Transcripción de documentos

INSTALLATION GUIDE 106785 SPL 3838 Shower Pans 106788 106786 SPL 3850 SPL 3860 106785 SPL 3838 106788 SPL 3850 106786 SPL 3860 These guidelines are recommended by Maax Bath Inc. (hereafter “MAAX”) for the proper installation of their product. A careful review of these procedures (and any referenced publications) before starting is important in avoiding unnecessary problems resulting in an improper assembly or installation. NOTE: All drawings in this publication are typical, and may appear different than the actual items being installed. In addition, optional items may be shown on the units which may not have been ordered on the unit being installed. Special Notes to Installer Inspection Guidelines Ü It is the sole responsibility of the installer to determine, prior to the installation, the requirements necessary for compliance with all codes involving the unit or the installation! A careful check of the unit should be conducted upon receipt. Notify your supplier immediately if any questions or problems are encountered during this process. ÜAll paperwork packaged with the unit and any associated options or accessories should be saved and presented to the homeowner upon completion of the installation! DO NOT INSTALL ANY UNIT WITHOUT FIRST ADDRESSING QUESTIONS WHICH ARISE DURING THE INSPECTION! ÜAll published unit dimensions are for reference only. Any critical dimensions required for installation should be taken directly from the unit being installed! ÜAny independent changes made to the unit (or to any options and accessories supplied with the unit) beyond those required for normal installation can void all warranties! (Refer to warranties for further information.) Basic Module Check ü Check that the unit drain matches the bathroom drain location. ü Check for unit surface damage. ü Check unit color for coordination to other bathroom fixtures. Options/Accessories Check An individual check list is included with the assembly and installation guidelines of factory authorized options. Refer to listed publications for further information before continuing.  Figure 1a - Unit Data and Dimensional Guidelines (Tolerance: +0/ -3 /8 inch) 19" 50" 38" 25" 1/4" 18" 18" 37 1/4" 38" 37 1/4" 38" 3/4" CL 3/4" 1/2" 2 3/4" 1/2" 2 3/4" 3/4" 4 3/4" 4" 4 3/4" 4" 3/4" 106785 106788 SPL 3838 30" SPL 6038 60" 18" Fixture Blocks 37 1/4" 38" CL 2 3/4" 1/2" 3/4" 3/4" Drain Cut-Out 4 3/4" 4" 3/4" Drain Center Minimum Alcove Depth Unit Rough-In Depth SPL 6038 D Drain Cut-Out C B 5" Finished Unit Depth 106786 E Drain Center A Alcove Lenght / Unit Length MODEL 106785 / SPL 3838 106788 / SPL 3850 106786 / SPL 3860 2 A B 38 1/8" 37 1/4" 50 1/8" 37 1/4" 60 1/8" 37 1/4" C 37" 37" 37" D 18" 18" 18" E 19" 25" 30"  Due to individual site variations, exact guidelines for every situation cannot be supplied. The recommended framing and dimensional requirements shown are for a typical application and may vary, depending on site requirements. The dimensions shown in Figure 1a and 1b are from the surfaces where the unit will be attached. This surface can be bare studding, dry wall or other suitable underlayment material. IT IS IMPORTANT THAT THE FLOOR AND ALL FRAMING BE SQUARE AND LEVEL. Framing should be done using accepted materials and construction techniques, in accordance with all applicable codes. Installation Procedure With the unit positioned in the alcove, several details must be checked prior to securing the unit in place (Figure 2a, 2b and Figure 2c); ü Confirm dam is resting flush on the floor. ü Confirm drain alignment. ü Confirm the top of unit is level on all sides. ü Confirm the unit is square in the alcove framework. ü Confirm the front inside corner is plumb at each end. (This is critical for the proper installation of an enclosure) The unit must be positioned square in the alcove framework. The use of shim or filler material behind the fastening flange at each framing member may be required to maintain the unit in the proper position. After the unit is confirmed leveled and square in the alcove, drill a 1/8 inch hole through the fastening flange at each framing member. THE BOTTOM OF ALL HOLES IN THE FLANGE HAVE TO BE AT LEAST 8MM (0.3 INCHES) ABOVE THE BASE THRESHOLD! Secure the unit in place across the back wall first, followed by the flanges at each end, using 1-1/4 inch long screws or other appropriate fasteners. Continuously check to confirm the base remains square within the alcove as it is being secured. (Figure 3a and 3b) NOTE: IF UNIT IS EQUIPPED WITH LEVELING LEGS PUT SHIMS UNDER THEM IN ORDER TO LEVEL THE BASE Figure 2a Unit Installation Procedure Wall Framing Fastening Flange 1. Position the Shower Pan in Framed Area Confirm bottom of front dam is resting flush on the floor along the entire length of pan. Wall Framing Figure 2b Unit Installation Procedure Wall Framing Fastening Flange 2. Level the Shower Pan in Framed Area Confirm the shower pan is level from side-to-side across the front and the back of the unit. Figure 2c Unit Installation Procedure Confirm the shower pan is square within the framed area at all corners. Wall Framing Fastening Flange 3. Square the Shower Pan in Framed Area 3 NOTE: If unit is equipped with leveling legs put shims under them in order to level the base  Figure 3a - Securing Unit Drill 1/8 inch hole through flange at each framing member 0.3" (8 mm) Wall Framing Water Supply and Drain Connections Fill all holes with silicone Remplir les trous avec du silicone Llenar los agujeros con silicona Fastening Flange Note: the bottom of all holes in the flange have to be at least mm or 0.3” above the base threshold. Note : Chaque trou dans la bride doit être à une distance minimale de 8mm(0.3po.) de la surface de la base. Nota : la parte inferior de todos los agujeros de la brida tiene que ser al menos de 8 mm o 0,3” sobre el umbral de base. Figure 3b - Securing Unit Secure unit to framing with 1-1/4" screws Wall Framing Fastening Flange CAUTION: Protect unit surface with a shield when fastening WARNING! THE UNIT BOTTOM SHOULD BE CLEAR OF ALL POTENTIALLY DAMAGING DEBRIS AND THE SURFACE PROTECTED BEFORE STEPPING INSIDE. CAUTION: It is advisable to protect the unit surface with a thin plywood or cardboard shield while fastening the flange to the framing. Refer to, and follow, the assembly and installation instructions provided with the supply valves and drain system. Carefully check all fittings and connections for leaks. Unit Surface Care WARNING! NEVER USE ABRASIVE MATERIALS NOR ABRASIVE CLEANERS ON THE UNIT SURFACE! EXTREME CAUTION is urged regarding the use of any cleaner, acid or solvent on the unit surface. READ, AND FOLLOW ALL PACKAGE LABELS AND INSTRUCTIONS! Through routine use, the unit surface can collect residues from soap, bath additives and natural body oils. Additional deposits can also collect from minerals or particles found in the water. After each use, wipe the excess water from the unit. This practice will reduce the build-up of deposits and help maintain the natural unit lustre. Following a thorough surface cleaning, an application of quality automotive wax will help reduce major accumulations. The actual schedule for cleaning, and waxing, will depend on unit usage and water quality. WARNING! AVOID APPLYING WAX TO THE UNIT BOTTOM! • Routine Cleaning: Mild, non-abrasive cleaner specifically formulated for gelcoat and acrylic surfaces recommended. (Rinse surface thoroughly.) • Heavy Soap Deposits: Liquid ammonia household cleaner, applied full strength. (Rinse surface thoroughly.) • Stubborn Stains: Liquid household cleaner or hydrogen peroxide, applied full strength. Place a saturated clean rag directly on stain and let stand several hours. (Rinse surface thoroughly.) For extreme cases, buff area with white automotive polishing compound until stain disappears, and apply a quality automotive wax to surface. 4 • Hard Water Scales: Liquid scale remover or white vinegar, applied full strength. (Rinse surface thoroughly.) • Mold/Mildew: Liquid mildew remover or baking soda and water paste. Apply paste and allow to fizz several minutes. (Rinse surface thoroughly.) • Construction Adhesive: Soften adhesive with hand held dryer and peel off adhesive. (Caution is advised when using any electrical device near water.) For stubborn cases, apply rubbing alcohol or nail polish remover, full strength, to adhesive. (Rinse surface thoroughly.) WARNING! BATH MATS OR OTHER ITEMS WHICH ARE HELD IN PLACE USING SUCTION AGAINST THE UNIT SURFACE MUST BE REMOVED FROM THE FLOOR OF THE UNIT AFTER EACH USE. OVER A PROLONGED PERIOD, FAILURE TO REMOVE THESE TYPES OF ITEMS FROM THE BOTTOM OF THE UNIT CAN RESULT IN SURFACE DAMAGE.  GUIDE D’INSTALLATION 106785 SPL 3838 Base de douche 106788 106786 SPL 3850 SPL 3860 106785 SPL 3838 106788 SPL 3850 106786 SPL 3860 Maax Bath Inc. (ci-après «MAAX») recommande ces consignes pour l’installation correcte de leur produit. Un examen attentif de ces procédures (et de toutes les publications référencées) avant de commencer est important pour éviter des problèmes inutiles entraînant un montage ou une installation incorrects. REMARQUE: Tous les dessins de cette publication sont typiques et peuvent apparaître différents des éléments installés. De plus, des éléments optionnels peuvent être indiqués sur les unités qui n’ont peut-être pas été commandées sur l’unité en cours d’installation. Notes spéciales à l’installateur Ü Il incombe à l’installateur de déterminer, avant l’installation, les conditions nécessaires pour la conformité à tous les codes relatifs à l’unité ou à l’installation! ÜTous les documents emballés avec l’unité et les options ou accessoires associés doivent être sauvegardés et présentés au propriétaire à la fin de l’installation! ÜToutes les dimensions des unités publiées sont à titre de référence seulement. Toutes les dimensions critiques requises pour l’installation doivent être prises directement à partir de l’unité en cours d’installation! ÜToutes les dimensions des unités publiées sont à titre de référence seulement. Toutes les dimensions critiques requises pour l’installation doivent être prises directement à partir de l’unité en cours d’installation! 5 Directives d’inspection Une vérification minutieuse de l’unité doit être effectuée à la réception. Informez immédiatement votre fournisseur si des questions ou des problèmes sont rencontrés au cours de ce processus. N’INSTALLEZ AUCUNE UNITÉ SANS PREMIÈRE RÉPONSE AUX QUESTIONS SOULEVANT DE L’INSPECTION! Vérification du module de base ü Vérifiez que le drain de l’unité correspond à l’emplacement du drain de la salle de bain. ü Vérifiez les dommages à la surface de l’unité. ü Vérifiez la couleur de l’unité pour la coordination avec les autres appareils sanitaires. Vérification des options / accessoires Une liste de contrôle individuelle est incluse avec les directives de montage et d’installation des options autorisées par l’usine. Reportez-vous aux publications répertoriées pour plus d’informations avant de continuer.  Figure 1a - Données sur l’unité et directives dimensionnelles (Tolérance: + 0 / -3 / 8 pouce) 19" 38" 50" 25" 1/4" 18" 18" 37 1/4" 38" 37 1/4" 38" 3/4" CL 3/4" 1/2" 2 3/4" 1/2" 2 3/4" 3/4" 4 3/4" 4" 4 3/4" 4" 3/4" 106785 106788 SPL-3838 30" SPL-6038 60" 18" Blocs de montage 37 1/4" 38" CL 2 3/4" 1/2" 3/4" 3/4" Découpe pour drain 4 3/4" 4" 3/4" D Découpe pour drain C B 5" Profondeur de l'unité finie Profondeur minimale de l'alcôve Profondeur unité sans finition SPL-6038 Centre de drainage 106786 E Centre de drainage A Longueur Alcôve / Longueur Unité MODÈLE 106785 / SPL 3838 106788 / SPL 3850 106786 / SPL 3860 6 A B 38 1/8" 37 1/4" 50 1/8" 37 1/4" 60 1/8" 37 1/4" C 37" 37" 37" D 18" 18" 18" E 19" 25" 30"  En raison des variations sur les sites, il est impossible de fournir des directives précises pour chaque situation. Les exigences d’encadrement et de dimensions recommandées indiquées correspondent à une application typique et peuvent varier en fonction des exigences du site. Figure 2a Procédure de Installation de l’Unité Les dimensions indiquées sur les figures 1a et 1b proviennent des surfaces sur lesquelles l’unité sera fixée. Cette surface peut être des montants nus, des cloison sèche ou tout autre matériau de souscouche approprié. Bride IL EST IMPORTANT QUE LE SOL ET TOUS LES MURS SOIENT CARRÉS ET DE NIVEAU. L’encadrement doit être réalisée à l’aide de matériaux et de techniques de construction acceptés, conformément à tous les codes en vigueur. Procédure d’installation L’unité étant placée dans l’alcôve, plusieurs détails doivent être vérifiés avant de fixer l’unité en place (Figure 2a, 2b et Figure 2c); ü Confirmez que le barrage repose au ras du sol. ü Confirmez l’alignement du drain. ü Confirmez que le haut de l’unité est de niveau sur tous les côtés. ü Confirmez que l’unité est carrée dans le cadre en alcôve. ü Confirmez que le coin intérieur avant est d’aplomb à chaque extrémité. (Ceci est essentiel pour la bonne installation de l’enclos) L’unité doit être placée en carré dans le cadre en alcôve. L’utilisation de cale d’épaisseur ou de matériau de remplissage derrière la bride de fixation au niveau de chaque élément d’encadrement peut être nécessaire pour maintenir l’unité dans la position appropriée. Après avoir confirmé que l’unité est nivelé et equerre , percez un trou de 1/8 pouce dans la bride de fixation de chaque montant. LE BAS DE TOUS LES TROUS Montants en bois 1. Positionner la base dans la zone encadrée Confirmez que le bas du seuil repose au ras du sol sur toute la longueur de la base. Figure 2b Procédure de Installation de l’Unité Montants en bois Bride 2. Mettre de niveau la base dans la zone encadrée Confirmez que la base est de niveau d’un côté à l’autre sur les côtés avant et arrière. Figure 2c Procédure de Installation de l’Unité Confirmez que la base est de niveau à l’intérieur de l’structure dans toutes les coins. Montants en bois bride DE LA BRIDE DOIT ÊTRE AU MOINS 8 MM (0,3 POUCE) AU-DESSUS DU SEUIL DE LA BASE! Fixez d’abord l’unité sur le mur arrière, puis fixez les brides à chaque extrémité à l’aide de vis de 1 1/4 po de long ou d’autres fixations appropriées. Vérifiez continuellement pour vous assurer que la base reste carrée dans l’alcôve pendant la sécurisation. (Figures 3a et 3b) Montants en bois 3. Mettre à l’équerre la base dans la zone encadrée REMARQUE: SI L’UNITÉ EST ÉQUIPÉ DE PATTES DE NIVELLEMENT, POSER DES CALES SOUS CEUX-CI AFIN DE METTRE DE NIVEAU LA BASE. 7 Remarque: Si l’unité est équipé de pattes de nivellement poser de cales sous ceux-ci afin de mettre de niveau la base  Figure 3a - Sécuriser l'unité Percer un trou de 1/8 pouce à travers la bride à chaque membre d'encadrement Remplir les trous avec du silicone 0.3" (8 mm) Montant en bois Bride Note : Chaque trou dans la bride doit être à une distance minimale de 8mm(0.3po.) de la surface de la base. Figure 3b - Sécuriser l'unité Fixer l'unité au cadrage avec Vis 1-1 / 4 " Montants en bois Bride ATTENTION: protéger la surface de l'unité avec un bouclier lors de la fixation ATTENTION! LE DESSOUS DE L’UNITÉ DOIT ÊTRE DÉGAGÉ DE TOUT DÉBRIS POTENTIELLEMENT DOMMAGEABLE ET LA SURFACE PROTÉGÉE AVANT DE PÉNÉTRER À L’INTÉRIEUR. ATTENTION: Il est conseillé de protéger la surface de l’unité avec un mince écran en contreplaqué ou en carton lors de la fixation de la bride à l’encadrement. Raccordement de l’eau et des drains • Taches tenaces: Nettoyant ménager liquide ou eau oxygénée, appliqué à pleine puissance. Placez un chiffon propre saturé directement sur la tache et laissez reposer plusieurs heures. (Rincer soigneusement la surface.) Entretien de la surface de l’unité Dans les cas extrêmes, polissez la surface avec un composé de polissage automobile blanc jusqu’à ce que la tache disparaisse et appliquez une cire automobile de qualité sur la surface. Reportez-vous aux instructions de montage et d’installation fournies avec les vannes d’alimentation et le système de drainage et suivez-les. Vérifiez soigneusement tous les raccords et les connexions pour les fuites. ATTENTION! N’UTILISEZ JAMAIS DE MATÉRIAUX ABRASIFS NI DE NETTOYANTS ABRASIFS À LA SURFACE DE L’UNITÉ! EXTREME ATTENTION est recommandée pour l’utilisation de tout nettoyant, acide ou solvant sur la surface de l’unité. LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES ÉTIQUETTES ET LES INSTRUCTIONS DE L’EMBALLAGE! Lors d’une utilisation courante, la surface de l’unité peut accumuler des résidus de savon, d’additifs pour le bain et d’huiles corporelles naturelles. Des dépôts supplémentaires peuvent également s’accumuler à partir de minéraux ou de particules présents dans l’eau. Après chaque utilisation, essuyez l’excès d’eau de l’appareil. Cette pratique permettra de réduire l’accumulation de dépôts et aidera à maintenir le lustre naturel de l’unité. Après un nettoyage en profondeur de la surface, une application de cire automobile de qualité aidera à réduire les accumulations importantes. Le calendrier réel de nettoyage et d’épilation à la cire dépendra de l’utilisation de l’unité et de la qualité de l’eau. ATTENTION! ÉVITEZ D’APPLIQUER DE LA CIRE AU FOND DE L’UNITÉ! • Nettoyage de routine: Produit de nettoyage doux, non abrasif, spécialement formulé pour les surfaces en gelcoat et acrylique. (Rincer soigneusement la surface.) • Dépôts lourds de savon: Nettoyant ménager à l’ammoniac liquide, appliqué à pleine force. (Rincer soigneusement la surface.) 8 • Écailles d’Eau Dure: Détachant liquide ou vinaigre blanc, appliqué à pleine force. (Rincer soigneusement la surface.) • Moisissure/Mildiou: Dissolvant de moisissure liquide ou bicarbonate de soude et pâte à l’eau. Appliquez la pâte et laissez pétiller plusieurs minutes. (Rincer soigneusement la surface.) • Adhésif de construction: Adoucir l’adhésif avec un séchoir à main et un adhésif pelable. (Il est recommandé de faire preuve de prudence lors de l’utilisation de tout appareil électrique à proximité de l’eau.) Pour les cas difficiles, appliquez de l’alcool à friction ou du dissolvant pour vernis à ongles, à toute résistance, sur l’adhésif. (Rincer soigneusement la surface.) ATTENTION! LES TAPIS DE BAIN OU TOUT AUTRE OBJET TENU SUR PLACE À L’AIDE D’UNE ASPIRATION CONTRE LA SURFACE DE L’APPAREIL DOIVENT ÊTRE ENLEVÉS DU PLANCHER DE L’UNITÉ APRÈS CHAQUE UTILISATION. SUR UNE PÉRIODE PROLONGÉE, LE DÉFAUT D’ÉLIMINER CES TYPES D’OBJETS DU FOND DE L’UNITÉ PEUT CAUSER DES DOMMAGES À LA SURFACE.  GUÍA DE INSTALACIÓN 106785 SPL-3838 Bases de ducha 106788 106786 SPL-3850 SPL-3860 106785 SPL 3838 106788 SPL 3850 106786 SPL 3860 Maax Bath Inc. (en adelante, “MAAX”) recomienda estas pautas para la instalación adecuada de su producto. Una revisión cuidadosa de estos procedimientos (y cualquier publicación referenciada) antes de comenzar es importante para evitar problemas innecesarios que resulten en un montaje o instalación inadecuados. NOTA: Todos los dibujos en esta publicación son típicos y pueden parecer diferentes a los elementos reales que se están instalando. Además, se pueden mostrar elementos opcionales en las unidades que pueden no haber sido ordenados en la unidad que se está instalando. Notas especiales para el instalador Pautas de inspección Ü ¡Es responsabilidad exclusiva del instalador determinar, antes de la instalación, los requisitos necesarios para cumplir con todos los códigos que involucran la unidad o la instalación! Una verificación cuidadosa de la unidad debe realizarse al recibirla. Notifique a su proveedor de inmediato si tiene alguna pregunta o problema durante este proceso. Ü¡Toda la documentación empacada con la unidad y las opciones o accesorios asociados deben guardarse y presentarse al propietario al finalizar la instalación! ¡NO INSTALE NINGUNA UNIDAD SIN RESPONDER LAS PRIMERAS PREGUNTAS QUE SE HACEN DURANTE LA INSPECCIÓN! ÜTodas las dimensiones de unidades publicadas son solo para referencia. ¡Cualquier dimensión crítica requerida para la instalación debe tomarse directamente de la unidad que se está instalando! Ü ¡Cualquier cambio independiente realizado a la unidad (o cualquier opción y accesorio suministrado con la unidad) más allá de los requeridos para la instalación normal puede anular todas las garantías! (Consulte las garantías para obtener más información). 9 Comprobación básica del módulo ü Verifique que el drenaje de la unidad coincida con la ubicación del drenaje del baño. ü Verifique si hay daños en la superficie de la unidad. ü Verifique el color de la unidad para la coordinación con otros accesorios de baño. Verificar Opciones / Accesorios Se incluye una lista de verificación individual con las pautas de montaje e instalación de las opciones autorizadas de fábrica. Consulte las publicaciones enumeradas para obtener más información antes de continuar.  Figura 1a - Datos de la unidad y pautas dimensionales (Tolerancia: + 0 / -3 / 8 pulgadas) 19" 38" 50" 25" 1/4" 18" 18" 37 1/4" 38" 37 1/4" 38" 3/4" CL 3/4" 1/2" 2 3/4" 1/2" 2 3/4" 3/4" 4 3/4" 4" 4 3/4" 4" 3/4" 106785 106788 SPL-3838 30" SPL-6038 60" 18" Bloques de fijación 37 1/4" 38" CL 2 3/4" 1/2" 3/4" 3/4" Corte desagüe 4 3/4" 4" D Recorte del desagüe C B 5" Profundidad de la unidad acabada Profundidad mínima de nicho Profundidad de desbaste de la unidad SPL-6038 Centro de desagüe 3/4" 106786 E Centro del desagüe A Largo del nicho / Largo de la unidad MODELO 106785 / SPL-3838 106788 / SPL-3850 106786 / SPL-3860 10 A B 38 1/8" 37 1/4" 50 1/8" 37 1/4" 60 1/8" 37 1/4" C 37" 37" 37" D 18" 18" 18" E 19" 25" 30"  Debido a las variaciones individuales del sitio, no se pueden proporcionar pautas exactas para cada situación. Los requisitos de estructura y dimensiones recomendados que se muestran son para una aplicación típica y pueden variar, según los requisitos del sitio. Las dimensiones que se muestran en la Figura 1a y 1b son de las superficies donde se unirá la unidad. Esta superficie puede ser montantes descubiertos, drywall u otro material de contrapiso adecuado. ES IMPORTANTE QUE EL PISO Y TODOS LOS MUROS ESTEN A ESCUADRA Y NIVELADOS. La estructura debe hacerse utilizando materiales aceptados y técnicas de construcción, de acuerdo con todos los códigos aplicables. Procedimiento de instalación Con la unidad colocada en el nicho, se deben verificar varios detalles antes de asegurar la unidad en su lugar (Figura 2a, 2b y Figura 2c); ü Confirme que el umbral descanse al ras en el piso. ü Confirme la alineación del drenaje. ü Confirme que la parte superior de la unidad esté nivelada en todos los lados. ü Confirme que la unidad este a escuadra en el marco del nicho. ü Confirme que la esquina interior delantera esté vertical en cada extremo. (Esto es crítico para la correcta instalación en un recinto) La unidad debe colocarse a escuadra en la estructura del nicho. Puede ser necesario el uso de material de relleno o de relleno detrás de la brida de fijación en cada miembro de la estructura para mantener la unidad en la posición adecuada. Después de confirmar que la unidad está nivelada y a escuadra en el nicho, taladre un orificio de 1/8 de pulgada a través de la brida de fijación en cada miembro de la estructura. ¡LA PARTE INFERIOR DE TODOS LOS AGUJEROS EN LA BRIDA DEBE SER AL MENOS 8 MM (0.3 PULGADAS) POR ENCIMA DEL UMBRAL BASE! Primero asegure la unidad en su lugar a través de la pared posterior, seguido de las bridas en cada extremo, usando tornillos largos de 1-1 / 4 pulgada u otros sujetadores apropiados. Revise continuamente para confirmar que la base permanezca a escuadra dentro del nicho mientras se está asegurando. (Figuras 3a y 3b) NOTA: SI LA UNIDAD ESTÁ EQUIPADA CON PATAS NIVELADORAS, COLOQUE CUÑAS DEBAJO DE ELLAS PARA NIVELAR LA BASE Figura 2a Procedimiento de instalación de la unidad Estructura muro Brida de fijación 1. Coloque la base en el área enmarcada Confirme que el fondo del umbral descanse al ras en el piso a lo largo de toda la base. Estructura muro Figura 2b Procedimiento de instalación de la unidad Estructura muro Brida de fijación 2. Nivelar la base en el área enmarcada Confirme que la base esté nivelada de lado a lado a través del frente y la parte posterior de la unidad. Figura 2c Procedimiento de instalación de la unidad NOTA: Si la base tiene patas niveladoras, usar cuñas debajo para nivelar la base. Confirme que la base esté a escuadra dentro del área enmarcada en todas las esquinas. Estructura muro Brida de fijación 3. Poner a escuadra la base en el área enmarcada 11  Figura 3a - Asegurando la unidad Taladre un agujero de 1/8” a través de la brida en cada miembro de la estructura Llenar los agujeros con silicona 0.3" (8 mm) Estructura muro Brida de fijación Nota : la parte inferior de todos los agujeros de la brida tiene que ser al menos de 8 mm o 0,3” sobre el umbral de base. Figure 3b - Asegurando la unidad Fijar la unidad a la estructura con tornillos de 1-1/4" Estructura muro Brida de fijación PRECAUCIÓN: Proteja la superficie de la unidad al asegurar ¡ADVERTENCIA! LA PARTE INFERIOR DE LA UNIDAD DEBE ESTAR LIBRE DE ESCOMBROS POTENCIALMENTE DAÑINOS Y LA SUPERFICIE PROTEGIDA ANTES DE ENTRAR. PRECAUCIÓN: Es aconsejable proteger la superficie de la unidad con una delgada cubierta de madera contrachapada o cartón mientras se sujeta la brida a la estructura. Suministro de agua y conexiones de drenaje Consulte y siga las instrucciones de montaje e instalación provistas con las válvulas de suministro y el sistema de drenaje. Revise cuidadosamente todos los accesorios y conexiones para detectar fugas. Cuidado de la superficie de la unidad ¡ADVERTENCIA! ¡NUNCA USE MATERIALES ABRASIVOS NI LIMPIADORES ABRASIVOS EN LA SUPERFICIE DE LA UNIDAD! • Manchas rebeldes: limpiador doméstico líquido o peróxido de hidrógeno, aplicado con fuerza completa. Coloque un trapo limpio saturado directamente sobre la mancha y deje reposar varias horas. (Enjuague bien la superficie). Para casos extremos, pulir el área con un compuesto blanco de pulido para automóviles hasta que la mancha desaparezca, y aplique una cera para automóviles de calidad en la superficie. • Escamas de agua dura: removedor de escamas líquido o vinagre blanco, aplicado con fuerza completa. (Enjuague bien la superficie). Se recomienda PRECAUCIÓN EXTREMA con respecto al uso de cualquier limpiador, ácido o solvente en la superficie de la unidad. • Moho: removedor de moho líquido o bicarbonato de sodio y pasta de agua. Aplicar pasta y dejar burbujear varios minutos. (Enjuague bien la superficie). ¡LEA Y SIGA TODAS LAS ETIQUETAS E INSTRUCCIONES DEL EMPAQUE! • Adhesivo de construcción: ablande el adhesivo con un secador de mano y retire el adhesivo. (Se recomienda precaución al usar cualquier dispositivo eléctrico cerca del agua). Mediante el uso de rutina, la superficie de la unidad puede recoger residuos de jabón, aditivos de baño y aceites corporales naturales. También se pueden acumular depósitos adicionales de minerales o partículas que se encuentran en el agua. Después de cada uso, limpie el exceso de agua de la unidad. Esta práctica reducirá la acumulación de depósitos y ayudará a mantener el brillo natural de la unidad. Después de una limpieza profunda de la superficie, una aplicación de cera automotriz de calidad ayudará a reducir las grandes acumulaciones. El cronograma real de limpieza y encerado dependerá del uso de la unidad y la calidad del agua. ¡ADVERTENCIA! ¡EVITE APLICAR LA CERA EN LA PARTE INFERIOR DE LA UNIDAD! • Limpieza de rutina: se recomienda un limpiador suave no abrasivo específicamente formulado para gelcoat y superficies acrílicas. (Enjuague bien la superficie). • Depósitos pesados de jabón: limpiador doméstico de amoníaco líquido, aplicado con fuerza completa. (Enjuague bien la superficie). 12 Para casos difíciles, aplique alcohol para frotar o quitaesmalte, de fuerza completa, al adhesivo. (Enjuague bien la superficie). ¡ADVERTENCIA! LAS ALFOMBRAS DE BAÑO U OTROS ARTÍCULOS QUE SE SOSTENEN EN EL LUGAR UTILIZANDO SUCCIÓN CONTRA LA SUPERFICIE DE LA UNIDAD DEBEN SER RETIRADAS DEL SUELO DESPUÉS DE CADA USO. EN UN PERÍODO PROLONGADO, NO RETIRAR ESTOS TIPOS DE ARTÍCULOS DE LA PARTE INFERIOR DE LA UNIDAD PUEDE RESULTAR EN DAÑO A LA SUPERFICIE.  MAINTENANCE ENTRETIEN MANTENIMIENTO Regular disinfection provides an effective defense against various types of bacteria that can develop in the deposits building up over time in all bathtubs and showers. For daily maintenance cleaning, use a moist cloth and gentle liquid detergent. For acrylic surfaces, occasional use of a special acrylic surface cleaner such as LUMASHINE® or LUMACREAM® will add luster and protect the finish. Une désinfection régulière constitue une excellente prévention contre les types de bactéries susceptibles de se développer au fil du temps dans les baignoires et les douches. Pour l’entretien journalier, utiliser un chiffon humide et un détersif liquide doux. Dans le cas des surfaces en acrylique, l’application d’un nettoyeur spécial tel que LUMASHINEMD ou LUMACREAMMD ajoutera du lustre et protégera le fini. Una desinfección periódica es un buen medio para evitar los diferentes tipos de bacterias que pueden aparecer con el tiempo en las bañeras y duchas. Para el mantenimiento diario, utilice un trapo húmedo y un detergente líquido suave. Cuando se trate de superficies acrílicas, se puede utilizar un limpiador especial, como LUMASHINE MR o LUMACREAM MR, que añadirá lustre y protegerá el acabado. DO NOT USE abrasive cleaners, scrapers, metal brushes, or any items or products that could scratch or dull the surface. NE JAMAIS utiliser de nettoyants abrasifs, grattoirs, brosses métalliques, ni autres objets ou produits pouvant égratigner ou ternir les surfaces. NO EMPLEE NUNCA limpiadores abrasivos, raspadores, cepillos metálicos ni otros objetos o productos que pueden rozar o deslustrar las superficies. LIMITED WARRANTIES GARANTIE LIMITÉE GARANTÍA LIMITADA MAAX Bath Inc. (hereafter “MAAX”) offers the following express limited warranties on its products. These warranties extend only to the original owner/end-user for personal household use and start from the manufacturing date of the unit. For commercial uses, additional limitations apply. MAAX Bath Inc. (ci-après « MAAX «) offre la garantie limitée expresse suivante sur chacun de ses produits. Cette garantie s’adresse uniquement au propriétaire/utilisateur original pour un usage personnel domestique. Des restrictions addition-nelles s’appliquent aux utilisations commerciales. MAAX Bath Inc. (a continuación “MAAX”) ofrece la siguiente garantía limitada expresa para cada uno de sus productos. Esta garantía va dirigida únicamente al propietario o al usuario original para un uso personal doméstico. En caso de uso comercial, se aplican otras restricciones. MAAX warrants acrylic units to be free from defects in workmanship and materials under normal use and service for a period of twentyfive (25) years from the initial date of purchase by the owner/end-user, contractor or builder from an authorized dealer. MAAX garantit les produits en acrylique contre tout défaut de matériel ou de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pour une période de vingt-cing (25) ans à compter de la date d’achat originale du produit par le propriétaire/utilisateur, l’entrepreneur ou le constructeur auprès d’un détaillant autorisé. MAAX garantiza los productos en acrílico contra cualquier defecto de material o de fabricación en condiciones normales de utilización y mantenimiento durante un periodo de de veinticinco (25) años a partir de la fecha de compra original del producto por parte del propietario o usuario, el contratista o el constructor en un comercio minorista autorizado. MAAX as being defective within the warranty period will be repaired or replaced (with a product of equal value) at the option of MAAX. Costs for freight associated with shipping of replacement product/parts might be charged to customer. This warranty extends to the original owner/end-user and is not transferable to a subsequent owner. MAAX procédera à la réparation ou au remplacement (avec un produit de même valeur), à sa discrétion, de tout produit dont le défaut sera rapporté au détaillant autorisé ou à MAAX durant la période de garantie. Cette garantie s’applique au propriétaire/ utilisateur original et n’est pas transférable à un propriétaire subséquent. MAAX reparará o sustituirá (con un producto del mismo valor), a su entera discreción, cualquier producto cuyo defecto se notifique al minorista autorizado o a MAAX durante el periodo de garantía. Esta garantía se aplica al propietario o usuario original y no puede transferirse a un propietario posterior. Neither the distributor, authorized MAAX dealer nor any other person has been authorized to make any affirmation, representation or warranty other than those contained in this warranty; any affirmation, representation or warranty other than those contained in this warranty shall not be enforceable against MAAX or any other person. Ni le distributeur, ni le concessionnaire autorisé MAAX, ni personne d’autre n’est autorisé à faire d’affirmations, de représentations ou de garanties autres que celles stipulées aux présentes ; les affirmations, représentations et garanties contrevenant à cette interdiction ne sauraient s’appliquer à MAAX ni à personne d’autre. Ni el distribuidor, ni el concesionario autorizado de MAAX, ni ninguna otra persona están autorizados a efectuar afirmaciones o declaraciones ni a dar garantías distintas a las que se estipulan en este documento; de hacerse estas afirmaciones o declaraciones o de darse tales garantías, no se aplicarían ni a MAAX ni a ninguna otra persona. MAAX reserves the right to modify this warranty at any time, it being understood that such modification will not alter the warranty conditions applicable at the time of the sale of the products in question. MAAX se réserve le droit de modifier cette garantie en tout temps ; il est entendu que de telles modifications ne changeront pas les conditions de la garantie applicable au moment de la vente des produits en cause. MAAX se reserva el derecho de modificar esta garantía en cualquier momento; se sobreentiende que dichas modificaciones no cambiarán las condiciones de la garantía que se aplique en el momento de la venta de los productos en cuestión. Limitations Restrictions Restricciones The owner/end-user of the product covered by this warranty is entirely responsible for its proper installation and electrical wiring. This warranty is void if unit is not tested prior to final enclosure as per the installation instructions. MAAX neither installs nor supervises the installation, nor hires a contractor for this purpose, and consequently cannot be held responsible for any defect, breakage or Le propriétaire/utilisateur du produit visé par la présente garantie est entièrement responsable de l’installation et du branchement approprié de l’appareil. MAAX ne procède pas à l’installation, n’engage pas d’entrepreneur à cet effet, ni ne supervise l’installation et, conséquemment, ne peut être tenue responsable de tout défaut, bris ou dommage causé directement ou indirectement par l’installation du produit ou El propietario o usuario del producto cubierto por esta garantía se hace totalmente responsable de la correcta instalación y conexión eléctrica del aparato. MAAX no efectúa la instalación, ni contrata a nadie para ello, ni la supervisa y, consecuentemente, no se le podrá considerar responsable de ningún defecto, rotura o daño causado directa o indirectamente por la instalación del producto o derivado de ella. El This warranty shall not apply following incorrect operating procedures, breakage or damages caused by normal wear and tear, fault, carelessness, abuse, misuse, misapplication, improper maintenance, alteration or modification of the unit, as well as chemical or natural corrosion, accident, fire, flood, act of God or any other casualty. This warranty shall not apply to stain or malfunction caused by ferrous water, hard water or salty water. La présente garantie ne s’applique pas dans le cas d’utilisations ou d’opérations non conformes ou incorrectes, de bris ou de dommages causés par la faute, la négligence, l’abus, le mauvais emploi, le mauvais usage, le mauvais entretien, l’altération ou la modification du produit, de même que par la corrosion chimique ou naturelle, le feu, l’inondation, les catastrophes naturelles ou tout autre cas fortuit. La présente garantie ne s’applique pas aux taches et aux dysfonctionnements provoqués par une eau ferreuse, une eau dure ou une eau salée. 13 Esta garantía no se aplica en caso de utilización o de funcionamiento no conformes o incorrectos, de rotura o de daños causados por error, descuido, abuso, mala utilización, mala aplicación, mantenimiento inadecuado, alteración o modificación del producto, así como en caso de corrosión química o natural, fuego, inundación, catástrofe natural o cualquier otro caso fortuito. Esta garantía no se aplica a las manchas causadas por el agua ferruginosa o por el agua dura.  14  LIMITED WARRANTY — UNITED STATES MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/us-warranty LIMITED WARRANTY — CANADA MAAX Bath Inc. offers express limited warranty on each of its products. This warranty extends only to the original owner/end-user for personal household use. For commercial uses, additional limitations apply. For accessing product Limited warranty please visit: www.maax.com/ca-warranty GARANTIE LIMITÉE — CANADA MAAX Bath Inc. offre une garantie limitée expresse sur chacun de ses produits. Cette garantie s’adresse uniquement au propriétaire/ utilisateur original pour un usage personnel domestique. Des restrictions additionnelles s’appliquent aux utilisations commerciales Pour accéder à la garantie limitée de votre produit, veuillez consulter le site : www.maax.com/garantie 15  TO BE REMOVED FOR USE BY THE OCCUPANT- RETIRER DE L’UNITÉ AVANT L’UTILISATION - RETIRE DE LA UNIDAD ANTES DE USAR www.maax.com Technical Services • Service technique • Servicio Técnico T. 1 877 GET-MAAX (1 877 438-6229) F. 1 877 636-6250 © MAAX Bath Inc., 2008 Printed in Canada • Imprimé au Canada • Impreso en Canadá 16 2020-06-05 10040039