bestemde geleiders worden gevoerd. De gordelgeleiders worden precies beschreven in deze handleiding en zijn met rood aangegeven op het kinderzitje. ! OSTRZEŻENIE! Pas 3-punktowy musi przechodzić przez przeznaczone do tego prowadnice. Prowadnice są dokładnie oznaczone w tej instrukcji jak również wyszczególnione czerwonym kolorem na foteliku. 3. 4. 5. 6. Włóż końcówkę pasa (m) w zapięcie (l). Musisz usłyszeć głośne kliknięcie. Napręż pas biodrowy przez dociągnięcie pasem barkowym. Przełóż pas barkowy (f) równolegle do pasa biodrowego przez te same szczeliny (x). Napręż pas (f) i upewnij się, że pasy (f) i (n) przechodzą całkowicie wewnątrz (na całej szerokości) szczelin (x) 7. Przeciągnij pas barkowy (f) ściśle przez prowadnicę pasa (x) w poduszce bezpieczeństwa (p), tak aby pas umieszczony dokładnie wewnątrz prowadnicy pasa. Następnie umieścić pas barkowy pomiędzy zagłówkiem (E) i osłoną barkową. Pas barkowy nie musi być przeciągany przez prowadnicę pasa w zagłówku w grupie 2/3. VAN PALLAS M SL NAAR SOLUTION M SL (ECE-GROEP 1 NAAR ECE-GROEP 2/3) ZMIANA FOTELIKA ZGODNEGO Z ECE GRUPA 1 (9-18 KG) W ECE GRUPĘ 2/3 (15-36 KG) 1. Haal het veiligheidskussen (p) weg. 2. Lees de informatie onder het kopje ‘VASTMAKEN ZONDER HET VEILIGHEIDSKUSSEN’. 1. Zdejmij osłonę tułowia (p). 2. Dodatkowe informacje w punkcie „ZABEZPIECZANIE DZIECKA BEZ OSŁONY TUŁOWIA“. PL 3. Steek de tong van de gordel (m) in het gordelslot (l). Die moet met een hoorbare “KLIK” vergrendelen. 4. Trek de buikriem strak door aan de borstriem te trekken. 5. Voer nu de borstriem (f) parallel met de buikriem (n) terug door de gordelgeleiders (x). 6. Trek de borstriem (f) strak en controleer of beide delen van de gordel over de hele breedte van het veiligheidskussen (p) door de gordelgeleiders (x) lopen. 7. Voer nu de diagonal gordel strak door de gordelgeleiders van het veiligheidskussen totdat de gordel zich vastklempt. Voer vervolgens de diogonale gordel tussen de hoofdsteun en de schoudersteun. Het is niet noodzakelijk om de diagonale gordel bij een groep 2/3 door de gordelgeleider van de hoofdsteun te voeren. FR ZABEZPIECZANIE DZIECKA Z OSŁONĄ TUŁOWIA – ECE GRUPA 1 (9-18 KG) NL VASTMAKEN BIJ GEBRUIK VAN HET VEILIGHEIDSKUSSEN – ECE-GROEP 1 (9-18 KG) 39 ATTACHE SANS LE BOUCLIER D’IMPACT – GROUPE CEE 2/3 (15-36 KG) 1. Placez votre enfant dans le siège auto. Tirez la ceinture à trois points et passez-la le long de la boucle de ceinture (l) devant votre enfant. l ATTENTION! N’entortillez jamais la ceinture. ! ATTENTION! Ne pas utiliser de points de contact autres que ceux décrits dans les instructions. 2. Insérez la languette de la ceinture de sécurité (m) dans sa boucle (l). Elle doit s’enclencher et émettre un « CLIC » audible. 3. Ensuite, placez la ceinture sous-abdominale (n) dans les glissières inférieures (k) du siège auto pour enfant. 4. Tirez la ceinture diagonale (f) fermement pour serrer la ceinture sousabdominale (n). Plus la ceinture est serrée, meilleure est la protection offerte contre les blessures. Sur le côté de la boucle de ceinture (l), la ceinture diagonale (f) et la ceinture sous-abdominale (n) doivent être insérées ensemble dans la glissière inférieure (k). f l n m ! CLICK! k ! f f s n l k 40 5. La ceinture sous-abdominale (n) doit passer par les deux glissières inférieures (k) situées des deux côtés du coussin du siège (d). REMARQUE! Apprenez dès le début à votre enfant à s’assurer que la ceinture est bien serrée et, le cas échéant, à s’attacher tout seul. e f g ATTENTION! La boucle de la ceinture du véhicule (l) ne doit jamais croiser l’accoudoir. Si le système de ceinture est trop long, ce siège auto pour enfant n’est pas adapté pour cette position dans le véhicule. En cas de doute, veuillez contacter le fabricant de votre véhicule. ! ATTENTION! La ceinture sous-abdominale (n) doit passer aussi bas que possible le long de l’aine de votre enfant pour assurer un effet optimal en cas d’accident. 6. Ensuite, faites passer la ceinture diagonale (f) par la glissière supérieure (g) du repose-tête (e) jusqu’à ce qu’elle se trouve dans la glissière. Assurez-vous que la ceinture diagonale (f) passe entre l’extérieur de l’épaule et le cou de votre enfant. Si nécessaire, ajustez la hauteur de l’appuie-tête pour modiﬁer la position de la ceinture. La hauteur de l’appuie-tête (e) peut être ajustée dans la voiture. ZABEZPIECZANIE DZIECKA BEZ OSŁONY TUŁOWIA – ECE GRUPA 2/3 (15-36 KG) 1. Zet uw kind in het zitje. Trek de driepuntsgordel uit en voer die langs het gordelslot (l), dat zich voor het kind bevindt. 1. Posadź dziecko w foteliku. Przeprowadź 3-punktowy pas wokół dziecka w kierunku klamry zamykającej (l). ! WAARSCHUWING! Draai de gordel nooit! ! OSTRZEŻENIE! Nigdy nie skręcaj pasa! ! WAARSCHUWING! Gebruik geen andere dragende contactpunten dan de in de handleiding beschreven en op het autostoeltje aangegeven punten. ! OSTRZEŻENIE! Nie używaj żadnych punktów kontaktowych nośnych innych niż opisane w instrukcji i oznaczone na foteliku. ! WAARSCHUWING! Het slot van de autogordel (l) mag nooit over de armleuning lopen. Als het gordelsysteem te lang is, is het kinderzitje ongeschikt voor gebruik in die positie in uw auto. Als u twijfelt, neem dan contact op met de fabrikant van uw auto. ! OSTRZEŻENIE! Zapięcie pasa samochodowego (l) nigdy nie może dosięgać szczeliny szczeliny bocznej fotelika Jeżeli pas klamry jest zbyt długi, fotelik nie nadaje się do tego typu samochodu W razie wąptliwości skontaktuj się z producentem samochodu. 5. De buikriem (n) dient aan beide zijden van het zitkussen (d) door de onderste gordelgeleiders te worden gevoerd. 5. Pas biodrowy (n) powinien się znajdować w bocznych szczelinach (k) z obu stron siedziska (d). LET OP! Leer uw kind vanaf het begin dat het controleert of de gordel strak genoeg is en leer het, indien nodig, hoe het zelf de gordel strak moet trekken. UWAGA! Od początku ucz swoje dziecko, aby zwracało uwagę, czy pas jest ciasno zapięty i samo naprężało go w razie potrzeby. ! WAARSCHUWING! De buikriem (n) moet aan beide zijden zo laag mogelijk over de lies van uw kind lopen om optimaal effect te hebben tijdens een ongeval. 6. Voer nu de borstriem (f) door de bovenste gordelgeleider (g) in de hoofdsteun (e) totdat deze in de gordelgeleider valt. Zorg dat de borstriem (f) tussen de buitenkant van de schouder en de hals van uw kind loopt. Pas de hoogte van de hoofdsteun indien nodig aan om de positie van de gordel te veranderen. De hoogte van de hoofdsteun (e) kan ook in de auto nog steeds worden aangepast. NL 2. Włóż zapięcie pasa (m) do klamry (l). Musisz usłyszeć, jak pas zatrzaskuje się w klamrze z głośnym „KLIKNIĘCIEM“. 3. Wsuń pas biodrowy (n) w szczeliny boczne (k) siedziska. 4. Napręż pas biodrowy (n),pociągając za pas barkowy (f). m ciaśniej zapięty pas, tym lepiej chroni przed obrażeniami. Pasy: barkowy (l) i biodrowy (f) należy przeprowadzić przez szczelinę boczną siedziska od strony klamry zamykającej (k). PL 2. Steek de tong van de gordel (m) in het gordelslot (l). Die moet met een hoorbare “KLIK” vergrendelen. 3. Voer vervolgens de buikriem (n) door de onderste gordelgeleiders (k) van het kinderzitje. 4. Trek nu stevig aan de borstriem (f) om de buikriem (n) strak te trekken. Hoe strakker de gordel zit, hoe beter deze bescherming biedt tegen letsel. Aan de kant van het gordelslot (l) moeten de borstriem (f) en de buikriem (n) samen door de onderste gordelgeleider (k) gevoerd worden. FR VASTMAKEN ZONDER HET VEILIGHEIDSKUSSEN – ECE-GROEP 2/3 (15-36 KG) ! OSTRZEŻENIE! Aby zapewnić dziecku maksymalną ochronę w razie wypadku, pas biodrowy powinien przebiegać jak najniżej, tuż nad pachwiną. 6. Teraz przeprowadź pas barkowy (f) przez boczną czerwoną szczelinę (g) w zagłówek (e), tak aby cały pas znajdował się wewnątrz klamry. Upewnij się, że pas barkowy (f) przechodzi pomiędzy szyją dziecka a zewnętrzną krawędzią ramienia. Jeśli to konieczne dostosuj wysokość zagłówka. Wysokość zagłówka można także regulować, kiedy fotelik jest już umieszczony w samochodzie 41 VOTRE ENFANT EST-IL ATTACHÉ CORRECTEMENT? g f n n k d k Pour assurer la sécurité optimale de votre enfant, veuillez toujours procéder aux vériﬁcations suivantes avant le départ: • la ceinture sous-abdominale (n) doit passer par les deux glissières inférieures (k) situées des deux côtés du coussin du siège (d). • la ceinture diagonale (f) du côté de la boucle de ceinture passe également dans la glissière inférieure (k) du siège. • la ceinture diagonale (f) passe bien dans la glissière (g) présentant la couleur rouge sur le support d’épaule (e). • la ceinture diagonale (f) est inclinée vers le bas. • la ceinture est bien ajustée contre le corps de votre enfant et n’est pas entortillée. ENTRETIEN ET MAINTENANCE Aﬁn que le siège auto pour enfant offre tout son potentiel de protection, il est impératif que vous teniez compte des éléments suivants: • Toutes les pièces principales du siège auto pour enfant doivent faire l’objet d’un contrôle régulier vérifiant qu’elles ne sont pas endommagées. Les composants mécaniques ne doivent pas présenter de défauts. • Il est absolument nécessaire de vérifier que le siège auto pour enfant n’est pas coincé entre deux éléments rigides tels que la porte du véhicule et le rail pour siège, qui seraient susceptibles de l’endommager. • En cas d’exposition à un choc extrême, p. ex. suite à une collision, le siège auto pour enfant doit être vérifié par le fabricant. Veillez à utiliser uniquement une housse de siège CYBEX, celle-ci étant un élément-clé de la fonction du siège. Des housses de rechange sont disponibles auprès d’un revendeur spécialisé. 42 • de buikriem (n) aan beide zijden van het zitkussen (d) door de onderste gordelgeleiders (k) is gevoerd; • de borstriem (f) aan de kant van het gordelslot ook door de onderste gordelgeleider (k) van het zitje is gevoerd; • de borstriem (f) door de met rood gemarkeerde gordelgeleider (g) in de schoudersteun (e) is gevoerd; • de borstriem (f) neerwaarts verloopt; • de hele gordel strak tegen het lichaam van uw kind valt en niet gedraaid is. • pas biodrowy (n) przechodzi przez boczne szczeliny (k) po obu stronach siedziska.(d) • pas barkowy (f) również przechodzi przez boczną szczelinę siedziska (e) od strony klamry zamykającej (e). • ppas barkowy (f) przechodzi przez czerwoną szczelinę (g) w zabezpieczeniu barkowym (e). • pas przebiega ukośnie do tyłu. • pas na całej swojej długości jest naprężony i nie jest skręcony. REINIGING & ONDERHOUD KONSERWACJA Om te garanderen dat uw kinderzitje maximale bescherming biedt, is het uiterst belangrijk dat u het volgende in acht neemt: Aby zagwarantować jak najwyższy poziom bezpieczeństwa fotelika, należy stosować się do poniższych zaleceń: • Alle belangrijke onderdelen van het kinderzitje dienen regelmatig op schade gecontroleerd te worden. De mechanische onderdelen mogen geen defecten vertonen. • Het kinderzitje mag absoluut niet tegen iets hards worden gestoten, zoals een portier of stoelrail, omdat het daardoor beschadigd kan raken. • Zodra het kinderzitje heeft blootgestaan aan een extreme schok, bijvoorbeeld een botsing, moet het worden gecontroleerd door de fabrikant. • Wszystkie ważne części fotelika powinny być regularnie sprawdzane. Części mechaniczne powinny działać bez zarzutu. • Zwracaj szczególną uwagę, aby fotelik nie został uszkodzony poprzez zaklinowanie pomiędzy drzwiami i siedzeniem samochodowym lub innymi twardymi elementami. • Jeżeli fotelik upadnie lub zostanie uszkodzony, powinien zostać oddany do przeglądu. Zorg dat alleen een originele CYBEX-bekledingshoes wordt gebruikt, omdat de bekleding een belangrijk element van de werking van de stoel is. Reserve-onderdelen kunnen bij een gespecialiseerde detailhandelaar worden gekocht. Tylko oryginalna tapicerka CYBEX zapewni maksymalny komfort i bezpieczeństwo Twojemu dziecku Tapicerki można nabyć u autoryzowanych partnerów. FR Aby mieć pewność, że Twoje dziecko jest dobrze zabezpieczone, przed uruchomieniem samochodu sprawdź, czy: NL CZY TWOJE DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE? PL IS UW KIND GOED VASTGEMAAKT? Controleer voordat u op weg gaat voor optimale veiligheid van uw kind of: 43 RETRAIT DE LA HOUSSE DU SIÈGE e h e La housse du siège pour nourrisson consiste en trois éléments (housse pour épaule, housse pour renfort et/ou housse pour surface d’assise). La housse pour bouclier d’impact vient compléter le tout. Les trois housses du siège sont insérées dans les canaux d’attache situés sur les rebords du siège pour nourrisson et sont maintenus en place par des boutons-pressions (voir illustration). Une fois les boutons-pressions détachés, les différentes pièces de la housse peuvent être extraites des canaux d’attache de la housse. Pour remettre les housses sur le siège, procédez dans l’ordre inverse. ! ATTENTION! Le siège auto pour enfant ne doit jamais être utilisé sans la housse. RETRAIT DE LA HOUSSE DE L’APPUIE-TÊTE Détachez les deux boutons-pressions situés sur chaque côté de l’arrière du siège, au niveau des épaules. Extrayez la housse de son canal d’attache. 44 DE BEKLEDINGSHOES VERWIJDEREN ZDEJMOWANIE TAPICERKI De bekleding van het kinderzitje bestaat uit drie delen (hoofdsteun, schoudergedeelte, bekleding voor het inlegkussen en/of de zitting). Voorts is er de bekleding voor het veiligheidskussen. De drie hoezen van het zitje worden ingevoerd in de bekledinggeleiders aan de rand van het kinderzitje en worden op verschillende plaatsen op hun plek gehouden met drukknopen (zie afbeelding). Als alle drukknopen zijn losgemaakt, kunnen de afzonderlijke delen van de bekleding uit de geleiders worden getrokken. Tapicerka fotelika składa się z trzy części plus tapicerka osłony tułowia. Każda część tapicerki jest zaczepiona do fotelika za pomocą rzepów, zatrzasków lub guzików (patrz rysunek). Po odpięciu wszystkich zapięć tapicerkę można zdjąć. Aby założyć tapicerkę z powrotem, wykonaj te same czynności w odwrotnej kolejności. ! OSTRZEŻENIE! Fotelik nie może być używany bez tapicerki. NL WAARSCHUWING! Het kinderzitje mag nooit worden gebruikt zonder bekleding. DE BEKLEDING VAN DE HOOFDSTEUN VERWIJDEREN ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z ZAGŁÓWKA Maak de twee drukknopen op de achterzijde van beide schouderstukken los. Trek de bekleding uit de bekledinggeleiders. Odepnij napy po obu stronach z tyłu przy zabezpieczeniach barkowych. Zdejmij pokrowiec z mocowań. PL ! FR Om de hoezen weer op de stoel te bevestigen, volgt u de omgekeerde volgorde van de verwijdering. 45 RETRAIT DE LA HOUSSE DU SUPPORT D’ÉPAULE Extrayez la housse de son canal d’attache. RETRAIT DE LA HOUSSE DE LA SURFACE D’ASSISE Détachez les quatre boutons-pressions de la housse situé à l’avant et à l’arrière du siège. Retirez la housse des accoudoirs et le long de la surface du siège. RETRAIT DE LA HOUSSE DU BOUCLIER D’IMPACT Tout d’abord, détachez les deux boutons-pressions de la housse du bouclier d’impact. Ensuite, retirez la housse autour du bouclier en tirant vers la troisième attache située autour du bouton de réglage central et détachez la housse au niveau de l’oriﬁce en caoutchouc du bouton de réglage. NETTOYAGE REMARQUE! Merci de laver la housse avant la première utilisation. La housse ne peut être lavée qu’à 30 °C, en programme délicat. Tout lavage de la housse à une température supérieure à 30 °C peut provoquer une décoloration du tissu. Veuillez laver la housse séparément et ne la passez pas au sèche-linge. Ne faites jamais sécher la housse en l’exposant à la lumière directe du soleil. Vous pouvez nettoyer les éléments en plastique à l’aide d’un détergent doux et à l’eau tiède. ! 46 ATTENTION! N’utilisez jamais de détergents agressifs ou d’eau de javel. Trek de bekleding uit de bekledinggeleiders. Wyciągnij tapicerkę ze szczelin mocujących. ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z SIEDZISKA Odepnij 4 napy siedziska znajdujące się z przodu i z tyłu siedziska Następnie sciągnij tapicerkę podłokietników i dalej siedziska. DE BEKLEDING VAN HET VEILIGHEIDSKUSSEN VERWIJDEREN ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z OSŁONY TUŁOWIA Maak eerst de twee drukknopen van de bekleding van het veiligheidskussen los. Trek de bekleding dan over het kussen naar het derde bevestigingspunt rond de centrale aanpassingsknop en maak de bekleding los van het rubberen oog van de aanpassingsknop. Najpierw odepnij dwie napy z osłony tułowia. Następnie ściągnij pokrowiec dookoła poduszki w kierunku trzeciego zaczepu wokół przycisku regulacji. REINIGING CZYSZCZENIE LET OP! Was de bekleding voordat u deze voor de eerste keer gaat gebruiken. De bekleding mag alleen op 30°C worden gewassen met een ﬁjnwasprogramma. Wassen op hogere temperaturen dan 30°C kan verkleuring van de bekleding veroorzaken. Was de bekleding apart en droog deze niet in de droger! Droog de bekleding ook niet in de felle zon! De plastic onderdelen kunnen worden schoongemaakt met een mild reinigingsmiddel en warm water. UWAGA! Przed pierwszym użyciem tapicerkę należy wyprać. Tapicerka może być prana w 30°C, program do tkanin delikatnych. Wyższa temperatura prania może spowodować wyblaknięcie koloru. apicerkę należy prać oddzielnie i nigdy nie należy suszyć jej w suszarce! Nie należy także suszyć tapicerki w pełnym słońcu! Plastikowe części fotelika można przecierać ciepłą wodą z delikatnym detergentem. PL DE BEKLEDING VAN DE ZITTING VERWIJDEREN Maak de vier drukknopen van de zittingbekleding aan de voor- en achterkant los. Trek nu de bekleding over de armleuningen en het zitoppervlak. FR ZDEJMOWANIE TAPICERKI Z OSŁON BARKOWYCH NL DE BEKLEDING VAN HET SCHOUDERDEEL VERWIJDEREN ! WAARSCHUWING! Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of bleekmiddel! ! OSTRZEŻENIE! W żadnym wypadku nie stosować chemicznych środków do czyszczenia ani wybielaczy! 47 RECOMMANDATIONS SUITE À UN ACCIDENT ! ATTENTION! Tout accident peut provoquer des dégâts sur le siège auto pour enfant non identifiables à l’œil nu. Veuillez remplacer le siège après un accident. En cas de doute, veuillez contacter votre revendeur ou le fabricant. LONGÉVITÉ DU PRODUIT Le siège CYBEX PALLAS M SL a été conçu pour répondre à ses engagements et une longévité d’environ 11 ans. Cela dit, étant donné la vraisemblance de variations de températures très importantes et de sollicitations imprévues dans les véhicules, il convient d’observer les points suivants: • Si le véhicule est exposé à la lumière directe du soleil pendant une période prolongée, le siège auto pour enfant doit être retiré du véhicule ou recouvert d’un linge clair. • Vérifiez régulièrement que toutes les pièces en plastique ou en métal du siège ne présentent pas de dommages, déformation ou changement de couleur. Si vous constatez un changement quelconque, le siège pour enfant doit être remis, faire l’objet d’une vérification par le fabricant, voire être remplacé par celui-ci. • Les changements de couleur, surtout la décoloration, sont parfaitement normaux lors de l’utilisation du siège dans un véhicule, et ces mêmes changements de couleur n’en affecte pas l’efficacité. TRAITEMENT DES DÉCHETS À la ﬁn de la durée de vie du siège, veillez à le mettre au rebut correctement. Le tri des déchets peut fortement varier d’un endroit à un autre. Aﬁn de veiller à respecter la législation en vigueur en matière de tri des déchets, veuillez contacter l’organisme ou le conseil local compétent. Veuillez toujours respecter la législation relative à l’élimination des déchets de votre pays. 48 ! OSTRZEŻENIE! Po wypadku drogowym uszkodzenia fotelika mogą nie być widoczne gołym okiem. Mimo to fotelik powinien zostać wymieniony na nowy. W razie wątpliwości skontaktujsię ze sprzedawcą lub producentem. LEVENSDUUR VAN HET ZITJE TRWAŁOŚĆ PRODUKTU De CYBEX PALLAS M SL is ontworpen om gedurende de gehele levensduur van ongeveer 11 jaar aan de speciﬁcaties te voldoen. Omdat er grote temperatuurschommelingen en onvoorspelbare krachten in auto’s kunnen optreden, moeten de volgende punten echter in acht worden genomen: Fotelik CYBEX PALLAS M SL stworzono tak, aby spełniał swoją funkcję prze okres,wktórym może być używany - czyli ok. 11 lat. Jednakże z uwagi na możliwe duże różnice temperatur oraz inne nieprzewidziane okoliczności należy wziąć pod uwagę: • Als het voertuig langere tijd in direct zonlicht staat, moet het kinderzitje uit de auto worden verwijderd dan wel met een lichte doek worden afgedekt. • Controleer regelmatig alle plastic en metalen onderdelen van het zitje op schade, vervorming of verkleuring. Als u veranderingen constateert, moet u het kinderzitje wegdoen of laten controleren en mogelijk laten vervangen door de fabrikant. • Verkleuring in de bekledingsstof, met name verbleken, is normaal bij gebruik in een auto en vermindert het functioneren van het zitje niet. • Wyjmuj fotelik z samochodu lub przykrywaj go, jeżeli wiesz, że będzie wystawiony na działanie promieni słonecznych przez dłuższy czas. • Raz do roku sprawdzaj, czy plastikowe elementy fotelika nie są uszkodzone lub czy nie zmienił się ich kształt lub kolor. Przy stwierdzeniu zmian fotelik powinien zostać wymieniony, sprawdzony przez producenta i w razie potrzeby wymieniony. • Zmiany wyglądu tapicerki, szczególnie blaknięcie kolorów, nie są wadą wyrobu, ale normalnym efektem wieloletniej eksploatacji fotelika. VERWIJDERING UTYLIZACJA Aan het eind van de levensduur van het kinderzitje moet u het correct verwijderen. Afvalscheiding kan van plaats tot plaats verschillen. Om te zorgen dat u het kinderzitje overeenkomstig de regelgeving verwijdert, kunt het best contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of de gemeente. Houd u in ieder geval aan de afvalregelgeving van uw land. Po zakończeniu użytkowania fotelika należy go wyrzucić, stosując się do właściwych przepisów. Sposoby usuwania odpadów mogą różnić się w zależności od kraju. Skontaktuj się z lokalną ﬁrmą zajmującą się gospodarką odpadami, aby we właściwy sposób zutylizować fotelik. Zawsze stosuj się do przepisów dotyczących postępowania z odpadami w swoim kraju. FR WAARSCHUWING! Een ongeval kan schade aan het kinderzitje veroorzaken die niet met het blote oog zichtbaar is. Vervang het zitje na een ongeval. Neem bij twijfel contact op met uw detailhandelaar of de fabrikant van uw auto. NL ! POSTĘPOWANIE PO WYPADKU DROGOWYM PL WAT TE DOEN NA EEN ONGEVAL 49 CONDITIONS DE GARANTIE Les conditions de garantie suivantes s’appliquent uniquement au pays dans lequel le présent produit a été vendu par des voies de distribution commerciale à un consommateur. La présente garantie couvre tous les défauts de fabrication et de matériaux existant au moment de l’achat ou se présentant dans les trois (3) années suivant la première vente de ce produit par des voies de distribution commerciale à un consommateur (garantie du fabricant). Si un défaut de fabrication ou de matériau se manifeste au cours de la période de garantie, le produit sera réparé sans frais ou pourra, à notre discrétion, être remplacé par un produit neuf. Aﬁn de faire valoir une réclamation portant sur la présente garantie, le produit doit être renvoyé au détaillant qui a procédé à sa première vente, accompagné de la preuve d’achat originale présentant la date de l’achat, le nom et l’adresse du détaillant, ainsi que le nom du produit. Aucune réclamation ne peut être faite au titre de la présente garantie si le produit est renvoyé au fabricant par toute autre personne que le détaillant ayant vendu le produit en premier lieu, avec l’intention de faire une réclamation au titre de la garantie. La garantie ne s’applique que si le produit a fait l’objet d’un contrôle visant à vériﬁer son intégralité, d’éventuels défauts de fabrication ou des défauts matériels constatés immédiatement lors de l’achat. Si le produit a été acheté par commande et livré par voie postale, il doit être soumis à un contrôle immédiat après réception visant à vériﬁer son intégralité, d’éventuels défauts de fabrications ou défauts matériels. Si le produit présent des défauts, il faut cesser de l’utiliser et le renvoyer au détaillant ayant effectué la vente. Toute réclamation au titre de la garantie implique que le produit soit renvoyé propre et dans son intégralité. Veuillez lire attentivement les instructions d’emploi avant de contacter le détaillant. La garantie ne couvre pas les dommages provoqués par une utilisation erronée, des inﬂuences extérieures (eau, feu, accidents de la route, etc.) ou usure normale. Les réclamations au titre de la présente garantie seront honorées uniquement si le produit a été traité et utilisé conformément aux instructions d’emploi, si les réparations et modiﬁcations ont été effectuées par des personnes autorisées et si les pièces et accessoires employés sont d’origine. En aucun cas la présente garantie ne saurait invalider ou limiter les droits du consommateur ou les droits de recours contre le revendeur sur la base dune infraction au contrat d’achat tel qu’autorisé par la législation en vigueur. 50 CYBEX GmbH Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888 Niniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w którym produkt został po raz pierwszy sprzedany klientowi przez sklep detaliczny. Gwarancja obejmuje wszelkie wady materiałowe i produkcyjne istniejące w momencie zakupu czy wykryte w ciągu trzech (3) lat od daty zakupu produktu w sklepie detalicznym przez pierwszego właściciela (gwarancja producenta). eśli wada materiałowa czy produkcyjna zostanie wykryta, producent, według własnego uznania, bezpłatnie naprawi produkt lub wymieni go na nowy. by skorzystać z warunków niniejszej gwarancji, należy zanieść lub wysłać produkt do sklepu, w którym został po raz pierwszy zakupiony oraz przedłożyć oryginalny dowód zakupu (paragon lub fakturę) zawierający datę zakupu, nazwę sklepu oraz nazwę towaru. Warunki gwarancji nie obowiązują, jeśli produkt zostanie odesłany do producenta lub innego podmiotu, a nie do sklepu, w którym został po raz pierwszy zakupiony. Prosimy o sprawdzenie produktu pod kątem jego kompletności czy jakichkolwiek wad w momencie jego zakupu, a w przypadku sprzedaży wysyłkowej - natychmiast po jego otrzymaniu. W przypadku stwierdzenia wady należy zaprzestać użytkowania produktu i odesłać go do sklepu, w którym został po raz pierwszy zakupiony Reklamowany w ramach gwarancji produkt powinien zostać dostarczony czysty i kompletny. Jednakże przed kontaktem ze sklepem należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania. Niniejsza gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego użytkowania, warunków zewnętrznych (woda, ogień, wypadki drogowe i inne) oraz normalnego zużycia Gwarancja obowiązuje wyłącznie wtedy, jeśli produkt był użytkowany zgodnie z instrukcją użytkowania, jeśli był naprawiany/modyﬁkowany przez uprawnione osoby i użyto do tego celu wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów. Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową konsumencką. CYBEX GmbH Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888 CYBEX GmbH Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888 FR De volgende garantievoorwaarden gelden alleen in het land waar het product voor het eerst via de detailhandel is verkocht aan een consument. Deze garantie dekt alle fabricagefouten en materiaaldefecten die bestaan op het moment van verkoop of die zich binnen drie (3) jaar na eerste verkoop van het product via de detailhandel hebben gemanifesteerd aan de consument (fabrieksgarantie). Als er zich een fabricagefout of materiaaldefect voordoet in de garantieperiode, wordt het product kosteloos gerepareerd of – naar ons goeddunken – vervangen door een nieuw product. Om aanspraak te maken op deze garantie dient u het product te retourneren aan de detailhandelaar die het oorspronkelijk heeft verkocht en er dient een origineel aankoopbewijs (kassabon of factuur) te worden overlegd met de aankoopdatum, de naam en het adres van de detailhandelaar en de naam van het product. Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op deze garantie als het product aan de fabrikant wordt verstuurd of naar een andere persoon dan de detailhandelaar die het oorspronkelijk heeft verkocht ten behoeve van het doen van een aanspraak op de garantie. De garantie geldt alleen als het product direct na aankoop is gecontroleerd op volledigheid, fabricagefouten en materiaaldefecten. Als het product per postorder is gekocht, moet het direct na ontvangst worden gecontroleerd op volledigheid, fabricagefouten en materiaaldefecten. Als er schade ontstaat, mag het product niet langer worden gebruikt en moet het worden geretourneerd naar de detailhandelaar die het oorspronkelijk heeft verkocht. Als u aanspraak maakt op de garantie, moet het product in complete en schone staat worden geretourneerd. Lees de gebruikshandleiding zorgvuldig voordat u contact opneemt met de detailhandelaar. Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door verkeerd gebruik, omgevingsfactoren (zoals water, brand, aanrijdingen) of normale slijtage. Aanspraken op de garantie worden slechts gehonoreerd als het product wordt behandeld en gebruikt overeenkomstig de gebruikshandleiding, als reparaties en aanpassingen uitsluitend zijn uitgevoerd door daartoe bevoegde personen, en als alleen originele onderdelen en accessoires zijn gebruikt. Deze garantie vernietigt of beperkt op geen enkele wijze de consumentenrechten of rechten jegens de verkoper vanwege schending van de koopovereenkomst die zijn toegekend krachtens toepasselijk recht. NL WARUNKI GWARANCJI PL GARANTIE 51 ECE-R44-04 UNIVERSAL 9 – 18 kg 04301314 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany ECE-R44-04 UNIVERSAL 15 – 36 kg 04301314 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany JÓVÁHAGYÁS CYBEX PALLAS M SL Javasolt: Kor: kb. 9 hónapos kortól 4 éves korig Súly: 9-18 kg Kizárólag olyan autóüléseken használható, amelyek 3 pontos automata biztonsági övvel vannak felszerelve és megfelelnek az ECE 16 vagy más ezzel egyenértékű szabványnak. ECE R-44/04, CYBEX PALLAS M SL - 1 csoport, 9-18 kg CYBEX SOLUTION M SL - 2/3 csoport, 15-36 kg SCHVÁLENÍ CYBEX PALLAS M SL Doporučené pro: Věk: Cca 9 měsíců až 4 roky Váha: 9 - 18 kg Vhodné pouze pro sedadla s automatickým 3-bodovým bezpečnostním pásem, splňujícím ECE předpis 16 nebo srovnatelný standard ECE R-44/04, CYBEX PALLAS M SL - skupina 1, 9 až 18 kg CYBEX SOLUTION M SL - skupina 2/3, 15 až 36 kg SCHVÁLENIE CYBEX PALLAS M SL Odporúčané pre: Vek: Cca 9 mesiacov až 4 roky Váha: 9 -18 kg Vhodné iba pre sedadlá s automatickým 3-bodovým bezpečnostným pásom, spĺňajúcim ECE predpis 16 alebo porovnateľný štandard ECE R-44/04, CYBEX PALLAS M SL - skupina 1, 9 až 18 kg CYBEX SOLUTION M SL - skupina 2/3, 15 až 36 kg 52 KEDVES VÁSÁRLÓ, köszönjük, hogy a CYBEX PALLAS M SL gyermekülést választotta. A CYBEX PALLAS M SL gyermekülés kifejlesztése során a biztonság, a kényelem és az egyszerű használhatóság voltak a legfontosabb szempontok. Ez a termék speciális minőségbiztosítási szabályok betartásával készült és megfelel a legszigorúbb biztonsági követelményeknek. FONTOS! Mindig legyen kéznél ez az utasítás (pl. az erre a célra szolgáló tárolóban a háttámla hátoldalán). FONTOS! Az ország-speciﬁkus (pl. a gyermekülések színkódjaira vonatkozó) szabályok miatt a termékek megjelenése változhat. Ez nem érinti a termékek megfelelő működését. ! FIGYELEM! Hogy gyermekének a legoptimálisabb védelmet biztosítsa, a CYBEX PALLAS M SL ülést az útmutatóban leírt módon használja. VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU, VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK, děkujeme, že jste si vybrali dětskou autosedačku CYBEX PALLAS M SL. Bezpečnost, pohodlí a snadné používání jsou hlavní zásady, použité při vývoji dětské autosedačky CYBEX PALLAS M SL. Tento produkt je vyrobený za přísného kvalitativního dohledu a splňuje nejpřísnější bezpečnostní požadavky. ďakujeme, že ste si vybrali detskú autosedačku CYBEX PALLAS M SL. Bezpečnosť, pohodlie a jednoduché používanie sú hlavné zásady, použité pri vývoji detskej autosedačky CYBEX PALLAS M SL. Tento produkt je vyrobený za prísneho kvalitatívneho dohľadu a spĺňa najprísnejšie bezpečnostné požiadavky. UPOZORNĚNÍ! Vždy mějte tyto instrukce po ruce (tj. v k tomu určené přihrádce na zadní straně opěrky zad). UPOZORNENIE! Vždy majte tieto inštrukcie po ruke (tj. v k tomu určenej priehradke na zadnej strane opierky chrbta). UPOZORNĚNÍ! Předpisy jednotlivých států (tj. ohledně barevného označení na dětských autosedačkách) mohou způsobit, že se prvky produktu budou vizuálně lišit. To však nemá žádný vliv na jeho správnou funkčnost. UPOZORNENIE! Predpisy jednotlivých štátov (tj. ohľadom farebného označenia na detských autosedačkách) môžu spôsobiť, že sa prvky produktu budú vizuálne líšiť. To však nemá žiadny vplyv na jeho správnu funkčnosť. ! VAROVÁNÍ! Pro zajištění maximální ochrany vašeho dítěte, musí být autosedačka CYBEX PALLAS M SL používána podle těchto instrukcí. ! VAROVANIE! Pre zabezpečenie maximálnej ochrany vášho dieťaťa, musí byť autosedačka CYBEX PALLAS M SL používaná podľa týchto inštrukcií. 53 TARTALOM RÖVID HASZNÁLATI UTASÍTÁS ............................................................................................... 2 JÓVÁHAGYÁS ..............................................................................................................................52 AZ ÜLÉS HELYES BESZERELÉSE A JÁRMŰBE ...........................................................56 AZ ÜLÉS BEHELYEZÉSE A GÉPJÁRMŰBE ....................................................................58 TESTMÉRETHEZ IGAZÍTÁS ...................................................................................................60 AZ ÜLÉSBETÉT ELTÁVOLÍTÁSA ............................................................................................60 A VÉDŐPAJZS RÖGZÍTÉSE .................................................................................................62 RÖGZÍTÉS VÉDŐPAJZS NÉLKÜL ......................................................................................64 MEGFELELŐEN RÖGZÍTETTE GYERMEKÉT? ...............................................................66 TISZTÍTÁS & KARBANTARTÁS ................................................................................................66 AZ ÜLÉLSHUZAT ELTÁVOLÍTÁSA .........................................................................................68 A HUZAT ELTÁVOLÍTÁSA A FEJTÁMLÁRÓL .......................................................................68 A HUZAT ELTÁVOLÍTÁSA A VÁLLVÉDŐKRŐL ...................................................................70 VEGYE LE A HUZATOT AZ ÜLŐFELÜLETRŐL. ................................................................70 A HUZAT ELTÁVOLÍTÁSA A VÉDŐPAJZSRÓL ..................................................................70 TISZTÍTÁS ......................................................................................................................................70 MI A TEENDŐ BALESET UTÁN ..............................................................................................72 A TERMÉK ÉLETTARTAMA ......................................................................................................72 ÁRTALMATLANÍTÁS ....................................................................................................................72 GARANCIÁLIS FELTÉTELEK...................................................................................................74 54 OBSAH OBSAH STRUČNÉ INSTRUKCE ............................................................................................................. 2 SCHVÁLENÍ ..................................................................................................................................52 SPRÁVNÉ UMÍSTĚNÍ AUTOSEDAČKY VE VOZIDLE ...................................................57 UMÍSTĚNÍ AUTOSEDAČKY VE VOZIDLE .........................................................................59 PŘIZPŮSOBENÍ VELIKOSTI TĚLA ......................................................................................61 VYJMUTÍ DODATEČNÉ VLOŽKY SEDÁKU ........................................................................61 ZAJIŠTĚNÍ DÍTĚTE POMOCÍ BEZPEČNOSTNÍHO PULTU ........................................63 ZAJIŠTĚNÍ DÍTĚTE BEZ BEZPEČNOSTNÍHO PULTU .................................................65 JE VAŠE DÍTĚ SPRÁVNĚ ZAJIŠTĚNO?...............................................................................67 PÉČE & ÚDRŽBA .......................................................................................................................67 SUNDÁNÍ POTAHU ....................................................................................................................69 SUNDÁNÍ POTAHU Z OPĚRKY HLAVY ..............................................................................69 SUNDÁNÍ POTAHU Z RAMENNÍ ČÁSTI .............................................................................71 SUNDÁNÍ POTAHU ZE SEDÁKU ..........................................................................................71 SUNDÁNÍ POTAHU Z BEZPEČNOSTNÍHO PULTU.......................................................71 ČIŠTĚNÍ .........................................................................................................................................71 CO DĚLAT PO NEHODĚ .........................................................................................................73 ŽIVOTNOST PRODUKTU.........................................................................................................73 LIKVIDACE ....................................................................................................................................73 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ..............................................................................................................75 STRUČNÉ INŠTRUKCIE ............................................................................................................ 2 SCHVÁLENIE ...............................................................................................................................52 SPRÁVNE UMIESTNENIE AUTOSEDAČKY VO VOZIDLE ..........................................57 UMIESTNENIE AUTOSEDAČKY VO VOZIDLE ...............................................................59 PRISPÔSOBENIE VEĽKOSTI TELA ...................................................................................61 VYBRATIE DODATOČNÉ VLOŽKY SEDÁKU ....................................................................61 ZAISTENIE DIEŤAŤA POMOCOU BEZPEČNOSTNÉHO PULTU .............................63 ZAISTENIE DIEŤAŤA BEZ BEZPEČNOSTNÉHO PULTU .............................................65 JE VAŠE DIEŤA SPRÁVNE ZAISTENÉ? ...............................................................................67 STAROSTLIVOSŤ & ÚDRŽBA.................................................................................................67 ODOBRATIE POŤAHU ..............................................................................................................69 ODOBRATIE POŤAHU Z OPIERKY HLAVY .......................................................................69 ODOBRATIE POŤAHU Z RAMENNEJ ČASTI ....................................................................71 ODOBRATIE POŤAHU ZO SEDÁKU ....................................................................................71 ODOBRATIE POŤAHU Z BEZPEČNOSTNÉHO PULTU ...............................................71 ČISTENIE.......................................................................................................................................71 ČO ROBIŤ PO NEHODE .........................................................................................................73 ŽIVOTNOSŤ PRODUKTU.........................................................................................................73 LIKVIDÀCIA ...................................................................................................................................73 ZÁRUČNÉ PODMIENKY..........................................................................................................75 55 AZ ÜLÉS HELYES BESZERELÉSE A JÁRMŰBE A CYBEX PALLAS M SL minden hárompontos biztonsági övvel felszerelt járműülésen használható, amit a jármű használati utasítása “univerzálisnak” jelöl. ! FIGYELEM! Az ülés nem használható kétpontos vagy medenceövvel. Ha az ülést kétpontos övvel használják, baleset esetén a gyermek súlyos vagy akár halálos sérülést is szenvedhet. • A légzsákkal rendelkező autókban tolja hátra az autó ülését amennyire csak lehet. Ebben az esetben ügyeljen arra, hogy biztonsági öv felső csatlakozási pontja mindig hátrébb legyen a gyermekülés övvezetőjénél. • Mindig vegye figyelembe a jármű gyártójának ajánlásait. f ! FIGYELEM! A felső övszárnak (f) mindig ívesen kell futnia, soha nem futhat a öv felső rögzítési pontja mögött. Ha az ülést nem lehet így beállítani pl. az autóülést előrenyomva vagy a gyermekülést egy másik ülésen használva, akkor ez a gyermekülés nem használható az Ön autójában. ! FIGYELEM! Az autóban lévő csomagokat vagy más tárgyakat, amelyek baleset esetén sérülést okozhatnak, mindig rögzíteni kell. Ellenkező esetben ezek „elrepülhetnek” és akár halálos sérülést okozhatnak. ! FIGYELEM! A gyermekülés nem használható olyan üléseken, amelyek oldalra néznek. A menetiránynak háttal elhelyezkedő ülések esetébe, pl. furgonban vagy minibuszban a gyermekülés használata akkor megengedett, ha az ülés felnőttek szállítására is engedélyezett. Kérjük, ügyeljen arra, hogy a menetiránynak háttal történő beszerelés esetén nem szabad leszerelni a fejtámlát! A gyermekülést a biztonsági övvel rögzíteni kell még akkor is, amikor nincs használatban. A rögzítetlen ülés már egy vészfékezés vagy egy kis ütközés során is az utasok vagy a vezető sérülését okozhatja. FONTOS! Soha ne hagyja gyermekét a gépkocsiban felügyelet nélkül. 56 SPRÁVNE UMIESTNENIE AUTOSEDAČKY VO VOZIDLE CYBEX PALLAS M SL lze používat na všech sedadlech s automatickým 3bodovým bezpečnostním pásem, schválených v manuálu vozidla pro „univerzální“ použití. ! VAROVÁNÍ! Sedačka není vhodná pro použití s 2-bodovým nebo pouze břišním pásem. Pokud je autosedačka zajištěná 2-bodovým pásem, může dítě při nehodě utrpět vážná nebo dokonce smrtelná zranění. • Ve vozidlech s airbagy byste měli sedadlo spolujezdce zasunout co nejvíce dozadu. Ujistěte se však, že je horní otočný bod bezpečnostního pásu za vedením pásu dětské autosedačky. • Vždy dodržujte doporučení výrobce vozidla. CYBEX PALLAS M SL možno používať na všetkých sedadlách s automatickým 3-bodovým bezpečnostným pásom, schválených v manuáli vozidla pre“ univerzálne „použitie. ! VAROVANIE! Sedačka nie je vhodná pre použitie s 2-bodovým alebo len brušným pásom. Ak je autosedačka zabezpečená 2-bodovým pásom, môže dieťa pri nehode utrpieť vážne alebo dokonca smrteľné zranenia. • Vo vozidlách s airbagmi by ste mali sedadlo spolujazdca zasunúť čo najviac dozadu. Uistite sa však, že je horný otočný bod bezpečnostného pásu za vedením pásu detskej autosedačky. • Vždy dodržiavajte odporúčania výrobca vozidla. VAROVÁNÍ! Diagonální pás (f) musí vést směrem dozadu v náklonu a nikdy nesmí směřovat dopředu k hornímu uchycení pásu ve vašem vozidle. Pokud toho nelze dosáhnout, např. zatlačením sedačky dopředu nebo využitím jiného sedadla, není autosedačka vhodná pro vaše vozidlo. ! VAROVANIE! Diagonálny pás (f) musí viesť smerom dozadu v náklone a nikdy nesmie smerovať dopredu k hornému uchytenie pásu vo vašom vozidle. Ak sa to nedá dosiahnuť, napr. zatlačením sedačky dopredu alebo využitím iného sedadla, nie je autosedačka vhodná pre vaše vozidlo. ! VAROVÁNÍ! Zavazadla a ostatní objekty ve vozidle, které mohou při nehodě způsobit zranění, musí být pevně zajištěny. V opačném případě mohou způsobit smrtelná zranění. ! VAROVANIE! Batožinu a ostatné objekty vo vozidle, ktoré môžu pri nehode spôsobiť zranenie, musí byť pevne zaistené. V opačnom prípade môžu spôsobiť smrteľné zranenie. ! VAROVÁNÍ! Autosedačka se nesmí používat na sedadlech vozidla, otočených bokem ke směru jízdy. Použití dětské autosedačky na sedadlech v pozici proti směru jízdy, tj. v dodávce nebo minibusu, je povoleno pouze pokud je sedadlo schváleno pro transport dospělé osoby. Při montáži autosedačky na sedadlo v pozici proti směru jízdy nesmí být sundaná opěrka hlavy sedadla vozidla. Autosedačka musí být vždy zajištěna bezpečnostním pásem. Nezajištěná autosedačka může vám a ostatním pasažérům způsobit zranění i v případě nouzového zabrždění nebo slabého nárazu. ! VAROVANIE! Autosedačka sa nesmie používať na sedadlách vozidla, otočených bokom k smeru jazdy. Použitie detskej autosedačky na sedadlách v pozícii proti smeru jazdy, tj. v dodávke alebo minibusu, je povolené len ak je sedadlo schválené pre transport dospelé osoby. Pri montáži autosedačky na sedadlo v pozícii proti smeru jazdy nesmie byť vybratá opierka hlavy sedadla vozidla! Autosedačka musí byť vždy zaistená bezpečnostným pásom. Nezaistená autosedačka môže vám a ostatným pasažierom spôsobiť zranenie aj v prípade núdzového zabrzdenia alebo slabého nárazu. UPOZORNĚNÍ! Nikdy nenechávejte vaše dítě ve vozidle bez dozoru. SK CZ ! HU SPRÁVNÉ UMÍSTĚNÍ AUTOSEDAČKY VE VOZIDLE UPOZORNENIE! Nikdy nenechávajte vaše dieťa vo vozidle bez dozoru. 57 AZ ÜLÉS BEHELYEZÉSE A GÉPJÁRMŰBE Helyezze az ülést alkalmas helyre a gépjárműben. a • Kérjük bizonyosodjon meg arról, hogy a CYBEX PALLAS M SL (a) háttámlája megfelelően illeszkedik az autóülés háttámlájához. A gyermekülés semmi esetre sem lehet fekvő pozícióban. • Ha a jármű fejtámlája útban van, húzza teljesen ki és távolítsa el (ez alól kivételeket „AZ ÜLÉS HELYES POZÍCIONÁLÁSA A JÁRMŰBEN” című fejezetben talál). A háttámla (a) tökéletesen illeszkedik bármilyen dőlésszögű járműüléshez. ! FIGYELEM! Az autó háttámlájának teljesen illeszkednie kell a CYBEX autós ülés háttámlájához. Gyermeke maximális védelme érdekében a legjobb, ha a gyermekülés normál függőleges pozícióban van! FONTOS! Néhány speciális, érzékenyebb anyagú autós ülésnél (velúr, bőr, stb.) a biztonsági gyermekülés használata kopást/elszíneződést eredményezhet. Ezt elkerülendő, helyezzen például takarót vagy törölközőt a gyermekülés alá. Kérjük, ezzel kapcsolatban olvassa el a további tisztítási javaslatokat is, melyek ebben a használati utasításban találhatók; ezeket a tisztítási utasításokat is ﬁgyelembe kell venni, mielőtt az ülést első alkalommal használná. 58 UMÍSTĚNÍ AUTOSEDAČKY VE VOZIDLE UMIESTNENIE AUTOSEDAČKY VO VOZIDLE Umístěte dětskou autosedačku na vhodné sedadlo ve vozidle. Umiestnite detskú autosedačku na vhodné sedadlo vo vozidle. • Vždy se ujistěte, že se celá zadní plocha opěrky zad (a) autosedačky CYBEX PALLAS M SL opírá o opěrku zad sedadla ve vozidle. Dítě nikdy nesmí být v pozici vleže. • Pokud při instalaci překáží hlavová opěrka sedadla ve vozidle, prosíme, co nejvíce ji vytáhněte nebo ji sundejte (výjimky viz kapitola „SPRÁVNÁ POZICE AUTOSEDAČKY VE VOZIDLE“). Opěrka zad (a) se dokonale přizpůsobí prakticky jakémukoliv náklonu sedadla ve vozidle. • Vždy sa uistite, že sa celá zadná plocha opierky chrbta (a) autosedačky CYBEX PALLAS M SL opiera o opierku chrbta sedadla vo vozidle. Dieťa nikdy nesmie byť v pozícii ľahu. • Ak pri inštalácii prekáža hlavová opierka sedadla vo vozidle, prosíme, čo najviac ju vytiahnite alebo ju zložte (výnimky viď kapitola „SPRÁVNA POZÍCIA AUTOSEDAČKY VO VOZIDLE“). Opierka chrbta (a) sa dokonale prispôsobí prakticky akémukoľvek náklonu sedadla vo vozidle. VAROVANIE! Celá zadná plocha opierky chrbta autosedačky CYBEX musí byť v kontakte s opierkou chrbta sedadla vo vozidle. Pre zaistenie maximálnej ochrany vášmu dieťaťu musí byť sedadlo v bežnej vzpriamenej pozícii! UPOZORNENIE! Na sedadlách, vyrobených z chúlostivých materiálov (napr. velúr, koža, atď.), Môže používanie detských autosedačiek zanechať viditeľné stopy opotrebovania a / alebo straty farby. K vyvarovanie sa tomuto problému, odporúčame pod autosedačku vložiť deku alebo uterák. Tiež by sme vás radi upozornili na pokyny pre čistenie, ktoré sú súčasťou tohto návodu a ktoré by mali byť prečítané pred prvým použitím autosedačky. HU UPOZORNĚNÍ! Na sedadlech, vyrobených z choulostivých materiálů (např. velur, kůže, atd.), může používání dětských autosedaček zanechat viditelné stopy opotřebení a/nebo ztráty barvy. K vyvarování se tomuto problému doporučujeme pod autosedačku vložit deku nebo ručník. Také bychom vás rádi upozornili na pokyny pro čištění, které jsou součástí tohoto návodu a které by měly být přečteny před prvním použitím autosedačky. ! CZ VAROVÁNÍ! Celá zadní plocha opěrky zad autosedačky CYBEX musí být v kontaktu s opěrkou zad sedadla ve vozidle. Pro zajištění maximální ochrany vašemu dítěti musí být sedadlo v běžné vzpřímené pozici! SK ! 59 TESTMÉRETHEZ IGAZÍTÁS A megfelelő magassághoz történő beállításhoz rendelkezésre áll egy ülésbetét (i), amely az üléshuzat alá van behelyezve. • Az ülésbetét használata (i) 9 és 24 hónapos kor között ajánlott. • 2 éves kor felett az ülésbetét (i) használata már nem szükséges. • A megfelelő magasság a fejtámla (e) megfelelő pozícióba történő mozgatásával állítható be. Húzza meg az állító fogantyút (h), hogy kioldja a fejtámlát (e). • A beállítás akkor megfelelő, ha 2 ujjunk (ca. 2 cm) befér a fejtámla alulsó pereme (e) és a gyermek válla közé. d FONTOS! Csak az optimálisan beállított fejtámla (e) nyújt maximális védelmet és kényelmet gyermekének, valamint biztosítja az átlós öv (f) optimális pozícióját. A CYBEX PALLAS M SL magassága 12 pozícióba állítható. AZ ÜLÉSBETÉT ELTÁVOLÍTÁSA 1. 2. 3. 4. e h Nyissa ki a patentokat a huzat elején (d). Emelje fel a huzatot mindaddig, amíg az ülésbetétet el nem tudja távolítani. Az ülésbetétet a fent meghatározottak szerint aklalmazza. Tegye vissza a huzat az eredeti pozíciójába, és rögzítse a helyére. i z p A VÉDŐPAJZS BEÁLLÍTÁSA – ECE 1. KORCSOPORT (9-18 KG) A központi állító gomb (z) megnyomásával a védőpajzs gyermekéhez állítható. Tartsa lenyomva a központi állító gombot (z) miközben a védőpajzsot a gyermekhez igazítja. d A védőpajzs (p) oldalsó részei pontosan illeszkedjenek a karfa és az ülőrész közé (d), a pajzs (p) ezekkel támaszkodik az ülésre. A védőpajzsot (p) megfelelően be kell állítani, úgy, hogy a gyermek előtt legyen, de anélkül hogy a gyermeket nyomná, szorítaná. 60 Pre optimálne prispôsobenie autosedačky CYBEX PALLAS M SL veľkosti tela vášho dieťaťa je k dispozícii vložka sedadla (i), ktorá je už umiestnená pod poťahom sedáka autosedačky. • Tuto dodatečnou vložku sedáku (i) doporučujeme používat pro děti ve věku 9 až 24 měsíců. • Od dvou let věku dítěte již není vložka sedáku (i) nadále nezbytná. • Autosedačku lze poté jednoduše přizpůsobit velikosti těla vašeho dítěte pomocí polohovací opěrky hlavy (e). Pro její nastavení zatáhněte směrem nahoru za nastavovací páčku (h) a odjistěte tak opěrku hlavy (e). • Nastavte ji tak, aby byl prostor mezi spodní hranou opěrky hlavy (e) a rameny dítěte o šířce dvou prstů (ca. 2 cm). • Túto dodatočnú vložku sedadla (i) odporúčame používať pre deti vo veku 9 až 24 mesiacov. • Od dvoch rokov veku dieťaťa už nie je vložka sedadla (i) naďalej nevyhnutná. • Autosedačku možno potom jednoducho prispôsobiť veľkosti tela vášho dieťaťa pomocou polohovacie opierky hlavy (e). Pre jej nastavenie zatiahnite smerom nahor za nastavovaciu páčku (h) a odistite tak opierku hlavy (e). • Nastavte ju tak, aby bol priestor medzi spodnou hranou opierky hlavy (e) a ramenami dieťaťa o šírke dvoch prstov (ca. 2 cm). UPOZORNĚNÍ! Pouze optimálně nastavená opěrka hlavy (e) může vašemu dítěti zajistit maximální ochranu a pohodlí a zároveň zaručuje, že lze správně použít diagonální pás (f). Výšku autosedačky CYBEX PALLAS M SL lze nastavit do 12 pozic. UPOZORNENIE! Iba optimálne nastavená opierka hlavy (e) môže vášmu dieťaťu zabezpečiť maximálnu ochranu a pohodlie a zároveň zaručuje, že možno správne použiť diagonálny pás (f). Výšku autosedačky CYBEX PALLAS M SL možno nastaviť do 12 pozícií. VYJMUTÍ DODATEČNÉ VLOŽKY SEDÁKU VYBRATIE DODATOČNÉ VLOŽKY SEDÁKU 1. Uvolněte přední patentky na potahu autosedačky od sedáku (d). 2. Vytáhněte potah z krycího vedení směrem nahoru a dopředu tak, aby bylo možné vytáhnout vložku sedáku. 3. Vložka sedáku musí být vyjmuta podle věkového rozhraní, uvedeného výše. 4. Vraťte potah sedáku do původního stavu a opět jej zajistěte. 1. Uvoľnite predné patentky na poťahu autosedačky od sedadla (d). 2. Vytiahnite poťah z krycieho vedenia smerom hore a dopredu tak, aby bolo možné vytiahnuť vložku sedadla. 3. Vložka sedadla musí byť vybratá podľa vekového rozhrania, uvedeného vyššie. 4. Vráťte potah sedadla do pôvodného stavu a opäť ju zaistite. NASTAVENÍ BEZPEČNOSTNÍHO PULTU – ECE SK. 1 (9-18 KG) NASTAVENIE BEZPEČNOSTNÉHO PULTU – ECE SK. 1 (9-18 KG) Stisknutím středového nastavovacího tlačítka (z), můžete přizpůsobit bezpečnostní pult vašemu dítěti. Při nastavování bezpečnostního pultu podle vašeho dítěte držte středové nastavovací tlačítko (z) stisknuté. Stlačením stredového nastavovacieho tlačidla (z), môžete prispôsobiť bezpečnostný pult vášmu dieťaťu. Pri nastavovaní bezpečnostného pultu podľa vášho dieťaťa držte stredové nastavovacie tlačidlo (z) stlačené. Boční křídla bezpečnostního pultu (p) přesně pasují mezi opěrky rukou a sedák (d) a slouží jako podpěra bezpečnostního pultu (p) na autosedačce. Bočné krídla bezpečnostného pultu (p) presne pasujú medzi opierky rúk a sedák (d) a slúži ako podpera bezpečnostného pultu (p) na autosedačke. Bezpečnostní pult (p) nastavte tak, aby těsně přiléhal k vašemu dítěti, ale netlačil příliš na jeho tělo. Bezpečnostný pult (p) nastavte tak, aby tesne priliehal k vášmu dieťaťu, ale netlačil príliš na jeho telo. HU Pro optimální přizpůsobení autosedačky CYBEX PALLAS M SL velikosti těla vašeho dítěte je k dispozici vložka sedáku (i), která je již umístěná pod potahem sedáku autosedačky. CZ PRISPÔSOBENIE VEĽKOSTI TELA SK PŘIZPŮSOBENÍ VELIKOSTI TĚLA 61 A VÉDŐPAJZS RÖGZÍTÉSE – ECE 1. KORCSOPORT (9-18 KG) p x 1. Csatlakoztassa a megfelelően beállított védőpajzsot (p). (Lásd „A VÉDŐPAJZS BEÁLLÍTÁSA“ fejezet.) 2. Húzza ki a gépjármű 3 pontos biztonsági övét teljes hosszúságában. Fogja az alsó övszárat (n) és csúsztassa be a kijelölt övvezetőn keresztül (x) a védőpajzsba (p). l m CLICK! n f f x n n e p x f ! FIGYELEM! Az öv soha ne legyen megcsavarodva! ! FIGYELEM! A hárompontos biztonsági övet csak az erre a célra szolgáló övvezetőkbe szabad beilleszteni. Az övekre vonatkozó utasítások pontosan leírásra kerültek ebben a kézikönyvben, ezenkívül az ülésen piros színnel is jelölve vannak. 3. Helyezze az öv nyelvet (m) az öv csatba (l). Figyelje, hogy a jól hallható KLIKK-kel záródjon. 4. Most fogja meg az övet átlós részét és húzza feszesre. 5. Vezesse az átlós övet (f) is párhuzamosan az alsó övszárral (n) ugyanabba az öv vezetőbe (x). 6. Húzza szorosra az átlós övet (f) és bizonyosodjon meg, hogy az öv mindkét része lefedi a biztonsági pajzs teljes szélességét (p) az övvezetőben (x). 7. Húzza jelenleg az átlós (f) állandó felfelé az öv bekötése (x) a Biztonsági párna (p) úgy, hogy saját maga bilincsek. Tedd után a Átlós a fejtámla (ek) és válltámasz. Az átlós must nem illeszthető be a szalag útmutató a csoport 2/3 a fejtámla. ÁTALAKÍTÁS PALLAS M SL-RŐL SOLUTION M SL-RE (ECE 1. 9-18 KG KORCSOPORTRÓL ECE 2/3. KORCSOPORTRA 15-36 KG) 1. Távolítsa el a védőpajzsot (p). 2. Vegye ﬁgyelembe az alábbi fejezetben található információkat is “RÖGZÍTÉS VÉDŐPAJZS NÉLKÜL”. 62 1. Vložte předem nastavený bezpečnostní pult (p) (viz sekce „NASTAVENÍ BEZPEČNOSTNÍHO PULTU“). 2. Co nejvíce vytáhněte 3-bodový bezpečnostní pás vozidla. Vezměte břišní pás (n) a umístěte jej do určeného vedení (x) v bezpečnostním pultu (p). 1. Vložte vopred nastavený bezpečnostný pult (p) (viď sekcia „NASTAVENIE BEZPEČNOSTNÉHO PULTU“). 2. Čo najviac vytiahnite 3-bodový bezpečnostný pás vozidla. Vezmite brušný pás (n) a umiestnite ho do určeného vedenia (x) v bezpečnostnom pulte (p). ! VAROVÁNÍ! Nikdy pás nepřekrucujte! ! VAROVANIE! Nikdy pás neprekrúcajte! ! VAROVÁNÍ! 3-bodový pás musí vést pouze skrze vedení, určené k tomuto účelu. Vedení pásu jsou podrobně popsána v tomto návodu a také jsou červeně označena na autosedačce. ! VAROVANIE! 3-bodový pás musí viesť iba skrze vedenie, určené na tento účel. Vedenie pásu sú podrobne uvedené v tomto návode a tiež sú červeno označená na autosedačke. 3. Zasuňte jazyk pásu (m) do spony pásu (l). Pás sa musí zabezpečiť s počuteľným cvaknutím. 4. Zatiahnutím za diagonálny pás utiahnite brušný pás. 5. Teraz zasuňte diagonálny pás (f) súbežne s brušným pásom (n) do vedenia pásu (x). 6. Utiahnite diagonálny pás (f) a uistite sa, že obe časti pásu kryjú celú šírku bezpečnostného pultu (p) vnútri vedenie pásu (x). 7. Teraz krmivá diagonálny pás (f) tesne cez vedenie pásu (x) bezpečnosti vankúš (p), kým je upnutá do vodidla pásu. Potom dal diagonálny pás medzi opierkou hlavy (e) a ramenné opierkou. Uhlopriečka nesmie byť vkladaný do vedenia pásu pre skupinu 2/3 na opierky hlavy. PŘEMĚNA Z PALLAS M SL NA SOLUTION M SL (ECE SKUPINA 1 NA ECE SKUPINU 2/3) PREMENA Z PALLAS M SL NA SOLUTION M SL (ECE SKUPINA 1 NA ECE SKUPINU 2/3) 1. Sundejte bezpečnostní pult (p). 2. Dbejte informací v sekci „ZAJIŠTĚNÍ DÍTĚTE BEZ BEZPEČNOSTNÍHO PULTU“. 1. Zložte bezpečnostný pult (p). 2. Dbajte informácií v sekcii „ZAISTENIE DIEŤAŤA BEZ BEZPEČNOSTNÉHO PULTU“. SK 3. Zasuňte jazyk pásu (m) do spony pásu (l). Pás se musí zajistit se slyšitelným cvaknutím. 4. Zatažením za diagonální pás utáhněte břišní pás. 5. Nyní zasuňte diagonální pás (f) souběžně s břišním pásem (n) do vedení pásu (x). 6. Utáhněte diagonální pás (f) a ujistěte se, že obě části pásu kryjí celou šířku bezpečnostního pultu (p) uvnitř vedení pásu (x). 7. Nyní vložte diagonální (F) pás do vedení pásu(x) na polštáři (p) tak, aby byl těsně umístěn do úzké drážky. Poté věďte diagonální pás mezi ramenní opěrkou a opěrkou hlavy (y). Diagonální pás nemusí být umístěn ve vedení pásu u opěrky hlavy pro skupinu 2/3. HU ZAISTENIE DIEŤAŤA POMOCOU BEZPEČNOSTNÉHO PULTU – ECE SK. 1 (9-18 KG) CZ ZAJIŠTĚNÍ DÍTĚTE POMOCÍ BEZPEČNOSTNÍHO PULTU – ECE SK. 1 (9-18 KG) 63 RÖGZÍTÉS VÉDŐPAJZS NÉLKÜL – ECE GROUP 2/3. (15-36 KG) 1. Tegye gyermekét a biztonsági gyermekülésbe. Húzza ki a 3-pontos biztonsági övet és csatolja be a gyermek mellett lévő csatba (l). l f FIGYELEM! Az öv soha ne legyen megcsavarodva! ! FIGYELEM! Nem alkalmazzon más rögzítési pontot azon kívül, amit az útmutatóban leírtunk és a gyermekülésen jelöltünk. 2. Helyezze az öv nyelvet (m) az öv csatba (l). Ha hallja a KLIKK-et, akkor ez megfelelően rögzült. 3. Ezután az alsó övszárat (n) vezesse át az ülés alsó övvezetőin (k). 4. Most húzza meg erősen az átlós övet (f), hogy megfeszítse az alsó övszárat (n). Minél szorosabb az öv, annál inkább véd a sérüléstől. Az övcsat felőli oldalon (l) az átlós övet (f) és az alsó övszárat (n) együtt kell az alsó övvezetőbe (k) vezetni. l n m ! CLICK! k ! f FIGYELEM! A jármű övcsatja (l) soha nem mehet keresztül a karfán. Ha az öv túl hosszú, a biztonsági germekülés nem alkalmas ehhez a gépjárműhöz. Kétség esetén forduljon a jármű gyártójához. f 5. Az alsó övszárat (n)át kell vezetni az alulsó övvezetőn (k) az ülés mindkét oldalán (d). s n l k g FONTOS! Tanítsa meg gyermekét, hogy mindig ﬁgyeljen arra, hogy az öve mindig feszes legyen és ha szükséges, arra is, hogy ő maga megfeszítse az övet. ! e FIGYELEM! Az alsó övszárnak (n) a lehető legalacsonyabban kell futnia mindkét oldalon a gyermek csípőjénél, csak így tud optimális védelmet biztosítani egy esetleges baleset esetén. f 6. Most vezesse át az átlós övet (f) a fejtámla (e) nél lévő felső övvezetőn (g). 64 Bizonyosodjon meg arról, hogy az átlós öv (f) a vállrész külső pereme és és a gyermek nyaka között fut. Ha szükséges, igazítsa az öv futását úgy, hogy a fejtámla magasságát állítja. A fejtámla (e) magassága állítható az autóban. ZAJIŠTĚNÍ DÍTĚTE BEZ BEZPEČNOSTNÍHO PULTU – ECE SK. 2/3 (15-36 KG) ZAISTENIE DIEŤAŤA BEZ BEZPEČNOSTNÉHO PULTU – ECE SK. 2/3 (15-36 KG) 1. Posaďte dítě do autosedačky. Vytáhněte 3-bodový bezpečnostní pás, veďte jej před vaším dítětem směrem ke sponě (l). 1. Posaďte dieťa do autosedačky. Vytiahnite 3-bodový bezpečnostný pás, veďte ho pred vaším dieťaťom smerom k spone (l). ! VAROVÁNÍ! Nikdy pás nepřekrucujte! ! VAROVANIE! Nikdy pás neprekrúcajte! ! VAROVÁNÍ! Pro upevnění autosedačky nepoužívejte jiné body než ty, které jsou popsány v návodu a označeny na autosedačce. ! VAROVANIE! Pre upevnenie autosedačky nepoužívajte iné body ako tie, ktoré sú popísané v návode a označené na autosedačke. ! VAROVANIE! Pásová spona (l) nesmie nikdy krížiť opierku ruky. Ak je pás príliš dlhý, nie je autosedačka vhodná pre použitie na tejto pozícii vo vozidle. V prípade pochybností, sa prosíme poraďte s výrobcom vášho vozidla. 5. Břišní pás (n) by měl být veden skrze spodní vedení pásu (k) na obou stranách sedáku (d) autosedačky. 5. Brušný pás (n) by mal byť vedený skrz spodné vedenie pásu (k) na oboch stranách sedáku (d) autosedačky. UPOZORNĚNÍ! Již od začátku naučte vaše dítě, aby se samo ujistilo, že je pás dostatečně utažený a v případě nutnosti jej utáhlo. UPOZORNENIE! Už od začiatku naučte vaše dieťa, aby sa samo ubezpečilo, že je pás dostatočne utiahnutý a v prípade nutnosti ho utiahlo. ! VAROVÁNÍ! Pro optimální účinek v případě nehody musí břišní pás (n) vést na obou stranách co nejníže přes rozkrok dítěte. ! HU VAROVÁNÍ! Pásová spona (l) nesmí nikdy křížit opěrku ruky. Pokud je pás příliš dlouhý, není autosedačka vhodná pro použití na této pozici ve vozidle. V případě pochybností, se prosíme poraďte s výrobcem vašeho vozidla. CZ ! 2. Zasuňte jazyk pásu (m) do pásovej spony (l). Ten sa musí sa zabezpečiť s počuteľným cvaknutím. 3. Potom umiestnite brušný pás (n) do spodných vedenia pásu (k) autosedačky. 4. Teraz zatiahnite za diagonálny pás (f) a utiahnite tak pás brušný (n). Čím pevnejšie je pás utiahnutý, tým lepšie poskytuje ochranu pred zranením. Na strane pásové spony (l) musí byť diagonálny (f) aj brušny pás (n) spoločne vložené do spodného vedenia pásu (k). SK 2. Zasuňte jazyk pásu (m) do pásové spony (l). Ten se musí zajistit se slyšitelným cvaknutím. 3. Poté umístěte břišní pás (n) do spodních vedení pásu (k) dětské autosedačky. 4. Nyní zatáhněte za diagonální pás (f) a utáhněte tak pás břišní (n). Čím pevněji je pás utažený, tím lepší poskytuje ochranu před zraněním. Na straně pásové spony (l) musí být diagonální (f) i břišní pás (n) společně vloženy do spodního vedení pásu (k). VAROVANIE! Pre optimálny účinok v prípade nehody musí brušný pás (n) viesť na oboch stranách čo najnižšie cez rozkrok dieťaťa. 6. Nyní protáhněte diagonální pás (f) skrze horní vedení pásu (g) v opěrka hlavy (e). 6. Teraz pretiahnite diagonálny pás (f) skrz horné vedenie pásu (g) v opierka hlavy (e). Ujistěte se, že diagonální pás (f) vede mezi ramenem a krkem vašeho dítěte. V případě potřeby změňte pozici pásu nastavením výšky opěrky hlavy. Výšku opěrky hlavy (e) lze nastavit i ve vozidle. Uistite sa, že diagonálny pás (f) vedie medzi ramenom a krkom vášho dieťaťa. V prípade potreby zmeňte pozíciu pásu nastavením výšky opierky hlavy. Výšku opierky hlavy (e) možno nastaviť aj vo vozidle. 65 MEGFELELŐEN RÖGZÍTETTE GYERMEKÉT? g f n n k d k Hogy gyermeke számára az optimális biztonságot garantálja, még az utazás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy... • • • • • az alsó övszár (n) átfut-e az alulsó övvezetőkön (k), az ülőrész (d) mindkét oldalán. a csat felőli oldalon az átlós öv (f) szintén átfut-e az alulsó övvezetőkön (k). az átlós öv (f) átfut-e a vállvédő (e) övvezetőjén, pirossal jelölve. az átlós öv (f) ívesen fut-e lefelé. az egész öv megfelelően feszes-e, és nincs-e megtekeredve. TISZTÍTÁS & KARBANTARTÁS Ahhoz, hogy a legjobb védelmet garantálhassuk a gyermekülésnek, fontos, hogy ﬁgyeljen az alábbiakra: • A biztonsági gyermekülés minden fontos részét rendszeresen ellenőrizni kell. A mechanikus részeknek hibátlanul működniük kell. • Alapvető, hogy a gyermekülés ne szoruljon be nehéz tárgyak közé, mint pl. a kocsi ajtaja, üléssín stb, mert ez komoly sérülést okozhat az ülésben. • Ha bármilyen extrém hatás éri az ülést pl. baleset, az ülést meg kell vizsgáltatni a gyártóval. Fontos, hogy mindig eredeti CYBEX huzatot használjon, mivel a huzat is fontos része a funkciónak. Tartalék huzatot a kereskedőjétől igényelhet. 66 Pre zaistenie optimálnej ochrany vášho dieťaťa sa pred jazdou uistite, že: • břišní pás (n) je veden skrze spodní vedení pásu (k) na obou stranách sedáku (d) autosedačky. • diagonální pás (f) je na straně pásové spony také veden skrze spodní vedení pásu (k) autosedačky. • diagonální pás (f) vede skrze červeně označené vedení pásu (g) v opěrce ramen (e). • diagonální pás (f) je nakloněný směrem dolů. • celý pás je pevně utažený k tělu dítěte a není překroucený. • brušný pás (n) je vedený skrz spodné vedenie pásu (k) na oboch stranách sedáku (d) autosedačky. • diagonálny pás (f) je na strane pásovej spony tiež vedený skrz spodné vedenie pásu (k) autosedačky. • diagonálny pás (f) vedie skrz červeno označené vedenie pásu (g) v opierke ramien (e). • diagonálny pás (f) je naklonený smerom nadol. • celý pás je pevne utiahnutý k telu dieťaťa a nie je prekrútený. PÉČE & ÚDRŽBA STAROSTLIVOSŤ & ÚDRŽBA Pro zajištění maximální ochrany, poskytované vaší autosedačkou, je důležité brát v potaz následující: Pre zaistenie maximálnej ochrany, poskytovanej vašej autosedačkou, je dôležité brať do úvahy nasledovné: • Všechny hlavní části dětské autosedačky by měly být pravidelně kontrolovány. Mechanické části musí být bez vad. • Je velice nezbytné ujistit se, že dětská autosedačka není zaseknutá mezi tvrdými objekty, jako např. dveře vozidla nebo kolejnice sedadla, které ji mohou poškodit. • Při vystavení velkému nárazu, tj. po nehodě, musí být autosedačka zkontrolována jejím výrobcem. • Všetky hlavné časti detskej autosedačky by mali byť pravidelne kontrolované. Mechanické časti musia byť bez vád. • Je veľmi dôležité uistiť sa, že detská autosedačka nie je zaseknutá medzi tvrdými objektmi, ako napr. dvere vozidla alebo koľajnice sedadlá, ktoré ju môžu poškodiť. • Při vystavení velkému nárazu, tj. po nehodě, musí být autosedačka zkontrolována jejím výrobcem. Ujistěte se, že je používaný pouze originální CYBEX potah, jelikož potah je klíčovým prvkem funkce autosedačky. Náhradní potahy lze zakoupit u specializovaného prodejce. Uistite sa, že je používaný iba originálny CYBEX poťah, pretože poťah je kľúčovým prvkom funkcie autosedačky. Náhradné poťahy možno zakúpiť u špecializovaného predajca. HU Pro zajištění optimální ochrany vašeho dítěte se před jízdou ujistěte, že: CZ JE VAŠE DIEŤA SPRÁVNE ZAISTENÉ? SK JE VAŠE DÍTĚ SPRÁVNĚ ZAJIŠTĚNO? 67 AZ ÜLÉLSHUZAT ELTÁVOLÍTÁSA e h e A gyermekülés huzata három részből áll (fejtámla, vállrész huzata, ülőrész huzat). Ezt kiegészíti a védőpajzs huzata. Az a háromhuzatrész a gyermekülés oldalánál csatlakozó csatornában vannak rögzítve és több helyen patenttal rögzülnek (ld az ábrán). Ha minden patentet kioldottunk, akkor a részek egyenként eltávolíthatóak. Ha a huzatot vissza szeretnénk tenni, fordított sorrendben végezzük el a műveletet. ! FIGYELEM! Az ülést tilos huzat nélkül használni. A HUZAT ELTÁVOLÍTÁSA A FEJTÁMLÁRÓL Oldja ki a két patentet a vállrész hátsó oldalán mindkét oldalon. Húzza ki a huztatot a csatlakozó csatornából. 68 SUNDÁNÍ POTAHU ODOBRATIE POŤAHU Potah autosedačky se skládá ze tři částí (opěrka hlavy, ramenní část, sedák). Ty jsou doplněny potahem bezpečnostního pultu. Tři části potahu jsou vloženy do krycích vedení potahu na okraji dětské autosedačky a na několika místech jsou upevněny pomocí patentek (viz obrázek). Jakmile jsou rozepnuté všechny patentky, lze jednotlivé části potahu vyjmout z krycích vedení potahu. Poťah autosedačky sa skladá zo tri častí (opierka hlavy, ramenná časť, sedadlo). Tie sú doplnené poťahom bezpečnostného pultu. Tri časti poťahu sú vložené do krycích vedenia poťahu na okraji detskej autosedačky a na niekoľkých miestach sú upevnené pomocou patentiek (pozri obrázok). Akonáhle sú rozopnuté všetky patentky, možno jednotlivé časti poťahu vyňať z krycích vedenia poťahu. Pro navrácení potahů zpět na sedačku, proveďte postup sundavání v obráceném pořadí. Pre navrátenie poťahov späť na sedačku, vykonajte postup odnímanie v obrátenom poradí. VAROVANIE! Detskú autosedačku nikdy nepoužívajte bez poťahu. SUNDÁNÍ POTAHU Z OPĚRKY HLAVY ODOBRATIE POŤAHU Z OPIERKY HLAVY Rozepněte dvě patentky umístěné na každé straně zadní části oblasti ramen. Vytáhněte potah z krycího vedení potahu. Rozopnite dve patentky umiestnené na každej strane zadnej časti oblasti ramien. Vytiahnite poťah z krycieho vedenia poťahu. HU ! CZ VAROVÁNÍ! Dětskou autosedačku nikdy nepoužívejte bez potahu. SK ! 69 A HUZAT ELTÁVOLÍTÁSA A VÁLLVÉDŐKRŐL Húzza ki a huztatot a csatlakozó csatornából. VEGYE LE A HUZATOT AZ ÜLŐFELÜLETRŐL. Oldja ki a négy patentet az ülés elején és hátulján. Most húzza le a huzatot a karfáról és az ülőrészről. A HUZAT ELTÁVOLÍTÁSA A VÉDŐPAJZSRÓL Először nyissa ki a pajzson lévő patenteket. Körben vegye le a huzatot a pajzsról és húzza a harmadik csatlakozási pont felé, ami a központi állító gombnál található, majd húzza ki a huzatot az állító gomb pereme alól is. TISZTÍTÁS FONTOS! Kérjük, mossa ki a huzatot az első használat előtt. A huzat max. 30°C fokon ﬁnom gépi mosással mosható. Ha magasabb hőmérsékleten mossa, az anyag elvesztheti a színét. Kérjük, a huzatot külön mossa, és soha ne szárítsa gépben! Soha ne szárítsa közvetlen napsütésben! Enyhén mosószerrel benedvesített ruhával és langyos vízzel törölje át a műanyag részeket. ! 70 FIGYELEM! Soha ne használjon durva tisztítószert vagy fehérítőt! Vytáhněte potah z krycího vedení potahu. Vytiahnite poťah z krycieho vedenia poťahu. ODOBRATIE POŤAHU ZO SEDÁKU Rozopnite štyri patentky na poťahu sedáku na jeho prednej a zadnej strane. Teraz poťah pretiahnite cez opierky rúk a pozdĺž povrchu sedáku. SUNDÁNÍ POTAHU Z BEZPEČNOSTNÍHO PULTU ODOBRATIE POŤAHU Z BEZPEČNOSTNÉHO PULTU Nejdříve na potahu bezpečnostního pultu rozepněte dvě patentky. Poté potah stáhněte kolem pultu směrem ke třetímu upevnění kolem středového nastavovacího tlačítka a uvolněte potah pomocí gumového poutka nastavovacího tlačítka. Najskôr na poťahu bezpečnostného pultu rozopnite dve patentky. Potom poťah stiahnite okolo pultu smerom k tretiemu upevnenie okolo stredového nastavovacieho tlačidla a uvoľnite poťah pomocou gumového pútka nastavovacieho tlačidla. SK SUNDÁNÍ POTAHU ZE SEDÁKU Rozepněte čtyři patentky na potahu sedáku na jeho přední a zadní straně. Nyní potah přetáhněte přes opěrky rukou a podél povrchu sedáku. HU ODOBRATIE POŤAHU Z RAMENNEJ ČASTI CZ SUNDÁNÍ POTAHU Z RAMENNÍ ČÁSTI ČIŠTĚNÍ ČISTENIE UPOZORNĚNÍ! Před prvním použitím potah prosíme vyperte. Potah lze prát pouze při 30°C na mírný prací program. Praní při teplotě vyšší než 30°C může vést ke ztrátě barvy látky. Prosíme perte potah odděleně a nesušte jej v sušičce! Nikdy potah nesušte na přímém slunečním světle! Plastové části lze čistit pomocí teplé vody a mírného čistícího prostředku. UPOZORNENIE! Pred prvým použitím poťah prosíme vyperte. Poťah možno prať iba pri 30°C na mierny prací program. Pranie pri teplote vyššej ako 30°C môže viesť k strate farby látky. Prosíme perte poťah oddelene a nesušte ho v sušičke! Nikdy poťah nesušte na priamom slnečnom svetle! Plastové časti možno čistiť pomocou teplej vody a mierneho čistiaceho prostriedku. ! VAROVÁNÍ! Nikdy nepoužívejte silné čistící prostředky nebo bělidla! ! VAROVANIE! Nikdy nepoužívajte silné čistiace prostriedky alebo bielidlá! 71 MI A TEENDŐ BALESET UTÁN ! FIGYELEM! Baleset esetén az ülésen szabad szemmel nem látható sérülések is keletkezhetnek. Ezért ilyen esetben az ülést le kell cserélni. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a gyártóval vagy a forgalmazóval. A TERMÉK ÉLETTARTAMA A CYBEX PALLAS M SL úgy lett megtervezve, hogy az elvárt kb. 11 éves használati időtartamnak megfelejen. Azonban, a járművekben a hőmérséklet meglehetősen nagy ingadozása előre nem látható következményekkel járhat, ezért fontos, hogy ﬁgyeljen az alábbiakra: • Ha autója hosszabb ideig tűző napsütésnek van kitéve, a biztonsági gyermekülést el kell távolítani az autóból, vagy le kell takarni egy világos ruhával. • Rendszeresen ellenőrizze a gyermekülés műanyag és fém alkatrészeit, azok színét, alakját. Ha bármiféle változást tapasztal, ne használja tovább a gyermekülsét, illetve vegye fel a kapcsolatot a gyártóval, és vizsgáltassa meg, cserélje ki, ha szükséges. • A textil anyagon történt változás, kopás, fakulás teljesen természetes a járműben való használat után, nem befolyásolja az ülés működését. ÁRTALMATLANÍTÁS A termék élettartamának lejártával a terméket megfelelően ártalmatlanítani kell. Régiónként különböző lehet a hulladék kezelési szabályzat. A megfelelő eljárás érdekében érdeklődjön a helyi hatóságoknál. Minden esetben tartsa be országa hulladékkezelési szabályzatát. 72 CO DĚLAT PO NEHODĚ ! VAROVÁNÍ! Při nehodě může autosedačka utrpět poškození, která nejsou pouhým okem vidět. Po nehodě, prosíme, autosedačku vyměňte. Při pochybnostech, se prosíme, poraďte s vaším prodejcem nebo výrobcem produktu. ČO ROBIŤ PO NEHODE ! VAROVANIE! Pri nehode môže autosedačka utrpieť poškodenia, ktoré nie sú voľným okom vidieť. Po nehode, prosíme, autosedačku vymeňte. Pri pochybnostiach, sa prosíme, poraďte s vaším predajcom alebo výrobcom produktu. ŽIVOTNOSŤ PRODUKTU Autosedačka CYBEX PALLAS M SL je navržena tak, aby splňovala všechny svoje funkce po celou dobu její životnosti, cca 11 let. Avšak kvůli velmi velkému kolísání teplot a nepředvídatelnému přetížení ve vozidlech, musí být dodrženo následující: Autosedačka CYBEX PALLAS M SL je navrhnutá tak, aby spĺňala všetky svoje funkcie po celú dobu jej životnosti, cca 11 rokov. Avšak kvôli veľmi veľkému kolísanie teplôt a nepredvídateľnému preťaženie vo vozidlách, musí byť dodržané nasledujúce: • Pokud je vozidlo vystaveno přímému slunečnímu světlu po delší dobu, musí být autosedačka vyjmuta z vozidla nebo přikryta světlou látkou. • Pravidelně kontrolujte všechny plastové a kovové části na přítomnost poškození, deformace nebo změny barvy. Pokud zaznamenáte jakékoliv změny, musí být autosedačka zlikvidována nebo zkontrolována a případně vyměněna výrobcem. • Změny na látkách, především vyblednutí, jsou při používání ve vozidle naprosto normální a neovlivňují funkčnost autosedačky. • Ak je vozidlo vystavené priamemu slnečnému svetlu po dlhšiu dobu, musí byť autosedačka odstránená z vozidla alebo prikrytá svetlou látkou. • Pravidelne kontrolujte všetky plastové a kovové časti na prítomnosť poškodenia, deformácie alebo zmeny farby. Ak spozorujete akékoľvek zmeny, musí byť autosedačka zlikvidovaná alebo skontrolovaná a prípadne vymenená výrobcom. • Zmeny na látkach, predovšetkým vyblednutie, sú pri používaní vo vozidle úplne normálne a neovplyvňujú funkčnosť autosedačky. LIKVIDÀCIA Na konci jej životnosti musí byť detská autosedačka náležite zlikvidovaná. Delenie odpadu sa môže líšiť podľa oblasti. Pre zaistenie riadnej likvidácie detské autosedačky podľa predpisov, prosíme, kontaktujte vašej miestnu správu odpadu alebo miestny úrad. Vždy dodržiavajte predpisy o likvidácii odpadu vo vašej krajine. SK LIKVIDACE Na konci její životnosti musí být dětská autosedačka řádně zlikvidována. Dělení odpadu se může lišit podle oblasti. Pro zajištění řádné likvidace dětské autosedačky podle předpisů, prosíme, kontaktujte vaší místní správu odpadu nebo místní úřad. Vždy dodržujte předpisy o likvidaci odpadu ve vaší zemi. CZ HU ŽIVOTNOST PRODUKTU 73 GARANCIÁLIS FELTÉTELEK Az alábbiakban ismertetett jótállási feltételek kizárólag abban az országban alkalmazhatók, ahol ezt a terméket a fogyasztó kiskereskedelmi forgalomban először megvásárolta. A jótállás kiterjed minden gyártási és anyaghibára, amelyek a vásárlás időpontjában már megvoltak vagy a fogyasztó első kiskereskedelmi forgalomban történő vásárlását követő három (3) éven belül keletkeztek (gyártói jótállás). Ha a termék gyártási vagy anyaghibára visszavezethető okból jótállási időn belül meghibásodik, a gyártó – saját döntése alapján – a terméket ingyenesen javítja vagy a terméket új termékre cseréli. A jótállási igény érvényesítéséhez kérjük, hogy a terméket vigye vagy küldje vissza ahhoz a kereskedőhöz, ahol a terméket vásárolta, mutassa be a vásárlást igazoló bizonylatot (blokk vagy számla), mely tartalmazza a vásárlás időpontját, az értékesítő cég nevét és a jelen termék típusmegnevezését. A jótállási igény kizárólag az eredeti értékesítés helyén érvényesíthető, amennyiben oda a terméket a fogyasztó visszaviszi vagy visszaküldi. A jótállási igény csak akkor érvényesíthető, ha már a vásárlás időpontjában alaposan ellenőrizte a termék alkatrészeit és az esetleges gyártási vagy anyaghibákat. Amennyiben a terméket házhozszállítással rendelte, kérjük, hogy ezt az ellenőrzést a kézhezvételt követően végezze el. Amenynyiben meghibásodást észlel, ne használja tovább a terméket, hanem vigye vagy küldje vissza az első értékesítés helyére. A jótállási igény érvényesítéséhez a terméket tiszta állapotban, annak minden alkatrészével együtt kell visszajuttatni a kiskereskedőhöz. Mielőtt a jótállási igény érvényesítését megkezdené, kérjük, alaposan olvassa át a jelen tájékoztatót. A jótállás nem terjed ki a nem rendeltetésszerű használatból vagy környezeti hatások miatt (víz, tűz, közlekedési baleset stb.) bekövetkező illetve a rendes elhasználódás okán bekövetkező hibákra. A gyártói jótállás csak abban az esetben érvényesíthető, amennyiben a terméket a teljes használat időtartamában a használati útmutatónak megfelelően használták és a módosításokat vagy javításokat a gyártó által jóváhagyott személy végezte, illetve amennyiben a terméket eredeti alkatrészekkel és kiegészítőkkel használták. A jelen gyártói jótállás nem érinti a fogyasztókat a jogszabályok alapján megillető jogokat, így különösen a szerződésen kívül vagy szerződésszegéssel okozott kár okán a fogyasztót a gyártóval vagy a kiskereskedővel szemben megillető jogokat. 74 CYBEX GmbH Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888 Nasledujúci záruka platí len v krajine, kde bol tento výrobok pôvodne predaný od predajcu zákazníkovi. Záruka sa vzťahuje na všetky výrobné a materiálové chyby, ktoré existujú a ktoré sa objaví v deň nákupu alebo sa objavili v období troch (3) rokov od dátumu nákupu od predajca, ktorý pôvodne predal výrobok spotrebiteľovi (výrobná záruka). V prípade objavenia sa výrobné alebo materiálne chyby, výrobok - podľa vlastného uváženia - buď zadarmo opravíme alebo ho nahradíme novým produktom. Ak chcete získať takúto záruku, je nutné priniesť alebo odoslať výrobok k predajcovi, ktorý pôvodne predal tento produkt zákazníkovi a predložiť originál dokladu o nákupe (účtenka alebo faktúra), ktorý obsahuje dátum nákupu, meno predajca a typové označenie tohto produktu. Táto záruka neplatí v prípade, že je tento výrobok privezený alebo odoslaný výrobcovi alebo inej osobe, než je predajca, ktorý pôvodne predal tento výrobok spotrebiteľovi. Záruka platí iba pokiaľ bol výrobok ihneď po nákupe skontrolovaný na prípadné materiálové chyby, výrobné defekty a úplnosť. V prípade nákupu na diaľku, prosíme ihneď po obdržaní skontrolujte, či je daný výrobok kompletný a ak nie sú na ňom prítomné žiadne výrobné alebo materiálne vady. V prípade poruchy prestaňte produkt používať a prineste alebo odošlite ho ihneď predajcovi, ktorý Vám výrobok pôvodne predal. V prípade uplatňovania záruky musí byť výrobok vrátený v čistom a kompletnom stave. Než sa obrátite na predajca, prečítajte si pozorne návod na použitie. Táto záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené nesprávnym používaním, vplyvom prostredia (voda, oheň, dopravné nehody a pod.) alebo bežným opotrebovaním. Záruka tiež platí len v prípade, že bol výrobok používaný vždy v súlade s návodom na obsluhu, všetky úpravy a opravy boli vykonávané oprávnenými osobami a boli používané originálne komponenty a príslušenstvo. Táto záruka nevylučuje, neobmedzuje ani inak neovplyvňuje zákonné práva spotrebiteľov, vrátane nárokov z porušenia práva a nárokov s ohľadom na porušenie zmluvy, ktoré kupujúci môže mať voči predávajúcemu alebo výrobcovi výrobku. CYBEX GmbH Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888 CYBEX GmbH Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888 HU Následující záruka platí pouze v zemi, kde byl tento výrobek původně prodán od prodejce zákazníkovi. Záruka se vztahuje na všechny výrobní a materiálové vady, které existují a které se objeví v den nákupu nebo se objevily v období tří (3) let od data nákupu od prodejce, který původně prodal výrobek spotřebiteli (výrobní záruka). V případě objevení se výrobní nebo materiálové chyby, výrobek - dle vlastního uvážení buď zdarma opravíme nebo jej nahradíme novým produktem. Chcete-li získat takovou záruku, je nutné přinést nebo odeslat výrobek k prodejci, který původně prodal tento produkt zákazníkovi a předložit originál dokladu o nákupu (účtenka nebo faktura), který obsahuje datum nákupu, jméno prodejce a typové označení tohoto produktu. Tato záruka neplatí v případě, že je tento výrobek přivezen nebo odeslán výrobci nebo jiné osobě, než je prodejce, který původně prodal tento výrobek spotřebiteli. Záruka platí pouze pokud byl výrobek ihned po nákupu zkontrolován na případné materiálové vady, výrobní defekty a úplnost. V případě nákupu na dálku, prosíme ihned po obdržení zkontrolujte, zda je daný výrobek kompletní a zda na něm nejsou přítomné žádné výrobní nebo materiálové vady. V případě poruchy přestaňte produkt používat a přineste nebo odešlete jej ihned prodejci, který Vám výrobek původně prodal. V případě uplatňování záruky musí být výrobek vrácen v čistém a kompletním stavu. Než se obrátíte na prodejce, přečtěte si pozorně návod k použití. Tato záruka se nevztahuje na škody způsobené nesprávným používáním, vlivem prostředí (voda, oheň, dopravní nehody apod.) nebo běžným opotřebením. Záruka také platí jen v případě, že byl výrobek používaný vždy v souladu s návodu na obsluhu, všechny úpravy a opravy byly vykonávané oprávněnými osobami a byly používané originální komponenty a příslušenství. Tato záruka nevylučuje, neomezuje ani jinak neovlivňuje zákonná práva spotřebitelů, včetně nároků z porušení práva a nároků s ohledem na porušení smlouvy, které kupující může mít vůči prodávajícímu nebo výrobci výrobku. CZ ZÁRUČNÉ PODMIENKY SK ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 75 ECE-R44-04 UNIVERSAL 9 – 18 kg 04301314 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany HOMOLOGACIÓN CYBEX PALLAS M SL Recomendado para: Edad: De 9 meses a 4 años aproximadamente Peso: De 9 a 18 kg Indicado únicamente para vehículos con asientos dotados de cinturones de seguridad automáticos de tres puntos de anclaje, homologados de conformidad con el reglamento ECE 16 u otra normativa similar. ECE R-44/04, CYBEX PALLAS M SL - Grupo 1, de 9 a 18 kg CYBEX SOLUTION M SL - Grupo 2/3, de 15 a 36 kg ESTIMADO CLIENTE, Muchas gracias por elegir la silla infantil CYBEX PALLAS M SL cuyo diseño está basado en los principios de seguridad, comodidad y facilidad de uso. Este producto ha sido fabricado con las más estrictas medidas de control de calidad y satisface los requisitos de seguridad más exigentes. NOTA! Tenga siempre a mano estas instrucciones (en el compartimento especial de la parte trasera del respaldo, por ejemplo). NOTA! Las características del producto pueden variar en función de las normativas (sobre códigos de colores para sillas infantiles, por ejemplo) de cada país, sin que ello afecte a su correcta función. ! ECE-R44-04 UNIVERSAL 15 – 36 kg 04301314 CYBEX GmbH Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth Germany HOMOLOGAÇÃO CYBEX PALLAS M SL Uso recomendado: Idade: Dos 9 meses até aos 4 anos aproximadamente Peso: 9-18 kg Só é compatível com automóveis equipados com cintos de segurança de três pontos homologados de acordo com a norma ECE 16 ou equivalente. ECE R-44/04, CYBEX PALLAS M SL - grupo 1, 9 - 18 kg CYBEX SOLUTION M SL - grupo 2/3, 15 - 36 kg ¡ATENCIÓN! Utilice la silla infantil CYBEX PALLAS M SL tal como se explica en estas instrucciones para garantizar un nivel óptimo de seguridad. CARO CLIENTE, Agradeçemos-lhe a sua escolha em adquirir a cadeira auto CYBEX PALLAS M SL. Segurança, conforto e facilidade de uso foram os princípios fundamentais na criação e elaboração da CYBEX PALLAS M SL. Este produto passou por inúmeros testes de qualidade e segurança, oferecendo o máximo conforto, segurança e proveito. NOTA! Tenha sempre o manual de instruções à mão (ex: no compartimento devidamente designado nas costas da cadeira). NOTA! Regulações especíﬁcas de cada país(ex. código de cores) poderão modiﬁcar alguma funcionalidade e/ou aparência do produto. Isto, no entanto, não afecta o seu funcionamento correcto. ! ATENÇÃO! Para assegurar a máxima proteção, a CYBEX PALLAS M SL deverá ser usada de acordo com as instruções deste manual. ÍNDICE INSTRUCCIONES ABREVIADAS ........................................................................................... 2 HOMOLOGACIÓN.....................................................................................................................76 POSICIÓN CORRECTA DE LA SILLA EN EL VEHÍCULO ..........................................80 COLOCACIÓN DE LA SILLA EN EL VEHÍCULO ...........................................................82 ADAPTACIÓN AL TAMAÑO DEL CUERPO ......................................................................84 DESMONTAJE DEL ALZADOR ..............................................................................................84 SUJECIÓN CON EL COJÍN DE SEGURIDAD .................................................................86 SUJECIÓN SIN EL COJÍN DE SEGURIDAD ...................................................................88 ¿ESTÁ BIEN SUJETO SU HIJO? ............................................................................................90 CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO .............................................................................90 EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DE LA SILLA ......................................................................92 EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL REPOSACABEZAS...............................................92 EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL PROTECTOR DE HOMBROS ...........................94 EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL ASIENTO ...................................................................94 EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL COJÍN DE SEGURIDAD ......................................94 LIMPIEZA .......................................................................................................................................94 CÓMO ACTUAR DESPUÉS DE UN ACCIDENTE...........................................................96 VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO ...................................................................................................96 ELIMINACIÓN ..............................................................................................................................96 CONDICIONES DE GARANTÍA ............................................................................................98 78 INDÍCE INSTRUÇÕES BREVES ............................................................................................................. 2 HOMOLOGAÇÃO ......................................................................................................................76 COLOCAR CORRETAMENTE A CADEIRA NO AUTOMÓVEL ..................................81 INSTALAÇÃO DA CADEIRA AO AUTOMÓVEL ...............................................................83 ADAPTAR AO TAMANHO DA CRIANÇA ............................................................................85 REMOVER O REFORÇO DE ALTURA ................................................................................85 INSTALAÇÃO DA ALMOFADA DE SEGURANÇA ..........................................................87 INSTALAÇÃO SEM A ALMOFADA DE SEGURANÇA ...................................................89 VIAJA A CRIANÇA EM SEGURANÇA? ...............................................................................91 CUIDADOS & MANUTENÇÃO ...............................................................................................91 REMOVER A FORRA.................................................................................................................93 REMOVER A FORRA DO SUPORTE DE CABEÇA ........................................................93 REMOVER A FORRA DA PARTE DOS OMBROS ..........................................................95 REMOVER A FORRA DO ASSENTO ...................................................................................95 REMOVER A FORRA DA ALMOFADA DE SEGURANÇA.............................................95 LIMPEZA ........................................................................................................................................95 COMO ACTUAR APÓS UM ACIDENTE .............................................................................97 VIDA ÚTIL DO PRODUTO ........................................................................................................97 ELIMINAÇÃO................................................................................................................................97 GARANTIA .....................................................................................................................................99 79 POSICIÓN CORRECTA DE LA SILLA EN EL VEHÍCULO La CYBEX PALLAS M SL puede utilizarse en todos los asientos del automóvil con cinturón automático retráctil de tres puntos aprobados para uso “universal” en el manual del usuario del vehículo. ! ATENCIÓN! La silla no es apropiada para su uso con un cinturón de dos puntos. Si se utilizara un cinturón de dos puntos para sujetar la silla, el niño podría sufrir lesiones graves o incluso mortales en caso de accidente. • En vehículos con airbags, retrase el asiento del acompañante tanto como sea posible, Cuando lo haga, sobretodo asegúrese de que el punto más alto del cinturón de tres puntos quede retrasado respecto de la pletina para el cinturón en la silla. • Siga siempre las recomendaciones del fabricante del vehículo. ! ATENCIÓN! El cinturón de seguridad (f) que sale desde el lateral del coche, debe llegar en diagonal desde detrás, nunca desde delante. Si no puede ajustarlo así o moviendo el asiento del coche hacia adelante o usándola en otro asiento, por ejemplo, esta silla no será adecuada para este vehículo. ! ATENCIÓN! Mantenga bien sujeto el equipaje y otros objetos presentes en el vehículo que puedan causar lesiones en caso de accidente. De lo contrario podrían salir despedidos, con el consiguiente riesgo. ! ATENCIÓN! La silla no se debe usar en asientos enfocados lateralmente a la dirección de la marcha. Para asientos que están situados en contra del sentido de la marcha, por ejemplo en un monovolumen o minibus, el uso de la silla infantil está permitido siempre que el asiento esté homologado para un adulto. El reposacabezas del asiento no debe retirarse cuando instale la silla infantil en un asiento situado en contra del sentido de la marcha. La silla debe fijarse con el cinturón, incluso cuando el niño no está en ella. Es necesario para evitar que el conductor o el copiloto puedan resultar heridos por una silla suelta en caso de frenada brusca o en caso de colisión. f NOTA! Nunca deje a su hijo sin vigilancia en el vehículo. 80 COLOCAR CORRETAMENTE A CADEIRA NO AUTOMÓVEL A CYBEX PALLAS M SL pode ser utilizada em todos os automóveis com cintos de segurança de três pontos automáticos, aprovados no manual do automóvel, para uso “universal”. ! ATENÇÃO! Não se pode utilizar um cinto de dois pontos na instalação desta cadeira Ao instalar a cadeira com um cinto de dois pontos; na eventualidade de um acidente a criança poderá sofrer ferimentos graves ou mesmo fatais. ATENÇÃO! O cinto diagonal (f) deverá passar por trás e nunca pela frente até ao ponto superior do cinto do seu veículo. Se não é possível regular a cadeira desta maneira a cadeira, ex: puxar a cadeira para a frente ou instalá-la noutro assento, não está apta para o veículo. ! ATENÇÃO! Bagagem e outros objectos soltos dentro do automóvel poderão ser a causa de ferimentos na eventualidade de um acidente. Deverá prender ou guardar estes objectos, caso contrário, poderão causar ferimentos graves ou mortais. ! ATENÇÃO! A cadeira auto não pode ser usada em veículos onde o assento está posicionado de lado. O uso da cadeira é permitido em bancos que estão no sentido contrário à marcha, por exemplo, numa carrinha ou camioneta, desde que o assento permita o transporte de um adulto. Por favor, tenha em conta que o encosto de cabeça do assento do automóvel não deve ser removido ao colocar uma cadeira no sentido contrário à marcha. Mesmo quando não estiver em uso, deverá sempre colocar o cinto de segurança na cadeira. Uma cadeira não segura pode ferir o condutor e os outros passageiros mesmo em caso de uma travagem brusca ou impacto menor. PT ! ES • Em automóveis com airbags deverá colocar a cadeira o mais atrás possivel. Ao fazê-lo, deverá verificar que o pino superior do cinto de segurança está por trás do ponto de entrada do cinto da cadeira. • Siga sempre as indicações e recomendações dofabricante. AVISO! Nunca deixe a criança sozinha no automóvel. 81 COLOCACIÓN DE LA SILLA EN EL VEHÍCULO Coloque la silla infantil en el asiento apropiado del vehículo. a • Asegúrese siempre de que el respaldo de la silla (a) CYBEX PALLAS M SL está completamente apoyado contra el respaldo del asiento del vehículo. La silla de auto nunca debe quedar recostada. • Si el reposacabezas del asiento del vehículo entorpece, desplácelo, gírelo o retírelo (para excepciones sobre esto, consulte el apartado POSICIÓN CORRECTA DE LA SILLA EN EL VEHÍCULO). El respaldo (a) se adaptará perfectamente a prácticamente cualquier ángulo del respaldo del asiento del vehículo. ! ATENCIÓN! Toda la superficie del respaldo de la silla infantil CYBEX debe quedar apoyada contra el respaldo del asiento del vehículo. La silla tiene que estar en una posición vertical normal para garantizar un nivel óptimo de seguridad. NOTA! En algunos asientos de automóvil fabricados con materiales delicados (ante, cuero, etc.), el uso de sillas infantiles puede dejar marcas y/o producir decoloración. Puede evitar estos problemas colocando una manta o una toalla bajo la silla, por ejemplo. Consulte también las instrucciones de limpieza que encontrará en este manual. Siga estas instrucciones de limpieza antes de usar la silla por primera vez. 82 INSTALAÇÃO DA CADEIRA AO AUTOMÓVEL Coloque a cadeira no assento apropriado para a correta instalação. • Assegure-se sempre que toda a superfície do encosto (a) da CYBEX PALLAS M SL está totalmente encostada ao banco do veículo. A cadeira nunca deverá estar tombada ou horizontal. • Se o encosto de cabeça do automóvel estiver a estorvar, coloque na posição mais elevada ou retire completamente (para exceções, consulte a secção “COLOCAR A CADEIRA AUTO CORRETAMENTE NO AUTOMÒVEL”) O encosto da cadeira (a) adapta-se praticamente a todas as inclinações dos assentos automóveis. ! ATENÇÃO! A superfície total do encosto da cadeira CYBEX deverá estar em contacto com o assento do automóvel. De maneira a assegurar a máxima segurança à criança, a cadeira deverá estar num posição recta! PT ES NOTA! Em alguns assentos de automóveis de materiais sensíveis (como por exemplo, camurça, couro, etc), o uso de cadeiras de segurança poderá deixar marcas e/ou causar descoloração nos tecidos. De maneira a prevenir que isto aconteça poderá colocar uma toalha ou um lençol em baixo. Consulte também as nossas instruções de limpeza expressas neste manual; estas instruções de limpeza devem ser tidas em conta antes da primeira utilização. 83 ADAPTACIÓN AL TAMAÑO DEL CUERPO Para que la CYBEX PALLAS M SL se adapte a la perfección al cuerpo de su hijo, la silla viene de serie con un alzador (i) insertado bajo la funda. • Se recomienda usar este alzador (i) para niños con edades comprendidas entre 9 y 24 meses. • Los niños de más de 2 años no necesitan el alzador (i). • A continuación puede ajustar la silla al cuerpo de su hijo empleando el reposacabezas regulable (e). Para ello, tire hacia arriba de la palanca de ajuste (h) para desbloquear el reposacabezas (e). • Ajústelo de manera que no quede espacio suficiente para introducir dos dedos (ca. 2 cm) entre el borde inferior del reposacabezas (e) y el hombro del niño. NOTA! Sólo un ajuste óptimo del reposacabezas (e) puede garantizar los máximos niveles de protección y confort para su hijo, además de facilitar la colocación de la correa diagonal (f). La altura de la CYBEX PALLAS M SL se puede ajustar en 12 posiciones posibles. d DESMONTAJE DEL ALZADOR 1. Abra los broches delanteros de la funda en el cojín del asiento (d). 2. Levante la funda de tela desde las guías y tire de ella hacia delante hasta que pueda retirar el alzador. 3. El alzador se debe retirar cuando se cumplan las especificaciones de edad mencionadas anteriormente. 4. Pull the seat cover to its original state and fix it in place again. e h i z p d 84 AJUSTE DEL COJÍN DE SEGURIDAD – ECE GRUPO 1 (9-18 KG) Presione el botón de ajuste central (z) para adaptar el cojín de seguridad a su hijo. Mantenga presionado el botón de ajuste central (z) mientras adapta el cojín de seguridad. Los protectores laterales del cojín de seguridad (p), que encajan perfectamente entre los reposacabezas y la superficie del asiento (d), se utilizan para sujetar el cojín de seguridad (p) sobre el asiento. Ajuste el cojín de seguridad (p) de modo que llegue a tocar el cuerpo del niño, pero sin ejercer presión. ADAPTAR AO TAMANHO DA CRIANÇA Ao adquirir a cadeira poderá encontrar um reforço de altura removível (i), que à medida que a criança cresce poderá retirar. Desta maneira maneira poderá adaptar a cadeira CYBEX PALLAS M SL de forma ideal ao tamanho do seu ﬁlho. • Recomendamos o uso deste reforço de altura (i) em crianças com as idades compreendidas entre os 9 e os 24 meses. • A partir dos 2 anos não deverá ser necessário o uso do reforço de altura (i). • A cadeira poderá ser ajustada ao tamanho da criança usando simplesmente o encosto de cabeça regulável (e). Para tal, puxe a patilha (h) para cima para desbloquear o encosto de cabeça (e). • Ajuste o encosto de cabeça (e) de tal maneira que haja um espaço de dois dedos (ca. 2 cm) entre ele e os ombros da criança. NOTA! Apenas um encosto de cabeça perfeitamente ajustado (e) poderá oferecer a máxima proteção e conforto à criança, garantindo ao mesmo tempo que o cinto diagonal pode ser instalado sem problemas (f). A altura da CYBEX PALLAS M SLpode ser regulada em 12 posições. REMOVER O REFORÇO DE ALTURA 1. Solte os botões da frente da forra da cadeira do assento (d). 2. Puxe a forra da cadeira para cima e para frente até que consiga retirar o reforço de altura. 3. O reforço de altura deverá ser removido de acordo com as especificações indicadas. 4. Pull the seat cover to its original state and fix it in place again. REGULAR ALMOFADA DE SEGURANÇA – ECE GRUPO 1 (9-18 KG) PT ES Ao apertar o botão de ajuste central (z), poderá adaptar a almofada de segurança para o seu ﬁlho. Aperte o botão central de ajuste (z) enquanto regula a almofada para o tamanho desejado. As partes laterais da almofada (p) encaixam-se entre o apoio de braços e o assento (d) e são utilizados para aguentar a almofada de segurança (p) na cadeira. Regule a almofada de segurança (p) de maneira que segure a criança sem apertá-la. 85 SUJECIÓN CON EL COJÍN DE SEGURIDAD – ECE GRUPO 1 (9-18 KG) p x 1. Coloque el cojín de seguridad (p) previamente ajustado (consulte la sección “AJUSTE DEL COJÍN DE SEGURIDAD”). 2. Extienda al máximo el cinturón de seguridad. Introduzca la correa abdominal (n) en la guía (x) indicada en el cojín de seguridad (p). l m CLICK! n f f x n n e p x f ! ATENCIÓN! No retuerza el cinturón. ! ATENCIÓN! El cinturón de seguridad de tres puntos sólo se puede introducir en las guías designadas a tal efecto. Las guías del cinturón se describen con detalle en este manual y también están marcadas en rojo en la silla infantil. 3. Introduzca el extremo metálico (m) del cinturón en la hebilla (l) hasta que se escuche un clic. 4. Tire de la correa abdominal para apretarla. 5. Vuelva a introducir la correa diagonal (f), en paralelo con la abdominal (n), en la guía del cinturón (x). 6. Tense la correa diagonal (f) y asegúrese de que ambas partes del cinturón cubren toda la anchura del cojín de seguridad (p) en la guía del cinturón (x). 7. Sacar el cinturón diagonal (f) bien a través de la guía de la correa (x) del cojín de seguridad (p) hasta que se sujete dentro de la guía de la correa. A continuación, poner el cinturón diagonal entre reposacabezas (e) y el resto del hombro. El cinturón diagonal no necesita ser guiado a través de la guía del cinturón de apoyo para la cabeza para el grupo 2/3. CONVERSIÓN DE PALLAS M SL A SOLUTION M SL (ECE GRUPO 1 A ECE GRUPO 2/3) 1. Extraiga el cojín de seguridad (p). 2. Consulte la sección “SUJECIÓN SIN EL COJÍN DE SEGURIDAD”. 86 INSTALAÇÃO DA ALMOFADA DE SEGURANÇA – ECE GRUPO 1 (9-18 KG) 1. Coloque a almofada de segurança previamente ajustada (p) (consulte a secção “Instalação da almofada de segurança”). 2. Puxe todo o comprimento do cinto de segurança de três pontos para fora. Coloque o cinto de segurança (n) pela correta guia do cinto (x) na almofada de segurança (p). ! ATENÇÃO! Nunca use o cinto de segurança torcido! ! ATENÇÃO! O cinto de segurança de três pontos apenas poderá ser colocado através das guias designadas para esse efeito. As guias dos cintos estão descritas neste manual e marcadas a vermelho na própria cadeira. 3. Insira a lingueta (m) na fivela do cinto (l). Deverá ouvir-se um “click” ao bloquear. 4. Aperte mais o cinto abdominal puxando pelo cinto diagonal 5. Insira novamente o cinto diagonal (f), em paralelo com o cinto de segurança (n) na guia de cinto (x). 6. Puxe o cinto diagonal (f), aperte e assegure-se que as duas partes do cinto cobrem toda a largura da almofada de segurança (p) na guia do cinto (x). 7. Insira agora o cinto diagonal (f) firmemente através da guia de cinto (x) da almofada de segurança (p) até que esta fique presa no interior da guia. Coloque o cinto diagonal entre o encosto de cabeça (e) e os ombros. O cinto diagonal não necessita ser guiado através através dos guias do encosto de cabeça no Grupo 2/3. ES MUDANÇA DE GRUPO: DA PALLAS M SL PARA A SOLUTION M SL (ECE GRUPO 1 PARA ECE GRUPO 2/3) PT 1. Retira a almofada de segurança (p). 2. Consulte a informação contida na secção “INSTALAÇÃO SEM A ALMOFADA DE SEGURANÇA”. 87 SUJECIÓN SIN EL COJÍN DE SEGURIDAD – ECE GRUPO 2/3 (15-36 KG) 1. Coloque al niño en la silla infantil. Tire del cinturón de seguridad por delante del niño y abróchelo en la hebilla (l). l ATENCIÓN! No retuerza el cinturón. ! ATENCIÓN! No utilice ningun otro punto de contacto excepto los que están descritos en el manual de instrucciones y marcados en la silla de seguridad. 2. Introduzca el extremo metálico (m) del cinturón en la hebilla (l) hasta que se escuche un clic. 3. A continuación, coloque la correa diagonal (n) en las guías inferiores (k) de la silla infantil. 4. Tire con fuerza de la correa diagonal (f) para apretar la correa abdominal (n). Cuanto más tenso esté el cinturón, mayor será su eficacia para prevenir lesiones. En el lado de la hebilla del cinturón (l), la correa diagonal (f) y la correa abdominal (n) se deben pasar juntas por la guía inferior (k). f l n m ! CLICK! k ! f f s n l k g 5. La correa abdominal (n) tiene que pasar por las guías inferiores (k) en ambos lados del cojín del asiento (d). NOTA! Enseñe al niño desde el principio que el cinturón tiene que estar tenso y, si es necesario, explíquele como apretarlo por sí mismo. ! e f 88 ATENCIÓN! La hebilla del cinturón del vehículo (l) nunca debe cruzar el reposabrazos. Si la correa del cinturón es demasiado larga, la silla infantil no se puede usar en esta posición en el vehículo. En caso de duda, consulte al fabricante de su vehículo. ATENCIÓN! La correa abdominal (n) debe estar lo más baja posible en ambos lados a lo largo de la ingle del niño para que sea más eficaz en caso de accidente. 6. Pase la correa diagonal (f) por la guía superior (g) en el protector de hombros (e) hasta que quede dentro de la guía del cinturón. La correa diagonal (f) debe pasar entre la parte externa del hombro y el cuello del niño. Si es preciso, ajuste la altura del reposacabezas para cambiar la posición de la correa. La altura del reposacabezas (e) se puede regular con la silla instalada en el vehículo. INSTALAÇÃO SEM A ALMOFADA DE SEGURANÇA – ECE GRUPO 2/3 (15-36 KG) 1. Coloque a criança na cadeira. Puxe o cinto de três pontos e passe-o pela fivela (l) que se encontra à frente da criança. ! ATENÇÃO! Nunca use o cinto de segurança torcido! ! ATENÇÃO! Não utilize outros pontos de contacto sem ser os descritos nas instruções e marcados na própria cadeira auto. 2. Inserte o cinto (m) na ﬁvela (l). Ao apertar o cinto dever-se-à ouvir um “CLICK”. 3. De seguida, coloque o cinto ventral (n) nas guias de cinto inferiores (k) da cadeira. 4. Agora puxe o cinto diagonal (f) ﬁrmemente de maneira a que tense o cinto ventral (n). Quanto mais justo estiver o cinto mais proteção proporcionará. Do lado da ﬁvela (l), o cinto diagonal (f) e o ventral (n) deverão ser colocados juntos na guia inferior do cinto (k). ! ATENÇÃO! A fivela do veículo (l) nunca deve de cruzar com o apoio de braços. Se o sistema de cinto é demasiado longo, a cadeira não é compatível nesta posição dentro do automóvel. Em caso dúvida, contacte com o fabricante do automóvel. 5. O cinto ventral (n) deverá ser colocado na guia inferior do cinto (k) em ambos os lados (d). NOTA! Ensine aos seus ﬁlhos, desde a primeira vez, a veriﬁcarem se o cinto está bem apertado ou mesmo, em caso veja necessário, ensine-os como apertá-lo. ES ATENÇÃO! O cinto ventral (n) deverá ser colocado o mais abaixo possível em ambos os lados de maneira em que em caso de aciente este proporcione a máxima proteção. PT ! 6. Em seguida coloque o cinto diagonal (f) através da guia do cinto superior (g) na parte do ombro (e) até que esteja dentro da guia. Assegure-se de que o cinto diagonal (f) está colocado pela parte exterior do ombro e o pescoço da criança. Caso seja necessário, ajuste a altura do encosto de cabeça de maneira a mudar a posição do cinto. O encosto de cabeça (e) pode ser ajustado dentro do carro. 89 ¿ESTÁ BIEN SUJETO SU HIJO? g f n n k d k Con el fin de garantizar la máxima seguridad para su hijo, antes de iniciar un viaje compruebe que: • La correa abdominal (n) pasa por las guías inferiores (k) en ambos lados del cojín del asiento (d). • La correa diagonal (f) en el lado de la hebilla del cinturón también pasa por la guía inferior (k) del asiento. • La correa diagonal (f) pasa por la guía (g) marcada en rojo en el protector de hombros (e). • La correa diagonal (f) está inclinada hacia abajo. • Todo el cinturón se ajusta al cuerpo del niño y no está retorcido. CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO Para que la silla infantil ofrezca los máximos niveles de seguridad es muy importante que tenga en cuenta lo siguiente: • Todas las piezas importantes de la silla infantil deben ser revisadas periódicamente para ver si están dañadas. Los componentes mecánicos deben estar en perfecto estado. • Es fundamental que la silla infantil no esté colocada entre dos objetos duros (como la puerta del vehículo o el raíl del asiento), ya que podría sufrir daños. • La silla infantil debe ser revisada por el fabricante en caso de sufrir un golpe de fuerza extrema (después de un accidente, por ejemplo). Utilice exclusivamente fundas originales CYBEX, ya que la funda es un elemento básico para la función de la silla. Puede adquirir fundas de repuesto en establecimientos especializados. 90 VIAJA A CRIANÇA EM SEGURANÇA? De maneira a assegurar a máxima segurança à criança, assegure-se sempre de que: • O cinto ventral (n) foi colocado nas guias inferiores (k) em ambos od lados do assento (d). • O cinto diagonal (f) do lado da fivela tembém foi colocado nas guias inferiores (k). • O cinto diagonal (f) foi inserido na guia (g) marcada a vermelho na zona do ombro (e). • O cinto diagonal (f)está inclinado para baixo. • O cinto está tenso e apertado ao alrededor do corpo da criança e não está torcido. CUIDADOS & MANUTENÇÃO De maneira a assegurar que a cadeira oferece a máxima proteção é imperativo que siga as seguintes notas: • Todas as partes importantes da cadeira deverão ser revisadas com regularidade. Os componentes mecânicos não deverão apresentar qualquer defeito. • É absolutamente necessário comprovar que a cadeira de segurança não se encontra pressionada entre objectos duros, tais como a porta do automóvel ou outra parte do veículo que possa provocar-lhe danos. • Em caso de que a cadeira seja exposta a um impacto, em caso de um acidente, a cadeira infantil deverá ser revisada pelo fabricante. PT ES Assegure-se que apenas utiliza forras CYBEX originais, uma vez que estas são essenciais e funcionais para a cadeira. Poder-se-ão obter forras extra nos pontos de venda especializados. 91 EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DE LA SILLA e h e La funda de la silla infantil consta de tres partes (reposacabezas, funda del protector de hombros y/o funda del asiento). A esto hay que añadir la funda del cojín de seguridad. Las tres fundas se colocan en los canales que hay en el borde de la silla y se sujetan en varios puntos mediante broches, como se ve en la figura. Las distintas partes de la funda se pueden extraer después de abrir todos los broches. Repita el procedimiento en orden inverso para volver a coloca las fundas en la silla. ! ATENCIÓN! La sella infantil no se debe usar nunca sin funda. EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL REPOSACABEZAS Suelte los dos broches a cada lado de la parte posterior del protector de hombros. Tire la funda para extraerla del canal. 92 REMOVER A FORRA A forra da cadeira está composta por três partes (encosto de cabeça, parte dos ombros e assento da cadeira). Isto é completado pela forra da almofada de segurança. As três partes da forra ligam-se entre si através de canais de ligação e são seguros em diversos sítios por botões de pressão (ver imagem). Uma vez desapertados todos os botões, as diversas partes da forra podem ser removidos. De maneira a colocar a forra novamenyte na cadeira, proceda da mesma maneira mas de ordem inversa. ! ATENÇÃO! A cadeira não deverá ser usada sem a forra. REMOVER A FORRA DO SUPORTE DE CABEÇA PT ES Desaperte os botões em ambos os lados na parte traseira dos ombros. Puxe a forre para fora dos canais de ligação. 93 EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL PROTECTOR DE HOMBROS Tire la funda para extraerla del canal. EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL ASIENTO Suelte los cuatro broches de la funda del asiento por delante y por detrás. A continuación, levante la funda por encima de los reposabrazos y a lo largo de la superficie del asiento. EXTRACCIÓN DE LA FUNDA DEL COJÍN DE SEGURIDAD Suelte los dos broches de la funda del cojín de seguridad. A continuación, tire de la funda alrededor del cojín hacia la tercera unión en el botón de ajuste central y suelte la funda en ojal de goma del botón de ajuste. LIMPIEZA NOTA! Lave a forra antes da primeira utilização. La funda sólo se puede lavar a 30° C usando un programa para prendas delicadas. El tejido de la funda podría perder sus colores si se lava a temperaturas más altas. Lave la funda sin mezclarla con otras prendas y no utilice secadora. No seque la funda al sol. Las partes de plástico se pueden limpiar con un detergente suave y agua tibia. ! 94 ATENCIÓN! No utilice detergentes fuertes ni blanqueadores. REMOVER A FORRA DA PARTE DOS OMBROS Puxe a forra para fora dos canais de ligação. REMOVER A FORRA DO ASSENTO Desaperte os quatro botões da parte do assento, tanto da parte da frente como atrás. Puxe a forra para fora dos apoios de braço e deslize-a a longo da superfície da cadeira. REMOVER A FORRA DA ALMOFADA DE SEGURANÇA ES Primeiro, desaperte os dois botões de pressão da almofada de segurança. Puxe a forra para fora para a terceira ligação que se encontra ao alrededor do botão central de ajuste e solte-a do eslástico. LIMPEZA ! PT NOTA! Se debe lavar la vestidura antes de usarla por primera vez. A forra só pode ser lavada a 30°C num ciclo de lavagem delicada. Lavar a forra a mais de 30°C poderá resultar numa descoloração dos tecidos. Lave por separado e não seque na máquina! Não seque a forra à luz do sol directa! As partes de plástico podem ser limpas com água quente e um detergente suave. ATENÇÃO! Não utilize lixívia ou outros agentes agressivos de limpeza! 95 CÓMO ACTUAR DESPUÉS DE UN ACCIDENTE ! ATENCIÓN! En caso de accidente, la silla infantil puede sufrir daños que no se puedan identificar a simple vista. Esto hace necesario cambiar la silla después de un accidente. En caso de duda, consulte a su distribuidor o al fabricante. VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO La CYBEX PALLAS M SL está diseñada para que cumpla sus especificaciones durante toda su vida útil, que es de unos 11 años. Sin embargo, las grandes variaciones de temperatura y las circunstancias imprevistas que se pueden producir en un vehículo obligan a tener en cuenta los siguientes puntos: • Si el vehículo va a permanecer expuesto a la luz solar directa durante un tiempo prolongado, retire la silla infantil del vehículo o cúbrala con una tela brillante. • Examine periódicamente todas las piezas plásticas y metálicas de la silla infantil para ver si presentan daños, deformaciones o cambios de color. De ser así, la silla deberá ser eliminada o revisada por el fabricante para su posible sustitución. • Los cambios en el tejido, y en especial la pérdida de color, son perfectamente normales cuando la silla se usa en un vehículo y no afectan a su funcionamiento. ELIMINACIÓN La silla infantil debe ser desechada de manera adecuada una vez alcance el final de su vida útil. Las normas sobre eliminación de residuos pueden variar de un lugar a otro. Póngase en contacto con su ayuntamiento o con la organización local de eliminación de residuos para garantizas un correcta eliminación de la silla infantil. Cumpla en todo momento las normas sobre eliminación de residuos vigentes en su país. 96 COMO ACTUAR APÓS UM ACIDENTE ! ATENÇÃO! Um acidente poderá causar estragos importantes à cadeira que poderão não ser identificáveis a olha nu. Troque de cadeira após um acidente. Em caso de dúvida consulte o distribuidor ou fabricante. VIDA ÚTIL DO PRODUTO A CYBEX PALLAS M SL foi elaborada de forma a que tenha uma utilização perfeita de aproximadamente 11 anos. No entanto, se houver grandes picos e ﬂutuações de temperatura e pressões inesperadas à cadeira, tenha em conta o seguinte: • Se o veículo estiver exposto à luz directa do sol por um período longo, a cadeira deverá ser removida do veículo ou ser tapada por um pano de cor clara. • Revise regularmente todas as partes de plástico ou metal da cadeira. Em caso de que descubra alguma diferença, a cadeira deverá ser eliminada ou verificada e possivelmente trocada ou reparada pelo fabricante. • Mudanças no tecido, como a descoloração, são perfeitamente normais com o uso e não influenciam as funcionalidades da cadeira. ELIMINAÇÃO PT ES Ao chegar ao período ﬁnal da sua utilização a cadeira deverá ser devidamente eliminada. A separação de lixo e reciclagem poderá ser diferente em cada país. Assegure-se que a cadeira é eliminada de acordo com a regulação, contacte com a sua Freguesia ou com a companhia local de reciclagem para garantir uma correcta reciclagem. 97 CONDICIONES DE GARANTÍA Las siguientes condiciones de garantía únicamente serán válidas en el país en que haya tenido lugar la primera venta del producto a un consumidor a través de canales minoristas. La garantía cubre todos los defectos de fabricación y materiales que estuvieran presentes en el momento de la compra o que se manifiesten en un plazo de tres (3) años a partir de la primera venta del producto a un consumidor a través de canales minoristas (garantía del fabricante). En caso de que se detecte un defecto de fabricación o materiales durante el período de garantía, el producto será reparado sin coste alguno o bien, a nuestra entera discreción, será sustituido por otro nuevo. Con el fin de hacer una reclamación sobre esta garantía, el producto debe ser devuelto al distribuidor que vendió por primera vez y el comprobante de compra (recibo o factura), que contiene la fecha de compra, nombre y dirección del vendedor, y el producto nombre, se debe presentar. No se podrá presentar ninguna reclamación basada en esta garantía si el producto es enviado al fabricante o a cualquier otra persona que no sea el distribuidor que lo vendió en primer lugar con el fin de presentar una reclamación de garantía. La garantía sólo será válida si, inmediatamente después de la compra, se realiza una inspección del producto para verificar su integridad y comprobar que no presenta defectos de fabricación ni materiales. Si el producto se adquiere por correo, debe ser sometido a una inspección para verificar su integridad y comprobar que no presenta defectos de fabricación ni materiales inmediatamente después de recibirlo. En caso de detectar algún daño, se debe interrumpir el uso y enviar el producto al distribuidor que lo vendió originalmente. En tal caso, el producto se enviará limpio y completo. Lea atentamente las instrucciones de uso antes de ponerse en contacto con el vendedor. Esta garantía no cubre ningún daño ocasionado por un mal uso del producto, condiciones externas (agua, fuego, accidentes, etc.) ni los daños debidos al desgaste normal. Sólo se atenderán las reclamaciones de garantía si el producto ha sido tratado de conformidad con las condiciones de uso, si las reparaciones y modificaciones han sido realizadas exclusivamente por personas autorizadas y si únicamente se han utilizado repuestos y accesorios originales. Esta garantía no excluye ni limita en modo alguno los derechos del consumidor ni los derechos de reclamación contra el vendedor previstos en la legislación vigente en caso de incumplimiento del contrato de compra. 98 CYBEX GmbH Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888 GARANTIA PT ES A presente garantia só se aplica no país em que o consumidor adquiriu a cadeira. A garantia cubre todos os defeitos de material e/ou de fabricação que possam existir ou surgir num período de três (3) anos desde a data da compra inicial (garantia do fabricante). Em caso de que apareça qualquer defeito, a Cybex decidirá reparar o produto sem gastos extra ou, em caso de que o veja necessário, entregar um produto novo Para obter esta garantia é preciso entregar ou enviar o produto em questão ao vendedor que inicialmente lhe vendeu o produto apresentando, ao mesmo tempo, a factura ou recibo de compra que mostra a data, o nome do vendedor e o modelo em questão. Esta garantia não será aplicada em caso de que não envie o produto directamente ao vendedor. No momento da compra, ou se o compra à distância, no momento em que o receba, faça o favor de revisar se o produto está completo e que não apresenta qualquer tipo de defeito. Em caso de que encontre algum defeito não utilize o produto e entregue-o ou envie-o de novo ao vendedor. Em caso de defeito ou estragos, o produto não deverá ser utilizado e deverá ser devolvido ao ponto de venda onde o adquiriu. O produto a devolver deverá entregar-se limpo e completo. Antes de contactar com o ponto de venda leia este manual até ao ﬁnal. Esta garantia não cobre estragos causados pelo mau uso, das condições externas (água, fogo, irregularidades do terreno, etc.) ou o desgaste normal do produto. Esta garantia só é válida em caso de que use o produto tendo em conta o seu manual de instrucções e se qualquer modiﬁcação ou reparação foi feita por pessoal autorizado e se foram utilizadas peças e acessórios originais. A garantia não exluiu, limita ou afecta os direitos dos consumidores esatabelecidos por lei, incluindo reclamações por responsabillidade civil ou queixas por inconprimento do contracto entre o consumidor e vendedor, o fabricante e o produto. CYBEX GmbH Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany Tel.: 0921 78 511-511, Fax.: 0921 78 511- 888 99 CYBEX GmbH RIEDINGERSTR. 18 | 95448 BAYREUTH | GERMANY GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO CY_171_1519_C1116 WWW.CYBEX-ONLINE.COM | [email protected] | WWW.FACEBOOK.COM /CYBEX.ONLINE