-1-
CLM302
Installation Instructions
Инструкция по установке
Instrucciones de Instalación
הנקתה תוארוה
English, Русский, Español, תירבע
1
FORCE’s Control Panel
2
CLM Add-on
3
Antenna (SMA)
4
SIM1 Card Holder
5
SIM2 Card Holder
6
Antenna Connector
7
LEDs
8
SIM Card’s Eject Bar
9
PKey Button (for use by the
manufacturer)
10
Reset Button
11
Circuit Board Connector
1
Контрольная панель FORCE
2
Сотовый модуль CLM
3
Антенна (SMA)
4
Держатель SIM-карты 1
5
Держатель SIM-карты 2
6
Коннектор антенны типа SMA
7
Светодиоды
8
Кнопка извлечения SIM-карты
9
Кнопка PKey - питание (Используется на
производстве)
10
Кнопка Reset - сброс
11
Разъем подключения к контрольной панели
1
Panel de Control FORCE
2
Modulo accesorio CLM
3
Antena (SMA)
4
Soporte para la tarjeta SIM 1
5
Soporte para la tarjeta SIM 2
6
Conector de la antena
7
LEDs
8
Barra de expulsión de SIMs
9
Botón PKey (Para uso del fabricante)
10
Botón Reset (Reinicio)
11
Conexión al Panel de Control
1
לש הרקבה חולFORCE
2
מלודו CLM
3
הנטנא(SMA)
4
םיס סיטרכ 1 ב(תבשות)
5
םיס סיטרכ 2 ב(תבשות)
6
הנטנא סיסב
7
תוירונ
8
םיסה סיטרכ תפילש ןצחל
9
רותפכPKey )אמיפ שומישל(
10
רותפכReset )לוחתא(
11
הרקבה חול סיטרכ רבחמ
CLM302 Cellular Add-on
The CLM302 is a penta-band, 3G, dual-SIM, cellular add-on that allows the FORCE Series intruder alarm systems
1
to communicate over a
cellular network. The add-on is mounted on the control panel’s circuit board, and is supplied with an antenna.
The CLM302 is based on Quectel
2
UG96 module. The module offers a maximum data rate of 7.2Mbps downlink and 5.76Mbps uplink.
It is supplied without a (U)SIM card.
The CLM302 supports GSM/GPRS/EDGE and UMTS/HSPA/HSUPA networks.
The CLM302 is supplied without a (U)SIM card. Note that only Nano cards can be used.
For the add-on configuration information, see the FORCE’s Installation guide (P/N: 4410459).
Technical specifications
Channels: GPRS/SMS/Voice
Frequencies: 850/900/1800/1900/
2100MHz
(U)SIM Type: Nano
Dual-(U)SIM. Master/Backup set by
the control panel
Antenna Cable Length: 2m
Sizes: 9 X 7 X 2.5 cm
Input Power: 6-20VDC
1
Version 1.3 and higher
2
www.quectel.com
Current Consumption: Min. 30mA,
Max. 200mA
Weight: 135gr
CE Compliance
Operating Temperature: -10 to +55 °C
Humidity (Max.): 93% R.H.,
Non-condensing.
Data
o HSUPA: Max. 5.76Mbps
o HSDPA: Max. 7.2Mbps
o UMTS: Max. 384Kbps (DL), Max.
384Kbps (UL)
o EDGE: Max.296Kbps (DL), Max
236.8kbps (UL)
o GPRS: Max. 107Kbps (DL), Max.
85.6Kbps (UL)
o CSD: 14.4 Kbps
1
3
1
7
6
9
11
Reset
PKey
10
6
2
4
5
8
11
-2-
UG96 Approvals
o RoHS Compliant
o CE/GCF (Europe)
o DoC (Russia)
o IFETEL/Movistar (Mexico)
o ICASA (South Africa)
o Anatel (Brazil)
o Telefonica (Global)
Sensitivity
o -110dbm@UMTS 800/850/
900/2100
o -109.5dbm@UMTS 1900
o -109.5dbm@GSM 850
o -108.5dbm@EGSM 900
o -110dbm@ DCS 1800
o -108dbm@PCS 1900
HSUPA: Release 7 (Category 6+8)
EDGE: Multi-slot Class 33
GPRS: Multi-slot Class 33
UMTS: Release 99/7
GSM: Release 99/4
3GPP TS 27.007, 3GPP TS 27.005
Enhanced AT Commands
Bands
o 800/850/900/1900/2100MHz
@UMTS
o 850/900/1800/1900MHz @GSM
o HSUPA Release 7 (category 6)
o HSDPA Release 7 (category 8)
o EDGE Multi-slot Class 12
o GPRS Multi-slot Class 12
o UMTS Release 99/7
o GSM Release 99/4
Voice
o Speech Codec Modes: HR, FR,
EFR, AMR, AMR-WB
o Echo Arithmetic: Echo
Cancellation, Noise Reduction
Electrical Characteristics
o Output Power:
Class 3 (24dBm +1/-3dB) for
UMTS bands
Class E2 (27dBm±3dB) for
GSM850 & EGSM900
Class E2 (26dBm±3dB) for
DCS1800 & PCS1900
Class 4 (33dBm ±2dB) for
GSM 850/900
Class 1 (30dBm ±2dB) for
GSM 1800/1900
o Power consumption
50μA@power off
1.1mA@GSM sleep, DRX=9
1.7mA@UMTS sleep, DRX=9
240mA@GSM voice (max.)
490mA@UMTS voice (max.)
520mA@GPRS data (max.)
500mA@EDGE data (max.)
580mA@HSDPA (max.)
540mA@HSUPA (max.)
Content of the product package
CLM302 Add-on
Antenna + Cable
This guide
Antenna placement guidelines
Have a clear line of sight to the sky (where possible)
Be clear and free of obstacles
Be clear of metal objects
Be located away from other transmitting devices
Be securely affixed in location
Use the supplied cable
How to install the CLM302
Disconnect the control panel from AC and battery power before installing the CLM302.
Follow the next steps to install the add-on.
1. Push the eject bar (no. 8 in the above figure) using an extraction tool or pin and eject the SIM card.
2. Align USIM 1 (main) card into slot 4 (in the above figure), and USIM 2 (backup, if in use) card into slot 5, with the metal contacts
facing downwards and the angled corner of the card positioned correctly, and carefully insert the tray into place.
3. Connect the antenna to the antenna connector (no. 6 in the above figure), by rotating the SMA connector clockwise.
4. Connect the add-on’s circuit board connector (no. 11 in the above figure) to its socket on the control panel’s circuit board.
5. Connect the control panel to power.
6. Locate the antenna according to the above guidelines, where the cellular signal is strong; see the FORCE’s Installation guide on how
to check the reception level.
7. Set the add-on in the control panel; see how in the FORCE’s Installation guide.
8. Test the add-on in the
Tests and Diagnostics
menu.
The LEDs
The CLM302 LEDs are described in the table below.
Label
Color and state
Description
LD1
Yellow blinks (64ms On/800ms Off)
Modem is registered to the network
Yellow blinks (64ms On/2000ms Off)
Modem is not registered to the network
Yellow blinks (64ms On/600ms Off)
Data transfer
LD2
Red
Not in use
LD3
Green solid
Power on
LD4
Blue
Used by the manufacturer
Ordering information
CLM302 Kit: P/N 8300045
-3-
CLM302 Модуль сотовой связи
CLM302 – 5 диапазонный 3G модуль сотовой связи с 2 SIM-картами, предназначенный для работы с контрольными панелями
серии FORCE. Данный модуль позволяет передавать извещения от контрольной панели на ЦСМ, пользователю, удаленно
управлять панелью и т.д.
Данный модуль подключается к разъему на плате контрольной панели и имеет внешнюю антенну на магнитной подставке.
CLM302 построен на модуле Quectel
1
UG96. Максимальная скорость передачи данных составляет 7,2 Мбит/с, отдачи -
5,76 Мбит/с.
CLM302 поддерживает работу по GSM/GPRS/EDGE и стандарты UMTS/HSPA/HSUPA.
Модуль CLM302 поставляется без (U)SIM-карты. Используемая SIM-карта не должна быть закрыта PIN-кодом.
Более подробную информацию можно получить в Инструкции по установке FORCE (P/N: 4410459).
Технические характеристики
Поддержка GPRS/SMS/GSM Голос
4-х диапазонный: 850/900/1800/1900/2100МГц
Размеры: 9 X 7 X 2.5см
Длина кабеля антенны: 2м
Потребление: Мин.-30мА, Макс.-200мА
Масса: 135г (брутто)
Соответствует CE
Рабочая температура: от -10℃ до +55℃
Влажность (Макс.): 93% R.H., без конденсации
Комплектация
Модуль CLM302
Антенна с кабелем
Данное руководство
Монтаж модуля CLM302
Перед подключением модуля к контрольной панели, полностью ее обесточьте.
Монтаж устройства производится согласно описанию ниже.
1. Аккуратно выньте лоток SIM-карт (см. рис. поз. 4 и 5), нажав на подпружиненную кнопку на держателе лотка.
2. Установите SIM-карты: SIM/USIM №1 (основная) в слот поз. 4 и SIM/USIM №2 (резервная, если используется) в слот поз. 5,
вниз контактами, соблюдая направление (см. рис.). Верните лоток SIM-карт в держатель.
3. Подключите антенну, прикрутив ее к коннектору SMA на плате модуля (см. рис. поз. 6).
4. Аккуратно совместите разъемы панели и модуля и вставьте его, прижав вниз до упора (см. рис. поз. 11).
5. Подключите питание к контрольной панели.
6. Пропишите необходимые настройки сотового модуля в меню контрольной панели.
7. Расположите антенну в месте максимального приема сотового сигнала.
8. Протестируйте модуль, используя меню Тесты и диагностика.
Светодиодная индикация
Модуль CLM302 имеет 4 светодиода индикации. Возможные индикации описаны в таблице ниже:
Светодиод
Цвет/Состояние
Описание
LD1
Желтый - мигает (64мс горит / 800мс пауза)
Модем зарегистрирован в сети
Желтый - мигает (64мс горит / 2000мс пауза)
Модем не зарегистрирован в сети
Желтый - мигает (64мс горит / 600мс пауза)
Передача данных
LD2
Красный
Не используется
LD3
Зеленый - мигает
Питание подано
LD4
Синий
Используется на производстве
Информация для заказа
CLM302 Комплект: P/N 8300045
1
www.quectel.com
-4-
CLM302 - Módulo accesorio celular
El CLM302 es un módulo accesorio celular penta-banda, 3G, doble-SIM, que permite que los sistemas de alarma
1
de la serie FORCE
se comuniquen a través de una red celular. Este aditamento modular se instala en la placa de circuito del panel de control e incluye
una antena.
El CLM302 está basado en el módulo Quectel
2
UG96. El módulo ofrece una velocidad de datos máxima de 7.2Mbps de enlace
descendente y 5.76Mbps de enlace ascendente. La unidad no incluye una tarjeta (U)SIM.
El CLM302 trabaja con redes GSM / GPRS / EDGE y UMTS / HSPA / HSUPA.
El CLM302 no incluye una tarjeta (U)SIM requerida para su funcionamiento. Tenga en cuenta que solo se pueden usar tarjetas Nano.
Para obtener información adicional sobre la configuración consulte la guía de instalación del sistema FORCE (P/N: 4410459).
Especificaciones técnicas
Canales: GPRS/SMS/Voz
Frecuencias: 850 / 900 / 1800 / 1900
/ 2100 MHz
Tipo de (U)SIM: Nano
Doble-(U)SIM. Principal/Respaldo se
selecciona desde el panel de control
Dimensiones: 9 X 7 X 2.5 cm
Longitud de cable de la antena: 2m
Entrada de alimentación: 6-20VDC
Consumo de corriente: Mín. 30mA,
máx. 200mA
Peso: 135gr
Cumple la Norma CE
Temperatura de operación: -10 a
+55 °C
Humedad (máx.): 93% R.H.,
Sin Condensación.
Datos
o HSUPA: máx. 5.76Mbps
o HSDPA: máx. 7.2Mbps
o UMTS: máx. 384Kbps (DL), máx.
384Kbps (UL)
o EDGE: máx.296Kbps (DL), máx.
236.8kbps (UL)
o GPRS: máx. 107Kbps (DL), máx.
85.6Kbps (UL)
o CSD: 14.4 Kbps
Aprobaciones
o Conforme a RoHS
o CE/GCF (Europa)
o DoC (Rusia)
o IFETEL/Movistar (México)
o ICASA (Sudáfrica)
o Anatel (Brasil)
o Telefonica (Global)
Sensibilidad
o -110dbm@UMTS 800/850/
900/2100
o -109.5dbm@UMTS 1900
o -109.5dbm@GSM 850
o -108.5dbm@EGSM 900
o -110dbm@ DCS 1800
o -108dbm@PCS 1900
HSUPA: Liberación 7 (Categoría 6+8)
EDGE: Multi-ranura Clase 33
GPRS: Multi-ranura Clase 33
UMTS: Liberación 99/7
GSM: Liberación 99/4
3GPP TS 27.007, 3GPP TS 27.005
Comandos AT Mejorados
Bandas
o 800/850/900/1900/2100 MHz
@UMTS
o 850/900/1800/1900 MHz @GSM
o HSUPA Liberación 7 (categoría 6)
o HSDPA Liberación 7 (categoría 8)
o EDGE Multi-ranura Clase 12
o GPRS Multi-ranura Clase 12
o UMTS Liberación 99/7
o GSM Liberación 99/4
Voz
o Modos de Codec de Voz: HR, FR,
EFR, AMR, AMR-WB
o Eco Aritmético: Cancelación de
Eco, reducción de ruido.
Características Eléctricas
o Potencia de Salida:
Clase 3 (24dBm +1/3dB) para
bandas UMTS
Clase E2 (27dBm±3dB) para
GSM850 y EGSM900
Clase E2 (26dBm±3dB) para
DCS1800 y PCS1900
Clase 4 (33dBm ±2dB) para
GSM 850/900
Clase 1 (30dBm ±2dB) para
GSM 1800/1900
o Consumo de Energía
50μA@sin transmisión
1.1mA@GSM espera, DRX=9
1.7mA@UMTS espera, DRX=9
240mA@GSM voz (máx.)
490mA@UMTS voz (máx.)
520mA@GPRS datos (máx.)
500mA@EDGE datos (máx.)
580mA@HSDPA (máx.)
540mA@HSUPA (máx.)
Contenido del paquete
CLM302 Módulo celular
Antena + Cable
Esta guía
Pautas de colocación de la antena
Tener clara línea de vista hacia el cielo (de ser posible)
Estar libre de obstáculos
Estar libre de contacto de objetos metálicos o interferencias
Estar ubicada lejos de otros dispositivos de transmisión
Estar fija en su ubicación
Usar el cable provisto
1
Versión 1.2 y superiores
2
www.quectel.com
-5-
Cómo instalar el CLM302
Desconecte el panel de control de la alimentación de CA y de la batería antes de instalar el CLM302.
Para instalar el módulo celular, haga lo siguiente:
1. Extraiga con cuidado el soporte para las tarjetas SIM (no. 4 + 5 de la figura de la primera página) presionando suavemente la barra
de expulsión.
2. Coloque la tarjeta USIM 1 (principal) en la ranura 4 y la tarjeta USIM 2 (SIM de respaldo, si va a ser utilizada) en la ranura 5, con
los contactos metálicos hacia abajo y la esquina en ángulo de la tarjeta colocada correctamente, e inserte con cuidado el soporte
para las tarjetas SIM en su lugar.
3. Conecte la antena al conector SMA (no. 6 de la figura de la primera página) girando el conector SMA hacia la derecha.
4. Conecte el conector del módulo celular (no. 11 de la figura de la primera página) al panel de control.
5. Conecte el panel de control a la alimentación eléctrica y a la batería.
6. Ubique la antena en donde la señal celular sea más fuerte.
7. Programe el modulo celular en el panel de control.
8. Pruebe el módulo celular usando el menú ‘Pruebas y Diagnóstico’.
Indicadores LED
El CLM302 indicadores LED se describe en la siguiente tabla:
LED
Color y Estado
Descripción
LD1
Amarillo: Parpadea (64ms Encendido / 800ms Apagado)
El Módem está registrado en la Red Celular
Amarillo: Parpadea (64ms Encendido / 2000ms Apagado)
El Módem no está registrado en la Red Celular
Amarillo: Parpadea (64ms Encendido / 600ms Apagado)
Transferencia de Datos GPRS
LD2
Rojo
No en uso
LD3
Verde: Parpadeando
Módulo encendido
LD4
Azul
Usado por el Fabricante
Código del producto para pedidos
CLM302 Kit: P/N 8300045
-6-
מלודו ירלולס CLM302
CLM302 מ וניהלודו ירלולס 5 ( םירדתPenta-band), תא רבחל רשפאמהכרעמו תהקעזאה תרדסמ FORCE ללוכ(FORCE 1337) תשרל
תירלולס רוד3. .הנטנא םע קפוסמ אוהו ,הרקבה חול סיטרכ לע ןקתומ לודומה
לודומCLM302 םדומ לע ססובמUG96 תרבח לש
1
Quectel םינותנ תדרוה בצק םדומל .7.2Mbps םינותנ תאלעה בצקו5.76Mbps םדומה .
קפוסמםיס סיטרכ אלל (SIM).
ה- CLM302 תותשרב ךמות GSM/GPRS/EDGEו-UMTS/HSPA/HSUP :םיאבה םיליעפמבו ,םוקלס, רנטרפ, ןופאלפ םיס םע(IoT), םוקלט ןלוג,
טוהו ,-012.
ה תונכת לע עדימ-CLM302ה לש ןיקתמל ךירדמב האר ,- FORCE ט"קמ(4410457.)
םיינכט םינותנ
האר םיאלמה םינותנה תא דומעב1 .)תילגנא(
:םיצורעGPRS/SMS/Voice
םירדת :850/900/1800/1900/2100MHz
גוס(U)SIM :Nano
תונכתב עבקנ יוביג/ישאר .לופכ םיס
:תודימ9 X 7 X 2.5 מ"ס
:הנטנא לבכ ךרוא2 'מ
:לקשמ135 'רג
םומינימ :םרז תכירצ30mA םומיסקמ ,200mA
תומיאת CE
:הרוטרפמט םוחת-10 דע 55 סויזלצ תולעמ
דע :תיסחי תוחל93% אלל ,תובעתה.
רצומה תזירא תלוכת
לודומCLM302
לבכ + הנטנא
הז ךירדמ
הנטנאה םוקימל תויחנה
)רשפא םא( חותפ םוקמב ןקתה
הטילקל םיעירפמש םיפוגמ קוחר
םייתכתמ םיפוג דיל אל
תורחא תונטנא דיל אל
הנטנאה תא קזחהנקתה חטשמל בטיה
קפוסמה לבכב קר שמתשה
ה תא ןיקתהל ךיא-CLM302
ה תנקתה ינפל הללוסו תשר חתממ הרקבה חול תא קתנ-CLM302.
.לודומה תנקתהל תואבה תויחנהה פ"ע לעפ
1. לע ץחלםיסה סיטרכ תפילש ןצחל 'סמ(8 ןיפ תועצמאב )ךירדמה תליחתב טוטרשבהפילש הכיס וא, .םיסה יסיטרכ תבשות תא אצוהו
2. םיס סיטרכ תא חנה1 )ישאר(ב 'סמ עקש4 )ךירדמה תליחתב טוטרשב האר( םיס תאו2 ב )שומישב םא ,יוביג( 'סמ עקש5שכ , יעגמ
הטמ יפלכ תכתמה .תבשותה ךותל שגמה תא תונידעב ףוחדו ,המוקמב תינוסכלאה הניפהו
3. הנטנאה תא רבחלסיסב הנטנאה 'סמ(6 טוטרשב )ךירדמה תליחתב, י"עבוביס הלש רבחמה.
4. חלץ מה תא לודוידועייה רבחמל ולש סיטרכ לעהרקבה חול 'סמ(11 )ךירדמה תליחתב טוטרשב הנופ םיסה יסיטרכ תבשותשכ ,
הלעמל הנטנאה רבחמו המידק.
5. חתמל הרקבה חול תא רבח.
6. טירפתב לודומה תא רדגה יהרקבה חולןיקתמל ךירדמב דציכ האר . ה לש- FORCE.
7. תא םקמ הנטנאה ,ליעל תויחנהל םאתהבםוקימב הטילק םע תירלולסילמיטפואת. ןיקתמל ךירדמב המצועה תקידב לע רבסה האר
ה לש- FORCE.
8. מה תא קודבלודו ירלולסהטירפתב
תולקת ןוחבאו תוקידב
.
יוויח תוירונ
יבצמ ןלהל ירונות של הירלולסה לודומ.
תירונ
בצמו עבצ
יוויח
LD1
( תבהבהמ ,הבוהצ64 /תקלוד ש"למ800 )היובכ ש"למ
תשרב םושר לודומה
( תבהבהמ ,הבוהצ64 /תקלוד ש"למ2000 )היובכ ש"למ
תשרב םושר אל לודומה
( תבהבהמ ,הבוהצ64 /תקלוד ש"למ600 )היובכ ש"למ
תרושקתGPRS
LD2
ודאהמ
ב אלשומיש
LD3
,הקוריתקלוד
ןיקת חתמ
LD4
הלוחכ
ל שומישאמיפ
תונמזהל עדימ
טיקCLM302 :קמ" ט8300045
1
www.quectel.com
-7-
Limited Warranty
PIMA Electronic Systems Ltd. does not represent that its product may not be compromised and/or circumvented, or that the Product will prevent any
death, personal and/or bodily injury and/or damage to property resulting from burglary, robbery, fire or otherwise, or that the Product will in all cases
provide adequate warning or protection. The User understands that a properly installed and maintained equipment may only reduce the risk of events
such as burglary, robbery, and fire without warning, but it is not insurance or a guarantee that such will not occur or that there will be no death, personal
damage and/or damage to property as a result.
Read this guide in its entirety before attempting to program or operate your system. Should you misunderstand any part of this guide, please contact the
supplier or installer of this system.
Copyright 2019 PIMA Electronic Systems Ltd. All rights reserved. E&OE
Гарантийные Обязательства
Компания PIMA Electronic Systems Ltd, (далее "Производитель") гарантирует устойчивую работу своей продукции, при нормальной
эксплуaтации и обслуживании, в течение 36 (тридцать шесть) месяцев со дня производства.
Поскольку Производитель не устанавливает и не подключает приобретённое оборудование, и оно (оборудование) может использоваться
совместно с оборудованием других производителей, гарантия не распространяется на работу всей системы безопасности. Производитель не
несет ответственности за совместимость
своего Оборудования с любыми другими аппаратными или программными средствами, поставляемыми другими производителями.
ВНИМАНИЕ: Пользователь должен неукоснительно следовать инструкциям по установке и эксплуатации, проверять продукцию и всю
систему не реже одного раза в неделю.
По различным причинам, включающим, но не ограничивающихся, таким как:
изменения условий окружающей среды, электрических или электронных нарушений и вмешательстве в работу оборудования, возможно,
что оборудование не будет функционировать должным образом. Поэтому, потребителю рекомендуется принять все необходимые меры для
обеспечения своей безопасности и защиты собственности.
Ни при каких обстоятельствах Производитель не несет ответственности за какие-либо убытки, включая потерю данных, потерю прибыли и
другие случайные,
последовательные или косвенные убытки, возникшие вследствие некорректных действий по установке, сопровождению, эксплуатации либо
связанных с выходом из строя или временной неработоспособностью Оборудования
Copyright 2019 PIMA Electronic Systems Ltd. All rights reserved. E&OE
Garantía Limitada
PIMA Electronic Systems Ltd. no garantiza que su Producto no haya sido o sea puesto en riesgo o que no sea evadido o que no sea o haya sido saboteado
o alterado de alguna forma o que no haya sufrido o sufra alguna forma de manejo malintencionado así como tampoco garantiza que el Producto vaya o
pueda prevenir cualquier muerte y/o daños corporales y/o daños a la propiedad o cualquier otra pérdida resultado directo o indirecto de vandalismo,
robo, incendio, o cualquier otra causa y/o siniestro, o que el Producto en todos los casos y/o en cada uno de ellos puede o va a suministrar/proporcionar
la advertencia o la protección adecuada. El Usuario entiende que un equipo debidamente instalado y al que se le da un mantenimiento pertinente, puede
únicamente reducir el riesgo contra eventos tales como vandalismo, robo, e incendio sin previo aviso, pero que no existe la seguridad ni la garantía de
que tales imprevistos vayan o no a ocurrir, ni de que a consecuencia de alguno de estos sucesos no vaya o pueda ocurrir alguna muerte y/o daño personal
y/o daño a la propiedad.
Por favor lea detenida y completamente este manual antes de intentar programar u operar su sistema. En caso de surgir alguna duda con respecto a alguna
parte o sección de este manual, diríjase por favor al proveedor o al técnico que instaló este sistema.
Derechos de reproducción © 2019, PIMA Electronic Systems Ltd. Todos los derechos están reservados. E & OE
תלבגומ תוירחא
אמיפ מ"עב תוינורטקלא תוכרעמ א ,רחא וא ,הפירש ,דוש ,הצירפמ האצותכ שוכרל והשלכ קזנ וא ,והשלכ ינפוג קזנ ,תוומ ענמיש וא ,הפיקעל ןתינ וניאכ הז רצומ תראתמ הניא ו
גכ םיעוריאל םייוכיסה תא תיחפי הכלהכ קזחותמו ןקתוה רשא דויצ יכ ןיבמ שמתשמה .הנגה וא תקפסמ הערתה קפסי רצומהש הווהמ וניא ךא ,הארתה אלל הפירשו ,דוש ,הצירפ ןו
.האצותכ שוכרל קזנ וא ,ינפוג קזנ ,תוומ םרגי אל יכ וא ורקי אל ולאכ םיעוריא יכ החטבה וא חוטיב
אמיפל מ"עב תוינורטקלא תוכרעמ מב הרק םא ןיב רחא קזנ לכ וא שוכרל והשלכ קזנ וא ,ינפוג קזנ ,תוומ הרקמ יפלכ תובח לכ היהת אל תרחא וא ,תינשמ האצותכ ,ןיפיקעב ,ןירשי
.לעפ אל רצומה יכ הנעטה לע ססבתהב
.אמיפמ הבותכ המכסה אלל הז ךמסמ רימהל ,םגרתל ,ץיפהל ,תונשל ,קיתעהל ,לפכשל ןיא
כ ,הז ךמסמ תונשל תוכזה תא המצעל תרמוש אמיפ .ינכדעו ןוכנ ונכות יכ חיטבהל ידכב םיצמאמה לכ ועקשוה הז ךמסמ תנכהב.תמדקומ העדוה אלל ,ןמזל ןמזמ ,ונממ םיקלח וא ולו
.וז תכרעמ תנכתל וא/ו לעפתל ןויסינ לכ ינפל ותומלשב הז ךמסמ י/ארק אנא .וז תכרעמ לש ןיקתמה וא קפסל הנפ אנא ,רורב וניא הז ךמסמב םיוסמ קלחו הדימב
תורומש תויוכזה לכ© 2019 אמיפל מ"עב תוינורטקלא תוכרעמ. ח.ל.ט
Manufactured by
PIMA Electronic Systems Ltd.
www.pima-alarms.com
5 Hatzoref Street, Holon 5885633, Israel.
Tel: +972.3.6506414
Fax: +972.3.5500442
Email: [email protected]
-8-
P/N: 4410484
*4410484*
Revision: B2, XX multi, Nov 2019
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
