Hubbell Wiring Device-Kellems PD2104 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
PD2104 (Page 1) 06/10
English Français Español
®
Wiring Device-Kellems
Hubbell Incorporated (Delaware)
40 Waterview Drive
Shelton, Connecticut 06484
(475) 882-4800
OUTLET BOXES AND FITTINGS CLASSIFIED FOR FIRE RESISTANCE
Type PT4X4 factory assembled to an above-fl oor-service fi tting (including wired 4x4 receptacle). For use in
1, 1-1/2, 2, 3, or 4 hour rated unprotected reinforced concrete fl oors or in 1, 1-1/2, 2, or 3 hour rated fl oors
employing steel form units and concrete topping (D900-Series designs), or concrete fl oors with suspended
ceilings. (Fire resistance designs with suspended ceilings should have provisions for accessibility in the
ceiling area below the poke-through fi ttings.)
The assembled poke-through device and fi tting will not reduce the ratings of the fl oor assembly when the
thickness and type of concrete (required for a specifi c rating) are within the specifi ed limits and the device
is installed as specifi ed.
1. CONCRETE - Minimum thickness of structural concrete topping of 2-1/4 inch over metal deck or a minimum
of 3 inch thick reinforced concrete slab. Unit weight of concrete to be 113 to 155 pounds per cubic foot.
2. INSTALLATION - Mounted in 4 inch diameter drilled holes in concrete per instructions accompanying
poke-through fi ttings, outlet boxes, and abandonment fi ttings.
3. SPACING - Minimum of 2 feet on centers and not more than one unit per each 65 sq. ft. of fl oor area in
each span.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
S1PT Factory Assembled and Pre-Wired Flush Poke-Through and Service Fittings.
1. NOTICE: For installation by a qualifi ed electrician in accordance with national and local electrical codes
and the following instructions. A junction box (not provided) is required for Power and Lighting circuits.
2. Check that the device’s type and rating are suitable for the application.
3. CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.
4. Select conductors having 90ºC or higher rated insulation and suffi cient ampacity in accordance with the
60ºC column of National Electrical Code® Table 310-16 or Canadian Electrical Code Table 2.
5. NOTICE: Not intended to be used in high traffi c installations and not intended to support furniture.
CARPET FLANGE COVER ASSY (S1CF SERIES): Installation onto carpeted fl oor.
6. Cut a 7” dia. hole in carpet.
7. Core drill a 4” dia. hole through the concrete fl oor.
8. Use provided gasket or apply a 1/4 inch (6.3 mm) thick, continuous bead of electrical grade type RTV
silicone sealant compound fully around the perimeter on the underside of the fl ange.
9. Before inserting the Poke-Through Fitting into the hole, set the adjustable lower fi re barrier to the fl oor thickness
dimension “A”. (See Fig. 1 for slab and deck illustrations.) Barrier is to be fl ush with bottom of fl oor.
10. NOTICE: Section 800-52(a)(2) of the National Electical Code® and rule 60-306(3) of the Canadian
Electrical Code FORBID Power Conductors sharing a common compartment or conduit with
communications conductors.
11. Push down until the Flush Service Fitting sits fl ush against the fl oor.
12. Make wiring, conduit and junction box connections in accordance with national and local electrical codes.
The installer must provide the appropriate junction box and conduit connections. NOTE - The 4x4
receptacle may be wired as a single-circuit or a two-circuit (“A” & “B”) receptacle. Circuit “A” is provided
with Black (Hot), White (Neutral) and Green (Ground) leads. Circuit “B” is provided with Red (Hot), Gray
(Neutral) and Green/Yellow (Ground) leads. Note: Both Green and Green/Yellow (Ground) leads must be
tied together and connected to the grounding terminal in the junction box. To connect as a single circuit
receptacle, tie Black to Red (Hot) leads and tie White to Gray (Neutral) leads. The 4x4 receptacle may
be installed as an "Isolated Ground" device, if a separate equipment grounding wire has been installed
from the ground bus at the service entrance. The "Isolated Ground" label may then be placed in the
center of the 4 x 4 cover plate.
13. For supplemental securing to the fl oor, appropriate anchors may be fastened into the fl oor through holes
provided in the metal bracket.
BOÎTES DE PRISES ET ACCESSOIRES RÉSISTANT AU FEU
Type PT4X44 monté en usine pour un service sur le plancher, incluant une prise câblée 4x4. Pour usage dans
les planchers de béton armé non protégés ayant un temps de résistance au feu de 1, 1½, 2, 3 ou 4 heures ou
dans les planchers en acier recouverts de béton ayant une résistance au feu de 1, 1½, 2 ou 3 heures (designs
de la série D900), ou les planchers de béton avec plafonds suspendus. (Les designs résistant au feu avec
plafonds suspendus doivent permettre l’accès dans le plafond sous le dispositif de traversée de plancher.)
L’ensemble traversée et accessoires ne réduira pas la valeur assignée de résistance au feu du plancher
lorsque l’épaisseur et le type de béton (requis pour une valeur assignée spécifi que) sont conformes aux
limites spécifi ées et que le dispositif est installé selon les directives prescrites.
1. BÉTON - Couche minimum de béton de structure de 57 mm sur une forme de métal ou une dalle de béton
armé d’un minimum de 76 mm. La masse volumique du béton doit être de 1,8 à 2,5 kg/L.
2. MONTAGE - Montage dans une ouverture de 102 mm pratiquée dans le béton selon les directives
qui accompagnent les accessoires de traversée de plancher, les boîtes de prises et les accessoires
d’annulation.
3. ESPACEMENT - Minimum de 60 cm entre centres et pas plus d’une unité par 6 m2 de plancher dans
chaque portée.
DIRECTIVES DE MONTAGE
Traversée de plancher affl eurante S1PT montée et câblée en usine avec accessoires.
1. AVIS - Doit être installé par un électricien qualifi é conformément aux codes de l’électricité nationaux
et locaux et selon les directives suivantes. Une boîte de dérivation (non fournie) est requise pour les
circuits d'énergie et d'éclairage.
2. S’assurer que le type et les caractéristiques nominales de ce dispositif conviennent à l’application.
3. ATTENTION - EMPLOYER UNIQUEMENT DES CONDUCTEURS EN CUIVRE.
4. Choisir des conducteurs dont la résistance thermique de l’isolant est de 90ºC ou plus et de capacité de
courant admissible suffi sante selon le Code canadien de l’électricité, tableau 2.
5. AVIS - Ne pas utiliser dans les endroits à grande circulation ni pour supporter les meubles.
COLLET POUR TAPIS (SÉRIE S1CF) : Installation sur une dalle recouverte de tapis.
6. Découper une ouverture de 18 cm de diamètre dans le tapis.
7. Au moyen d’un trépan, pratiquer une ouverture de 102 mm dans le plancher de béton.
8. Utiliser le joint fourni ou appliquer un épais cordon continu de 6,3 mm de pâte à calfeutrer à la silicone
de type RTV pour applications électriques sur tout le périmètre intérieur du collet.
9. Avant d’insérer le dispositif de traversée dans l’ouverture, régler le coupe feu inférieur selon l’épaisseur
«A» du plancher ou de la dalle. (Voir la fi g. 1). L'écran doit se situer à égalité du fond du plancher.
10. REMARQUE - Le règlement 60-306(3) du Code canadien de l’électricité INTERDIT le partage d’une
même boîte ou d’un même conduit par des conducteurs de communication et de puissance.
11. Appuyer sur l’ensemble jusqu’à ce que l’accessoire de service affl eurant soit de niveau avec le plancher.
12. Établir les raccords de câblage, de conduit de boîte de dérivation selon les codes de l'électricité nationaux
et régionaux. L'installateur doit fournir les raccords de conduits et de boîtes de dérivation appropriés.
REMARQUE - La prise 4x4 peut être câblée en tant que prise a circuit simple ou à deux circuits («A»
et «B»). Le circuit «A» inclut les fi ls Noir (phase), Blanc (neutre) et Vert (MALT). Le circuit «B» inclut
les fi ls Rouge (phase), Gris (neutre) et Vert/Jaune (MALT). Remarque - Raccorder les deux fi ls Vert et
Vert/Jaune (MALT) ensemble et les connecter à la borne de terre dans la boîte de dérivation. Pour le
câblage de la prise en circuit simple, relier le fi l Noir (phase) au fi l Rouge (phase) puis le fi l Blanc (neutre)
au fi l Gris (neutre). Il est possible d'installer la prise 4x4 en tant que dispositif avec «MALT isolée» à
la condition qu'un fi l de masse distinct relie l'équipement à la barre de MALT du panneau électrique.
L'étiquette «MALT isolée» peut alors être apposée au centre de la plaque 4 x 4.
13. Pour une fi xation plus solide au plancher, des boulons d’ancrage appropriés peuvent être enfoncés dans le plancher
par les ouvertures prévues à cet effet dans la bride de métal.
COLLET POUR TUILE (SÉRIE S1TF) : installation sur un plancher de céramique neuf
Installation Instructions
System-One Fire Rated
Poke-Through Traversée de plancher System-One
avec coupe-feu Boquilla horada-piso System-One
con barrera de fuego
CAJAS DE TOMACORRIENTE Y ACCESORIOS RESISTENTES AL FUEGO
Tipo PT4X4 montado en fábrica a un accesorio de aplicación sobre el piso (incluido el tomacorriente 4x4 cableado).
Para pisos de hormigón armado sin protección con resistencia al fuego de 1, 1½, 2, 3 ó 4 horas, o pisos de base
de acero y carpeta de hormigón con resistencia al fuego de 1, 1½, 2 ó 3 horas (diseños de serie D900), o pisos
de hormigón con cielorraso suspendido. (En los diseños resistentes al fuego con cielorraso suspendido, debería
permitirse el acceso por el cielorraso bajo las boquillas horada-piso.)
La boquilla horada-piso y su accesorio no reducirán los valores asignados de resistencia al fuego del piso
mientras el espesor y el tipo de hormigón (requeridos para determinado valor nominal) se mantengan dentro
de los límites especifi cados y el dispositivo se instale siguiendo las instrucciones.
1. HORMIGÓN - Carpeta de hormigón estructural de 57 mm de espesor, como mínimo, sobre base metálica
o losa de hormigón armado de 76 mm de espesor, como mínimo. La masa unitaria del hormigón deberá
ser de 1,8 a 2,5 kg/L.
2. INSTALACIÓN - Se fi jan en aberturas de 102 mm de diámetro perforadas en el hormigón siguiendo las instrucciones
que acompañan las boquillas horada-piso, las cajas de tomacorrientes y los accesorios de anulación.
3. SEPARACIÓN - Mínima de 60 cm entre los centros y no más de un dispositivo cada 6 m² de superfi cie
del piso en cada tramo.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Boquilla horada-piso al ras S1PT montada y precableada en fábrica y accesorios.
1. AVISO - Para ser instalado por un electricista competente, de conformidad con los códigos eléctricos
nacionales y locales y siguiendo estas instrucciones. Para los circuitos de energía e iluminación se
requiere una caja de derivación (no provista).
2. Asegurarse de que el tipo y las características nominales del dispositivo sean apropiados para la instalación.
3. CUIDADO - UTILIZAR SOLAMENTE CONDUCTORES DE COBRE
4. Elegir conductores con una resistencia térmica del aislante de 90 ºC o más y de capacidad eléctrica sufi ciente,
según la columna de 60 ºC de la tabla 310-16 de la Norma ofi cial mexicana NOM-001-SEDE.
5. AVISO - No usarse en lugares de mucho tránsito ni para sostener muebles.
REBORDE PARA ALFOMBRA (SERIE S1CF): Instalación en un piso alfombrado.
6. Cortar un agujero de 18 cm de diámetro en la alfombra.
7. Taladrar con mecha hueca una abertura de 102 mm de diámetro a través del piso de hormigón.
8. Utilizar la junta provista o aplicar un cordón continuo de 6,3 mm de espesor de sellador de silicona de
tipo RTV para aplicaciones eléctricas sobre todo el perímetro en la cara inferior del reborde.
9. Antes de insertar la boquilla horada-piso en la abertura, ajustar el cortafuegos inferior al espesor «A»
de la losa o del piso (ver la fi g.1). La placa debe quedar al ras de la base del piso.
10. AVISO: Como se indica en la sección 800-52(a)(2) de la Norma oficial mexicana
NOM-001-SEDE, ESTÁ PROHIBIDO que los conductores de energía eléctrica compartan un receptáculo
o conducto común con los conductores de comunicaciones.
11. Hacer presión hacia abajo hasta que el accesorio de aplicación al ras quede apoyado a nivel del piso.
12. Hacer las conexiones de cableado, conductos y caja de derivación según los requisitos de los códigos
eléctricos nacionales y locales. El instalador debe suministrar las conexiones apropiadas para la caja de
derivación y el conducto. NOTA – El tomacorriente de 4x4 cm puede cablearse como de circuito simple o
como de circuito doble («A» y «B»). El circuito “A” se provee con cables negro (vivo), blanco (neutro) y verde
(tierra). El circuito “B” se provee con cables rojo (vivo), gris (neutro) y verde/amarillo (tierra). Nota: Los cables
verde y verde/amarillo (tierra) deben unirse y conectarse al borne de tierra en la caja de derivación.
Para conectar en un tomacorriente de un solo circuito, unir el cable negro con el rojo (vivos) y el cable
blanco con el gris (neutros).
El tomacorriente de 4x4 puede instalarse como dispositivo aislado a tierra si se ha instalado un cable
separado de conexión a tierra para el equipo desde la barra de puesta a tierra en la entrada de servicio.
Entonces puede colocarse la etiqueta «Tierra aislada» en el centro de la tapa 4 x 4 de cobertura.
13. Para que el dispositivo quede más fi rme, puede fi jarse al piso con pernos de anclaje apropiados a través
de los orifi cios previstos en la platina de fi jación.
Instrucciones de instalaciónDirectives de montage
PD2104 (Page 2) 06/10
Français
English Español
HUBBELL DE MEXICO garantiza este producto, de estar libre de defectos en materiales y mano de
obra por un período de un año a partir de la fecha de su compra. HUBBELL reparará o reemplazará
a su juicio el producto en un plazo de 60 días. Esta garantía no cubre desgastes por uso normal
o daños ocasionados por accidente, mal uso, abuso o negligencia. El vendedor no otorga otras
garantías salvo lo expresado arriba y excluye expresamente daños incidentales o consecuenciales.
ESTA GARANTÍA ES VÁLIDA SÓLO EN MÉXICO.
HUBBELL DE MÉXlCO, S.A. DE C.V.
Av. Insurgentes Sur # 1228 Piso 8, Col. Tlacoquemecatl del Valle
México, 03200 D.F. Tel. (55) 9151-9999
TILE FLANGE COVER ASSY (S1TF SERIES): New tile installation
14. Core drill a 4” diameter through the concrete fl oor.
15. Follow steps 7 through 11.
16. Install tiles around the periphery of the tile fl ange. Seal entire periphery of tile fl ange with grout.
CARPET FLANGE COVER ASSY (S1CF SERIES): For installation onto existing tile or fi nished
concrete fl oor.
17. Core drill a 4” diameter through the concrete fl oor.
18. Core drill or cut a 5.75” diameter hole x 1/8” deep concentric to 4” diameter cored hole through the fl oor.
19. Follow steps 8 through 11.
TILE FLANGE COVER ASSY (S1TF SERIES): Finished concrete fl oor installation
20. Core drill a 4 inch
diameter through the
concrete, as described
in step no. 7
21. Core drill out or cut out 6
inch diameter x ½” deep
hole, concentric to 4
inch diameter cored hole
through the fl oor. NOTE,
these two holes must be concentric.
22. Remove the 4 Supplemental Mounting Holes (Item 8) from metal bracket so the FRPT device sits down
within the 6-inch diameter core hole.
23. Follow steps 15 and 16.
24. Refer to Step 5. Not recommended for use in high traffi c areas.
ABANDONMENT PLATE
For abandonment plate, see Hubbell Cat. No. S1AP4xx (fi gure 3)
JUNCTION BOX, CAT. NO. S1FRPTJB
1. If provided separately, install junction box (fi gure 4) onto power conduit using appropriate conduit adaptor.
2. Wire junction box per appropriate electrical code.
ABANDONMENT PLUG, CAT. NO. S1FRP4xx
1. Disconnect all power and data connections to pokethrough.
2. Remove pokethrough. Take care not to damage mounting hole or surrounding fl ooring.
3. Install abandonment plug (Figure 5). Coat mounting screws with sealant compound to ensure water
tightness. Seal around cover perimeter with sealant compound to ensure water tightness.
14. Au moyen d’un trépan, pratiquer une ouverture de 102 mm dans le plancher de béton.
15. Suivre les étapes 7 à 11.
16. Installer les tuiles à la périphérie du collet. Sceller la périphérie du collet avec du coulis.
COLLET POUR TAPIS (SÉRIE S1CF) : Installation sur un plancher de céramique existant ou de béton fi ni.
17. Au moyen d’un trépan, pratiquer une ouverture de 102 mm dans le plancher de béton.
18. Au moyen d’un trépan, pratiquer une ouverture de 146 mm et de 3 mm de profondeur dans le plancher,
concentrique à l'ouverture de 102 mm de diamètre.
19. Suivre les étapes 8 à 11.
COLLET POUR CÉRAMIQUE (SÉRIE S1TF) : installation sur un plancher de béton fi ni
20. Au moyen d’un trépan, pratiquer une ouverture de 102 mm dans le plancher de béton, conformément à
l'étape 7.
21. Au moyen d’un trépan, pratiquer une ouverture de 152 mm et de 13 mm de profondeur dans le plancher,
concentrique à l'ouverture de 102 mm de diamètre. REMARQUE - Ces 2 trous doivent être concentriques.
22. Éliminer les 4 ouvertures de fi xation supplémentaires (article 8) dans la bride de métal de sorte que le
dispositif FRPT repose dans l'ouverture de 152 mm de diamètre.
23. Suivre les étapes 15 et 16.
24. Se reporter à l'étape 5. Non recommandé pour les endroits à grande circulation.
PLAQUE D’ANNULATION DE SERVICE
Pour la plaque d’annulation de service, consulter le numéro de référence Hubbell S1AP4xx (fi gure 3).
BOÎTE DE DÉRIVATION, Nº DE RÉFÉRENCE S1FRPTJB
1. Lorsque fournie séparément, fi xer la boîte de dérivation (fi gure 4) au conduit d'énergie à l'aide de
l'adaptateur approprié.
2. Câbler la boîte de dérivation conformément au code de l'électricité approprié.
OBTURATEUR D’ANNULATION DE SERVICE, Nº DE RÉFÉRENCE S1FRP4xx.
1. Débrancher toutes les connexions d'alimentation électrique et de données de la traversée de plancher.
2. Enlever la traversée . Attention de ne pas endommager l'ouverture et le plancher avoisinant.
3. Monter l'obturateur (fi gure 5). Enduire les têtes de vis et le pourtour du couvercle d'un composé permettant
d'assurer l'étanchéité à l'eau.
REBORDE PARA CERÁMICA (SERIE S1TF): Instalación en un piso de cerámica nuevo.
14. Taladrar con mecha hueca una abertura de 102 mm de diámetro a través del piso de hormigón.
15. Seguir los pasos 7 a 11.
16. Instalar las baldosas alrededor de la periferia del reborde. Sellar toda la periferia del reborde para
cerámica con una lechada de cemento.
REBORDE PARA ALFOMBRA (SERIE S1CF): Instalación en un piso de cerámica o con acabado de
hormigón existente.
17. Taladrar con mecha hueca una abertura de 102 mm de diámetro a través del piso de hormigón.
18. Taladrar con mecha hueca una abertura de 14,6 cm de diámetro y 3 mm de profundidad en el piso, concéntrica
con la abertura de 102 mm de diámetro a través del piso.
19. Seguir los pasos 8 a 11.
REBORDE PARA CERÁMICA (SERIE S1TF): Instalación en un piso de hormigón acabado
20. Taladrar con mecha hueca una abertura de 102 mm de diámetro a través del piso de hormigón, conforme al
paso 7.
21. Taladrar con mecha hueca una abertura de 152 mm de diámetro y 13 mm de profundidad en el piso,
concéntrica con la abertura de 102 mm de diámetro a través del piso. NOTA - Los dos orifi cios deben estar
concéntricos.
22. Quitar los 4 orifi cios de fi jación complementarios (artículo 8) en la platina de fi jación de modo que el
dispositivo FRPT esté asentado en el orifi cio de 152 mm de diámetro.
23. Seguir los pasos 15 y 16.
24. Ver el paso 5. No se recomienda en lugares de mucho tránsito.
PLACA DE ANULACIÓN DE SERVICIO
Por la placa de anulación de servicio, ver número de catálogo Hubbell S1AP4xx (fi gura 3).
CAJA DE DERIVACIÓN, NÚMERO DE CATÁLOGO S1FRPTJB
1. Cuando se provee por separado, fi jar la caja de derivación (fi gura 4) sobre el conducto de energía con
el adaptador apropiado.
2. Conectar la caja de derivación de acuerdo con el código eléctrico apropiado.
OBTURADOR DE ANULACIÓN DE SERVICIO, NÚMERO DE CATÁLOGO S1FRP4xx.
1. Desconectar todas las conexiones eléctricas y de datos de la boquilla horada-piso.
2. Retirar la boquilla horada-piso. Tener la precaución de no dañar la abertura y el piso próximo.
3. Instalar el obturador (fi gura 5). Debe aplicarse un compuesto sellador sobre los tornillos y alrededor de
la tapa antes la instalación para asegurar la impermeabilidad.
q
w
e
r
t
y
u
i
o
1)
1!
1@
1#
Slab or Deck Floor
Carpet
4" Cored Concrete Floor Hole
7" Cut Carpet Hole
Service Fitting
Telecom Conduit
Power Conduit
Supplemental Mounting Holes
Floor Gasket
Carpet Flange
Cover Plate Assembly
Isolated Ground Sticker
Sub-plate assembly
Losa de hormigón o piso
Alfombra
Abertura de 102 mm en el piso de
hormigón
Abertura de 18 cm en la alfombra
Accesorio de servicio
Conducto de telecomunicaciones
Conducto eléctrico
Orifi cios de fi jación
complementarios
Junta de piso
Reborde para alfombra
Placa cobertura
Etiqueta Tierra aislada
Sub-placa
q
w
e
r
t
y
u
i
o
1)
1!
1@
1#
Dalle de béton ou plancher
Tapis
Ouverture de 102 mm dans
plancher de béton
Ouverture de 18 cm dans tapis
Accessoire de service
Conduit de télécommunication
Conduit d'énergie
Ouvertures de fi xation
additionnelles
Garniture de plancher
Collet pour tapis
Plaque de couverture
Étiquette MALT isolée
Sous-plaque
q
w
e
r
t
y
u
i
o
1)
1!
1@
1#
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 5
Fig. 1 Fig. 2
12
-
1
-
2
Hubbell Wiring Device-Kellems PD2104 Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Hubbell Wiring Device-Kellems PD2104 PD2463 Guía de instalación
-
-
-
-
-
-
-
-
-