Pima WRB143/187 Wireless Expander Guía de instalación

Marca: Pima

Modelo: WRB143/187 Wireless Expander

Tipo: Guía de instalación

-1-

WRB

Installation Instructions

Инструкция по установке

Instrucciones de Instalación

הנקתה תוארוה

English, Русский, Español, תירבע

Mounting Holes

Tamper Switch

ForceBus Terminals

Bus Cable

FORCE Control Panel

FORCE BUS Terminals

Монтажные отверстия

Тампер

Клеммная колодка ForceBus расширителя

Кабель шины BUS

Контрольная панель FORCE

ירוחהתנקה

קספמהנגה (רפמט)

ירוביחForceBus

לבכBus

לש הרקבה חולFORCE

ירוביחFORCE BUS

Orificios de montaje

Interruptor contra sabotaje (Tamper)

Terminales de conexión al ForceBus

Cable de conexión al Bus

Panel de Control FORCE

Terminales de conexión FORCE BUS

WRB Wireless Receiver

WRB is a FastLink technology wireless receiver that allows adding wireless capabilities to the FORCE Series intruder alarm systems.

The FastLink communication is encrypted using true, 128-bit AES encryption for high level of security.

The WRB can transfer signals from Visonic’s

detectors and other peripherals (except remote controls), and PIMA’s RMC remote control

and RPB panic button, to the control panel, over the bus.

The WRB can alert on jamming, and has a back tamper switch.

For enrollment information, see the FORCE’s Installation guide (P/N: 4410459).

Technical specifications

 Frequency (MHz):

o WRB143: 433.92

o WRB187: 868.95

 Wireless Zones/Key fobs Support:

o FORCE

 Zones: 64, Key fobs: 64

o FORCE Lite

 Zones: 24, Key fobs: 64

o FORCE 32

 Zones: 24, Key fobs: 32

 Operating Input Voltage: 9-14VDC

 Current Consumption: 60mA

 Sizes: 15 X 12 X 3 cm

 Weight: 200gr

 CE compliance

 Operating Temperature: -10 to +50 °C

 Humidity (Max.): 93% R.H., Non-condensing.

Content of the product package

 WRB Receiver + connector

 This guide

Mounting guidelines

 Mount the WRB where the wireless signal is strong, and it can be connected to the bus.

 Do not mount the receiver inside a metal enclosure or on metalized wallpaper.

 Mount the receiver at least three meters away from any electrical device that generates noise.

 The receiver must not be exposed to direct heat sources, direct sunlight or strong artificial light.

 Contact with spraying or dripping water and aggressive liquids must be avoided.

www.visonic.com

ForceBus

WRB

-2-

How to mount and connect the WRB

Mount the receiver on a flat surface. Follow the next steps.

1. Insert a slotted screwdriver to the two niches at the bottom of the receiver and remove the backplate.

2. Pass the four bus wires (not supplied) through the backplate and mount it on a flat surface.

3. Connect the bus wires using the supplied connector. Connect the wires according to the numbering on both the control panel

and the receiver’s terminals (no. 1 on the control panel connects to no.1 on the receiver, etc.).

4. Set the receiver in the control panel (see how in the FORCE’s Installation guide) and check the LEDs; see below.

5. Click the receiver into the back plate.

6. Test the receiver using the

Tests and Diagnostics

menu.

The LEDs

Label

Color and state

Description

Run

Green 1 blink

Receiver OK

Bus

Red 1 blink

Valid communication (FORCE bus)

Red 1 blink

Reception - unregistered peripheral

Red 2 blinks

Reception - registered peripheral

Ordering Information

 WRB143 P/N: 8500038

 WRB187 P/N: 8500039

-3-

Беспроводной расширитель WRB

Беспроводной расширитель WRB, работающий по технологии FastLink, позволяет подключать беспроводные датчики и

беспроводную периферию к контрольными панелями серии FORCE. Связь по протоколу FastLink шифрована с использованием

ключа шифрования 128-bit AES, что обеспечивает высокий уровень безопасности системы.

Беспроводной расширитель WRB принимает сигналы от датчиков и периферии производства Visonic

(за исключением

радиобрелков), а также от сирен SRO, тревожных кнопок RPB и радиобрелков RMC производства PIMA.

Принятые сигналы, расширитель WRB передает в контрольную панель FORCE,

превращая ее в гибридную контрольную панель.

Расширитель защищен тампером и реагирует на попытку глушения рабочей частоты.

Более подробную информацию можно получить в Инструкции по установке FORCE (P/N: 4410487).

Технические характеристики

 Частота (МГц):

o WRB143: 433.92

o WRB187: 868.95

 Поддержка беспроводных зон и радиобрелков:

o FORCE

 Зон: 64, Радиобрелков: 64

o FORCE Lite

 Зон: 24, Радиобрелков: 64

o FORCE 32

 Зон: 24, Радиобрелков: 32

 Диапазон рабочих напряжений: 9-15В DC

 Потребление: 60мА

 Размеры: 15х12х3см

 Масса: 200г

 Соответствует CE

 Рабочая температура: -10°C to +50°C

 Влажность (Макс.): 93% R.H., без конденсации

Комплектация

 Расширитель WRB + Клеммная колодка

 Данное руководство

Рекомендации по монтажу

 Устанавливайте расширитель WRB в месте максимального приема сигнала и доступности подключения шины BUS.

 Не устанавливайте расширитель внутри металлических шкафов и на металлических конструкциях.

 Не устанавливайте расширитель в непосредственной близости к электропроводке, самой контрольной панели и ее

периферии. Минимально рекомендуемое расстояние от расширителя до данной периферии - 3 метра.

 Не устанавливайте расширитель вблизи источников тепла и под прямыми солнечными лучами.

 Не устанавливайте расширитель в местах повышенной влажности, а также избегайте попадания жидкостей на корпус

прибора.

Монтаж и подключение WRB

1. Вставьте плоскую отвертку поочередно в обе выемки в нижней части корпуса расширителя и, осторожно нажав на них,

снимите заднюю крышку.

2. Пропустите кабель через отверстие в задней крышке и закрепите ее на плоской поверхности.

3. Подключите 4-х проводной кабель к соответствующим клеммам расширителя и контрольной панели (клеммы FORCE BUS)

с соблюдением порядковых номеров клемм (1 к 1, 2 ко 2, и т.д.).

4. Закройте корпус расширителя.

5. Пропишите расширитель в контрольной панели.

6. Протестируйте расширитель, используя меню Тесты и диагностика.

Светодиодная индикация

Светодиод

Состояние

Описание

Run Зеленый

Мигает

Расширитель исправен

Bus Красный

Мигает (одиночные мигания)

Связь исправна (FORCE bus)

Rx Красный

Мигает (одиночные мигания)

Принят сигнал от незарегистрированного беспроводного устройства

Мигает (двойные мигания)

Принят сигнал от зарегистрированного беспроводного устройства

Информация для заказа

 WRB143 P/N: 8500038

 WRB187 P/N: 8500039

www.visonic.com

-4-

WRB – Expansor inalámbrico

El WRB es un expansor (receptor) inalámbrico con tecnología FastLink que les permite a los sistemas de alarma de la serie FORCE

agregar la capacidad de recibir transmisiones inalámbricas de dispositivos. La comunicación FastLink es encriptada utilizando un cifrado

AES de 128 bits para brindar un alto nivel de seguridad.

El WRB puede transferir señales desde los detectores de Visonic

y otros dispositivos periféricos (excepto controles remotos), además

del control remoto RMC de PIMA al panel de control, a través del bus. El expansor soporta hasta 64 zonas / periféricos.

El WRB puede reportar interferencias inalámbricas y tiene un interruptor posterior contra sabotaje.

Para información sobre como registrar (enrolar) el dispositivo, consulte la guía de instalación de FORCE (P/N: 4410488).

Especificaciones técnicas

 Frecuencias (MHz):

o WRB143: 433.92

o WRB187: 868.95

 Soporte de Zonas inalámbricas y llaveros-control remoto:

o FORCE

 Zonas: 64, Llaveros-Control Remoto: 144

o FORCE Lite:

 Zonas: 24, Llaveros-Control Remoto: 64

o FORCE

32:

 Zonas: 24, Llaveros-Control Remoto: 32

 Voltaje de entrada: 9-15VDC

 Consumo de corriente: 60mA

 Dimensiones: 15 X 12 X 3 cm

 Peso: 200gr

 Cumple con la normativa CE

 Temperaturas de operación: de -10 a +50 °C

 Humedad (Máx.): 93% R.H., Sin condensación

Contenido del paquete

 Expansor WRB + Bloque de terminales de conexión al BUS

 Esta guía

Consideraciones de montaje e instalación

 Instale el WRB en donde la señal inalámbrica sea alta y se pueda conectar al BUS.

 No instale el expansor dentro de una carcasa metálica o sobre papel tapiz metalizado.

 Instale el expansor por lo menos a 2 metros de distancia de cualquier dispositivo eléctrico que genere ruido.

 El expansor no debe estar expuesto a fuentes de calor directas, luz solar directa o luz artificial fuerte.

 Evite que la unidad entre en contacto con agua o líquidos agresivos.

Cómo instalar y conectar el WRB

1. Inserte un destornillador plano en las muescas localizadas en la parte inferior de la unidad y presione hacia abajo para retirar la

cubierta.

2. Pase los cuatro cables del bus (no suministrados) a través de la tapa posterior y monte la tapa posterior en una superficie plana.

3. Conecte los cables del bus utilizando el conector suministrado, asegurándose de seguir la misma numeración en el cableado tanto

en las terminales del panel de control identificadas como KEYPAD como en el expansor (un cable de la terminal #1 en el panel de

control se conecta a la terminal #1 en el expansor, etc.).

4. Cierre la cubierta.

5. Configure el expansor en el panel de control. Consulte la guía de instalación del panel de control.

6. Pruebe el funcionamiento del expansor usando el menú ‘Pruebas y Diagnóstico’.

LEDs

LED

State

Description

Run Verde

Parpadeo

Dispositivo OK

Bus Rojo

Intermitente con poca frecuencia (sencillo)

Comunicación válida (FORCE bus)

Rx Rojo

Intermitente con poca frecuencia (sencillo)

Dispositivo no registrado recibido

Intermitente con poca frecuencia (doble)

Dispositivo registrado recibido

Códigos del producto para pedidos

 WRB143 P/N: 8500038

 WRB187 P/N: 8500039

www.visonic.com

-5-

טלקמ יטוחלא WRB

WRB וניהטלקמ יטוחלא תייגולונכטבFastLink , דעוימהלכרעמוהקעזאה ת תרדסמ FORCE . תייגולונכטב תרושקתהFastLink דודיקב תנפצומ

AES 128-bit .ןוחטב לש ההובג המר תגשהל

ה-BWR רוביח רשפאמםיאלג הקעזאה תכרעמל םייטוחלא םירזיבאו, ו הטילקל דעוימירצוממ םירודישה תרבעהו קינוסיו תרבח

טלשמ ץוח(

( יטוחלא טלש ןכו ,)יטוחלאRMC), ( הקוצמ טלשRPB) ( תיטוחלא הנריסוSRO )אמיפ לש.

ה-WRB עירתהל לוכי קספמב דיוצמו תיטוחלא המיסח לע( הנגהרפמט) לע ה תספוקטלקמ.

ה לש םושירה תוארוהטלקמ ,םייטוחלאה םירזיבאה םושירולש ןיקתמל ךירדמב האר FORCE ט"קמ(4410457.)

םיינכט םינותנ

 :רדת433.92MHz

 :םייטוחלא םיטלשו םירוזאב הכימת

o FORCE

 :םירוזא64 :םיטלש ,64

o FORCE Lite

 :םירוזא24 :םיטלש ,64

o FORCE 32

 :םירוזא24 :םיטלש ,32

 :הלעפה חתמ10-14VDC

 :םרז תכירצ60mA

 :תודימ15 X 12 X 3 מ"ס

 :לקשמ200 'רג

 תומיאת CE

 :הרוטרפמט םוחת-10 דע55 סויזלצ תולעמ

 :)'סקמ( תיסחי תוחל93% , אלל.תובעתה

תכרצומה תזירא תלו

 טלקמ WRB +קולב לנימרט

 הז ךירדמ

ל תויחנה תריחבהנקתהה םוקמ

 ל וב רבחתהל ןתינו תילמיטפוא תיטוחלאה הטילקה וב םוקמב ביחרמה תא םקמ-Bus.

 הספוק ךותב ביחרמה תא ןיקתהל ןיא.יתכתמ ריקל ךומס וא תיתכתמ

 ש תוחפל לש קחרמב ביחרמה תא ןקתההשול .הנירק טלופ ינורטקלא רישכמ לכמ רטמ

 .קזח יתוכאלמ רוא וא שמש ינרק ,רישי םוח רוקמל ביחרמה תא ףושחל ןיא

 .דחא לזונ לכ וא םימ םע ביחרמה תא ביטרהל ןיא

ה תא רבחלו ןיקתהל ךיא-WRB

1. םיצירחל חוטש גרבמ סנכהה תיתחתבשטלקמ .הספוקה תא חתפו

2. ה יטוח תעברא תא רבעה-Bus .חוטש חטשמ לע בגה תא הלתו הספוקה בג ךרד )םיקפוסמ אל(

3. א רבח לע דפקה :רדשמלו רבחמל םיטוחה תרדס םיטוחההרקבה חולב רדס ותואל םאתהב , - 'סמ לנימרט1 בטלקמ רבחתמ

'סמ לנימרטל1 .'וכו ,הרקבב

4. תספוק תא רוגס.ביחרמה

5. הרקבה חולב ביחרמה תא תנכת ה לש ןיקתמל ךירדמב תוארוה האר(-FORCE) ותא קודב .)הטמל האר( תוירונה

6. ביחרמה תא קודב טירפתב

תולקת ןוחבאו תוקידב

תוירונה

תירונ

בצמו עבצ

רואת

Run

תבהבהמ ,קורי

הטלקמ ןיקת

Bus

תבהבהמ ,םודא

תרושקת הניקת (FORCE bus)

,םודאדיחי בוהבה

טלקנםושר אל רזיבא

לופכ בוהבה

טלקנםושר רזיבא

תונמזהל עדימ

 קמ" טWRB143 :8500038

www.visonic.com

-6-

Limited Warranty

PIMA Electronic Systems Ltd. does not represent that its product may not be compromised and/or circumvented, or that the Product will prevent any

death, personal and/or bodily injury and/or damage to property resulting from burglary, robbery, fire or otherwise, or that the Product will in all cases

provide adequate warning or protection. The User understands that a properly installed and maintained equipment may only reduce the risk of events

such as burglary, robbery, and fire without warning, but it is not insurance or a guarantee that such will not occur or that there will be no death,

personal damage and/or damage to property as a result.

Read this guide in its entirety before attempting to program or operate your system. Should you misunderstand any part of this guide, please contact

the supplier or installer of this system.

Гарантийные Обязательства

Компания PIMA Electronic Systems Ltd, (далее "Производитель") гарантирует устойчивую работу своей продукции, при нормальной

эксплуaтации и обслуживании, в течение 36 (тридцать шесть) месяцев со дня производства.

Поскольку Производитель не устанавливает и не подключает приобретённое оборудование, и оно (оборудование) может использоваться

совместно с оборудованием других производителей, гарантия не распространяется на работу всей системы безопасности. Производитель не

несет ответственности за совместимость

своего Оборудования с любыми другими аппаратными или программными средствами, поставляемыми другими производителями.

ВНИМАНИЕ: Пользователь должен неукоснительно следовать инструкциям по установке и эксплуатации, проверять продукцию и всю

систему не реже одного раза в неделю.

По различным причинам, включающим, но не ограничивающихся, таким как:

изменения условий окружающей среды, электрических или электронных нарушений и вмешательстве в работу оборудования, возможно,

что оборудование не будет функционировать должным образом. Поэтому, потребителю рекомендуется принять все необходимые меры для

обеспечения своей безопасности и защиты собственности.

Ни при каких обстоятельствах Производитель не несет ответственности за какие-либо убытки, включая потерю данных, потерю прибыли и

другие случайные,

последовательные или косвенные убытки, возникшие вследствие некорректных действий по установке, сопровождению, эксплуатации либо

связанных с выходом из строя или временной неработоспособностью Оборудования

Garantía Limitada

PIMA Electronic Systems Ltd. no garantiza que su Producto no haya sido o sea puesto en riesgo o que no sea evadido o que no sea o haya sido

saboteado o alterado de alguna forma o que no haya sufrido o sufra alguna forma de manejo malintencionado así como tampoco garantiza que el

Producto vaya o pueda prevenir cualquier muerte y/o daños corporales y/o daños a la propiedad o cualquier otra pérdida resultado directo o indirecto

de vandalismo, robo, incendio, o cualquier otra causa y/o siniestro, o que el Producto en todos los casos y/o en cada uno de ellos puede o va a

suministrar/proporcionar la advertencia o la protección adecuada. El Usuario entiende que un equipo debidamente instalado y al que se le da un

mantenimiento pertinente, puede únicamente reducir el riesgo contra eventos tales como vandalismo, robo, e incendio sin previo aviso, pero que no

existe la seguridad ni la garantía de que tales imprevistos vayan o no a ocurrir, ni de que a consecuencia de alguno de estos sucesos no vaya o pueda

ocurrir alguna muerte y/o daño personal y/o daño a la propiedad.

Por favor lea detenida y completamente este manual antes de intentar programar u operar su sistema. En caso de surgir alguna duda con respecto a

alguna parte o sección de este manual, diríjase por favor al proveedor o al técnico que instaló este sistema.

תלבגומ תוירחא

אמיפ מ"עב תוינורטקלא תוכרעמ א ,רחא וא ,הפירש ,דוש ,הצירפמ האצותכ שוכרל והשלכ קזנ וא ,והשלכ ינפוג קזנ ,תוומ ענמיש וא ,הפיקעל ןתינ וניאכ הז רצומ תראתמ הניא ו

ןקתוה רשא דויצ יכ ןיבמ שמתשמה .הנגה וא תקפסמ הערתה קפסי רצומהש הווהמ וניא ךא ,הארתה אלל הפירשו ,דוש ,הצירפ ןוגכ םיעוריאל םייוכיסה תא תיחפי הכלהכ קזחותמו

.האצותכ שוכרל קזנ וא ,ינפוג קזנ ,תוומ םרגי אל יכ וא ורקי אל ולאכ םיעוריא יכ החטבה וא חוטיב

ארק אנא .וז תכרעמ תנכתל וא/ו לעפתל ןויסינ לכ ינפל ותומלשב הז ךמסמ לחו הדימב.וז תכרעמ לש ןיקתמה וא קפסל הנפ אנא ,רורב וניא הז ךמסמב םיוסמ ק

Manufactured by

PIMA Electronic Systems Ltd.

www.pima-alarms.com

5 Hatzoref Street, Holon 5885633, Israel

Tel: +972.3.6506414

Fax: +972.3.5500442

Email: [email protected]m