PROZIS 1645085128 Manual de usuario

Marca: PROZIS

Modelo: 1645085128

Tipo: Manual de usuario

(silentia)

NIGHT

User manual

Warranty statement

V.1 04/2019

Prozis is a registered trademark of ONSALESIT, S.A.

Prozis reserves the right to adjust or modify the product or

any of the associated documentation in order to ensure its

suitability for use, at any time and without prior notice. The

most recent version of this document, which may contain such

adjustments or modications, is available for reference at

www.prozis.com.

Legal compliance statement

By means of this document, Prozis declares that the Prozis

Silentia Night Headphones are fully compliant with all the

standards specied in the applicable legislation as well as

other relevant clauses.

Prozis will always be available for any additional explanation

through our customer support communication channels,

found at www.prozis.com/support.

To avoid any impact on the environment or human

health due to dangerous substances present in

electrical and electronic devices, the end users of

such devices are expected to understand the

meaning of the symbol consisting of a crossed-out

waste container. Do not dispose of electrical and

electronic equipment along with unsorted household

waste, instead dispose of it separately and properly.

Language index

EN 3

FR 15

DE 27

IT 39

ES 51

PT 63

EN EN

4 5

The packaging that protects the device against

transport damage is made of non-polluting materials

that can be disposed of via local recycle bins.

Safety warnings

WARNING STATEMENT

To prevent possible permanent hearing damage, do

not listen at high volume for long periods of time.

CAUTION!

This symbol highlights dangerous situations that can

lead to light injuries, or damage, malfunction, and/or

destruction of the device.

• Do not attempt to replace the battery yourself. You may

damage the battery, which can cause overheating and

injury.

• Avoid storage at extreme temperatures (above 65ºC/149ºF

or below -10ºC/14ºF). This can shorten battery life and affect

the headphones.

• Always maintain a distance of at least 10 cm (3.94”) between

the headphones and a cardiac pacemaker or implanted

debrillator. Electromagnetic and magnetic elds can cause

interference.

• Do not allow children or pets to play with the device. It

is not a toy and contains small parts that may present a

choking hazard.

• Never use the headphones in situations that require your

full attention, such as when driving or operating machinery

MAINTENANCE AND CLEANING

• Turn the device off and remove all cables before cleaning.

• To prevent possible damage, make sure no moisture enters

the device while cleaning. Never use chemical products or

aggressive detergents.

STORAGE

• Store the device in a dry environment, away from direct

sunlight.

• To prevent battery damage, charge the product on a regular

basis.

User manual

PACKAGE CONTENTS

• 1 × Wireless headphones

• 1 × USB charging cable

• 1 × Spare audio cable

• 1 × User manual

EN EN

6 7

PRODUCT DESCRIPTION (SEE PAGE 2)

1. Touch-sensitive Trackpad

2. NC Button

3. NC Indicator

4. Status Indicator

5. Power On/Off

6. Volume Up

7. Volume Down

8. 3.5 mm Jack Audio Cable Connector

9. Micro-USB Charging Connector

WIRELESS PAIRING

Bluetooth Pairing

With the Headphones off, keep the Power On/Off button

pressed for 3 seconds until the Status Indicator ashes red/

green to pair the device. If the pairing is not successful, switch

the headphones off again by keeping the Power On/Off

button pressed for 3 seconds. Then, repeat the step above.

Pairing with a Device

On your phone or other device, turn Bluetooth on and have

it search for compatible devices. Search for the device “Prozis

Silentia Night” and select it to pair the device.

Connecting to two Bluetooth devices

The headphones allow connecting to two devices at once.

While the headphones are paired with one device, enable

Bluetooth on your second device and connect to “Prozis

Silentia Night”. Then reconnect to the headphones on the rst

device to establish the double connection.

TIP

Devices only require pairing with the headphones once. Once

the pairing is completed, pressing the Power On/Off for 1

second will re-enable the connection.

USING THE SPARE AUDIO CABLE

Your Headphones can connect to other devices with the

spare audio cable plugged into the 3.5 mm Jack Audio Cable

Connector. If the battery is charged, the noise cancelling

function can still be used, but the buttons on the headphones

will not work. If the battery is low, noise cancelling, Bluetooth

function and headphone buttons will be unavailable.

However, audio playback will still function normally.

TIPS

• When unplugging the headphones, they will turn off

automatically.

• There is no voice prompt when switching between noise

cancelling function and other modes.

• The audio cable connection is especially suitable for

situations when connecting via Bluetooth is not an option,

like on an airplane.

TOUCH-SENSITIVE TRACKPAD

• Double-tap to play/pause the music.

EN EN

8 9

• Double-tap to answer a phone call. Double-tap again to

end the call.

• Place your hand on the right-ear Touch-sensitive Trackpad

to activate awareness monitoring mode. The playback

volume will be automatically lowered, and environment

noise/sounds will be amplied.

BATTERY INDICATORS

• Green light: the battery is fully charged.

• Red light: the battery is charging. It takes about 2.5 h to fully

charge the battery.

BUTTON CONTROLS

FUNCTION ACTION LED INDICATOR

Power on Keep Power On/Off pressed

for 1 second. Green LED for 1.5

seconds

Pairing With the headphones off,

keep Power On/Off pressed

for 3 seconds

LED blinking green/

red alternatingly

Power off Keep Power On/Off pressed

for 3 seconds Red LED for 2

seconds

Previous track Keep Volume Down pressed

for 1 second

Next track Keep Volume Up pressed for

1 second

Play/Pause Press Power On/Off, or dou-

ble-tap the Touch-sensitive

Trackpad

Answer/End call Press Power On/Off, or dou-

ble-tap the Touch-sensitive

Trackpad

Reject call Keep Power On/Off pressed

for 1 second

Volume up Press Volume Up once.

Volume down Press Volume Down once.

Medium noise reduction

High noise reduction

No noise reduction

Press the NC button to switch

between Medium, High and

No noise reduction mode

Green LED on

Green LED off

Monitor mode Keep the NC button pressed

for 1 second to activate

Monitor mode, then press

it again to return to the

previous mode

Green LED on

EN EN

10 11

Warranty statement

All electrical and electronic products commercialized by Prozis

via www.prozis.com are covered by the warranty applicable to

the purchase and sale of consumer goods.

GENERAL CONSIDERATIONS

This document contains the terms and conditions of Prozis’

warranty for nal consumers.

This warranty is valid exclusively for consumers who purchase

the product for non-professional purposes.

WARRANTY PERIOD

Prozis guarantees the product is to remain free from material

and production defects for a 2-year period, counting from

the date of initial purchase by a consumer and respective

delivery, or for longer if legally established by the applicable

national law.

In the event that repair is required, this 2-year period is

suspended during repair time.

CONSUMABLES

The gradual performance decrease caused by prolonged use

of the product’s consumable components, such as batteries, is

not covered by this warranty unless the malfunction is caused

by faulty design, materials or production.

TROUBLESHOOTING

Some issues that may arise can be solved by the user. If the

problem persists after having tried the following solutions,

please contact Prozis customer service.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The headphones

do not work. The battery is low. Charge the device’s battery.

No connection can

be made between

the headphones

and my playback

device.

A headphone and/or

playback device opera-

tion error has occurred.

Switch the headphones off, then

on, and connect again.

Check if there are other devices

connected to the playback

device.

The connection is

unstable. The distance

between the two devices

is too long.

Reduce the distance between the

headphones and the playback

device.

There is no sound. The headphone volume

or playback device

volume is too low.

Follow the instructions to

increase the volume or increase

the playback device volume.

If you are using the audio

cable, it may not be

properly plugged in.

Make sure the audio cable is

properly plugged in.

The connection is

unstable. Reduce the distance between the

headphones and the playback

device. Interrupt the connection

and retry.

EN EN

12 13

HOW TO MAKE A CLAIM

If the need arises to exercise the rights conceded to you

through this warranty, please contact Prozis customer

service via the communication channels provided on

the Prozis website, and follow the provided instructions

or recommendations. Contact and technical assistance

information is also provided at the end of this warranty.

Any claims made regarding this warranty will only be valid if

proof of purchase is presented by the original customer. This

proof of purchase may be the original invoice or receipt, as

long as it includes information regarding the date of purchase

and the product’s model name.

WARRANTY REPAIRS

Any repairs made under this warranty cannot be made by

third parties. This warranty does not apply to any repairs, or

damage caused directly by such repairs, that have impacted

or caused the damage that is the subject of the respective

warranty claim.

EXCLUSIONS

The following situations are not covered by this warranty:

1. Any wear and tear of parts and components resulting from

normal product use.

2. Cracks, dents, scratches, and other types of supercial

damage that only affect the product’s appearance.

3. Any malfunction caused by inappropriate use of

the product that does not comply with user manual

instructions.

4. Use and storage of the product not complying with user

manual instructions.

5. Opening of the product by a third party who is not

authorized to proceed to its repair.

6. Altering or changing parts or components, whether

internal or external.

7. Damage caused by battery leakage resulting from the

breaking of any of its components, or from product

misuse.

8. Malfunction or damage due to reasons that cannot be

ascribed to the production or design of the product.

9. Use of the product in the context of a business, occupation

or commerce.

10. Malfunction due to use that does not comply with the

technical or security norms in force, or with user manual

instructions.

The services provided by Prozis in order to repair or x any

fault or malfunction resulting from the verication of any of

the aforementioned excluded situations will be subject to

payment of labor, transport and component costs.

The customer shall bear all risks of loss and damage to the

product during transportation to Prozis. This warranty will be

void if the returned product arrives with labels or stickers that

have been removed, damaged, tampered with or modied

in any way.

LIMITED RESPONSIBILITY

Prozis cannot be held responsible for indirect damage or loss

due to usage of the product.

WHAT TO DO?

To request warranty service, you must rst contact Prozis

customer service via the communication channels provided

on the Prozis website, and follow the provided instructions

and recommendations.

Send back the product inside its original packaging, including

all accessories and documentation, to the following address:

PROZIS

Rua do Cais, nº 198

4830-345 Póvoa do Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTS

Prozis is always available for additional clarication

through their customer service communication channel at

www.prozis.com/support.

Prozis est une marque déposée d’ONSALESIT, S.A.

Prozis se réserve le droit, à tout moment et sans préavis,

d’ajuster ou de modier le produit ou toute documentation

associée an de s’assurer de l’adéquation pour l’utilisation

prévue. La version la plus récente du présent document, qui

peut contenir de tels ajustements ou modications, peut être

consultée sur www.prozis.com.

Déclaration de conformité légale

Par le présent document, Prozis déclare que le Casque Silentia

Night de Prozis est entièrement conforme à toutes les normes

spéciées dans la législation applicable ainsi qu’aux autres

clauses pertinentes.

Prozis sera toujours disponible pour toute explication

supplémentaire par le biais des canaux de communication du

service clients, disponibles sur www.prozis.com/support.

An d’éviter tout impact sur l’environnement ou la

santé humaine en raison des substances dangereuses

présentes dans les appareils électriques et

électroniques, les utilisateurs naux respectifs doivent

comprendre la signication du symbole représentant

une poubelle barrée. Ne pas jeter les appareils

électriques et électroniques dans les ordures

ménagères non triées, mais plutôt séparément et de

façon convenable.

16 17

FRFR

L’emballage qui protège l’appareil contre les

dommages dus au transport est constitué de

matériaux non polluants qui peuvent être déposés

dans des conteneurs de recyclage locaux.

Avertissements de sécurité

AVERTISSEMENT

An d’éviter d’éventuels dommages auditifs

permanents, ne pas écouter à un niveau sonore

élevé pendant une longue durée.

ATTENTION !

Ce symbole indique des situations dangereuses

qui peuvent entraîner des blessures légères,

des dommages, un dysfonctionnement et/ou la

destruction de l’appareil.

• N’essayez pas de remplacer la batterie vous-même. Vous

risqueriez d’endommager la batterie, ce qui pourrait

provoquer une surchauffe et des blessures.

• Évitez de stocker à des températures extrêmes (supérieures

à 65ºC/149ºF ou inférieures à -10ºC/14ºF). Cela peut

raccourcir la durée de vie de la batterie et affecter le

casque.

• Maintenez toujours une distance d’au moins 10 cm

(3,94”) entre le casque et un stimulateur cardiaque ou un

débrillateur implanté. Les champs électromagnétiques et

magnétiques peuvent causer des interférences

• Ne laissez pas les enfants ou les animaux domestiques jouer

avec l’appareil. Ce n’est pas un jouet, il contient de petites

pièces qui peuvent présenter un risque d’étouffement.

• N’utilisez jamais le casque dans des situations qui exigent

toute votre attention, par exemple lorsque vous conduisez

ou utilisez des machines.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Éteignez l’appareil et retirez tous les câbles avant de le

nettoyer.

• Pour éviter d’éventuels dommages, assurez-vous qu’aucune

humidité ne pénètre à l’intérieur de l’appareil pendant le

nettoyage. N’utilisez jamais de produits chimiques ou de

détergents agressifs

STOCKAGE

• Stockez l’appareil dans un endroit sec, à l’abri de la lumière

directe du soleil.

• Pour éviter d’endommager la batterie, chargez l’appareil

régulièrement.

Manuel d’utilisation

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• 1 × Casque sans l

• 1 × Câble de chargement USB

• 1 × Câble audio de rechange

• 1 × Manuel d’utilisation

18 19

DESCRIPTION DU PRODUIT (VOIR PAGE 2)

1. Pavé tactile

2. Bouton NC

3. Indicateur NC

4. Indicateur d’état

5. Mise sous/hors tension

6. Augmenter le volume

7. Diminuer le volume

8. Connecteur de câble audio Jack 3,5 mm

9. Connecteur de charge Micro-USB

APPAIRAGE SANS FIL

Appairage Bluetooth

Lorsque le casque est éteint, maintenez le bouton Marche/

Arrêt enfoncé pendant 3 secondes jusqu’à ce que l’indicateur

d’état clignote rouge/vert pour appairer l’appareil. Si

l’appairage échoue, éteignez à nouveau le casque en

maintenant le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant 3

secondes. Ensuite, répétez l’étape ci-dessus.

Appairage avec un appareil

Sur votre téléphone ou autre appareil, activez le Bluetooth et

recherchez des appareils compatibles. Recherchez l’appareil

“Prozis Silentia Night” et sélectionnez-le pour appairer

l’appareil.

Connexion à deux appareils Bluetooth

Le casque permet de connecter deux appareils à la fois.

Lorsque le casque est appairé à un appareil, activez le

Bluetooth de votre deuxième appareil et connectez-vous à

“Prozis Silentia Night”. Ensuite, reconnectez-vous au casque

avec le premier appareil pour établir la double connexion.

CONSEIL :

Les appareils ont besoin d’être appairés avec le casque une

seule fois. Une fois l’appairage terminé, appuyez sur la touche

Marche/Arrêt pendant 1 seconde pour réactiver la connexion.

UTILISATION DU CÂBLE AUDIO DE RECHANGE

Votre casque peut se connecter à d’autres appareils avec

le câble audio de rechange branché dans le connecteur

de câble audio Jack 3,5 mm. Si la batterie est chargée, la

fonction d’annulation du bruit peut toujours être utilisée, mais

les boutons du casque ne fonctionnent pas. Si la batterie

est faible, l’annulation du bruit, la fonction Bluetooth et les

boutons du casque ne sont pas disponibles. Cependant, la

lecture audio continue de fonctionner normalement.

CONSEILS :

• Lorsque vous débranchez le casque, il s’éteint

automatiquement.

• Il n’y a pas d’invite vocale lorsque vous passez de la fonction

d’annulation du bruit aux autres modes.

• La connexion par câble audio est particulièrement adaptée

aux situations où la connexion via Bluetooth n’est pas une

option, comme dans un avion.

FRFR

20 21

PAVÉ TACTILE

• Appuyez deux fois pour écouter/mettre en pause la

musique.

• Appuyez deux fois pour répondre à un appel téléphonique.

Appuyez à nouveau deux fois pour mettre n à l’appel.

• Placez votre main sur le pavé tactile de l’oreille droite pour

activer le mode de surveillance de la sensibilisation. Le

volume de lecture sera automatiquement réduit et les bruits

de l’environnement seront ampliés.

INDICATEURS DE BATTERIE

• Voyant vert : la batterie est complètement chargée.

• Voyant rouge : la batterie est en charge. Il faut environ 2,5

heures pour charger complètement la batterie.

BOUTONS DE CONTRÔLE

FONCTION ACTION INDICATEUR LED

Mise sous tension Maintenez la touche Marche/Arrêt

enfoncée pendant 1 seconde Voyant vert pendant

1,5 seconde

Appairage Le casque étant éteint, maintenez

la touche Marche/Arrêt enfoncée

pendant 3 secondes

le voyant clignote

alternativement en

vert et en rouge.

Mise hors tension Maintenez la touche Marche/Arrêt

enfoncée pendant 3 secondes Voyant rouge pen-

dant 2 secondes

Piste précédente Maintenez la touche Volume Moins

enfoncée pendant 1 seconde

Piste suivante Maintenez la touche Volume Plus

enfoncée pendant 1 seconde

Lecture/Pause Appuyez sur Marche/Arrêt, ou ap-

puyez deux fois sur le pavé tactile

Répondre/Terminer

appel Appuyez sur Marche/Arrêt, ou ap-

puyez deux fois sur le pavé tactile

Rejeter appel Maintenez la touche Marche/Arrêt

enfoncée pendant 1 seconde

Augmenter le volume Appuyez une fois sur Volume Plus

Baisser le volume Appuyez une fois sur Volume Moins

Annulation du bruit

Moyenne

Annulation du bruit

Élevée

Aucune annulation

du bruit

Appuyez sur la touche NC pour

commuter entre les modes d’An-

nulation du bruit Moyenne, Élevée

et Aucune

Voyant vert allumé

Voyant vert étein

Mode moniteur Maintenez la touche NC enfoncée

pendant 1 seconde pour activer

le mode moniteur, puis appuyez

de nouveau pour revenir au mode

Voyant vert allumé

FRFR

22 23

Déclaration de garantie

Tous les produits électriques et électroniques commercialisés

par Prozis via www.prozis.com sont couverts par la garantie

applicable à l’achat et à la vente de biens de consommation.

CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES

Ce document contient les conditions générales de la garantie

de Prozis pour les consommateurs naux.

Cette garantie s’applique exclusivement aux consommateurs

qui achètent le produit à des ns non professionnelles.

PÉRIODE DE GARANTIE

Prozis garantit que le produit est exempt de défauts de

matériel et de production pendant une période de 2 ans, à

compter de la date d’achat initial par le consommateur et de

la livraison respective, ou pendant une période plus longue

si elle est légalement établie par la législation nationale

applicable.

En cas de réparation, cette période de 2 ans est suspendue

pendant la durée de la réparation.

CONSOMMABLES

La diminution progressive des performances causée par

l’utilisation prolongée des composants consommables du

produit, tels que les piles/batteries, n’est pas couverte par

cette garantie, sauf si le dysfonctionnement est dû à un défaut

de conception, de matériaux ou de production.

DÉPANNAGE

Certains problèmes qui peuvent survenir peuvent être résolus

par l’utilisateur. Si le problème persiste après avoir essayé

les solutions suivantes, veuillez contacter le service clients de

Prozis.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le casque ne

fonctionne pas. La batterie est faible. Chargez la batterie de l’appareil.

Aucune connexion

ne peut être établie

entre le casque et

mon appareil de

lecture.

Une erreur de fonction-

nement du casque et/ou

de l’appareil de lecture

s’est produite.

Éteignez le casque, puis rallu-

mez-le et rebranchez-le.

Vériez si d’autres appareils sont

connectés à l’appareil de lecture.

La connexion est ins-

table. La distance entre

les deux appareils est

trop grande.

Réduisez la distance entre le

casque et l’appareil de lecture.

Il n’y a aucun son. Le volume du casque ou

de l’appareil de lecture

est trop faible.

Follow the instructions to in-

crease the headphones volume,

or increase the playback device

volume.

Si vous utilisez le câble

audio, il se peut qu’il

ne soit pas branché

correctement.

Assurez-vous que le câble audio

est branché correctement.

La connexion est

instable. Reduce the distance between the

headphones and the playback

device. Interrupt the connection

and retry.

FRFR

24 25

COMMENT FAIRE UNE RÉCLAMATION

En cas de besoin d’exercer les droits qui vous sont concédés

par la présente garantie, veuillez communiquer avec le service

clients de Prozis via les canaux de communication fournis sur

le site de Prozis et suivre les instructions ou recommandations

fournies. Les informations de contact et d’assistance technique

sont également fournies à la n de cette garantie.

Toute réclamation relative à cette garantie ne sera valable que

sur présentation d’une preuve d’achat par le client d’origine.

Cette preuve d’achat peut être l’original de la facture ou du

reçu, pourvu qu’elle comprenne des renseignements sur la

date d’achat et le nom du modèle du produit.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE

Toute réparation effectuée dans le cadre de cette garantie ne

peut être effectuée par des tiers. Cette garantie ne s’applique

pas aux réparations ou aux dommages causés directement

par ces réparations, qui ont affecté ou causé les dommages

faisant l’objet de la respective réclamation sous garantie.

EXCLUSIONS

Les situations suivantes ne sont pas couvertes par cette

garantie :

1. Toute usure des pièces et composants résultant d’une

utilisation normale du produit.

2. Fissures, bosses, éraures et autres types de dommages

superciels qui n’affectent que l’apparence du produit.

3. Tout dysfonctionnement causé par une utilisation

inappropriée du produit non conforme aux instructions du

manuel d’utilisation.

4. Utilisation et stockage du produit non conformes aux

instructions du manuel d’utilisation.

5. Ouverture du produit par un tiers qui n’est pas autorisé à

procéder à sa réparation.

6. Modication ou changement de pièces ou de

composants, qu’ils soient internes ou externes.

7. Dommages causés par une fuite de batterie résultant de

la rupture de l’un de ses composants ou d’une mauvaise

utilisation du produit.

8. Dysfonctionnement ou dommages dus à des raisons

qui ne peuvent être imputées à la production ou à la

conception du produit.

9. Utilisation du produit dans le contexte d’un business,

d’une profession ou d’un commerce.

10. Dysfonctionnement dû à une utilisation non conforme

aux normes techniques ou de sécurité en vigueur, ou aux

instructions du manuel d’utilisation.

Les services fournis par Prozis an de réparer ou dépanner

tout défaut ou dysfonctionnement résultant de la vérication

de l’une des situations exclues susmentionnées seront soumis

au paiement de frais de main-d’œuvre, de transport et de

composants.

Le client supporte tous les risques de perte et

d’endommagement du produit pendant le transport vers

Prozis. Cette garantie sera annulée si le produit retourné

est accompagné d’étiquettes ou d’autocollants qui ont été

enlevés, endommagés, altérés ou modiés de quelque façon

que ce soit.

FRFR

RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Prozis ne peut être tenue responsable des dommages

indirects ou des pertes dues à l’utilisation du produit.

QUE FAIRE ?

Pour demander le service de garantie, vous devez d’abord

contacter le service clients de Prozis via les canaux de

communication fournis sur le site de Prozis, et suivre les

instructions et recommandations fournies.

Renvoyer le produit dans son emballage d’origine, y compris

tous les accessoires et la documentation, à l’adresse suivante

PROZIS

Rua do Cais, nº 198

4830-345 Póvoa do Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTS

Prozis is always available for additional clarication

through their customer service communication channel at

www.prozis.com/support.

Prozis ist eine eingetragene Marke von ONSALESIT, S.A.

Prozis behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne

Vorankündigung Anpassungen oder Veränderungen am

Produkt oder der zugehörigen Dokumentation vorzunehmen,

um die Gebrauchstauglichkeit zu garantieren. Die aktuellste

Version dieses Dokuments, die solche Anpassungen oder

Veränderungen enthalten kann, steht als Referenz auf

www.prozis.com zur Verfügung.

Erklärung zur Einhaltung der Rechtsvorschriften

Durch dieses Dokument erklärt Prozis, dass die Prozis

Silentia Night Kopfhörer den Standards der anwendbaren

Rechtsvorschriften sowie anderen einschlägigen

Bestimmungen in vollem Umfang entsprechen.

Prozis steht Ihnen jederzeit mittels unserer Kundenservice-

Kommunikationskanäle unter www.prozis.com/support für

weitergehende Erläuterungen zur Verfügung.

Um jeglichen Einuss auf die Umwelt oder die

menschliche Gesundheit aufgrund von in Elektro- oder

Elektronikgeräten enthaltenen gefährlicher Substanzen

zu vermeiden, sollte der Endverbraucher eines solchen

Gerätes verstanden haben, was das Symbol einer

durchkreuzten Mülltonne bedeutet. Es bedeutet, dass

Elektro- oder Elektronikzubehör nicht zusammen mit

unsortiertem Müll entsorgt werden darf, sondern

separat und ordnungsgemäß entsorgt werden muss.

28 29

DEDE

Die Verpackung, die das Gerät vor Transportschäden

schützt, ist aus umweltfreundlichen Materialien

hergestellt, die in lokalen Recyclingtonnen entsorgt

werden können.

Sicherheitshinweise

WARNHINWEISE

Hören Sie nicht über einen längeren Zeitraum bei

hoher Lautstärke, um eine permanente Schädigung

des Gehörs zu vermeiden.

ACHTUNG!

Dieses Symbol weist auf gefährliche Situationen hin,

die zu leichten Verletzungen, oder einem Schaden,

einer Fehlfunktion, und/oder zur Zerstörung des

Gerätes führen können.

• Versuchen Sie nicht den Akku selbst zu wechseln. Dadurch

kann der Akku beschädigt werden, was wiederum zur

Überhitzung und zu Verletzungen führen kann.

• Vermeiden sie eine Aufbewahrung bei extremen

Temperaturen (über 65ºC/149ºF oder unter -10ºC/14ºF).

Dies kann zu einer Verkürzung der Akkulaufzeit führen und

die Kopfhörer beeinträchtigen.

• Halten Sie stets einen Mindestabstand von 10 cm (3.94”)

zwischen den Kopfhörern und einem Herzschrittmacher

oder einem implantierten Debrillator. Elektromagnetische

und magnetische Felder können zu Störungen führen.

• Erlauben Sie Kindern oder Haustieren nicht mit diesem

Gerät zu spielen. Es handelt sich nicht um ein Spielzeug und

enthält kleine Teile, die eine Erstickungsgefahr darstellen

können.

• Verwenden Sie die Kopfhörer nie in Situationen, die

Ihrer vollständigen Aufmerksamkeit bedarf, so wie beim

Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen

WARTUNG UND REINIGUNG

• Vor der Reinigung, schalten Sie bitte das Gerät aus und

entfernen Sie alle Kabel.

• Um mögliche Schäden zu vermeiden, achten Sie darauf,

dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

gelangt. Verwenden Sie nie chemische Produkte oder

aggressive Reinigungsmittel.

LAGERUNG

• Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung auf

und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.

• Um eine Schädigung des Akkus zu vermeiden, laden sie

dieses Produkt regelmäßig auf.

Bedienungsanleitung

PAKETINHALT

• 1 × kabellose Kopfhörer

• 1 × USB-Ladekabel

• 1 × Ersatz-Audiokabel

30 31

• 1 × Bedienungsanleitun

PRODUKTBESCHREIBUNG (S. SEITE 2)

1. Berührungsempndliches Trackpad

2. NC-Knopf (Knopf zur Geräuschunterdrückung)

3. NC-Anzeige

4. Status-Anzeige

5. Ein-/Aus-Knopf

6. Lautstärke hoch

7. Lautstärke runter

8. 3.5 mm Jack Audio-Kabel-Stecker

9. Micro-USB-Ladestecker

KABELLOSE KOPPLUNG

Bluetooth-Kopplung

Bei ausgeschalteten Kopfhörern, den Ein-/Aus-Knopf 3

Sekunden lang gedrückt halten bis die Status-Anzeige rot/

grün aueuchtet, um die Geräte miteinander zu koppeln.

Falls die Verbindung nicht erfolgreich war, schalten Sie

die Kopfhörer erneut aus, indem Sie den Ein-/Aus-Knopf 3

Sekunden lang gedrückt halten. Anschließend wiederholen

Sie die vorherigen Schritte.

Kopplung mit einem Gerät

Schalten Sie den Bluetooth auf Ihrem Handy oder anderem

Gerät an und lassen Sie es nach kompatiblen Geräten suchen.

Suchen Sie nach dem Gerät “Prozis Silentia Night” und wählen

Sie es aus, um es mit dem Gerät zu koppeln.

Verbindung von zwei Bluetooth-Geräten

Die Kopfhörer können mit zwei Geräten gleichzeitig

verbunden werden. Während die Kopfhörer mit einem Gerät

gekoppelt sind, aktivieren Sie den Bluetooth auf einem

zweiten Gerät und verbinden dieses mit “Prozis Silentia Night”.

Anschließend verbinden Sie erneut das erste Gerät, um eine

doppelte Verbindung herzustellen.

TIPP:

Geräte brauchen nur einmal mit den Kopfhörern gekoppelt

zu werden. Sobald die Kopplung abgeschlossen ist, führt

das Drücken des Ein-/Aus-Knopfes etwa 1 Sekunde lang zur

Wiederherstellung der Verbindung.

VERWENDUNG DES ERSATZ-AUDIOKABELS

Deine Kopfhörer können mit dem Ersatz-Audiokabel

mit anderen Geräten verbunden werden, indem es mit

dem 3.5 mm Jack Audio-Kabel-Stecker angeschlossen

wird. Wenn der Akku geladen ist, kann die Funktion zur

Geräuschunterdrückung immer noch verwendet werden,

aber die Knöpfe am Kopfhörer funktionieren nicht. Wenn der

Akku niedrig ist, können die Geräuschunterdrückung, die

Bluetooth-Funktion und die Knöpfe der Kopfhörer nicht mehr

verwendet werden. Die Audiowiedergabe funktioniert jedoch

problemlos.

TIPPS:

• Wenn Sie die Verbindung der Kopfhörer trennen, schalten

sie sich automatisch aus.

DEDE

32 33

• Es gibt keine Sprachansage, wenn von der Funktion der

Geräuschunterdrückung in andere Modi gewechselt wird.

• Die Verbindung mit dem Audiokabel ist besonders

für Situationen geeignet, in denen die Verbindung via

Bluetooth keine Option ist, wie beispielsweise im Flugzeug.

BERÜHRUNGSEMPFINDLICHES TRACKPAD

• Doppeltes Tippen, für die Wiedergabe/Pause der Musik.

• Doppeltes Tippen, um einen Anruf entgegenzunehmen.

Erneutes doppeltes Tippen, um den Anruf zu beenden.

• Platziere deine Hand auf das berührungsempndliches

Trackpad am rechten Ohr, um den Überwachungsmodus für

die Wahrnehmung zu aktivieren. Die Wiedergabelautstärke

wird automatisch gesenkt und die Geräusche/Klänge der

Umgebung werden verstärkt.

AKKU-ANZEIGE

• Grünes Licht: der Akku ist vollständig aufgeladen.

• Rotes Licht: der Akku lädt gerade auf. Es dauert etwa 2.5

Stunden bis der Akku vollständig aufgeladen ist.

KNOPFSTEUERUNG

FUNKTION AKTION LED-ANZEIGE

Einschalten Den Ein-/Aus-Knopf 1 Sekunde ge-

drückt halten Grüne LED 1.5

Sekunden lang

Kopplung Bei ausgeschalteten Kopfhörern, den

Ein-/Aus-Knopf 3 Sekunden gedrückt

halten

LED blinkt

abwechselnd

grün/rot

Ausschalten Den Ein-/Aus-Knopf 3 Sekunden ge-

drückt halten Rote LED 2 Sekun-

den lang

Vorheriger Titel Den Lautstärke-runter-Knopf 1 Sekunde

gedrückt halten

Nächster Titel Den Lautstärke-hoch-Knopf 1 Sekunde

gedrückt halten

Wiedergabe/Pause Den Ein-/Aus-Knopf drücken oder

doppeltes Tippen auf das berührungs-

empndliche Trackpad

Anruf entgegen-

nehmen/beenden Den Ein-/Aus-Knopf drücken oder

doppeltes Tippen auf das berührungs-

empndliche Trackpad

Anruf ablehnen Den Ein-/Aus-Knopf 1 Sekunde ge-

drückt halten

Lautstärke hoch Den Lautstärke-hoch-Knopf 1-mal

drücken

Lautstärke runter Den Lautstärke-runter-Knopf 1-mal

drücken

Mittlere Geräusch-

reduzierung

Hohe Geräusch-

reduzierung

Keine Geräusch-

reduzierung

Den NC-Knopf drücken, um zwischen

den Modi „Mittlere, Hohe und Keine

Geräuschreduzierung“ zu wechseln

Grüne LED an

Grüne LED aus

Überwachungs-

modus Den NC-Knopf 1 Sekunde gedrückt

halten, um den Überwachungsmodus

zu aktivieren, anschließend erneut

drücken, um zum vorherigen Modus

zurückzukehren

Grüne LED an

DEDE

34 35

Gewährleistungsbestimmung

Alle elektrischen und elektronischen Produkte, die von Prozis

via www.prozis.com vermarktet werden, fallen unter die

Gewährleistung, die auf Verbrauchergeschäfte Anwendung

ndet.

ALLGEMEINES

Dieses Dokument enthält die Bedingungen der

Gewährleistung von Prozis für Endkunden. Diese

Gewährleistung gilt ausschließlich für Kunden, die Produkte

für nichtgewerbliche Zwecke kaufen.

LAUFZEIT DER GEWÄHRLEISTUNG

Prozis garantiert, dass ein Produkt 2 Jahre lang keine Material-

und Herstellungsmängeln vorweist. Die Laufzeit beginnt ab

dem Kaufdatum des Kunden und die jeweilige Zustellung,

kann aber auch länger gelten, falls dies gesetzlich durch das

anwendbare nationale Recht festgelegt wurde.

Im Fall, dass eine Reparatur nötig ist, wird die 2-Jahre-Laufzeit

während der Reparaturzeit suspendiert.

VERBRAUCHSMATERIALIEN

Eine allmähliche Leistungsabnahme als Resultat eines

längeren Gebrauchs der Verbrauchsmaterialien des

Produktes, wie beispielsweise Akkus, wird nicht durch die

Gewährleistung abgedeckt, es sei denn, die Fehlfunktion

wurde durch einen Fehler in der Konstruktion, der Materialien

oder der Herstellung verursacht.

FEHLERBEHEBUNG

Manche eventuell auftretenden Probleme können vom

Benutzer behoben werden. Falls das Problem nach

Anwendung der folgenden Lösungsvorschläge weiterhin

besteht, kontaktieren Sie bitte den Prozis Kundenservice.

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Die Kopfhörer

funktionieren

nicht.

Der Akku ist fast leer. Laden Sie den Akku des

Geräts auf.

Es kann keine

Verbindung

zwischen den

Kopfhörern und

dem Wiedergab-

egerät hergestellt

werden.

Ein Betriebsfehler ist

im Kopfhörer und/oder

im Wiedergabegerät

aufgetreten.

Schalten Sie die Kopfhörer aus,

dann wieder an, und erneut

verbinden.

Überprüfen Sie, ob andere

Geräte mit dem Wiedergabe-

gerät verbunden sind.

Die Verbindung ist

instabil. Die Entfernung

zwischen beiden Geräten

ist zu groß.

Verringern sie den Abstand

zwischen den Kopfhörern und

dem Wiedergabegerät.

Es gibt keinen Ton. Die Lautstärke des

Kopfhörers oder des

Wiedergabegeräts ist zu

niedrig.

Folgen Sie den Anweisungen,

um die Lautstärke der Kopfhörer

oder die des Wiedergabegeräts

zu erhöhen.

Falls Sie ein Audiokabel

verwenden, könnte

dieses nicht ordnungs-

gemäß angeschlossen

sein.

Überprüfen Sie, ob das

Audiokabel ordnungsgemäß

angeschlossen ist.

Die Verbindung ist

instabil. Verringern Sie den Abstand zwis-

chen den Kopfhörern und dem

Wiedergabegerät. Trennen Sie

die Verbindung und versuchen

Sie eine erneute Kopplung.

DEDE

36 37

WIE WERDEN ANSPRÜCHE GELTEND GEMACHT

Wenn es nötig ist, die durch diese Gewährleistung erteilten

Rechte wahrzunehmen, kontaktieren Sie bitte den Prozis

Kundenservice durch die auf der Prozis-Webseite zur

Verfügung stehenden Kommunikationskanäle und folgen

Sie den dort stehenden Anweisungen oder Empfehlungen.

Kontaktinformationen und Informationen zum technischen

Support stehen ebenfalls am Ende dieser Gewährleistung.

Jegliche Ansprüche, die bezüglich dieser Gewährleistung

geltend gemacht werden, werden erst gültig, wenn der

Kaufbeleg durch den ursprünglichen Kunden präsentiert

wird. Dieser Kaufbeweis kann die originale Rechnung oder

Quittung sein, solange es die Informationen bezüglich des

Kaufdatums und des Namens des Produktmodells enthält.

GEWÄHRLEISTUNGSREPARATUREN

Jegliche Reparaturen, die im Rahmen dieser Gewährleistung

getätigt wurden, können nicht durch Dritte gemacht

werden. Von jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen

sind Reparaturen oder Schäden, die Resultat aus solchen

Reparaturen durch Dritte und durch Dritte beeinusst oder

verursacht wurden.

AUSNAHMEN

Folgende Situationen werden von jeglicher Gewährleistung

ausgeschlossen:

1. Jegliche Verschleißerscheinungen von Teilen und

Bestandteilen, die durch die normale Produktverwendung

entstehen.

2. Risse, Dellen, Kratzer und andere Arten von

Oberächenschäden, die nur das Aussehen des Produktes

beeinträchtigen.

3. Jegliche Fehlfunktion, die durch die unsachgemäße

Produktverwendung, d.h. die den Anweisungen der

Bedienungsanleitung nicht entspricht, entsteht.

4. Wenn die Verwendung und Aufbewahrung des Produktes

nicht den Anweisungen der Bedienungsanleitung

entspricht.

5. Die Öffnung des Produkts durch eine dritte Partei, die

nicht autorisiert ist, diese Reparatur zu tätigen.

6. Das Bearbeiten oder Ändern von Teilen oder

Komponenten, seien sie von Innen oder von Außen.

7. Durch auslaufende Batterieüssigkeit verursachte

Schäden, die wiederum durch materielle Schäden an den

Komponenten oder durch den Missbrauch des Produktes

entstanden sind.

8. Eine Fehlfunktion oder ein Schaden, der nicht auf die

Herstellung oder das Design des Produktes zurückgeführt

werden kann.

9. Die Verwendung des Produktes im Rahmen einer

Geschäftstätigkeit, einer Beschäftigung oder eines

Handels.

10. Eine Fehlfunktion aus Gründen, die nicht den geltenden

technischen Normen oder Sicherheitsnormen, oder nicht

den Anweisungen der Bedienungsanleitung entsprechen.

The services provided by Prozis in order to repair or x any

fault or malfunction incurring from the verication of any of the

aforementioned excluded situations will be subject to payment

of labor, transport and component costs.

DEDE

The client shall support all risks of loss and damage of the

device during the transport to Prozis. This warranty will be void

if the returned device arrives with labels or stickers that have

been remove, damaged, tampered with or modied in any way.

BESCHRÄNKTE HAFTUNG

Prozis kann nicht für die indirekte Schädigung oder den

Verlust durch die Verwendung des Produktes verantwortlich

gemacht werden.

WAS MUSS GEMACHT WERDEN?

Um die Gewährleistungsansprüche gelten zu machen,

sollten Sie zuerst den Prozis Kundenservice, durch die

auf der Webseite von Prozis zur Verfügung stehenden

Kommunikationskanäle, kontaktieren und allen zur Verfügung

stehenden Anweisungen und Empfehlungen folgen.

Senden Sie das Produkt in der Originalverpackung, inklusive

dem ganzen Zubehör und den Unterlagen, an die folgende

Adresse zurück:

PROZIS

Rua do Cais, nº 198

4830-345 Póvoa do Lanhoso

Braga - Portugal

KONTAKTE

Der Prozis-Kundenservice steht Ihnen jederzeit für weitere

Erläuterungen durch die auf der Webseite stehenden

Kommunikationskanäle vwww.prozis.com/support zur

Verfügung.

Prozis è un marchio registrato di ONSALESIT, S.A.

Prozis si riserva il diritto di adeguare o alterare il prodotto

o qualsiasi documento ad esso legato al ne di assicurarne

l’idoneità di utilizzo, in qualsiasi momento e senza avviso

previo. La versione più recente di questo documento, che può

contenere tali adeguamenti o alterazioni, è disponibile come

riferimento sul sito www.prozis.com.

Dichiarazione di conformità legale

Mediante questo documento, Prozis dichiara che le Cufe

Silentia Night di Prozis sono pienamente conformi agli

standard specicati nella legislazione in vigore ed anche ad

altre clausole rilevanti.

Prozis è sempre disponibile per qualsiasi ulteriore chiarimento

attraverso i canali di comunicazione con l’Assistenza Clienti, al

sito www.prozis.com/support.

Per evitare qualsiasi conseguenza sull’ambiente o sulla

propria salute causata dalle sostanze presenti nei

dispositivi elettrici ed elettronici, l’utente nale di tali

dispositivi deve comprendere appieno il signicato

del simbolo del contenitore per riuti barrato con una

croce. Non gettare l’apparecchiatura elettrica ed

elettronica insieme ai riuti indifferenziati. Gettare

separatamente e nei contenitori corretti.

40 41

ITIT

L’imballaggio che protegge il dispositivo contro i

possibili danni causati durante il trasporto è realizzato

con materiale non inquinante, che può essere

smaltito negli appositi contenitori locali.

Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA

Per prevenire possibili danni all’udito, non utilizzare

ad alto volume per periodi prolungati.

ATTENZIONE!

Questo simbolo indica situazioni pericolose

che potrebbero causare leggere ferite, o

danneggiamento, malfunzionamento e/o distruzione

del dispositivo.

• Non tentare di sostituire la batteria per conto proprio.

La batteria si potrebbe danneggiare, il che causerebbe

surriscaldamento e lesioni.

• Evitare di conservare il dispositivo in condizioni di

temperature estreme (più di 65°C o sotto i -10°C). Questo

può accorciare la durata della batteria e compromettere

le cufe.

• Mantenere gli auricolari sempre lontani da eventuali

pacemaker o debrillatori impiantati, ad una distanza

di almeno 10 cm. Campi elettromagnetici e magnetici

possono causare interferenze.

• Tenere fuori dalla portata dei bambini e degli animali.

Non è un giocattolo e contiene piccole parti che possono

presentare un rischio di soffocamento.

• Non utilizzare gli auricolari in situazioni che richiedono

totale attenzione, come durante la guida o l’utilizzo di

macchinari.

MANUTENZIONE E PULIZIA

• Spegnere il dispositivo e rimuovere il cavo prima di pulirlo.

• Per evitare possibili danni, assicurarsi che non entri umidità

nel dispositivo durante la pulizia. Non usare mai prodotti

chimici o detergenti aggressivi.

CONSERVAZIONE

• Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto, al

riparo dalla luce diretta del sole.

• Per prevenire danni alla batteria, ricaricare il prodotto

regolarmente.

Manuale utente

CONTENUTO

• 1 × Cufe senza li

• 1 × Cavetto USB per caricare

• 1 × Cavetto di ricambio

• 1 × Manuale d’uso

42 43

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (VEDERE PAGINA 2)

1. Trackpad Touch

2. Pulsante NC

3. Indicatore NC

4. Indicatore dello stato

5. Power On/Off

6. Volume Up

7. Volume Down

8. Connettore Cavetto Audio Jack 3.5 mm

9. Connettore Micro-USB per caricare

CONNESSIONE SENZA FILI

Connessione Bluetooth

Con le cufe spente, premere il pulsante On/Off per 3 secondi

e aspettare la luce rossa/verde dell’Indicatore di stato che

indica la connessione con il dispositivo. Se la connessione non

avviene, spegnere nuovamente le cufe premendo il pulsante

On/Off per 3 secondi. Ripetere la procedura.

Sincronizzare il Dispositivo

Sul proprio telefono o su un altro dispositivo, accendere il

Bluetooth e cercare i dispositivi compatibili. Selezionare il

dispositivo “Prozis Silentia Night” per sincronizzarlo.

Connessione a due dispositivi Bluetooth

Le cufe permettono di connettersi a due dispositivi

contemporaneamente. Mentre le cufe sono connesse

al primo dispositivo, accendere il Bluetooth sul secondo

dispositivo e sincronizzarlo con “Prozis Silentia Night”. Quindi

riconnettere le cufe sul primo dispositivo per stabilire la

doppia connessione.

AVVISO:

i dispositivi richiedono la sincronizzazione con le cufe

solo una volta. Una volta terminata, potrà essere ristabilita

premendo il pulsante On/Off per 1 secondo.

UTILIZZO DEL CAVETTO DI RICAMBIO

Queste Cufe possono essere connesse ad altri dispositivi

grazie al cavetto di ricambio, da inserire nel Connettore

Cavetto Audio Jack 3.5 mm. Se la batteria è carica, la funzione

di cancellazione del rumore può essere utilizzata, ma i pulsanti

delle cufe non saranno attivi. Se la batteria è scarica, la

funzione di cancellazione del rumore, il Bluetooth e i pulsanti

delle cufe non saranno attivi. Solo la riproduzione audio sarà

disponibile.

AVVISO:

• Le cufe si spengono automaticamente quando vengono

scollegate.

• Non è previsto nessun segnale vocale quando si passa dalla

funzione di cancellazione del rumore alle altre modalità.

• La connessione con il cavetto audio è adatta appositamente

per le situazioni in cui la connessione con il Bluetooth non è

un’opzione, per esempio sull’aereo.

TRACKPAD TOUCH

• Doppio tap per mettere la musica in modalità play/pausa.

ITIT

44 45

• Doppio tap per rispondere a una chiamata. Doppio tap per

terminare la chiamata.

• Posizionare la mano sul trackpad touch dell’orecchio

destro per attivare la modalità di controllo. Il volume di

riproduzione viene abbassato automaticamente e i rumori/

suoni circostanti saranno amplicati.

INDICATORI DI BATTERIA

• Luce verde: la batteria è carica.

• Luce rossa: la batteria è in carica. Sono necessarie circa 2.5

ore per caricare completamente la batteria.

CONTROLLO DEI PULSANTI

FUNZIONE AZIONE INDICATORE LED

Accendere Tenere premuto il pulsante

Power On/Off per 1 secondo Luce LED verde per

1.5 secondi

Sincronizzare Con le cufe spente, tenere

premuto il pulsante Power

On/Off per 3 secondi

L’indicatore LED

lampeggerà alterna-

tivamente con una

luce verde/rossa

Spegnere Tenere premuto il pulsante

Power On/Off per 3 secondi LED rosso per 2

secondi

Traccia precedente Tenere premuto il pulsante

Volume Down per 1 secondo

Traccia seguente Tenere premuto il pulsante

Volume Up per 1 secondo

Play/Pausa Premere il pulsante Power

On/Off, o doppio tap sul

Trackpad Touch

Iniziare/Terminare una

chiamata Tenere premuto il pulsante

Power On/Off, o doppio tap

sul Trackpad Touch

Riutare una chiamata Tenere premuto il pulsante

Power On/Off per 1 secondo

Alzare il volume Premere una volta il pulsante

Volume Up

Abbassare il volume Premere una volta il pulsante

Volume Down

Riduzione media del rumore

Riduzione alta del rumore

Nessuna riduzione del

rumore

Tenere premuto il pulsante

NC per passare dalla moda-

lità Media, Alta e Nessuna

riduzione del rumore

LED verde acceso

LED verde spento

Modalità di controllo Tenere premuto il pulsante

NC per 1 secondo per atti-

vare la modalità di controllo,

quindi premerlo di nuovo

per tornare alla modalità

LED verde acceso

ITIT

46 47

Dichiarazione di garanzia

Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche vendute

da Prozis sul sito www.prozis.com sono coperte da garanzia

applicabile agli acquisti e alle vendite di beni di consumo.

CONSIDERAZIONI GENERALI

Questo documento contiene i termini e le condizioni della

garanzia di Prozis per il consumatore nale.

Questa garanzia è valida esclusivamente per il consumatore

che acquista prodotti per un uso non professionale.

PERIODO DI GARANZIA

Prozis garantisce che le apparecchiature rimangano senza

difetti, del materiale e del prodotto stesso, per un periodo

di 2 anni a partire dalla data iniziale dell’acquisto da parte

del consumatore e della relativa consegna, o per un tempo

maggiore, se legalmente stabilito dalla normativa nazionale

applicabile.

In caso di riparazione, il periodo di 2 anni è sospeso durante il

tempo richiesto dalla riparazione.

BENI DI CONSUMO

La graduale diminuzione delle prestazioni, causata dall’uso

prolungato delle componenti deteriorabili, come le

batterie, non è coperta da questa garanzia, a meno che il

malfunzionamento non sia causato da un difetto di design,

materiale o produzione.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Alcune difcoltà in cui il cliente può incorrere, possono

essere risolte dallo stesso. Se il problema persiste dopo

aver applicato i seguenti consigli, preghiamo di contattare

l’Assistenza Clienti di Prozis.

PROBLEMA PROBLEMA SOLUZIONE

Le cufe non

funzionano. La batteria è scarica. Ricaricare la batteria del

dispositivo.

Connessione im-

possibile fra le cuff-

ie e il dispositivo di

riproduzione.

Si è vericato un errore

operativo delle cufe

e/o del dispositivo di

riproduzione.

Spegnere le cufe, poi accender-

le e connetterle di nuovo.

Vericare se esistono altri

dispositivi connessi al dispositivo

di riproduzione.

La connessione è

debole. La distanza fra i

due dispositivi è troppo

grande.

Diminuire la distanza fra le cufe

e il dispositivo di riproduzione.

Non c’è suono. Il volume delle cufe

o del dispositivo di

riproduzione è troppo

basso.

Seguire le istruzioni per aumen-

tare il volume o il volume del

dispositivo di riproduzione.

If you are using the audio

cable, it may not be

properly plugged in.

Assicurarsi che il cavo audio sia

inserito correttamente.

La connessione è debole. Diminuire la distanza fra le cufe

e il dispositivo di riproduzione.

Interrompere la connessione e

riprovare.

ITIT

48 49

COME EFFETTUARE UN RECLAMO

In caso esista il motivo per esercitare il diritto concesso al

consumatore da questa garanzia, preghiamo di contattare

l’Assistenza Clienti di Prozis attraverso i canali presenti sul sito

di Prozis e di seguire le istruzioni e i consigli riportati. I contatti

e le informazioni per l’assistenza tecnica si trovano anche alla

ne di questa garanzia.

Qualsiasi reclamo effettuato in relazione a questa garanzia

sarà valido solo su presentazione di una prova di acquisto da

parte del cliente originale. Questa prova può essere la fattura

o ricevuta originale, premesso che presenti le informazioni

relative alla data dell’acquisto e al nome del modello del

prodotto.

RIPARAZIONI IN GARANZIA

Qualsiasi riparazione nell’ambito della presente garanzia non

può essere effettuata da terzi. Questa garanzia non si applica

a nessun tipo di riparazione o danno causato direttamente

da tali riparazioni, che abbiano avuto un impatto o abbiano

causato i danni che costituiscono l’oggetto del corrispondente

reclamo di garanzia.

ECCEZIONI

Le situazioni seguenti non sono coperte dalla presente

garanzia:

1. Qualsiasi usura a parti e componenti che risulti dal

normale utilizzo del dispositivo.

2. Crepe, ammaccature, graf, e altri tipi di danni superciali

che riguardano solo l’aspetto del prodotto.

3. Qualsiasi malfunzionamento causato da utilizzo

inappropriato che non rispetta le istruzioni del manuale

d’uso.

4. Utilizzo e conservazione del prodotto che non rispetta le

istruzioni del manuale d’uso.

5. Apertura del prodotto da terzi non autorizzati a procedere

alla riparazione.

6. Alterazione o modica di parti o componenti, sia interne

che esterne.

7. Danni causati da perdite della batteria, provocate da un

guasto di una sua qualsiasi componente, oppure da uso

improprio del prodotto.

8. Malfunzionamenti o danni causati da situazioni

non ascrivibili alla produzione o all’ideazione

dell’apparecchiatura.

9. Uso del prodotto in contesti aziendali, professionali o

commerciali.

10. Malfunzionamento causato da utilizzo che non rispetta la

normativa tecnica e di sicurezza in vigore.

I servizi forniti da Prozis con il ne di riparare o aggiustare

qualsiasi tipo di difetto o malfunzionamento derivante da

una delle situazioni eccezionali sopracitate, saranno soggetti

al pagamento di manodopera, trasporto e costi della

componente.

Il cliente deve supportare tutti i rischi di perdita e danno al

prodotto durante il trasporto verso la Prozis. Questa garanzia è

nulla se l’apparecchiatura restituita non riporta correttamente

l’etichetta o l’adesivo, perché rimossi, danneggiati, manomessi

o modicati in qualsiasi modo.

ITIT

RESPONSABILITÀ LIMITATA

Prozis non può ritenersi responsabile per danni o perdita

indiretti, dovuti all’uso del prodotto.

COSA FARE?

Al ne di richiedere un servizio di garanzia, il cliente dovrà

contattare prima di tutto l’Assistenza Clienti di Prozis attraverso

i canali presenti sul sito di Prozis e seguire le istruzioni e i

consigli riportati.

Restituire il prodotto all’interno della scatola originale, inclusi

tutti gli accessori e i documenti presenti al suo interno,

all’indirizzo seguente:

PROZIS

Rua do Cais, nº 198

4830-345 Póvoa do Lanhoso

Braga - Portugal

CONTATTI

Prozis è sempre disponibile per ulteriori chiarimenti. Contatta

l’Assistenza Clienti all’indirizzo: www.prozis.com/support.

Prozis es una marca registrada de ONSALESIT, S.A.

Prozis se reserva el derecho de ajustar o modicar el

producto o cualquiera de los documentos relacionados

con el mismo a n de asegurar su idoneidad para el uso, en

cualquier momento y sin previo aviso. La versión más reciente

del presente documento, que puede incluir los ajustes o

modicaciones anteriormente mencionados, está disponible

para consulta en www.prozis.com.

Declaración de cumplimiento normativo

Mediante el presente documento, Prozis declara que los

cascos Silentia Night de Prozis cumplen con todos los

requisitos especicados en la legislación vigente, así como en

otras disposiciones pertinentes. Para cualquier información

adicional, Prozis estará siempre a su disposición a través de

nuestros canales de comunicación del servicio de atención al

cliente, disponibles en www.prozis.com/support.

A n de evitar cualquier impacto sobre el medio

ambiente o la salud humana debido a sustancias

peligrosas presentes en dispositivos eléctricos y

electrónicos, los usuarios nales de dichos dispositivos

deben comprender el signicado del símbolo que

consiste en un contenedor de basura tachado con una

X. No deseche aparatos eléctricos y electrónicos con la

basura doméstica. Deposítelos en el contenedor de

reciclaje correspondiente.

ESIT

52 53

ESES

El embalaje que protege el dispositivo contra daños

en el transporte está fabricado con materiales no

contaminantes que pueden desecharse en

contenedores de reciclaje locales.

Advertencias de seguridad

DECLARACIÓN DE ADVERTENCIA

Para evitar posibles lesiones auditivas irreversibles,

no utilice el dispositivo a un volumen excesivo

durante períodos prolongados.

¡ATENCIÓN!

Este símbolo identica situaciones peligrosas que

pueden provocar lesiones leves, o daños, avería y/o

destrucción del dispositivo.

• No intente reemplazar la batería por su cuenta. Podría

dañarla provocando su sobrecalentamiento y lesiones.

• No exponga los cascos a temperaturas elevadas (por

encima de 65 °C o por debajo de -10 °C). Esto podría

acortar la duración de la batería y afectar al funcionamiento

de los cascos.

• Mantenga siempre los cascos a una distancia mínima de

10 cm de marcapasos o desbriladores implantados. Los

campos magnéticos y electromagnéticos pueden causar

interferencias.

• No permita que los niños ni las mascotas jueguen con el

dispositivo. Este dispositivo no es un juguete. Contiene

piezas pequeña que podrían causar asxia.

• No utilice los cascos en situaciones que requieran un alto

nivel de atención, como conducir u operar maquinaria.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Apague el dispositivo y desconecte todos los cables antes

de limpiarlo.

• Para evitar posibles averías, asegúrese de que no entre

humedad en el dispositivo mientras lo limpia. Nunca utilice

productos químicos ni detergentes agresivos.

ALMACENAMIENTO

• Guarde el dispositivo en un ambiente seco y alejado de la

luz solar directa.

• Para evitar que la batería se deteriore, cárguela

regularmente.

Manual de uso

CONTENIDO DEL PAQUETE

• 1 × Cascos inalámbricos

• 1 × Cable de carga USB

• 1 × Cable de audio extra

• 1 × Manual de usuario

54 55

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

(CONSULTE LA PÁGINA 2)

1. Panel táctil

2. Botón de cancelación de ruido (NC)

3. Indicador de cancelación de ruido (NC)

4. Indicador de estado

5. Encender/Apagar

6. Subir volumen

7. Bajar volumen

8. Conector de cable de audio de 3,5 mm

9. Conector de carga micro USB

CONEXIÓN INALÁMBRICA

Conexión Bluetooth

Con los cascos apagados, mantenga presionado el botón

“On/Off” durante 3 segundos hasta que el indicador de

estado parpadee en rojo y verde para conectar el dispositivo.

Si la conexión no se realiza correctamente, vuelva a apagar los

cascos manteniendo presionado el botón “On/Off” durante 3

segundos. A continuación repita el paso anterior.

Conexión con un dispositivo

En su teléfono u otro dispositivo, active la función Bluetooth y

busque dispositivos compatibles. Seleccione “Prozis Silentia

Night” para conectar el dispositivo.

Conexión con dos dispositivos Bluetooth

Es posible conectar los cascos a dos dispositivos a la vez.

Mientras los cascos están conectados con un dispositivo,

active la función Bluetooth en el segundo dispositivo y

seleccione “Prozis Silentia Night”. Vuelva a conectar los cascos

con el primer dispositivo para establecer la doble conexión.

CONSEJO:

Solo es necesario conectar con los cascos una vez.

Al completar el proceso, la conexión se restablecerá

automáticamente al presionar el botón “On/Off” durante 1

segundo.

USO DEL CABLE DE AUDIO EXTRA

Puede conectar los cascos a otros dispositivos enchufando

el cable de audio extra al conector de cable de audio de 3,5

mm. Si la batería está cargada, la función de cancelación de

ruido puede seguir utilizándose, pero los botones estarán

desactivados. Si tienen poca batería, la cancelación de ruido,

la función Bluetooth y los botones estarán desactivados. Sin

embargo, la reproducción de audio seguirá funcionando con

normalidad.

CONSEJOS:

• Al desconectar los cascos, se apagarán automáticamente.

• Los cascos no emiten aviso sonoro al cambiar entre la

función de cancelación de ruido y los demás modos.

• El uso del cable de audio está especialmente indicado

para las situaciones en las que no se puede establecer la

conexión Bluetooth, como en un avión.

ESES

56 57

PANEL TÁCTIL

• Pulse dos veces para reproducir/poner en pausa la música.

• Pulse dos veces para responder una llamada. Vuelva a

pulsar dos veces para nalizar la llamada.

• Ponga la mano sobre el auricular derecho para activar

el modo de percepción situacional. El volumen de

reproducción se reducirá automáticamente y se

amplicarán los ruidos/sonidos del entorno.

INDICADORES DE BATERÍA

• Luz verde: la batería está completamente cargada.

• Luz roja: la batería se está cargando. Una carga completa

tarda aproximadamente 2,5 horas.

BOTONES DE CONTROL

FUNCIÓN ACCIÓN INDICADOR LED

Encendido Mantenga presionado el botón

“On/Off” durante 1 segundo. El indicador se ilumina en

verde durante 1,5 segundos.

Conexión Con los cascos apagados,

mantenga presionado el botón

“On/Off” durante 3 segundos

El indicador LED parpadea

en verde y rojo de manera

intermitente.

Apagado Mantenga presionado el botón

“On/Off” durante 3 segundos. El indicador se ilumina en

rojo durante 2 segundos.

Saltar hacia atrás Mantenga presionado el botón

“Bajar volumen” durante 1

segundo

Saltar hacia

adelante Mantenga presionado el botón

“Subir volumen” durante 1

segundo

Reproducir/poner

en pausa Presione el botón “On/Off” o

pulse dos veces el panel táctil

Responder/colgar

una llamada Presione el botón “On/Off” o

pulse dos veces el panel táctil

Rechazar una

llamada entrante Mantenga presionado el botón

“On/Off” durante 1 segundo

Subir el volumen Presione el botón “Subir

volumen” una vez

Bajar el volumen presione el botón “Bajar

volumen” una vez

Reducción media

de ruido

Reducción alta

de ruido

Sin reducción

Presione el botón “NC” para

cambiar entre el modo de

reducción de ruido medio, alto

y sin ruido.

El indicador LED se ilumina

en verde.

El indicador LED se ilumina

en verde.

El indicador LED verde

se apaga.

Modo pantalla Mantenga presionado el botón

“NC” durante 1 segundo para

activar este modo y vuelva

a presionarlo para volver al

modo anterior.

El indicador LED se ilumina

en verde.

ESES

58 59

Certicado de garantía

Todos los productos eléctricos y electrónicos comercializados

por Prozis a través de www.prozis.com están cubiertos por la

garantía aplicable a la compraventa de bienes de consumo.

CONSIDERACIONES GENERALES

En el presente documento se describen los términos y

condiciones de la garantía que Prozis ofrece a sus clientes

nales. La presente garantía se aplica exclusivamente

a los clientes que adquieran el producto para nes no

profesionales.

PERÍODO DE GARANTÍA

Prozis garantiza que el producto no presentará defectos de

materiales ni de fabricación durante un período de 2 años

a partir de la fecha de compra por parte del cliente y su

respectiva entrega, o durante un periodo más largo si así lo

establece la legislaciónnacional vigente.

En caso de que el producto requiera reparación, el plazo de

garantía de 2 años se suspende durante el período en que el

artículo se encuentre en reparación.

CONSUMIBLES

La reducción gradual del rendimiento como consecuencia

del uso prolongado de los componentes consumibles del

producto, como las pilas/baterías, no está cubierta por esta

garantía a menos que la avería sea atribuible a defectos de

diseño, material o fabricación.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El usuario puede solucionar algunos problemas. Si el

problema persiste después de llevar a cabo las siguientes

soluciones, póngase en contacto con el servicio de atención

al cliente de Prozis.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Los cascos no

funcionan. Tienen poca batería. Cargue los cascos.

Fallo de empare-

jamiento entre

los cascos y el

dispositivo de

reproducción.

Se ha producido un error

en el funcionamiento de

los cascos y/o el disposi-

tivo de reproducción.

Apague los cascos y vuelva a

encenderlos y emparejarlos.

Compruebe si existen otros

dispositivos emparejados al

dispositivo de reproducción.

La conexión es inestable.

La distancia entre ambos

dispositivos es demasia-

do larga.

Reduzca la distancia entre

los cascos y el dispositivo de

reproducción.

Los cascos no

suenan. El volumen de los

cascos o del dispositivo

de reproducción está

demasiado bajo.

Siga las instrucciones para

aumentar el volumen de los

cascos o del dispositivo de

reproducción.

Si está utilizando el cable

de audio, es posible que

no esté bien conectado.

Asegúrese de que el cable de

audio está conectado correcta-

mente.

La conexión es inestable. Reduzca la distancia entre los

cascos y el dispositivo de repro-

ducción. Interrumpa la conexión

y vuelva a intentarlo.

ESES

60 61

CÓMO PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN

Para poder ejercer su derecho de garantía, deberá ponerse

en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Prozis a

través de los canales de comunicación indicados en la página

web de Prozis y seguir las instrucciones o recomendaciones

proporcionadas. La información de contacto y asistencia

técnica también se encuentra disponible al nal de la

presente garantía.

Cualquier reclamación relacionada con la presente garantía

solo será válida si el cliente original presenta el justicante

de compra, pudiendo este ser la factura o el recibo original

que permita comprobar la fecha de compra y el modelo del

producto.

REPARACIONES EN GARANTÍA

Las reparaciones en garantía no puede efectuarse por

servicios técnicos de terceras partes. La presente garantía no

cubre reparaciones o daños directamente ocasionados por

dichas reparaciones que hayan afectado o provocado los

daños que son objeto de la reclamación de garantía.

EXCLUSIONES

Quedan excluidas de la cobertura los siguientes casos:

1. Cualquier desgaste de piezas y componentes como

consecuencia del uso normal del producto.

2. Daños estéticos externos como agrietamientos,

abolladuras, arañazos y otros tipos de daños superciales.

3. Cualquier avería provocada por un uso inadecuado

del producto, contraviniendo lo especicado en las

instrucciones del manual de uso.

4. Uso y almacenamiento inadecuado del producto,

contraviniendo lo especicado en las instrucciones del

manual de uso.

5. Intento de reparación del producto por un tercero no

autorizado.

6. Cambios o alteraciones de piezas o componentes internos

o externos.

7. Daños producidos por fuga del contenido de las pilas/

baterías como consecuencia de la ruptura de cualquiera

de sus componentes, o por el uso incorrecto del producto.

8. Averías o daños por razones que no pueden atribuirse a la

fabricación o diseño del producto.

9. Uso del producto en actividades profesionales,

comerciales o empresariales.

10. Avería debido a un uso que no respeta las normas

técnicas o de seguridad vigentes o las instrucciones del

manual del uso.

Los servicios proporcionados por Prozis de reparación

o arreglo de cualquier fallo o avería como consecuencia

de cualquiera de las situaciones excluidas anteriormente

mencionadas estarán sujetos al pago de costes de mano de

obra, transporte y componentes.

El cliente asumirá todos los riesgos de pérdidas y daños

que pueda sufrir el producto durante el transporte a Prozis.

La presente garantía quedará anulada si las etiquetas o los

adhesivos del producto devuelto han sido retirados o están

dañados, manipulados o modicados de alguna manera.

ESES

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Prozis no se responsabiliza de daños o pérdidas indirectos

como consecuencia del uso del producto.

CÓMO SOLICITAR EL SERVICIO DE GARANTÍA

Para obtener el servicio de garantía, primero deberá ponerse

en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Prozis a

través de los canales de comunicación indicados en la página

web de Prozis y seguir las instrucciones o recomendaciones

proporcionadas.

Envíe el producto en su embalaje original, incluyendo todos

los accesorios y documentación a la siguiente dirección:

PROZIS

Rua do Cais, nº 198

4830-345 Póvoa do Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTO

Para cualquier información adicional, Prozis estará siempre

a su disposición a través de nuestro canal de comunicación

del Servicio de Atención al Cliente, disponible en

www.prozis.com/support.

Prozis é uma marca comercial registada da ONSALESIT, S.A.

A Prozis reserva-se o direito de ajustar ou modicar o produto

ou qualquer documentação associada com o intuito de

garantir a sua aptidão para utilização, a qualquer altura e sem

aviso prévio. A versão mais recente deste documento, que

poderá conter tais ajustes ou modicações, está disponível

para consulta no site www.prozis.com.

Declaração de conformidade legal

A Prozis declara pelo presente documento que os Ausculta-

dores Silentia Night da Prozis estão totalmente em confor-

midade com todas as normas especicadas na legislação

aplicável, bem como com outras cláusulas relevantes. A Prozis

estará sempre disponível para esclarecimentos adicionais

através dos canais de comunicação de apoio ao cliente em

www.prozis.com/support.

Para evitar qualquer impacto no ambiente ou na saúde

humana devido a substâncias perigosas presentes em

dispositivos elétricos e eletrónicos, espera-se que os

utilizadores nais de tais dispositivos compreendam o

signicado do símbolo que consiste num contentor do

lixo riscado. Não elimine equipamentos elétricos e

eletrónicos juntamente com resíduos domésticos

indiferenciados, mas sim de forma separada e

adequada.

64 65

PTPT

A embalagem que protege o dispositivo contra

danos de transporte é feita de materiais não

poluentes que podem ser eliminados nos pontos de

reciclagem locais.

Avisos de segurança

MENSAGEM DE AVISO

Para evitar possíveis lesões auditivas permanentes,

não ouça com o volume elevado durante longos

períodos de tempo.

CUIDADO!

Este símbolo alerta para situações perigosas que

podem originar ferimentos ligeiros ou danos, avaria

e/ou destruição do dispositivo.

• Não tente substituir a bateria. Poderá danicá-la, o que

pode causar sobreaquecimento e ferimentos.

• Evite o armazenamento a temperaturas extremas

(superiores a 65 ºC/149 ºF ou inferiores a -10 ºC/14 ºF). Tal

pode encurtar o período de vida útil da bateria e afetar os

auscultadores.

• Mantenha sempre uma distância de, pelo menos, 10 cm

(3,94”) entre os auscultadores e um pacemaker cardíaco

ou desbrilhador implantado. Campos eletromagnéticos e

magnéticos podem causar interferências.

• Não permita que crianças ou animais de estimação

brinquem com o dispositivo. Não é um brinquedo e contém

peças pequenas que podem apresentar perigo de asxia.

• Nunca utilize os auscultadores em situações que exigem a

sua total atenção, como quando está a conduzir ou a operar

máquinas.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

• Desligue o dispositivo e retire todos os cabos antes de

limpar.

• Para evitar possíveis danos, garanta que não entra

humidade no dispositivo durante a limpeza. Nunca utilize

produtos químicos ou detergentes agressivos.

ARMAZENAMENTO

• Armazene o dispositivo num ambiente seco, afastado da

luz solar direta.

• Para evitar danos na bateria, carregue o produto

regularmente.

Manual de utilizador

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

• 1 × Auscultadores sem os

• 1 × Cabo de carregamento USB

• 1 × Cabo de áudio extra

• 1 × Manual de utilizador

66 67

DESCRIÇÃO DO PRODUTO (VER PÁGINA 2)

1. Trackpad sensível ao toque

2. Botão NC

3. Indicador NC

4. Indicador de estado

5. Ligar/Desligar

6. Aumentar volume

7. Diminuir volume

8. Conector de cabo de áudio com jack de 3,5 mm

9. Conector de carregamento micro USB

EMPARELHAMENTO SEM FIOS

Emparelhamento por Bluetooth

Com os auscultadores desligados, prima o botão Ligar/

Desligar durante 3 segundos até o Indicador de estado

piscar a vermelho/verde para emparelhar o dispositivo.

Se o emparelhamento não for bem-sucedido, desligue os

auscultadores novamente premindo o botão Ligar/Desligar

durante 3 segundos. Em seguida, repita o passo acima.

Emparelhar com um dispositivo

Ative o Bluetooth no seu telemóvel ou noutro dispositivo

e aguarde a conclusão da pesquisa por dispositivos

compatíveis. Procure o dispositivo “Prozis Silentia Night” e

selecione-o para emparelhar o dispositivo.

Ligar a dois dispositivos por Bluetooth

Os auscultadores permitem uma ligação a dois dispositivos

em simultâneo. Com os auscultadores emparelhados com um

dispositivo, ative o Bluetooth no segundo dispositivo e faça

a ligação aos “Prozis Silentia Night”. Em seguida, volte a ligar

aos auscultadores no primeiro dispositivo para estabelecer a

ligação dupla.

DICA:

É apenas necessário efetuar o emparelhamento dos

dispositivos com os auscultadores uma vez. Após a conclusão

do emparelhamento, premir o botão Ligar/Desligar durante 1

segundo irá reativar a ligação.

UTILIZAR O CABO DE ÁUDIO EXTRA

Os seus auscultadores podem ser ligados a outros

dispositivos com o cabo de áudio extra ligado ao conector

de cabo de áudio com jack de 3,5 mm. Se a bateria estiver

carregada, a função de cancelamento de ruído pode ainda

ser utilizada, mas os botões nos auscultadores não irão

funcionar. Se a bateria estiver fraca, a função de cancelamento

de ruído, o Bluetooth e os botões dos auscultadores não

estarão disponíveis. No entanto, a reprodução de áudio

continuará a funcionar normalmente.

DICAS:

• Ao retirar o cabo dos auscultadores, estes irão desligar

automaticamente.

• Não há nenhum comando de voz ao mudar entre a função

de cancelamento de ruído e outros modos.

• A ligação do cabo de áudio é especialmente adequada

para situações em que a ligação via Bluetooth não é uma

opção, como num avião.

PTPT

68 69

TRACKPAD SENSÍVEL AO TOQUE

• Toque duas vezes para reproduzir/pausar a música.

• Toque duas vezes para atender uma chamada telefónica.

Toque novamente duas vezes para desligar a chamada.

• Coloque a sua mão no trackpad sensível ao toque da orelha

direita para ativar o modo de consciência situacional. O

volume de reprodução será automaticamente diminuído e

o ruído ambiente/os sons serão intensicados.

INDICADORES DE BATERIA

• Luz verde: a bateria está completamente carregada.

• Luz vermelha: a bateria está a carregar. Demora cerca de

2,5 h a carregar completamente.

CONTROLOS DE BOTÃO

FUNÇÃO AÇÃO INDICADOR

LED

Ligar Mantenha o botão Ligar/Desligar

premido durante 1 segundo LED verde durante

1,5 segundos

Emparelhar Com os auscultadores desligados,

prima o botão Ligar/Desligar

durante 3 segundos

LED a piscar a

verde/vermelho

alternadamente

Desligar Mantenha o botão Ligar/Desligar

premido durante 3 segundos LED vermelho du-

rante 2 segundos

Faixa anterior Mantenha o botão Diminuir vol-

ume premido durante 1 segundo

Faixa seguinte Mantenha o botão Aumentar vol-

ume premido durante 1 segundo

Reproduzir/Pausar Prima o botão Ligar/Desligar ou

toque duas vezes no trackpad

sensível ao toque

Atender/Desligar

chamada Prima o botão Ligar/Desligar ou

toque duas vezes no trackpad

sensível ao toque

Rejeitar chamada Mantenha o botão Ligar/Desligar

premido durante 1 segundo

Aumentar volume Prima o botão Aumentar volume

uma vez

Diminuir volume Prima o botão Diminuir volume

uma vez

Redução de ruído médio

Redução de ruído alto

Sem redução de ruído

Prima o botão NC para alternar

entre o modo de redução de

ruído Médio, Alto e Sem ruído

LED verde aceso

LED verde apagado

Modo de monitor Mantenha o botão NC premido

durante 1 segundo para ativar o

Modo de monitor e, em seguida,

prima-o novamente para voltar ao

modo anterior

LED verde aceso

PTPT

70 71

Declaração de garantia

Todos os produtos elétricos e eletrónicos comercializados

pela Prozis através do site www.prozis.com estão abrangidos

pela garantia aplicável à aquisição e venda de bens de

consumo.

CONSIDERAÇÕES GERAIS

Este documento contém os termos e as condições da garantia

da Prozis para consumidores nais. Esta garantia é válida

exclusivamente para consumidores que adquiram o produto

para ns não prossionais

PERÍODO DE GARANTIA

A Prozis garante um produto sem defeitos de material e

fabrico durante um período de 2 anos, a contar a partir da

data de aquisição inicial pelo consumidor e respetiva entrega,

ou durante mais tempo se legalmente determinado pela

legislação nacional aplicável.

Na eventualidade de ser necessário efetuar uma reparação,

este período de 2 anos é interrompido durante o tempo de

reparação.

CONSUMÍVEIS

A redução gradual do desempenho causada pela utilização

prolongada dos componentes consumíveis do produto, como

pilhas/baterias, não se encontra abrangida por esta garantia,

exceto se a avaria tiver sido causada por defeitos no design,

nos materiais ou no fabrico.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Alguns problemas que poderão surgir podem ser resolvidos

pelo utilizador. Se o problema persistir depois de tentar as

soluções que se seguem, contacte o apoio ao cliente da

Prozis.

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

Os auscultadores

não funcionam. A bateria está fraca. Carregue a bateria do

dispositivo.

Não é possível

estabelecer

ligação entre os

auscultadores e o

meu dispositivo de

reprodução.

Ocorreu um erro no

funcionamento dos

auscultadores e/

ou do dispositivo de

reprodução.

Desligue e volte a ligar os aus-

cultadores e, em seguida, efetue

novamente a ligação.

Verique se existem outros dis-

positivos ligados ao dispositivo

de reprodução.

A ligação está instável.

A distância entre os dois

dispositivos é demasiado

longa.

Reduza a distância entre os

auscultadores e o dispositivo de

reprodução.

Não é emitido som. O volume dos ausculta-

dores ou do dispositivo

de reprodução está

muito baixo.

Siga as instruções para aumentar

o volume ou aumente o volume

do dispositivo de reprodução.

Se estiver a utilizar o

cabo de áudio, poderá

não estar corretamente

inserido.

Garanta que o cabo de áudio

está corretamente inserido.

A ligação está instável. Reduza a distância entre os

auscultadores e o dispositivo de

reprodução. Interrompa a ligação

e tente novamente.

PTPT

72 73

COMO APRESENTAR UMA RECLAMAÇÃO

Se surgir a necessidade de exercer os direitos concedidos

ao utilizador através desta garantia, entre em contacto com o

apoio ao cliente da Prozis através dos canais de comunicação

indicados no site da Prozis e siga as instruções ou recomen-

dações fornecidas. As informações de contacto e assistência

técnica também estão indicadas no nal desta garantia.

Quaisquer reclamações efetuadas relativamente a esta

garantia apenas serão válidas se for apresentada a prova

de compra pelo cliente original. Esta prova de compra

poderá ser a fatura ou o recibo original, desde que inclua

informações referentes à data de aquisição e ao nome do

modelo do produto.

REPARAÇÕES DENTRO DA GARANTIA

As reparações ao abrigo desta garantia não podem

ser efetuadas por terceiros. Esta garantia não se aplica

a reparações, ou danos causados diretamente por tais

reparações, que tenham afetado ou causado os danos que

constituem o objeto desta reclamação de garantia.

EXCLUSÕES

As situações que se seguem não se encontram abrangidas

por esta garantia:

1. Qualquer desgaste de peças e componentes resultante

da utilização normal do produto.

2. Fissuras, amolgadelas, riscos e outros tipos de danos

superciais que afetam apenas o aspeto do produto.

3. Qualquer avaria causada por uma utilização inadequada

do produto que não esteja de acordo com as instruções

do manual de utilizador.

4. Utilização e armazenamento do produto que não estejam

em conformidade com as instruções do manual de

utilizador.

5. Abertura do produto por terceiros não autorizados a

proceder à sua reparação.

6. Modicação ou alteração de peças ou componentes, quer

sejam internos ou externos.

7. Danos causados por vazamento da pilha/bateria

resultante da quebra de qualquer um dos seus

componentes ou da utilização incorreta do produto.

8. Avaria ou danos devido a motivos que não podem ser

atribuídos ao fabrico ou design do produto.

9. Utilização do produto no contexto de empresa,

prossional ou comercial.

10. Avaria devido a uma utilização que não cumpra as normas

técnicas ou de segurança em vigor ou as instruções do

manual de utilizador.

Os serviços fornecidos pela Prozis de reparação ou correção

de falhas ou avarias resultantes da vericação de qualquer

uma das situações excluídas acima mencionadas estarão

sujeitos ao pagamento dos custos com mão de obra,

transporte e componentes.

O cliente deverá assumir todos os riscos de perda do produto

e danos causados ao mesmo durante o transporte até à Prozis.

Esta garantia será nula se o produto devolvido for recebido

com etiquetas ou autocolantes que foram removidos,

danicados, adulterados ou modicados de alguma forma.

PTPT

RESPONSABILIDADE LIMITADA

A Prozis não pode ser responsabilizada por perdas ou danos

indiretos devido à utilização do produto.

O QUE FAZER?

Para solicitar um serviço previsto na garantia, deve primeiro

contactar o apoio ao cliente da Prozis através dos canais

de comunicação indicados no site da Prozis e seguir as

instruções e recomendações fornecidas.

Devolva o produto dentro da sua embalagem original,

incluindo todos os acessórios e toda a documentação, para a

seguinte morada:

PROZIS

Rua do Cais, nº 198

4830-345 Póvoa do Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTOS

A Prozis está sempre disponível para esclarecimentos

adicionais através do seu canal de comunicação de apoio ao

cliente em www.prozis.com/support.

Zona Franca Industrial

Plat 28 - Pavilhão K - Mod 6

9200-047 Caniçal, Madeira

PROZIS 1645085128 Manual de usuario

Marca: PROZIS

Modelo: 1645085128

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: PROZIS 1645085128 Manuel utilisateur
italiano: PROZIS 1645085128 Manuale utente
Deutsch: PROZIS 1645085128 Benutzerhandbuch
português: PROZIS 1645085128 Manual do usuário

PROZIS 1645085128 Manual de usuario

PROZIS 1645085128 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados