Jablotron 100+ Manual de usuario

Marca: Jablotron

Modelo: 100+

Categoría: Telefonos

Tipo: Manual de usuario

kir

a Haszn

lati Utas

s Gebruikershandleidin

Brukermanual Instru

de Utilizador U

ží

vateľsk

vod Användarmanual Manu

l Bru

ermanu

ti Utas

s Gebruikershandleidin

Brukermanual Instrukc

a uż

tkowni

ateľsk

vod Manu

l Användarmanual Bru

ermanual Kä

ttöoh

ekir

uikershandleidin

Brukermanual Instrukc

a uż

tkownika Manual de Ut

vändarmanual Manu

l Bru

ermanual Kä

ttöoh

ekir

a Haszn

lati Utas

rukermanual Instrukc

a uż

tkownika Manual de Utilizador U

ží

vateľsk

Bru

ermanual Kä

ttöoh

ekir

a Használati Utasítás Gebruikershandlei

uż

tkownika Manual de Utilizador Užívateľsk

návod Användarmanua

öoh

ekir

a Haszn

lati Utas

s Gebruikershandleidin

Brukermanual In

de Utilizador Užívateľsk

návod Manuál Användarmanua

JABLOTRON 100+

1. ÚVOD 2

2. OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU

JABLOTRON 100+3

2.1. LOKÁLNÍ OVLÁDÁNÍ 5

2.1.1. OVLÁDÁNÍ SYSTÉMOVOU

KLÁVESNICÍ 5

2.1.2. AUTORIZACE ZADÁNÍM KÓDU

NA KLAVESNICE 7

2.1.2.1. ZAJIŠTĚNÍ 9

2.1.2.2. ODJIŠTĚNÍ 9

2.1.2.3. ODJIŠTĚNÍ POD NÁTLAKEM 10

2.1.2.4. ČÁSTEČNÉ ZAJIŠTĚNÍ 10

2.1.2.5. PŘERUŠENÍ PROBÍHAJÍCÍHO

POPLACHU 10

2.1.2.6. OVLÁDÁNÍ SEKCÍ Z MENU

KLÁVESNICE S LCD DISPLEJEM 11

2.1.3. OVLÁDÁNÍ KLÁVESNICÍ

JA-110E, JA-150E 11

2.1.3.1. ZAJIŠTĚNÍ 13

2.1.3.2. ODJIŠTĚNÍ 14

2.1.3.3. ČÁSTEČNÉ ZAJIŠTĚNÍ 14

2.1.3.4. ODJIŠTĚNÍ POD NÁTLAKEM 15

2.1.3.5. PŘERUŠENÍ PROBÍHAJÍCÍHO

POPLACHU 15

2.1.4. OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU DÁLKOVÝM

OVLADAČEM 16

2.2. VZDÁLENÉ OVLÁDÁNÍ 16

2.2.1. OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU APLIKACÍ

MyJABLOTRON V CHYTRÉM

TELEFONU (SMATPHONE)

2.2.2. OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU WEBOVÝM

ROZHRANÍM MyJABLOTRON 17

2.2.3. OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU POMOCÍ

HLASOVÉHO MENU 17

2.2.4. OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU

SMS ZPRÁVOU 17

2.2.5. OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU POČÍTAČEM

VZDÁLENĚ (JA-100-LINK) 17

2.2.6. OVLÁDÁNÍ PROGRAMOVATELNÝCH

VÝSTUPŮ PG 17

2.2.6.1. SEGMENTEM KLÁVESNICE 17

2.2.6.2. AUTORIZACE UŽIVATELE

NA KLÁVESNICI 18

2.2.6.3. Z MENU KLÁVESNICE

S LCD DISPLEJEM 18

2.2.6.4. DÁLKOVÝM OVLADAČEM 18

2.2.6.5. APLIKACI MyJABLOTRON

V CHYTRÉM TELEFONU 18

2.2.6.6. WEBOVÝM ROZHRANÍM

MyJABLOTRON 18

2.2.6.7. PROZVONĚNÍM 18

2.2.6.8. SMS ZPRÁVOU 18

3. BLOKOVÁNÍ V SYSTÉMU 19

3.1. BLOKOVÁNÍ UŽIVATELŮ 19

3.2. BLOKOVÁNÍ DETEKTORŮ 19

3.3. VYPNUTÍ AKCE KALENDÁŘE 19

4. UŽIVATELSKÉ NASTAVENÍ

SYSTÉMU 19

4.1. ZMĚNA PŘÍSTUPOVÉHO KÓDU

UŽIVATELE 19

4.2. ZMĚNA TELEFONNÍHO ČÍSLA

ČI JMÉNA UŽIVATELE 20

4.3. PŘIDÁNÍ NOVÉHO UŽIVATELE /

SMAZÁNÍ UŽIVATELE 20

4.4. NASTAVENÍ KALENDÁŘE 20

5. HISTORIE UDÁLOSTÍ 20

5.1. PROCHÁZENÍM UDÁLOSTÍ

NA KLÁVESNICI S LCD DISPLEJEM 21

5.2. VYČTENÍM UDÁLOSTÍ

PROGRAMEM JA-100-LINK

V POČÍTAČI

5.3. PŘIHLÁŠENÍM DO MyJABLOTRON

(NA WEBU NEBO V APLIKACI

CHYTRÉHO TELEFONU)

6. TECHNICKÉ PARAMETRY 21

MMD59503

OBSAH

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 1JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 1 10.01.2023 5:49:3110.01.2023 5:49:31

Manuál JABLOTRON 100+

PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA SYSTÉMU

:: Pro spolehlivou funkci celého systému je potřeba dodržovat intervaly pravidelné údržby.

Většinu požadavků na údržbu provádí servisní firma v rámci pravidelných servisních

prohlídek min. 1x ročně.

:: Uživatelská údržba spočívá zejména v udržování jednotlivých periferií v čistotě.

Pro možnost otevření detektorů (výměna baterií) nebo v případě potřeby jejich odejmutí

z montáže může SPRÁVCE přepnout systém do režimu ÚDRŽBA. Požadavek na režim

ÚDRŽBA konzultujte s montážní firmou. Při nastavení systému splňujícího normu

EN-50131-1, stupeň zabezpečení 2, není režim ÚDRŽBA dostupný.

:: Přepnutí lze provést pomocí SW JA-100-Link nebo z menu klávesnice s LCD displejem.

Po autorizaci lze v menu vybrat položku „Režim údržba“ a poté vybrat sekce,

ve kterých je požadována. V tomto režimu nebudou vyhlašovány žádné poplachy

z vybraných sekcí, a to i v případě otevření nebo sejmutí detektorů z montáže.

:: Režim údržba je signalizován zeleným poblikáváním aktivačního tlačítka (2 bliknutí

každé 2 sekundy) a zhasnutím obou tlačítek na segmentu dané sekce.

:: Při manipulaci s periferiemi je nutné dbát zvýšené opatrnosti, aby nedošlo k poškození

plastů a mechanismů zajišťujících funkci detektorů.

:: Kryt je zpravidla zajištěn pružnou západkou, kterou je nutno lehce vtlačit malým

nástrojem (šroubovákem) do těla detektoru a poté odklopit kryt. V některých případech

je tato západka zajištěna malým vrutem, který je nutno napřed vyšroubovat.

:: Baterie v detektoru vyměňte vždy všechny najednou (použijte baterie stejného typu

a od stejného výrobce).

:: Některé periferie mohou vyžadovat testování (např. požární detektory). Více informací

si vyžádejte u servisního technika).

1. ÚVOD

Kvalitní zabezpečovací systém vyžaduje v první řadě odbornou montáž, ale pro zajištění skutečného

bezpečí se neobejde bez nepřetržitého dohledu a profesionálního zásahu při poplachu. Využijte

proto spolu s montáží systému JABLOTRON 100+ nabízenou unikátní celkovou ochranu připojením

hlídaného objektu k Bezpečnostnímu centru.

Tato služba je první 3 měsíce poskytována zcela zdarma!

Systém JABLOTRON 100+ je navržen až pro 600 uživatelů a rozdělit jej lze až na 15 samostatných

sekcí. Umožňuje použít až 230 periferií a nabízí až 128 programovatelných výstupů pro multifunkční

využití, např. pro domácí automatizaci.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 2JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 2 10.01.2023 5:49:3210.01.2023 5:49:32

2. OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU JABLOTRON 100+

Ovládání zabezpečovacího systému lze provádět různými způsoby. Pro odjištění je vždy nutné provést Ovládání zabezpečovacího systému lze provádět různými způsoby. Pro odjištění je vždy nutné provést

autorizaci, což je identiﬁ kace uživatele. Systém rozpozná, který uživatel ho právě používá, a dovolí mu autorizaci, což je identiﬁ kace uživatele. Systém rozpozná, který uživatel ho právě používá, a dovolí mu

tak dle jeho přednastaveného oprávnění ovládat právě takové části, k nimž má povolený přístup. tak dle jeho přednastaveného oprávnění ovládat právě takové části, k nimž má povolený přístup.

Pro zajištění lze vybrat mezi způsoby zajišťování s autorizací nebo bez autorizace. V případě nastavení Pro zajištění lze vybrat mezi způsoby zajišťování s autorizací nebo bez autorizace. V případě nastavení

zajišťování bez autorizace se není nutné autorizovat a zajistit lze pouze stiskem daného pravého zajišťování bez autorizace se není nutné autorizovat a zajistit lze pouze stiskem daného pravého

tlačítka segmentu přístupového modulu. Každý krok s identiﬁ kací data, času a jména uživatele se tlačítka segmentu přístupového modulu. Každý krok s identiﬁ kací data, času a jména uživatele se

zapisuje do paměti systému. Tyto informace jsou dostupné po neomezenou dobu. Pouhou autorizací zapisuje do paměti systému. Tyto informace jsou dostupné po neomezenou dobu. Pouhou autorizací

uživatele lze také zrušit vzniklý poplach (vypnout sirény) v těch částech systému, na které má uživatel uživatele lze také zrušit vzniklý poplach (vypnout sirény) v těch částech systému, na které má uživatel

práva k ovládání, nedojde tím však automaticky k odjištění (není-li změněno výchozí nastavení).práva k ovládání, nedojde tím však automaticky k odjištění (není-li změněno výchozí nastavení).

PoznámkaPoznámka: dle nainstalované konﬁ gurace a nastavení systému nemusí být všechny dále popisované : dle nainstalované konﬁ gurace a nastavení systému nemusí být všechny dále popisované

způsoby a volby dostupné. Nastavení systému konzultujte se svým servisním technikem.způsoby a volby dostupné. Nastavení systému konzultujte se svým servisním technikem.

Uživatelé a jejich oprávněníUživatelé a jejich oprávnění

OPRÁVNĚNÍ

KÓDU

POPIS

Kód PCO

Má absolutně nejvyšší oprávnění pro změny nastavení chování systému a jako výhradní kód

může odblokovat systém po poplachu. Může otevírat servisní režim. Má přístup do všech záložek

nastavení včetně záložky komunikace na PCO, do které může přístup Servisnímu technikovi

(kódu Servis) omezit. Pokud nemá parametrem „Správce omezuje Servis a PCO“ omezeno

ovládání, smí ovládat všechny použité sekce v systému i programovatelné výstupy. Může vytvářet

další Správce i ostatní uživatele s nižším oprávněním a přidělovat jim kódy, RFID čipy a karty.

Má oprávnění mazat paměť poplachu i sabotáží.

Počet kódů PCO není v rámci volných pozic v systému omezen a z výroby není

žádný nastaven.

Servisní kód

(Servis)

Může otevírat servisní režim a provádět změny nastavení chování systému. Má přístup do všech

záložek nastavení včetně záložky komunikace na PCO, pokud ho nemá omezen nadřazeným

technikem PCO. Pokud nemá parametrem „Správce omezuje Servis a PCO“ omezeno ovládání,

smí ovládat všechny použité sekce v systému i programovatelné výstupy. Může vytvářet uživatele

s oprávněním PCO, Servis, Správce i ostatní uživatele s nižším oprávněním a přidělovat jim kódy,

RFID čipy a karty. Má oprávnění mazat paměť poplachu i sabotáží. Počet kódů Servis není

v rámci volných pozic v systému omezen.

Z výroby je nastaven kód 1010. Uživatel Servis je vždy na pozici 0 a nelze jej

smazat.

Kód Správce

(hlavní)

Má vždy plný přístup do všech sekcí a oprávnění ovládat všechny programovatelné výstupy.

Může vytvářet další Správce a ostatní kódy s nižším oprávněním a udělovat jim oprávnění pro

sekce a programovatelné výstupy, přidělovat jim kódy, RFID čipy a karty. Má oprávnění mazat

paměť poplachu. Kód hlavního Správce může být v systému jen jeden a nelze smazat.

Při zapnuté funkci „Omezení přístupu kódu servis a PCO“ musí být použita autorizace kódu

Správce jako potvrzující souhlas k přístupu oprávnění Servis nebo PCO. Z výroby je nastaven

kód 1234.

Uživatel Správce je vždy na pozici 1 a nelze jej smazat.

Kód Správce

(další)

Má hlavním Správcem přidělený přístup do vybraných sekcí, pro které může vytvářet další

uživatele se stejným nebo nižším oprávněním pro ovládání sekcí a programovatelných výstupů,

přidělovat jim kódy, RFID čipy a karty. Má oprávnění mazat paměť poplachu do přidělených

sekcí. Při zapnuté funkci „Omezení přístupu kódu servis a PCO“ musí být použita autorizace

kódu Správce jako potvrzující souhlas k přístupu oprávnění Servis nebo PCO.

Počet kódů dalšího Správce není v rámci volných pozic v systému omezen

a z výroby není žádný nastaven.

Kód Uživatel

Má Správcem přidělené oprávnění k ovládání vybraných sekcí a programovatelných výstupů.

Může si sám přidělovat a mazat RFID čipy a karty a měnit vlastní telefonní číslo. Při nastavení

systému s preﬁ xem si může svůj kód uživatele měnit. Má oprávnění mazat paměť poplachu do

přidělených sekcí. Vybraní uživatelé mohou mít časově omezený přístup do sekcí.

Počet kódů Uživatel není v rámci volných pozic v systému omezen a z výroby

není žádný nastaven.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 3JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 3 10.01.2023 5:49:3210.01.2023 5:49:32

Manuál JABLOTRON 100+

Parametry ústředny 4-MÍSTNÝ 6-MÍSTNÝ 8-MÍSTNÝ

Při zapnutém parametru

„Kódy s preﬁ xem“

= 104 = (10.000) = 106 = (1.000.000) = 108 = (100.000.000)

Při vypnutých parametrech

„Kódy s preﬁ xem“

a „Ovládání pod nátlakem“

= 104 – (Počet použitých

uživatelů v systému – 1)

= 106 – (Počet použitých

uživatelů v systému – 1)

= 108 – (Počet použitých

uživatelů v systému – 1)

Při vypnutém parametru

„Kódy s preﬁ xem“

a zapnutém parametru

„Ovládání pod nátlakem“

≤ 104 – ((Počet použitých

uživatelů v systému – 1) * 3)

≤ 106 – ((Počet použitých

uživatelů v systému – 1) * 3)

≤ 108 – ((Počet použitých

uživatelů v systému – 1) * 3)

Při použitím jen RFID karty

s rozsahem 14 znaků

(6 pevných + 8 variabilních)

= 108 = (100.000.000) = 108 = (100.000.000) = 108 = (100.000.000)

OPRÁVNĚNÍ

KÓDU

POPIS

Kód Zajisti

Kód opravňující přidělenou sekci v systému pouze zajistit. Oprávnění na ovládání programo-

vatelných výstupů s autorizací se vztahuje na zapínání i vypínání. Uživatel tohoto kódu nemá

oprávnění si kód sám měnit, ani nemůže mazat paměť poplachu.

Počet kódů Zajisti není v rámci volných pozic v systému omezen a z výroby

není žádný nastaven.

Kód Pouze PG

Kód opravňující pouze ovládat programovatelné výstupy s autorizací. Oprávnění se vztahuje jak

na zapínání, tak i na vypínání. Uživatel tohoto kódu nemá oprávnění si kód sám měnit.

Počet kódů Pouze PG není v rámci volných pozic v systému omezen a z výroby

není žádný nastaven.

Kód Tíseň

Kód opravňující pouze vyhlásit událost „Tíseň“. Uživatel tohoto kódu nemá oprávnění si kód sám

měnit, ani nemůže mazat paměť poplachu.

Počet kódů Tíseň není v rámci volných pozic v systému omezen a z výroby není

žádný nastaven.

Kód Guard

Kód určený pro bezpečnostní službu. Toto oprávnění umožňuje celý systém zajistit. Odjistit ho

však celý může pouze během poplachu, nebo po jeho skončení, dokud je signalizována paměť

poplachu. Uživatel tohoto kódu nemá oprávnění si kód sám měnit, ani nemůže mazat paměť

poplachu.

Počet kódů Guard není v rámci volných pozic v systému omezen a z výroby

není žádný nastaven.

Kód

Odblokování

Kód určený výhradně pro odblokování systému po Zablokování poplachem. Uživatel

tohoto kódu nemá oprávnění ovládat systém, sám si kód měnit, ani nemůže mazat

paměť poplachu.

Počet kódů Odblokování není v rámci volných pozic v systému omezen

a z výroby není žádný nastaven.

Bezpečnost přístupových kódů, bezdotykových RFID prvků a dálkových ovladačů:

Ústředna zabezpečovacího systému umožňuje každému uživateli přidělit jeden 4, 6 nebo

8místný kód a až dva RFID čipy pro jeho autorizaci v systému. Autorizace uživatele je

požadována při každé manipulaci s přístupovým modulem, hlasovým menu, počítačem nebo

webovou či mobilní aplikací. Délka kódu ovlivňuje počet možných kombinací, a tím

i bezpečnost kódu.

Počet kombinací kódů je dle nastavení následující:

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 4JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 4 10.01.2023 5:49:3210.01.2023 5:49:32

Parametry ústředny 4-MÍSTNÝ 6-MÍSTNÝ 8-MÍSTNÝ

Při zapnutých

parametrech

„Kódy s preﬁ xem“

a „Potvrzení RFID

karty kódem“

= ( 108 * 104 ) = 1012 =

(1.000.000.000.000)

= (108 * 106) = 1014 =

(100.000.000.000.000)

= (108* 108) = 1016 =

1.000.000.000.000.000)

Při vypnutém parametru

„Kódy s preﬁ xem“

a zapnutém „Potvrzení

RFID karty kódem“

= 108 * (104 – (Počet

použitých uživatelů

v systému – 1))

= 108 * (106 – (Počet

použitých uživatelů

v systému – 1))

= 108* (108 – (Počet

použitých uživatelů

v systému – 1))

Řešením jak bezpečnost proti dohledání platného kódu zvýšit je např.:

:: volbou vícemístného číselného kódu (6 nebo 8místné kódy)

:: vyšší volbou způsobu autorizace, např. „Potvrzení karty kódem“ nebo „Dvojitou“ autorizací

Způsoby ovládání systému JABLOTRON 100+

Lokálně:

:: Systémovým přístupovým modulem (klávesnicí)

:: Dálkovým ovladačem

:: Počítačem přes USB kabel s použitím programu JA-100-Link

Vzdáleně:

:: Aplikací MyJABLOTRON v chytrém mobilním telefonu

:: Počítačem přes webové rozhraní MyJABLOTRON

:: Telefonem přes hlasové menu

:: Telefonem SMS zprávou

:: Počítačem přes internet s použitím programu JA-100-Link

:: Prozvoněním z autorizovaného telefonního čísla

(pouze pro ovládání programovatelných výstupů)

2.1. LOKÁLNÍ OVLÁDÁNÍ

2.1.1. OVLÁDÁNÍ SYSTÉMOVOU KLÁVESNICÍ

Pro ovládání systému JABLOTRON 100+ mohou být použity různé varianty klávesnic, které

umožňují nejen ovládat, ale zároveň přehledně signalizovat stav jednotlivých částí. Vlastní ovládání

(odjištění nebo zajištění systému a další funkce automatizace) se provádí pomocí dvoutlačítkových

segmentů. Tlačítka segmentu jsou výstižně popsána a barevně prosvětlena (logikou semaforu) tak,

aby byl na první pohled zřetelně indikován jejich stav. Segment lze použít též pro signalizaci stavu

(např. otevřená garážová vrata) nebo ovládání různých zařízení automatizace (např. topení či žaluzie).

Maximální počet segmentů je 20 na jednu klávesnici. Segment může být použit také pro přivolání

pomoci v nouzi (zdravotní nebo tísňový poplach).

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 5JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 5 10.01.2023 5:49:3210.01.2023 5:49:32

Manuál JABLOTRON 100+

Čtečka bezdotykových

RFID karet

umožňuje ovládat systém

pomocí segmentů

s autorizací uživatele

výhradně bezdotykovým

způsobem (RFID čipem

nebo RFID kartou)

Klávesnice se čtečkou

systém je ovládán pomocí

segmentů s autorizací

uživatele buď zadáním

číselného kódu či

bezdotykovým

způsobem (RFID čipem

nebo RFID kartou), případně

kombinací obou způsobů

pro vyšší bezpečnost

Klávesnice s displejem

a čtečkou

systém lze ovládat

pomocí segmentů

s autorizací uživatele buď

zadáním číselného kódu či

bezdotykovým způsobem

(RFID čipem nebo RFID

kartou), případně kombinací

obou způsobu pro vyšší

bezpečnost, nebo také

autorizací a výběrem

možností nabízených z menu

LCD displeje přístupového

modulu.

Typy modulů a jejich kombinace 100+

SVÍTÍ ZELENĚ

ODJIŠTĚNO | VYPNUTO

BLIKÁ ZELENĚ

PŘÍCHOD

BLIKÁ ČERVENĚ

POPLACH |

PAMĚŤ POPLACHU

SVÍTÍ ZELENĚ

VŠE V POŘÁDKU

BLIKÁ ZELENĚ

OVLÁDEJTE

BLIKÁ ZELENĚ 2x ZA 2s

ÚDRŽBA

SVÍTÍ ŽLUTĚ

PORUCHA

BLIKÁ ŽLUTĚ

NEÚSPĚŠNĚ ZAJIŠTĚNÍ

SVÍTÍ ČERVENĚ

ZAJIŠTĚNO | ZAPNUTO

BLIKÁ ČERVENĚ

POPLACH |

PROBĚHL POPLACH

SVÍTÍ ŽLUTĚ

ZAJIŠTĚNO ČÁSTEČNĚ

ČTEČKA KARET |

KLÁVESNICE

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 6JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 6 10.01.2023 5:49:3210.01.2023 5:49:32

Při odjišťování systému pomocí tlačítek

na segmentech je vždy vyžadována autorizace

uživatele. Pro zajišťování sekcí a ovládání

automatizace pomocí tlačítek na segmentech je

autorizace uživatele pro každý segment volitelná.

Autorizace

se provádí zadáním kódu nebo přiložením čipové karty

(či přívěsku s RFID čipem) přidělených v systému

konkrétnímu uživateli. Každý uživatel může mít maximálně

jeden číselný kód a dva RFID čipy

(ať už v podobě karet či přívěsků).

Doporučené bezdotykové čipy: JABLOTRON 100+, Oasis, případně jiné čipy pracující na 125 kHz EM.

Je-li od alarmu vyžadována zvýšená bezpečnost ovládání, je možné nastavit potvrzovanou autorizaci

s použitím čipů i kódů (volitelná funkce). Chce-li uživatel ovládat více segmentů najednou,

po autorizaci stiskne postupně segmenty požadovaných sekcí. Lze tak např. současně zajistit dům

i odjistit garáž. Při zapnuté funkci „kódy s preﬁ xem“ může být kód pro autorizaci na klávesnici

maximálně jedenáctimístný. Skládá se z tzv. preﬁ xu (jednomístné až třímístného číslo), oddělovací

hvězdičky a kódu (4, 6, 8místného – dle nastavení) (např. 123*1234 nebo 1*1234). Každý uživatel

může sám libovolně měnit svůj kód za preﬁ xem, přičemž změna kódu se provádí pomocí klávesnice

s LCD displejem, softwarem JA-100-Link či z aplikace MyJABLOTRON.

Při zapnuté funkci „kódy s preﬁ xem“ lze jednotlivým uživatelům povolit změnu jejich kódu. Pokud

preﬁ x není vyžadován, změnu kódů může provádět pouze Správce.

2.1.2. AUTORIZACE ZADÁNÍM KÓDU NA KLAVESNICI

Autorizace kódem uživatele se provádí zadáním platného kódu na číselníku klávesnice nebo RFID

čipem.

V systému je možné používat 4, 6 nebo 8místné kódy.

Systém lze nastavit pro používání kódu s preﬁ xem nebo bez preﬁ xu (výchozí nastavení). Pro systémy

s větším počtem uživatelů lze preﬁ x zapnout. O změnu typu kódu požádejte servisního technika.

Kód bez preﬁ xu se zadává ve formátu: kkkk

kde:

kkkk je dle nastavení 4, 6 nebo 8místný kód, povolené kódy jsou 0000 až 99999999

Z výroby má ústředna nastaven kód Správce: 1234; 123456; 12345678;

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 7JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 7 10.01.2023 5:49:3310.01.2023 5:49:33

Manuál JABLOTRON 100+

Autorizace

kódem nebo

čipem správce

nebo uživatele

ZRUŠ VAROVNOU

INDIKACI

OVLÁDÁNÍ SEKCE

OVLÁDÁNÍ PG

PAMĚŤ

UDÁLOSTÍ

BRÁNÍ

V ZAJIŠTĚNÍ

PORUCHY

V SYSTÉMU

BLOKOVANÉ

DETEKTORY

STAV

SYSTÉMU

NASTAVENÍ

DISPLEJE

REŽIM

ÚDRŽBA

Umožňuje zrušit indikaci poplachu/neúspěšné zajištění

na všech sekcích, pro které má uživatel oprávnění.

Umožňuje ovládat sekce systému, pro které má uživatel

oprávnění, a které jsou povolené ve vnitřním nastavení.

Umožňuje ovládat PG výstupy, pro které má uživatel

oprávnění a které jsou povoleny ve vnitřním nastavení.

Umožňuje procházet události v paměti s detaily.

Nabízí přehled detektorů bránících v zajištění, pokud je

tato volba dle nastavení ústředny.

Zobrazuje přehled detektorů hlásících poruchu ze sekcí,

pro které má uživatel oprávnění.

Zobrazuje přehled blokovaných detektorů ze sekcí, pro

které má uživatel oprávnění.

Nabízí přehled o stavu systému (akt. detektory, poruchy,

sabotáže, vybité baterie, blokování apod.).

Umožňuje editaci uživatelů a periferií

(pouze při odpojeném USB).

Umožňuje měnit intenzitu podsvícení a kontrast displeje.

Umožňuje Správci přepnout jemu přiřazené sekce do

režimu Údržba.

Kód s preﬁ xem se zadává ve formátu: ppp*kkkk

kde:

ppp je pořadové číslo (pozice 0 až 600) uživatele (tzv. preﬁ x)

* je oddělovač (klávesa *)

kkkk je kód (dle počtu nastavených pozic 4, 6 nebo 8 místný, povolené kódy jsou 0000 až

99999999

Z výroby má ústředna nastaven kód Správce: 1*1234; 1*123456; 1*12345678;

UPOZORNĚNÍ: kód hlavního správce má preﬁ x 1

hlavní servisní kód má preﬁ x 0

O změnu typu kódu požádejte servisního technika.

Struktura a popis vnitřního menu klávesnice s LCD displejem

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 8JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 8 10.01.2023 5:49:3510.01.2023 5:49:35

2.1.2.1. ZAJIŠTĚNÍ

Pokud jsou při zajištění některé stavové detektory aktivní (např. otevřené okno), systém se zachová

(na základě nastavené konﬁ gurace) jedním z následujících způsobů:

:: Detektory budou střežit automaticky až po jejich zklidnění

:: Systém upozorní po dobu 8 sekund blikáním červeného tlačítka segmentu, že jsou v systému

aktivní detektory, pak se zajistí (výchozí nastavení).

:: Zajistit sekci s aktivními detektory lze opakovaným stiskem pravého tlačítka segmentu. Uživatel

tak potvrdí záměr zajistit s aktivní periferií (např. otevřené okno). V opačném případě nedojde

k zajištění sekce s aktivním detektorem.

:: Aktivní detektor zabrání zajištění sekce. Tento stav je signalizován blikáním červeného tlačítka

segmentu.

Na klávesnici s LCD displejem lze v menu vyčíst periferie bránící v zajištění.

Neúspěšné zajištění je indikováno žlutým blikáním indikačního tlačítka (nutno zapnout funkci

„Neúspěšné zajištění). Požadované nastavení chování systému konzultujte se servisním technikem.

2.1.2.2. ODJIŠTĚNÍ

Poznámka: Je-li zapnuta volba „Autorizace odjistí sekci s probíhajícím příchodovým zpožděním“,

tak pouhá autorizace odjistí sekci, ve které probíhá příchodové zpoždění.

Požadované nastavení chování systému konzultujte se servisním technikem.

2. Stisknout pravé tlačítko

(které nesvítí) pro zajištění

požadované sekce. Je možné

postupně zajistit více sekcí.

Prodleva mezi volbami sekcí však

nesmí být delší než 2 sekundy.

3. Povel se provede

klávesnice akusticky indikuje čas

pro odchod. Daná sekce je tímto

zajištěna, pouze detektory

s reakcí „Zpožděná“ po dobu

odchodového zpoždění umožňují

opuštění střeženého prostoru.

Segment zajištěné sekce svítí

červeně.

1. Autorizovat se

na klávesnici

Svítí tlačítka sekcí, které lze

ovládat a zeleně bliká prosvětlené

indikační tlačítko na klávesnici.

1. Po vstupu do objektu

(aktivace detektoru s reakcí

„Zpožděná“) systém začne signali-

zovat příchodové zpoždění trvalým

pískáním a blikáním zeleného

tlačítka segmentu sekce, ve které

probíhá příchodové zpoždění.

Autorizovat se na klávesnici

– rozbliká se zelené indikační

tlačítko na klávesnici.

2. Stisknout levá tlačítka

na segmentech pro sekce, které

chceme odjistit.

3. Povel se provede,

segmenty trvale zeleně indikují

odjištění daných sekcí.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 9JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 9 10.01.2023 5:49:3510.01.2023 5:49:35

Manuál JABLOTRON 100+

1. Autorizovat se

na klávesnici

(zadáním kódu nebo přiložením

čipu, případně karty). Rozbliká

se zelené prosvětlené indikační

tlačítko.

1. Autorizovat

se na klávesnici

(zadáním kódu nebo

přiložením čipu).

2. Stisknout

levé tlačítko segmentu

sekce, ve které probíhá

poplach.

3. Provedeno

odjištění a ztišení sirén.

Zeleně svítící tlačítko

signalizuje odjištění

příslušné sekce. Červené

tlačítko blikáním indikuje

paměť poplachu.

4. Autorizovat

se a znovu stisknout

zelené tlačítko pro

zrušení indikace paměti

poplachu.

5. Provedeno,

segment trvalým svitem

zeleného tlačítka indikuje

odjištěnou sekci.

2.1.2.3. ODJIŠTĚNÍ POD NÁTLAKEM

Odjištění pod nátlakem je odjištění ve speciálním režimu, kdy se systém zdánlivě pouze odjistí,

avšak zároveň je vyvolán tichý tísňový poplach, který je reportován nastaveným uživatelům (včetně

PCO). Odjištění pod nátlakem se provede tak, že se k poslednímu číslu platného kódu přičte číslo 1.

Příklad pro kódy s perifexem: Platný kód: 2*9999 Kód pro odjištění pod nátlakem: 2*9990

Příklad pro kódy bez perifexu: Platný kód: *9999 Kód pro odjištění pod nátlakem: 9990

2.1.2.4. ČÁSTEČNÉ ZAJIŠTĚNÍ

V systému lze nastavit i částečné zajištění, které umožní hlídat jen pomocí vybraných detektorů v sekci.

Příklad: Přes noc je možné nechat zajištěná pouze okna a dveře, zatímco pohybové detektory

uvnitř prostoru nereagují.

Pokud chcete celkově zajistit objekt, v němž je umožněno částečné zajištění, je nutné tlačítko pro

celkové zajištění stisknout dvakrát. Po prvním stisku tlačítko svítí žlutě, po druhém červeně.

Je-li systém částečně zajištěn (svítí žlutě), pro přepnutí do celkového zajištění je nutné po autorizaci

stisknout žluté tlačítko. Po stisku bude systém zajištěn celkově a tlačítko změní barvu na červenou.

2.1.2.5. PŘERUŠENÍ PROBÍHAJÍCÍHO POPLACHU

2. Stisknout pravé tlačítko

segmentu příslušné sekce.

3. Povel se provede,

segment trvale žlutě indikuje

částečné zajištění dané sekce.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 10JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 10 10.01.2023 5:49:3510.01.2023 5:49:35

Probíhající poplach je na klávesnici signalizován rychlým blikáním červeného tlačítka segmentu

a prosvětleného indikačního tlačítka. Pro zrušení poplachu je nutné se autorizovat na klávesnici.

Sekce zůstává nadále zajištěná, rychlé červené blikání na segmentu signalizuje informaci

o proběhlém poplachu. Signalizace přetrvává i po odjištění.

V případě signalizace proběhlého poplachu ve Vaší nepřítomnosti vyhledejte v historii událostí zdroj

poplachu a buďte při kontrole objektu ostražití nebo vyčkejte příjezdu bezpečnostní agentury (je-li

váš systém připojen k PCO).

Indikace proběhlého poplachu na segmentu zůstává do dalšího zajištění, případně ji lze ukončit

zopakováním odjištění. U klávesnic s LCD s displejem je možno světelnou signalizaci o proběhlém

poplachu zrušit v menu Hlavní nabídka – „Zrušit varovnou indikaci“.

Indikaci proběhlého sabotážního poplachu může ukončit pouze Servisní technik nebo Správce.

Poznámka: V nastavení splňující normu EN-50131-1, stupeň zabezpečení 2. je vždy nutné se

nejdříve autorizovat a poté provést požadovanou akci.

Při zrušení poplachu dálkovým ovladačem dojde zároveň k odjištění příslušné sekce.

2.1.2.6. OVLÁDÁNÍ SEKCÍ Z MENU KLÁVESNICE S LCD DISPLEJEM

Na klávesnici s LCD displejem jsou v levém horním rohu displeje zobrazeny stavy sekcí. Plně

zajištěná sekce je vyobrazena číslem sekce v plném obdélníku 2 , částečně zajištěná číslem

v rámečku 4 .

Postup ovládání z menu klávesnice:

:: Autorizace platným kódem nebo čipem.

:: Vstup do menu stiskem klávesy ENTER.

:: Ovládání sekcí → ENTER.

:: Pomocí šipek vybrat požadovanou sekci.

:: Opakovaným stiskem klávesy ENTER se mění stav sekce částečné zajištění / zajištění / odjištění.

:: Po ukončení ovládání opuštění menu klávesou ESC.

2.1.3. OVLÁDÁNÍ KLÁVESNICÍ JA-110E, JA-150E

STAVOVÉ INDIKÁTORY

A, B, C, D

LCD DISPLEJ

FUNKČNÍ TLAČÍTKA

A, B, C, D

SYSTÉMOVÝ

INDIKÁTOR

KLÁVESNICE

A RFID ČTEČKA

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 11JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 11 10.01.2023 5:49:3510.01.2023 5:49:35

Manuál JABLOTRON 100+

Stav jednotlivých sekcí je indikován stavovými indikátory A, B, C, D nad LCD displejem a funkčními

tlačítky. Vlastní ovládání (odjištění nebo zajištění systému a další funkce automatizace) se provádí

pomocí funkčních tlačítek. Funkční tlačítka sekcí a stavové indikátory (A, B, C, D) jsou barevně

prosvětleny tak, aby byl na první pohled zřetelně indikován stav sekcí.

:: ZELENÁ – odjištěno :: ŽLUTÁ – částečně zajištěno :: ČERVENÁ – zajištěno

Autorizace se provádí zadáním kódu na klávesnici nebo přiložením RFID karty (nebo RFID přívěsku)

přidělené v systému konkrétnímu uživateli. Chce-li uživatel ovládat více sekcí najednou, po autorizaci

stiskne postupně funkční tlačítka požadovaných sekcí. Lze tak s platností jedné autorizace ovládat

všechny sekce (např. zajistit dům a odjistit garáž).

Struktura a popis vnitřního menu klávesnice s LCD displejem

Autorizace

kódem nebo

čipem správce

nebo uživatele

ZRUŠ VAROVNOU

INDIKACI

OVLÁDÁNÍ SEKCE

OVLÁDÁNÍ PG

PAMĚŤ

UDÁLOSTÍ

BRÁNÍ

V ZAJIŠTĚNÍ

PORUCHY

V SYSTÉMU

BLOKOVANÉ

DETEKTORY

STAV

SYSTÉMU

NASTAVENÍ

DISPLEJE

REŽIM

ÚDRŽBA

Umožňuje zrušit indikaci poplachu/neúspěšné zajištění

na všech sekcích, pro které má uživatel oprávnění.

Umožňuje ovládat sekce systému, pro které má uživatel

oprávnění, a které jsou povolené ve vnitřním nastavení.

Umožňuje ovládat PG výstupy, pro které má uživatel

oprávnění a které jsou povoleny ve vnitřním nastavení.

Umožňuje procházet události v paměti s detaily.

Nabízí přehled detektorů bránících v zajištění, pokud je

tato volba dle nastavení ústředny.

Zobrazuje přehled detektorů hlásících poruchu ze sekcí,

pro které má uživatel oprávnění.

Zobrazuje přehled blokovaných detektorů ze sekcí, pro

které má uživatel oprávnění.

Nabízí přehled o stavu systému (akt. detektory, poruchy,

sabotáže, vybité baterie, blokování apod.).

Umožňuje editaci uživatelů a periferií

(pouze při odpojeném USB).

Umožňuje měnit intenzitu podsvícení a kontrast displeje.

Umožňuje Správci přepnout jemu přiřazené sekce do

režimu Údržba.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 12JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 12 10.01.2023 5:49:3610.01.2023 5:49:36

2.1.3.1. ZAJIŠTĚNÍ

Pokud jsou při zajištění některé stavové detektory aktivní (např. otevřené okno), systém se zachová

(na základě nastavené konﬁ gurace) jedním z následujících způsobů:

:: Systém se zajistí, aktivní detektory budou automaticky blokovány *).

:: Systém upozorní 8 sekund červeným blikáním funkčního tlačítka, že jsou v systému aktivní

detektory, pak se zajistí (aktivní detektory budou blokovány) *).

:: Zajistit sekci s aktivními detektory lze opakovaným stiskem funkčního tlačítka sekce. Uživatel tak

musí potvrdit záměr zajistit s aktivní periferií (např. otevřené okno). V opačném případě nedojde

k zajištění sekce s aktivním detektorem.

:: Aktivní detektor zabrání zajištění sekce. Tento stav je signalizován červeným blikáním funkčního

tlačítka. Na LCD displeji lze v menu vyčíst periferie bránící v zajištění.

*) UPOZORNĚNÍ: Volby a) a b) nejsou podporovány pro konﬁ guraci EN 50131 st. zabezpečení 2

(nastavený proﬁ l ústředny).

Pokud v době odchodového zpoždění dojde k aktivaci detektoru

s reakcí „OKAMŽITÁ“ nebo po dočasování odchodového

zpoždění zůstane aktivní detektor s reakcí „ZPOŽDĚNÁ“,

systém se znovu odjistí. Neúspěšné zajištění je indikováno

žlutým blikáním systémového indikátoru, reportováno na ARC

a signalizováno externí sirénou (platí pro stupeň zabezpečení 2).

Pokud je systém nastaven na zajišťování bez autorizace, není

nutné provést autorizaci, stačí stisknout funkční tlačítko dané

sekce. Je také možné nastavit zajištění pouhou autorizací.

UPOZORNĚNÍ: Zajišťování bez autorizace snižuje maximální

možnou klasiﬁ kaci systému na stupeň zabezpečení 1.

Aplikace této volby je nutné zvážit s ohledem na všechna rizika spojená s použitím.

Požadované nastavení chování systému konzultujte s projektantem nebo servisním technikem.

1. Autorizovat se

na klávesnici

Svítí tlačítka sekcí A, B, C, D,

ke kterým máte oprávnění,

a zeleně bliká systémový indikátor

na klávesnici.

2. Stisknout funkční tlačítko

pro zajištění požadované

sekce

Je možné postupně zajistit více

sekcí. Prodleva mezi volbami sekcí

však nesmí být delší než 2 sekundy.

3. Povel se provede

klávesnice akusticky indikuje čas

pro odchod. Daná sekce je tímto

zajištěna, pouze detektory s reakcí

„Zpožděná“ po dobu odchodového

zpoždění umožňují opuštění

střeženého prostoru.

Stavový indikátor a funkční tlačítko

zajištěné sekce svítí červeně.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 13JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 13 10.01.2023 5:49:3610.01.2023 5:49:36

Manuál JABLOTRON 100+

2.1.3.2. ODJIŠTĚNÍ

Poznámka: Je-li zapnuta volba „Autorizace odjistí sekci s probíhajícím příchodovým zpožděním“

tak pouhá autorizace odjistí sekci, ve které probíhá příchodové zpoždění. Tuto volbu je nutné

aplikovat obezřetně ve více sekčních systémech.

Požadované nastavení chování autorizačního panelu konzultujte se servisním technikem.

2.1.3.3. ČÁSTEČNÉ ZAJIŠTĚNÍ

UPOZORNĚNÍ: Tato volba je doplňkovou funkcí poplachového systému.

V systému lze nastavit i částečné zajištění, které umožní hlídat jen pomocí vybraných detektorů

v sekci.

Příklad: přes noc je možné nechat zajištěná pouze okna a dveře, zatímco pohybové detektory uvnitř

prostoru nereagují.

1. Po vstupu do objektu

(aktivace detektoru s reakcí

„Zpožděná“) systém začne

signalizovat příchodové zpoždění

trvalým pískáním, a červeným

blikáním stavového indikátoru

a funkčního tlačítka sekce, ve které

probíhá příchodové zpoždění.

2. Autorizujte se

na klávesnici

zeleně se rozbliká systémový

indikátor.

3. Stiskněte funkční tlačítka

pro sekce, které chcete odjistit.

4. Povel se provede,

funkční tlačítka a stavové indikátory

rozsvícením zeleně indikují odjištění

daných sekcí.

1. Autorizujte se na

klávesnici

(zadáním kódu nebo přiložením

RFID karty nebo přívěšku).

Systémový indikátor se rozbliká

zeleně.

2. Stiskněte funkční

tlačítko

příslušné sekce.

3. Povel se provede

funkční tlačítko a stavový indikátor

trvalým rozsvícením žlutě indikují

částečné zajištění dané sekce.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 14JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 14 10.01.2023 5:49:3610.01.2023 5:49:36

Pokud chcete celkově zajistit objekt, v němž je umožněno částečné zajištění, stiskněte funkční

tlačítko dlouze (2s) nebo stiskněte dvakrát. Po prvním stisku tlačítko svítí žlutě, po druhém červeně.

Pro plné zajištění ze stavu částečně zajištěno (funkční tlačítko svítí žlutě) po autorizaci dlouze

stiskněte žluté tlačítko. Po stisku bude systém zajištěn celkově a tlačítko změní barvu na červenou.

Částečné zajištění lze nastavit tak, aby je bylo možné provést i bez autorizace.

Pro odjištění ze stavu částečně zajištěno po autorizaci stiskněte žluté tlačítko. Po stisku bude

systém odjištěn a tlačítko změní barvu na zelenou.

2.1.3.4. ODJIŠTĚNÍ POD NÁTLAKEM

Odjištění pod nátlakem je odjištění ve speciálním režimu, kdy se systém zdánlivě pouze odjistí,

avšak zároveň je vyvolán tichý tísňový poplach, který je reportován nastaveným uživatelům (včetně

PCO).

Odjištění pod nátlakem se provede tak, že se k poslednímu číslu platného kódu přičte číslo 1.

Pro povolení této funkce kontaktujte servisního technika.

Příklad: Platný kód: 9999 Kód pro odjištění pod nátlakem: 9990

2.1.3.5. PŘERUŠENÍ PROBÍHAJÍCÍHO POPLACHU

Probíhající poplach je na klávesnici signalizován rychlým červeným blikáním stavového indikátoru

a prosvětleného funkčního tlačítka. Pro zrušení poplachu je nutné se autorizovat na klávesnici.

Sekce zůstává nadále zajištěná, rychlé červené blikání funkčního tlačítka signalizuje informaci

o proběhlém poplachu. Signalizace přetrvává i po odjištění.

UPOZORNĚNÍ: V případě signalizace proběhlého poplachu ve Vaší nepřítomnosti vždy vstupujte

do objektu s maximální ostražitostí a vyhledejte v historii událostí zdroj poplachu. Buďte při

kontrole objektu ostražití nebo vyčkejte příjezdu bezpečnostní agentury (je-li váš systém připojen

k pultu centrální ochrany).

Indikace proběhlého poplachu na funkčním tlačítku zůstává do dalšího zajištění, případně ji lze

zrušit v menu klávesnice: Hlavní nabídka – Zrušit varovnou indikaci. Indikaci proběhlého

sabotážního poplachu může ukončit pouze Servisní technik a Správce.

Poznámka: Ve výchozím proﬁ lu nastavení je možné použít postup, kdy lze nejdříve stiskem

funkčního tlačítka zvolit požadovanou akci a poté ji potvrdit autorizací na klávesnici.

Při zrušení poplachu dálkovým ovladačem dojde zároveň k odjištění příslušné sekce.

1. Autorizujte se na

klávesnici

(zadáním kódu nebo přiložením

čipu).

2. Stiskněte funkční

tlačítko sekce,

ve které probíhá poplach.

3. Provede se odjištění

a ztišení sirén.

Rychlým střídavým blikáním zelená/

červená indikační tlačítko a stavový

indikátor signalizují paměť poplachu.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 15JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 15 10.01.2023 5:49:3610.01.2023 5:49:36

Manuál JABLOTRON 100+

2.1.4. OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU DÁLKOVÝM OVLADAČEM

Dálkové ovladače musí být do systému přiřazeny montážním technikem. Mohou být spojeny

s konkrétními uživateli, což zamezí zasílání notiﬁ kačních SMS zpráv uživateli, který systém právě

ovládá (je-li notiﬁ kace nastavena). Dálkové ovladače kontrolují a indikují stav své baterie a jsou

vybaveny optickou i akustickou signalizací.

OBOUSMĚRNÝ OVLADAČ

Funkce tlačítek ovladačů je rozlišena vlisovanými symboly zámků. Zavřený zámek zajistí nastavené

sekce, otevřený je odjistí. Správné provedení požadavku je potvrzeno kontrolkou, odjištění - zelená,

zajištění – červená. Chyba komunikace (mimo dosah ústředny) je signalizována bliknutím žluté. Tlačítky

se symboly plného a prázdného kolečka lze ovládat další sekce. Tlačítka dálkového ovladače lze

nastavit i pro ovládání programovatelných výstupů, a to buď v režimu jedním tlačítkem zapni, druhým

vypni nebo může mít každé tlačítko nastavenou samostatnou funkci v režimu pulsu nebo přepínání.

Pro další funkce je možné nastavit i současný stisk páru tlačítek. Čtyř tlačítkový ovladač tak může mít

až 6 nezávislých funkcí nebo jeden programovatelný stavový výstup (např. zapínat a vypínat osvětlení),

případně dva programovatelné výstupy (např. garážová vrata a dveřní zámek).

V případě nastavení systému na potvrzování při zajišťování s aktivní periferií (kap. 2.2.1), ovladač při

požadavku na zajištění v případě aktivní periferie signalizuje nezajištění zelenou kontrolkou. Zajištění je

nutné potvrdit dalším stiskem tlačítka zajištění. Zajištění sekce je poté potvrzeno červenou kontrolkou.

Tlačítka ovladače lze zablokovat proti neúmyslnému stisknutí (dětská pojistka). K vyslání povelu pak

dojde až po opakovaném stisku tlačítka. Vybitá baterie v ovladači je signalizována akusticky

(3x pípnutí) a opticky probliknutím žluté signálky po stisku tlačítka.

Informace o dalších možnostech nastavení dálkových ovladačů si vyžádejte u servisního technika.

JEDNOSMĚRNÝ OVLADAČ

Jednosměrné ovladače při stisku tlačítka vyšlou ovládací signál bez zpětné kontroly. Vyslání signálu

je potvrzeno krátkým svitem červené kontrolky a případně pípnutím.

2.2. VZDÁLENÉ OVLÁDÁNÍ

Nevyšší komfort pro vzdálené ovládání a správu systému poskytuje služba MyJABLOTRON.

MyJABLOTRON je unikátní služba, která umožňuje on-line přístup k zařízením z produkce společnosti

JABLOTRON. Je určena pro koncové uživatele k dohledu nad zařízeními a k jejich ovládání. Je možné

ji využívat buď jako Aplikaci v chytrých mobilních telefonech nebo jako webovou aplikaci.

Uživateli zabezpečovacího systému JABLOTRON služba umožňuje:

:: zjistit aktuální stav systému

:: zajistit/odjistit systém či jeho část

:: ovládat programovatelné výstupy

:: prohlížet historii událostí

:: zasílat oznámení na vybrané kontakty SMS, e-mailem, PUSH notiﬁ kace

:: pořizovat snímky z foto veriﬁ kačních zařízení a sledovat jejich historii v záložce fotogalerie či přímo

v historii událostí

:: zjišťovat aktuální hodnoty detektorů teploty nebo spotřeby energií včetně zobrazení historie

měření v grafech

:: a další užitečné funkce

Založení účtu ve službě MyJABLOTRON provádí Bezpečnostní centrum JABLOTRON SECURITY

(systém musí obsahovat tzv. bezpečnostní SIM kartu) na základě požadavku instalačního technika

či uživatele. Uživatelským jménem bude uživatelem zvolená e-mailová adresa, na kterou je také

odesláno heslo pro první přihlášení. Heslo lze následně kdykoli změnit v nastavení účtu.

Podrobné informace jsou dostupné na Zákaznické lince JABLOTRON na čísle 800 800 522.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 16JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 16 10.01.2023 5:49:3610.01.2023 5:49:36

2.2.1. OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU APLIKACÍ MyJABLOTRON V CHYTRÉM

TELEFONU (SMATPHONE)

Po založení uživatelského účtu je možné zabezpečovací systém vzdáleně monitorovat

a ovládat pomocí aplikace MyJABLOTRON pro chytré telefony se systémem Android nebo iOS.

2.2.2. OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU WEBOVÝM ROZHRANÍM MyJABLOTRON

Systém JABLOTRON 100+ lze snadno a pohodlně ovládat pomocí počítače a internetu z webového

rozhraní MyJABLOTRON, které je přístupné ze stránek www.myjablotron.com.

2.2.3. OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU POMOCÍ HLASOVÉHO MENU

Systém lze ovládat z telefonu pomocí hlasového menu, které uživatele provede nabídkou funkcí

v přednastaveném jazyce. Pro vstup do hlasového menu je nutné zavolat na telefonní číslo

zabezpečovacího systému.

Přístup do hlasového menu může být povolen buď všem telefonním číslům bez omezení, nebo

pouze kontaktům uloženým v systému. Dle nastavení může být vyžadována autorizace zadáním

platného kódu uživatele na klávesnici telefonu. Po vstupu do menu systém sdělí aktuální stav všech

sekcí přiřazených danému uživateli. Tyto sekce je následně možné ovládat klávesami telefonu dle

nabídky, a to jak hromadně, tak jednotlivě.

Z výroby je systém nastaven na zvednutí hovoru po třetím zazvonění (cca 15 sekund vyzvánění).

2.2.4. OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU SMS ZPRÁVOU

SMS povelem lze ovládat jednotlivé sekce i programovatelné výstupy, podobně jako z tlačítkových

segmentů klávesnic. Tvar ovládací SMS zprávy je KÓD_POVEL. Text povelu pro ovládání sekcí je

pevně přednastavený (ZAJISTI/ODJISTI), s případným doplněním číselného parametru sekce.

V rámci jedné SMS lze ovládat více sekcí najednou. V tomto případě se za povel přiřazují čísla sekcí.

Příklad: SMS povelu pro zajištění sekcí 2 a 4.

KÓD_ ZAJISTI_2_4

Texty povelů pro ovládání výstupů PG může nastavit montážní technik, např. ZALUZIE DOLU.

Lze nastavit, že kód před povelem není vyžadován. V tom případě je uživatel identiﬁ kován podle

telefonního čísla odesílatele SMS zprávy. Nastavení provede servisní technik.

2.2.5. OVLÁDÁNÍ SYSTÉMU POČÍTAČEM VZDÁLENĚ (JA-100-LINK)

Systém JABLOTRON 100+ lze vzdáleně ovládat pomocí počítače s nainstalovaným programem

JA-100-Link. Stáhnout jej můžete z webových stránek www.myjablotron.com.

2.2.6. OVLÁDÁNÍ PROGRAMOVATELNÝCH VÝSTUPŮ PG

2.2.6.1. SEGMENTEM KLÁVESNICE

Stiskem pravého tlačítka se PG výstup zapne, stiskem levého se vypne. Pokud je výstup nastaven

jako pulzní, je vypnutí automatické dle nastaveného času.

Ovládání PG může nebo nemusí být ukládáno do paměti událostí ústředny. Nastavení provede

servisní technik.

Dle nastavení systému je/není pro ovládání výstupu PG vyžadována autorizace.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 17JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 17 10.01.2023 5:49:3610.01.2023 5:49:36

Manuál JABLOTRON 100+

2.2.6.2. AUTORIZACE UŽIVATELE NA KLÁVESNICI

Pouhou autorizací uživatele na klávesnici (zadáním kódu nebo přiložením RFID čipů) lze zapnout PG

výstup, který má nastavenu aktivaci právě z této klávesnice.

2.2.6.3. Z MENU KLÁVESNICE S LCD DISPLEJEM

Na klávesnici s LCD displejem lze po autorizaci v menu ovládat PG výstupy, pro které má

autorizovaný uživatel oprávnění.

Postup ovládání z menu:

:: Autorizace platným kódem nebo čipem.

:: Vstup do menu stiskem klávesy ENTER.

:: Ovládání PG → ENTER.

:: Pomocí šipek vybrat požadovanou skupinu PG (1-32) (33-64) (65-96) (97-128) →

ENTER.

:: Pomocí šipek vybrat požadované PG → ENTER.

:: Opakovaným stiskem klávesy ENTER se mění stav PG (aktivní PG výstup je na displeji

signalizován číslem PG v plném obdélníku.

:: Po ukončení ovládání opuštění menu klávesou ESC.

2.2.6.4. DÁLKOVÝM OVLADAČEM

Stiskem přiřazeného tlačítka dálkového ovladače. U obousměrných dálkových ovladačů je sepnutí

PG potvrzeno kontrolkou.

2.2.6.5. APLIKACI MyJABLOTRON V CHYTRÉM TELEFONU

Stisknutím segmentu daného PG v záložce PG výstupů.

2.2.6.6. WEBOVÝM ROZHRANÍM MyJABLOTRON

Kliknutím na Vypnuto/Zapnuto v záložce Automatizace (PG).

2.2.6.7. PROZVONĚNÍM

Pro každé telefonní číslo použité v systému (jeden uživatel může mít nastavené jedno

tel. číslo) může být nastaveno ovládání jednoho PG výstupu pouhým prozvoněním bez

navázání spojení. Prozvoněním se rozumí vytočení telefonního čísla SIM karty použité

v zabezpečovacím systému a následné ukončení vyzvánění ještě před vyzvednutím

hovoru systémem. Z výroby je systém nastaven na vyzvednutí hovoru po třetím zazvonění

(cca 15 sekund vyzvánění).

2.2.6.8. SMS ZPRÁVOU

Zasláním SMS zprávy s nastaveným textem pro zapnutí/vypnutí daného PG výstupu.

Dle nastavení je/není vyžadována autorizace.

Příklad: KÓD_NASTAVENÝ TEXT

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 18JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 18 10.01.2023 5:49:3710.01.2023 5:49:37

3. BLOKOVÁNÍ V SYSTÉMU

3.1. BLOKOVÁNÍ UŽIVATELŮ

Pro krátkodobé znemožnění přístupu uživatele (např. z důvodu vyzrazení kódu či ztráty čipu) lze

kteréhokoli uživatele tzv. zablokovat. Toto zablokování způsobí, že uživatel nebude mít přístup do

systému, jeho kód ani čipy nebudou systémem akceptovány. Na telefonní číslo zablokovaného

uživatele nebudou zasílány žádné SMS zprávy s reporty ani hlášení voláním.

Blokování uživatele smí provádět správce systému nebo servisní technik. Nastavit ho lze v menu

klávesnice s LCD displejem následujícím postupem: Nastavení / Uživatelů / Uživatel / Blokování

volbou “Ano”. Dále je možné uživatele zablokovat lokálním nebo vzdáleným přístupem z programu

JA-100-Link kliknutím na uživatele ve sloupci Nastavení / Uživatelé / Vypnutí.

U blokovaného (vypnutého) uživatele se v programu až do zrušení blokování zobrazí symbol

červeného puntíku.

3.2. BLOKOVÁNÍ DETEKTORŮ

Pro krátkodobé vypnutí funkce kteréhokoli detektoru lze použít stejný postup jako pro blokování

uživatele. Blokování detektoru se provádí v případě, že není žádoucí jeho aktivace (např. detekování

pohybu v místnosti, kde zůstává zvíře). Blokována je pouze poplachová funkce, sabotážní a servisní

události jsou dále vyhodnocovány.

Zablokování smí provádět správce systému nebo servisní technik. Blokování detektoru lze nastavit

v menu klávesnice s LCD displejem následujícím postupem: Nastavení / Periferií / Blokování volbou

“Ano”. Dále je možné detektory zablokovat z programu JA-100-Link kliknutím na detektor ve

sloupci Nastavení / Diagnostika / Vypnutí. U blokovaného detektoru se v programu zobrazí symbol

žlutého puntíku, a to až do zrušení blokování, které se provádí stejným postupem. Blokovat periferii

je možné i pomocí aplikace MyJABLOTRON pro chytré telefony.

3.3. VYPNUTÍ AKCE KALENDÁŘE

Slouží pro krátkodobé vypnutí automatické kalendářní akce v systému. Vypnutí automatické

kalendářní akce (např. odjištění systému z nočního střežení v nastavený čas) způsobí, že se akce

nebude vykonávat (např. při odjezdu na dovolenou).

Vypnutí lze provést lokálně nebo vzdáleně z programu JA-100-Link kliknutím na sekci ve sloupci

Nastavení / Kalendář / Vypnutí. U blokovaného řádku se zobrazí symbol červeného puntíku, a to až

do zrušení vypnutí, které se provádí stejným postupem.

4. UŽIVATELSKÉ NASTAVENÍ SYSTÉMU

4.1. ZMĚNA PŘÍSTUPOVÉHO KÓDU UŽIVATELE

Pokud je systém nastaven na ovládání pomocí kódů bez preﬁ xu, má oprávnění ke změně kódů

výhradně správce systému a servisní technik. Správce systému může změny provádět nejen

z menu klávesnice s LCD displejem, ale i prostřednictvím programu JA-100-Link nebo z aplikace

MyJABLOTRON pro chytré mobilní telefony. Změna kódu pomocí klávesnice s LCD displejem se

provádí po autorizaci volbou Nastavení / Uživatelé / Uživatel / Kód. Pro vložení nového kódu je

nutno položku editovat („rozblikat“) stisknutím klávesy Enter, zadat nový kód a potvrdit klávesou

Enter. Po ukončení provádění změn je nutné u dotazu “Zapsat Konﬁ guraci?” zvolit možnost “Uložit”.

V případě, že je systém nastaven na ovládání pomocí kódů s preﬁ xem, je možné povolit jednotlivým

uživatelům měnit si svůj kód z menu klávesnice s LCD displejem. Změna, vymazání nebo přidání

RFID čipu či karty uživatele.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 19JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 19 10.01.2023 5:49:3710.01.2023 5:49:37

Manuál JABLOTRON 100+

Pokud je systém nastaven na ovládání pomocí kódů s preﬁ xem, má každý uživatel možnost

přidávat, měnit nebo mazat své RFID čipy nebo karty z menu klávesnice s LCD displejem.

Tyto změny se provádí po autorizaci volbou Nastavení / Uživatelé / Uživatel / Příst.karta1 (nebo 2).

Pro vložení nového RFID čipu nebo karty je nutno položku editovat („rozblikat“) stisknutím klávesy

Enter a přiložit RFID čip nebo kartu ke čtecí části klávesnice (tj. před klávesy) nebo zadat výrobní

číslo uvedené pod čárovým kódem a opět potvrdit klávesou Enter. Pro vymazání přístupové karty

je potřeba zadat při editaci pole namísto výrobního čísla jednu nulu: “0”. Po ukončení provádění

změn je nutné u dotazu “Zapsat Konﬁ guraci?” zvolit možnost “Uložit”.

Oprávnění přidávat, měnit a mazat RFID čipy a karty má i správce a servisní technik systému.

Správce systému může změny provádět nejen z menu klávesnice s LCD displejem, ale

i prostřednictvím programu JA-100-Link.

4.2. ZMĚNA TELEFONNÍHO ČÍSLA ČI JMÉNA UŽIVATELE

Pokud je systém nastaven na ovládání pomocí kódů s preﬁ xem, má každý uživatel možnost

přidávat, měnit nebo mazat své telefonní číslo z menu na LCD klávesnici. Změny se provádějí po

autorizaci volbou Nastavení / Uživatelé / Uživatel / Tel. číslo. Pro provedení změn je nutné položky

editovat (rozblikat) stisknutím klávesy Enter, zadat nové údaje a opět potvrdit klávesou Enter.

Pro vymazání telefonního čísla zadejte při editaci pole namísto telefonního čísla jednu nulu: “0”.

Po ukončení provádění změn je nutné u dotazu “Zapsat Konﬁ guraci?” zvolit možnost “Uložit”.

Oprávnění přidávat, měnit a mazat telefonní čísla či měnit jména uživatelů má i správce a servisní

technik systému. Správce systému může změny provádět nejen z menu klávesnice s LCD

displejem, ale i prostřednictvím programu JA-100-Link.

4.3. PŘIDÁNÍ NOVÉHO UŽIVATELE / SMAZÁNÍ UŽIVATELE

Pro vložení nového uživatele (smazání stávajícího uživatele) má oprávnění pouze správce systému,

případně servisní technik. Nový uživatel může být do systému zaveden (stávající uživatel smazán)

výhradně programem JA-100-Link, v případě servisního technika programem F-Link.

Při zakládání musí mít nastavená oprávnění přístupu do jednotlivých sekcí a ovládání

programovatelných výstupů s vyžadovanou autorizací.

4.4. NASTAVENÍ KALENDÁŘE

V systému lze nastavit kalendářní akce (odjištění / zajištění / částečné zajištění nebo ovládání, příp.

blokování PG). Nastavení kalendářní akce se provádí

v programu JA-100-Link v záložce Kalendář.

Ke každé události lze nastavit akci, sekce nebo PG výstupy a čas události. Den lze deﬁ novat dnem

v týdnu, měsíci nebo roce. V nastavený den je možné nastavit až 4 časy k provedení akce nebo lze

nastavit opakování v pravidelných intervalech.

Kalendářní akce je tak možné variabilně přizpůsobit nejen pro ovládání sekcí, ale i pro řízení různých

technologií v objektu pomocí PG výstupů.

5. HISTORIE UDÁLOSTÍ

Zabezpečovací systém ukládá veškeré chování a všechny události (zajištění, odjištění, poplachy,

poruchy, reportování uživatelům i pultu centrální ochrany) do paměti ústředny na micro SD kartu.

U všech události je vždy uvedeno datum a čas vzniku nebo ukončení a zdroj události (příčina nebo

původ).

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 20JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 20 10.01.2023 5:49:3710.01.2023 5:49:37

Prohlížet události je možné několika způsoby:

5.1. PROCHÁZENÍM UDÁLOSTÍ NA KLÁVESNICI S LCD DISPLEJEM

Pro přístup k událostem na klávesnici je nutná autorizace uživatele. Po autorizaci se v položce

Paměť událostí zobrazí body dostupné dle příslušného oprávnění. Záznamy je možné procházet

pomocí šipek.

5.2. VYČTENÍM UDÁLOSTÍ PROGRAMEM JA-100-LINK V POČÍTAČI

Vyčtení paměti lze provést pomocí programu JA-100-Link. Provádí se po částech, a to buď malých

(cca 1.200 událostí), nebo větších (cca 4.000 událostí). Vyčtené události je možné detailně ﬁ ltrovat,

pro přehlednost barevně rozlišit a případně uložit do souboru na disk počítače.

5.3. PŘIHLÁŠENÍM DO MyJABLOTRON

(NA WEBU NEBO V APLIKACI CHYTRÉHO TELEFONU)

Všechny události v systému jsou k dispozici ve webovém rozhraní MyJABLOTRON. Tyto údaje je

možné číst po přihlášení do uživatelského účtu MyJABLOTRON. Účet respektuje zobrazení rozsahu

historie podle nastavených oprávnění vlastníka účtu.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 21JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 21 10.01.2023 5:49:3710.01.2023 5:49:37

Manuál JABLOTRON 100+

PARAMETR JA-103K JA-103K-7 Ah JA-107K

Napájení ústředny ~ 110–230 V/50–60 Hz,

max. 0,28 A s pojistkou F1,6 A/250 V,

třída ochrany II

~ 110–230 V/50–60 Hz,

max. 0,28 A s pojistkou F1,6 A/250 V,

třída ochrany II

~ 110–230 V/50–60 Hz,

max. 0,85 A s pojistkou F1,6 A/250 V,

třída ochrany II

Zálohovací akumulátor 12 V; 2,6 Ah (olověný gelový) 12 V; 7 Ah (olověný gelový) 12 V; 7 až 18 Ah (olověný gelový)

Maximální doba na dobití

akumulátoru

48 h 48 h 48 h

Napětí sběrnice (červený -

černý)

12,0 až 13,8 V 12,0 až 13,8 V 12,0 až 13,8 V

Max. trvalý odběr z ústředny 1000 mA 1000 mA 2000 mA trvale,

3000 mA po dobu 60 min

(max. 2000 mA do jedné sběrnice)

Max. trvalý odběr

pro zálohování

12 hodin

JA-103K – akumulátor 2,6 Ah JA-103K-7 Ah – akumulátor 7 Ah JA-107K – akumulátor 18 Ah

Bez GSM

komunikátoru

LAN – vypnuto:

115 mA

LAN – zapnuto:

88 mA

Bez GSM

komunikátoru

LAN – vypnuto:

334 mA

LAN – zapnuto:

300 mA

Bez GSM

komunikátoru

LAN – vypnuto:

1135 mA

LAN – zapnuto:

1107 mA

S GSM

komunikátorem

LAN – vypnuto:

80 mA

LAN – zapnuto:

53 mA

S GSM

komunikátorem

LAN – vypnuto:

302 mA

LAN – zapnuto:

270 mA

S GSM

komunikátorem

LAN – vypnuto:

1100 mA

LAN – zapnuto:

1072 mA

Max. trvalý odběr

pro zálohování

24 hodin

Bez GSM

komunikátoru

LAN – vypnuto:

21 mA

Bez GSM

komunikátoru

LAN – vypnuto:

160 mA

LAN – zapnuto:

125 mA

Bez GSM

komunikátoru

LAN – vypnuto:

535 mA

LAN – zapnuto:

499 mA

S GSM

komunikátorem

LAN – vypnuto:

17 mA

S GSM

komunikátorem

LAN – vypnuto:

128 mA

LAN – zapnuto:

110 mA

S GSM

komunikátorem

LAN – vypnuto:

530 mA

LAN – zapnuto:

494 mA

Max. počet periferií 50 50 230

LAN komunikátor Ethernet rozhraní 10/100 BASE Ethernet rozhraní 10/100 BASE Ethernet rozhraní 10/100 BASE

Rozměry 268 x 225 x 83 mm 357 x 297 x 105 mm 357 x 297 x 105 mm

6. TECHNICKÉ PARAMETRY

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 22JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 22 10.01.2023 5:49:3710.01.2023 5:49:37

PARAMETR JA-103K JA-103K-7 Ah JA-107K

Hmotnost s AKU/bez AKU 1844 g/970 g 3755 g/1665 g 7027 g/1809 g

Poplach chybným zadáním

kódů po 10 chybně zadaných kódech

Paměť událostí cca 7 milionů posledních událostí včetně data a času

Typ napájecího zdroje typ A dle ČSN EN 50131-6

T 031 - V případě výpadku hlavního napájení je systém zálohován po dobu až 24 hodin. Zároveň je tato porucha reportována na PCO

Třída prostředí třída II (vnitřní všeobecné) dle ČSN EN 50131-1

Stupeň zabezpečení 2 dle ČSN EN 50131-1

Průměrná provozní vlhkost 75 % RH, bez kondenzace

Rozsah provozních teplot -10 °C až +40 °C

Splňuje ČSN EN 50131-1, ČSN EN 50131-3, ČSN EN 50131-5-3, ČSN EN 50131-6, ČSN EN 50131-10, ČSN EN 50136-1, ČSN EN 50136-2,

ČSN EN 50581

Radiová pracovní frekvence

(s modulem JA 11xR) 868,1 MHz

Rádiové vyzařování ČSN ETSI EN 300 220-1,-2 (modul R), ČSN ETSI EN 301 419-1, ČSN ETSI EN 301 511 (GSM)

EMC ČSN EN 50130-4, ČSN EN 55032, ČSN ETSI EN 301 489-7

Elektrická bezpečnost ČSN EN 62368-1

Identiﬁ kace volajícího (CLIP) ČSN ETSI EN 300 089

Podmínky provozování dle Všeobecného oprávnění ČTÚ č. VO-R/10, VO-R/1

Certiﬁ kační orgán Trezor Test s.r.o. (č. 3025)

Poznámka: Parametry se mohou lišit v případě, že využíváte jiný typ ústředny.

JABLOTRON ALARMS a.s. prohlašuje, že výrobky JA-103K a JA-107K jsou navrženy a vyrobeny ve shodě s harmonizačními právními předpisy Evropské unie: směrnice

č. 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU (Nařízení vlády ČR č. 481/2012 Sb.), jsou-li použity dle jejich určení.

Originál prohlášení o shodě je na www.jablotron.com v sekci Ke stažení.

Poznámka: Výrobky, ačkoliv neobsahují žádné škodlivé materiály, nevyhazujte do odpadků, ale předejte na sběrné místo elektronického odpadu.

Podrobnější informace na www.jablotron.com v sekci Ke stažení.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 23JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 23 10.01.2023 5:49:3710.01.2023 5:49:37

User Manual JABLOTRON 100+

TABLE OF CONTENTS

1. INTRODUCTION 24

2. OPERATING THE JABLOTRON 100+

SYSTEM 25

2.1. ON-SITE OPERATING 27

2.1.1. USING THE SYSTEM KEYPAD 27

2.1.2. KEYPAD CODE AUTHORIZATION 29

2.1.2.1. ALARM SETTING 31

2.1.2.2. ALARM UNSETTING 31

2.1.2.3. DURESS ACCESS CONTROL 32

2.1.2.4. PARTIAL ALARM SETTING 32

2.1.2.5. TERMINATING A TRIGGERED

ALARM 32

2.1.2.6. SECTION CONTROL FROM THE

MENU OF THE KEYPAD WITH

AN LCD DISPLAY

2.1.3. USING THE JA-110E AND JA-150E

SYSTEM KEYPADS 33

2.1.3.1. ALARM SETTING 35

2.1.3.2. ALARM UNSETTING 36

2.1.3.3. PARTIAL ALARM SETTING 36

2.1.3.4. DURESS ACCESS CONTROL 37

2.1.3.5. TERMINATING A TRIGGERED

ALARM 37

2.1.4. OPERATING THE SYSTEM WITH

A KEYFOB 38

2.2. REMOTE OPERATING 38

2.2.1. OPERATING THE SYSTEM USING

THE MyJABLOTRON SMARTPHONE

APP

2.2.2. OPERATING THE SYSTEM VIA THE

MyJABLOTRON WEB INTERFACE 39

2.2.3. OPERATING THE SYSTEM USING

THE VOICE MENU 39

2.2.4. OPERATING THE SYSTEM USING

SMS COMMANDS 39

2.2.5. OPERATING THE SYSTEM REMOTELY

USING A COMPUTER (JA-100-LINK) 39

2.2.6. CONTROLLING THE PROGRAMMABLE

OUTPUTS (PG) 39

2.2.6.1. KEYPAD SEGMENT 39

2.2.6.2. USER KEYPAD AUTHORIZATION 40

2.2.6.3. FROM THE MENU OF THE KEYPAD

WITH AN LCD DISPLAY 40

2.2.6.4. REMOTE CONTROL 40

2.2.6.5. MyJABLOTRON SMARTPHONE APP 40

2.2.6.6. MyJABLOTRON WEB INTERFACE 40

2.2.6.7. DIALLING-IN 40

2.2.6.8. SMS MESSAGE 40

3. BLOCKING/DISABLING IN THE

SYSTEM 41

3.1. BLOCKING USERS 41

3.2. BLOCKING DETECTORS 41

3.3. DISABLING TIMERS 41

4. CUSTOMIZING THE SYSTEM 41

4.1. CHANGING A USER ACCESS CODE 41

4.2. CHANGING, DELETING OR ADDING

AN RFID CARD/TAG 42

4.3. CHANGING A USERNAME

OR PHONE NUMBER 42

4.4. ADDING/DELETING A USER 42

4.5. CALENDAR EVENTS SET UP

5. EVENT HISTORY 42

5.1. USING THE LCD KEYPAD 43

5.2. USING THE JA-100-LINK

SOFTWARE AND A COMPUTER 43

5.3. LOGGING INTO MyJABLOTRON

(WEB/SMARTPHONE) 43

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS 43

MMD59503

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 24JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 24 10.01.2023 5:49:3710.01.2023 5:49:37

PERIODICAL MAINTENANCE

:: It is necessary to have regular and timely maintenance checks performed in order to secure

reliable functioning of the system. Most of the maintenance is carried out by an installation

company at least once a year during periodical maintenance inspections.

:: User maintenance consists mainly of keeping the individual devices clean. The ADMINISTRATOR

of the system can switch se system to a MAINTENANCE mode in order to be able to open the

detectors (change batteries) or to remove them from the installation. Consult the request to set

the MAINTENANCE mode with the installation company. If the system is conﬁ gured to the

“EN 50131-1, grade 2” system proﬁ le, the MAINTENANCE mode is not available.

:: The system can be switched to the maintenance mode via the JA-100-Link software or from the

menu of the keypad with LCD display. After authorization a “Maintenance mode” can be selected

with a selection of sections where the maintenance is needed. In the maintenance mode no

alarms will be triggered in the selected sections, including opening or removing the detectors

from the installation.

:: The maintenance mode is indicated by the activation button ﬂ ashing green (2 ﬂ ashes each 2

seconds) and by the two segment buttons of the particular section lighting off.

:: When handling with the devices a care must be taken to avoid damage to the plastic and

mechanisms of the detectors.

:: The cover is usually secured with a tab that needs to me slightly pushed into the detector’s body

with a small tool (e.g. screwdriver) and then the cover can be taken off. In some cases, the tab is

secured with a small locking screw that must be unscrewed ﬁ rst.

:: When changing batteries in the detector, always replace all batteries in the particular detector at

the same time (use batteries of the same type and from the same manufacturer).

:: Some devices may require testing (e.g. ﬁ re detectors). For more information please contact your

service technician.

1. INTRODUCTION

The JABLOTRON 100+ system is designed for up to 600 users and it can be divided into 15

individual sections. Up to 230 devices can be connected and the system offers up to 128 multi-

purpose programmable outputs (e.g. home automation).

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 25JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 25 10.01.2023 5:49:3710.01.2023 5:49:37

User Manual JABLOTRON 100+

2. OPERATING THE JABLOTRON 100+ SYSTEM

The security system can be controlled in a number of different ways. To unset the alarm,

authorization in the form of user identiﬁ cation is always required. The system detects the identity of

the users and allows them to operate those parts of the system which they have been assigned to

control. You can choose from different ways of setting with or without authorization. When Standard

authorization type is used, you don’t have to authorize yourself because it is possible to set the

system just by pressing the right segment button on a keypad. The user name, date, and time are

recorded and stored in the system memory every time the system is accessed. This information is

available indeﬁ nitely. Any user can also cancel a triggered alarm (stop sirens from sounding) just by

authorization in any part of the system (depending on their access rights). However, that does not

automatically unset the system (unless the system’s default setting is changed).

Note: Depending on the conﬁ guration of the installation and system settings, some of the options

described below may not be available. Consult the conﬁ guration of the installation with your service

technician.

Users and their access rights

CODE

AUTHORIZATION

TYPE DESCRIPTION

ARC code

This code has the highest level of authorization to configure the system’s behavior and

is exclusively allowed to perform the system unblock after a triggered alarm.

It can enter Service mode, access all tabs with options including ARC communication

to which it can deny access to a Service technician (Service code). As long as the

“Administrator-restricted Service/ARC right” parameter remains unchecked, the ARC

code can control all sections and PG outputs used in the system. This code enables

to add more Administrators and other users with a lower level of authorization assign

them with codes, RFID tags and cards. It also has a permission to erase alarm and

tamper alarm memory.

The number of ARC codes is limited only by remaining capacity of the control

panel and there is no code set by the factory defaults.

Service code

(Service)

This code can enter Service mode and configure the system’s behavior. It has access

to all tabs with options including ARC communication unless the access is limited

by the ARC technician. As long as the “Administrator-restricted Service/ARC right”

parameter remains unchecked, the Service code can control all sections and PG

outputs used in the system. It can create users with ARC permission, other Service

technicians, Administrators and other users with a lower level of authorization and

assign them with access codes, RFID tags and cards. It also has a permission to

erase alarm and tamper alarm memory. The number of Service codes is limited only by

remaining capacity of the control panel.

By the factory defaults, the code is 1010. The Service user is always on

position 0 in the control panel and it cannot be erased.

Administrator

code

(Main)

This code has always full access to all sections and is authorized to control all PG

outputs. The Administrator can create other Administrator and other codes with

a lower level of authorization and assign them with access to sections and PG outputs,

access codes, RFID chips and cards. This code has permission to erase the alarm

memory. There can be only one main Administrator code which can’t be erased.

When “Administrator-restricted Service/ARC right” is enabled, the administrator code

must be authorized to confirm access for ARC and Service technicians.

By the factory defaults, the code is 1234. The main Administrator user

is always on position 1 and it cannot be erased.

Administrator

code

(Other)

This code has access to sections selected by the main Administrator to which the other

Administrator can add new users with the same or lower level of authorization to control

sections and PG outputs, assign them with access codes, RFID tags and cards. This code

has permission to erase the alarm memory in assigned sections. When “Administrator-

restricted Service/ARC right” is enabled, the administrator code must be authorized to

confirm access for ARC and Service technicians. The number of Administrator codes (other)

is limited only by remaining capacity of the control panel.

There is no code set by the factory defaults.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 26JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 26 10.01.2023 5:49:3710.01.2023 5:49:37

Control panel parameters 4 DIGITS 6 DIGITS 8 DIGITS

“Code with a preﬁ x”

enabled

= 104 = (10.000) = 106 = (1.000.000) = 108 = (100.000.000)

“Code with a preﬁ x” and

“Duress access control”

both disabled

= 104 – (Number of users – 1) = 106 – (Number of users – 1) = 108 – (Number of users – 1)

“Code with a preﬁ x”

disabled; “Duress access

control” enabled

≤ 104 – ((Number of users

– 1) * 3)

≤ 106 – ((Number of users

– 1) * 3)

≤ 108 – ((Number of users

– 1) * 3)

CODE

AUTHORIZATION

TYPE DESCRIPTION

User code

This code has access to sections and PG control rights assigned by an Administrator.

Users can add/delete their RFID tags and access cards and change their own

telephone numbers. Users can change their codes provided that the system uses

Codes with prefixes. It has permission to erase the alarm memory in assigned sections.

Selected users may have their access to sections limited by a schedule.

The number of User codes is limited only by remaining capacity of the control

panel. There is no code set by the factory defaults.

Set code

This code is allowed only to set a designated section and is allowed to control (ON/

OFF) PG outputs which require authorization. Users with this level of authorization are

not allowed to change their code and are not allowed to erase the alarm memory.

The number of Set codes is limited only by remaining capacity of the control

panel. There is no code set by the factory defaults.

PG only code

This code allows the user to control programmable outputs with authorization only.

This applies to both switching on and off. Users with this level of authorization are not

allowed to change their code and are not allowed to erase the alarm memory.

The number of PG only codes is limited only by remaining capacity of the

control panel. There is no code set by the factory defaults.

Panic code

This code is allowed only to trigger Panic alarm. A user of this code is not allowed to

change it or erase the alarm memory.

The number of Panic codes is limited only by remaining capacity of the control

panel. There is no code set by the factory defaults.

Guard code

This is a code for a security agency. This level of authorization allows to set the whole

system. However, the guard code can unset the system only during alarm or after it

expired as long as the alarm memory is still active. A user of this code is not allowed to

change it or erase the alarm memory.

The number of Guard codes is limited only by remaining capacity of the control

panel. There is no code set by the factory defaults.

Unblocking

code

This code is designated to unblock the system after System blocking by alarm.

A user of this code is not allowed to change it or erase the alarm memory.

The number of Unblocking codes is limited only by remaining capacity of the

control panel. There is no code set by the factory defaults.

The security of access codes, contactless RFID devices and remote controls:

A control panel enables each user to be assigned with one 4, 6 or 8-digit code and up to two RFID

tags for system authorization. User authorization is required during each manipulation operation

via keypad, voice menu, a computer, web or mobile apps. Code length affects number of possible

combinations and therefore code security.

The number of code combinations depends on the configuration:

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 27JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 27 10.01.2023 5:49:3710.01.2023 5:49:37

User Manual JABLOTRON 100+

Control panel parameters 4 DIGITS 6 DIGITS 8 DIGITS

Using only an RFID card

with a range of 14 charac-

ters (6 constant + 8 variable)

= 108 = (100.000.000) = 108 = (100.000.000) = 108 = (100.000.000)

“Code with a preﬁ x” and

“Card conﬁ rmation with a

code” both enabled

= ( 108 * 104 ) = 1012 =

(1.000.000.000.000)

= (108 * 106) = 1014 =

(100.000.000.000.000)

= (108* 108) = 1016 =

1.000.000.000.000.000)

“Code with a preﬁ x” disa-

bled; “Card conﬁ rmation

with a code” enabled

= 108 * (104 – (Number of

users – 1))

= 108 * (106 – (Number of

users – 1))

= 108* (108 – (Number of

users – 1))

Ways to improve protection against guessing the valid code:

:: Using a code with more digits (6 or 8-digit codes),

:: More advanced types of authorization (such as “Card conﬁ rmation with a code” or “Double

authorization”).

Ways of operating the JABLOTRON 100+

On-site:

:: System keypad

:: System keyfob

:: Computer using a USB cable and the JA-100-Link software

Remotely:

:: MyJABLOTRON smartphone application

:: Computer via the MyJABLOTRON web interface

:: Telephone using the voice menu

:: Telephone via SMS

:: Computer via the internet using the JA-100-Link software

:: Dialling-in from an authorized telephone number

(only for operating programmable outputs)

2.1. ON-SITE OPERATING

2.1.1. USING THE SYSTEM KEYPAD

JABLOTRON 100+ system may be controlled by a variety of access modules which let you not

just control but also display statuses of individual segments. The system can be operated directly

(setting or unsetting the system and other automation functions) using two-button segments on

the keypad. The segment buttons are clearly labelled and coloured (using trafﬁ c light logic) so that

each segment status is distinctly indicated. A segment can also be used to indicate a status (e.g.

opened garage door) or to control various automated devices (for example heating or window

blinds). The maximum number of segments is 20 for one access module. A segment can also be

set up to call for help in an emergency (medical or panic alarm).

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 28JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 28 10.01.2023 5:49:3710.01.2023 5:49:37

RFID card reader

allows control of the system

using segments and

user authorization using

contactless method (RFID

card/tag).

Keypad with a card reader

the user can control the

system using segments

and authorization, either

by entering a code or the

contactless method (RFID

card/tag), or a combination

of both for higher security.

Keypad with an LCD

display and a card reader

the user can control the

system using segments and

authorization, using either

a code, the contactless

method (RFID card/tag), both

code and card/tag for higher

security, or by authorizing and

using the options available on

the keypad’s LCD display.

The types of access modules and their combinations:

CONTINUOUS GREEN

UNSET | OFF

FLASHES GREEN

ENTRY DELAY

FLASHES RED

ALARM |

ALARM MEMORY

CONTINUOUS GREEN

EVERYTHING OK

FLASHES GREEN

CONTROL

FLASHES GREEN

2x EACH 2 s

MAINTANENCE

CONTINUOUS YELLOW

FAULT

FLASHES YELLOW

UNSUCCESSFUL SETTING

CONTINUOUS RED

SET | ON

FLASHES RED

ALARM |

ALARM MEMORY

CONTINUOUS YELLOW

PARTIALLY SET

CARD READER |

KEYPAD

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 29JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 29 10.01.2023 5:49:3810.01.2023 5:49:38

User Manual JABLOTRON 100+

When unsetting the alarm using the segment buttons,

user authorization is always required. When

setting the alarm and controlling automated

processes using the segment buttons, user

authorization is optional for each segment.

Users can authorize

themselves by entering their assigned codes or using

their RFID cards/tags. Each user can have one code and

up to two RFID chips (cards or tags).

Recommended contactless chips: JABLOTRON 100+, Oasis or other third-party chips compatible

with 125 kHz EM. If higher security is required the alarm system can be set up to use conﬁ rmed

authorization using RFID chips and codes (optional). If the users want to control multiple segments

simultaneously, they must authorize themselves and then press segments of the particular sections

subsequently. This way the users can for example set the house and unset the garage within one

single authorization. If the “Code with a preﬁ x” parameter is enabled, the keypad authorization

code can consist of up to eleven digits: a preﬁ x (one to three digits), an asterisk * (which separates

the preﬁ x and main code), and a 4,6 or 8-digit code depending on conﬁ guration (for example:

123*12345678, or 1*12345678). All users can change their own codes which follow the preﬁ x.

The code can be changed from the keypad with the LCD display, the JA-100-Link software or

MyJABLOTRON app.

If the “Code with a preﬁ x” parameter is enabled, the users can be allowed to change their code.

If the “Code with a preﬁ x” parameter is disabled, the codes can be changed only by the

Administrator.

2.1.2. KEYPAD CODE AUTHORIZATION

Authorization with a user code is done by typing a valid code into a keypad or with an RFID tag.

It is possible to use 4, 6 or 8-digit codes in the system.

The system can be conﬁ gured to be used with preﬁ x codes or without them (default settings). For alarm

systems with a higher number of users the preﬁ x can be enabled. To change this option, please contact

the service technician of your alarm system.

Code without a preﬁ x: cccc

where:

cccc is a 4, 6 or 8-digit code, allowed codes are from 0000 to 99999999

Default control panel code Administrator: 1234; 123456; 12345678;

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 30JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 30 10.01.2023 5:49:4010.01.2023 5:49:40

Administrator

or User

authorization

by the code or

RFID tag/card

CANCEL WARNING

INDICATION

SECTION

CONTROL

PG CONTROL

EVENT

MEMORY

SETTING

PREVENTED

FAULTS

IN SYSTEM

BYPASSED

DETECTORS

SYSTEM

STATUS

SETTINGS

DISPLAY

SETTING

MAINTENANCE

MODE

Allows you to cancel alarm/unsuccessful setting

indication in all sections to which the user has access

rights

Allows you to control the system‘s sections to which

the user has access rights and are enabled in the

internal settings.

Allows the user to control PG programmable outputs

depending on the user’s permissions and according to

the internal settings.

Displays a detailed list of the event memory.

Shows a list of triggered detectors preventing setting

the system, provided this option is activated in the

control panel conﬁ guration.

Displays a list of all detectors indicating system faults

from sections to which the user has access rights.

Displays a list of all blocked detectors in sections to

which a user has access rights.

Shows system status (list of triggered detectors,

triggered tamper contacts, low batteries, bypassing,

etc.).

Allows editing of users and devices

(only when USB is disconnected).

Allows adjustment of keypad backlight intensity and

display contrast.

Allows the Administrator to switch assigned sections

to the Maintenance mode.

Code with a preﬁ x: nnn*cccc

where:

nnn is the preﬁ x, which is the number of the user’s position (position 0 to 600)

* is a separator (key *)

cccc is a 4, 6 or 8-digit code, allowed codes are from 0000 to 99999999

Default control panel code Administrator: 1*1234; 1*123456; 1*12345678;

WARNING: The main Administrator code starts with the preﬁ x 1

The main Service code starts with the preﬁ x 0

To change the code type, please contact the service technician of your alarm system.

Structure and description of the internal LCD keypad menu:

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 31JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 31 10.01.2023 5:49:4110.01.2023 5:49:41

User Manual JABLOTRON 100+

2.1.2.1. ALARM SETTING

While setting the alarm, if any detector is triggered (e.g. an open window) the system will react in

one of the following ways (based on the system conﬁ guration):

:: Detectors will guard automatically after they switch to a standby mode (default setting).

:: The system will optically indicate triggered detectors with a segment ﬂ ashing red for

8 seconds and the system will set automatically once this period has expired.

:: Setting the section with triggered detectors is also possible by pressing the segment button

on the right side repeatedly. This way a user conﬁ rms an intention to set the section with

a triggered detector (e.g. an opened window). Otherwise the section with the triggered detector

will not be set.

:: A triggered detector will prevent the section from being set. This status is optically indicated by

a ﬂ ashing red segment button. The detector preventing setting will be shown in the menu

on the keypad’s LCD display.

An unsuccessful setting is indicated by the indication button ﬂ ashing yellow (“Unsuccessful setting”

parameter must be enabled). Consult the installation with a service technician in order to program

the desired behavior of the system.

2.1.2.2. ALARM UNSETTING

Note: If the “Unset section by authorization only during entrance delay” parameter is enabled, then

mere authorization will unset such section where the entrance delay has been triggered.

2. Press the right button

(the one which isn’t lit up) to set

a particular section. It is possible

to set more sections subsequently.

The delay between sections

selection must not be longer than

2 seconds.

3. The command

is executed

and the keypad acoustically

indicates the exit delay. The section

is set now, only the detectors with

a “Delayed Zone” reaction provide

time to leave the guarded area

during the exit delay. The segment

button of the set section turns red.

1. Authorize using

the keypad.

Sections which can be controlled

are lit up and the backlit indication

button will start ﬂ ashing green.

1. When you enter the building

(triggering a detector with

a “Delayed zone” reaction), the

system starts indicating entrance

delay with a continuous tone and

segment button of the section in

which the delayed entrance has

been triggered ﬂ ashing green.

Authorize yourself using

the keypad

– the green indication light of the

authorization panel starts ﬂ ashing.

2. Press the left segment

button

of the section you want to unset.

3. The command is executed

and the segment buttons turn green

to indicate unset sections.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 32JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 32 10.01.2023 5:49:4110.01.2023 5:49:41

1. Authorize yourself using

the keypad (enter a code or hold

a card or a tag up to the reader).

The green backlit indication button

will start ﬂ ashing.

1. Authorize

yourself using the key-

pad (enter a code; hold

a tag up to the reader).

2. Press

the left segment button

of the section where

the alarm has been

triggered.

3. Unsetting is

ﬁ nished

and sirens are silenced.

The green ﬂ ashing

button indicates

unsetting of the

particular section.

The red ﬂ ashing light

indicates alarm memory.

4. Authorize

yourself and press the

green button again

to cancel the alarm

memory indication.

5. The segment

indicates the unset

section with a

continuously lit up green

button.

2.1.2.3. DURESS ACCESS CONTROL

This function provides unsetting of the system in a special mode. The system seemingly unsets,

however it triggers a silent panic alarm, which is then reported to selected users (including ARC).

Unsetting under duress is executed by adding 1 to the last number in a valid code.

Example for a code with the preﬁ x: Valid code: 2*9999 Code for unsetting under duress: 2*9990

Example for a code without the preﬁ x: Valid code: *9999 Code for unsetting under duress: 9990

2.1.2.4. PARTIAL ALARM SETTING

The system can also be conﬁ gured to be partially set which allows guarding only by certain

detectors in a section. Example: At night, it is possible to set the door and window detectors only,

while motion detectors inside a house do not react to anything.

To fully set the premises in which partial setting is enabled, the button to set the system has to

be pressed twice. After the button is pressed once it ﬂ ashes yellow, when it is pressed a second

time it ﬂ ashes red. If the system is partially set – indicated by a continuous yellow light – the entire

system can be fully set by authorization and pressing the yellow button. Once the button is pressed,

the system will be fully set and the button turns red.

2.1.2.5. TERMINATING A TRIGGERED ALARM

2. Press the right segment

button

of the selected section.

3. The command

is executed,

and the segment button turns yellow

to indicate a partially set section.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 33JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 33 10.01.2023 5:49:4210.01.2023 5:49:42

User Manual JABLOTRON 100+

A triggered alarm in progress is indicated by a rapidly ﬂ ashing red segment button and a backlit

indication button. You need to authorize yourself using the keypad in order to terminate the alarm.

The section remains set, a rapidly ﬂ ashing red segment button indicates the alarm memory.

Indication will keep on ﬂ ashing even after the system has been unset.

If the alarm memory indication was activated during your absence, search for the cause of the alarm

in the event history and be very careful when entering and checking the premises or wait until the

security agency arrives (provided your system is connected to an ARC).

The segment alarm memory indication remains on until the system is set once again. Alternatively,

it can be cancelled by unsetting the system one more time. Alarm indication can be also cancelled

from the main menu from the keypad with an LCD display – Cancel warning indication.

Indication of a triggered tamper alarm can be terminated only by a Service technician or

Administrator.

Note: When using the “EN 50131-1, grade 2” system proﬁ le, it is always necessary to ﬁ rst authorize

yourself and then perform the desired action.

Terminating an alarm using a remote control will also unset the corresponding section.

2.1.2.6. SECTION CONTROL FROM THE MENU OF THE KEYPAD WITH AN LCD

DISPLAY

Statuses of sections are displayed in the left top part of the keypad’s LCD display. A fully set section

Is shown by a number in a rectangle ﬁ lled with black colour 2 ; a partially set section is depicted by

a framed number 4 .

Control from the keypad menu:

:: Authorization by a valid code or an RFID chip.

:: Enter the menu by pressing ENTER.

:: Section Control → ENTER.

:: Select the desired section using arrows.

:: Pressing ENTER repeatedly will change between section statuses partially set / set / unset.

:: Press ESC to exit the menu.

2.1.3. USING THE JA-110E AND JA-150E SYSTEM KEYPADS

STATUS INDICATORS

A, B, C, D

LCD DISPLAY

FUNCTION BUTTONS

A, B, C, D

SYSTEM

INDICATOR

THE KEYPAD AND

THE RFID READER

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 34JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 34 10.01.2023 5:49:4210.01.2023 5:49:42

Statuses of individual sections are indicated by status indicators A, B, C, D above the LCD display

and by the functions buttons. The control panel can be operated directly (setting or unsetting the

alarm and other automation functions) using function buttons on the keypad. The function buttons

and the status indicators A, B, C, D are colorfully backlit in order to clearly indicate the section

status.

:: GREEN – Unset :: YELLOW – Partially Unset :: RED – Set

Authorization can be done by entering an access code on the keypad or using an RFID card/tag

assigned to a particular user. Each user can have one code and one RFID chip (a card or a tag).

If the users want to control multiple sections simultaneously, they must authorize themselves and

then press function buttons of the particular sections subsequently. This way the users can unset all

sections (for example the house and the garage) within one single authorization.

Structure and description of the internal LCD keypad menu:

Administrator

or User

authorization

by the code or

RFID tag/card

CANCEL WARNING

INDICATION

SECTION

CONTROL

PG CONTROL

EVENT

MEMORY

SETTING

PREVENTED

FAULTS

IN SYSTEM

BYPASSED

DETECTORS

SYSTEM

STATUS

SETTINGS

DISPLAY

SETTING

MAINTENANCE

MODE

Allows you to cancel alarm/unsuccessful setting

indication in all sections to which the user has access

rights.

Allows you to control the system‘s sections to which

the user has access rights and are enabled in the

internal settings.

Allows the user to control PG programmable outputs

depending on the user’s permissions and according to

the internal settings.

Displays a detailed list of the event memory.

Shows a list of triggered detectors preventing setting

the system, provided this option is activated in the

control panel conﬁ guration.

Displays a list of all detectors indicating system faults

from sections to which the user has access rights.

Displays a list of all blocked detectors in sections to

which a user has access rights.

Shows system status (list of triggered detectors, triggered

tamper contacts, low batteries, bypassing, etc.).

Allows editing of users and devices

(only when USB is disconnected).

Allows adjustment of keypad backlight intensity and

display contrast.

Allows the Administrator to switch assigned sections

to the Maintenance mode.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 35JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 35 10.01.2023 5:49:4310.01.2023 5:49:43

User Manual JABLOTRON 100+

2.1.3.1. ALARM SETTING

While setting the alarm, if any detector is triggered (e.g. an open window) the system will react

(based on the system conﬁ guration) in one of the following ways:

:: The control panel will set itself. Triggered detectors will be blocked automatically.*)

:: The system will optically indicate triggered detectors with a function button ﬂ ashing red for

8 seconds and the control panel will set automatically once this period has expired (triggered

detectors will be blocked). *)

:: Setting the section with triggered detectors is also possible by pressing the function button

repeatedly. The user must conﬁ rm an intention to set the section with a triggered detector

(e.g. an opened window). Otherwise the system will not set.

:: A triggered detector will prevent the section from being set. This status is optically indicated by

a function button ﬂ ashing red. The detector preventing setting will be shown on the LCD display

menu.

*) WARNING: Options a) and b) are not supported by EN 50131, gr.2 (selected control panel

system proﬁ le).

If a detector with the “Instant zone alarm” reaction is triggered

during an exit delay or if a detector with the “Delayed zone

alarm” reaction stays triggered after the exit delay has expired,

then the control panel will unset again. Unsuccessful setting is

indicated by a system indicator ﬂ ashing yellow, reported to the

ARC and indicated by an external siren (applies to the security

Grade 2).

If the control panel is conﬁ gured to be set without authorization

then it is not necessary to authorize yourself. All you have to

do is press a function button of a particular section. It is also

possible to conﬁ gure the control panel to be set simply by

authorization.

WARNING: Setting without authorization automatically lowers the maximum security level to Grade

1. Consider all possible risks related to using this function.

Consult the installation with a project consultant or a service technician in order to program the

desired behavior of the alarm system.

1. Authorize yourself using

the keypad. Function buttons A, B,

C, D will light up and the system

indicator starts ﬂ ashing green.

2. Press the function

button to set

a particular section. It is possible to

set more sections subsequently.

The delay between sections

selection must not be longer than

2 seconds.

3. The command is executed

and the keypad acoustically indicates

the exit delay. The section is set now,

only the detectors with a “Delayed

Zone” reaction provide time to leave

the guarded area during the Exit delay.

The status indicator and a function

button of the set section will turn red.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 36JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 36 10.01.2023 5:49:4310.01.2023 5:49:43

2.1.3.2. ALARM UNSETTING

Note: If the “Unset section by authorization only during entrance delay” parameter is enabled, then

mere authorization will unset a section where the entrance delayed has been triggered. This option

should be used with caution when using multiple sections.

Consult the installation with a service technician in order to program the desired behavior of the

system.

2.1.3.3. PARTIAL ALARM SETTING

WARNING: This is an additional function of the alarm system.

The system can also be conﬁ gured to be partially set which allows guarding only by certain detectors

in a section.

Example: At night, it is possible to set the door and window detectors only, while selected motion

detectors will not trigger the alarm when somebody moves inside the section.

1. When you enter the

building

(triggering a detector with a “De-

layed zone” reaction), the system

starts indicating an entrance delay

with a continuous tone, the system

indicator and a function button,

both ﬂ ashing red, of the section in

which the delayed entrance has

been triggered.

2. Authorize yourself using

the keypad – the system indicator will

start ﬂ ashing green.

3. Press the function buttons

of the sections you want to unset.

4. The command

is executed

The function buttons and the system

indicator turn green to indicate unset

sections.

1. Authorize yourself using

the keypad (enter a code or hold an

RFID card or tag up to the reader).

The system indicator button will

start ﬂ ashing green.

2. Press the function button

of the selected section.

3. The command

is executed

and the function button turns per-

manently yellow to indicate a partially

set section.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 37JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 37 10.01.2023 5:49:4310.01.2023 5:49:43

User Manual JABLOTRON 100+

To set the entire premises in which partial setting is enabled, hold down the button to set the control

panel for 2 seconds or press it twice. After the button is pressed once it shows continuous yellow

light, after it is pressed a second time it shows continuous red light.

If the system is partially set already – the function button shows a continuous yellow light – the

entire system can be fully set by authorization and pressing the yellow button for a longer time.

Once the button is pressed, the system will be fully set and the button turns red.

Partial setting can be conﬁ gured in a way that authorization is not required.

In order to unset the control panel when it is partially set, press the yellow button. The control panel

will unset and the button turns green.

2.1.3.4. DURESS ACCESS CONTROL

Provides unsetting of the control panel in a special mode. The system seemingly unsets, however it

triggers a silent panic alarm, which is reported to selected users (including ARC).

Unsetting under duress is executed by adding 1 to the last number in a valid code. Contact your

service technician if you want to use this feature.

Example: Valid code: 9999 Code for unsetting under duress: 9990

2.1.3.5. TERMINATING A TRIGGERED ALARM

A triggered alarm in progress is indicated by the status indicator and the function button rapidly

ﬂ ashing red. You need to authorize yourself using the keypad in order to terminate the alarm.

The section remains set, a rapidly ﬂ ashing red function button indicates the alarm memory.

Indication will continue ﬂ ashing even after the system has been unset.

WARNING: If the alarm memory indication was activated during your absence, always enter the

building with caution, search for the cause of the alarm in the event history and be very careful

when checking the premises or wait until the security agency arrives (provided your system is

connected to an Alarm Receiving Centre).

The alarm memory indication remains on until the system is set once again. Alternatively, it can be

also cancelled from the keypad menu: Main menu – Cancel warning indication. Indication of

a triggered tamper alarm can be terminated only by a Service technician and Administrator.

Note: When using the “Default” system proﬁ le, it is possible to select a particular action by pressing

a function button ﬁ rst and then conﬁ rm it by authorization using the keypad.

Terminating an alarm using a remote control will also unset the corresponding section.

1. Authorize yourself using

the keypad (enter a code or hold

a tag up to the reader).

2. Press the function button

of the section in which the alarm

has been triggered.

3. Unsetting is ﬁ nished

and sirens

are silenced. Rapidly alternately

ﬂ ashing function buttons (green/red)

and the status indicators indicate the

alarm memory.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 38JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 38 10.01.2023 5:49:4310.01.2023 5:49:43

2.1.4. OPERATING THE SYSTEM WITH A KEYFOB

Keyfobs must be enrolled into the system by the installer. The keyfob can be linked to speciﬁ c

users, which will prevent SMS text message notiﬁ cation to the user who is interacting with the

system at the moment (if notiﬁ cation parameters are set up in this way). The keyfob can provide

either bi-directional communication, conﬁ rming the execution of a command with a colored

indicator light, or one-way without any conﬁ rmation. Keyfobs control and indicate battery status and

are equipped with optical and acoustic indication.

BI-DIRECTIONAL KEYFOB

The button functions are differentiated by lock icons. The closed lock icon sets programmed

sections; the opened lock icon unsets them. Correct command execution is conﬁ rmed by an LED

light; unsetting – green, setting – red. A communication fault (out of the control panel’s range) is

indicated by a yellow LED light ﬂ ashing once. The buttons with symbols of full and empty circles

can control another section. Buttons of the keyfob can also be conﬁ gured to control PG outputs in

different modes: the ﬁ rst button switches on / the second switches off, each button can have an

individual function when impulse or change functions are used. For more functions, it is possible

to press two buttons at the same time. This way a 4-button keyfob can have up to 6 individual

functions or one PG status output (e.g. turn the lights on and off), alternatively two PG outputs

(e.g. a garage door and door lock).

If the system is conﬁ gured to Set after conﬁ rmation the detector will indicate unsuccessful setting

with a green LED light if a device is triggered. It is necessary to conﬁ rm setting by pressing the lock

button again. A set section will be conﬁ rmed by a red LED light.

The keyfob buttons can be blocked to prevent accidental pressing. A command will be sent out

when a button is pressed repeatedly. A low battery is indicated acoustically (with 3 beeps) and

optically with a yellow ﬂ ashing LED after pressing a button.

For more information, consult conﬁ guration of the remote control with your service technician.

ONE-WAY KEYFOBS

One-way keyfobs send a signal every time a button is pressed without receiving feedback from

the control panel. Sending a signal is conﬁ rmed only by a short ﬂ ash of the red LED and

alternatively with a beep.

2.2. REMOTE OPERATING

The highest comfort for remote operating and management of the system is provided by the

MyJABLOTRON service. The MyJABLOTRON web interface is a unique service which allows

on-line access to JABLOTRON devices. It allows end-users to monitor and control the system.

It is available in a form of a smartphone app and as a web application. The MyJABLOTRON service

allows users to:

:: View the current system status,

:: Set/unset the entire system or a part of it,

:: Control programmable outputs,

:: View the event history,

:: Send reports to selected users via SMS, e-mail or PUSH notiﬁ cations,

:: Capture images from photo veriﬁ cation devices and browse through them in the Photo gallery tab

or directly in Recent events,

:: Monitor current temperature or energy consumption, including a history overview on graphic

charts,

:: And other useful features.

Depending on your country or region, a web account in MyJABLOTRON can be set up by an

authorized JABLOTRON partner. The login name is the user e-mail address. The password for the

ﬁ rst log in will be sent to this address. The password can be changed anytime in the user settings.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 39JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 39 10.01.2023 5:49:4410.01.2023 5:49:44

User Manual JABLOTRON 100+

2.2.1. OPERATING THE SYSTEM USING THE MyJABLOTRON

SMARTPHONE APP

Once a user account is created, the user can remotely monitor and control the system via

the MyJABLOTRON app for Android and iOS smartphones.

2.2.2. OPERATING THE SYSTEM VIA THE MyJABLOTRON WEB INTERFACE

The JABLOTRON 100+ system can be easily and conveniently operated using your computer via the

internet and the MyJABLOTRON web interface, which is accessible from www.myjablotron.com.

2.2.3. OPERATING THE SYSTEM USING THE VOICE MENU

The system can be controlled from a phone through a voice menu, which guides the user through

a series of options in the preconﬁ gured language. To access the voice menu, you just dial the alarm

system’s phone number.

Access to the voice menu can be enabled either to all telephone numbers without restrictions

or alternatively only to authorized phone numbers stored in the control panel. Depending on

the conﬁ guration, authorization by entering a valid code on a phone keypad may be required.

When the user enters the menu, the system will give an update of the current status of all sections

assigned to the user. The caller then can control these sections, either individually or collectively,

using phone keypad and available menu options.

The system default is set up to answer incoming calls after three rings (approximately 15 seconds).

2.2.4. OPERATING THE SYSTEM USING SMS COMMANDS

SMS commands can control individual sections and programmable outputs just like keypad

segment buttons. The form of text message to operate the system is: CODE_COMMAND.

The actual commands are predeﬁ ned (SET/UNSET) with an additional numeric parameter which

identiﬁ es a speciﬁ c section. One SMS can control multiple sections at the same time. In this case,

added numbers in the command deﬁ ne sections.

Example of an SMS command used to set sections 2 and 4.

CODE_SET_2_4

The commands to control the programmable outputs can be programmed by a system installer.

For example, you may choose BLINDS DOWN as your command to close the blinds on your

windows. It is also possible to conﬁ gure the system not to require a code before a command.

In such case the command is simply automatically identiﬁ ed when the system recognizes the user’s

phone number from which the SMS was sent. Conﬁ guration is done by a service technician.

2.2.5. OPERATING THE SYSTEM REMOTELY USING A COMPUTER

(JA-100-LINK)

The JABLOTRON 100+ system can be operated remotely using a computer with an installed

JA-100-Link software. It can be downloaded from the www.myjablotron.com website.

2.2.6. CONTROLLING THE PROGRAMMABLE OUTPUTS (PG)

2.2.6.1. KEYPAD SEGMENT

A PG output switches on by pressing the right button of the segment and switches off by pressing

the left button. If the output is conﬁ gured as a pulse output, it is switched off according

to the pre-set time. PG control may or may not be stored in the control panel’s event memory.

Conﬁ guration is done by a service technician.

Authorization is/is not demanded based on the system conﬁ guration.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 40JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 40 10.01.2023 5:49:4410.01.2023 5:49:44

2.2.6.2. USER KEYPAD AUTHORIZATION

It is possible to activate a PG output just by user authorization (entering a code or using an RIFD

tag). The PG output must be conﬁ gured to activate from a designated keypad.

2.2.6.3. FROM THE MENU OF THE KEYPAD WITH AN LCD DISPLAY

After user authorization the programmable outputs can be controlled from the menu of the keypad

with an LCD display. The user has access to programmable outputs depending on the user’s

permissions.

Control from the keypad menu:

:: Authorization by a valid code or an RFID chip.

:: Enter the menu by pressing ENTER.

:: PG Control → ENTER.

:: Select the desired PG group using arrows (1–32), (33–64), (65–96), (97–128) → ENTER.

:: Select the desired PG using arrows → ENTER.

:: Pressing ENTER repeatedly will change the PG statuses (active PG is shown by a PG

number in a rectangle fi lled with black colour.

:: Press ESC to exit the menu.

2.2.6.4. REMOTE CONTROL

By pressing an assigned button of a remote control. Bi-directional remote controls conﬁ rm

activation of PG outputs with an LED indicator.

2.2.6.5. MyJABLOTRON SMARTPHONE APP

By tapping on ON/OFF in the Automation (PG) tab.

2.2.6.6. MyJABLOTRON WEB INTERFACE

By clicking on ON/OFF in the Automation (PG) tab.

2.2.6.7. DIALLING-IN

Each telephone number stored in the system (one user can have one telephone number)

can control one PG just by dialling-in (i.e. without establishing a call). Dialling-in consists

of dialling the phone number of the SIM card used in the security system and hanging up

before the system answers the call. By default, the system will answer the call after the

third ring (approximately 15 seconds).

2.2.6.8. SMS MESSAGE

Sending an SMS can switch on/off a particular PG. Authorization is/is not demanded

based on the system configuration.

Example: CODE_CONFIGURED TEXT

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 41JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 41 10.01.2023 5:49:4410.01.2023 5:49:44

User Manual JABLOTRON 100+

3. BLOCKING/DISABLING IN THE SYSTEM

3.1. BLOCKING USERS

Any user can be temporarily blocked (e.g. when a user loses a card/tag or his access code is

revealed). When user’s access is blocked their ID code or card/tag will no longer be accepted by

the system. The users will also not receive any SMS alerts or voice reports to their phone.

Only the system administrator or service technician can block a user. One method of taking away

access rights is by choosing Settings / Users / User / Bypass and selecting “Yes” on the LCD

keypad. Another option is to locally or remotely block a user through the JA-100-Link software by

clicking on the user in the Settings / Users / User blocking column.

A blocked (disabled) user will be marked with a red circle until the blocking is cancelled.

3.2. BLOCKING DETECTORS

A detector can be temporarily blocked in a similar way a user can be disabled. A detector is

blocked when its activation is temporarily not desirable (for example a motion detector in a room

with a pet or disable a siren sounding). The system still performs diagnostics of tamper contacts

and sends service events however the alarm function is deactivated.

Only the system administrator or service technician can block a detector. It can be achieved by

choosing Settings / Devices / Bypass and selecting Yes on the LCD keypad. Another option is to

use the JA-100-Link software by clicking on the detector in the Settings / Diagnostics / Disabled

column. A blocked detector is marked with a yellow circle until it is turned back on using the same

procedure. A device can be also blocked from MyJABLOTRON smartphone app.

3.3. DISABLING TIMERS

To temporarily disable automated scheduled events in the system, a timer can be disabled.

Disabling a scheduled event (e.g. unsetting the system from night guarding at a predetermined time)

will prevent execution of that event (e.g. while on vacation).

A timer can be disabled locally or remotely through the JA-100-Link software by clicking on the

section in the Settings / Calendar / Blocked column. A disabled timer is marked with a red circle

until it is turned back on using the same procedure.

4. CUSTOMIZING THE SYSTEM

4.1. CHANGING A USER ACCESS CODE

If the system is set up without preﬁ xed codes, only the system administrator and the service

technician can change the security codes. The system administrator can make changes from both

the LCD keypad menu the JA-100-Link software and MyJABLOTRON smartphone app. The code

can be changed after authorization by selecting Settings / Users / User / Code. To input a new

code, you must enter edit mode (the code will start ﬂ ashing) by pressing Enter, enter the new code

and conﬁ rm by pressing Enter again. After completing the changes, they must be conﬁ rmed by

choosing Save when the system prompts you with “Save Settings?”.

If the system is set up with preﬁ x codes, individual users can be allowed to change their codes from

the LCD menu on the keypad.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 42JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 42 10.01.2023 5:49:4410.01.2023 5:49:44

4.2. CHANGING, DELETING OR ADDING AN RFID CARD/TAG

If the system is set up with preﬁ xed codes, users can add, change or delete their RFID tags or

cards from the LCD menu on the keypad. These changes are done after authorization by selecting

Settings / Users / User / Access card 1 (or 2). To enter a new RFID card/tag, you must enter

edit mode (access card 1 or 2 will start to ﬂ ash) by pressing Enter. Then the RFID card/tag must

be placed on to the reader or the serial number must be manually entered. After conﬁ rming by

pressing Enter again, the RFID card / tag is added. To delete an access card, enter “0” into the

serial number ﬁ eld. After the changes are complete the change must be saved by selecting Save

when the system prompts with Save Settings?

The system administrator and the service technician can add, change and delete RFID cards/tags

from both the LCD keypad menu and the JA-100-Link software.

4.3. CHANGING A USERNAME OR PHONE NUMBER

If the system is set up with preﬁ x codes, users can add, change or delete their telephone numbers

or change their name from the LCD menu on the keypad. This can be done after authorization by

electing Settings / Users / User / Phone. The user must be in edit mode to make changes. This is

done by pressing Enter. After making the changes, they must be conﬁ rmed by pressing Enter again.

To delete a phone number, enter “0” into the phone number ﬁ eld. After the changes are complete

the change must be saved by selecting Save when the system prompts with “Save Settings?”.

The system administrator and the service technician can add, modify or delete a user phone

number or change a user name from both the LCD keypad menu and the JA-100-Link software.

4.4. ADDING/DELETING A USER

Only the system administrator or service technician can add new users to the system (or delete

them). New users can be added to the system (or deleted from it) only through the JA-100-Link

software, or the F-Link software in the case of a service technician.

When creating a new user, it is necessary to assign him with access permissions (rights), sections

the user may operate, programmable outputs he may control, and what type of authorization will be

required.

4.5. CALENDAR EVENTS SET UP

It is possible to conﬁ gure calendar events (unsetting / setting / partial setting, controlling or blocking

PG outputs).

The calendar events can be set up via the JA-100-Link software in the Calendar tab.

For each calendar event, action, section or PG output and event time can be set. Day can be

deﬁ ned by a day of week, month or year. For the selected day you can set up to 4 times to perform

an action or to set repeating at regular intervals.

Therefore, calendar events can be customized not only for sections control but also for controlling

various technologies in the object using PG outputs.

5. EVENT HISTORY

The security system stores all performed operations and events (setting, unsetting, alarms, faults,

messages sent to users and ARCs) in the micro SD card in the system’s control panel. Each entry

includes the date, time (start and end), and source (cause/origin) of the event.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 43JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 43 10.01.2023 5:49:4410.01.2023 5:49:44

User Manual JABLOTRON 100+

The different ways of browsing through the system’s event history:

5.1. USING THE LCD KEYPAD

Accessing the event history using the keypad requires user authorization. Once authorized,

the available options (based on user permissions) are displayed by choosing Event Memory.

Records can be viewed using arrows.

5.2. USING THE JA-100-LINK SOFTWARE AND A COMPUTER

The system memory can be browsed using the JA-100-Link software. Events can be downloaded

from the control panel in small (about 1,200 events) or larger (about 4,000 events) batches.

The events can be ﬁ ltered in detail, colour-coded for easier orientation, or saved into a ﬁ le in a

computer.

5.3. LOGGING INTO MyJABLOTRON (WEB/SMARTPHONE)

All system events can be viewed after logging in the MyJABLOTRON web/smartphone interface.

The account shows history in a range which corresponds with the user’s permissions.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 44JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 44 10.01.2023 5:49:4410.01.2023 5:49:44

PARAMETER JA-103K JA-103K-7 Ah JA-107K

Control panel power supply ~ 110–230 V/50–60 Hz,

max. 0.28 A with fuse F1.6 A/250 V,

Protection class II

~ 110–230 V/50–60 Hz,

max. 0.28 A with fuse F1.6 A/250 V,

Protection class II

~ 110–230 V/50–60 Hz,

max. 0.85 A with fuse F1.6 A/250 V,

Protection class II

Back-up battery 12 V; 2,6 Ah (lead gel) 12 V; 7 Ah (lead gel) 12 V; 7 to 18 Ah (lead gel)

Maximum battery charging

time

48 h 48 h 48 h

BUS voltage (red - black) 12,0 to 13,8 V 12,0 to 13,8 V 12,0 to 13,8 V

Maximum continuous

current consumption from

the control panel

1000 mA 1000 mA 2000 mA permanent

3000 mA for 60 minutes

(max. 2000 mA for one BUS)

Max. continuous current

consumption for back-up

12 hours

JA-103K – 2.6 Ah back-up battery JA-103K – 7 Ah back-up battery JA-107K – 18 Ah back-up battery

Without

GSM communicator

LAN – OFF:

115 mA

LAN – ON:

88 mA

Without

GSM communicator

LAN – OFF:

334 mA

LAN – ON:

300 mA

Without

GSM communicator

LAN – OFF:

1135 mA

LAN – ON:

1107 mA

With

GSM communicator

LAN – OFF:

80 mA

LAN – ON:

53 mA

With

GSM communicator

LAN – OFF:

302 mA

LAN – ON:

270 mA

With

GSM communicator

LAN – OFF:

1100 mA

LAN – ON:

1072 mA

Max. continuous current

consumption for back-up

24 hours

Without

GSM communicator

LAN – OFF:

21 mA

Without

GSM communicator

LAN – OFF:

160 mA

LAN – ON:

125 mA

Without

GSM communicator

LAN – OFF:

535 mA

LAN – ON:

499 mA

With

GSM communicator

LAN – OFF:

17 mA

With

GSM communicator

LAN – OFF:

128 mA

LAN – ON:

110 mA

With

GSM communicator

LAN – OFF:

530 mA

LAN – ON:

494 mA

Maximum number of devices 50 50 230

LAN communicator Ethernet interface, 10/100BASE Ethernet interface, 10/100BASE Ethernet interface, 10/100BASE

Dimensions 268 x 225 x 83 mm 357 x 297 x 105 mm 357 x 297 x 105 mm

6. TECHNICAL SPECIFICATIONS

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 45JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 45 10.01.2023 5:49:4410.01.2023 5:49:44

User Manual JABLOTRON 100+

PARAMETER JA-103K JA-103K-7 Ah JA-107K

Weight with/without AKU 1844 g/970 g 3755 g/1665 g 7027 g/1809 g

Reaction to invalid code

entry

Alarm after 10 wrong code entries

Event memory Approx. 7 million latest events, including date and time

Power supply unit Type A according to EN 50131-6

T 031 note: In case of a main power failure is the system backed up for 24 hours and at the same time is a failure report sent to the ARC.

Classiﬁ cation Security grade 2 according to EN 50131-1

Operational environment Environmental class II (indoor general) according to EN 50131-1

Operational temp. range -10 °C to +40 °C

Average operational humidity 75 % RH, non-condensing

Complies with EN 50131-1 ed. 2+A1+A2, EN 50131-3, EN 50131-5-3+A1, EN 50131-6 ed. 2+A1, EN 50131-10, EN 50136-1, EN 50136-2, EN 50581

Radio operating frequency

(with the JA 11xR module)

868.1 MHz

Radio emissions ETSI EN 300 220-1,-2 (module R), ETSI EN 301 419-1, ETSI EN 301 511 (GSM)

EMC EN 50130-4 ed. 2+A1, EN 55032 ed. 2, ETSI EN 301 489-7

Safety conformity EN 62368-1+A11

Caller identiﬁ cation (CLIP) ETSI EN 300 089

Operational conditions ERC REC 70-03

Certiﬁ cation body Trezor Test s.r.o. (no. 3025)

Note: The parameters may differ if you use another type of control panel.

JABLOTRON ALARMS a.s. hereby declares that the control panels JA-103K a JA-107K are in a compliance with the relevant European Union harmonisation legislation:

Directives No: 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, when used as intended.

The original of the conformity assessment can be found www.jablotron.com – Downloads section.

Note: Disposing of this product correctly will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and

the environment, which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please return the product to the dealer or contact your

local authority for further details of your nearest designated collection point.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 46JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 46 10.01.2023 5:49:4410.01.2023 5:49:44

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINFÜHRUNG 46

2. BETRIEB DES SYSTEMS 100+47

2.1. DER BETRIEB VOR ORT 49

2.1.1. DIE VERWENDUNG

DER SYSTEMTASTATUR 49

2.1.2. CODEBERECHTIGUNG ÜBER DIE

TASTATUR 51

2.1.2.1. SCHARFSCHALTUNG

DER ALARMANLAGE 53

2.1.2.2. UNSCHARFSCHALTUNG

DER ALARMANLAGE 53

2.1.2.3. ERZWUNGENE

ZUGRIFFSSTEUERUNG 54

2.1.2.4. TEILSCHARFSCHALTUNG

EINER ALARMANLAGE 54

2.1.2.5. BEENDEN EINES AUSGELÖSTEN

ALARMS 54

2.1.2.6. BEREICHSSTEUERUNG VOM MENÜ

DER TASTATUR MIT EINEM LCD-

DISPLAY

2.1.3. DIE VERWENDUNG DER SYSTEM-

TASTATUREN JA-110E UND JA-150E 55

2.1.3.1. SCHARFSCHALTUNG

DER ALARMANLAGE 57

2.1.3.2. UNSCHARFSCHALTUNG

DER ALARMANLAGE 58

2.1.3.3. TEILWEISE SCHARFSCHALTUNG

DES ALARMSYSTEMS 58

2.1.3.4. ERZWUNGENE

ZUGRIFFSSTEUERUNG 59

2.1.3.5. EINEN VOLL-ALARM BEENDEN 59

2.1.4. STEUERUNG DES SYSTEMS

MIT EINER FERNBEDIENUNG 60

2.2. STEUERUNG PER FERNSTEUERUNG

– MyJABLOTRON 60

2.2.1. STEUERUNG DES SYSTEMS ÜBER

DIE MyJABLOTRON-APP 61

2.2.2. STEUERUNG DES SYSTEMS ÜBER

DIE WEBBASIERTE 61

2.2.3. STEUERUNG DES SYSTEMS ÜBER

DAS SPRACHMENÜ 61

2.2.4. STEUERUNG DES SYSTEMS ÜBER

SMS-BEFEHLE 61

2.2.5. STEUERUNG DES SYSTEMS

PER FERNZUGRIFF MIT EINEM

COMPUTER (JA-100-LINK)

2.2.6. STEUERUNG DER PROGRAMMIER-

-BAREN AUSGÄNGE (PG) 62

2.2.6.1. TASTATURBEREICH 62

2.2.6.2. BERECHTIGUNG ÜBER

DIE TASTATUR EINES BENUTZERS 62

2.2.6.3. VOM MENÜ EINER TASTATUR

MIT EINEM LCDDISPLAY 62

2.2.6.4. FERNSTEUERUNG 62

2.2.6.5. MyJABLOTRON-APP

FÜR SMARTPHONES 62

2.2.6.6. WEBBASIERTE MyJABLOTRON-

-SCHNITTSTELLE 62

2.2.6.7. EINWÄHLEN 62

2.2.6.8. SMS-NACHRICHT 62

3. SPERRUNG / DEAKTIVIERUNG

IM SYSTEM 63

3.1. SPERREN VON BENUTZERN 63

3.2. SPERREN VON MELDERN 63

3.3. ZEITSCHALTUHR 63

4. ANPASSUNG DES SYSTEMS 63

4.1. ÄNDERUNG DES ZUGRIFFSCODES

EINES BENUTZERS 63

4.2. ÄNDERN, LÖSCHEN ODER HIN-

ZUFÜGEN VON RFID-KARTEN /

TAGS / CHIP

4.3. ÄNDERN VON BENUTZERNAMEN

ODER TELEFONNUMMERN 64

4.4. HINZUFÜGEN/ LÖSCHEN EINES

BENUTZERS 64

4.5. EINRICHTEN

VON KALENDEREREIGNISSEN 64

5. EREIGNISVERLAUF 64

5.1. MIT DER LCD-TASTATUR 65

5.2. MIT JA-100-LINK UND EINEM

COMPUTER 65

5.3. LOGIN BEI MyJABLOTRON

(WEBBASIERT/SMARTPHONE) 65

6. TECHNISCHE PARAMETER 65

MMD59503

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 47JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 47 10.01.2023 5:49:4410.01.2023 5:49:44

Benutzerhandbuch JABLOTRON 100+

REGELMÄSSIGE WARTUNG

:: Es ist wichtig, regelmäßige und rechtzeitige Wartungschecks durchführen zu lassen,

um eine zuverlässige Funktionstüchtigkeit des Systems zu gewährleisten. Die normalen

Wartungsarbeiten werden von einem Installationsunternehmen mindestens einmal pro

Jahr bei der periodischen Wartungsinspektion durchgeführt.

:: Die Wartung durch den Benutzer besteht hauptsächlich darin, die einzelnen Geräte

sauber zu halten. Der ADMINISTRATOR des Systems kann das System in den

WARTUNGS-Modus schalten, um die Melder öffnen zu können (Batteriewechsel) oder

sie von der Installation zu löschen. Kontaktieren Sie das Installationsunternehmen, um

den WARTUNGS-Modus einzustellen. Wenn das System als Systemprofi l „EN 50131-1,

Stufe 2“ konfiguriert ist, ist der WARTUNGS-Modus nicht verfügbar.

:: Das System kann über JA-100-Link oder vom Menü einer Tastatur mit einem LCD-

Display in den Wartungsmodus geschaltet werden. Nach der Berechtigung kann ein

„Wartungsmodus“ mit der Auswahl der Bereiche, in denen die Wartung erforderlich ist,

ausgewählt werden. Im Wartungsmodus werden keine Alarme in den ausgewählten

Bereichen ausgelöst. Dies betrifft auch das Öffnen und Löschen von Meldern von der

Installation.

:: Der Wartungsmodus wird durch eine grün blinkende Aktivierungstaste (alle 2 Sekunden

2-mal aufblinken) und durch die zwei Bereichstasten des Bereichs angezeigt, die

ausgehen.

:: Mit den Geräten muss sorgfältig umgegangen werden, damit die Gehäuse und der

Mechanismus des Melders nicht beschädigt werden.

:: Die Abdeckung wird normalerweise mit einer Lasche befestigt, die mit einem kleinen

Werkzeug (z.B. Schraubenzieher) leicht in das Gehäuse des Melders gedrückt wird,

damit die Abdeckung abgenommen werden kann. In einigen Fällen ist die Lasche mit

einer kleinen Sicherungsschraube gesichert, die zuerst abgeschraubt werden muss.

:: Wenn Sie die Batterien im Melder wechseln, ersetzen Sie immer alle Batterien im

Melder zur selben Zeit (verwenden Sie Batterien desselben Typs und desselben

Herstellers).

:: Für einige Geräte ist eine Prüfung erforderlich (z.B. Feuermelder/ Rauchwarnmelder).

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren Errichter.

1. EINFÜHRUNG

Das System JABLOTRON 100+ ist für bis zu 600 Benutzer ausgelegt und kann in 15 einzelne

Bereiche unterteilt werden. Es können bis zu 230 Geräte angeschlossen werden, wobei das System

bis zu 128 programmierbare Mehrzweckausgänge (z. B. Hausautomatisierung) bietet.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 48JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 48 10.01.2023 5:49:4410.01.2023 5:49:44

2. BETRIEB DES SYSTEMS JABLOTRON 100+

Das Sicherheitssystem kann auf verschiedene Arten gesteuert werden. Um eine Alarmanlage

unscharf zu schalten, ist immer eine Berechtigung in Form einer Benutzeridentiﬁ kation erforderlich.

Das System erkennt die Identität der Benutzer und ermöglicht ihnen, die Systembereiche zu

bedienen, denen sie zur Steuerung zugewiesen wurden. Sie können zwischen verschiedenen

Einstellungsmöglichkeiten mit oder ohne Berechtigung wählen. Bei einer Standardberechtigung

müssen Sie sich nicht selbst berechtigen, da das System nur durch Drücken der rechten

Bereichstaste auf einer Tastatur bedient werden kann. Der Benutzername, das Datum und

die Uhrzeit werden bei jedem Zugriff auf das System aufgezeichnet und im Systemspeicher

gespeichert. Diese Information ist unbegrenzt verfügbar. Jeder Benutzer kann einen ausgelösten

Alarm (Stoppen der akustischen Sirenen) auch nur durch Berechtigung in irgendeinem Teil des

Systems (abhängig von seinen Zugriffsrechten) abbrechen. Dadurch wird das System jedoch nicht

automatisch unscharf geschaltet (es sei denn, die Standardeinstellung des Systems wird geändert).

Hinweis: Abhängig von der Konfiguration der Installation und Systemeinstellungen sind

einige der unten beschriebenen Optionen möglicherweise nicht verfügbar. Fragen Sie

Ihren Errichter hinsichtlich der Konfiguration der Installation.

Benutzer und ihre Zugriffsrechte

CODE-

BERECHTIGUNG

TYPBESCHREIBUNG

AES-Code

Dieser Code entspricht der höchsten Berechtigungsstufe zur Konﬁ gurierung des Systems.

Ein Benutzer dieses Codes kann das System nach einem ausgelösten Alarm entsperren.

Er kann den Errichtermodus eingeben, hat Zugriff auf alle Programmbereiche mit allen Optionen,

einschließlich der AES-Kommunikation, auf die der Zugriff eines Errichters (Errichtercode)

verweigert werden kann. Solange der Parameter „Administrator-beschränkter Service / AES-

Recht“ unbeschränkt bleibt, kann der AES-Code alle im System verwendeten Bereiche und PG-

Ausgänge steuern. Mit diesem Code kann man weitere Administratoren und andere Benutzer mit

untergeordneten Zugriffsrechten hinzufügen, ihnen Codes, RFID-Tags und Karten zuweisen.

Mit diesem Code ist man auch befugt, einen Alarm und den Sabotagealarmspeicher zu löschen.

Die Anzahl der AES-Codes ist nur durch die Maximalkapazität der Zentrale beschränkt.

Der AES-Code wird nicht standardmäßig voreingestellt.

Errichtercode

(Service)

Mit diesem Code kann der Errichter das System verwalten und konﬁ gurieren. Er hat Zugriff

auf alle Programmebenen und Optionen, einschließlich der AES-Kommunikation, wenn

nicht der Zugriff durch einen übergeordneten AES verweigert wurde. Solange der Parameter

„Administrator-beschränkter Errichter/AES-Recht” unbeschränkt bestehen bleibt, kann man

mithilfe des Errichtercodes alle Bereiche und alle im System verwendeten PG-Ausgänge steuern.

Man kann außerdem einen Benutzer mit AES-Erlaubnis, andere Errichter, Administratoren

und andere Benutzer mit untergeordneten Zugriffsrechten erstellen und ihnen Zugangscodes,

RFID-Tags und Karten zuweisen. Mit diesem Code ist man auch befugt, einen Alarm und den

Sabotagealarmspeicher zu löschen.

Der Code ist standardmäßig 1010. Der Service-Benutzer ist immer in der Zentrale auf

Position 0 und kann nicht gelöscht werden.

Administrator-

code

(Admin)

Der Hauptadministrator hat immer vollständigen Zugriff auf alle Bereiche und ist berechtigt, alle

PG-Ausgänge zu steuern. Er kann andere Administratoren und andere Codes mit untergeordneten

Zugriffsrechten erstellen und ihnen Zugriffsrechte auf Bereiche, PG-Ausgänge, Zugriffscodes,

RFID-Chips und Karten zuweisen. Außerdem kann er mit diesem Code den Alarmspeicher

löschen. Es gibt immer nur einen Administratorcode, der nicht gelöscht werden kann. Wenn die

Funktion „Administrator-beschränkt Errichter/AES-Recht” aktiviert ist, muss der Administratorcode

berechtigt werden, um den Zugriff für den AES und Errichter zu bestätigen.

Der Code ist standardmäßig 1234. Der Hauptadministrator ist immer auf Position 1 und

kann nicht gelöscht werden.

Administrator-

code

(Andere)

Mit diesem Administrator-Code hat man das Zugriffsrecht auf alle vom Hauptadministrator

festgelegte Bereiche. Der andere Administrator kann nun neue Benutzer mit den selben oder

untergeordneten Zugriffsrechten hinzufügen, um Bereiche und PG-Ausgänge zu steuern und

ihnen Zugangscodes, RFID-Tags und Karten zuzuweisen. Er ist berechtigt, den Alarmspeicher

der zugewiesenen Bereiche zu löschen. Wenn die Funktion “Administrator-beschränkt Errichter/

AES-Recht” aktiviert ist, muss das Zugangsrecht des Administratorcodes bestätigt werden.

Der Code ist standardmäßig 1234. Der Hauptadministrator ist immer auf Position 1 und

kann nicht gelöscht werden.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 49JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 49 10.01.2023 5:49:4410.01.2023 5:49:44

Benutzerhandbuch JABLOTRON 100+

Parameter der Zentrale 4 ZIFFERN 6 ZIFFERN 8 ZIFFERN

„Code mit einem Präﬁ x”

aktiviert

= 104 = (10.000) = 106 = (1.000.000) = 108 = (100.000.000)

„Code mit einem Präﬁ x”

und „Erzwungene Zugriff-

ssteuerung” deaktiviert

= 104 – (Anzahl der Benutzer

– 1)

= 106 – (Anzahl der Benutzer

– 1)

= 108 – (Anzahl der Benutzer

– 1)

„Code mit einem Präﬁ x”

deaktiviert; „Erzwungene

Zugriffssteuerung” aktiviert

≤ 104 – ((Anzahl der Benutzer

– 1) * 3)

≤ 106 – ((Anzahl der Benutzer

– 1) * 3)

≤ 108 – ((Anzahl der Benutzer

– 1) * 3)

CODE-

BERECHTIGUNG

TYPBESCHREIBUNG

Benutzercode

Mit diesem Code hat man Zugriff auf Bereiche und PG-Steuerungsrechte, die von einem

Administrator zugewiesen wurden. Benutzer können ihre RFID-Tags hinzufügen und löschen

und ihre Telefonnummern ändern. Die Benutzer können ihren Code ändern, sofern das System

Codes mit Präﬁ xen verwendet. Mit dem Code ist man berechtigt, den Alarmspeicher in den

zugewiesenen Bereichen zu löschen. Ausgewählte Benutzer können zeitlich begrenzten Zugang

zu ihren Bereichen haben.

Die Anzahl der Benutzercodes ist nur durch die Maximalkapazität der Zentrale

begrenzt. Es ist kein Code in den Werkseinstellungen festgelegt.

Scharfschalten

Mit diesem Code darf man nur einen bestimmten Bereich scharf schalten und kann PG-Aus-

gänge (EIN/AUS) steuern. Benutzer dieser Berechtigungsstufe dürfen ihren Code nicht ändern

und dürfen den Alarmspeicher nicht löschen.

Die Anzahl der eingestellten Codes ist nur durch die Maximalkapazität der Zentrale

begrenzt. Es ist kein Code in den Werkseinstellungen festgelegt.

PG-Ausgänge

Der Benutzer kann nur mit dem entsprechenden Zugriffsrecht programmierbare Ausgänge

steuern. Dies gilt sowohl für das Ein- als auch das Ausschalten. Benutzer mit diesem

Zugriffsrecht dürfen ihre Codes nicht ändern und können den Alarmspeicher nicht löschen.

Die Anzahl der PG-Codes ist durch die Maximalkapazität der Zentrale begrenzt. Es ist

kein Code in den Werkseinstellungen festgelegt.

Überfallalarm

Mit diesem Code kann nur ein Panikalarm/ Überfallalarm ausgelöst werden. Der Benutzer dieses

Codes kann weder diesen Code ändern noch den Alarmspeicher löschen.

Die Anzahl der Panikcodes ist durch die Maximalkapazität der Zentrale begrenzt. Es ist

kein Code in den Werkseinstellungen festgelegt.

Wachdienst

Dieser Code ist für einen Sicherheitsdienst bestimmt. Mit dieser Zugriffsberechtigung kann man

das gesamte System scharf schalten. Allerdings kann der Überwachungscode das System nur

während oder nach einem Alarm deaktivieren, solange der Alarmspeicher noch aktiv ist. Ein

Benutzer dieses Codes darf weder diesen ändern noch den Alarmspeicher löschen.

Die Anzahl der Überwachungscodes ist nur durch die Maximalkapazität der Zentrale

begrenzt. Es ist kein Code in den Werkseinstellungen festgelegt.

Entsperren

Dieser Code dient dazu, das System nach der Sperrung durch einen Alarm wieder zu entsperren.

Der Benutzer dieses Codes ist nicht berechtigt, den Code zu ändern oder den Alarmspeicher zu

löschen.

Die Anzahl der Entsperrcodes ist nur durch die Maximalkapazität der Zentrale begrenzt.

Es ist kein Code in den Werkseinstellungen festgelegt.

Die Sicherheit von Zugriffscodes, kontaktlosen RFID-Geräten und Fernsteuerungen:

Jedem Benutzer kann ein 4-, 6-, oder 8-stelliger Code und bis zu zwei RFID-Tags zugewiesen

zu werden, die eine Zugriffsberechtigung beim System ermöglichen. Die Benutzerberechtigung

ist für jede Bedienung über die Tastatur, das Sprachmenü, den Computer oder der

webbasierten und mobilen Apps erforderlich. Die Codelänge beeinflusst die Anzahl der

möglichen Kombinationen und damit die Sicherheit des Codes.

Die Anzahl der Codekombinationen hängt von der Konfiguration ab:

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 50JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 50 10.01.2023 5:49:4410.01.2023 5:49:44

Parameter der Zentrale 4 ZIFFERN 6 ZIFFERN 8 ZIFFERN

Verwendung von nur einer

RFID-Karte mit einer Aus-

wahl von 14 Zeichen

(6 Konstante + 8 Variable)

= 108 = (100.000.000) = 108 = (100.000.000) = 108 = (100.000.000)

„Code mit einem Präﬁ x”

und „Kartenbestätigung

mit einem Code” aktiviert

= ( 108 * 104 ) = 1012 =

(1.000.000.000.000)

= (108 * 106) = 1014 =

(100.000.000.000.000)

= (108 * 108) = 1016 =

1.000.000.000.000.000)

„Code mit einem Präﬁ x”

deaktiviert; „Kartenbestäti-

gung mit einem Code”

aktiviert

= 108 * (104 – (Anzahl der

Benutzer – 1))

= 108 * (106 – (Anzahl der

Benutzer – 1))

= 108 * (108 – (Anzahl der

Benutzer – 1))

Wege zur Verbesserung des Schutzes gegen das Erraten eines gültigen Codes:

:: Verwendung eines Codes mit mehreren Ziffern (6 oder 8-stelliger Code),

:: Erweiterte Berechtigungsarten (z. B. „Kartenbestätigung mit einem Code“ oder „Doppelte

Berechtigung“

Bedienungswege der JABLOTRON 100+

Vor Ort:

:: Systemtastatur

:: Systemfernbedienung

:: Computer mit einem USB-Kabel und der Software JA-100-Link

Per Fernzugriff:

:: Smartphone-Applikation MyJABLOTRON

:: Computer über die MyJABLOTRON-Schnittstelle

:: Telefon über das Sprachmenü

:: Telefon via SMS

:: Computer über das Internet mit der Software JA-100-Link

:: Einwahl von einer berechtigten Telefonnummer (nur für

pro grammierbare Ausgänge)

2.1. DER BETRIEB VOR ORT

2.1.1. DIE VERWENDUNG DER SYSTEMTASTATUR

Das System JABLOTRON 100+ kann über eine Vielzahl von Zugriffsmethoden gesteuert werden,

mit denen Sie den Status einzelner Bereiche nicht nur steuern, sondern auch anzeigen können.

Mit den Zwei-Tasten auf der Tastatur kann das System direkt gesteuert werden (Scharf- oder

Unscharf schalten des Systems und andere Automatisierungsfunktionen). Die Bereichstasten sind

deutlich und farbig (Ampellogik) gekennzeichnet, so dass jeder Bereichsstatus eindeutig angezeigt

wird. Ein Bereich kann auch als Statusanzeige (z. B. Garagentor öffnen) oder zur Steuerung

verschiedener automatisierter Geräte (zum Beispiel Heizung oder Jalousien) verwendet werden.

Die maximale Anzahl der Bereiche beträgt 20 für ein Bedienteil. Ein Bereich kann auch so

programmiert werden, um direkt einen Notruf auszulösen z.B. medizinischer Notruf oder ein Überfall

/ Panikalarm.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 51JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 51 10.01.2023 5:49:4410.01.2023 5:49:44

Benutzerhandbuch JABLOTRON 100+

RFID-Kartenleser

ermöglicht die Steuerung des

Systems und der verschiedenen

Bereiche bei Verwendung der

Benutzercodes und mit den

berührungslosen Lesern (RFID-

Karte / Tag).

Kartenleser mit einer

Tastatur

Der Benutzer kann das System

bedienen und die Bereiche

steuern unter Verwendung eines

Codes der bei der Verwendung

des berührungslosen Lesers.

Es kann entweder einen Code

eingegeben werden, oder der

berührungslose Leser mit RFID

Karte / Tag verwendet werden.

Für eine höhere Sicherheit ist

auch die Kombination beider

Methoden möglich.

Kartenleser mit Tastatur

und LCD-Display

Der Benutzer kann das System

bedienen und steuern unter

Verwendung eines Codes

oder bei der Verwendung des

berührungslosen Lesers mit

RFID Karte / Tag. Für eine

höhere Sicherheit ist auch eine

Kombination beider Methoden

möglich. Alternativ kann des

Systems auch über das Menü

des LCD Display bedient und

gesteuert werden.

Die Bedienteile und ihre Kombinationen:

DAUERHAFT GRÜN

UNSCHARF | AUS

BLINKT GRÜN

EINGANGSVERZÖGERUNG

BLINKT ROT

ALARM |

ALARMSPEICHER

DAUERHAFT GRÜN

ALLES OK

BLINKT GRÜN

STEUERUNG

BLINKT GRÜN 2x ALLE

2 SEK.

WARTUNG

DAUERHAFT GELB

FEHLER

BLINKT GELB

SCHARFSCHALTUNG

NICHT ERFOLGREICH

DAUERHAFT ROT

SCHARF | EIN

BLINKT ROT

ALARM |

ALARMSPEICHER

DAUERHAFT GELB

TEILSCHARF

KARTENLESER |

TASTATUR

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 52JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 52 10.01.2023 5:49:4410.01.2023 5:49:44

Bei der Unscharfschaltung des Alarmsystems

über die Bereichstasten

muss sich der Benutzer immer identiﬁ zieren

und berechtigen. Bei der Scharfschaltung

des Alarmsystems und der Steuerung von

Automatisierungsfunktionen ist die

Identiﬁ kation und Berechtigungsabfrage

optional.

Die Benutzer können sich selbst identiﬁ zieren

und berechtigen, indem sie die zugewiesenen Codes

eingeben oder die RFID-Karten / Tags verwenden. Jeder

Benutzer kann einen Code und bis zu zwei RFID-Chips

(Karten oder Tags) haben.

Empfohlene kontaktlose Codeträge: JABLOTRON 100+, Oasis oder Codeträger andere Anbieter

können verwendet werden, wenn diese mit der Leserfrequenz von 125 kHz EM kompatibel sind.

Wenn eine höhere Sicherheit erforderlich ist, kann das Alarmsystem so programmiert werden, dass

eine Berechtigung und Freigabe erst dann erfolgt, wenn der RFID Codeträger und ein zusätzlicher

Code verwendet wird. Wenn ein Benutzer mehrere Bereiche gleichzeitig steuern möchten, müssen

sie sich zunächst identiﬁ zieren und berechtigen und dann die Bereiche und Funktionstasten

drücken. So kann zum Beispiel mit einer Berechtigung das Haus scharf geschaltet und die Garage

unscharf geschaltet werden. Wenn der Parameter „Code mit einem Präﬁ x” aktiviert ist, kann der

Berechtigungscode auf der Tastatur aus bis zu elf Ziffern bestehen: einem Präﬁ x (ein bis drei Ziffern),

einem Stern * (das das Präﬁ x vom Hauptcode trennt), und einem 4-, 6-, und 8-stelligem Code, was

von der Konﬁ guration abhängt (zum Beispiel: 123*12345678, oder 1*12345678). Alle Benutzer

können ihren eigenen Code ändern, der dem Präﬁ x folgt. Der Code wird auf der Tastatur mit dem

LCD-Display, in JA-100-Link oder der MyJABLOTORN-App geändert.

Wenn der Parameter „Code mit einem Präﬁ x” aktiviert ist, können die Benutzer ihren Code

ändern. Wenn der Parameter „Code mit einem Präﬁ x” deaktiviert ist, können die Codes nur vom

Administrator geändert werden.

2.1.2. CODEBERECHTIGUNG ÜBER DIE TASTATUR

Die Berechtigung mit einem Benutzercode erfolgt über das Eingeben eines gültigen Codes auf der

Tastatur oder über einen RFID-Tag.

Es kann ein 4-, 6- oder 8-stelliger Code im System verwendet werden.

Das System kann so konﬁ guriert werden, dass Präﬁ x-Codes verwendet oder weggelassen werden

(Standardeinstellung) können. Für Alarmsysteme mit einer erhöhten Benutzeranzahl kann das Präﬁ x

aktiviert werden. Zur Änderung dieser Option kontaktieren Sie bitte Ihren Errichter.

Code ohne Präﬁ x: cccc

cccc ist ein 4-, 6- oder 8-stelliger Code, gültige Codes sind von 0000 bis 99999999

Standardcodes der Zentrale Administrator: 1234; 123456; 12345678;

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 53JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 53 10.01.2023 5:49:4610.01.2023 5:49:46

Benutzerhandbuch JABLOTRON 100+

Administratoroder

Benutzer-

berechtigung über

den Code oder

RFID-CIP /-Karte

ABBRECHEN DER

WARNANZEIGE

BEREICHS-

STEUERUNG

PG-STEUERUNG

EREIGNISSPEICHER

SCHARFSCHALTUNG

VERHINDERT

FEHLER

IM SYSTEM

UMGELEITETE

MELDER

SYSTEMSTATUS

EINSTELLUNGEN

DISPLAY-

EINSTELLUNG

WARTUNGSMODUS

Ermöglicht Ihnen, die Anzeige für den Alarm / die

erfolglose Scharfschaltung in allen Bereichen zu löschen,

für die der Benutzer Zugriffsrechte hat.

Ermöglicht Ihnen, die Bereiche des Systems zu steuern,

für die der Benutzer die Zugriffsrechte hat und die in den

internen Einstellungen aktiviert sind.

Ermöglicht dem Benutzer, programmierbare PG-

Ausgänge abhängig von den Berechtigungen des

Benutzers und den internen Einstellungen zu steuern.

Zeigt eine detaillierte Liste des Ereignisspeichers an.

Zeigt eine Liste der aktivierten Melder an, welche die

Scharfschaltung des Systems verhindern, sofern diese

Option in der Konﬁ guration der Zentrale aktiviert ist.

Zeigt eine Liste aller Melder an, die eine Systemfehler in

den entsprechenden Bereichen hinweisen, für die der

Benutzer Zugriffsrechte hat.

Zeigt eine Liste aller blockierten Melder in Bereichen an,

für die der Benutzer Zugriffsrechte hat.

Zeigt den Systemstatus an (Liste der ausgelösten

Melder, ausgelöste Sabotagekontakte, schwache

Batterien, Bypass, usw.).

Ermöglicht die Bearbeitung von Benutzern und Geräten

(sofern keine USB-Verbindung besteht).

Ermöglicht die Anpassung der Intensität der

Hintergrundbeleuchtung und des Kontrastes des Displays.

Ermöglicht dem Administrator zugewiesene Bereiche in

den Wartungsmodus zu schalten.

Code ohne Präﬁ x: nnn*cccc

nnn ist das Präﬁ x, das die Nummer der Position des Benutzers darstellt (Position 0 bis 600)

* ist eine Trennung (Taste *)

cccc ist ein 4-, 6- oder 8-stelliger Code, gültige Codes sind von 0000 bis 99999999

Standardcodes der Zentrale Administrator: 1*1234; 1*123456; 1*12345678;

WARNHINWEIS: Der Haupt-Administratorcode beginnt mit dem Präﬁ x 1

Der Haupt-Servicecode beginnt mit dem Präﬁ x 0

Zur Änderung des Codetyps kontaktieren Sie bitte den Errichter Ihres Alarmsystems.

Struktur und Beschreibung des internen LDC-Tastaturmenüs:

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 54JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 54 10.01.2023 5:49:4710.01.2023 5:49:47

2.1.2.1. SCHARFSCHALTUNG DER ALARMANLAGE

Wenn ein Melder während der Scharfschaltung des Alarmsystems aktiviert oder ausgelöst wird

(z.B. ein offenes Fenster), reagiert das System (entsprechend der Systemkonﬁ guration) wie folgt:

:: Aktivierte Melder werden nach dem Statuswechsel automatisch überwacht (Standardeinstellung).

:: Das System zeigt die ausgelösten und aktiven Melder für 8 Sekunden rot blinkend an in dem

Sicherungsbereich und schaltet sich nach Ablauf dieser Zeit automatisch scharf.

:: Die Scharfschaltung mit ausgelösten und aktivierten Meldern ist auch möglich, indem Sie wiederholt

auf die Bereichstaste auf der rechten Seite drücken. Auf diese Weise bestätigt der Benutzer die

Absicht, den Bereich mit einem ausgelösten Melder (z. B. einem geöffneten Fenster) scharf zu schalten.

Ansonsten wird der Bereich mit dem ausgelösten aktivierten Melder nicht scharf geschaltet.

:: Ein ausgelöster aktivierter Melder verhindert, dass der Bereich scharf geschaltet wird. Dieser Status

wird optisch durch eine blinkende rote Bereichstaste angezeigt. Der Melder, der die Scharfschaltung

verhindert, wird im Menü auf dem LCD-Display angezeigt.

Eine erfolglose Scharfschaltung wird durch eine gelb blinkende Anzeigentaste angezeigt

(„Fehlgeschlagene Scharfschaltung“ muss aktiviert sein). Wenden Sie sich zur Programmierung der

gewünschten Funktionen an den Errichter des Alarmsystems.

2.1.2.2. UNSCHARFSCHALTUNG DER ALARMANLAGE

Hinweis: Wenn die Parameter „den Bereich über die Berechtigung nur während der

Eingangsverzögerung unscharf schalten“ aktiviert ist, wird die einfache Berechtigung den Bereich

unscharf schalten, in dem die Eingangsverzögerung ausgelöst wurde.

Bereich scharf. Es können

mehrere Bereiche hintereinander

scharf geschaltet werden.

Die Verzögerung zwischen der

Bereichsauswahl darf nicht länger

als 2 Sekunden betragen.

3. Der Befehl wird ausgeführt

und die Tastatur zeigt die

Ausgangsverzögerung

akustisch an. Der Bereich ist

jetzt scharf geschaltet, nur die

Melder mit der programmierten

Funktion „Verzögerten

Zone“ bieten Zeit, um den

überwachten Bereich während

der Ausgangsverzögerung zu

verlassen. Die Bereichstaste der

scharf geschalteten Bereiche wird

rot angezeigt.

1. Berechtigen Sie sich über

die Tastatur. Die Bereiche,

die gesteuert werden

können, leuchten auf und die

hintergrundbeleuchtete Anzeige

beginnt grün zu blinken.

2. Drücken Sie die rechte Taste

(die, die nicht auﬂ euchtet) und

schalten Sie den jeweiligen

1. Wenn Sie das Gebäude

betreten (Auslösung des Melders

mit der Reaktion „Verzögerte

Zone“), signalisiert das System die

Eingangsverzögerung mit einem

Dauerton und die Bereichstaste

des Sicherungsbereiches, in dem

der verzögerte Eingang ausgelöst

wurde, blinkt grün.

Berechtigen Sie sich über die

Tastatur – Das grüne Licht auf

dem Berechtigungsfeld beginnt

zu blinken.

2. Drücken Sie die linke

Bereichstaste des Bereichs, den

Sie unscharf schalten möchten.

3. Der Befehl wird ausgeführt

und die Bereichstasten werden

grün und zeigen die unscharf

geschalteten Bereiche an.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 55JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 55 10.01.2023 5:49:4810.01.2023 5:49:48

Benutzerhandbuch JABLOTRON 100+

1. Berechtigen Sie sich über die

Tastatur (geben Sie einen Code

ein oder halten Sie eine Karte

oder Tag vor den Leser). Die

grüne hintergrundbeleuchtete

Anzeigentaste beginnt zu blinken.

1. Berechtigen Sie

sich über die Tastatur

(geben Sie einen Code

ein, halten Sie einen

Tag vor den Leser).

2. Drücken Sie die

linke Bereichstaste

des Bereichs, in dem

der Alarm ausgelöst

wurde.

3. Die Unscharfschal-

tung wird beendet

und die Sirenen

werden stumm ges-

chaltet. Die grüne

blinkende Taste zeigt

die Unscharfschaltung

des entsprechenden

Bereichs an. Das rote

blinkende Licht zeigt

den Alarmspeicher an.

4. Berechtigen Sie

sich und drücken

Sie wieder die grüne

Taste, um die Anzeige

des Alarmspeichers

abzubrechen.

5. Der Bereich zeigt

den unscharf geschal-

teten Bereich mit einer

dauerhaft leuchtenden

grünen Taste an.

2.1.2.3. ERZWUNGENE ZUGRIFFSSTEUERUNG

Diese besondere Funktion ermöglicht die Unscharfschaltung des Systems in einem speziellen Modus.

Das System wird scheinbar normal unscharf, löst jedoch im Hintergrund einen stillen Panikalarm aus,

welcher ausgewählten Benutzern gemeldet wird (einschließlich der AES). Die Unscharfschaltung unter

Bedrohung oder Zwang erfolgt durch Hinzufügen von 1 zur letzten Zahl eines gültigen Codes.

Beispiel eines Codes mit einem Präﬁ x: Gültiger Code: 2*9999

Code für die Unscharfschaltung unter Zwang: 2*9990

Beispiel eines Codes ohne Präﬁ x: Gültiger Code: 9999

Code für die Unscharfschaltung unter Zwang: 9990

2.1.2.4. TEILSCHARFSCHALTUNG EINER ALARMANLAGE

Das System kann auch teilweise scharf geschaltet werden, wobei nur bestimmte Melder in einem

Bereich überwacht werden. Beispiel: Nachts können nur die Tür- und Fenstermelder scharf

geschaltet werden, während Bewegungsmelder in einem Haus auf nicht reagieren sollen.

Um ein Gebäude, das teilweise scharf geschaltet ist, vollständig scharf zu schalten, muss die Taste zur

Scharfschaltung des Systems zweimal gedrückt werden. Nachdem die Taste einmal gedrückt wurde,

blinkt sie gelb, wenn sie noch einmal gedrückt wird, blinkt sie rot. Wenn das System teilweise scharf

geschaltet ist - was durch eine dauerhaft gelbes Licht angezeigt wird – kann das gesamte System

vollständig über die Berechtigung und das Drücken der gelben Taste scharf geschaltet werden. Wenn

die Taste gedrückt wird, wird das System vollständig scharf geschaltet und die Taste wird rot.

2.1.2.5. BEENDEN EINES AUSGELÖSTEN ALARMS

2. Drücken Sie die rechte

Bereichstaste des ausgewählten

Bereichs.

3. Der Befehl wird

ausgeführt und die

Bereichstaste wird gelb und

zeigt einen teilweise scharf

geschalteten Bereich an.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 56JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 56 10.01.2023 5:49:4810.01.2023 5:49:48

Ein ausgelöster Alarm wird durch eine schnell blinkende rote Bereichstaste und eine leuchtende

Anzeigentaste angezeigt. Zur Beendigung des Alarms müssen Sie sich über die Tastatur

berechtigen. Der Bereich bleibt scharf geschaltet und die schnell blinkende rote Bereichstaste zeigt

den Alarmspeicher an. Die Anzeige blinkt weiter, nachdem das System unscharf geschaltet wurde.

Wenn die Anzeige des Alarmspeichers während Ihrer Abwesenheit aktiviert wurde, suchen Sie

nach der Ursache des Alarms im Ereignisverlauf und seien Sie sehr vorsichtig beim Betreten und

Überprüfen der Räumlichkeiten oder warten Sie, bis der Sicherheitsdienst eintrifft (vorausgesetzt,

Ihr System ist mit einem AES verbunden).

Die Anzeige des Alarmspeichers des Bereichs bleibt eingeschaltet, bis das System erneut scharf

geschaltet wird. Alternativ kann sie durch erneute Unscharfschaltung des Systems abgebrochen

werden. Die Alarmanzeige kann auch im Hauptmenü über die Tastatur mit einem LCD-Display

abgebrochen werden – Warnanzeige abbrechen.

Die Anzeige eines ausgelösten Sabotagealarms kann nur von einem Errichter oder dem

Administrator beendet werden.

Hinweis: Bei Verwendung des Systemproﬁ ls „EN 50131-1, Stufe 2“ ist es immer erforderlich, sich

zuerst zu berechtigen und dann die gewünschte Aktion durchzuführen.

Die Beendigung eines Alarms per Fernsteuerung schaltet auch den entsprechenden Bereich

unscharf.

2.1.2.6. BEREICHSSTEUERUNG VOM MENÜ DER TASTATUR MIT EINEM

LCD DISPLAY

Der Status der Bereiche ist im oberen linken Teil des LCD-Displays der Tastatur angezeigt.

Ein vollständig scharf geschalteter Bereich wird durch eine Zahl in einem schwarzen Rechteck

dargestellt. 2 ; ein teilweise scharf geschalteter Bereich wird durch eine umrahmte

Zahl dargestellt 4 .

Steuerung des Tastaturmenüs:

:: Berechtigung über einen gültigen Code oder einen RFID-Chip.

:: Rufen Sie das Menü mit ENTER auf.

:: Bereichssteuerung → ENTER.

:: Wählen Sie den gewünschten Bereich mit den Pfeilen aus.

:: Das wiederholte Drücken von ENTER wechselt zwischen den Bereichsstatusoptionen teilweise

scharf / scharf / unscharf.

:: Drücken Sie ESC, um das Menü zu verlassen.

2.1.3. DIE VERWENDUNG DER SYSTEMTASTATUREN JA-110E UND JA-150E

DER

TEMTA

TATUREN JA-

STATUSANZEIGEN

A, B, C, D

LCD-DISPLAY

FUNKTIONSTASTEN

A, B, C, D

SYSTEMANZEIGE

DIE TASTATUR UND

DER RFID-LESER

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 57JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 57 10.01.2023 5:49:4810.01.2023 5:49:48

Benutzerhandbuch JABLOTRON 100+

Der Status der einzelnen Bereiche wird durch die Statusanzeigen A, B, C, D über dem LCD-Display

und durch die Funktionstasten angezeigt. Die Zentrale kann direkt gesteuert werden (Scharf-

oder Unscharfschaltung des Alarms und andere Automatisierungsfunktionen), indem man die

Funktionstasten auf der Tastatur verwendet. Die Funktionstasten und die Statusanzeigen A, B, C, D

sind farbig hinterleuchtet, um den Bereichsstatus deutlich anzuzeigen.

:: GRÜN – Unscharf :: GELB – Teilweise unscharf :: ROT – Scharf

Die Berechtigung kann durch Eingabe eines Zugriffscodes auf der Tastatur oder durch Verwendung

einer RFID-Karte / Tag erfolgen, die einem Benutzer zugewiesen wurde. Jeder Benutzer kann einen

Code und einen RFID-Chip (eine Karte oder ein Tag) haben. Wenn Benutzer mehrere Bereiche

gleichzeitig steuern möchten, müssen sie sich berechtigen und dann die Funktionstasten der

jeweiligen Bereiche drücken. Auf diese Weise können Benutzer alle Bereiche (z. B. das Haus und

die Garage) innerhalb einer einzigen Berechtigung unscharf schalten.

Struktur und Beschreibung des internen LCD-Tastaturmenüs:

Administratoroder

Benutzer-

berechtigung über

den Code oder

RFID-CIP /-Karte

ABBRECHEN DER

WARNANZEIGE

BEREICHS-

STEUERUNG

PG-STEUERUNG

EREIGNISSPEICHER

SCHARFSCHALTUNG

VERHINDERT

FEHLER

IM SYSTEM

UMGELEITETE

MELDER

SYSTEMSTATUS

EINSTELLUNGEN

DISPLAY-

EINSTELLUNG

WARTUNGSMODUS

Ermöglicht Ihnen, die Anzeige für den Alarm / die

erfolglose Scharfschaltung in allen Bereichen zu löschen,

für die der Benutzer Zugriffsrechte hat.

Ermöglicht Ihnen, die Bereiche des Systems zu steuern,

für die der Benutzer die Zugriffsrechte hat und die in den

internen Einstellungen aktiviert sind.

Ermöglicht dem Benutzer, programmierbare PG-

Ausgänge abhängig von den Berechtigungen des

Benutzers und den internen Einstellungen zu steuern.

Zeigt eine detaillierte Liste des Ereignisspeichers an.

Zeigt eine Liste der aktivierten Melder an, welche die

Scharfschaltung des Systems verhindern, sofern diese

Option in der Konﬁ guration der Zentrale aktiviert ist.

Zeigt eine Liste aller Melder an, die eine Systemfehler in

den entsprechenden Bereichen hinweisen, für die der

Benutzer Zugriffsrechte hat.

Zeigt eine Liste aller blockierten Melder in Bereichen an,

für die der Benutzer Zugriffsrechte hat.

Zeigt den Systemstatus an (Liste der ausgelösten

Melder, ausgelöste Sabotagekontakte, schwache

Batterien, Bypass, usw.).

Ermöglicht die Bearbeitung von Benutzern und Geräten

(sofern keine USB-Verbindung besteht).

Ermöglicht die Anpassung der Intensität der

Hintergrundbeleuchtung und des Kontrastes des Displays.

Ermöglicht dem Administrator zugewiesene Bereiche in

den Wartungsmodus zu schalten.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 58JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 58 10.01.2023 5:49:4910.01.2023 5:49:49

2.1.3.1. SCHARFSCHALTUNG DER ALARMANLAGE

Wenn ein Melder bei der Scharfschaltung des Alarms ausgelöst wird (z.B. eine offenes Fenster),

reagiert das System (entsprechend der Systemkonﬁ guration) auf die folgenden Weisen:

:: Die Zentrale schaltet sich selbst scharf. Ausgelöste Melder werden automatisch gesperrt.*)

(Standardeinstellung).

:: Das System zeigt optisch ausgelöste Melder über eine Funktionstaste an, die 8 Sekunden lang

rot blinkt. Die Zentrale schaltet sich automatisch scharf, sobald dieser Zeitraum abgelaufen ist

(ausgelöste Melder werden gesperrt). *

:: Die Scharfschaltung mit ausgelösten Meldern ist auch möglich, indem Sie wiederholt auf die

Funktionstaste drücken. Auf diese Weise bestätigt der Benutzer die Absicht, den Bereich mit

einem ausgelösten Melder (z. B. einem geöffneten Fenster) scharf zu schalten. Ansonsten wird der

Bereich mit dem ausgelösten Melder nicht scharf geschaltet.

:: Ein ausgelöster Melder verhindert, dass der Bereich scharf geschaltet wird. Dieser Status wird

optisch durch eine blinkende rote Funktionstaste angezeigt. Der Melder, der die Scharfschaltung

verhindert, wird im Menü auf dem LCD-Display angezeigt.

*) WARNHINWEIS: Die Optionen a) und b) werden nicht von der EN 50131, Stufe. 2 (ausgewähltes

Systemproﬁ l in der Zentrale) unterstützt.

Wird ein Melder mit der Reaktion „Alarm der Sofortigen Zone“

während einer Ausgangsverzögerung ausgelöst oder bleibt ein

Melder mit der Reaktion „Alarm der Verzögerten Zone“ nach Ablauf

der Ausgangsverzögerung aktiv, wird die Zentrale wieder unscharf

geschaltet. Eine erfolglose Scharfschaltung wird durch eine gelb

blinkende Systemanzeige angezeigt, die an das AES gemeldet und

von einer externen Sirene angezeigt wird (gilt für Sicherheitsstufe 2).

Wenn die Zentrale so konﬁ guriert ist, dass sie sich ohne Berechtigung

scharf schaltet, müssen Sie sich nicht berechtigen. Alles, was Sie

tun müssen, ist eine Funktionstaste eines bestimmten Bereichs zu

drücken. Es ist auch möglich, die Zentrale so zu konﬁ gurieren, dass

sie sich einfach über die Berechtigung scharf schaltet.

WARNHINWEIS: Eine Scharfschaltung ohne Berechtigung senkt automatisch die Sicherheitsstufe

auf Stufe 1. Berücksichtigen Sie daher alle Risiken bei Verwendung dieser Funktion.

Wenden Sie sich zur Programmierung des gewünschten Verhaltens des Alarmsystems an einen

Projektberater oder Errichter.

1. Berechtigen Sie sich über die

Tastatur. Die Funktionstasten A, B,

C, D der Bereiche, die Sie steuern

können, leuchten auf und die

Systemanzeige leuchtet grün auf.

2. Drücken Sie die

Funktionstasten zur

Scharfschaltung des jeweiligen

Bereichs. Sie können mehrere

Bereiche hintereinander scharf

schalten. Die Verzögerung

zwischen der Auswahl der

Bereiche darf dabei nicht 2

Sekunden überschreiten.

3. Der Befehl wird ausgeführt und

die Tastatur zeigt akustisch die

Ausgangsverzögerung an. Der

Bereich ist jetzt scharf geschaltet.

Nur Melder mit der Reaktion einer

„Verzögerten Zone“ bieten Zeit zum

Verlassen des überwachten Bereichs

während der Ausgangsverzögerung.

Die Statusanzeige und eine

Funktionstaste des scharf

geschalteten Bereichs werden rot.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 59JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 59 10.01.2023 5:49:4910.01.2023 5:49:49

Benutzerhandbuch JABLOTRON 100+

2.1.3.2. UNSCHARFSCHALTUNG DER ALARMANLAGE

Hinweis: Wenn der Parameter „Unscharfschaltung des Bereichs über die Berechtigung nur

während der Eingangsverzögerung“ aktiviert ist, schaltet die einfache Berechtigung einen

Bereich unscharf, in dem die Eingangsverzögerung ausgelöst wurde. Diese Option sollte bei der

Verwendung mehrerer Bereiche mit Vorsicht verwendet werden.

Wenden Sie sich zur Programmierung des gewünschten Systemverhaltens an einen Errichter.

2.1.3.3. TEILWEISE SCHARFSCHALTUNG DES ALARMSYSTEMS

WARNHINWEIS: Dies ist eine zusätzliche Funktion des Alarmsystems.

Das System kann auch so konﬁ guriert werden, dass es teilweise scharf geschaltet wird, wobei nur

bestimmte Melder in einem Bereich überwacht werden.

Beispiel: In der Nacht ist es möglich, nur die Tür- und Fenstermelder scharf zu schalten, während die

ausgewählten Bewegungsmelder keinen Alarm auslösen, wenn sich jemand innerhalb des Bereichs

bewegt.

1. Wenn Sie das Gebäude

betreten (und ein Melder mit

einer Reaktion „Verzögerte Zone“

ausgelöst wird), beginnt das

System die Eingangsverzöge-

rung zu aktivieren und zeigt dies

mit einem Dauerton an, wo eine

Eingangsverzögerung ausgelöst

wurde. Die Systemanzeige und

eine Funktionstaste blinken rot.

2. Berechtigen Sie sich über die

Tastatur – die Systemanzeige

beginnt grün zu blinken.

3. Drücken Sie

die Funktionstasten

der Bereiche, die Sie unscharf

schalten möchten.

4. Der Befehl wird ausgeführt.

Die Funktionstasten und die

Systemanzeige werden grün und

zeigen die unscharf geschalteten

Bereiche an.

1. Berechtigen Sie sich über

die Tastatur (geben Sie einen

Code ein oder halten Sie eine

RFIDKarte oder Tag vor den

Leser). Die Anzeigentaste des

Systems beginnt grün zu blinken.

2. Drücken Sie die

Funktionstaste des

ausgewählten Bereichs.

3. Der Befehl wird ausgeführt

und die Funktionstasten werden

dauerhaft gelb, um einen

teilweise scharf geschalteten

Bereich anzuzeigen.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 60JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 60 10.01.2023 5:49:4910.01.2023 5:49:49

Zur Scharfschaltung eines gesamten und teilweise scharf geschalteten Gebäudes halten Sie die

Taste zur Scharfschaltung der Zentrale für 2 Sekunden gedrückt oder drücken Sie diese zwei Mal.

Nach einmaligem Drücken der Taste wird ein gelbes Licht und nach dem zweiten Drücken ein rotes

Licht dauerhaft angezeigt.

Wenn das System bereits teilweise scharf geschaltet ist - die Funktionstaste zeigt ein dauerhaftes

gelbes Licht an - kann das gesamte System vollständig über die Berechtigung und das längere

Drücken der gelben Taste scharf geschaltet werden. Wenn die Taste gedrückt wird, ist das System

vollständig scharf geschaltet und die Taste wird rot.

Es kann auch so teilweise scharf geschaltet werden, dass keine Berechtigung erforderlich ist.

Um die Zentrale unscharf zu schalten, wenn sie teilweise scharf geschaltet ist, drücken Sie die

gelbe Taste. Die Zentrale schaltet sich unscharf und die Taste wird grün.

2.1.3.4. ERZWUNGENE ZUGRIFFSSTEUERUNG

Hier erfolgt eine Unscharfschaltung in einem speziellen Modus. Das System scheint unscharf

geschaltet zu sein, jedoch löst es einen stillen Panikalarm aus, der ausgewählten Benutzern

gemeldet wird (einschließlich dem AES).

Die Unscharfschaltung unter Zwang wird ausgeführt, indem man 1 zur letzten Ziffer eines gültigen

Codes hinzufügt. Kontaktieren Sie Ihren Errichter, wenn Sie diese Funktion verwenden möchten.

Beispiel: Gültiger Code: 9999 Code zur Unscharfschaltung unter Zwang: 9990

2.1.3.5. EINEN VOLL-ALARM BEENDEN

Ein ausgelöster Alarm im Verlauf wird durch eine Statusanzeige und die schnell rot blinkende

Funktionstaste angezeigt. Sie müssen sich über die Tastatur anmelden, um den Alarm zu beenden.

Der Bereich bleibt weiterhin scharf geschaltet, wobei eine schnell blinkende rote Funktionstaste

den Alarmspeicher anzeigt. Die Anzeige blinkt weiterhin, nachdem das System unscharf geschaltet

wurde.

WARNHINWEIS: Wenn die Anzeige des Alarmspeichers während Ihrer Abwesenheit aktiviert

wurde, betreten Sie das stets Gebäude mit Vorsicht, suchen Sie nach der Ursache des Alarms im

Ereignisverlauf und seien Sie sehr vorsichtig beim Prüfen des Gebäudes oder warten Sie, bis der

Sicherheitsdienst eingetroffen ist (vorausgesetzt, Ihr System ist mit einem Alarmempfangszentrum

verbunden).

Die Anzeige des Alarmspeichers bleibt an, bis das System wieder scharf geschaltet wurde.

Alternativ kann sie auch vom Menü der Tastatur aus beendet werden - Warnanzeige abbrechen.

Die Anzeige eines ausgelösten Sabotagealarms kann nur von einem Errichter oder Administrator

beendet werden.

1. Berechtigen Sie sich über die

Tastatur (geben Sie einen Code

ein oder halten Sie einen Chip

vor den Leser).

2. Drücken Sie die Funktion-

staste des Bereichs, in dem der

Alarm ausgelöst wurde.

3. Die Unscharfschaltung ist

beendet und die Sirenen verstu-

mmen. Die schnell nacheinander

blinkenden Funktionstasten

(grün/rot) und die Statusanzeigen

zeigen den Alarmspeicher an.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 61JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 61 10.01.2023 5:49:4910.01.2023 5:49:49

Benutzerhandbuch JABLOTRON 100+

Hinweis: Bei Verwendung des „Standard“-Systemproﬁ l kann eine individuelle Aktion ausgewählt

werden, indem man zuerst eine Funktionstaste drückt und sie dann über die Berechtigung auf der

Tastatur bestätigt. Das Beenden eines Alarms per Fernsteuerung schaltet auch den entsprechenden

Bereich unscharf.

2.1.4. STEUERUNG DES SYSTEMS MIT EINER FERNBEDIENUNG

Fernbedienungen müssen vom Errichter im System angemeldet werden. Der Fernbedienung kann

mit bestimmten Benutzern vernetzt werden, wodurch eine SMS-Benachrichtigung an den Benutzer

verhindert wird, der gerade das System bedient (wenn die Benachrichtigungsparameter so eingestellt

sind). Schlüsselanhänger steuern und zeigen den Batteriestatus an und sind mit einer optischen und

akustischen Anzeige ausgestattet.

BIDIREKTIONALE FERNBEDIENUNGEN

Die Tastenfunktionen werden durch die Sperrsymbole unterschieden. Das geschlossene Sperrsymbol

schaltet den programmierten Bereich scharf; das geöffnete Sperrsymbol schaltet diesen unscharf.

Die korrekte Ausführung des Befehls wird durch ein LED-Licht bestätigt; unscharf – grün, scharf – rot.

Ein Kommunikationsfehler (der sich außerhalb des Funk-Bereiches der Zentrale beﬁ ndet) wird durch

eine einmal blinkende gelbe LED angezeigt. Die Tasten mit den vollen und leeren Kreissymbolen können

andere Bereiche steuern. Die Tasten der Fernbedienung können auch so konﬁ guriert werden, dass

sie PG-Ausgänge in unterschiedlichen Modi steuern: Die erste Taste schaltet ein / die zweite schaltet

aus, wobei jede eine individuelle Funktion haben kann, wenn Impulse oder Schaltfunktionen verwendet

werden. Für weitere Funktionen kann man auch zwei Tasten zur selben Zeit drücken. Auf diese Weise

kann eine Fernbedienung mit 4 Tasten bis zu 6 individuelle Funktionen oder einen Status eines PG-

Ausgangs (z.B. das Licht an- und ausschalten) und zwei PG-Ausgänge (z.B. das Schließen eines

Garagentors und einer Tür) haben.

Wenn das System so konﬁ guriert ist, dass es sich nach einer Bestätigung scharf schaltet, zeigt der

Melder eine fehlgeschlagene Scharfschaltung über eine grüne LED an, wenn das Gerät aktiviert wurde.

Die Scharfschaltung muss durch wiederholtes Drücken der Sperrtaste bestätigt werden. Ein scharf

geschalteter Bereich wird durch eine rote LED bestätigt.

Um unabsichtliches Drücken der Tasten zu verhindern, können diese gesperrt werden. Es wird ein Befehl

gesendet, wenn eine Taste wiederholt gedrückt wurde. Eine schwache Batterie wird akustisch (mit 3

schnellen Pieptönen) und optisch mit einer blinkenden gelben LED nach Drücken der Taste angezeigt.

Für weitere Informationen hinsichtlich der Konﬁ guration der Fernsteuerung wenden Sie sich bitte an Ihren Errichter.

UNI- DIREKTIONAL FERNBEDIENUNG

Einweg- Fernbedienungen senden immer dann ein Signal, wenn eine Taste gedrückt wird, ohne

dabei Feedback von der Zentrale zu bekommen. Das Senden des Signals wird durch kurzes

Blinken einer roten LED und alternativ mit einem Piepton bestätigt.

2.2. STEUERUNG PER FERNSTEUERUNG – MyJABLOTRON

Den höchsten Komfort hinsichtlich der Bedienung und Verwaltung des Systems bietet der

MyJABLOTRON-Dienst. Die webbasierte Schnittstelle von MyJABLOTRON ist ein einzigartiger Dienst, der

Ihnen eine Online-Zugriff auf JABLOTRON-Geräte ermöglicht. Sie ermöglicht Endbenutzern, das System

zu überwachen und zu steuern. Sie ist als Smartphone-App und als webbasierte Applikation verfügbar.

Der MyJABLOTRON-Dienst ermöglicht Benutzern:

:: den aktuellen Systemstatus einzusehen,

:: das System vollständig oder teilweise scharf / unscharf zu schalten,

:: programmierbare Ausgänge zu steuern,

:: den Ereignisverlauf einzusehen,

:: ausgewählten Benutzern Berichte via SMS, Email oder als Push-Benachrichtigung zu senden,

:: Bilder von Fotoveriﬁ kationsgeräten aufzunehmen und sie in der Fotogalerie oder direkt in den letzten

Ereignissen zu suchen,

:: den aktuellen Temperatur- und Energieverbrauch, einschließlich eines graﬁ sch dargestellten

Verlaufsüberblicks, zu überwachen,

:: und andere nützliche Funktionen.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 62JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 62 10.01.2023 5:49:4910.01.2023 5:49:49

Abhängig von Ihrem Land oder der Region, kann ein webbasiertes MyJABLOTRON-Konto von

einem autorisierten JABLOTRON-Partner eingerichtet werden. Der Login-Name ist die Email-

Adresse des Benutzers. Das Passwort für den ersten Login wird an diese Adresse gesendet.

Das Passwort kann jederzeit in den Benutzereinstellungen geändert werden.

2.2.1. STEUERUNG DES SYSTEMS ÜBER DIE MyJABLOTRON-APP

FÜR SMARTPHONES

Nach der Erstellung des Benutzerkontos kann der Benutzer das System per Fernzugriff über die

MyJABLOTRON-App für Android und iOS überwachen und steuern.

2.2.2. STEUERUNG DES SYSTEMS ÜBER DIE WEBBASIERTE

SCHNITTSTELLE MyJABLOTRON

Das System JABLOTRON 100+ kann einfach und bequem mit Ihrem Computer via Internet und der

webbasierten Schnittstelle von MyJABLOTRON, zu der Sie Zugang von www.myjablotron.com aus

haben, bedient werden.

2.2.3. STEUERUNG DES SYSTEMS ÜBER DAS SPRACHMENÜ

Das System kann von einem Telefon über das Sprachmenü gesteuert werden, das den Benutzer

durch verschiedene Optionen in der vorkonﬁ gurierten Sprache führt. Um in das Sprachmenü zu

gelangen, wählen Sie die Telefonnummer des Alarmsystems.

Der Zugriff auf das Sprachmenü kann entweder allen Telefonnummern ohne Einschränkung oder

alternativ nur berechtigten Telefonnummern, die in der Zentrale gespeichert sind, ermöglicht

werden. Abhängig von der Konﬁ guration kann die Berechtigung über die Eingabe eines gültigen

Codes in die Tastatur des Telefons erforderlich sein. Wenn der Benutzer das Menü aufruft, zeigt ihm

das System eine Aktualisierung des aktuellen Status aller ihm zugewiesenen Bereiche. Der Anrufer

kann dann diese Bereiche entweder einzeln oder gemeinsam steuern, indem er die Telefontastatur

und verfügbare Menüoptionen verwendet.

Das System ist standardmäßig so eingestellt, dass eingehende Anrufe nach drei Ruftönen

(ca. 15 Sekunden) angenommen werden.

2.2.4. STEUERUNG DES SYSTEMS ÜBER SMS-BEFEHLE

SMS-Befehle können individuelle Bereiche und programmierbare Ausgänge so wie die

Bereichstasten der Tastatur steuern. Die Art der Textnachricht zur Steuerung des Systems ist:

CODE_COMMAND. Die eigentlichen Befehle (COMMAND) sind vordeﬁ niert (SCHARF / UNSCHARF)

mit einem zusätzlichen numerischen Parameter, der einen bestimmten Bereich identiﬁ ziert. Eine

SMS kann mehrere Bereiche gleichzeitig steuern. In diesem Fall deﬁ nieren hinzugefügte Zahlen im

Befehl die Bereiche.

Ein Beispiel eines verwendeten SMS-Befehls zur Scharfschaltung der Bereiche 2 und 4.

CODE_SET_2_4

Die Befehle zur Steuerung der programmierbaren Ausgänge können von einem Errichter

programmiert werden. Zum Beispiel können Sie JALOUSIE RUNTER als Ihren Befehl zum

Herunterlassen der Jalousien Ihrer Fenster verwenden. Das System kann auch so konﬁ guriert

werden, dass kein Code vor einem Befehl benötigt wird. In solch einem Fall wird der Befehl einfach

automatisch identiﬁ ziert, wenn das System die Telefonnummer des Benutzers erkennt, von der die

SMS gesendet wurde. Die Konﬁ guration wird von einem Errichter vorgenommen.

2.2.5. STEUERUNG DES SYSTEMS PER FERNZUGRIFF

MIT EINEM COMPUTER (JA-100-LINK)

Das System JABLOTRON 100+ kann auch per Fernzugriff mit einem Computer mit der installierten

Software JA-100-Link gesteuert werden. Sie kann im Abschnitt „Downloads“ von der Website

www.myjablotron.com heruntergeladen werden.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 63JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 63 10.01.2023 5:49:4910.01.2023 5:49:49

Benutzerhandbuch JABLOTRON 100+

2.2.6. STEUERUNG DER PROGRAMMIERBAREN AUSGÄNGE (PG)

2.2.6.1. TASTATURBEREICH

Ein PG-Ausgang schaltet sich durch Drücken der rechten Bereichstaste ein und durch Drücken der

linken Taste aus. Wenn der Ausgang als Impulsausgang konﬁ guriert ist, wird er entsprechend der

voreingestellten Zeit ausgeschaltet. Ein PG-Ausgang kann aber muss nicht im Ereignisspeicher der

Zentrale gespeichert werden. Die Konﬁ guration nimmt ein Errichter vor.

Eine Berechtigung wird/wird nicht je nach System Konﬁ guration gefordert.

2.2.6.2. BERECHTIGUNG ÜBER DIE TASTATUR EINES BENUTZERS

Ein PG-Ausgang kann nur über die Benutzerberechtigung (Eingabe eines Codes oder Verwendung

eines RFID Tags) aktiviert werden. Der PG-Ausgang muss so konﬁ guriert werden, dass er von einer

bestimmten Tastatur aus aktiviert wird.

2.2.6.3. VOM MENÜ EINER TASTATUR MIT EINEM LCDDISPLAY

Nach der Benutzerberechtigung kann der programmierbare Ausgang vom Menü der Tastatur mit

einem LCD-Display gesteuert werden. Der Benutzer hat, abhängig von den Berechtigungen des

Benutzers, Zugriff auf die programmierbaren Ausgänge.

Steuerung vom Menü der Tastatur:

:: Berechtigen Sie sich über einen gültigen Code oder einen RFID-Chip.

:: Rufen Sie das Menü über ENTER auf.

:: PG-Steuerung → ENTER.

:: Wählen Sie die gewünschte PG-Gruppe mit den Pfeilen aus (1–32), (33–64), (65–96),

(97–128) → ENTER.

:: Wählen Sie den gewünschten PG mit den Pfeilen aus → ENTER.

:: Wiederholtes Drücken von ENTER ändert den PG-Status (ein aktiver PG wird durch eine

Zahl in einem schwarzen Rechteck angezeigt).

:: Drücken Sie ESC, um das Menü zu verlassen.

2.2.6.4. FERNSTEUERUNG

Durch Drücken einer zugewiesenen Taste einer Fernsteuerung. Bidirektionale Fernsteuerungen

bestätigen die Aktivierung eines PG-Ausgangs mit einer LED-Anzeige.

2.2.6.5. MyJABLOTRON-APP FÜR SMARTPHONES

Durch das Tippen auf EIN/AUS in der Registerkarte Automatisierung (PG).

2.2.6.6. WEBBASIERTE MyJABLOTRON-SCHNITTSTELLE

Durch Fernbedienung Klicken auf EIN/AUS in der Registerkarte Automatisierung (PG).

2.2.6.7. EINWÄHLEN

Jede im System gespeicherte Telefonnummer (jeder Benutzer kann eine Telefonnummer haben)

kann einen PG über die Einwahl steuern (d.h. ohne einen Anruf aufzubauen). Die Einwahl

besteht darin, die Telefonnummer der im Sicherheitssystem verwendeten SIM-Karte zu wählen

und aufzulegen, bevor das System den Anruf entgegennimmt. Das System nimmt den Anruf

standardmäßig nach dem dritten Klingeln (ca. 15 Sekunden) entgegen.

2.2.6.8. SMS-NACHRICHT

Die Versendung einer SMS kann einen individuellen PG ein-/ausschalten. Je nach System

Konfiguration ist die Berechtigung nicht erforderlich.

Beispiel: CODE_CONFIGURED TEXT

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 64JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 64 10.01.2023 5:49:4910.01.2023 5:49:49

3. SPERRUNG / DEAKTIVIERUNG IM SYSTEM

3.1. SPERREN VON BENUTZERN

Jeder Benutzer kann vorübergehend gesperrt werden (z.B. wenn er seine Karte/Tag verliert oder sein

Zugriffscode bekannt wurde). Wenn der Zugriff eines Benutzers gesperrt ist, wird sein ID-Code oder

Karte/Tag nicht mehr vom System akzeptiert. Der Benutzer erhält zudem keine Warnungen per SMS

oder Sprachmeldungen mehr.

Nur der Systemadministrator oder Errichter kann einen Benutzer sperren. Ein Weg zur Sperrung der

Zugriffsrechte erfolgt über die Auswahl Einstellungen / Benutzer / Benutzer / Bypass und dann „JA“ auf

der LCD-Tastatur. Eine weitere Option ist die lokale oder ferngesteuerte Sperrung über JA-100-Link, bei

der man auf den Benutzer in der Spalte zur Sperrung des Benutzers in Einstellungen / Benutzer / Benutzer

klickt.

Ein gesperrter (deaktivierter) Benutzer wird mit einem roten Kreis gekennzeichnet, bis die Sperrung

aufgehoben wird.

3.2. SPERREN VON MELDERN

Ein Melder kann in ähnlicher Form gesperrt werden wie ein Benutzer. Ein Melder wird dann gesperrt,

wenn seine Aktivierung vorübergehend nicht benötigt wird (z.B. ein Bewegungsmelder in einem

Raum, in dem sich Haustiere beﬁ nden oder der Ton einer Sirene). Das System führt Diagnosen der

Sabotagekontakte durch und sendet Dienstereignisse, jedoch ist die Alarmfunktion deaktiviert.

Nur der Systemadministrator oder Errichter kann den Melder sperren. Dies wird durch die Auswahl

von Einstellungen / Geräte / Bypass und der Auswahl „Ja“ auf der LCD-Tastatur erreicht. Eine weitere

Option ist die Verwendung von JA-100-Link, indem man auf die Spalte des Melders in Einstellungen

/ Diagnosen / Deaktiviert klickt. Ein gesperrter Melder wird mit einem gelben Kreis gekennzeichnet,

bis die Sperrung über den selben Weg wieder aufgehoben wird. Ein Gerät kann auch über die

Smartphone-App MyJABLOTRON gesperrt werden.

3.3. ZEITSCHALTUHR

Um automatisierte und zeitlich geplante Ereignisse vorübergehend im System zu deaktivieren,

kann ein Timer deaktiviert werden. Die Deaktivierung eines zeitlich geplanten Ereignisses (z.B.

Unscharfschaltung der Nachtüberwachung zu einer bestimmten Uhrzeit) verhindert die Ausführung

des Ereignisses (z.B. während des Urlaubs).

Ein Timer kann lokal oder ferngesteuert über JA-100-Link deaktiviert werden, indem man auf die

Spalte des Bereichs in Einstellungen / Kalender / Gesperrt klickt. Ein deaktivierter Timer wird mit einem

roten Kreis gekennzeichnet, bis die Sperrung über den selben Weg wieder aufgehoben wird.

4. ANPASSUNG DES SYSTEMS

4.1. ÄNDERUNG DES ZUGRIFFSCODES EINES BENUTZERS

Wenn das System ohne vorangestellte Codes eingerichtet wird, können nur der Systemadministrator

und der Errichter die Sicherheitscodes ändern. Der Systemadministrator kann die Änderungen vom

Menü der LCD-Tastatur, JA-100-Link und der Smartphone-App MyJABLOTRON aus vornehmen.

Der Code kann nach der Berechtigung durch die Auswahl Einstellungen / Benutzer / Code geändert

werden. Um einen neuen Code einzugeben, muss der Bearbeitungsmodus eingegeben werden (der

Code beginnt zu blinken), indem man Enter drückt, den neuen Code eingibt und dies durch Drücken

von Enter bestätigt. Nachdem die Änderungen abgeschlossen wurden, müssen sie durch Speichern

bestätigt werden, wenn Sie das System mit „Einstellungen speichern?“ dazu auffordert.

Wenn das System mit vorangestellten Codes eingerichtet wird, können einzelne Benutzer ihren Code

über das LCD-Menü auf der Tastatur ändern.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 65JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 65 10.01.2023 5:49:4910.01.2023 5:49:49

Benutzerhandbuch JABLOTRON 100+

4.2. ÄNDERN, LÖSCHEN ODER HINZUFÜGEN VON RFID-KARTEN / TAGS / CHIP

Wenn das System ohne vorangestellte Codes eingerichtet wird, können nur der

Systemadministrator und der Errichter die Sicherheitscodes ändern. Der Systemadministrator

kann die Änderungen vom Menü der LCD-Tastatur, JA-100-Link und der Smartphone-App

MyJABLOTRON aus vornehmen. Der Code kann nach der Berechtigung durch die Auswahl

Einstellungen / Benutzer / Benutzer / Code geändert werden. Um einen neuen Code einzugeben,

muss der Bearbeitungsmodus eingegeben werden (der Code beginnt zu blinken), indem man

Enter drückt, den neuen Code eingibt und dies durch Drücken von Enter bestätigt. Nachdem die

Änderungen abgeschlossen wurden, müssen sie durch Speichern bestätigt werden, wenn Sie das

System mit „Einstellungen speichern?“ dazu auffordert.

Wenn das System mit vorangestellten Codes eingerichtet wird, können einzelne Benutzer ihren

Code über das LCD-Menü auf der Tastatur ändern.

4.3. ÄNDERN VON BENUTZERNAMEN ODER TELEFONNUMMERN

Wenn das System mit voreingestelltem Code eingerichtet wird, können die Benutzer ihre

Telefonnummern oder ihren Namen über das LCD-Menü auf der Tastatur ändern, hinzufügen

oder löschen. Dies kann nach der Berechtigung durchgeführt werden, indem man auf

Einstellungen / Benutzer / Benutzer / Telefon klickt. Um die Änderungen vorzunehmen, muss

der Bearbeitungsmodus eingegeben werden, indem man Enter drückt. Nach Durchführung der

Änderungen, müssen diese mit Enter bestätigt werden. Um eine Telefonnummer zu löschen, geben

Sie „0“ in das Telefonfeld ein. Nachdem die Änderungen abgeschlossen wurden, müssen sie durch

Speichern bestätigt werden, wenn Sie das System mit „Einstellungen speichern?“ dazu auffordert.

Der Systemadministrator und der Errichter können die Telefonnummer eines Benutzers oder einen

Benutzernamen über das LCD-Menü auf der Tastatur hinzufügen, ändern oder löschen.

4.4. HINZUFÜGEN/ LÖSCHEN EINES BENUTZERS

Nur der Systemadministrator oder Errichter kann neue Benutzer zum System hinzufügen (oder

diese löschen). Neue Benutzer können zum System über JA-100-Link oder im Falle des Errichters

über F-Link hinzugefügt (oder gelöscht) werden.

Bei der Erstellung eines neuen Benutzers müssen ihm Zugriffsrechte zugewiesen werden, sowie

Bereiche, die der Benutzer verwenden und programmierbare Ausgänge, die er steuern kann.

Es wird auch festgelegt, welche Art der Berechtigung benötigt wird.

4.5. EINRICHTEN VON KALENDEREREIGNISSEN

Es ist möglich, Kalenderereignisse (Unscharfschaltung / Scharfschaltung / teilweise Scharfschaltung

/ Steuern oder Sperren von PG-Ausgängen) zu konﬁ gurieren.

Die Kalenderereignisse können über JA-100-Link in dem Reiter Kalender eingerichtet werden.

Es kann für jedes Kalenderereignis, jede Aktion, jeden Bereich oder PG-Ausgang und Ereignis eine

Zeit festgelegt werden. Der Tag kann über den Wochentag, den Monat oder das Jahr festgelegt

werden. Für einen ausgewählten Tag können Sie bis zu 4 Mal eine Aktion durchführen oder in

regelmäßigen Intervallen wiederholen.

Somit können Kalenderereignisse nicht nur für die Bereichssteuerung, sondern auch für die Steuerung

verschiedener Technologien im Objekt unter Verwendung von PG-Ausgängen angepasst werden.

5. EREIGNISVERLAUF

Das Sicherheitssystem speichert alle durchgeführten Aktionen und Ereignisse (Scharfschaltung,

Unscharfschaltung, Alarme, Fehler, Nachrichten, die an Benutzer und AESs versendet werden) auf

der MicroSD-Karte im System der Zentrale. Jeder Eintrag erfolgt mit Datum, Zeit (Start und Ende)

und der Quelle (Grund / Ursache) des Ereignisses.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 66JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 66 10.01.2023 5:49:4910.01.2023 5:49:49

Die verschiedenen Wege, um den Ereignisverlauf des Sicherheits-

systems zu durchsuchen:

5.1. MIT DER LCD-TASTATUR

Für den Zugriff auf den Ereignisverlauf mit der Tastatur ist die Benutzerberechtigung erforderlich.

Nach der Berechtigung werden die verfügbaren Optionen (abhängig von den Rechten des

Benutzers) angezeigt, indem man den Ereignisspeicher auswählt. Die Einträge können unter

Verwendung der Pfeiltasten eingesehen werden.

5.2. MIT JA-100-LINK UND EINEM COMPUTER

Der Systemspeicher kann mit JA-100-Link durchsucht werden. Ereignisse können von der Zentrale

in kleinen (ca. 1200 Ereignisse) oder größeren (ca. 4000 Ereignisse) Pakete heruntergeladen

werden. Die Ereignisse können detailliert geﬁ ltert oder zur besseren Orientierung farblich dargestellt

oder in einen Ordner auf den Computer geladen werden.

5.3. LOGIN BEI MyJABLOTRON (WEBBASIERT/SMARTPHONE)

Alle Systemereignisse können nach dem Login bei MyJABLOTRON, der webbasierten oder

Smartphone-Schnittstelle, eingesehen werden. Das Konto zeigt den Verlauf in der Reihe an, die den

Rechten des Benutzers entspricht.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 67JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 67 10.01.2023 5:49:4910.01.2023 5:49:49

Benutzerhandbuch JABLOTRON 100+

PARAMETER JA-103K JA-103K-7 Ah JA-107K

Stromzufuhr der Zentrale ~ 110–230 V/50–60 Hz,

max. 0.28 A mit Sicherung F1.6 A/250 V,

Sicherheitsklasse II

~ 110–230 V/50–60 Hz,

max. 0.28 A mit Sicherung F1.6 A/250 V,

Sicherheitsklasse II

~ 110–230 V/50–60 Hz,

max. 0.85 A mit Sicherung F1.6 A/250 V,

Sicherheitsklasse II

Backup-Batterie 12 V; 2,6 Ah (Blei-Gel) 12 V; 7 Ah (Blei-Gel) 12 V; 7 to 18 Ah (Blei-Gel)

Maximale Ladezeit der

Batterie

48 Std. 48 Std. 48 Std.

BUS-Spannung (rot - schwarz) 12,0 bis 13,8 V 12,0 bis 13,8 V 12,0 bis 13,8 V

Maximaler Dauerstrom-

verbrauch von der Zentrale

1000 mA 1000 mA 2000 mA permanent

3000 mA für 60 Minuten

(max. 2000 mA für ein BUS)

Max. Dauerstromverbrauch

für einen Backup von

12 Stunden

JA-103K – 2.6 Ah Backup-Batterie JA-103K – 7 Ah Backup-Batterie JA-107K – 18 Ah Backup-Batterie

Ohne GSM Wähl-

und Übertra-

gungs-gerät

LAN – AUS:

115 mA

LAN – EIN:

88 mA

Ohne GSM Wähl-

und Übertra-

gungs-gerät

LAN – AUS:

334 mA

LAN – EIN:

300 mA

Ohne GSM Wähl-

und Übertra-

gungs-gerät

LAN – AUS:

1135 mA

LAN – EIN:

1107 mA

Mit GSM Wähl-

und Übertra-

gungs-gerät

LAN – AUS:

80 mA

LAN – EIN:

53 mA

Mit GSM Wähl-

und Übertra-

gungs-gerät

LAN – AUS:

302 mA

LAN – EIN:

270 mA

Mit GSM Wähl-

und Übertra-

gungs-gerät

LAN – AUS:

1100 mA

LAN – EIN:

1072 mA

Max. Dauerstromverbrauch

für einen Backup von

24 Stunden

Ohne GSM Wähl-

und Übertra-

gungs-gerät

LAN – AUS:

21 mA

Ohne GSM Wähl-

und Übertra-

gungs-gerät

LAN – AUS:

160 mA

LAN – EIN:

125 mA

Ohne GSM Wähl-

und Übertra-

gungs-gerät

LAN – AUS:

535 mA

LAN – EIN:

499 mA

Mit GSM Wähl-

und Übertra-

gungs-gerät

LAN – AUS:

17 mA

Mit GSM Wähl-

und Übertra-

gungs-gerät

LAN – AUS:

128 mA

LAN – EIN:

110 mA

Mit GSM Wähl-

und Übertra-

gungs-gerät

LAN – AUS:

530 mA

LAN – EIN:

494 mA

Maximale Geräteanzahl 50 50 230

LAN-Kommunikator Ethernet Schnittstelle, 10/100BASE-T Ethernet Schnittstelle, 10/100BASE-T Ethernet Schnittstelle, 10/100BASE-T

Abmessungen 268 x 225 x 83 mm 357 x 297 x 105 mm 357 x 297 x 105 mm

6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 68JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 68 10.01.2023 5:49:4910.01.2023 5:49:49

PARAMETR JA-103K JA-103K-7 Ah JA-107K

Gewicht mit/ohne AKU 1844 g/970 g 3755 g/1665 g 7027 g/1809 g

Reaktion auf eine ungültige

Codeeingabe Alarm nach 10 falschen Codeeingaben

Ereignisspeicher Ca. 7 Millionen letzte Ereignisse, einschließlich Datum und Zeit

Netzteil Typ A (gemäß EN 50131-6)

T 031 Hinweis: Bei einem Ausfall der Hauptstromversorgung wird das System für 24 Stunden gesichert und gleichzeitig eine Ausfallmeldung an

die AES gesendet.

Klassiﬁ zierung Sicherheitsklasse 2 (gemäß EN 50131-1)

Betriebsumgebung Umgebungsklasse II (allgemeine Innenbereiche) gemäß EN 50131-1

Betriebstemperaturbereich -10 °C bis +40 °C

Durchschnittliche

Betriebsfeuchtigkeit 75 % RH, nicht kondensierend

Entspricht EN 50131-1 ed. 2+A1+A2, EN 50131-3, EN 50131-5-3+A1, EN 50131-6 ed. 2+A1, EN 50131-10, EN 50136-1, EN 50136-2, EN 50581

Funkfrequenz

(mit dem Modul JA 11xR) 868,1 MHz

Funkemissionen ETSI EN 300 220-1,-2 (modul R), ETSI EN 301 419-1, ETSI EN 301 511 (GSM)

EMC EN 50130-4 ed. 2+A1, EN 55032 ed. 2, ETSI EN 301 489-7

Sicherheitskonformität EN 62368-1+A11

Rufnummererkennung (CLIP) ETSI EN 300 089

Betriebsbedingungen ERC REC 70-03

Zertiﬁ zierungsstelle Trezor Test s.r.o. (no. 3025)

Hinweis: Die Parameter können abweichen, wenn Sie einen anderen Bedienfeldtyp verwenden.

JABLOTRON ALARMS a.s. erklärt hiermit, dass die Zentralen JA-103K und JA-107K bei ordnungsgemäßer Verwendung den relevanten Harmonisierungsvorschriften

2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU der Europäischen Union entsprechen.

Das Original der Konformitätsbewertung ist unter www.jablotron.com – im Abschnitt Downloads einsehbar.

Hinweis: Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes spart wertvolle Ressourcen und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf

die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die durch den unsachgemäßen Umgang mit dem Abfall entstehen könnten. Bitte bringen Sie dieses

Produkt zurück zum Händler oder erkundigen Sie sich bei den zuständigen lokalen Behörden nach dem nächstliegenden Standort einer geeigneten

Sammelstelle.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 69JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 69 10.01.2023 5:49:5010.01.2023 5:49:50

Manual del Usuario JABLOTRON 100+

TABLA DE CONTENIDOS

1. INTRODUCCIÓN 68

2. MANEJO DEL SISTEMA

JABLOTRON 100+68

2.1. CONTROL EN LOCAL 71

2.1.1. UTILIZANDO EL TECLADO DEL

SISTEMA

2.1.2. CÓDIGO DE AUTORIZACIÓN 73

2.1.2.1. ARMAR LA ALARMA 75

2.1.2.2. DESARMAR LA ALARMA 75

2.1.2.3. ACCESO CON CÓDIGO

DE COACCIÓN 76

2.1.2.4. ARMADO PARCIAL DE LA ALARMA 76

2.1.2.5. FINALIZAR UN SALTO DE ALARMA 76

2.1.2.6. CONTROL DE UNA PARTICIÓN

DESDE EL MENÚ DEL TECLADO

CON PANTALLA LCD

2.1.3. UTILIZANDO LOS TECLADOS

DEL SISTEMA JA-110E Y JA-150E 77

2.1.3.1. ARMAR LA ALARMA 79

2.1.3.2. DESARMAR LA ALARMA 80

2.1.3.3. ARMADO PARCIAL DE LA ALARMA 80

2.1.3.4. CONTROL DE ACCESO

POR COACCIÓN 81

2.1.3.5. FINALIZAR UN SALTO DE ALARMA 81

2.1.4. MANEJANDO EL SISTEMA

CON UN MANDO A DISTANCIA 82

2.2. CONTROL EN REMOTO 82

2.2.1. MANEJANDO EL SISTEMA USANDO

LA APP PARA SMARTPHONE

MyJABLOTRON

2.2.2. MANEJANDO EL SISTEMA

A TRAVÉS DEL INTERFAZ WEB

MyJABLOTRON

2.2.3. MANEJANDO EL SISTEMA USANDO

EL MENÚ DE VOZ 83

2.2.4. MANEJANDO EL SISTEMA

A TRAVÉS DE COMANDOS SMS 83

2.2.5. MANEJO DEL SISTEMA

REMOTAMENTE USANDO

UN ORDENADOR (JA-100-LINK)

2.2.6. CONTROL DE SALIDAS

PROGRAMABLES (PG) 84

2.2.6.1. SEGMENTO DEL TECLADO 84

2.2.6.2. AUTORIZACIÓN DE UN USUARIO

EN EL TECLADO 84

2.2.6.3. DESDE EL MENÚ DEL TECLADO

CON PANTALLA LCD 84

2.2.6.4. MANDO 84

2.2.6.5. APP PARA SMARTPHONE

MyJABLOTRON 84

2.2.6.6. INTERFAZ WEB MyJABLOTRON 84

2.2.6.7. LLAMADA PERDIDA 84

2.2.6.8. MENSAJE SMS 84

3. BLOQUEANDO/DESHABILITANDO

EL SISTEMA 85

3.1. BLOQUEO DE USUARIOS 85

3.2. BLOQUEO DE DETECTORES 85

3.3. DESHABILITAR CALENDARIO 85

4. PERSONALIZANDO EL SISTEMA 85

4.1. CAMBIAR CÓDIGO DE ACCESO

DE USUARIO 85

4.2. CAMBIAR, ELIMINAR O AŃADIR

TARJETA/TAG RFID 86

4.3. CAMBIAR NOMBRE DE USUARIO

O NÚMERO DE TELÉFONO 86

4.4. AÑADIR/ELIMINAR UN USUARIO 86

4.5. AJUSTES DE EVENTOS

POR CALENDARIO 86

5. HISTORIAL DE EVENTOS 86

5.1. UTILIZANDO EL TECLADO LCD 87

5.2. UTILIZANDO EL SOFTWARE

JA-100-LINK Y UN ORDENADOR 87

5.3. INICIANDO SESIÓN EN

MyJABLOTRON

(WEB/SMARTPHONE)

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 87

MMD59503

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 70JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 70 10.01.2023 5:49:5010.01.2023 5:49:50

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

:: Es necesario realizar controles de mantenimiento periódicos y oportunos para asegurar

un funcionamiento fiable del sistema. La mayor parte del mantenimiento es llevado

a cabo por una empresa instaladora al menos una vez al año durante las inspecciones

periódicas de mantenimiento.

:: El mantenimiento del usuario consiste principalmente en mantener los dispositivos

limpios. El ADMINISTRADOR del sistema puede cambiar el sistema a un modo

MANTENIMIENTO para poder abrir los detectores (cambiar baterías) o eliminarlos de

la instalación. Consulte la solicitud para configurar en modo MANTENIMIENTO con la

empresa instaladora. Si el sistema se configura con el perfil del sistema “EN 50131-1,

grade 2”, el modo MANTENIMIENTO no está disponible.

:: El sistema se puede cambiar a modo mantenimiento a través del software JA-100-Link

o desde el menú del teclado con pantalla LCD. Después de la autorización se puede

seleccionar el “Modo mantenimiento” con la selección de las particiones donde el

mantenimiento es necesario. En el modo mantenimiento no generará alarmas en las

particiones seleccionadas, incluyendo la apertura o eliminación de los detectores

de la instalación.

:: El modo mantenimiento se indica mediante el parpadeo verde del botón de activación

(2 parpadeos cada 2 segundos) y a través del apagado de los botones de segmento de

la partición particular.

:: Tenga cuidado al manipular los dispositivos y evite dañar el plástico y los mecanismos

de los detectores. a Por lo general, la cubierta está asegurada con una pestaña que

solo necesita empujarse ligeramente hacia dentro del cuerpo del detector con una

pequeña herramienta (ej. un destornillador) y después se puede quitar la cubierta.

En algunos casos, la pestaña está asegurada con un pequeño tornillo de bloqueo que

debe desatornillar primero.

:: Al realizar el cambio de baterías del detector, siempre cambie todas las baterías

del detector en particular al mismo tiempo (use baterías del mimo tipo y del mismo

fabricante).

:: Algunos dispositivos pueden requerir ser probados (detectores de fuego, por ejemplo).

Para más información, por favor contacte con su técnico de servicio.

1. INTRODUCCIÓN

El sistema JABLOTRON 100+ esta disenado para un maximo de 600 usuarios y puede dividirse

en 15 particiones independientes. Se pueden conectar hasta 230 dispositivos y el sistema ofrece

hasta 128 salidas programables multiproposito (ej. domotica).

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 71JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 71 10.01.2023 5:49:5010.01.2023 5:49:50

Manual del Usuario JABLOTRON 100+

2. MANEJO DEL SISTEMA JABLOTRON 100+

El sistema de seguridad se puede controlar de diferentes formas. Para desarmar la alarma, necesita

siempre una autorización en forma de identiﬁ cacion de usuario. El sistema reconoce la identidad de los

usuarios y les permite manejar aquellas partes del sistema que les han sido asignadas para controlar.

Puede elegir diferentes tipos de armado con o sin autorización. Cuando se utiliza el tipo de autorización

Estandar, no tiene que autorizarse ya que es posible armar el sistema solamente presionando el boton

de segmento derecho del teclado. El nombre de usuario, la fecha y la hora se registran y guardan

en la memoria del sistema cada vez que se accede al mismo. Esta informacion esta disponible

indeﬁ nidamente. Cualquier usuario puede cancelar la alarma (la sirena deja de sonar) solo con una

autorización en cualquier parte del sistema (dependiendo de sus derechos de acceso). Sin embargo,

no puede desarmar el sistema automaticamente (a menos que el perﬁ l del sistema se cambie).

Nota: Dependiendo de la configuración de la instalación y ajustes del sistema, algunas

opciones descritas a continuación podrían no estar disponibles. Consulte la configuración

de la instalación con su técnico de servicio.

Usuarios y permisos de acceso

CÓDIGO DE

AUTORIZACIÓN

DESCRIPCIÓN

Código CRA

Este código tiene el nivel más alto de autorización para conﬁ gurar el comportamiento del

sistema y permite exclusivamente realizar un desbloqueo del sistema tras un salto de alarma.

Puede entrar en modo Servicio, acceder a todas pestañas con opciones que incluyen la

comunicación con CRA, la cual se puede denegar el acceso al técnico de Servicio (código

Servicio). Mientras el parámetro “Administrador restringe derechos Servicio/CRA” está

desmarcado, el código CRA puede controlar todas las particiones y salidas PG utilizadas por

el sistema. Este código permite añadir más Administradores y otros usuarios con un nivel más

bajo de autorización y asignarles códigos, tags RFID y tarjetas. También tiene permiso para

borrar la memoria de alarmas y alarmas de sabotaje.

El número de códigos CRA está limitado solo por la restante capacidad del

panel de control y no hay un código configurado por defecto.

Código

de Servicio

(Servicio)

Este código puede entrar en modo Servicio y configurar el comportamiento del

sistema. Tiene acceso a todas las pestañas con opciones, incluyendo comunicación

CRA a menos que el acceso esté limitado al técnico CRA. Mientras el parámetro

“Administrador restringe derechos Servicio/CRA” está desmarcado, el código de

Servicio puede controlar todas las particiones y salidas PG utilizadas en el sistema.

Puede crear un usuario con permiso CRA, otros técnicos de Servicio, Administradores

y otros usuarios con menor nivel de autorización y asignarles códigos de acceso, tags

RFID y tarjetas. También tiene permiso para eliminar una memoria de alarma

y sabotaje. El número de códigos de Servicio está limitado por la restante capacidad

del panel de control.

Por defecto, el código es el 1010. El usuario Servicio siempre está en la posición 0

y no puede ser eliminado.

Código

Administrador

(Principal)

Este código tiene siempre acceso total a todas las particiones y está autorizado para

controlar todas las salidas PG. El Administrador puede crear otro Administrador y otros

usuarios con menor nivel de autorización y asignarles acceso a particiones y salidas PG,

códigos de acceso, tags RFID y tarjetas. Tiene permiso para borrar memoria de alarmas.

Sólo puede haber un código de Administrador principal, el cual no puede ser borrado.

Cuando “Administrador restringe derechos Servicio/CRA” está habilitado, el código de

administrador debe autorizarse para confirmar el acceso de la CRA y técnicos de Servicio.

Por defecto, el código es el 1234. El usuario Administrador siempre está en la

posición 1 y no puede ser eliminado.

Código

Administrador

(Otro)

Este código tiene acceso a las particiones seleccionadas por el Administrador principal, en

las cuales el otro Administrador puede añadir nuevos usuarios con el mismo o menor nivel de

autorización para controlar particiones y salidas PG, asignarles códigos de acceso, tags RFID

y tarjetas. Tiene permiso para borrar memoria de alarmas en las particiones asignadas. Cuando

“Administrador restringe derechos Servicio/CRA” está habilitado, el código de administrador debe

autorizarse para conﬁ rmar el acceso de la CRA y técnicos de Servicio.

El número de códigos de Administrador (otro) está limitado por la restante

capacidad del panel de control. No hay código configurado por defecto.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 72JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 72 10.01.2023 5:49:5010.01.2023 5:49:50

Parámetros del panel

de control

4 DÍGITOS 6 DÍGITOS 8 DÍGITOS

“Código con preﬁ jo”

habilitado

= 104 = (10.000) = 106 = (1.000.000) = 108 = (100.000.000)

“Código con preﬁ jo”

y “Código de coacción”

ambos deshabilitados

= 104 – (Número de usuarios

– 1)

= 106 – (Número de usuarios

– 1)

= 108 – (Número de usuarios

– 1)

CÓDIGO DE

AUTORIZACIÓN

DESCRIPCIÓN

Código Usuario

Este código tiene acceso a particiones y salidas PG asignadas por un Administrador.

Los usuarios pueden añadir/borrar sus tags RFID y tarjetas de acceso, y cambiar sus

números de teléfono. Los usuarios pueden cambiar sus propios códigos siempre que

el sistema utilice Códigos con prefijo. Tienen permiso para borrar memoria de alarmas

en las particiones asignadas. Usuarios específicos podrán tener el acceso a las

particiones limitado por horario.

El número de códigos de Usuario está limitado por la restante capacidad del

panel de control. No hay código configurado por defecto.

Código Armar

Este código permite solamente armar una partición seleccionada y controlar salidas

PG (ON/OFF) que requieran autorización. Los usuarios con este nivel de autorización

no pueden cambiar sus propios códigos ni borrar memoria de alarmas.

El número de códigos Armar está limitado por la restante capacidad del panel

de control. No hay código configurado por defecto.

Código Solo PG

Permite al usuario controlar salidas programables solamente con autorización.

Esto se aplica tanto al encendido como al apagado. Los usuarios con este nivel de

autorización no pueden cambiar sus propios códigos ni borrar memoria de alarmas.

El número de códigos Sólo PG está limitado por la restante capacidad del

panel de control. No hay código configurado por defecto.

Código Pánico

Este código está permitido solamente para activar una alarma de Pánico. Un usuario

con este código no puede cambiar su propio código ni borrar memoria de alarmas.

El número de códigos Pánico está limitado por la restante capacidad del panel

de control. No hay código configurado por defecto.

Código

Vigilancia

Este es un código para la central receptora. Este nivel de autorización permite armar el

sistema entero. Sin embargo, el código de vigilancia solo puede desarmar el sistema

durante una alarma o después de una alarma mientras siga activa la memoria de

alarmas. Un usuario con este código no puede cambiar su propio código ni borrar

memoria de alarmas.

El número de códigos de Vigilancia está limitado por la restante capacidad del

panel de control. No hay código configurado por defecto.

Código

de Desbloqueo

Este código está diseñado para desbloquear el sistema tras un Bloqueo del sistema

por una alarma. Un usuario con este código no puede cambiar su propio código ni

borrar memoria de alarmas.

El número de códigos de desbloqueo está limitado por la restante capacidad

del panel de control. No hay código configurado por defecto.

La seguridad de los códigos de acceso, dispositivos RFID sin contacto y mandos

a distancia:

Un panel de control permite asignar a cada usuario un código de 4, 6 u 8 dígitos y hasta dos

tags RFID para autorizarse en el sistema. Se requiere autorización de usuario durante cada

manipulación vía teclado, menú de voz, ordenador, aplicaciones web o móviles. La longitud

del código afecta al número de posibles combinaciones y por tanto a la seguridad del código.

El número de combinaciones de códigos depende de la configuración:

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 73JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 73 10.01.2023 5:49:5010.01.2023 5:49:50

Manual del Usuario JABLOTRON 100+

Parámetros del panel

de control

4 DÍGITOS 6 DÍGITOS 8 DÍGITOS

“Código con preﬁ jo”

deshabilitado; “Código

de coacción” habilitado

≤ 104 – ((Número de usuarios

– 1) * 3)

≤ 106– ((Número de usuarios

– 1) * 3)

≤ 108 – ((Número de usuarios

– 1) * 3)

Usando sólo una tarjeta

RFID con un rango de 14

caracteres

(6 constantes + 8 variables)

= 108 = (100.000.000) = 108 = (100.000.000) = 108 = (100.000.000)

“Código con preﬁ jo”

y “Conﬁ rmación de tarjeta

con un código” ambos

habilitados

= ( 108 * 104 ) = 1012 =

(1.000.000.000.000)

= (108 * 106) = 1014 =

(100.000.000.000.000)

= (108* 108) = 1016 =

1.000.000.000.000.000)

“Código con preﬁ jo”

deshabilitado; “Conﬁ rma-

ción de tarjeta con un

código” habilitado

= 108 * (104 – (Número de

usuarios – 1))

= 108 * (106 – (Número de

usuarios – 1))

= 108* (108 – (Número de

usuarios – 1))

Formas de mejorar la protección contra la adivinación de un código válido:

:: Utilizando un código con más dígitos (códigos con 6 u 8 dígitos),

:: Tipos más avanzados de autorización (como “Conﬁ rmación de tarjeta con un código” o “Doble

autorización”).

Formas de controlar el JABLOTRON 100+

En local:

:: Teclado del sistema

:: Mando del sistema

:: Ordenador a través de conexión por cable USB y software

JA-100-Link

De forma remota:

:: Aplicación smartphone MyJABLOTRON

:: Ordenador a través del interfaz web MyJABLOTRON

:: Menú de voz usando el teléfono

:: SMS a través del teléfono

:: Ordenador a través de internet con el software JA-100-Link

:: Llamada perdida desde un número de teléfono autorizado

(sólo para controlar salidas programables)

2.1. CONTROL EN LOCAL

2.1.1. UTILIZANDO EL TECLADO DEL SISTEMA

El sistema JABLOTRON 100+ puede ser controlado a través de diversos módulos de acceso, los

cuales le permiten, no solo controlar, sino también visualizar el estado de cada segmento individual.

El sistema se puede controlar directamente (armar o desarmar el sistema y funciones de

automatización) usando los segmentos de dos botones del teclado. Los botones de segmento

están claramente identiﬁ cados y coloreados (usando la lógica del semáforo) de manera que el

estado de cada segmento está indicado claramente. Un segmento también puede utilizarse

para indicar un estado (ej. puerta del garaje abierta) o para controlar diferentes dispositivos

automatizados (por ejemplo, la calefacción o las persianas). El número máximo de segmentos que

se pueden añadir a un módulo de acceso es de 20. También se puede conﬁ gurar un segmento

para llamar solicitando ayuda en caso de emergencia (alarma médica o de pánico).

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 74JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 74 10.01.2023 5:49:5010.01.2023 5:49:50

Lector de tarjetas RFID

Permite controlar el sistema a

través de los segmentos y autori-

zación por métodos sin contacto

(tarjeta / tag RFID).

Teclado con lector de

tarjetas

el usuario puede controlar el sis-

tema a través de los segmentos

y autorización, tanto introduci-

endo un código o el método sin

contacto (tarjeta / tag RFID), o

una combinación de ambas para

mayor seguridad.

Teclado con pantalla LCD

y lector de tarjetas

el usuario puede controlar el sis-

tema a través de los segmentos y

autorización, tanto introduciendo

un código, método sin contacto

(tarjeta / tag RFID), ambos código

y tarjeta / tag para mayor segu-

ridad, o autorizando y utilizando

las opciones disponibles en la

pantalla LCD del teclado.

Los diferentes tipos de módulos de acceso y sus combinaciones

VERDE PERMANENTE

DESARMADO | OFF

VERDE INTERMITENTE

RETRASO DE ENTRADA

ROJO INTERMITENTE

ALARMA |

MEMORIA DE ALARMA

VERDE PERMANENTE

TODO OK

VERDE INTERMITENTE

CONTROL

VERDE INTERMITENTE

2X CADA 2 s

MANTENIMIENTO

AMARILLO PERMANENTE

FALLO

AMARILLO INTERMITENTE

ARMADO SIN ÉXITO

ROJO PERMANENTE

ARMADO | ON

ROJO INTERMITENTE

ALARMA |

MEMORIA DE ALARMA

AMARILLO PERMANENTE

ARMADO PARCIAL

LECTOR |

TECLADO

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 75JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 75 10.01.2023 5:49:5010.01.2023 5:49:50

Manual del Usuario JABLOTRON 100+

Cuando desarmamos la alarma

utilizando los botones del segmento

siempre se requiere de una

autorización de usuario.

Para armar la alarma y controlar procesos

automatizados a través de los botones del

segmento, la autorización de usuario es opcional

para cada

segmento.

Los usuarios pueden autorizarse

introduciendo su código asignado o a través

de su tarjeta / tag RFID.

Cada usuario puede disponer de un código y hasta

dos chips RFID (tarjetas o tags).

Tags recomendados: JABLOTRON 100+, Oasis u otros de terceros compatibles con 125 kHz EM.

Si se requiere una mayor seguridad, el sistema de alarma puede ser armado por un usuario con

autorización conﬁ gurada utilizando tags RFID y códigos (opcional).

Si el usuario quiere controlar múltiples segmentos simultáneamente, debe autorizarse y después

presionar los segmentos de las particiones particulares. De esta forma los usuarios pueden, por

ejemplo, armar la casa y desarmar el garaje con una sola autorización.

Si el parámetro “Código con preﬁ jo” está habilitado, la autorización por código en el teclado

puede consistir en hasta 11 dígitos: un preﬁ jo (de uno a tres dígitos), un asterisco * (que separa

el preﬁ jo y el código principal), y un código de 4,6 u 8 dígitos en función de la conﬁ guración (por

ejemplo: 123*12345678, o 1*12345678). Todos los usuarios pueden cambiar sus propios códigos,

que siguen el preﬁ jo. El código puede ser cambiado desde la pantalla LCD del teclado, desde el

software JA-100-Link o la app MyJABLOTRON.

Si el parámetro “Código con preﬁ jo” está habilitado, los usuarios pueden estar habilitados para

cambiar sus códigos. Si el parámetro “Código con preﬁ jo” está deshabilitado, los códigos

solamente pueden ser cambiados por el Administrador.

2.1.2. CÓDIGO DE AUTORIZACIÓN

La autorización de un usuario con código se realiza tecleando un código válido en el teclado o con un

tag RFID.

Es posible usa códigos de 4, 6 u 8 dígitos en el sistema.

El sistema puede ser conﬁ gurado para ser utilizado con códigos con o sin preﬁ jo (ajuste por defecto).

Para sistemas de alarma con un mayor número de usuarios se pueden habilitar los preﬁ jos. Para

cambiar esta opción, por favor contacte con el técnico de servicio de su sistema de alarma.

Código sin preﬁ jo: cccc

cccc es un código de 4, 6 u 8 dígitos, códigos permitidos desde 0000 a 99999999

Código de panel de control por defecto Administrador: 1234; 123456; 12345678;

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 76JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 76 10.01.2023 5:49:5210.01.2023 5:49:52

Autorización

de Administrador

o Usuario

a través de

código o tarjeta

/ tag RFID

CANCELAR INDICA-

CIÓN DE MEMORIA

DE ALARMA

CONTROL

DE PARTICIONES

CONTROL

DE PGS

MEMORIA

DE EVENTOS

SE EVITÓ

LA CONEXIÓN

AVERÍAS

DEL SISTEMA

DETECTORES

APAGADOS

ESTADO

DEL SISTEMA

CONFIGURACIÓN

AJUSTES

DE PANTALLA

MODO

MANTENIMIENTO

Permite cancelar una indicación de alarma / armado sin

éxito en todas las particiones a las que el usuario tiene

derecho de acceso.

Permite controlar las particiones del sistema a las que el

usuario tiene derecho de acceso y están habilitadas en

los ajustes internos.

Permite controlar las salidas programables PG a las que

el usuario tiene permiso y de acuerdo con los ajustes

internos.

Muestra una lista detallada de eventos en memoria.

Muestra una lista de todos los detectores que evitan

el armado del sistema, siempre que esta opción esté

activada en la conﬁ guración del panel de control.

Muestra una lista de todos los detectores que indican

fallos en el sistema desde las particiones a las que el

usuario tiene derechos.

Muestra una lista de todos los detectores bloqueados

en las particiones a las que el usuario tiene derecho de

acceso.

Muestra el estado del sistema (lista de detectores

activos, contactos de sabotaje activos, bajas baterías,

autobypasses, etc.).

Permite editar usuarios y dispositivos (sólo cuando el

USB está desconectado).

Permite ajustar el brillo de la iluminación y el contraste

de la pantalla.

Permite al Administrador particiones asignadas al modo

Mantenimiento.

Código con preﬁ jo: nnn*cccc

nnn es el preﬁ jo, que se corresponde con el número de posición del usuario

(posición 0 a 600)

* es un separador (tecla *)

cccc es un código de 4, 6 u 8 dígitos, códigos permitidos desde 0000 a 99999999

Código de panel de control por defecto Administrador: 1*1234; 1*123456; 1*12345678;

ADVERTENCIA: El código de Administrador principal empieza con el preﬁ jo 1

El código de Servicio principal empieza con el preﬁ jo 0

Para cambiar el código, por favor contacte con el técnico de servicio de su sistema de alarma.

Estructura y descripción del menú interno del teclado LCD:

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 77JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 77 10.01.2023 5:49:5310.01.2023 5:49:53

Manual del Usuario JABLOTRON 100+

2.1.2.1. ARMAR LA ALARMA

Durante el armado de la alarma, si hay algún detector activo (ej. una ventana abierta) el sistema

reaccionará de una de las siguientes formas (en base a la conﬁ guración del sistema):

:: Los detectores vigilarán automáticamente después de que vuelven a su estado normal (ajuste por

defecto).

:: El sistema indicará ópticamente los detectores activos con un parpadeo rojo del segmento

durante 8 segundos, tras los cuales el sistema se armará automáticamente.

:: El armado de la partición con detectores activos también es posible simplemente pulsando de

nuevo el botón de la derecha del segmento. De esta forma el usuario conﬁ rma su intención de

armar la partición con un detector activo (ej. una ventana abierta). De otro modo, la partición no

se armará con un detector activo.

:: Un detector active evitará el armado de la partición. Este estado se indica ópticamente por un

parpadeo del botón rojo del segmento. El detector que evita el armado se mostrará en el menú

de la pantalla del teclado LCD.

Un armado sin éxito se indica a través del parpadeo amarillo del botón indicador (el parámetro

“Armado sin éxito” debe estar habilitado). Consulte con su técnico de servicio a ﬁ n de programar el

comportamiento deseado del sistema.

2.1.2.2. DESARMAR LA ALARMA

Nota: Si el parámetro “Desarmar partición con autorización solo durante el retraso de entrada” está

habilitado, entonces la mera autorización desarmará la partición donde se haya generado el retraso de

entrada. Consulte con su técnico de servicio a ﬁ n de programar el comportamiento deseado del sistema.

2. Presione el botón derecho

(uno que no este iluminado)

para armar una particion en

particular. Es posible armar

mas particiones de forma

consecutiva. El retraso entre

la seleccion de particiones

no debe sobrepasar los 2

segundos.

3. El comando es ejecutado

y el teclado indica

acusticamente el retaso de

salida. La particion se arma

ahora y solo los detectores

con reaccion “Zona retrasada”

proporcionan el tiempo para

dejar el area vigilada durante

el retraso de salida. El boton

del segmento de la particion

armada se enciende en rojo.

1. Autorizarse usando el

teclado. Las particiones que

pueden ser controladas se

iluminan y el boton indicador

retroiluminado empezara

a parpadear en verde.

1. Cuando entra en un ediﬁ cio

(activando un detector con

reaccion “Zona retrasada”),

el sistema empieza a indicar el

retraso de entrada con un tono

continuo y parpadeo del boton

verde del segmento que tiene

esa particion asociada, en la

que se ha generado el retraso

de entrada.

Autorícese utilizando el teclado

– la luz de indicacion verde del

panel de autorización empieza

a parpadear.

2. Presionar el botón izquierdo

del segmento de las particiones

que quiere desarmar.

3. El comando se ejecuta

y los segmentos se volveran

verdes indicando que las

particiones estan desarmadas.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 78JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 78 10.01.2023 5:49:5310.01.2023 5:49:53

1. Autorícese utilizando el

teclado (introduzca un código

o pase una tarjeta o tag por

el lector). El botón indicador

retroiluminado verde empezará

a parpadear.

1. Autorícese

utilizando el teclado

(introduzca un código

o pase una tarjeta

o tag por el lector).

2. Presione el botón

izquierdo del

segmento de la

particion donde se ha

generado una alarma.

3. Se desarma el

sistema y las

sirenas se silencian.

El parpadeo del

boton verde indica

el desarmado de la

particion indicada.

El parpadeo rojo

indica una memoria

de alarma.

4. Autorícese

y presione el boton

verde de nuevo para

cancelar la indicacion

de memoria de alarma.

5. El segmento indica

el desarmado de

la particion con

la iluminacion

permanente del

boton verde.

2.1.2.3. ACCESO CON CÓDIGO DE COACCIÓN

Esta función permite desarmar el sistema de un modo especial. El sistema aparentemente se

desarma, sin embargo, también genera una alarma de pánico silencioso, que es reportada a los

usuarios seleccionados (incluyendo CRA). El desarmado bajo coacción se lleva a cabo sumando 1

al último número de un código válido.

Ejemplo para un código con preﬁ jo: Código válido: 2*9999

Código para desarmar bajo coacción: 2*9990

Ejemplo para un código sin preﬁ jo: Código válido: 9999

Código para desarmar bajo coacción: 9990

2.1.2.4. ARMADO PARCIAL DE LA ALARMA

El sistema también puede conﬁ gurarse para ser armado de forma parcial, lo que permite la vigilancia solo

de ciertos detectores en una partición. Ejemplo: por la noche, es posible armar solamente los detectores

de puertas y ventanas, dejando los detectores de movimiento interiores sin ninguna reacción.

Para armar totalmente la partición que tiene el armado parcial habilitado, se tendrá que hacer una

doble pulsación en el botón de armar. Tras la primera pulsación del botón parpadeará en amarillo

y tras la segunda pulsación parpadeará en rojo. Si el sistema está armado en parcial – indicado

por una iluminación continua en amarillo – el sistema se puede armar totalmente a través de una

autorización y pulsación del botón amarillo. Una vez que el botón es presionado, el sistema se

armará totalmente y el botón se vuelve rojo.

2.1.2.5. FINALIZAR UN SALTO DE ALARMA

2. Presione el botón

derecho del segmento de la

partición seleccionada.

3. El comando se ejecuta

y el segmento se volverá

amarillo indicando que

la partición está armada

parcialmente.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 79JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 79 10.01.2023 5:49:5310.01.2023 5:49:53

Manual del Usuario JABLOTRON 100+

Un salto de alarma en curso se indica con un parpadeo rápido del botón rojo del segmento

e indicación del botón retroiluminado del teclado. Es necesario autorizarse utilizando el teclado

para terminar la alarma. La partición continúa armada, y un parpadeo rápido del botón rojo del

segmento indica la memoria de alarma. La indicación se mantendrá activada incluso después de

que el sistema haya sido desarmado.

Si la indicación de la memoria de alarma fue activada durante su ausencia, busque la causa de la

alarma en el historial de eventos y extreme las precauciones al acceder e inspeccione la instalación

o espere a que llegue el guardia de seguridad (en caso de que su sistema esté conectado a una

Central Receptora de Alarmas).

La indicación de memoria de alarma permanece en el segmento hasta que el sistema se arma de

nuevo. También puede ser cancelada desarmando el sistema una vez más. Además, la indicación

de memoria de alarma se puede cancelar desde el Menú principal de un teclado con pantalla LCD

– Cancelar memoria de alarma.

La indicación de la activación de una alarma de sabotaje solo puede ﬁ nalizarse a través del técnico

de Servicio o Administrador.

Nota: Cuando se utiliza el perﬁ l del sistema “EN 50131-1, grade 2”, siempre es necesario

autorizarse primero y después realizar la acción deseada.

Terminar una alarma utilizando un mando a distancia también desarmará la partición

correspondiente.

2.1.2.6. CONTROL DE UNA PARTICIÓN DESDE EL MENÚ DEL TECLADO

CON PANTALLA LCD

Los estados de las particiones se muestran en la parte superior izquierda de la pantalla. Un armado

total de una partición se muestra a través de un número en un rectángulo con el fondo color negro

2 ; un armado parcial se representa a través de un número enmarcado 4 .

Control desde el menú del teclado:

:: Autorícese a través de un código válido o un chip RFID.

:: Acceda al menú pulsando ENTER.

:: Control de particiones → ENTER.

:: Seleccione la partición deseada utilizando las ﬂ echas.

:: Pulsando ENTER repetidamente cambiará los estados de la partición (armado parcial / armado /

desarmado).

:: Pulse ESC para salir al menú.

2.1.3. UTILIZANDO LOS TECLADOS DEL SISTEMA JA-110E Y JA-150E

LOS

LAD

DEL

TEMA JA-110

INDICADORES DE ESTADO

A, B, C, D

PANTALLA LCD

BOTONES DE FUNCIÓN

A, B, C, D

INDICADOR

DEL SISTEMA

TECLADO

Y LECTOR RFID

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 80JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 80 10.01.2023 5:49:5310.01.2023 5:49:53

Los estados de cada partición individual son indicados por los indicadores de estado A, B, C, D

sobre el display LCD y los botones de función. El panel de control se puede manejar directamente

(armar o desarmar la alarma y otras funciones de automatización) utilizando los botones de función

del teclado. Los botones de función y los indicadores de estado A, B, C, D están retroiluminados

para indicar claramente el estado de la partición.

:: VERDE – Desarmado :: AMARILLO – Armado parcial :: ROJO – Armado

La autorización se puede señalizar introduciendo un código de acceso en el teclado o utilizando

una tarjeta/tag RFID asignada al usuario en particular. Cada usuario puede tener un código y un

chip RFID (tarjeta o tag). Si el usuario quiere controlar múltiples particiones simultáneamente,

debe autorizarse y después presionar los botones de función de las particiones particulares

consecutivamente. De esta forma el usuario puede desarmar todas las particiones (por ejemplo,

la casa y el garaje) con una simple autorización.

Estructura y descripción del menú interno del teclado LCD:

Autorización

de Administrador

o Usuario

a través de

código o tarjeta

/ tag RFID

CANCELAR INDICA-

CIÓN DE MEMORIA

DE ALARMA

CONTROL

DE PARTICIONES

CONTROL

DE PGS

MEMORIA

DE EVENTOS

SE EVITÓ

LA CONEXIÓN

AVERÍAS

DEL SISTEMA

DETECTORES

APAGADOS

ESTADO

DEL SISTEMA

CONFIGURACIÓN

AJUSTES

DE PANTALLA

MODO

MANTENIMIENTO

Permite cancelar una indicación de alarma / armado sin

éxito en todas las particiones a las que el usuario tiene

derecho de acceso.

Permite controlar las particiones del sistema a las que el

usuario tiene derecho de acceso y están habilitadas en

los ajustes internos.

Permite controlar las salidas programables PG a las que

el usuario tiene permiso y de acuerdo con los ajustes

internos.

Muestra una lista detallada de eventos en memoria.

Muestra una lista de todos los detectores que evitan

el armado del sistema, siempre que esta opción esté

activada en la conﬁ guración del panel de control.

Muestra una lista de todos los detectores que indican

fallos en el sistema desde las particiones a las que el

usuario tiene derechos.

Muestra una lista de todos los detectores bloqueados

en las particiones a las que el usuario tiene derecho de

acceso.

Muestra el estado del sistema (lista de detectores

activos, contactos de sabotaje activos, bajas baterías,

autobypasses, etc.).

Permite editar usuarios y dispositivos (sólo cuando el

USB está desconectado).

Permite ajustar el brillo de la iluminación y el contraste

de la pantalla.

Permite al Administrador particiones asignadas al modo

Mantenimiento.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 81JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 81 10.01.2023 5:49:5410.01.2023 5:49:54

Manual del Usuario JABLOTRON 100+

2.1.3.1. ARMAR LA ALARMA

Durante el armado de la alarma, si hay algún detector activo (ej. una ventana abierta) el sistema

reaccionará de una de las siguientes formas (en base a la conﬁ guración del sistema):

:: El panel de control se armará. Los detectores activos serán bloqueados automáticamente. *).

:: El sistema indicará ópticamente los detectores activos con un parpadeo rojo del botón de

función durante 8 segundos, tras los cuales el panel de control se armará automáticamente (los

detectores activos serán bloqueados). *)

:: Armar la partición con detectores activos también es posible simplemente presionando el botón

de función de nuevo. El usuario debe conﬁ rmar la intención de armar la partición con un detector

activo (ej. una ventana abierta). De otro modo el sistema no se armará.

:: Un detector active evitará el armado. Este estado se indica ópticamente por un parpadeo rojo

del botón de función. El detector que evita el armado se mostrará en el menú de la pantalla del

teclado LCD.

*) ADVERTENCIA: Las opciones a) y b) no son compatibles con EN 50131, grade. 2 (perﬁ l de

sistema del panel de control)

Si un detector con la reacción “Alarma de zona instantánea” se activa

durante un retraso de salida o si un detector con reacción “Alarma

de zona retrasada” permanece activo una vez ﬁ nalizado el retraso

de salida, el panel de control se desarmará de nuevo. Se indicará

un armado sin éxito a través del indicador del sistema parpadeando

en amarillo, se reportará a la CRA y se indicará a través de la sirena

externa (aplica para seguridad Grado 2).

Si el panel de control está conﬁ gurado para armar sin autorización,

entonces no es necesario autorizarse. Todo lo que tiene que hacer

es presionar el botón de función de la partición particular. Es posible

conﬁ gurar el panel de control para armar simplemente a través de

autorización.

ADVERTENCIA: Armar automáticamente sin autorización disminuye el frado máximo de seguridad

a Grado 1. Considere todos los posibles riesgos al utilizar esta función.

Consulte la instalación con un consultor de proyecto o un técnico de servicio para programar el

comportamiento deseado del sistema de alarma.

1. Autorícese utilizando

el teclado. Los botones

de función A, B, C, D

de particiones que tiene

permitidos controlar se

encenderán y el indicador del

sistema empezará a parpadear

en verde.

2. Presione el botón de función

para armar la partición

particular. Es posible

armar más particiones

consecutivamente. El retraso

entre la selección de las

particiones no debe ser mayor

a 2 segundos.

3. El comando se ejecuta

y el teclado indica acústicamente

el retraso de salida. La partición

está ahora armada, solo los

detectores con reacción “Zona

retrasada” proporcionan tiempo

para dejar el área vigilada

durante el retraso de salida.

El indicador de estado y el botón

de función de armado de la

partición se encenderán en rojo.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 82JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 82 10.01.2023 5:49:5410.01.2023 5:49:54

2.1.3.2. DESARMAR LA ALARMA

Nota: Si el parámetro “Desarmar partición a través de autorización solo durante el retraso de

entrada” está habilitado, entonces la mera autorización desarmará la partición donde se haya

generado el retraso de entrada. Esta opción se debe utilizar con precaución cuando se utilizan

múltiples particiones.

Consulte la instalación con un técnico de servicio para programar el comportamiento deseado del

sistema de alarma.

2.1.3.3. ARMADO PARCIAL DE LA ALARMA

ADVERTENCIA: Esta es una función adicional del sistema de alarma.

El sistema también puede ser conﬁ gurado para ser armado parcialmente, lo que permite que solo

ciertos detectores vigilen en una partición.

Ejemplo: Por la noche, es posible armar solamente los detectores de puerta y ventanas, mientras los

detectores de movimiento seleccionados no generarán una alarma cuando alguien se mueva dentro

de la partición.

1. Cuando entre en el inmueble

(activando un detector con

reacción “Zona retrasada”),

el sistema empieza a indicar

el retraso de entrada con un

tono continuo, el indicador de

sistema y un botón de función,

ambos parpadeando en rojo,

de la partición en que se ha

generado el retraso de entrada.

2. Autorícese utilizando el

teclado – el indicador de

sistema empezará a parpadear

en verde.

3. El Presione los botones

de función de las particiones

que quiere desarmar.

4. Comando es ejecutado.

Los botones de función y el

indicador de sistema se vuelven

verdes indicando las particiones

desarmadas.

1. Autorícese utilizando el

teclado (introduzca un código

o pase una tarjeta o tag por el

lector). El botón indicador de

sistema empezará a parpadear

en verde.

2. Presione el botón de función

de la partición seleccionada. 3. El comando es ejecutado

y el botón de función se vuelve

permanentemente amarillo

para indicar el armado parcial

de la partición.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 83JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 83 10.01.2023 5:49:5410.01.2023 5:49:54

Manual del Usuario JABLOTRON 100+

Para armar totalmente la instalación en la cual está habilitado el armado parcial, mantenga

presionado el botón para armar el panel de control durante 2 segundos o presiónelo dos veces.

Después de presionar una vez el botón este se muestra continuamente iluminado en amarillo, tras

la segunda pulsación se muestra iluminado continuamente en rojo.

Si el sistema ya está armado en parcial – el botón de función se muestra continuamente iluminado

en amarillo – el sistema se puede armar totalmente a través de una autorización y presionando el

botón amarillo durante un tiempo más largo. Una vez soltado el botón, el sistema estará totalmente

armado y el botón se vuelve rojo.

El armado parcial puede ser conﬁ gurado de tal manera que no se requiera autorización.

Para desarmar el panel de control cuando está parcialmente armado, presione el botón amarillo.

El panel de control se desarmará y el botón se vuelve verde.

2.1.3.4. CONTROL DE ACCESO POR COACCIÓN

Le permite desarmar el panel de control de un modo especial. El sistema aparentemente se

desarma, sin embargo, genera una alarma de pánico silencioso que es reportada a los usuarios

seleccionados (incluyendo CRA).

El desarmado bajo coacción se lleva a cabo sumando 1 al último número de un código válido.

Contacte con su técnico de servicio si quiere utilizar esta funcionalidad.

Ejemplo: Código válido: 9999 Código para desarmar bajo coacción: 9990

2.1.3.5. FINALIZAR UN SALTO DE ALARMA

Un salto saldo de alarma en curso se indica por el parpadeo rojo del indicador estado y el botón de

función. Es necesario autorizarse utilizando el teclado para terminar la alarma. La partición continúa

armada, y un parpadeo rápido rojo del botón de función indica la memoria de alarma. La indicación

se mantendrá activa incluso después de que el sistema haya sido desarmado.

ADVERTENCIA: Si la indicación de la memoria de alarma fue activada durante su ausencia,

extreme siempre las precauciones al acceder, busque la causa de la alarma en el historial de

eventos y tenga mucho cuidado al inspeccionar la instalación o espere a que llegue el guardia de

seguridad (en caso de que su sistema esté conectado a una Central Receptora de Alarmas).

La indicación de memoria de alarma permanece en el sistema hasta que el sistema se arma

de nuevo. Alternativamente, puede ser cancelada desde el menú del teclado. Menú principal –

Cancelar memoria de alarma. La indicación de una alarma de sabotaje solo puede ﬁ nalizarse

a través de un técnico de Servicio o un Administrador.

Nota: Cuando se utiliza el perﬁ l del sistema “Por defecto”, es posible seleccionar una acción en particular

y presionar un botón de función primero y después conﬁ rmarla a través de autorización utilizando el teclado.

Terminar una alarma utilizando un mando a distancia también desarmará la partición correspondiente.

1. Autorícese utilizando el

teclado (introduzca un código

o pase una tarjeta o tag por

el lector).

2. Presione el botón de función

de la partición en la cual se ha

generado la alarma.

3. Se desarma el sistema

y las sirenas se silencian. Los

botones de función parpadean

alternativamente (verde/rojo)

y los indicadores de estado

indican la memoria de alarma.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 84JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 84 10.01.2023 5:49:5510.01.2023 5:49:55

2.1.4. MANEJANDO EL SISTEMA CON UN MANDO A DISTANCIA

El mando debe estar asignado al sistema por su instalador. Puede estar asociado a usuarios

especíﬁ cos lo que evitará notiﬁ caciones por SMS al usuario que está interactuando con el sistema

(si los parámetros de notiﬁ caciones están conﬁ gurados de esa manera). Los mandos controlan

e indican el estado de su batería y están equipados con un indicador óptico y acústico.

MANDOS BIDIRECCIONALES

Las funciones del botón se diferencian por los iconos del candado. El candado cerrado arma las

particiones programadas; el icono con el candado abierto las desarma. La ejecución correcta de un

comando se conﬁ rma a través del LED; desarmado – verde, armado – rojo. Un fallo de comunicación

(fuera de rango del panel de control) se indica a través de un parpadeo amarillo del LED. Los botones

con símbolos de círculo y circunferencia pueden controlar otra partición. Los botones del mando

también pueden conﬁ gurarse para controlar salidas PG de diferentes modos: el primer botón activa/

el Segundo desactiva, cada botón puede tener una función individual cuando se utilicen las funciones

impulso o cambio. Para más funciones, es posible presionar los dos botones al mismo tiempo. De

esta forma, el mando de 4 botones puede tener hasta 6 funciones individuales o estados de salidas

PG (ej. encender y apagar luces), alternativamente dos salidas PG (ej. una puerta de garaje

y cerradura eléctrica).

Si el sistema está conﬁ gurado para Armar después de conﬁ rmación (capítulo 2.1.1) el detector

indicará el armado sin éxito con el encendido del LED verde si el dispositivo está activado. Es

necesario conﬁ rmar el armado presionando el botón del candado cerrado de nuevo. El armado de

la partición será conﬁ rmado a través del LED rojo.

Los botones del mando se pueden bloquear para evitar pulsaciones accidentales. El comando será

enviado entonces cuando se presione el botón repetidamente. La indicación de batería baja se

indica acústicamente (con 3 tonos) y ópticamente con un parpadeo amarillo del LED después de la

presionar un botón.

Para más información consulte la conﬁ guración del mando con su técnico de servicio.

MANDOS UNIDIRECCIONALES

Los mandos unidireccionales envían una señal cada vez que se pulsa un botón sin recibir

conﬁ rmación por parte del panel de control. El envío de la señal se conﬁ rma solamente por un

parpadeo corto rojo del LED y con un tono.

2.2. CONTROL EN REMOTO

El servicio MyJABLOTRON proporciona la mayor comodidad para controlar y administrar el sistema

de forma remota. El interfaz web MyJABLOTRON es el único servicio que permite el acceso on-line

a los dispositivos JABLOTRON. Esto permite al usuario ﬁ nal monitorizar y controlar el sistema.

Está disponible tanto en forma de app para smartphone como en aplicación web. El servicio

MyJABLOTRON permite a los usuarios:

:: Ver el estado actual del sistema,

:: Armar / desarmar el sistema al complete o parte de él,

:: Control de salidas programables,

:: Ver el historial de eventos,

:: Envío de reportes a usuarios seleccionados vía SMS, e-mail o notiﬁ caciones PUSH,

:: Captura de imágenes desde dispositivos de foto-veriﬁ cación y navegar a través de la pestaña Galería de

fotos o directamente en los Eventos recientes,

:: Monitorizar temperatura actual o consumo de energía, incluyendo una historia de registros o gráﬁ cos,

:: Y otras características útiles.

Dependiendo de su país o región, un socio JABLOTRON autorizado puede crearle una cuenta web

para MyJABLOTRON. El login es la dirección email del usuario. La contraseña para el primer inicio

de sesión se enviará a ese email. Esta contraseña puede cambiarse en los ajustes del usuario en

cualquier momento.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 85JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 85 10.01.2023 5:49:5510.01.2023 5:49:55

Manual del Usuario JABLOTRON 100+

2.2.1. MANEJANDO EL SISTEMA USANDO LA APP PARA SMARTPHONE

MyJABLOTRON

Una vez que se ha creado la cuenta de usuario, el usuario puede monitorizar y controlar el sistema

a través de la app MyJABLOTRON para Smartphones Android e iOS.

2.2.2. MANEJANDO EL SISTEMA A TRAVÉS DEL INTERFAZ

WEB MyJABLOTRON

El sistema JABLOTRON puede manejarse fácil y convenientemente utilizando su ordenador

a través de internet y el interfaz web MyJABLOTRON, que está accesible desde www.myjablotron.com.

2.2.3. MANEJANDO EL SISTEMA USANDO EL MENÚ DE VOZ

El sistema puede controlarse desde un teléfono mediante un simple menú de voz, el cual guía al

usuario a través de una serie de opciones en el lenguaje conﬁ gurado previamente. Para acceder al

menú de voz solamente tiene que llamar al número de teléfono de su sistema de alarma.

El acceso al menú de voz se puede habilitar para todos los números sin restricciones o solamente

para números de teléfono autorizados y guardados en el panel de control. Dependiendo de la

conﬁ guración, se requerirá autorizarse introduciendo un código válido a través del teclado del

teléfono. Cuando el usuario entra en el menú, el sistema le dará información actualizada del estado

actual de todas las particiones asignadas al usuario. El remitente de la llamada puede controlar

esas particiones, tanto individual como colectivamente, utilizando el teclado del teléfono y las

opciones del menú disponibles.

Por defecto, el sistema está conﬁ gurado para responder las llamadas entrantes después de tres

tonos (aproximadamente 15 segundos).

2.2.4. MANEJANDO EL SISTEMA A TRAVÉS DE COMANDOS SMS

Los comandos SMS pueden controlar particiones individuales y salidas programables igual que

los botones de un segmento del teclado. La forma del mensaje de texto para manejar el sistema

es: CODIGO_COMANDO. Los comandos actuales están predeﬁ nidos (ARMAR/DESARMAR)

con un parámetro numérico adicional que identiﬁ ca una partición especíﬁ ca. Un SMS puede

controlar múltiples particiones al mismo tiempo. En ese caso, añada los números de las

particiones en el comando.

Ejemplo de un comando SMS para armar las particiones 2 y 4:

CODIGO_CONECTAR_2_4

Los comandos para manejar salidas programables pueden ser programados por el instalador

del sistema. Por ejemplo, podría elegir CERRAR PERSIANAS como su comando para cerrar las

persianas de sus ventanas. También es posible conﬁ gurar el sistema para que no se requiera

un código antes de un comando. En este caso el comando es simplemente identiﬁ cado

automáticamente una vez que el sistema reconoce el número de teléfono del usuario desde el que

fue enviado el SMS. Esta conﬁ guración es realizada por un técnico de servicio.

2.2.5. MANEJO DEL SISTEMA REMOTAMENTE USANDO

UN ORDENADOR (JA-100-LINK)

El sistema JABLOTRON 100+ puede ser controlado remotamente utilizando un ordenador con

el software JA-100-Link. Se puede descargar desde la sección “Descargas” de la página

www.myjablotron.com.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 86JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 86 10.01.2023 5:49:5510.01.2023 5:49:55

2.2.6. CONTROL DE SALIDAS PROGRAMABLES (PG)

2.2.6.1. SEGMENTO DEL TECLADO

Una salida PG se puede activar pulsando el botón derecho de un segmento y desactivarla

pulsando el botón izquierdo. Si la salida está conﬁ gurada como impulso, se desactivará una vez

pase el tiempo preconﬁ gurado. El control de la PG puede ser guardado, o no, en la memoria de

eventos del panel de control. Esta conﬁ guración la realiza el técnico de servicio.

Puede requerir autorización, o no, en base a la conﬁ guración del sistema.

2.2.6.2. AUTORIZACIÓN DE UN USUARIO EN EL TECLADO

Es posible activar una salida PG solamente con la autorización de un usuario (introduciendo un

código o utilizando tag RFID). La salida PG debe ser conﬁ gurada para activarse desde un teclado

asignado.

2.2.6.3. DESDE EL MENÚ DEL TECLADO CON PANTALLA LCD

Después de la autorización del usuario se pueden controlar las salidas programables desde

el menú del teclado con pantalla LCD. El usuario tendrá acceso a las salidas programables

dependiendo de sus permisos.

Control desde el menú del teclado:

:: Autorícese con un código válido o un chip RFID.

:: Acceda al menú pulsando ENTER.

:: Control PG → ENTER.

:: Seleccione el grupo de PGs deseado utilizando las flechas (1–32), (33–64), (65–96),

(97–128) → ENTER.

:: Seleccione la PG deseada utilizando las flechas → ENTER.

:: Presionando ENTER repetidamente cambiará el estado de la PG (el estado activo de la

PG se muestra con el número de la PG un rectángulo con el fondo color negro.

:: Presionar ESC para salir al menú.

2.2.6.4. MANDO

A través de la pulsación de un botón asignado en el mando. El mando bidireccional conﬁ rma la

activación de una salida PG con el indicador LED.

2.2.6.5. APP PARA SMARTPHONE MyJABLOTRON

Pulsando ON/OFF en la pestaña Automatización (PG).

2.2.6.6. INTERFAZ WEB MyJABLOTRON

Pulsando ON/OFF en la pestaña Automatización (PG).

2.2.6.7. LLAMADA PERDIDA

Cada número de teléfono almacenado en el sistema (un usuario puede tener un número de

teléfono) puede controlar la PG a través de una llamada perdida (sin establecer la llamada).

La llamada perdida consiste en llamar al número de la tarjeta SIM utilizada por el sistema de

seguridad y colgar antes de que el sistema conteste la llamada. Por defecto, el sistema contestará

la llamada después de tres tonos (aproximadamente 15 segundos).

2.2.6.8. MENSAJE SMS

Enviando un SMS puede activar/desactivar una PG en particular. Puede requerir autorización, o no,

en base a la conﬁ guración del sistema.

Ejemplo: CODIGO_TEXTO CONFIGURADO

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 87JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 87 10.01.2023 5:49:5510.01.2023 5:49:55

Manual del Usuario JABLOTRON 100+

3. BLOQUEANDO/DESHABILITANDO EL SISTEMA

3.1. BLOQUEO DE USUARIOS

Cualquier usuario puede ser temporalmente bloqueado (ej. cuando un usuario pierde su tarjeta/

tag o se revela su código). Cuando se bloquea un usuario, su código ID o tarjeta/tag no serán

aceptados por el sistema. El usuario tampoco recibira ninguna alerta por mensaje de texto ni

informe de voz en su telefono.

Solo el administrador del sistema o el técnico de servicio pueden bloquear un usuario. Un metodo

para retirar permisos de acceso es a través del teclado LCD, seleccionando Conﬁ guración / de los

usuarios / Usuario / Bypass y seleccionar “SI”. Otra opción es bloquear un usuario, local

o remotamente, utilizando el software JA-100-Link en Ajustes / Usuarios / Bloqueo de usuarios.

Un usuario bloqueado (deshabilitado) se marcara con un circulo rojo hasta que el bloqueo sea

cancelado.

3.2. BLOQUEO DE DETECTORES

Un detector puede bloquearse temporalmente de un modo similar al de un usuario. Un detector

se desactiva cuando no su activación no es deseada temporalmente (por ejemplo, un detector de

movimiento en una habitación con una mascota o deshabilitar el sonido de una sirena). El sistema

todavía supervise el estado del contacto de sabotaje y envía eventos de servicio, pero la función de

alarma está desactivada.

Sólo el administrador o el técnico de servicio pueden bloquear un detector. Se puede realizar

a través del teclado LCD seleccionando Conﬁ guración / Dispositivos periféricos / bypass y

seleccionar “SI”. Otra opción es utilizar el software JA-100-Link, pulsando en Ajustes/ Diagnóstico

/ Deshabilitar en el detector individual. Un detector bloqueado se marcará con un círculo amarillo

hasta que se cancele el bloqueo utilizando el mismo procedimiento. También se puede bloquear un

detector a través de la app para smartphone MyJABLOTRON.

3.3. DESHABILITAR CALENDARIO

Para deshabilitar eventos programados automáticamente por el calendario del Sistema, se puede

deshabilitar ese calendario. Deshabilitando un evento de calendario (ej. desarmar el sistema para

vigilancia nocturna a una hora predeterminada) se detendrá la ejecución de ese evento (ej. durante

las vacaciones).

El calendario se puede deshabilitar local o remotamente a través del software JA-100-Link

seleccionando Ajustes / Calendarios / Bloqueado. Un calendario deshabilitado se marcará con un

círculo rojo hasta que se vuelva a habilitar utilizando el mismo procedimiento.

4. PERSONALIZANDO EL SISTEMA

4.1. CAMBIAR CÓDIGO DE ACCESO DE USUARIO

Si el sistema esta conﬁ gurado con códigos sin preﬁ jo, solamente el administrador y el técnico

de servicio pueden cambiar los códigos de seguridad. El administrador del sistema puede realizar

los cambios tanto desde el menu del teclado LCD como desde el software JA-100-Link y la app

para smartphone MyJABLOTRON. El código puede cambiarse tras la autorización seleccionando

Conﬁ guración / de los usuarios / Usuario / Código. Para introducir un nuevo código debe entrar

en modo editar presionando Enter (el código empezara a parpadear), introducir el nuevo código

y conﬁ rmarlo presionando Enter de nuevo. Una vez realizados los cambios, estos deben ser

conﬁ rmados seleccionando Guardar cuando el sistema le indique “.Guardar conﬁ guraciones?”

Si el sistema esta conﬁ gurado con códigos con preﬁ jo, los usuarios individuales pueden ser

habilitados para cambiar sus propios códigos desde el menu del teclado LCD.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 88JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 88 10.01.2023 5:49:5510.01.2023 5:49:55

4.2. CAMBIAR, ELIMINAR O AŃADIR TARJETA/TAG RFID

Si el sistema esta conﬁ gurado con códigos sin preﬁ jo, solamente el administrador y el técnico

de servicio pueden cambiar los códigos de seguridad. El administrador del sistema puede realizar

los cambios tanto desde el menu del teclado LCD como desde el software JA-100-Link y la app

para smartphone MyJABLOTRON. El Código puede cambiarse tras la autorizacion seleccionando

Conﬁ guración / de los usuarios / Usuario / Código. Para introducir un nuevo código debe entrar en

modo editar presionando Enter (el código empezara a parpadear), introducir el nuevo código

y conﬁ rmarlo presionando Enter de nuevo. Una vez realizados los cambios, estos deben ser

conﬁ rmados seleccionando Guardar cuando el sistema le indique “.Guardar conﬁ guraciones?”.

Si el sistema esta conﬁ gurado con códigos con preﬁ jo, los usuarios individuales pueden ser

habilitados para cambiar sus propios códigos desde el menu del teclado LCD.

4.3. CAMBIAR NOMBRE DE USUARIO O NÚMERO DE TELÉFONO

Si el sistema esta conﬁ gurado con códigos con preﬁ jo, los usuarios pueden números, cambiar

o borrar sus números de telefono o cambiar sus nombres a través del menu del teclado LCD.

Esto se puede realizar tras autorizarse, seleccionando Conﬁ guración / de los usuarios / Usuario

/ tel. El usuario debe entrar en modo editar para hacer los cambios. Esto se hace pulsando

Enter. Despues de hacer los cambios, deben conﬁ rmarse pulsando Enter de nuevo. Para borrar

un numero de telefono introduzca “0” en el campo del numero de telefono. Una vez realizados

los cambios, estos deben ser conﬁ rmados seleccionando Guardar cuando el sistema le indique

“¿Guardar conﬁ guraciones?”

El administrador del sistema y el técnico de servicio pueden añadir, cambiar y eliminar números

de teléfono o nombres de usuarios tanto desde el menú del teclado LCD como desde el software

JA-100-Link.

4.4. AÑADIR/ELIMINAR UN USUARIO

Sólo el administrador del Sistema o el técnico de servicio pueden añadir nuevos usuarios al Sistema

(o eliminarlos). Los nuevos usuarios pueden ser añadidos al sistema (o eliminados de él) solamente

a través del software JA-100-Link, o el software F-Link en el caso del técnico.

Al crear un nuevo usuario, es necesario asignarle permisos de acceso (derechos), particiones que

el usuario puede manejar, salidas programables que puede controlar y el tipo de autorización que

será necesaria.

4.5. AJUSTES DE EVENTOS POR CALENDARIO

Es posible conﬁ gurar eventos por calendario (desarmar/armar/ armar parcialmente, control

o bloqueo de salidas PG). Los calendarios se pueden conﬁ gurar a través del JA-100-Link en la

pestaña Calendarios.

Para cada evento de calendario se puede activar, partición o salida PG y el tiempo del evento.

El día se puede deﬁ nir como un día de semana, mes o año. Para el día seleccionado puede

conﬁ gurar hasta 4 eventos para realizar una acción o armado de partición en intervalos regulares.

Por lo tanto, los eventos de calendario se pueden personalizar no solo para el control de

particiones sino también para controlar varias tecnologías en el objeto utilizando salidas PG.

5. HISTORIAL DE EVENTOS

El sistema de seguridad almacena todas las acciones realizadas y eventos (armados, desarmados,

alarmas, fallos, mensajes enviados a usuarios y CRAs) en la tarjeta micro SD del panel de control

del sistema. Cada entrada incluye la fecha, hora (inicio y ﬁ n), y fuente (causa / origen) del evento.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 89JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 89 10.01.2023 5:49:5510.01.2023 5:49:55

Manual del Usuario JABLOTRON 100+

Las diferentes vías de buscar a través del historial de eventos del sistema:

5.1. UTILIZANDO EL TECLADO LCD

El acceso al historial de eventos a través del teclado requiere la autorización del usuario. Una vez

autorizado, se mostraran las opciones disponibles (en base a los permisos del usuario) y podra

encontrar Memorias de eventos. Los registros pueden verse utilizando las ﬂ echas.

5.2. UTILIZANDO EL SOFTWARE JA-100-LINK Y UN ORDENADOR

La memoria del sistema puede visualizarse utilizando el software JA-100-Link. Los eventos se

pueden descargar del panel de control en grupos reducidos (sobre 1,200 eventos) o grandes

(sobre 4,000 eventos). Pueden ser ﬁ ltrados en detalle, marcados en colores para una identiﬁ cacion

mas sencilla o guardados en un archivo de su ordenador.

5.3. INICIANDO SESIÓN EN MyJABLOTRON (WEB/SMARTPHONE)

Todos los eventos del sistema pueden verse despues de iniciar sesion en el interfaz web/

Smartphone MyJABLOTRON. La cuenta muestra el historial en el rango que corresponde a los

permisos de los usuarios.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 90JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 90 10.01.2023 5:49:5510.01.2023 5:49:55

PARÁMETRO JA-103K JA-103K-7 Ah JA-107K

Alimentación del panel de

control

~ 110–230 V/50–60 Hz,

máx. 0.28 A con fusible F1.6 A/250 V

Protección clase II

~ 110–230 V/50–60 Hz,

máx. 0.28 A con fusible F1.6 A/250 V

Protección clase II

~ 110–230 V/50–60 Hz,

máx. 0.85 A con fusible F1.6 A/250 V

Protección clase II

Batería de respaldo 12 V; 2,6 Ah (gel) 12 V; 7 Ah (gel) 12 V; 7 to 18 Ah (gel)

Tiempo de carga máximo

para la batería

48 h 48 h 48 h

Voltaje en el BUS (rojo - negro) 12,0 a 13,8 V 12,0 a 13,8 V 12,0 a 13,8 V

Máximo consumo continuo

de corriente tomado del

panel de control

1000 mA 1000 mA 2000 mA permanente

3000 mA por 60 minutes

(máx. 2000 mA para un BUS)

Máximo consumo continuo

de corriente para 12 h

de respaldo

JA-103K – 2.6 Ah Backup-Batterie JA-103K – 7 Ah Backup-Batterie JA-107K – 18 Ah Backup-Batterie

Sin comunicador

GSM

LAN – OFF:

115 mA

LAN – ON:

88 mA

Sin comunicador

GSM

LAN – OFF:

334 mA

LAN – ON:

300 mA

Sin comunicador

GSM

LAN – OFF:

1135 mA

LAN – ON:

1107 mA

Con comunicador

GSM

LAN – OFF:

80 mA

LAN – ON:

53 mA

Con comunicador

GSM

LAN – OFF:

302 mA

LAN – ON:

270 mA

Con comunicador

GSM

LAN – OFF:

1100 mA

LAN – ON:

1072 mA

Máximo consumo continuo

de corriente para 24 h

de respaldo

Sin comunicador

GSM

LAN – OFF:

21 mA

Sin comunicador

GSM

LAN – OFF:

160 mA

LAN – ON:

125 mA

Sin comunicador

GSM

LAN – OFF:

535 mA

LAN – ON:

499 mA

Con comunicador

GSM

LAN – OFF:

17 mA

Con comunicador

GSM

LAN – OFF:

128 mA

LAN – ON:

110 mA

Con comunicador

GSM

LAN – OFF:

530 mA

LAN – ON:

494 mA

Número máx. de equipos 50 50 230

Comunicador LAN Interfaz Ethernet, 10/100BASE Interfaz Ethernet, 10/100BASE Interfaz Ethernet, 10/100BASE

Dimensiones 268 X 225 X 83 MM 357 X 297 X 105 MM 357 X 297 X 105 MM

6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 91JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 91 10.01.2023 5:49:5510.01.2023 5:49:55

Manual del Usuario JABLOTRON 100+

PARAMETR JA-103K JA-103K-7 Ah JA-107K

Peso con/sin AKU 1844 g/970 g 3755 g/1665 g 7027 g/1809 g

Reacción ante código

de entrada inválido Alarma tras 10 intentos erróneos

Memoria de eventos Apróx. últimos 7 millones de eventos, incluyendo fecha y hora

Fuente de alimentación Tipo A de acuerdo con EN 50131-6

T 031 nota: En caso de un fallo de la alimentación principal, se hace una copia de seguridad del sistema durante 24 horas y al mismo tiempo se

envía un informe de fallo a la CRA.

Clasiﬁ cación Seguridad grado 2 de acuerdo con EN 50131-1

Ambiente operacional Environmental class II (indoor general) according to EN 50131-1

Rango de temperatura

operacional -10 °C a +40 °C

Humedad operacional media 75 % RH, sin condensación

Cumple con EN 50131-1 ed. 2+A1+A2, EN 50131-3, EN 50131-5-3+A1, EN 50131-6 ed. 2+A1, EN 50131-10, EN 50136-1, EN 50136-2, EN 50581

Frecuencia de radio

(con módulo JA 11xR) 868,1 MHz

Emisiones de radio ETSI EN 300 220-1,-2 (module R), ETSI EN 301 419-1, ETSI EN 301 511 (GSM)

EMC EN 50130-4 ed. 2+A1, EN 55032 ed. 2, ETSI EN 301 489-7

Conformidad de seguridad EN 62368-1+A11

Identiﬁ cación de llamadas

(CLIP) ETSI EN 300 089

Condiciones de operación ERC REC 70-03

Organismo certiﬁ cador Trezor Test s.r.o. (no. 3025)

Nota: Los parámetros pueden diferir si utiliza otro tipo de panel de control.

JABLOTRON ALARMS a.s. declara mediante la presente que los paneles de control JA-103K y JA-107K cumplen con la legislación relevante de la Unión Europea:

Directivas No: 2014/53/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU, cuando se utiliza como se indica.

La declaración original se puede encontrar en www.jablotron.com – sección Descargas.

Nota: La eliminación correcta de este producto ayudará a ahorrar recursos valiosos y evitar cualquier posible efecto negativo sobre la salud humana

y el medioambiente, que de otro modo podría surgir de una manipulación inadecuada de los residuos. Por favor, devuelva el producto al distribuidor

o póngase en contacto con su autoridad local para obtener más información sobre su punto de recogida designado más cercano.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 92JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 92 10.01.2023 5:49:5510.01.2023 5:49:55

TABLE DES MATIÈRES

1. INTRODUCTION 90

2. UTILISATION DU SYSTÈME

JABLOTRON 100+91

2.1. EXPLOITATION SUR SITE 93

2.1.1. UTILISATION DU CLAVIER DU

SYSTÈME 93

2.1.2. AUTORISATION AVEC UN CODE

SUR LE CLAVIER 95

2.1.2.1. ARMEMENT DE L’ALARME 97

2.1.2.2. DÉSARMEMENT DE L’ALARME 97

2.1.2.3. COMMANDE D’ACCÈS SOUS

LA CONTRAINTE 98

2.1.2.4. ARMEMENT PARTIEL DE L’ALARME 98

2.1.2.5. ARRÊT D’UNE ALARME

DÉCLENCHÉE 98

2.1.2.6. COMMANDE D’UNE SECTION

À PARTIR DU MENU DU CLAVIER

AVEC ÉCRAN LCD

2.1.3. UTILISATION DES CLAVIERS

DU SYSTÈME JA-110E ET JA-150E 99

2.1.3.1. ARMEMENT DE L’ALARME 101

2.1.3.2. DÉSARMEMENT DE L’ALARME 102

2.1.3.3. ARMEMENT PARTIEL DE L’ALARME 102

2.1.3.4. COMMANDE D’ACCÈS SOUS

LA CONTRAINTE 103

2.1.3.5. ARRÊT D’UNE ALARME

DÉCLENCHÉE 103

2.1.4. UTILISATION DU SYSTÈME AVEC

UNE TÉLÉCOMMANDE 104

2.2. FONCTIONNEMENT À DISTANCE 104

2.2.1. UTILISATION DU SYSTÈME

À L’AIDE DE L’APPLICATION

MOBILE MyJABLOTRON

105

2.2.2. UTILISATION DU SYSTÈME

À L’AIDE DE L’INTERFACE INTER-

NET MyJABLOTRON

105

2.2.3. UTILISATION DU SYSTÈME

À L’AIDE DU MENU VOCAL 105

2.2.4. UTILISATION DU SYSTÈME PAR

LES COMMANDES SMS 105

2.2.5. UTILISATION DU SYSTÈME

À DISTANCE À L’AIDE

D’UN ORDINATEUR (JA-100-LINK)

105

2.2.6. CONTRÔLE DES SORTIES

PROGRAMMABLES (PG) 106

2.2.6.1. SEGMENT DU CLAVIER 106

2.2.6.2. AUTORISATION SUR LE CLAVIER

DE L’UTILISATEUR 106

2.2.6.3. À PARTIR DU MENU DU CLAVIER

DOTÉ D’UN ÉCRAN LCD 106

2.2.6.4. COMMANDE À DISTANCE 106

2.2.6.5. APPLICATION MOBILE

MyJABLOTRON 106

2.2.6.6. INTERFACE INTERNET

MyJABLOTRON 106

2.2.6.7. PAR NUMÉROTATION 106

2.2.6.8. MESSAGE SMS 106

3. BLOCAGE / NEUTRALISATION

DU SYSTÈME 107

3.1. BLOCAGE DES UTILISATEURS 107

3.2. BLOCAGE DES DÉTECTEURS 107

3.3. DÉSACTIVATION DES MINUTERIES 107

4. PERSONNALISATION

DU SYSTÈME 107

4.1. MODIFICATION DU CODE D’ACCÈS

DE L’UTILISATEUR 107

4.2. MODIFICATION, SUPPRESSION

OU AJOUT DE CARTE / BADGE

RFID

108

4.3. MODIFICATION D’UN NOM

D’UTILISATEUR OU D’UN NUMÉRO

DE TÉLÉPHONE

108

4.4. AJOUT / SUPPRESSION

D’UN UTILISATEUR 108

4.5. CONFIGURATION DU CALENDRIER

ÉVÈNEMENTIEL 108

5. HISTORIQUE ÉVÉNEMENTIEL 109

5.1. UTILISATION DU CLAVIER LCD 109

5.2. UTILISATION DE JA-100-LINK

ET D’UN ORDINATEUR 109

5.3. CONNEXION À MyJABLOTRON

(INTERNET / MOBILE) 109

6. CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES 109

MMD59503

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 93JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 93 10.01.2023 5:49:5510.01.2023 5:49:55

Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+

MAINTENANCE PÉRIODIQUE

:: l est nécessaire d’avoir des contrôles de maintenance réguliers et opportuns afin de

garantir un fonctionnement fi able du système. La plupart des travaux de maintenance

sont réalisés par une société d’installation au moins une fois par an au cours des

inspections de maintenance périodiques.

:: Les tâches de maintenance de l’utilisateur consistent à maintenir propres les

périphériques individuels. L’ADMINISTRATEUR du système peut passer en mode

MAINTENANCE pour pouvoir ouvrir les détecteurs (changer les piles) ou les retirer de

l’installation. Voir avec l’entreprise d’installation la demande relative à l’établissement

du mode MAINTENANCE. Si le système est configuré sur le profil système

« EN 50131-1, niveau 2 », le mode MAINTENANCE n’est pas disponible.

:: Le système peut être commuté sur le mode maintenance via le logiciel JA-100-Link

ou depuis le menu du clavier avec écran LCD. Après autorisation, un « mode

Maintenance » peut être sélectionné avec le choix des sections où la maintenance est

requise. En mode Maintenance, aucune alarme ne sera déclenchée dans les sections

sélectionnées, y compris l’ouverture ou le retrait des détecteurs de l’installation.

:: Le mode Maintenance est signalé par la touche d’activation clignotant en vert (2

clignotements toutes les 2 secondes) et par les deux touches éteintes du segment de

la section particulière.

:: Lors de la manipulation des périphériques, il faut veiller à ne pas endommager le

plastique et les mécanismes des détecteurs.

:: Avant de retirer le capot, la languette fixant généralement le capot doit être légèrement

enfoncée dans le corps du détecteur avec un petit outil (par exemple un tournevis).

Dans certains cas, la languette est sécurisée avec une petite vis de verrouillage qui doit

être dévissée en premier.

:: Lors du remplacement des piles dans le détecteur, toujours remplacer toutes les piles

du détecteur en même temps (utiliser des piles du même type et du même fabricant).

:: Certains appareils peuvent nécessiter des tests (détecteurs d’incendie, par exemple).

Pour de plus amples informations, contacter le technicien de service.

1. INTRODUCTION

Le système JABLOTRON 100+ est conçu pour 600 utilisateurs au maximum et peut être divisé

en 15 sections distinctes. Jusqu’à 230 détecteurs peuvent être connectés et le système propose

jusqu’à 128 usages multiples des sorties programmables (par exemple la domotique).

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 94JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 94 10.01.2023 5:49:5510.01.2023 5:49:55

2. UTILISATION DU SYSTÈME JABLOTRON 100+

Le système de sécurité peut être commandé de différentes manières. Pour désarmer l’alarme, une

autorisation sous forme d’identiﬁ cation de l’utilisateur est toujours requise. Le système détecte

l’identité des utilisateurs et leur permet d’utiliser les zones du système pour lesquelles la commande

leur a été attribuée. Il est possible de choisir différents types d’armement, avec ou sans autorisation.

Lorsque le type d’autorisation standard est utilisé, il n’est nul besoin de s’autoriser soi-même, le

système pouvant être armé en appuyant simplement sur la touche adéquate du segment sur le

clavier. Le nom de l’utilisateur, la date et l’heure sont enregistrés et sauvegardés dans la mémoire

du système à chaque accès au système. Cette information est disponible sans limite de temps.

Tout utilisateur peut également annuler une alarme déclenchée (arrêt des sirènes) par simple

autorisation dans n’importe quelle zone du système (en fonction de ses droits d’accès). Cela ne

désarmera toutefois pas automatiquement le système (à moins que le paramétrage par défaut de

celui-ci ne soit modiﬁ é).

Remarque: selon la configuration des paramètres de l’installation et du système,

certaines des options décrites ci-dessous peuvent ne pas être disponibles. Consulter la

configuration de l’installation avec le technicien de service.

Utilisateurs et leurs droits d’accès

CODE D’AUTO-

RISATION

DESCRIPTION DU TYPE

Code de télé-

surveillance

(ARC)

Ce code dispose du plus haut niveau d’autorisation pour conﬁ gurer le comportement du

système et est exclusivement h dges et des cartes RFID. Il permet également d’effacer l’alarme

et la mémoire d’alarme de sabotage.

Le nombre de codes de télésurveillance n’est limité dans le système que par la

capacité restante de la centrale et aucun code de télésurveillance n’est prédéfini

par défaut.

Code Service

(Service)

Ce code peut accéder au mode Service et conﬁ gurer le comportement du système. Il peut

accéder à tous les onglets et options, y compris la communication avec la télésurveillance, sauf

si l’accès est limité par un technicien de la télésurveillance. Tant que le paramètre « Droit restreint

d’administrateur - Service / Télésurveillance » reste décoché, le code Service peut commander

toutes les sections et les sorties PG utilisées dans le système. Il peut créer des utilisateurs

dotés d’une permission ARC, d’autres techniciens de service, des administrateurs et d’autres

utilisateurs avec un niveau inférieur d’autorisation qui leur est attribué par des codes, des badges

et des cartes RFID. Il permet également d’effacer l’alarme et la mémoire d’alarme de sabotage.

Le nombre de codes Service est uniquement limité par la capacité restante de la centrale.

Par défaut, le code est 1010. L’utilisateur Service occupe toujours la position 0 dans la

centrale et il ne peut être effacé.

Code

Administrateur

(Principal)

Ce code donne toujours l’accès complet à toutes les sections et est autorisé à commander

toutes les sorties PG. L’administrateur peut créer un autre administrateur et d’autres codes avec

un niveau inférieur d’autorisation et leur attribuer un accès aux sections et aux sorties PG, des

codes d’accès, des puces et des cartes RFID. Ce code permet d’effacer la mémoire d’alarme.

Il ne peut y avoir qu’un seul code Administrateur principal, qui ne peut être effacé. Lorsque

le paramètre « Droit restreint d’administrateur - Service / Télésurveillance » est activé, le code

Administrateur doit être autorisé pour conﬁ rmer l’accès.

Par défaut, le code est 1234. L’utilisateur Administrateur principal occupe toujours la

position 1 et il ne peut être effacé.

Code

Administrateur

(Autre)

Ce code permet l’accès aux sections choisies par l’Administrateur principal pour lesquelles un

autre administrateur peut ajouter de nouveaux utilisateurs avec un niveau d’autorisation similaire

ou inférieur pour commander les sections et les sorties PG, leur attribuer des codes d’accès,

des badges et des cartes RFID. Ce code donne l’autorisation d’effacer la mémoire d’alarme

dans les sections attribuées. Lorsque le paramètre « Droit restreint d’administrateur - Service /

Télésurveillance » est activé, le code Administrateur doit être autorisé pour conﬁ rmer l’accès aux

techniciens de service et à la télésurveillance.

Le nombre de codes Administrateur (autre) est uniquement limité par la capacité

restante de la centrale. Il n’y a pas de code déﬁ ni par défaut.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 95JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 95 10.01.2023 5:49:5510.01.2023 5:49:55

Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+

Paramètres de la centrale 4 CHIFFRES 6 CHIFFRES 8 CHIFFRES

Code avec préﬁ xe » activé = 104 = (10.000) = 106 = (1.000.000) = 108 = (100.000.000)

« Code avec préﬁ xe » et

« Contrôle d’accès par

contrainte » désactivés

= 104 –

(Nombre d’utilisateurs – 1)

= 106 –

(Nombre d’utilisateurs – 1)

= 108 –

(Nombre d’utilisateurs – 1)

CODE D’AUTO-

RISATION

DESCRIPTION DU TYPE

Code

d’utilisateur

Ce code donne l’accès, du fait des droits attribués par un administrateur, aux

commandes de sections et PG. Les utilisateurs peuvent ajouter / supprimer leurs

badges RFID et leurs cartes d’accès et modifier leurs propres numéros de téléphone.

Les utilisateurs peuvent modifier leurs codes à condition que le système utilise des

codes préfixés. Il donne l’autorisation d’effacer la mémoire d’alarme dans les sections

attribuées. Les utilisateurs sélectionnés peuvent voir leur accès aux sections limité par

un calendrier.

Le nombre de codes d’utilisateur est uniquement limité par la capacité

restante de la centrale. Il n’y a pas de code défi ni par défaut.

Code

d’armement

Ce code est autorisé uniquement pour armer une section désignée et est autorisé

à commander les sorties PG (MARCHE/ARRÊT) qui nécessitent une autorisation.

Les utilisateurs avec ce niveau d’autorisation ne sont pas autorisés à modifier leur

code et ne sont pas autorisés à effacer la mémoire d’alarme.

Le nombre de codes d’armement est uniquement limité par la capacité

restante de la centrale. Il n’y a pas de code défi ni par défaut.

Code

PG seulement

Ce code permet à l’utilisateur de commander les sorties programmables par seule

autorisation. Cela concerne aussi bien la mise sous tension que hors tension.

Les utilisateurs avec ce niveau d’autorisation ne sont pas autorisés à modifier leur

code et ne sont pas autorisés à effacer la mémoire d’alarme.

Le nombre de codes PG est uniquement limité par la capacité restante de la

centrale. Il n’y a pas de code défi ni par défaut.

Code Détresse

Ce code est uniquement autorisé pour déclencher une alarme de détresse. Un

utilisateur de ce code ne peut pas le modifier ou effacer la mémoire d’alarme.

Le nombre de codes Détresse est uniquement limité par la capacité restante

de la centrale. Il n’y a pas de code défi ni par défaut.

Code

Surveillance

Ce code est destiné à une agence de sécurité. Ce niveau d’autorisation permet

d’armer l’ensemble du système. Cependant, le code Surveillance peut désarmer le

système uniquement lors d’une alarme ou ultérieurement après l’expiration, tant que la

mémoire d’alarme est toujours active. Un utilisateur de ce code ne peut pas le modifier

ou effacer la mémoire d’alarme.

Le nombre de codes Surveillance est uniquement limité par la capacité

restante de la centrale. Il n’y a pas de code défi ni par défaut.

Code Déblocage

Ce code sert à débloquer le système après le verrouillage du système par une alarme.

Un utilisateur de ce code ne peut pas le modifier ou effacer la mémoire d’alarme.

Le nombre de codes Déblocage est uniquement limité par la capacité restante

de la centrale. Il n’y a pas de code défi ni par défaut.

Sécurité des codes d’accès, des dispositifs sans contact RFID et des commandes

à distance :

Une centrale permet à chaque utilisateur de se voir attribuer un code à 4, 6 ou 8 chiffres et

jusqu’à deux badges RFID pour l’autorisation du système. L’autorisation de l’utilisateur est

requise lors de chaque manipulation via le clavier, le menu vocal, un ordinateur, Internet ou

des applications mobiles. La longueur du code impacte le nombre de combinaisons possibles

et donc la sécurité du code.

Le nombre de combinaisons du code dépend des configurations suivantes :

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 96JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 96 10.01.2023 5:49:5510.01.2023 5:49:55

Paramètres de la centrale 4 CHIFFRES 6 CHIFFRES 8 CHIFFRES

« Code avec préﬁ xe »

désactivé ; « Contrôle d’ac-

cès par contrainte » activé

≤ 104 –

((Nombre d’utilisateurs – 1)

* 3)

≤ 106–

((Nombre d’utilisateurs – 1)

* 3)

≤ 108 –

((Nombre d’utilisateurs – 1)

* 3)

Par seule utilisation d’un

badge RFID dans une

plage de 14 caractères (6

constants + 8 variables)

= 108 = (100.000.000) = 108 = (100.000.000) = 108 = (100.000.000)

« Code avec préﬁ xe » et

« Conﬁ rmation de la carte

avec un code » activés

= ( 108 * 104 ) = 1012 =

(1.000.000.000.000)

= (108 * 106) = 1014 =

(100.000.000.000.000)

= (108* 108) = 1016 =

1.000.000.000.000.000)

« Code avec préﬁ xe »

désactivé ; « Conﬁ rmation

de la carte avec un code

» activé

= 108 * (104 – (Nombre

d’utilisateurs – 1))

= 108 * (106 – (Nombre

d’utilisateurs – 1))

= 108* (108 – (Nombre

d’utilisateurs – 1))

Méthodes d’amélioration de la protection contre la reconnaissance d’un code valide :

:: Utilisation d’un code avec plusieurs chiffres (codes à 6 ou 8 chiffres)

:: Des types plus avancés d’autorisation, tels que les « Conﬁ rmation de la carte avec un code »

ou « Double autorisation ».

Modes de fonctionnement du système JABLOTRON 100+

Sur le site :

:: Clavier du système

:: Commande du système

:: Ordinateur par l’intermédiaire d’un câble USB

et du programme JA-100-Link

À distance :

:: MyJABLOTRON - Application pour mobiles

:: Ordinateur via l’interface Internet MyJABLOTRON

:: Téléphone à l’aide du menu vocal

:: Téléphone à l’aide de SMS

:: Ordinateur - via Internet à l’aide du programme JA-100-Link

:: Numérotation à partir d’un numéro de téléphone

autorisé (uniquement pour le fonctionnement des sorties

programmables)

2.1. EXPLOITATION SUR SITE

2.1.1. UTILISATION DU CLAVIER DU SYSTÈME

Le système JABLOTRON 100+ peut être commandé par de nombreux modules d’accès qui

permettent non seulement de contrôler, mais aussi d’afﬁ cher les états des segments individuels.

Le système peut être utilisé directement (armement ou désarmement du système et des fonctions

d’automatisation) en utilisant les segments à deux touches du clavier. Les touches étiquetées des

segments sont, de manière claire, signalées par une couleur (en utilisant la logique de signalisation)

de sorte que l´état de chaque segment est indubitablement visible. Un segment peut également être

utilisé pour indiquer un état (par ex. une porte de garage ouverte) ou commander divers dispositifs

automatisés (par ex. le chauffage ou les volets). Il y a au maximum 20 segments pour un module

d’accès. Un segment peut également être conﬁ guré pour appeler à l’aide en cas d’urgence (alarme

relative à un état de santé ou de détresse).

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 97JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 97 10.01.2023 5:49:5510.01.2023 5:49:55

Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+

Lecteur de carte RFID

Permet de commander le

système en utilisant des

segments et un dispositif sans

contact d’autorisation de

l’utilisateur (carte / badge RFID).

Clavier avec lecteur

de carte

L’utilisateur peut commander le

système avec les segments et

une autorisation, en saisissant

un code d’accès, avec un

dispositif sans contact (carte /

badge RFID) ou par combinaison

des deux méthodes pour une

meilleure sécurité.

Clavier avec afﬁ chage

LCD et lecteur de carte

L’utilisateur peut commander le

système avec les segments et

une autorisation, en utilisant un

code, un dispositif sans contact

(carte / badge RFID), le code

et les carte / badge pour une

meilleure sécurité ou en autorisant

et en utilisant les options

disponibles sur l’écran LCD du

clavier.

Les différents types de modules d’accès et leurs combinaisons :

VERT CONTINU

DÉSARMÉ | ÉTEINT

VERT CLIGNOTANT

ENTRÉE TEMPORISÉE

ROUGE CLIGNOTANT

ALARME |

MÉMOIRE D‘ALARME

VERT CONTINU

VERT CLIGNOTANT

COMMANDE

CLIGNOTE EN VERT

2X TOUTES LES 2 S

MAINTENANCE

JAUNE CONTINU

DÉFAILLANCE

CLIGNOTEMENT JAUNE

DÉFAILLANCE

DE L’ARMEMENT

ROUGE CONTINU

ARMÉ | ALLUMÉ

ROUGE CLIGNOTANT

ALARME |

MÉMOIRE D’ALARME

JAUNE CONTINU

ARMÉ PARTIELLEMENT

LECTEUR DE CARTE |

CLAVIER

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 98JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 98 10.01.2023 5:49:5610.01.2023 5:49:56

Lors du désarmement de l’alarme

à l’aide des touches du segment,

l’autorisation de l’utilisateur est toujours

requise. Lors de l’armement de l’alarme et de

la commande des procédures automatisées en

utilisant les touches du segment, l’autorisation de

l’utilisateur est facultative pour chaque Segment.

Un utilisateur peut s’autoriser

lui-même en saisissant son code attribué ou en utilisant

ses carte / badge RFID. Chaque utilisateur peut avoir un

code et jusqu’à deux puces RFID (cartes ou badges).

Puces sans contact recommandées : JABLOTRON 100+, Oasis

ou autres puces tierces compatibles avec EM 125 kHz. En cas de nécessité d’un niveau de

sécurité supérieur, le système d’alarme peut être conﬁ guré pour utiliser la double méthode

d’autorisation avec des puces RFID et des codes (fonction en option). Si les utilisateurs veulent

commander plusieurs segments simultanément, ils doivent s’autoriser eux-mêmes puis enclencher

ultérieurement les segments des sections particulières. De cette façon, les utilisateurs peuvent par

exemple armer le domicile et désarmer le garage avec une autorisation unique. Si le paramètre «

Code avec préﬁ xe » est activé, Le code d’autorisation du clavier peut comprendre jusqu’à onze

chiffres : un préﬁ xe (de un à trois chiffres), un astérisque * (qui sépare le préﬁ xe du code principal)

et un code à 4, 6 ou 8 chiffres en fonction de la conﬁ guration (par exemple : 123*12345678 ou

1*12345678). Tous les utilisateurs peuvent modiﬁ er leur propre code qui suit le préﬁ xe. Le code

peut être modiﬁ é à partir du clavier doté de l’écran LCD, du logiciel JA-100-Link ou de l’application

MyJABLOTRON.

Si le paramètre « Code avec préﬁ xe » est activé, les utilisateurs peuvent être autorisés à modiﬁ er

leur code. Si le paramètre « Code avec préﬁ xe » est désactivé, les codes ne peuvent être modiﬁ és

que par l’administrateur.

2.1.2. AUTORISATION AVEC UN CODE SUR LE CLAVIER

L’autorisation avec un code d’utilisateur est donnée par la saisie d’un code valide sur le clavier ou avec

un badge RFID. L’autorisation avec un code d’utilisateur est donnée par la saisie d’un code valide sur

le clavier ou avec un badge RFID.

Il est possible d’utiliser des codes à 4, 6 ou 8 chiffres dans le système.

Le système peut être conﬁ guré pour être utilisé avec des codes dotés ou non d’un préﬁ xe (réglage par

défaut). Pour les systèmes d’alarme dotés d’un nombre important d’utilisateurs, le préﬁ xe peut être

activé. Pour modiﬁ er cette option, contacter le technicien de service de votre système d’alarme.

Code sans préﬁ xe : cccc

cccc est un code à 4, 6 ou 8 chiffres, les codes autorisés étant compris entre 0000

et 99999999

Code par défaut de la centrale Administrateur : 1234; 123456; 12345678;

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 99JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 99 10.01.2023 5:49:5810.01.2023 5:49:58

100

Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+

Autorisation

Administrateur

ou Utilisateur

avec un code

ou des badge /

carte RFID

ANNULER

L’INDICATION

D’AVERTISSEMENT

COMMANDE

DE LA SECTION

COMMANDE PG

MÉMOIRE

ÉVÈNEMENTIELLE

ARMEMENT

EMPÊCHÉ

DÉFAILLANCES

DANS LE SYSTÈME

DÉTECTEURS

DÉRIVÉS

STATUT

DU SYSTÈME

PARAMÉTRAGES

RÉGLAGE

DE L’AFFICHAGE

MODE SERVICE

Permet l’effacement de l’indication des alarme /

défaillance d’armement dans toutes les sections pour

lesquelles l’utilisateur détient des droits d’accès.

Permet de commander les sections du système pour

lesquelles l’utilisateur détient des droits d’accès et qui

sont activées dans les paramètres internes.

Permet à l’utilisateur de commander les sorties

programmables PG en fonction des autorisations de

l’utilisateur et des paramètres internes.

Afﬁ che la liste détaillée de la mémoire évènementielle.

Afﬁ che la liste des détecteurs déclenchés empêchant

l’armement du système, à condition que cette option

soit activée dans les paramètres de la centrale.

Afﬁ che une liste de tous les détecteurs indiquant les

défaillances du système à partir des sections pour

lesquelles l’utilisateur détient des droits d’accès.

Afﬁ che la liste de tous les détecteurs bloqués dans les

sections pour lesquelles l’utilisateur détient des droits

d’accès.

Afﬁ che le statut du système (liste des détecteurs

déclenchés, des contacts de sabotage déclenchés,

du niveau faible des batteries, des dérivations, etc.).

Permet l’édition des utilisateurs et des périphériques

(uniquement en cas de déconnexion USB).

Permet de régler la luminosité du rétro-éclairage du

clavier et le contraste de l’afﬁ chage.

Permet à l’administrateur de basculer les sections

attribuées sur le mode Service.

Code sans préﬁ xe : nnn*cccc

nnn est le préﬁ xe correspondant au numéro de la position de l’utilisateur (position 0 à 600)

* est le séparateur (touche *)

cccc est un code à 4, 6 ou 8 chiffres, les codes autorisés étant compris entre 0000

et 99999999

Code par défaut de la centrale Administrateur : 1*1234; 1*123456; 1*12345678;

AVERTISSEMENT : Le code Administrateur principal commence par le préﬁ xe 1

Le code Service commence avec le préﬁ xe 0

Pour modiﬁ er le type de code, contacter le technicien de service de votre système d’alarme.

Structure et description du menu du clavier LCD interne:

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 100JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 100 10.01.2023 5:49:5910.01.2023 5:49:59

101

2.1.2.1. ARMEMENT DE L’ALARME

Pendant l’armement de l’alarme, si un quelconque détecteur est activé (par ex. une fenêtre ouverte),

le système va réagir (en fonction de la conﬁ guration du système) de l’une des manières suivantes :

:: Les détecteurs passeront automatiquement en mode de surveillance après être passés en mode

Veille (réglage par défaut).

:: Le système signalera par voie optique les détecteurs déclenchés par un segment clignotant en

rouge pendant 8 secondes et le système armera automatiquement une fois ladite période expirée.

:: L’armement de la section avec des détecteurs déclenchés est également possible en enclenchant

de manière répétée la touche du segment située à droite. L’utilisateur conﬁ rme ainsi l’intention

d’armer la section avec un détecteur déclenché (par ex. une fenêtre ouverte). Le cas échéant,

la section avec le détecteur déclenché ne sera pas armée.

:: Le détecteur déclenché empêchera alors l’armement de la section. Cet état est signalé par voie

optique avec la touche du segment clignotant en rouge. Le détecteur empêchant l’armement sera

signalé sur le menu de l’écran LCD du clavier.

Une défaillance d’armement est indiquée par la touche de signalisation clignotant en jaune (le

paramètre « Défaillance d’armement » doit être activé). Indiquer les choix de l’installation au

technicien de service aﬁ n de programmer le comportement requis pour le système.

2.1.2.2. DÉSARMEMENT DE L’ALARME

Remarque : si le paramètre « Désarmer la section par autorisation uniquement durant la temporisation d’entrée »

est activé, la simple autorisation désarmera la section où la temporisation d’entrée a été déclenchée. Indiquer les

choix de l’installation au technicien de service aﬁ n de programmer le comportement requis pour le système.

2. Appuyer sur la touche droite

(celle qui n’est pas allumée)

pour armer une section

particulière. Il est possible

d’armer plusieurs sections

par la suite. Le délai entre

la sélection des sections ne

doit pas être supérieur à 2

secondes.

3. La commande est exécutée

et le clavier signale par voie

acoustique la temporisation de

sortie. La section est maintenant

armée, seuls les détecteurs avec

une réaction « Zone temporisée

» donnent le temps de quitter

la zone protégée pendant la

temporisation de sortie. La

touche du segment de la section

armée passe au rouge.

1. Autoriser à l’aide du clavier.

Les sections qui peuvent être

commandées sont allumées

et la touche d’indication

rétroéclairée commencera à

clignoter en vert.

1. En entrant dans le bâtiment

(déclenchement d’un détecteur

avec une réaction « Zone

temporisée »), le système

commence à signaler la

temporisation d’entrée par

une tonalité continue et le

clignotement de la touche

verte du segment de la section

dans laquelle la temporisation

d’entrée a été déclenchée.

S’autoriser à l’aide du clavier

– le voyant indicateur vert du

panneau exclusivement dges et

commence à clignoter.

2. Enclencher la touche gauche

du segment de la section

devant être désarmée.

3. La commande est exécutée

et les touches du segment

passent au vert pour indiquer le

désarmement des sections.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 101JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 101 10.01.2023 5:49:5910.01.2023 5:49:59

102

Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+

1. S’autoriser soi-

même à l’aide du

clavier (saisir un

code, placer un

badge sur le lecteur).

2. Enclencher la

touche gauche du

segment de la section

dans laquelle l’alarme

a été déclenchée.

3. Le désarmement

se termine et

les sirènes sont

réduites au silence.

La touche verte

clignotante indique le

désarmement de la

section particulière.

La lumière rouge

clignotante indique la

mémoire d’alarme.

4. S’autoriser soi-

même et appuyer

à nouveau sur la

touche verte pour

annuler l’indication

de la mémoire

d’alarme.

5. Le segment indique

la section désarmée

avec une touche

verte allumée en

permanence.

2.1.2.3. COMMANDE D’ACCÈS SOUS LA CONTRAINTE

Cette fonction désarme le système dans un mode particulier. Le système est apparemment

désarmé, mais il déclenche une alarme de détresse silencieuse, qui est signalée aux utilisateurs

sélectionnés (y compris la télésurveillance). Le désarmement sous la contrainte est réalisé en

ajoutant 1 au dernier numéro du code valide.

Exemple pour un code avec préﬁ xe : Code valide : 2*9999

Code de désarmement sous la contrainte : 2*9990

Exemple pour un code sans préﬁ xe : Code valide : 9999

Code de désarmement sous la contrainte : 9990

2.1.2.4. ARMEMENT PARTIEL DE L’ALARME

Le système peut également être conﬁ guré pour être partiellement armé, ce qui permet la

surveillance partielle par certains détecteurs dans une section. Exemple : la nuit, il est possible

d’armer uniquement les détecteurs de portes et de fenêtres, alors que les détecteurs de

mouvement à l’intérieur du domicile ne réagissent pas.

Pour armer la totalité des locaux dans lesquels l’armement partiel est activé, la touche d’armement

du système doit être enclenchée deux fois. Après le premier enclenchement de la touche, elle

clignote en jaune, après le second, elle clignote en rouge. Si le système est partiellement armé

- signalé en continu par le voyant jaune - l’ensemble du système peut être totalement armé par

autorisation et en enclenchant la touche jaune. Une fois que la touche est enclenchée, le système

sera entièrement armé et la touche passera au rouge.

2.1.2.5. ARRÊT D’UNE ALARME DÉCLENCHÉE

1. S’autoriser à l’aide du clavier

(saisir un code ou placer un

badge ou une carte sur le lecteur).

La touche d’indication rétroéclai-

rée verte se met à clignoter.

2. Enclencher la touche droite

du segment de la section

choisie.

3. La commande est

exécutée et la touche du

segment passe au jaune

pour signaler la section

partiellement désarmée.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 102JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 102 10.01.2023 5:49:5910.01.2023 5:49:59

103

Une alarme déclenchée en cours est signalée par un clignotement rouge rapide de la touche du

segment et la touche d’indication rétroéclairée. Il faut s’autoriser soi-même à l’aide du clavier

aﬁ n de mettre ﬁ n à l’alarme. La section reste armée, la touche rouge du segment clignotant

rapidement indique la mémoire d’alarme. Le clignotement de signalisation continuera même après

le désarmement du système.

Si l’indication de mémoire d’alarme a été activée lors d’une absence, rechercher l’origine de

l’alarme dans l’historique événementiel et être très prudent en entrant et en vérifant les locaux ou

attendre jusqu’à ce que l’agence de sécurité arrive (à condition que le système soit connecté à une

télésurveillance).

L’indicateur mémoriel d’alarme du segment reste allumé jusqu’à ce que le système soit armé une

fois de plus. Il peut être stoppé à défaut en désarmant le système une fois de plus. L’indication

d’alarme peut également être annulée à partir du menu principal du clavier doté d’un écran LCD -

Annuler l’indication d’avertissement.

L’indication d’une alarme de sabotage déclenchée ne peut être annulée que par un technicien de

service ou un administrateur.

Remarque : lorsque le proﬁ l système « EN 50131-1, niveau 2 » est utilisé, il est toujours nécessaire

de s’autoriser soi-même en premier lieu puis de mettre en oeuvre l’action souhaitée.

L’arrêt d’une alarme à l’aide d’une télécommande désarmera également la section correspondante.

2.1.2.6. COMMANDE D’UNE SECTION À PARTIR DU MENU DU CLAVIER

AVEC ÉCRAN LCD

Les étas des sections sont afﬁ chés dans la partie supérieure gauche de l’écran LCD du clavier.

Une section entièrement armée est indiquée par un numéro dans un rectangle noir 2 ; une section

partiellement armée est représentée par un numéro encadré 4 .

Commande à partir du menu du clavier :

:: Autorisation par un code valide ou une puce RFID

:: Entrer dans le menu en appuyant sur ENTER

:: Commande de la section → ENTER

:: Sélectionner la section souhaitée à l’aide des ﬂ èches

:: Les statuts des sections partiellement armé / armé / désarmé seront modiﬁ és en appuyant sur

ENTER à plusieurs reprises.

:: Appuyer sur ESC pour quitter le menu.

2.1.3. UTILISATION DES CLAVIERS DU SYSTÈME JA-110E ET JA-150E

LAVIER

TÈME

A-11

INDICATEURS D’ÉTAT

A, B, C, D

ÉCRAN LCD

TOUCHES

FONCTIONNELLES

A, B, C, D

INDICATEUR

DU SYSTÈME

CLAVIER

ET LECTEUR

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 103JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 103 10.01.2023 5:49:5910.01.2023 5:49:59

104

Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+

Les états des sections individuelles sont indiqués par les indicateurs d’état A, B, C, D au-dessus

de l’afﬁ chage LCD et par les touches fonctionnelles. La centrale peut être utilisée directement

(armement ou désarmement de l’alarme et des autres fonctions d’automatisation) en utilisant les

touches fonctionnelles sur le clavier. Les touches fonctionnelles et les indicateurs d’état A, B, C, D

colorés sont rétroéclairés aﬁ n d’indiquer clairement l‘état de la section.

:: VERT – Désarmé :: JAUNE – Partiellement désarmé :: ROUGE – Armé

L’autorisation peut être donnée en saisissant un code d’accès sur le clavier ou en utilisant des

carte / badge RFID attribuées à un utilisateur particulier. Chaque utilisateur peut avoir un code et

une puce RFID (une carte ou un badge). Si les utilisateurs veulent commander plusieurs sections

simultanément, ils doivent s’autoriser eux-mêmes puis enclencher par la suite les touches

fonctionnelles des sections particulières. Les utilisateurs peuvent ainsi désarmer toutes les sections

(par exemple le domicile et le garage) avec une autorisation unique.

Structure et description du menu du clavier LCD interne

Autorisation

Administrateur

ou Utilisateur

avec un code

ou des badge /

carte RFID

ANNULER

L’INDICATION

D’AVERTISSEMENT

COMMANDE

DE LA SECTION

COMMANDE PG

MÉMOIRE

ÉVÈNEMENTIELLE

ARMEMENT

EMPÊCHÉ

DÉFAILLANCES

DANS LE SYSTÈME

DÉTECTEURS

DÉRIVÉS

STATUT

DU SYSTÈME

PARAMÉTRAGES

RÉGLAGE

DE L’AFFICHAGE

MODE SERVICE

Permet l’effacement de l’indication des alarme /

défaillance d’armement dans toutes les sections pour

lesquelles l’utilisateur détient des droits d’accès.

Permet de commander les sections du système pour

lesquelles l’utilisateur détient des droits d’accès et qui

sont activées dans les paramètres internes.

Permet à l’utilisateur de commander les sorties

programmables PG en fonction des autorisations de

l’utilisateur et des paramètres internes.

Afﬁ che la liste détaillée de la mémoire évènementielle.

Afﬁ che la liste des détecteurs déclenchés empêchant

l’armement du système, à condition que cette option

soit activée dans les paramètres de la centrale.

Afﬁ che une liste de tous les détecteurs indiquant les

défaillances du système à partir des sections pour

lesquelles l’utilisateur détient des droits d’accès.

Afﬁ che la liste de tous les détecteurs bloqués dans les

sections pour lesquelles l’utilisateur détient des droits

d’accès.

Afﬁ che le statut du système (liste des détecteurs

déclenchés, des contacts de sabotage déclenchés,

du niveau faible des batteries, des dérivations, etc.).

Permet l’édition des utilisateurs et des périphériques

(uniquement en cas de déconnexion USB).

Permet de régler la luminosité du rétro-éclairage du

clavier et le contraste de l’afﬁ chage.

Permet à l’administrateur de basculer les sections

attribuées sur le mode Service.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 104JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 104 10.01.2023 5:50:0010.01.2023 5:50:00

105

2.1.3.1. ARMEMENT DE L’ALARME

Pendant l’armement de l’alarme, si un quelconque détecteur est déclenché (par ex. une fenêtre ouverte),

le système va réagir (en fonction de la conﬁ guration du système) de l’une des manières suivantes :

:: La centrale s’armera d’elle-même. Les détecteurs déclenchés seront bloqués automatiquement. *)

:: Le système signalera par voie optique les détecteurs déclenchés par une touche fonctionnelle

clignotant en rouge pendant 8 secondes et la centrale armera automatiquement une fois ladite

période expirée (les détecteurs déclenchés seront bloqués). *)

:: L’armement de la section avec des détecteurs déclenchés est également possible en enclenchant de

manière répétée la touche fonctionnelle. L’utilisateur doit conﬁ rmer l’intention d’armer la section avec un

détecteur déclenché (par ex. une fenêtre ouverte). Le cas échéant, le système ne s’armera pas.

:: Le détecteur déclenché empêchera alors l’armement de la section. Ce statut est indiqué par voie

optique via la touche fonctionnelle clignotant en rouge. Le détecteur empêchant l’armement sera

signalé sur le menu de l’écran LCD.

*) ATTENTION : les options a) et b) ne sont pas prises en charge par la norme EN 50131, niveau 2

(proﬁ l du système de la centrale sélectionné).

Si un détecteur avec la réaction « Alarme de zone instantanée » est déclenché pendant la temporisation

de sortie ou si un détecteur avec la réaction « Alarme de zone temporisée » reste déclenché après

l’expiration du délai de sortie, la centrale sera alors à nouveau

désarmée. L’échec de l’armement est indiqué par un voyant du

système clignotant en jaune, signalé à la télésurveillance et indiqué par

une sirène externe (conformément au niveau 2 de sécurité).

Si la centrale est conﬁ gurée pour être armée sans autorisation, il n’est

alors pas nécessaire de s’autoriser soi-même. Il faut simplement

appuyer sur la touche fonctionnelle d’une section particulière. Le

technicien de service peut également conﬁ gurer la centrale pour être

armée uniquement par autorisation.

AVERTISSEMENT : l’armement sans autorisation abaisse

automatiquement le niveau de sécurité maximal au niveau 1. Prendre

en considération tous les risques éventuels liés à l’utilisation de cette

fonction.

Indiquer les choix de l’installation au technicien de service ou au responsable du projet aﬁ n de

programmer le comportement requis pour le système.

1. S’autoriser soi-même avec

le clavier. Les touches

fonctionnelles A, B, C, D des

sections pour lesquelles il

existe une autorisation de

commande s’allument et le

voyant du système commence

à clignoter en vert.

2. Appuyer sur la touche

fonctionnelle pour armer une

section particulière. Il est

possible d’armer plusieurs

sections par la suite. Le délai

entre le choix des sections

ne doit pas être supérieur à 2

secondes.

3. La commande est exécutée

et le clavier signale par voie

acoustique la temporisation de

sortie. La section est maintenant

armée, seuls les détecteurs avec

une réaction « Zone temporisée

» donnent le temps de quitter

la zone protégée pendant

la temporisation de sortie.

L’indicateur d’état et la touche

fonctionnelle de la section armée

passent au rouge.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 105JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 105 10.01.2023 5:50:0010.01.2023 5:50:00

106

Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+

2.1.3.2. DÉSARMEMENT DE L’ALARME

Remarque : si le paramètre « Désarmer la section par autorisation uniquement durant la

temporisation d’entrée » est activé, la simple autorisation désarmera la section où la temporisation

d’entrée a été déclenchée. Cette option doit être utilisée avec prudence lors de l’utilisation de

plusieurs sections.

Indiquer les choix de l’installation au technicien de service aﬁ n de programmer le comportement

requis pour le système.

2.1.3.3. ARMEMENT PARTIEL DE L’ALARME

ATTENTION : il s’agit d’une fonction supplémentaire du système d’alarme.

Le système peut également être conﬁ guré pour être partiellement armé, ce qui permet la surveillance

partielle par certains détecteurs dans une section.

Exemple : la nuit, il est possible d’armer uniquement les détecteurs de portes et de fenêtres, les

détecteurs de mouvement sélectionnés ne déclenchant pas l’alarme lorsque quelqu’un se déplace

dans la section.

1. S’identiﬁ er à l’aide du clavier

(saisir un code ou placer un

badge ou une carte RFID sur le

lecteur). La touche du voyant

du système commencera à

clignoter en vert.

2. Enclencher la touche

fonctionnelle de la section

choisie.

3. La commande est exécutée

et la touche fonctionnelle

passe au jaune en continu pour

signaler l’armement partiel de

la section.

1. En entrant dans le bâtiment

(déclenchement d’un détecteur

avec une réaction « Zone

temporisée »), le système

commence à signaler la

temporisation d’entrée par

une tonalité continue, le

voyant du système et la

touche fonctionnelle, les

deux clignotant en rouge, de

la section dans laquelle la

temporisation d’entrée a été

déclenchée.

2. S’autoriser en utilisant le

clavier - le voyant du système

commencera à clignoter en vert.

3. Enclencher les touches

fonctionnelles des sections

devant être désarmées.

4. La commande est exécutée.

Les touches fonctionnelles

et le voyant du système

passent au vert pour signaler le

désarmement des sections.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 106JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 106 10.01.2023 5:50:0010.01.2023 5:50:00

107

Pour armer la totalité des locaux dans lesquels l’armement partiel est activé, la touche d’armement de

la centrale doit être maintenue 2 secondes ou enclenchée deux fois. Après le premier enclenchement

de la touche, elle s’allume en jaune, après le second, elle passe en continu au rouge.

Si le système est déjà partiellement armé - la touche fonctionnelle est allumée en jaune en continu -

l’ensemble du système peut être totalement armé par autorisation et en enclenchant plus longtemps la

touche jaune. Une fois que la touche est enclenchée, le système sera entièrement armé et la touche passera

au rouge. L’armement partiel peut être conﬁ guré de façon à ce que l’autorisation ne soit pas nécessaire.

Pour désarmer la centrale en cas d’armement partiel, appuyer sur la touche jaune. La centrale sera

désarmée et la touche passera au vert.

2.1.3.4. COMMANDE D’ACCÈS SOUS LA CONTRAINTE

Cela désarme la centrale d’une manière particulière. Le système est apparemment désarmé, mais il

déclenche une alarme de détresse silencieuse, qui est signalée aux utilisateurs sélectionnés

(y compris la télésurveillance).

Le désarmement sous la contrainte est réalisé en ajoutant 1 au dernier numéro du code valide.

Contacter le technicien de service pour utiliser cette fonctionnalité.

Exemple : Code valide: 9999 Code de désarmement sous la contrainte : 9990

2.1.3.5. ARRÊT D’UNE ALARME DÉCLENCHÉE

Une alarme déclenchée en cours est signalée par l’indicateur d’état et la touche fonctionnelle

clignote rapidement en rouge. Il faut s‘identiﬁ er à l‘aide du clavier aﬁ n de mettre ﬁ n à l’alarme.

La section reste armée, la touche fonctionnelle rouge clignotant rapidement signale la mémoire

d’alarme. Le voyant continuera à clignoter même après le désarmement du système.

ATTENTION : si l’indication de mémoire d’alarme a été activée lors d’une absence, être toujours

très prudent en entrant dans le bâtiment, rechercher l’origine de l’alarme dans l’historique

événementiel et faire preuve d’une grande prudence en vériﬁ ant les locaux ou attendre jusqu’à ce

qu’un agent de sécurité arrive (à condition que le système soit connecté à une télésurveillance).

L’indicateur mémoriel d’alarme reste allumé jusqu’à ce que le système soit armé une fois de

plus. Il peut être annulé à défaut à partir du menu du clavier. Menu principal - Annuler l’indication

d’avertissement. L’indication d’une alarme de sabotage déclenchée ne peut être annulée que par

un technicien de service et un administrateur.

Remarque : en cas d’utilisation du proﬁ l « par défaut » du système, il est possible de sélectionner une action

particulière en appuyant sur une touche fonctionnelle puis de conﬁ rmer par autorisation à l’aide du clavier.

L’arrêt d’une alarme à l’aide d’une télécommande désarmera également la section correspondante.

1. S’identiﬁ er à l’aide du clavier

(saisir un code, placer un

badge sur le lecteur).

2. Enclencher la touche

fonctionnelle de la section

dans laquelle l’alarme a été

déclenchée.

3. Le désarmement se termine

et les sirènes sont réduites

au silence. Les touches

fonctionnelles, clignotant

rapidement et alternativement

(vert / rouge), et les indicateurs

d’état signalent la mémoire

d’alarme.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 107JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 107 10.01.2023 5:50:0110.01.2023 5:50:01

108

Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+

2.1.4. UTILISATION DU SYSTÈME AVEC UNE TÉLÉCOMMANDE

Les télécommandes doivent être attribuées dans le système par l’installateur. La télécommande peut

être liée à des utilisateurs spéciﬁ ques, ce qui évite les notiﬁ cations SMS à l’utilisateur interagissant avec le

système (si les paramètres de notiﬁ cation sont déﬁ nis en conséquence). Les télécommandes contrôlent

et signalent le statut de la batterie et sont équipées d’un dispositif de signalisation optique et acoustique.

COMMANDE BIDIRECTIONNELLE

Les touches fonctionnelles sont différenciées par des icônes de verrouillage. L’icône du cadenas fermé

arme les sections programmées ; l’icône du cadenas ouvert les désarme. La bonne exécution de la

commande est conﬁ rmée par un voyant LED ; désarmement - vert, armement - rouge. Une défaillance

de communication (hors de portée de la centrale) est signalée par un voyant LED jaune clignotant une

fois. Les touches avec des symboles de cercles pleins et vides peuvent commander une autre section.

Les touches de la télécommande peuvent également être conﬁ gurées pour commander les sorties PG

dans différents modes : la première touche active / la seconde désactive, chaque touche pouvant avoir

une fonction individuelle lorsque les fonctions d’impulsion ou de modiﬁ cation sont utilisées. Pour de plus

amples fonctionnalités, il est possible d’appuyer sur deux touches en même temps. Une télécommande

à 4 touches peut ainsi avoir jusqu’à 6 fonctions individuelles ou un état de sortie PG (par ex. allumer et

éteindre les lumières), ou à défaut deux sorties PG (par ex. le verrouillage du garage et de la porte).

Si le système est conﬁ guré sur Armer après conﬁ rmation, le détecteur signalera l’échec de l’armement avec

le voyant LED vert si un périphérique est déclenché. Il est nécessaire de conﬁ rmer l’armement en appuyant

de nouveau sur la touche de verrouillage. L’armement de la section sera conﬁ rmé par un voyant LED rouge.

Les touches de la télécommande peuvent être bloquées pour prévenir un enclenchement

accidentel. Une commande sera envoyée quand une touche est enclenchée à plusieurs reprises.

Une batterie faible est signalée par voie acoustique (avec 3 bips) et optique par clignotement d’un

voyant LED jaune après enclenchement de la touche.

Pour de plus amples informations, consulter la conﬁ guration de la télécommande avec le technicien de service.

TÉLÉCOMMANDES UNIDIRECTIONNELLES

Les télécommandes unidirectionnelles envoient un signal à chaque enclenchement de touche,

sans recevoir de rétroaction de la centrale. L’envoi d’un signal n’est conﬁ rmé que par un court

clignotement de la LED rouge et à défaut, avec un bip.

2.2. FONCTIONNEMENT À DISTANCE

Le service MyJABLOTRON offre le meilleur confort d’utilisation et de gestion à distance du système.

L’interface Internet MyJABLOTRON est un service unique qui permet d’accéder en ligne aux

périphériques JABLOTRON. Cela permet aux utilisateurs ﬁ naux de surveiller et de commander le

système. Une application mobile et une application Internet permettent également d’assurer ce

service. Le service MyJABLOTRON permet aux utilisateurs de réaliser les points suivants :

:: Visualiser l´état actuel du système.

:: Armer/ désarmer entièrement ou partiellement le système.

:: Commander des sorties programmables.

:: Afﬁ cher l’historique évènementiel.

:: Envoyer des notiﬁ cations aux utilisateurs choisis par SMS, e-mail ou notiﬁ cation PUSH.

:: Réaliser des captures d’images à partir de détecteurs de vériﬁ cation photographique et naviguer par leur

intermédiaire dans l’onglet Galerie photos ou directement dans les événements récents.

:: Surveiller la température ou la consommation d’énergie réelle, y compris la visualisation de l’historique dans

un graphique.

:: Ainsi que d’autres fonctionnalités utiles.

En fonction du pays ou de la région, un compte Internet est créé dans MyJABLOTRON par un

partenaire agréé JABLOTRON. L’identiﬁ ant est l’adresse e-mail de l’utilisateur. Le mot de passe

pour la première connexion sera envoyé à cette adresse. Le mot de passe peut être modiﬁ é à tout

moment dans les paramètres de l’utilisateur.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 108JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 108 10.01.2023 5:50:0110.01.2023 5:50:01

109

2.2.1. UTILISATION DU SYSTÈME À L’AIDE DE L’APPLICATION MOBILE

MyJABLOTRON

Une fois qu’un compte utilisateur est créé, l’utilisateur peut surveiller et commander le système

à distance via l’application MyJABLOTRON pour les mobiles tournant sous Android et iOS.

2.2.2. UTILISATION DU SYSTÈME À L’AIDE DE L’INTERFACE INTERNET

MyJABLOTRON

Le système JABLOTRON 100+ peut facilement et commodément être commandé par l’ordinateur

via Internet et l’interface dédiée MyJABLOTRON, accessible sur www.myjablotron.com.

2.2.3. UTILISATION DU SYSTÈME À L’AIDE DU MENU VOCAL

Le système peut être commandé à partir d’un téléphone à travers un menu vocal, qui guide

l’utilisateur via une série d’options dans la langue sélectionnée par défaut. Pour accéder au menu

vocal, il sufﬁ t de composer le numéro de téléphone du système d’alarme.

L’accès au menu vocal peut être activé pour tout appel entrant sans restriction ou pour n’accepter

que les numéros de téléphone autorisés sauvegardés dans la centrale. Selon la conﬁ guration,

l’autorisation par saisie d’un code valide sur un clavier de téléphone peut être nécessaire. Une fois

l’utilisateur entré dans le menu, le système informera quant au statut réel de toutes les sections

attribuées à l’utilisateur. L’appelant peut alors commander ces sections, individuellement ou

collectivement, en utilisant son clavier téléphonique et les options du menu disponibles.

La valeur par défaut du système consiste à répondre aux appels entrants après trois sonneries

(environ 15 secondes).

2.2.4. UTILISATION DU SYSTÈME PAR LES COMMANDES SMS

Les commandes SMS peuvent contrôler les sections individuelles et les sorties programmables

de la même façon que les touches du segment du clavier. Le texte du message permettant

de commander le système est le suivant : CODE_COMMANDE. Les commandes réelles sont

prédéﬁ nies (ARMER / DÉSARMER) avec un paramètre numérique supplémentaire qui identiﬁ e une

section spéciﬁ que. Un SMS peut commander plusieurs sections en même temps. Dans ce cas,

l’ajout de numéros dans la commande arme des sections.

Exemple d’une commande SMS utilisée pour armer les sections 2 et 4.

CODE_ARMER_2_4

Les commandes de contrôle des sorties programmables peuvent être programmées par l’installateur

du système. Il est par exemple possible de choisir VOLETS FERMÉS pour la commande aﬁ n de

fermer les volets des fenêtres. Il est également possible de conﬁ gurer le système de sorte à ne pas

exiger de code avant une commande. Dans ce cas, la commande est simplement automatiquement

identiﬁ ée lorsque le système reconnaît le numéro de téléphone de l’utilisateur à partir duquel le SMS

a été envoyé. La conﬁ guration se fait par un technicien de service.

2.2.5. UTILISATION DU SYSTÈME À DISTANCE

À L’AIDE D’UN ORDINATEUR (JA-100-LINK)

Le système JABLOTRON 100+ peut être utilisé à distance à l’aide d’un ordinateur équipé du logiciel

JA-100-Link installé. Le programme doit être téléchargé à partir de la section « Téléchargements »

du site internet www.myjablotron.com.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 109JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 109 10.01.2023 5:50:0110.01.2023 5:50:01

110

Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+

2.2.6. CONTRÔLE DES SORTIES PROGRAMMABLES (PG)

2.2.6.1. SEGMENT DU CLAVIER

Une sortie PG est activée en enclenchant la touche sur le côté droit du segment et est désactivée

en enclenchant la touche sur le côté gauche. Si la sortie est conﬁ gurée comme une sortie

d’impulsion, elle est désactivée en fonction d’un temps prédéﬁ ni. La commande PG peut

éventuellement être stockée dans la mémoire évènementielle de la centrale. La conﬁ guration est

réalisée par un technicien de service.

L’autorisation est éventuellement requise en fonction de la conﬁ guration du système.

2.2.6.2. AUTORISATION SUR LE CLAVIER DE L’UTILISATEUR

Il est possible d’activer une sortie PG par simple autorisation de l’utilisateur (saisie d’un code ou

utilisation d’un badge RIFD). La sortie PG doit être conﬁ gurée de sorte à être activée à partir d’un

clavier désigné.

2.2.6.3. À PARTIR DU MENU DU CLAVIER DOTÉ D’UN ÉCRAN LCD

Après autorisation de l’utilisateur, les sorties programmables peuvent être commandées à partir du

menu du clavier doté d’un écran LCD. L’utilisateur a accès aux sorties programmables en fonction

de ses autorisations.

Commande à partir du menu du clavier :

:: Autorisation par un code valide ou une puce RFID

:: Entrer dans le menu en appuyant sur ENTER

:: Commande PG → ENTER

:: Sélectionner le groupe PG requis à l’aide des flèches (1-32), (33-64), (65-96), (97-128)

→ ENTER.

:: Sélectionner la PG souhaitée à l’aide des flèches ENTER.

:: Appuyer plusieurs fois sur ENTER pour modifier le statut PG (la PG active est indiquée

par un numéro PG dans un rectangle de couleur noire .

:: Appuyer sur ESC pour quitter le menu.

2.2.6.4. COMMANDE À DISTANCE

Il faut enclencher une touche attribuée d’une télécommande. Les télécommandes bidirectionnelles

conﬁ rment l’activation des sorties PG par l’entremise d’un voyant indicateur LED.

2.2.6.5. APPLICATION MOBILE MyJABLOTRON

En enclenchant Marche / Arrêt dans l’onglet Automatisation (PG).

2.2.6.6. INTERFACE INTERNET MyJABLOTRON

En cliquant sur Marche / Arrêt dans l’onglet Automatisation (PG).

2.2.6.7. PAR NUMÉROTATION

Chaque numéro de téléphone mémorisé dans le système (un utilisateur peut avoir un numéro de

téléphone) peut commander par simple numérotation (donc sans passer d’appel) une PG.

Le système de numérotation consiste à composer le numéro de téléphone de la carte SIM utilisée

dans le système de sécurité et à raccrocher avant que l’appel ne soit pris par le système.

Par défaut, le système répondra à l’appel après la troisième sonnerie (environ 15 secondes).

2.2.6.8. MESSAGE SMS

L’envoi d’un SMS peut activer / désactiver une PG particulière. L’autorisation est

éventuellement requise en fonction de la configuration du système.

Exemple : CODE_TEXTE CONFIGURÉ

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 110JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 110 10.01.2023 5:50:0110.01.2023 5:50:01

111

3. BLOCAGE / NEUTRALISATION DU SYSTÈME

3.1. BLOCAGE DES UTILISATEURS

N’importe quel utilisateur peut être temporairement bloque (par ex. quand un utilisateur perd ses

carte / badge ou son code d‘accès est decouvert). Lorsque l‘accès d‘un utilisateur est bloque, son

code d’identiﬁ cation ou ses carte / badge ne seront plus acceptes par le système. Les utilisateurs ne

recevront plus aucune alerte textuelle ou de message vocal sur leur téléphone.

Seul l‘administrateur du systeme ou le technicien de service peut bloquer un utilisateur. Une methode

visant a retirer les droits d‘accès consiste a selectionner « Oui » sur le clavier LCD dans Parametres /

Utilisateurs / Utilisateur / Derivation. Une autre option consiste a bloquer localement ou a distance un

utilisateur par l’intermediaire du programme JA-100-Link en cliquant sur l’utilisateur dans la colonne

Parametres / Utilisateurs / Blocage de l’utilisateur.

Un utilisateur bloque (neutralise) sera identiﬁ e par un cercle rouge jusqu’a ce que le blocage soit annule.

3.2. BLOCAGE DES DÉTECTEURS

Un detecteur peut etre temporairement desactive d’une maniere similaire a celle utilisee pour bloquer

un utilisateur. Un detecteur est bloque lorsque son activation est temporairement non desiree (par

exemple un detecteur de mouvement dans une piece ou se trouve un animal domestique ou la

desactivation acoustique d’une sirene). Le systeme effectue toujours le diagnostic des contacts de

sabotage et envoie des evenements de service des que la fonction d’alarme est desactivee.

Seul l’administrateur du systeme ou un technicien de service peuvent bloquer un detecteur.

Il faut pour cela choisir Oui sur le clavier LCD dans Parametres / Peripheriques / Derivation.

Une autre option consiste a utiliser le logiciel JA-100-Link en cliquant sur le detecteur dans la colonne

Parametres / Diagnostics / Desactivation. Un detecteur bloque est identiﬁ e par un cercle jaune jusqu’a

son deblocage par la meme procedure. Un peripherique peut egalement etre bloque a partir de

l’application mobile MyJABLOTRON.

3.3. DÉSACTIVATION DES MINUTERIES

Pour désactiver temporairement les événements programmés et automatisés dans le système, la

minuterie peut être désactivée. La désactivation d’un événement programmé (par ex. le désarmement

du système pour la ronde de nuit à un moment prédéterminé) empêchera l’exécution d’un tel

évènement (par ex. en congé).

Une minuterie peut être désactivée localement ou à distance par l’intermédiaire du programme JA-

100-Link en cliquant sur la section dans la colonne Paramètres / Calendrier / Blocage. Une minuterie

désactivée est identiﬁ ée par un cercle rouge jusqu’à ce qu’elle soit réactivée par la même procédure.

4. PERSONNALISATION DU SYSTÈME

4.1. MODIFICATION DU CODE D’ACCÈS DE L’UTILISATEUR

Si le système est conﬁ guré sans code préﬁ xé, seul l’administrateur système et le technicien de

service peuvent modiﬁ er les codes de sécurité. L’administrateur système peut apporter des

modiﬁ cations à la fois à partir du menu du clavier LCD du logiciel JA-100-Link et de l’application

mobile MyJABLOTRON. Le code peut être modiﬁ é après l’autorisation en sélectionnant Paramètres

/ Utilisateurs / Utilisateur / Code. Pour saisir un nouveau code, il faut passer en mode d’édition

(le code commencera à clignoter) en appuyant sur Enter, saisir le nouveau code et conﬁ rmer en

appuyant de nouveau sur Enter. Les modiﬁ cations réalisées doivent être conﬁ rmées en choisissant

Sauvegarder lorsque le système afﬁ che « Sauvegarder les paramètres ? ».

Si le système est conﬁ guré avec des codes préﬁ xés, les utilisateurs individuels peuvent modiﬁ er leur

code à partir du menu LCD du clavier.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 111JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 111 10.01.2023 5:50:0110.01.2023 5:50:01

112

Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+

4.2. MODIFICATION, SUPPRESSION OU AJOUT DE CARTE / BADGE RFID

Si le système est conﬁ guré sans code préﬁ xé, seul l’administrateur système et le technicien de

service peuvent modiﬁ er les codes de sécurité. L’administrateur système peut apporter des

modiﬁ cations à la fois à partir du menu du clavier LCD du logiciel JA-100-Link et de l’application

mobile MyJABLOTRON. Le code peut être modiﬁ é après l’autorisation en sélectionnant Paramètres

/ Utilisateurs / Utilisateur / Code. Pour saisir un nouveau code, il faut passer en mode d’édition

(le code commencera à clignoter) en appuyant sur Enter, saisir le nouveau code et conﬁ rmer en

appuyant de nouveau sur Enter. Les modiﬁ cations réalisées doivent être conﬁ rmées en choisissant

Sauvegarder lorsque le système Afﬁ che « Sauvegarder les paramètres ? ».

Si le système est conﬁ guré avec des codes préﬁ xés, les utilisateurs individuels peuvent modiﬁ er leur

code à partir du menu LCD du clavier.

4.3. MODIFICATION D’UN NOM D’UTILISATEUR OU D’UN NUMÉRO DE

TÉLÉPHONE

Si le système est conﬁ guré avec des codes préﬁ xés, les utilisateurs peuvent ajouter, modiﬁ er

ou supprimer leur numéro de téléphone ou modiﬁ er leur nom à partir du menu LCD du clavier.

Cela peut être réalisé après l’autorisation en sélectionnant Paramètres / Utilisateurs / Utilisateur /

Téléphone. L’utilisateur doit être en mode d’édition pour réaliser des modiﬁ cations. Il faut pour cela

appuyer sur Enter. Les modiﬁ cations réalisées doivent être conﬁ rmées en appuyant à nouveau sur

Enter. Pour supprimer un numéro de téléphone, saisir « 0 » dans le champ du numéro de téléphone.

Les modiﬁ cations réalisées doivent être conﬁ rmées par le choix Sauvegarder lorsque le système

Afﬁ che « Sauvegarder les paramètres ? ».

L’administrateur système et le technicien de service peuvent ajouter, modiﬁ er ou supprimer le

numéro de téléphone d’un utilisateur ou modiﬁ er le nom d’un utilisateur à partir du menu du clavier

doté d’un écran LCD et de JA-100-Link.

4.4. AJOUT / SUPPRESSION D’UN UTILISATEUR

Seul l’administrateur du système ou un technicien de service peuvent ajouter de nouveaux

utilisateurs dans le système (ou les supprimer). Les nouveaux utilisateurs ne peuvent être ajoutés

dans le système (ou supprimés de celui-ci) que dans le programme JA-100-Link, ou le programme

F-Link pour un technicien.

Lors de la création d’un nouvel utilisateur, il est nécessaire de lui attribuer des autorisations

d’accès (droits) aux sections que l’utilisateur peut exploiter, aux sorties programmables qu’il peut

commander et le type d’autorisation qui sera requis.

4.5. CONFIGURATION DU CALENDRIER ÉVÈNEMENTIEL

Il est possible de conﬁ gurer jusqu’à 10 événements calendaires (désarmement / armement /

armement partiel, commande ou blocage des sorties PG). Les événements calendaires peuvent

être conﬁ gurés par l’intermédiaire du logiciel JA-100-Link dans l’onglet Calendrier.

Pour chaque événement de calendrier, l’action, la section ou la sortie PG et l’heure de l’événement

peuvent être déﬁ nies. Le jour peut être déﬁ ni par un jour de la semaine, du mois ou de l’année.

Pour le jour sélectionné, il est possible de déﬁ nir jusqu’à 4 horaires pour une action ou une

répétition à intervalles réguliers.

Les événements calendaires peuvent donc être personnalisés non seulement pour la commande

des sections, mais également pour le contrôle à l’aide des sorties PG des diverses technologies

des locaux.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 112JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 112 10.01.2023 5:50:0110.01.2023 5:50:01

113

5. HISTORIQUE ÉVÉNEMENTIEL

Le système de sécurité enregistre l’ensemble des opérations et des événements réalisés

(armement, désarmement, alarmes, défaillances, messages envoyés aux utilisateurs et aux centres

de télésurveillance) sur la carte SD de la centrale du système. Chaque entrée comprend la date,

l’heure (début et ﬁ n) et la source (cause / origine) de l’événement.

Les différentes façons de parcourir l‘historique des événements du système:

5.1. UTILISATION DU CLAVIER LCD

L’accès à l’historique évènementiel à l’aide du clavier nécessite l’autorisation de l’utilisateur. Une fois

l’autorisation réalisée, les options disponibles (en fonction des restrictions de l’utilisateur) sont

afﬁ chées en choisissant Mémoire évènementielle. Les enregistrements peuvent être visualisés

à l’aide des ﬂ èches.

5.2. UTILISATION DE JA-100-LINK ET D’UN ORDINATEUR

La mémoire du système peut être consultée en utilisant le programme JA-100-Link. Les

événements peuvent être téléchargés par lots de petite taille (environ 1 200 événements) ou

grande taille (environ 4 000 événements) à partir de la centrale. Les événements peuvent être ﬁ ltrés

en détail, codés en couleur pour faciliter l’orientation, ou sauvegardés dans un ﬁ chier dans un

ordinateur.

5.3. CONNEXION À MyJABLOTRON (INTERNET / MOBILE)

Tous les événements du système peuvent être visualisés après la connexion à l’interface Internet

/ mobile MyJABLOTRON. Le compte Afﬁ che l’historique dans l’envergure qui correspond aux

autorisations de l’utilisateur.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 113JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 113 10.01.2023 5:50:0110.01.2023 5:50:01

114

Manuel de l’utilisateur JABLOTRON 100+

PARAMÈTRES JA-103K JA-103K-7 Ah JA-107K

Alimentation de la centrale ~ 110-230 V/50-60 Hz,

max. 0,28 A avec fusible F1,6 A/250 V,

Classe de protection II

~ 110-230 V/50-60 Hz,

max. 0,28 A avec fusible F1,6 A/250 V,

Classe de protection II

~ 110-230 V/50-60 Hz,

max. 0,85 A avec fusible F1,6 A/250 V,

Classe de protection II

Batterie de secours 12 V; 2,6 Ah (Plomb Gel) 12 V ; 2,6 Ah (Plomb Gel) 12 V ; 7 à 18 Ah (Plomb Gel)

Durée maximale de recharge

de la batterie

48 h 48 h 48 h

Tension BUS (rouge - noir) 12,0 à 13,8 V 12,0 à 13,8 V 12,0 à 13,8 V

Consommation de courant

continu max. à partir de la

centrale :

1000 mA 1000 mA 2000 mA en continu

(3000 mA pendant 60 minutes)

(max 2000 mA pour un BUS)

Consommation de courant

continu max. pour la sau-

vegarde 12 heures

JA-103K – batterie de secours 2,6 Ah JA-103K-7 Ah – batterie de secours 7 Ah JA-107K – batterie de secours 18 Ah

Sans

Transmetteur

GSM

LAN – désactivé:

115 mA

LAN – activé:

88 mA

Sans

Transmetteur

GSM

LAN – désactivé:

334 mA

LAN – activé:

300 mA

Sans

Transmetteur

GSM

LAN – désactivé:

1135 mA

LAN – activé:

1107 mA

Avec

Transmetteur

GSM

LAN – désactivé:

80 mA

LAN – activé:

53 mA

Avec

Transmetteur

GSM

LAN – désactivé:

302 mA

LAN – activé:

270 mA

Avec

Transmetteur

GSM

LAN – désactivé:

1100 mA

LAN – activé:

1072 mA

Consommation de courant

continu max. pour la sau-

vegarde 24 heures

Sans

Transmetteur

GSM

LAN – désactivé:

21 mA

Sans

Transmetteur

GSM

LAN – désactivé:

160 mA

LAN – activé:

125 mA

Sans

Transmetteur

GSM

LAN – désactivé:

535 mA

LAN – activé:

499 mA

Avec

Transmetteur

GSM

LAN – désactivé:

17 mA

Avec

Transmetteur

GSM

LAN – désactivé:

128 mA

LAN – activé:

110 mA

Avec

Transmetteur

GSM

LAN – désactivé:

530 mA

LAN – activé:

494 mA

Nombre maximal d‘appareils 50 50 230

Transmetteur LAN Interface Ethernet, 10/100BASE-T Interface Ethernet, 10/100BASE-T Interface Ethernet, 10/100BASE-T

Dimensions 268 x 225 x 83 mm 357 x 297 x 105 mm 357 x 297 x 105 mm

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 114JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 114 10.01.2023 5:50:0110.01.2023 5:50:01

115

PARAMETR JA-103K JA-103K-7 Ah JA-107K

Poids avec / sans accumulateur 1844 g/970 g 3755 g/1665 g 7027 g/1809 g

Réaction à la saisie d’un code

invalide Alarme après 10 saisies erronées du code

Mémoire évènementielle Environ 7 millions d’évènements antérieurs, y compris la date et l’heure

Source d’alimentation : Type A (Conformément à la norme EN 50131-6)

Remarque T 031 : En cas de défaillance de l’alimentation principale, la sauvegarde du système est assurée pendant 24 heures, un rapport

de défaillance étant simultanément envoyé à la télésurveillance.

Classiﬁ cation Niveau de sécurité 2 / Classe environnementale II (conformément à EN 50131-1)

Environnement de service Intérieur, général

Humidité opérationnelle moyenne 75 % RH, sans condensation

Plage des températures de service -10 °C à +40 °C

Conforme à EN 50131-1 ed. 2+A1+A2, EN 50131-3, EN 50131-5-3+A1, EN 50131-6 ed. 2+A1, EN 50131-10, EN 50136-1, EN 50136-2, EN 50581

Fréquence opérationnelle (avec le

module JA 11xR) 868,1 MHz, protocole JABLOTRON

Émissions radio ETSI EN 300 220-1,-2 (module R), ETSI EN 301 419-1, ETSI EN 301 511 (GSM)

EMC EN 50130-4 éd. 2+A1, EN 55032 éd. 2, ETSI EN 301 489-7

Conformité de la sécurité EN 62368-1+A11

Identiﬁ cation de l’appelant (CLIP) ETSI EN 300 089

Conditions d’exploitation ERC REC 70-03

Organisme de certiﬁ cation Trezor Test s.r.o. (no. 3025)

Remarque : Les paramètres peuvent différer si vous utilisez un autre type de panneau de commande control.

JABLOTRON ALARMS a.s. déclare par la présente que les centrales JA-103K et JA-107K sont conformes à la législation d’harmonisation correspondante de l’Union

européenne : directives n° : 2014/53/UE, 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2011/65/UE dans le cadre d’une utilisation conforme. L’original de la déclaration de conformité se

trouve sur www.jablotron.com – Section Téléchargement.

Remarque : L’élimination du présent produit permettra d’économiser de précieuses ressources et de prévenir tout potentiel impact négatif sur la santé

humaine et l’environnement pouvant autrement survenir en cas de manipulation inadéquate des déchets. Veuillez rapporter le produit au revendeur ou

contacter votre autorité locale pour de plus amples détails relatifs au point de collecte désigné le plus proche.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 115JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 115 10.01.2023 5:50:0110.01.2023 5:50:01

116

Manuale utente JABLOTRON 100+

INDICE

1. INTRODUZIONE 112

2. UTILIZZO DEL SISTEMA

JABLOTRON 100+113

2.1. OPERAZIONI ON-SITE 115

2.1.1. MEDIANTE TASTIERA DI SISTEMA 115

2.1.2. AUTORIZZAZIONE CODICE

TASTIERA 117

2.1.2.1. IMPOSTAZIONE ALLARMI 119

2.1.2.2. DISINSERIMENTO DELL’ALLARME 119

2.1.2.3. CONTROLLO ACCESSO

IN SITUAZIONI CRITICHE 120

2.1.2.4. IMPOSTAZIONE ALLARMI

PARZIALE 120

2.1.2.5. CESSAZIONE DI UN ALLARME

INNESCATO 120

2.1.2.6. COMANDO SEZIONE DAL MENU

DELLA TASTIERA CON DISPLAY

LCD

121

2.1.3. MEDIANTE TASTIERE SISTEMA

JA-110E E JA-150E 121

2.1.3.1. IMPOSTAZIONE ALLARMI 123

2.1.3.2. DISINSERIMENTO DELL’ALLARME 124

2.1.3.3. IMPOSTAZIONE ALLARMI

PARZIALE 124

2.1.3.4. CONTROLLO ACCESSO

IN SITUAZIONI CRITICHE 125

2.1.3.5. CESSAZIONE DI UN ALLARME

INNESCATO 125

2.1.4. GESTIONE DEL SISTEMA

MEDIANTE PORTACHIAVI 126

2.2. OPERAZIONI A DISTANZA 126

2.2.1. GESTIONE DEL SISTEMA

MEDIANTE APPLICAZIONE

SMARTPHONE MyJABLOTRON

127

2.2.2. IMPIEGO DEL SISTEMA VIA INTER-

FACCIA WEB MyJABLOTRON 127

2.2.3. IMPIEGO DEL SISTEMA MEDIANTE

MENU VOCALE 127

2.2.4. IMPIEGO DEL SISTEMA MEDIANTE

COMANDI SMS 127

2.2.5. GESTIONE DEL SISTEMA A DISTANZA

MEDIANTE COMPUTER (JA-100-LINK) 127

2.2.6. COMANDO DELLE USCITE

PROGRAMMABILI (PG) 128

2.2.6.1. SEGMENTO TASTIERA 128

2.2.6.2. AUTORIZZAZIONE TASTIERA

UTENTE 128

2.2.6.3. DAL MENU DELLA TASTIERA

CON DISPLAY LCD 128

2.2.6.4. COMANDO A DISTANZA 128

2.2.6.5. APPLICAZIONE SMARTPHONE

MyJABLOTRON 128

2.2.6.6. INTERFACCIA WEB

B MyJABLOTRON 128

2.2.6.7. COMPOSIZIONE NUMERI TRAMITE

TELEFONO 128

2.2.6.8. MESSAGGIO SMS 128

3. BLOCCO/DISABILITAZIONE

DEL SISTEMA 129

3.1. BLOCCO DI UTENTI 129

3.2. BLOCCAGGIO DEI RILEVATORI 129

3.3. DISABILITAZIONE TIMER 129

4. PERSONALIZZAZIONE

DEL SISTEMA 129

4.1. MODIFICA DEL CODICE ACCESSO

UTENTE 129

4.2. MODIFICA, ELIMINAZIONE

O AGGIUNTA DI SCHEDE/

ETICHETTE RFID

130

4.3. MODIFICA DEL NOME UTENTE

O NUMERO TELEFONICO 130

4.4. AGGIUNTA/ELIMINAZIONE

DI UTENTI 130

4.5. IMPOSTAZIONE CALENDARIO

EVENTI 130

5. CRONOLOGIA EVENTI 130

5.1. MEDIANTE TASTIERA LCD 131

5.2. MEDIANTE SOFTWARE

JA-100-LINK E COMPUTER 131

5.3. ACCESSO A MyJABLOTRON (WEB/

SMARTPHONE) 131

6. SPECIFICHE TECNICHE 131

MMD59503

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 116JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 116 10.01.2023 5:50:0110.01.2023 5:50:01

117

MANUTENZIONE PERIODICA

:: È necessario assicurare controlli di manutenzione regolari e puntuali al fi ne di garantire

l’affidabilità del funzionamento del sistema. La maggior parte delle operazioni di

manutenzione viene eseguita dalla ditta di manutenzione almeno una volta all’anno

durante le ispezioni di manutenzione periodica.

:: La manutenzione da parte dell’utente risiede soprattutto nel tener puliti i singoli

dispositivi. L’AMMINISTRATORE del sistema può portare il sistema in modalità

MANUTENZIONE al fi ne di poter aprire i rilevatori (cambio batterie) o rimuoverli

dall’installazione. Consultare la società di installazione per quanto concerne l’eventuale

richiesta di impostazione della modalità MANUTENZIONE. Se il sistema è configurato

secondo il profilo sistema “EN 50131-1, grado 2”, la modalità MANUTENZIONE non

è disponibile.

:: Il sistema può essere portato in modalità manutenzione attraverso il software

JA-100-Link oppure tramite il menu della tastiera con display LCD. Dopo

l’autorizzazione, è possibile selezionare la “Modalità manutenzione” con una selezione

delle sezioni dove la manutenzione è richiesta. In modalità manutenzione non viene

innescato alcun allarme nelle sezioni selezionate, compresa apertura o rimozione dei

rilevatori dall’installazione.

:: La modalità manutenzione è indicata dal lampeggio verde del pulsante di attivazione

(2 lampeggi ogni 2 secondi) e dallo spegnimento dei due pulsanti segmento della data

sezione.

:: Nel maneggiare il dispositivo fare attenzione ad evitare il danneggiamento delle parti in

plastica e dei meccanismi dei rilevatori.

:: Il coperchio è generalmente protetto da un fermo che va leggermente conficcato nel

corpo del rilevatore con l’ausilio di un piccolo strumento (per es. cacciavite); quindi il

coperchio può essere tranquillamente estratto. In alcuni casi il fermo è fissato con una

piccola vite di fissaggio (che va dunque dapprima svitata).

:: Durante la sostituzione delle batterie nel rilevatore, sostituire sempre tutte le batterie

del dato rilevatore (utilizzare batterie dello stesso tipo e dello stesso produttore).

:: Per alcuni dispositivi possono essere richiesti dei test (per esempio, rilevatori

d’incendio). Per ulteriori informazioni si prega di contattare il tecnico dell’assistenza.

1. INTRODUZIONE

Il sistema JABLOTRON 100+ è progettato per un uso ﬁ no a 600 utenti e può essere diviso in 15

sezioni singole. È possibile connettere ﬁ no a 230 dispositivi e il sistema offre un massimo di 128

uscite programmabili multifunzionali (per esempio, automazione domestica).

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 117JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 117 10.01.2023 5:50:0110.01.2023 5:50:01

118

Manuale utente JABLOTRON 100+

2. UTILIZZO DEL SISTEMA JABLOTRON 100+

Il sistema di sicurezza può essere comandato in vari modi diversi. Per disinstallare l’allarme, viene

sempre richiesta un’autorizzazione sotto forma di identiﬁ cazione utente. Il sistema rileva l’identità

degli utenti e consente loro di gestire quelle parti del sistema che sono state loro afﬁ date.

È possibile scegliere tra diverse modalità di inserimento con o senza autorizzazione. Quando si

utilizza l’autorizzazione standard, non è necessario autorizzare se stessi, dato che è possibile

inserire il sistema premendo semplicemente il pulsante segmento destro sulla tastiera. Il nome

utente, la data e l’orario sono registrati e salvati nella memoria del sistema ogni volta che si effettua

l’accesso al sistema. Le informazioni sono a disposizione a tempo indeterminato. Ciascun utente

ha anche la possibilità di cancellare gli allarmi innescati (tacitamento sirena) mediante semplice

autorizzazione in qualsiasi parte del sistema (in base ai rispettivi diritti d’accesso). Tuttavia, in

questa maniera non si va automaticamente a disinserire il sistema (a meno che non sia cambiata

l’impostazione predeﬁ nita del sistema).

Nota: A seconda della configurazione dell’installazione e delle impostazioni di sistema,

alcune delle opzioni descritte oltre potrebbero non essere disponibili. Consultare il proprio

tecnico di assistenza per la configurazione dell’installazione.

Utenti e diritti d’accesso

AUTORIZZAZIONE

CON CODICE

DESCRIZIONE DEL TIPO

Codice ARC

Questo codice ha il più alto livello di autorizzazione per configurare il comportamento

del sistema; consente, in maniera esclusiva, di eseguire lo sblocco del sistema dopo

l’innesco di un allarme. Permette di accedere alla modalità «Service» e a tutte le

tabelle con le opzioni, compresa la comunicazione ARC, con la possibilità di negare

l’accesso ad un tecnico di assistenza (codice «Service»). Se non viene selezionato il

parametro «Assistenza limitata-Amministratore/diritto ARC», il codice ARC è in grado di

comandare tutte le sezioni e uscite PG impiegate nel sistema. Questo codice consente

di aggiungere più amministratori ed altri utenti con livello più basso di autorizzazione,

assegnando loro codici, etichette RFID e schede. Consente anche di cancellare allarmi

e memoria allarme tamper.

Il numero di codici ARC è limitato soltanto dalla capacità residua della centrale

e non vi sono codici che siano predefiniti di fabbrica.

Codice

«Service»

Questo codice permette di accedere alla modalità «Service» e configurare il

comportamento del sistema. Consente di accedere a tutte le tabelle con le opzioni,

compresa comunicazione ARC, a meno che l’accesso non sia stato limitato da

un tecnico ARC. Se non viene selezionato il parametro «Assistenza limitata-

Amministratore/ diritto ARC», il codice «Service» è in grado di comandare tutte le

sezioni e uscite PG impiegate nel sistema. Può creare utenti con permesso ARC,

altri tecnici di assistenza, amministratori ed altri utenti con livello più basso di

autorizzazione, assegnando loro codici di accesso, etichette RFID e schede. Consente

anche di cancellare allarmi e memoria allarme tamper. Il numero di codici «Service»

è limitato soltanto dalla capacità residua della centrale.

Il codice predefinito di fabbrica è 1010. L’utente «Service» è sempre in

posizione 0 nella centrale e non può essere cancellato.

Codice ammini-

stratore

(Principale)

Questo codice vanta sempre un accesso totale a tutte le sezioni ed è autorizzato

a comandare tutte le uscite PG. L’amministratore può creare altri amministratori ed

altri utenti con un livello più basso di autorizzazione, assegnando loro la possibilità di

accedere alle sezioni e alle uscite PG, codici di accesso, chip RFID e schede. Questo

codice ha anche la possibilità di cancellare la memoria allarmi. Vi può essere soltanto

un codice amministratore principale e non può essere cancellato. Se viene selezionato

il parametro «Assistenza limitata-Amministratore/ diritto ARC», il codice amministratore

deve essere autorizzato per la conferma dell’accesso per l’ARC e per

i tecnici dell’assistenza.

Il codice predefinito di fabbrica è 1234. L’utente Amministratore principale

è sempre in posizione 1 e non può essere cancellato.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 118JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 118 10.01.2023 5:50:0110.01.2023 5:50:01

119

AUTORIZZAZIONE

CON CODICE

DESCRIZIONE DEL TIPO

Codice

amministratore

(Altro)

Questo codice dà accesso alle sezioni selezionate dall’amministratore principale; qui gli

altri amministratori possono aggiungere nuovi utenti con lo stesso livello o con un livello

più basso di autorizzazione per il comando delle sezioni e delle uscite PG, assegnando

loro codici di accesso, etichette RFID e schede. Questo codice offre anche la possibilità

di cancellare la memoria allarmi nelle sezioni assegnate. Se viene selezionato il parametro

«Assistenza limitata-Amministratore/diritto ARC», il codice amministratore deve essere

autorizzato per la conferma dell’accesso per l’ARC e per i tecnici dell’assistenza.

Il numero di codici di tipo Amministratore (Altro) è limitato soltanto dalla capacità residua

della centrale. Non vi sono codici di questo tipo che siano predeﬁ niti di fabbrica.

Codice utente

Questo codice consente l’accesso secondo i diritti di comando sezioni e uscite PG

secondo quanto deciso dall’amministratore. Gli utenti possono aggiungere/eliminare

le proprie etichette RFID e schede d’accesso e modificare i propri numeri di telefono.

Gli utenti possono modificare i propri codici, a condizione che il sistema impieghi

codici con prefissi. Hanno anche la possibilità di cancellare la memoria allarmi nelle

sezioni assegnate. Gli utenti selezionati possono avere un accesso alle sezioni limitato

da un programma temporale.

Il numero di codici di tipo Utente è limitato soltanto dalla capacità residua della centrale.

Non vi sono codici di questo tipo che siano predeﬁ niti di fabbrica.

Impostare

codice

Questo codice è utilizzabile solo per inserire una determinata sezione e per il controllo

delle uscite PG (ON/ OFF) che richiedono un’autorizzazione. Gli utenti con questo

livello di autorizzazione non hanno la possibilità di modificare il proprio codice o di

cancellare la memoria allarmi.

Il numero di codici di tipo «Set» è limitato soltanto dalla capacità residua della

centrale. Non vi sono codici di questo tipo che siano predefiniti di fabbrica.

Codice solo PG

Questo codice consente agli utenti di comandare le uscite programmabili unicamente

con autorizzazione. Ciò vale sia per l’accensione che per lo spegnimento. Gli utenti

con questo livello di autorizzazione non hanno la possibilità di modificare il proprio

codice

o di cancellare la memoria allarmi.

Il numero di codici di tipo «Solo PG» è limitato soltanto dalla capacità residua della

centrale. Non vi sono codici di questo tipo che siano predeﬁ niti di fabbrica.

Codice Panico

Questo codice consente di innescare l’allarme panico. Gli utenti con questo codice

non hanno la possibilità di modificare il codice o di cancellare la memoria allarmi.

Il numero di codici di tipo «Panico» è limitato soltanto dalla capacità residua della

centrale. Non vi sono codici di questo tipo che siano predeﬁ niti di fabbrica.

Codice Guard

Si tratta di un codice per agenzie di sicurezza. Questo livello di autorizzazione

consente di inserire l’intero sistema. Tuttavia, il codice «Guard» è in grado di disinserire

il sistema soltanto nel corso di un allarme o al termine di un allarme, a patto che

la memoria allarme sia ancora attiva. Gli utenti con questo codice non hanno la

possibilità di modificare il codice o di cancellare la memoria allarmi.

Il numero di codici di tipo «Guard» è limitato soltanto dalla capacità residua della

centrale. Non vi sono codici di questo tipo che siano predeﬁ niti di fabbrica.

Codice Sblocco

Questo codice serve a sbloccare il sistema dopo un eventuale blocco del sistema

dovuto ad allarme. Gli utenti con questo codice non hanno la possibilità di modificare

il codice

o di cancellare la memoria allarmi.

Il numero di codici «Sblocco» è limitato soltanto dalla capacità residua della

centrale. Non vi sono codici di questo tipo che siano predefiniti di fabbrica.

Sicurezza dei codici d’accesso, dispositivi RFID senza contatto e comandi a distanza:

Una centrale consente l’assegnazione a ciascun utente di un codice a 4, 6 o 8 cifre e ﬁ no

a due etichette RFID per l’autorizzazione al sistema. L’autorizzazione utente è richiesta nel corso

di qualsiasi operazione d’impiego mediante tastiera, menu vocale, computer, web o applicazioni

mobili. La lunghezza del codice inﬂ uisce sul numero di combinazioni possibili e dunque sulla

sicurezza del codice stesso.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 119JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 119 10.01.2023 5:50:0110.01.2023 5:50:01

120

Manuale utente JABLOTRON 100+

Il numero delle combinazioni del codice dipende dalla configurazione:

Parametri della centrale 4 CIFRE 6 CIFRE 8 CIFRE

“Codice con preﬁ sso”

abilitato

= 104 = (10.000) = 106 = (1.000.000) = 108 = (100.000.000)

“Codice con preﬁ sso”

e “Controllo accesso

in situazioni critiche”

entrambi disabilitati

= 104 – (Numero di utenti – 1) = 106 – (Numero di utenti – 1) = 108 – (Numero di utenti – 1)

“Codice con preﬁ sso”

disabilitato; “Controllo

accesso in situazioni

critiche” abilitato

≤ 104 – ((Numero di utenti

– 1) * 3)

≤ 106– ((Numero di utenti

– 1) * 3)

≤ 108 – ((Numero di utenti–

1) * 3)

Con utilizzo esclusivamente

di scheda RFID con un

range di 14 caratteri

(6 costanti + 8 variabili)

= 108 = (100.000.000) = 108 = (100.000.000) = 108 = (100.000.000)

“Codice con preﬁ sso”

e “Conferma scheda con

codice” entrambi abilitati

= ( 108 * 104 ) = 1012 =

(1.000.000.000.000)

= (108 * 106) = 1014 =

(100.000.000.000.000)

= (108* 108) = 1016 =

1.000.000.000.000.000)

“Codice con preﬁ sso”

disabilitato; “Conferma

scheda con codice”

abilitato

= 108 * (104 – (Numero di

utenti – 1))

= 108 * (106 – (Numero di

utenti – 1))

= 108* (108 – (Numero di

utenti – 1))

Come migliorare la protezione contro il pericolo che qualcuno indovini il codice giusto:

:: Utilizzare un codice con tante cifre (a 6 o 8 cifre),

:: Tipi più avanzati di autorizzazione (come «Conferma scheda

con codice» o «Doppia autorizzazione»).

Modalità d’impiego di JABLOTRON 100+

On-site:

:: Tastiera di sistema

:: Portachiavi di sistema

:: Computer con cavo USB e software JA-100-Link

A distanza:

:: Applicazione smartphone MyJABLOTRON

:: Computer via interfaccia web MyJABLOTRON

:: Telefono con menu vocale

:: Cellulare – via SMS

:: Computer – via internet tramite software JA-100-Link

:: Chiamata da numero di telefono autorizzato (solo per uscite programmabili operative)

2.1. OPERAZIONI ON-SITE

2.1.1. MEDIANTE TASTIERA DI SISTEMA

Il sistema JABLOTRON 100+ può essere gestito da diversi moduli di accesso che consentono non

solo di comandare ma anche di visualizzare gli stati dei singoli segmenti. Il sistema può essere

gestito direttamente (inserendo e disinserendo il sistema o altre funzioni di automazione) con

l’ausilio dei segmenti a doppio pulsante sulla tastiera. I pulsanti dei segmenti sono chiaramente

contrassegnati e colorati (con logica a semaforo). Pertanto ciascuno stato del segmento è indicato

in maniera ben distinta. Un segmento può anche essere impiegato per indicare uno stato (per

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 120JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 120 10.01.2023 5:50:0110.01.2023 5:50:01

121

esempio, porta del garage aperta) o per comandare vari dispositivi automatizzati (per esempio,

riscaldamento o tapparelle). Il numero massimo di segmenti è pari a 20 per un singolo modulo

di accesso. I segmenti possono anche essere impostati per chiamate di emergenza (emergenza

medica o allarme panico).

Lettore scheda RFID

consente la gestione del sistema

mediante segmenti

e autorizzazione senza contatto

(scheda/ etichetta RFID).

Tastiera con lettore

scheda

l’utente ha la possibilità di gestire

il sistema mediante segmenti

e autorizzazioni, ricorrendo

all’inserimento di un codice o con

metodo senza contatto (scheda/

etichetta RFID), oppure mediante

combinazione di entrambe

queste opzioni, per un livello

maggiore di sicurezza.

Tastiera con display LCD

e lettore schede

l’utente è in grado di gestire

il sistema mediante segmenti

e autorizzazione, utilizzando

un codice, una modalità senza

contatto (scheda/etichetta RFID),

entrambi i suddetti elementi

per maggior sicurezza, oppure

autorizzando e sfruttando le

opzioni disponibili sul display LCD

della tastiera.

a tast

era.

Tipi di moduli d’accesso e rispettive combinazioni:

VERDE FISSO

UNSET | OFF

VERDE LAMPEGGIANTE

RITARDO ENTRATA

ROSSO LAMPEGGIANTE

ALLARME |

MEMORIA ALLARME

VERDE FISSO

TUTTO OK

VERDE LAMPEGGIANTE

PANNELLO DI

VERDE LAMPEGGIANTE

2X OGNI 2 s

MANUTENZIONE

GIALLO FISSO

GUASTO

GIALLO LAMPEGGIANTE

IMPOSTAZIONE NON

A BUON FINE

ROSSO FISSO

SET | ON

ROSSO LAMPEGGIANTE

ALLARME |

MEMORIA ALLARME

GIALLO FISSO

PARZIALMENTE INSERITO

LETTORE SCHEDA |

TASTIERA

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 121JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 121 10.01.2023 5:50:0210.01.2023 5:50:02

122

Manuale utente JABLOTRON 100+

Quando si disinserisce l’allarme utilizzando

i pulsanti del rispettivo segmento, viene

sempre richiesta l’autorizzazione utente. Quando

si imposta l’allarme e durante la gestione dei

processi automatizzati mediante i pulsanti

dei segmenti, l’autorizzazione utente è invece

facoltativa per ciascun singolo segmento.

Gli utenti possono autorizzare se stessi inserendo

i propri codici assegnati oppure usando le proprie

schede/cartellini RFID. Ogni utente può avere un unico

codice e un massimo di due chip RFID (schede

o etichette).

Chip senza contatto consigliati: JABLOTRON 100+, Oasis o chip di terzi compatibili con 125

kHz EM. Se si richiede maggior sicurezza, è possibile impostare il sistema allarme sfruttando

l’autorizzazione confermata, mediante chip RFID e codici (opzionale). Se gli utenti desiderano

gestire più segmenti contemporaneamente, è necessario che diano l’autorizzazione a se stessi

e che premano poi successivamente i segmenti delle sezioni in questione. In questa maniera gli

utenti possono, per esempio, conﬁ gurare le impostazioni relative alla casa e annullare quelle del

garage con una singola autorizzazione. Se è abilitato il parametro “Codice con preﬁ sso”, il codice

autorizzazione tastiera può comprendere un massimo di undici cifre: un preﬁ sso (da una a tre cifre),

un asterisco * (per separare il preﬁ sso e il codice principale) e poi un codice di 4, 6 o 8 cifre

a seconda della conﬁ gurazione (per esempio: 123*12345678, o 1*12345678). Tutti gli utente

hanno la possibilità di modiﬁ care i propri codici dopo il preﬁ sso. Il codice può essere modiﬁ cato

dalla tastiera con il display LCD, mediante software JA-100-Link oppure con l’applicazione

MyJABLOTRON.

Se è abilitato il parametro “Codice con preﬁ sso”, gli utenti possono essere autorizzati a modiﬁ care il

proprio codice. Se è disabilitato il parametro “Codice con preﬁ sso”, i codici possono essere modiﬁ -

cati dall’amministratore.

2.1.2. AUTORIZZAZIONE CODICE TASTIERA

L’autorizzazione con un codice utente è eseguita inserendo un codice valido sulla tastiera oppure me-

diante etichetta RFID.

Nel sistema si possono utilizzare codici a 4, 6 o 8 cifre.

Il sistema può essere conﬁ gurato per l’uso con o senza codici con preﬁ sso (impostazioni predeﬁ nite). Per

i sistemi di allarme con numero di utenti elevato è possibile abilitare il preﬁ sso. Per modiﬁ care quest’op-

zione si prega di rivolgersi al tecnico dell’assistenza del proprio sistema di allarme.

Codice senza preﬁ sso: cccc

cccc è un codice a 4, 6 o 8 cifre, i codici consentiti vanno da 0000 a 99999999

Codice della centrale predeﬁ nito Amministratore: 1234; 123456; 12345678;

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 122JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 122 10.01.2023 5:50:0310.01.2023 5:50:03

123

Autorizzazione

amministratore

o utente mediante

codice o scheda /

etichetta RFID

CANCELLA

INDICAZIONE DI

AVVERTIMENTO

COMANDO

SEZIONI

COMANDO PG

MEMORIA EVENTI

INSERIMENTO

EVITATO

GUASTI

NEL SISTEMA

RILEVATORI

BYPASSATI

STATO SISTEMA

IMPOSTAZIONI

IMPOSTAZIONE

DEL DISPLAY

MOD.

MANUTENZIONE

Permette di cancellare un’indicazione di allarme

o impostazione errata, in tutte le sezioni cui l’utente

è autorizzato ad accedere

Permette di gestire le sezioni del sistema cui l’utente

è autorizzato ad accedere e che sono abilitate nelle

impostazioni interne.

Consente all’utente di comandare le uscite

programmabili PG a seconda delle autorizzazioni utente

e delle impostazioni interne.

Mostra elenco dettagliato della memoria eventi.

Mostra un elenco di rilevatori innescati per evitare

l’inserimento del sistema, a condizione che questa

opzione sia attivata nella conﬁ gurazione della centrale.

Mostra un elenco di tutti i rilevatori che indicano guasti al

sistema, a partire dalle sezioni cui l’utente

è autorizzato ad accedere.

Mostra un elenco di tutti i rilevatori bloccati nelle sezioni

cui l’utente è autorizzato ad accedere.

Mostra lo stato del sistema (elenco dei rilevatori

innescati, contatti tamper innescati, batterie quasi

scariche, bypass, ecc.).

Permette la modiﬁ ca di utenti e dispositivi (solo quando

l’USB è disconnesso).

Permette la regolazione dell’intensità della

retroilluminazione della tastiera e del contrasto del

display.

Consente all’amministratore di commutare le sezioni

assegnate in modalità Manutenzione.

Codice senza preﬁ sso: nnn*cccc

nnn è un preﬁ sso che indica il numero della posizione dell’utente (posizione da 0 a 600)

* è un separatore (tasto *)

cccc è un codice a 4, 6 o 8 cifre, i codici consentiti vanno da 0000 a 99999999

Codice della centrale predeﬁ nito Amministratore: 1*1234; 1*123456; 1*12345678;

AVVERTENZA: Il codice dell’amministratore principale inizia con il preﬁ sso 1

Il codice «Service» principale inizia col preﬁ sso 0

Per modiﬁ care il tipo di codice si prega di rivolgersi al tecnico dell’assistenza del proprio sistema di

allarme.

Struttura e descrizione del menu interno della tastiera LCD:

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 123JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 123 10.01.2023 5:50:0510.01.2023 5:50:05

124

Manuale utente JABLOTRON 100+

2.1.2.1. IMPOSTAZIONE ALLARMI

Durante l’impostazione di un allarme, se si innesca uno qualsiasi dei rilevatori (per esempio una ﬁ nestra

aperta), il sistema reagirà in una delle seguenti maniere (a seconda della conﬁ gurazione del sistema):

:: I rilevatori assicurano protezione automaticamente dopo il loro passaggio in modalità stand-by

(modalità predeﬁ nita).

:: Il sistema indica otticamente i rilevatori innescati tramite lampeggio in rosso di un segmento per 8

secondi; dopo di che il sistema si imposta automaticamente allo scadere di questo intervallo di tempo.

:: È anche possibile impostare una sezione con rilevatori innescati, premendo il pulsante segmento

sul lato destro ripetutamente. In questo modo l’utente conferma la propria intenzione di impostare la

sezione con il rilevatore innescato (per esempio: ﬁ nestra aperta). Altrimenti la sezione con il rilevatore

innescato non sarà impostata.

:: Un rilevatore innescato fa sì che la sezione non venga inserita. Questo stato è indicato otticamente

da un pulsante segmento lampeggiante in rosso. Il rilevatore che non permette l’impostazione

è indicato nel menu sul display della tastiera.

L’eventuale inserimento non riuscito è indicato mediante il lampeggio del pulsante giallo

(è necessario però che sia abilitato il parametro “Inserimento non riuscito”). Consultare un tecnico di

assistenza per l’installazione, al ﬁ ne di programmare il comportamento desiderato del sistema.

2.1.2.2. DISINSERIMENTO DELL’ALLARME

Nota: Se è abilitato il parametro «Disinserire sezione mediante autorizzazione solo durante ritardo

entrata», la sola autorizzazione basterà a disinserire la data sezione laddove il ritardo entrata è stato

innescato.

2. Premere il pulsante destro

(quello non illuminato) per

impostare una sezione in

particolare. Si possono

impostare anche più sezioni

contemporaneamente.

L’intervallo di tempo tra la

selezione delle sezioni non può

superare 2 secondi.

3. Il comando viene eseguito e la

tastiera indica acusticamente il

ritardo uscita. A questo punto la

sezione è impostata. Solo

i rilevatori con una «zona ritardata»

forniscono il tempo necessario

per uscire dalla zona protetta

durante il tempo di ritardo uscita.

Il pulsante segmento della sezione

mpostata diventa rosso.

1. Autorizza mediante tastiera.

Le sezioni gestibili sono

illuminate e il pulsante

indicazione retroilluminato inizia a

lampeggiare in verde.

1. All’entrata nell’ediﬁ cio (con

innesco di un rilevatore con

reazione «zona ritardata»), il

sistema si avvia indicando

il ritardo entrata, emettendo

un suono ﬁ sso e facendo

lampeggiare in verde il pulsante

segmento della sezione in

cui l’entrata ritardata è stata

innescata. Autorizzare se

stessi mediante tastiera – la

spia verde del pannello

autorizzazione inizia a

lampeggiare.

2. Premere il pulsante segmento

sinistro della sezione che si

desidera disinserire.

3. Il comando viene eseguito

e i pulsanti segmento diventano

verdi, ad indicare l’avvenuto

disinserimento della sezione.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 124JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 124 10.01.2023 5:50:0510.01.2023 5:50:05

125

1. Autorizzare se stessi con la

tastiera (inserire un codice o

leggere una scheda o etichetta

con l’apposito lettore). La spia

verde retroilluminata inizia a

lampeggiare.

1. Autorizzare se

stessi con la

tastiera (inserire

un codice, leggere

un’etichetta con

l’apposito lettore).

2. Premere il pulsante

segmento sinistro

della sezione in cui

l’allarme è stato

innescato.

3. Il disinserimento

è completato e le

sirene sono tacitate.

Il pulsante verde

lampeggiante indica

il disinserimento di

una sezione concreta.

La spia rossa

lampeggiante indica

memoria allarmi.

4. Autorizzare se

stessi e premere

il pulsante verde

ancora una volta al

ﬁ ne di cancellare

l’indicazione memoria

allarmi.

5. Il segmento indica

la sezione disinserita

mediante pulsante

verde a luce ﬁ ssa.

2.1.2.3. CONTROLLO ACCESSO IN SITUAZIONI CRITICHE

Questa funzione consente di disinserire il sistema in modalità speciale. Il sistema apparentemente

si disinserisce; in realtà però innesca un allarme panico silenzioso, che viene quindi trasmesso agli

utenti selezionati (compreso ARC). Il disinserimento in situazioni critiche viene eseguito aggiungendo

un 1 all’ultimo numero, ad un codice valido.

Esempio di codice con preﬁ sso: Codice valido: 2*9999

Codice per disinserimento in situazioni critiche: 2*9990

Esempio di codice senza preﬁ sso: Codice valido: 9999

Codice per disinserimento in situazioni critiche: 9990

2.1.2.4. IMPOSTAZIONE ALLARMI PARZIALE

Il sistema può anche essere conﬁ gurato come parzialmente impostato (solo alcuni rilevatori nella sezione

svolgeranno la propria funzione protettiva). Esempio: Di notte è possibile impostare unicamente

i rilevatori della porta e delle ﬁ nestre, mentre i rilevatori all’interno dell’abitazione sono disabilitati.

Per impostare interamente le strutture in cui l’inserimento parziale è abilitato, bisogna premere due

volte il pulsante per l’inserimento del sistema. Alla prima pressione il pulsante inizia a lampeggiare in

giallo; alla seconda pressione lampeggerà in rosso. Se il sistema era già in inserimento parziale (luce

gialla ﬁ ssa), l’intero sistema può essere completamente inserito mediante autorizzazione

e premendo il pulsante giallo. Una volta schiacciato il pulsante, il sistema sarà completamente

inserito e il pulsante diventerà rosso.

2.1.2.5. CESSAZIONE DI UN ALLARME INNESCATO

2. Premere il pulsante

segmento destro della sezione

selezionata.

3. Il comando viene eseguito

e il pulsante segmento

diventa giallo, ad indicare

che la sezione è stata

parzialmente inserita.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 125JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 125 10.01.2023 5:50:0510.01.2023 5:50:05

126

Manuale utente JABLOTRON 100+

L’allarme innescato in corso è indicato da un lampeggio rapido del pulsante segmento rosso e da

pulsante indicazione retroilluminato. Per poter far cessare l’allarme bisogna dapprima autorizzare se

stessi mediante tastiera. La sezione resta inserita; il lampeggio rapido in rosso del pulsante segmento

indica memoria allarmi. La spia continuerà a lampeggiare anche dopo il disinserimento del sistema.

Se durante la vostra assenza si è attivata la spia memoria allarmi, bisognerà ricercare la causa

dell’allarme nella cronologia eventi. Prestare particolare attenzione nell’accedere e nel controllare le

strutture oppure attendere l’arrivo dell’agenzia di sicurezza (se il vostro sistema è connesso ad un ARC).

La spia memoria allarmi per il dato segmento resta accesa, ﬁ nché il sistema non viene reinserito.

In maniera alternativa, è possibile effettuare la cancellazione disinserendo di nuovo il sistema.

L’indicazione allarme può anche essere cancellata dal menu principale mediante una tastiera con

display LCD – Cancella indicazione avvertimento.

L‘indicazione di un allarme tamper innescato può essere cancellata soltanto da un tecnico

dell‘assistenza o amministratore.

Nota: Quando si usa il proﬁ lo sistema “EN 50131-1, grado 2” è sempre necessario autorizzare

dapprima la propria persona e in seguito eseguire l’azione desiderata.

La cessazione di un allarme mediante comando a distanza disinserirà anche la sezione

corrispondente.

2.1.2.6. COMANDO SEZIONE DAL MENU DELLA TASTIERA CON DISPLAY LCD

Gli stati delle sezioni sono visualizzati nella parte alta a sinistra del display LCD della tastiera. La

sezione completamente inserita è illustrata da un numero in un rettangolo riempito in nero 2 ; la

sezione parzialmente inserita è contrassegnata da un numero incorniciato 4 .

Controllo mediante menu tastiera:

:: Autorizzazione tramite codice valido o chip RFID.

:: Accedere al menu premendo ENTER.

:: Controllo sezione → ENTER.

:: Selezionare la sezione desiderata con l’ausilio delle frecce.

:: Premere ripetutamente ENTER per passare da uno stato sezione ad un altro (parzialmente inserita

inserita / disinserita).

:: Premere ESC per uscire dal menu.

2.1.3. MEDIANTE TASTIERE SISTEMA JA-110E E JA-150E

ASTIERE

SISTEMA

110E

150E

INDICATORI DI STATO

A, B, C, D

DISPLAY LCD

PULSANTI DI FUNZIONE

A, B, C, D

INDICATORE

DI SISTEMA

TASTIERA

E LETTORE RFID

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 126JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 126 10.01.2023 5:50:0510.01.2023 5:50:05

127

Gli stati delle singole sezioni sono segnalati dagli indicatori di stato A, B, C, D sopra il display LCD

e dai pulsanti di funzione. La centrale può essere gestita direttamente (inserendo e disinserendo gli

allarmi o altre funzioni di automazione) con l’ausilio dei pulsanti di funzione sulla tastiera. I pulsanti

di funzione e gli indicatori di stato A, B, C, D sono muniti di retroilluminazione cromatica al ﬁ ne di

segnalare inequivocabilmente lo stato della sezione.

:: VERDE – Disinserito :: GIALLO – Parzialmente disinserito :: ROSSO – Inserito

L’autorizzazione può essere effettuata digitando un codice d’accesso sulla tastiera oppure

utilizzando una scheda/ targhetta RFID assegnata ad un particolare utente. Ciascun utente può

avere un unico codice e un unico chip RFID (una scheda oppure una targhetta). Se gli utenti

desiderano gestire più sezioni contemporaneamente, è necessario che diano l’autorizzazione a se

stessi e che premano poi successivamente i pulsanti funzione delle sezioni in questione. In questa

maniera gli utenti possono annullare tutte le sezioni (per esempio casa e garage) con una singola

autorizzazione.

Struttura e descrizione del menu interno della tastiera LCD:

Autorizzazione

amministratore

o utente mediante

codice o scheda /

etichetta RFID

CANCELLA

INDICAZIONE DI

AVVERTIMENTO

COMANDO

SEZIONI

COMANDO PG

MEMORIA EVENTI

INSERIMENTO

EVITATO

GUASTI

NEL SISTEMA

RILEVATORI

BYPASSATI

STATO SISTEMA

IMPOSTAZIONI

IMPOSTAZIONE

DEL DISPLAY

MOD.

MANUTENZIONE

Permette di cancellare un’indicazione di allarme

o impostazione errata, in tutte le sezioni cui l’utente

è autorizzato ad accedere

Permette di gestire le sezioni del sistema cui l’utente

è autorizzato ad accedere e che sono abilitate nelle

impostazioni interne.

Consente all’utente di comandare le uscite

programmabili PG a seconda delle autorizzazioni utente

e delle impostazioni interne.

Mostra elenco dettagliato della memoria eventi.

Mostra un elenco di rilevatori innescati per evitare

l’inserimento del sistema, a condizione che questa

opzione sia attivata nella conﬁ gurazione della centrale.

Mostra un elenco di tutti i rilevatori che indicano guasti al

sistema, a partire dalle sezioni cui l’utente

è autorizzato ad accedere.

Mostra un elenco di tutti i rilevatori bloccati nelle sezioni

cui l’utente è autorizzato ad accedere.

Mostra lo stato del sistema (elenco dei rilevatori

innescati, contatti tamper innescati, batterie quasi

scariche, bypass, ecc.).

Permette la modiﬁ ca di utenti e dispositivi (solo quando

l’USB è disconnesso).

Permette la regolazione dell’intensità della

retroilluminazione della tastiera e del contrasto del

display.

Consente all’amministratore di commutare le sezioni

assegnate in modalità Manutenzione.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 127JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 127 10.01.2023 5:50:0610.01.2023 5:50:06

128

Manuale utente JABLOTRON 100+

2.1.3.1. IMPOSTAZIONE ALLARMI

Durante l’impostazione di un allarme, se si innesca uno qualsiasi dei rilevatori (per esempio una ﬁ nestra

aperta), il sistema reagirà in una delle seguenti maniere (a seconda della conﬁ gurazione del sistema):

:: La centrale si inserisce. I rilevatori innescati saranno automaticamente bloccati.*)

:: Il sistema indica otticamente i rilevatori innescati tramite mediante il lampeggio in rosso di un

pulsante di funzione per 8 secondi; dopo di che la centrale si inserisce automaticamente allo

scadere di questo intervallo di tempo (i rilevatori innescati sono bloccati). *)

:: È anche possibile impostare una sezione con rilevatori innescati, premendo il pulsante di funzione

ripetutamente. L’utente conferma la propria intenzione di inserire la sezione con il rilevatore

innescato (per esempio: ﬁ nestra aperta). Altrimenti il sistema non si inserisce.

:: Un rilevatore innescato fa sì che la sezione non venga inserita. Questo stato è indicato

otticamente da un pulsante di funzione lampeggiante in rosso. Il rilevatore che non permette

l’inserimento è indicato nel menu del display LCD.

*) AVVERTENZA: Le opzioni a) e b) non sono supportate da EN 50131, grado 2 (proﬁ lo sistema

centrale selezionato)

Se un rilevatore con reazione “Allarme zona istantaneo” viene ad

innescarsi durante un ritardo uscita oppure se un rilevatore con

reazione “Allarme zona ritardato” rimane innescato dopo l’estinzione del

ritardo uscita, la centrale si disinserirà di nuovo. L’eventuale mancato

inserimento viene indicato dalla luce gialla lampeggiante dell’indicatore

di sistema, per poi essere trasmesso all’ARC e segnalato da una sirena

esterna (per il grado di sicurezza 2).

Se la centrale è conﬁ gurata in modo tale da essere inserita senza

autorizzazione, non sarà necessario autorizzare se stessi. Bisogna

semplicemente premere un pulsante funzione di una sezione speciﬁ ca.

È anche possibile conﬁ gurare la centrale in modo che l’inserimento

avvenga mediante semplice autorizzazione.

AVVERTENZA: L’inserimento senza autorizzazione abbassa automaticamente il livello di sicurezza

massimo al grado 1. Considerare tutti i possibili rischi ineriti all’applicazione di tale funzione.

Consultare un consulente di progetto o un tecnico di assistenza per l’installazione, al ﬁ ne di

programmare il comportamento desiderato del sistema allarme.

1. Autorizzazione per se stessi

mediante tastiera. I pulsanti di

funzione A, B, C, D delle sezio-

ni per cui si ha l’autorizzazione

si accenderanno e l’indicatore

di sistema inizierà a lampeggia-

re con luce verde.

2. Premere il pulsante di

funzione per impostare una

sezione particolare. Si possono

impostare anche più sezioni

contemporaneamente. L’inter-

vallo di tempo tra la selezione

delle sezioni non può superare

2 secondi.

3. Il comando viene eseguito

e la tastiera indica acusticamente

il ritardo uscita. A questo punto

la sezione è impostata. Solo i

rilevatori con una «zona ritardata»

forniscono il tempo necessario

per uscire dalla zona protetta

durante il tempo di ritardo uscita.

L’indicatore di stato e il pulsante

funzione della sezione inserita si

accenderanno con luce rossa.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 128JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 128 10.01.2023 5:50:0610.01.2023 5:50:06

129

2.1.3.2. DISINSERIMENTO DELL’ALLARME

Nota: Se è abilitato il parametro «Disinserire sezione mediante autorizzazione solo durante ritardo

entrata», la sola autorizzazione basterà a disinserire la sezione dove l’entrata ritardata è stata

innescata. Quest’opzione va impiegata con cautela quando si usano sezioni multiple.

Consultare un tecnico di assistenza per l’installazione, al ﬁ ne di programmare il comportamento

desiderato del sistema.

2.1.3.3. IMPOSTAZIONE ALLARMI PARZIALE

AVVERTENZA: Si tratta di una funzione aggiuntiva del sistema allarme.

Il sistema può anche essere conﬁ gurato come parzialmente impostato (solo alcuni rilevatori nella

sezione svolgeranno la propria funzione protettiva).

Esempio: Di notte è possibile impostare solo i rilevatori porta e ﬁ nestra, mentre i rilevatori di

movimento selezionati non faranno innescare l’allarme se qualcuno si muove all’interno della sezione.

1. All’entrata nell’ediﬁ cio (con

innesco di un rilevatore con

reazione «zona ritardata»), il

sistema si avvia indicando il

ritardo entrata, emettendo un

suono ﬁ sso. Inoltre, l’indicatore

di sistema e il pulsante di

funzione lampeggiano entrambi

con luce rossa (per la sezione

in cui l’entrata ritardata è stata

innescata).

2. Autorizzazione per se stessi

mediante tastiera – l’indicatore

di sistema inizierà a lampeggiare

con luce verde.

3. Premere i pulsante di funzione

delle sezioni che si desidera

disinserire.

4. Il comando è eseguito.

I pulsanti di funzione e

l’indicatore di sistema diventano

verdi, ad indicare le sezioni

disinserite.

1. Autorizzazione per se stessi

con la tastiera (inserire un

codice o utilizzare una scheda

o targhetta RFID a contatto con

l’apposito lettore). Il pulsante

indicatore di sistema inizia a

lampeggiare con luce verde.

2. Premere il pulsante di

funzione della sezione

selezionata.

3. Il comando viene eseguito

e il pulsante di funzione diventa

giallo ﬁ sso, ad indicare che la

sezione è stata parzialmente

inserita.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 129JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 129 10.01.2023 5:50:0610.01.2023 5:50:06

130

Manuale utente JABLOTRON 100+

Per inserire le intere strutture in cui l’inserimento parziale è abilitato, tenere premuto il pulsante di

inserimento della centrale per 2 secondi oppure premerlo per due volte. Una volta premuto il pulsante,

verrà emessa luce gialla ﬁ ssa. Dopo aver premuto il pulsante per una seconda volta, verrà emessa

luce rossa ﬁ ssa.

Se il sistema era già in inserimento parziale, il pulsante di funzione sarà caratterizzato da luce gialla

ﬁ ssa; l’intero sistema può essere completamente inserito mediante autorizzazione e premendo più

a lungo il pulsante giallo. Una volta schiacciato il pulsante, il sistema sarà completamente inserito e il

pulsante diventerà rosso.

L’inserimento parziale può essere conﬁ gurato anche in modo tale da non rendere obbligatoria

l’autorizzazione.

Per disinserire la centrale quando è parzialmente inserita, premere il pulsante giallo. La centrale si

disinserisce e il pulsante torna ad essere verde.

2.1.3.4. CONTROLLO ACCESSO IN SITUAZIONI CRITICHE

Consente di disinserire la centrale in modalità speciale. Il sistema apparentemente si disinserisce; in realtà

però innesca un allarme panico silenzioso, che viene trasmesso agli utenti selezionati (compreso ARC).

Il disinserimento in situazioni critiche viene eseguito aggiungendo un 1 all’ultimo numero, ad un codice

valido. Per l’impiego di questa funzionalità contattare il tecnico dell’assistenza.

Esempio: Codice valido: 9999 Codice per disinserimento in situazioni critiche: 9990

2.1.3.5. CESSAZIONE DI UN ALLARME INNESCATO

L’allarme innescato in corso è indicato dall’indicatore di stato e dal rapido lampeggio rosso del

pulsante di funzione. Per poter far cessare l’allarme bisogna dapprima autorizzare se stessi

mediante tastiera. La sezione resta inserita; il lampeggio rapido in rosso del pulsante di funzione

indica memoria allarmi. La spia continuerà a lampeggiare anche dopo il disinserimento del sistema.

AVVERTENZA: Se durante la vostra assenza si è attivata la spia memoria allarmi, sarà necessario

sempre entrare con molta cautela nell’ediﬁ cio e poi bisognerà ricercare la causa dell’allarme nella cronologia

eventi. Prestare particolare attenzione nell’accedere e nel controllare le strutture oppure attendere l’arrivo

dell’agenzia di sicurezza (se il vostro sistema è connesso ad un Centro Ricezione Allarmi).

La spia memoria allarmi resta accesa ﬁ nché il sistema non viene reinserito. In alternativa, può anche essere

cancellato dal menu tastiera. Menu principale – Cancella indicazione di avvertimento. L‘indicazione di un

allarme tamper innescato può essere cancellata soltanto da un tecnico dell‘assistenza e amministratore.

Nota: Quando si impiega il proﬁ lo sistema «predeﬁ nito», è possibile selezionare una particolare azione

premendo un pulsante di funzione e dandone conferma tramite autorizzazione con l’ausilio della tastiera.

La cessazione di un allarme mediante comando a distanza disinserirà anche la sezione corrispondente.

1. Autorizzazione per se stessi

con la tastiera (inserire un

codice o leggere una targhetta

con l’apposito lettore).

2. Premere il pulsante di

funzione della sezione in cui

l’allarme è stato innescato.

3. Il disinserimento è completato

e le sirene sono tacitate.

I pulsanti di funzione lampeggiano

con rapida intermittenza (verde/

rosso) e gli indicatori di stato

segnalano la memoria allarme.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 130JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 130 10.01.2023 5:50:0610.01.2023 5:50:06

131

2.1.4. GESTIONE DEL SISTEMA MEDIANTE PORTACHIAVI

I portachiavi devono essere registrati nel sistema (installatore). Il portachiavi può essere collegato ad

utenti speciﬁ ci, per evitare la notiﬁ ca di SMS ad utenti che interagiscono col sistema in quel dato istante

(se i parametri di notiﬁ ca sono così impostati). I portachiavi controllano ed indicano lo stato della batteria

e sono muniti di indicazione ottica ed acustica.

PORTACHIAVI BIDIREZIONALE

Le funzioni pulsante sono differenziate mediante icone lucchetto. L’icona lucchetto chiuso inserisce

le sezioni programmate; l’icona lucchetto aperto le disinserisce. La corretta esecuzione del comando

è confermata da una luce LED; disinserimento – verde, inserimento – rossa. Eventuali errori di

comunicazione (fuori dal range della centrale) sono segnalati da un singolo lampeggio del LED giallo.

I pulsanti con i simboli di cerchi pieni e vuoti possono servire a controllare un’altra sezione. Anche

i pulsanti del portachiavi possono essere con ﬁ gurati per la gestione di uscite PG in diverse maniere: il

primo pulsante serve per l’accensione; il secondo pulsante serve per lo spegnimento; ciascun pulsante

può avere una funzione singola quando si impiegano le funzioni a impulsi o modiﬁ ca. Per ulteriori funzioni

è possibile premere due pulsanti contemporaneamente. In questa maniera un portachiavi a 4 pulsanti può

avere ﬁ no ad un massimo di 6 funzioni o un’unica uscita PG (per esempio spegnimento e accensione

delle luci), o in alternativa due uscite PG (per esempio saracinesca e serratura della porta).

Se il sistema è conﬁ gurato secondo la modalità «Inserimento dopo conferma», il rilevatore indicherà che

l’inserimento non è andato a buon ﬁ ne mediante l’accensione del LED verde, se un dispositivo

è innescato. Bisogna confermare l’inserimento premendo di nuovo il pulsante di blocco. L’inserimento

della sezione è confermato dall’accensione del LED rosso.

I pulsanti del portachiavi possono essere bloccati al ﬁ ne di evitare che vengano premuto

involontariamente. Quando un pulsante viene premuto ripetutamente, viene emesso un comando.

L’eventuale batteria scarica è indicata da una segnalazione acustica (con 3 beep) ed anche otticamente

mediante LED giallo lampeggiante, dopo la pressione di un pulsante. Per ulteriori informazioni consultare il

proprio tecnico di assistenza per la conﬁ gurazione del comando a distanza.

PORTACHIAVI UNILATERALI

I portachiavi unilaterali inviano un segnale ogni volta che un pulsante viene premuto senza ricevere

alcun feedback dalla centrale. L’invio del segnale è confermato solo da un breve lampeggio del LED

rosso e in alternativa con un beep.

2.2. OPERAZIONI A DISTANZA

Il massimo del comfort per la gestione delle operazioni a distanza del sistema è garantito dal servizio

MyJABLOTRON. L’interfaccia web MyJABLOTRON è un servizio unico che consente l’accesso online

ai dispositivi JABLOTRON. Permette agli utenti ﬁ nali di monitorare e gestire il sistema. È disponibile sotto

forma di applicazione per smartphone e come applicazione web. Il servizio MyJABLOTRON consente agli

utenti di:

:: Visualizzare lo stato corrente del sistema,

:: In serire/disinserire l’intero sistema o parte di esso,

:: Gestire le uscite programmabili,

:: Visualizzare ia eventi,

:: Inviare report agli utenti selezionati mediante messaggi SMS, e-mail o notiﬁ che PUSH,

:: Catturare immagini da dispositivi diveriﬁ ca foto e sfogliarle nella Galleria fotograﬁ ca o direttamente negli Eventi

recenti,

:: Monitorare la temperatura attuale o il consumo di energia attuale, compresa panoramica della cronologia su graﬁ ci,

:: Ed altre funzionalità utili.

A seconda del paese e dell’area geograﬁ ca è possibile impostare un account web su

MyJABLOTRON da parte di un partner JABLOTRON autorizzato. Il nome login è l’indirizzo e-mail

dell’utente. La password per il primo login sarà inviata a questo indirizzo. La password può essere

modiﬁ cata ogniqualvolta lo si vuole nelle impostazioni utente.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 131JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 131 10.01.2023 5:50:0710.01.2023 5:50:07

132

Manuale utente JABLOTRON 100+

2.2.1. GESTIONE DEL SISTEMA MEDIANTE APPLICAZIONE

SMARTPHONE MyJABLOTRON

Una volta creato un conto utente, l’utente potrà monitorare e gestire il sistema a distanza attraverso

l’applicazione MyJABLOTRON per smartphone Android e iOS.

2.2.2. IMPIEGO DEL SISTEMA VIA INTERFACCIA WEB MyJABLOTRON

Il sistema JABLOTRON 100+ può essere gestito in maniera facile e conveniente mediante il vostro

computer via internet tramite interfaccia web MyJABLOTRON, disponibile su www.myjablotron.

com.

2.2.3. IMPIEGO DEL SISTEMA MEDIANTE MENU VOCALE

Il sistema può essere gestito da un telefono mediante un semplice menu vocale che guida l’utente

nell’ambito di una serie di opzioni nella lingua preconﬁ gurata. Per accedere al menu vocale basta

chiamare il numero di telefono del sistema allarmi.

L’accesso al menu vocale può essere abilitato per tutti i numeri di telefono senza alcuna limitazione

oppure soltanto ad determinati numeri autorizzati e archiviati presso la centrale. A seconda della

conﬁ gurazione, è possibile richiedere un’autorizzazione inserendo un codice valido mediante la

tastiera del telefono. Quando l’utente accede al menu, il sistema fornisce un aggiornamento dello

stato attuale di tutte le sezioni assegnate all’utente. La persona che chiama può quindi controllare

queste sezioni, una per una oppure tutte insieme, servendosi della tastiera del telefono e delle

opzioni menu disponibili.

Come impostazione predeﬁ nita il sistema risponde alle chiamate in arrivo dopo tre squilli (circa 15

secondi).

2.2.4. IMPIEGO DEL SISTEMA MEDIANTE COMANDI SMS

I comandi SMS sono in grado di gestire le sezioni singole e le uscite programmabili alla stessa

stregua dei pulsanti segmento della tastiera. Il formato del messaggio di testo sarà il seguente:

CODICE_COMANDO. I comandi del sistema sono predeﬁ niti (INSERISCI/DISINSERISCI) con un

parametro numerico aggiuntivo che identiﬁ ca una sezione speciﬁ ca. Un messaggio SMS è in grado

di controllare più sezioni contemporaneamente. In questo caso i numeri aggiunti nel comando

deﬁ niscono le sezioni.

Esempio di un comando SMS utilizzato per inserire le sezioni 2 e 4.

CODE_SET_2_4

I comandi per la gestione delle uscite programmabili possono essere programmati da un installatore

di sistema. Per esempio, si può scegliere CHIUDERE LE TAPPARELLE come proprio comando per

la chiusura delle tapparelle della ﬁ nestra. È anche possibile conﬁ gurare il sistema in maniera tale

che non venga richiesto alcun codice prima di un comando. In questo caso il comando

è semplicemente ed automaticamente identiﬁ cato nel momento in cui il sistema riconosce il numero

di telefono dell’utente da cui è stato inviato l’SMS. La conﬁ gurazione è effettuata da un tecnico

dell’assistenza.

2.2.5. GESTIONE DEL SISTEMA A DISTANZA MEDIANTE COMPUTER

(JA-100-LINK)

Il sistema JABLOTRON 100+ può essere gestito a distanza mediante un computer con software

JA-100-Link installato. Può essere scaricato dalla sezione «Download» sul sito

www.myjablotron.com.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 132JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 132 10.01.2023 5:50:0710.01.2023 5:50:07

133

2.2.6. COMANDO DELLE USCITE PROGRAMMABILI (PG)

2.2.6.1. SEGMENTO TASTIERA

L’uscita PG si accende dopo la pressione del pulsante destro del segmento e si spegne premendo

il pulsante sinistro. Se l’uscita è conﬁ gurata come uscita ad impulsi, si spegnerà in base all’intervallo

di tempo predeﬁ nito. Il comando PG può essere salvato (oppure non essere salvato) nella memoria

eventi della centrale. La conﬁ gurazione è effettuata da un tecnico dell’assistenza. A seconda della

conﬁ gurazione del sistema, è possibile stabilire se l’autorizzazione debba essere obbligatoriamente

richiesta o meno.

2.2.6.2. AUTORIZZAZIONE TASTIERA UTENTE

È possibile attivare un’uscita PG semplicemente mediante autorizzazione utente (inserendo un

codice oppure utilizzando un’etichetta RFID). L’uscita PG deve essere conﬁ gurata in maniera tale da

attivarsi da una tastiera deﬁ nita.

2.2.6.3. DAL MENU DELLA TASTIERA CON DISPLAY LCD

Dopo l’autorizzazione utente, le uscite programmabili possono essere gestite dal menu della tastiera

con display LCD. L’utente ha accesso alle uscite programmabili a seconda delle autorizzazioni utente.

Controllo mediante menu tastiera:

:: Autorizzazione tramite codice valido o chip RFID.

:: Accedere al menu premendo ENTER.

:: PG Control → ENTER.

:: Selezionare il gruppo PG desiderato mediante le frecce

(1–32), (33–64), (65–96), (97–128) → ENTER.

:: Selezionare la PG desiderata con l’ausilio delle frecce → ENTER.

:: Premendo ripetutamente il tasto ENTER si cambiano gli stati delle PG (la PG attiva

è mostrata da un numero PG in un rettangolo in nero .

:: Premere ESC per uscire dal menu.

2.2.6.4. COMANDO A DISTANZA

Premendo un pulsante associato del telecomando. I telecomandi bidirezionali confermano

l’attivazione delle uscite PG con una spia LED.

2.2.6.5. APPLICAZIONE SMARTPHONE MyJABLOTRON

Toccando ON/OFF nella scheda Automazione (PG).

2.2.6.6. INTERFACCIA WEB B MyJABLOTRON

Facendo clic su ON/OFF nella scheda Automazione (PG).

2.2.6.7. COMPOSIZIONE NUMERI TRAMITE TELEFONO

Ciascun numero di telefono archiviato nel sistema (un unico numero di telefono per

ciascun utente) è in grado di gestire un’unica PG semplicemente facendo il numero

(ovvero senza realizzare una chiamata vera e propria). Basta comporre il numero di

telefono della scheda SIM utilizzata nel sistema di sicurezza e riagganciare prima che il

sistema risponda alla chiamata. Secondo le impostazioni predefinite il sistema risponde

alla chiamata dopo il terzo squillo (circa 15 secondi).

2.2.6.8. MESSAGGIO SMS

L’invio di un SMS può accendere/spegnere una data PG. A seconda della configurazione

del sistema, è possibile stabilire se l’autorizzazione debba essere obbligatoriamente

richiesta o meno. Esempio: TESTO CODICE_CONFIGURATO

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 133JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 133 10.01.2023 5:50:0710.01.2023 5:50:07

134

Manuale utente JABLOTRON 100+

3. BLOCCO/DISABILITAZIONE DEL SISTEMA

3.1. BLOCCO DI UTENTI

Qualsiasi utente può essere temporaneamente bloccato (per esempio se ha perso la propria scheda/

etichetta oppure il suo codice è stato svelato). Quando l’accesso dell’utente è bloccato, il suo codice

o scheda/etichetta non sarà accettato dal sistema. L’utente bloccato non riceve più alcun SMS di

avvertimento o report vocale sul proprio telefono.

Solo l’amministratore del sistema e il tecnico dell’assistenza possono bloccare un utente. Un metodo

per rimuovere i diritti d’accesso è il seguente: scegliere Impostazioni / Utenti / Utente / Bypass

e selezionare «Sì» sul tastierino LCD. Un’altra modalità consiste nel bloccare localmente o a distanza

un utente attraverso il software JA-100-Link, facendo clic sull’utente nella colonna Impostazioni /

Utenti / Blocco utenti.

L’utente bloccato (disabilitato) è contrassegnato con un cerchio rosso ﬁ nché il blocco non viene

annullato.

3.2. BLOCCAGGIO DEI RILEVATORI

Un rilevatore può essere temporaneamente bloccato in maniera simile agli utenti. I rilevatori

vengono bloccati quando la loro attivazione è temporaneamente indesiderata (per esempio,

rilevatore di movimento in una stanza con presenza di animale domestico oppure disabilitazione del

segnale acustico di una sirena). Il sistema continua ad eseguire diagnosi di contatti tamper ed invia

informazioni su eventi di assistenza, anche se la funzione allarme è disattivata.

Solo l’amministratore del sistema e il tecnico dell’assistenza possono bloccare un rilevatore.

Il rilevatore può essere bloccato scegliendo Impostazioni / Dispositivi / Bypass e selezionando Sì sulla

tastiera LCD. Un’ulteriore modalità consiste nell’impiego del software JA-100-Link facendo clic sul

rilevatore nella colonna Impostazioni / Diagnosi / Disabilitato. I rilevatori bloccati sono contrassegnati

da un cerchio giallo ﬁ nché non vengono ripristinati mediante la medesima procedura. I dispositivi

possono anche essere bloccati mediante applicazione smartphone MyJABLOTRON.

3.3. DISABILITAZIONE TIMER

Per disabilitare temporaneamente gli eventi programmati automatici nel sistema bisogna disabilitare

il timer. Se si disabilita un evento programmato (per es. disinserimento della sorveglianza notturna in

determinate fasce orarie), il dato evento non avrà luogo (per esempio, quando si è in vacanza).

Il timer può essere disabilitato localmente o a distanza attraverso il software JA-100-Link facendo

clic sulla rispettiva sezione nella colonna Impostazioni / Calendario / Bloccato. I timer disabilitati sono

contrassegnati da un cerchio rosso ﬁ nché non vengono ripristinati mediante la medesima procedura.

4. PERSONALIZZAZIONE DEL SISTEMA

4.1. MODIFICA DEL CODICE ACCESSO UTENTE

Se il sistema è impostato senza codici con preﬁ sso, solo l’amministratore di sistema e il tecnico

dell’assistenza saranno in grado di modiﬁ care i codici di sicurezza. L’amministratore di sistema può

effettuare modiﬁ che tramite menu tastiera LCD, software JA-100-Link o applicazione smartphone

MyJABLOTRON. Il codice può essere modiﬁ cato dopo autorizzazione selezionando Impostazioni /

Utenti / Utente / Codice. Per inserire un nuovo codice è necessario accedere alla modalità Modiﬁ ca

(il codice inizia a lampeggiare) premendo Enter; accedere poi a Nuovo codice e confermare

premendo di nuovo Enter. Una volta completate le modiﬁ che, è necessario darne conferma

selezionando Salva quando il sistema vi chiederà «Salvare le impostazioni».

Se il sistema viene impostato con codici con preﬁ sso, è possibile autorizzare utenti singoli

a modiﬁ care i propri codici dal menu LCD sulla tastiera.

JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 134JA-100+_USER-MULTI_MMD59503_UKCA_1037Ah.indb 134 10.01.2023 5:50:0710.01.2023 5:50:07

135

4.2. MODIFICA, ELIMINAZIONE O AGGIUNTA DI SCHEDE/ ETICHETTE RFID