Orbis e-VIARIS UNI Three Phase EV Charger Manual de usuario

................. 2

................. 9

............... 16

............... 23

............... 30

............... 37

............... 45

2

CONFIGURACIÓN Y CONTROL DE CARGADORES

INTELIGENTES VIARIS MEDIANTE PLATAFORMA WEB O

APLICACIÓN e-VIARIS

PLATAFORMA WEB

El cargador dispone de una plataforma web embebida que permite realizar:

 Encendido/apagado del cargador

 Lectura de parámetros eléctricos

 Descarga del archivo de recargas

 Programación de tramos horarios y consumo máximo

 Configuración del modulador de potencia

 Ajuste para instalaciones con generación solar

 Comunicaciones Wifi, ethernet, 4G, punto de acceso, OCPP, etc.

 Funcionamiento RFID/táctil

Para conectar su dispositivo móvil o PC a su cargador VIARIS usando un

navegador web, siga los siguientes pasos:

1. Configure la conexión de red e Internet de su dispositivo a Wi-Fi

2. Si su cargador es un VIARIS UNI debe conectarse a la red ORB-

EVVC3nnnnnnnnnn, y si su cargador es un VIARIS COMBI + conéctese a

la red ORB-EVVC4nnnnnnnnnn (donde nnnnnnnnnn es el número de

serie del cargador)

3

3. Contraseña de fábrica: 12345678 (se recomienda que la contraseña se

cambie a una contraseña segura)

4. Abra un navegador web como Internet Explorer o Google Chrome

5. Vaya a la barra de direcciones e ingrese la dirección IP 192.168.4.1

4

5

APLICACIÓN SMARTPHONE e-VIARIS

Descargue la aplicación para dispositivos móviles e-VIARIS, fácil de usar y que

permite un mayor control y administración de sus cargadores.

Características:

 Encender y apagar el cargador de forma remota

 Configurar la activación RFID o activación táctil

 Configurar tarjetas RFID

 Gestionar uno o más puntos de recarga VIARIS

 Establecer programaciones horarias de carga

 Recibir notificaciones de los estados de carga

 Datos en tiempo real del consumo de energía de su hogar y vehículo (s)

 Ver datos históricos de carga diaria, mensual y anual

 Establecer la potencia de carga

 Actualizaciones de firmware

 Exportación histórico cargas a archivos .csv

Descarga GRATUITA en Google Play y App Store

6

Habilitar activación por tarjeta RFID

La habilitación del cargador para su uso con tarjetas RFID se puede configurar

a través de la aplicación móvil.

1. Inicie sesión en la aplicación móvil e-VIARIS

2. Haga clic en el icono de configuración, en la parte superior derecha para

cargar el menú de configuración.

3. Seleccione el menú Táctil / RFID

4. Desactive la activación táctil (por defecto) para habilitar el RFID.

5. Configure el comportamiento de activación de RFID.

3

2

4

5

7

Añadir tarjetas

Haga clic en Añadir tarjeta para

ingresar al modo de programación

La barra de estado parpadeará en

color blanco

Sostenga la tarjeta en la zona de

activación del cargador

La aplicación móvil confirmará los

detalles de la tarjeta

Ingrese el nombre y la fecha en la que

expirará el uso de la tarjeta

Haga clic en Añadir otra tarjeta si

quiere agregar más, o en Finalizar

para almacenarla/s

8

Los detalles de la tarjeta serán visibles

en la lista

Repita el proceso para agregar

tarjetas adicionales o seleccione

Guardar para finalizar

Eliminar tarjetas

Haga clic en el icono del cubo de

basura junto a la tarjeta almacenada

Clic en Guardar

Sujeto a cambios técnicos – información adicional en www.orbis.es

01/05.2022 A01600109460450

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA S.A.

Lérida, 61 E-28020 MADRID -SPAIN-

Phone: + 34 91 5672277

E-mail: [email protected]

https: //www.orbis.es

9

CONFIGURAZIONE E CONTROLLO DELLA STAZIONE

VIARIS TRAMITE PIATTAFORMA WEB O APPLICAZIONE

e-VIARIS

PIATTAFORMA WEB

La stazione di ricarica dispone di una piattaforma web integrata che consente di:

 Stazione accesa/spenta

 Lettura dei parametri elettrici

 Scarica il file di ricarica

 Programmazione fasce orarie e massimo consumo

 Configurazione modulatore di potenza

 Adeguamento per impianti con generazione solare

 Comunicazioni WiFi, ethernet, 4G, access point, OCPP, ecc.

 Configura RFID/touch

Collegare lo smartphone, il computer o un dispositivo simile alla rete Wi-Fi di la

stazione VIARIS per un maggiore controllo utilizzando un browser web:

1. Imposta la connessione Internet e di rete del tuo dispositivo su Wi-Fi

2. Se la tua stazione di ricarica è un VIARIS UNI devi connetterti alla rete

ORB-EVVC3nnnnnnnnnn, e se la tua stazione è un VIARIS COMBI +

connettiti alla rete ORB-EVVC4nnnnnnnnnn (dove nnnnnnnnnn è il

numero di serie del caricabatterie)

10

3. La password impostata in fabbrica per la rete Wi-Fi es 12345678. Si

consiglia di cambiare questa password in modo che nessun altro possa

accedere

4. Una volta connesso alla rete Wi-Fi, aprire un browser Web (Explorer,

Google Chrome, Firefox, ecc.)

5. Digitare nella barra degli indirizzi 192.168.4.1 per connettersi al controllo

web della stazione di ricarica

11

12

APP e-VIARIS PER GESTIONE DELLA STAZIONE DA SMARTPHONE

L’Applicazione permette di gestire e controllare da remoto la stazione di

ricarica:

 ON/OFF processo di ricarica.

 Verificare lo stato della stazione e del processo di ricarica.

 Possibilità di gestire diverse stazioni VIARIS.

 Informazioni in tempo reale sul consumo totale di energia dell'installazione e

del veicolo elettrico.

 Vedere l’elenco delle ricariche con i dettagli dell’energia consumata.

 Accedere alla cronologia dei consumi giornalieri, mensili e annuali.

La App e-VIARIS è gratuita ed è disponibile in Google Play y App Store

(verificare la disponibilità secondo il paese di utilizzo)

13

Abilita attivazione con carta RFID

L'abilitazione della stazione di carica per l'utilizzo con carta RFID può essere

configurata tramite l'applicazione mobile.

1. Accedi all'applicazione mobile e-VIARIS

2. Fare clic sull'icona delle impostazioni in alto a destra per aprire il menu

delle impostazioni.

3. Selezionare il menu Touch / RFID

4. Disabilitare l'attivazione Touch (impostazione predefinita) per abilitare

l'RFID.

5. Configurare il comportamento della attivazione RFID.

3

2

4

5

14

Aggiungi carte RFID

Fare clic su Aggiungi carte per

accedere alla modalità di

programmazione

La barra di stato lampeggerà in bianco

Tieni la carta nella zona di attivazione

del caricatore

L'app mobile confermerà i dettagli

della carta

Inserisci il nome e la data di scadenza

dell'utilizzo della carta

Fare clic su Aggiungi un'altra carta

se si desidera aggiungerne altre o su

Fine per memorizzarla/s

99c3a80b

Aggiungi un'altra carta

Fine

15

I dettagli della carta saranno visibili

nell'elenco

Ripeti il processo per aggiungere altre

carte o seleziona Salva per finire

Elimina le carte

Fare clic sull'icona del cestino accanto

alla carta memorizzata

Fare clic su Salva

Soggetto a modifiche tecniche. Ulteriori informazioni su www.orbisitalia.it

ORBIS ITALIA S.p.A.

Via L.Da Vinci, 9/B 20051 Cassina De’ Pecchi (MI) – Italia

Tel.- 02/95343454 Fax- 02/9520046

e-mail: info@ orbisitalia.it

http://www.orbisitalia.it

16

VIARIS CHARGERS CONFIGURATION AND CONTROL VIA

WEB PLATFORM OR e-VIARIS APPLICATION

WEB BROWSER ACCESS

The charger has an embedded web that allows:

 Switching on / off

 Reading of electrical parameters

 Download the file of recharges

 Programming of time schedules and maximum consumption

 Power modulator configuration

 Adjustment for installations with solar generation

 Communications WiFi, ethernet, 4G, access point, OCPP, etc.

 RFID / touch operation

Connect your mobile device or computer to the VIARIS charger for greater

control using a web browser:

1. Set your device's internet and network connection to Wi-Fi

2. If your charger is a VIARIS UNI you must connect to the ORB-

EVVC3nnnnnnnnnn network, and if your charger is a VIARIS COMBI +

connect to the ORB-EVVC4nnnnnnnnnn network (where nnnnnnnnnn is

the serial number of the charger)

17

3. Factory Password: 12345678 (It is recommended the password is changed

to a secure password)

4. Open a web browser such as Internet Explorer or Google Chrome

5. Go to the Address bar and enter the IP address 192.168.4.1

18

19

e-VIARIS MOBILE APP

Download the user-friendly e-VIARIS Mobile App for greater control and

management of your chargers.

Features:

 Remotely turn charger ON/OFF.

 Set up RFID or touch activation.

 Configure RFID cards.

 Manage one or more VIARIS charge points.

 Set charging times.

 Receive charging status notifications.

 Real-time data of your home and vehicle(s) energy consumption.

 View historic daily, monthly and annual charging data.

 Set load capacity.

 Firmware updates.

 Export charges to .csv file.

FREE download at Google Play and App Store:

20

Enable RFID activation

Enabling charger for use with RFID cards can be configured via the mobile app.

1. Login into e-VIARIS mobile app.

2. Click configuration icon upper right, to load settings menu.

3. Choose Touch / RFID menu.

4. Disable Touch activation to enable RFID activation.

5. Configure the RFID activation behaviour.

3

2

4

5

21

Adding Cards

Click Add card to enter programming

mode

Status bar of charge point will flash

White light

Hold card to activation zone on

charger

The mobile app will confirm the card

details

Enter Name and the expired date card

if required

Click Add another card if you want to

add more or Finish to save

Card details will be visible in list

Repeat the process to add additional

cards or Click Save to finish

22

Removing Cards

Click dustbin icon next to stored card

Click Save

Subject to technical changes – additional information at www.orbis.es

23

CONFIGURATION ET CONTRÔLE DES CHARGEURS

INTELLIGENT VIARIS VIA PLATEFORME WEB OU APP

e-VIARIS

PLATEFORME WEB

Le chargeur dispose d'une plateforme web intégrée qui permet :

 Chargeur marche/arrêt

 Lecture des paramètres électriques

 Téléchargez le fichier de recharge

 Programmation des plages horaires et des consommations maximales

 Configuration du modulateur de puissance

 Ajustement pour les installations avec génération solaire

 Communications Wifi, Ethernet, 4G, point d'accès, OCPP, etc.

 Opération RFID / tactile

Pour connecter votre appareil mobile ou votre PC à votre chargeur VIARIS à

l'aide d'un navigateur Web, suivez ces étapes :

1. Réglez la connexion Internet et réseau de votre appareil sur Wi-Fi

2. Si votre chargeur est un VIARIS UNI il doit se connecter au réseau ORB-

EVVC3nnnnnnnnnnn, et si votre chargeur est un VIARIS COMBI + se

connecter au réseau ORB-EVVC4nnnnnnnnnn (où nnnnnnnnnn est le

numéro de série du chargeur)

24

3. Mot de passe d'usine : 12345678 (il est recommandé de remplacer le mot

de passe par un mot de passe fort)

4. Ouvrez un navigateur Web tel qu'Internet Explorer ou Google Chrome

5. Allez dans la barre d'adresse et entrez l'adresse IP 192.168.4.1

25

26

APPLICATION DU SMARTPHONE e-VIARIS

Téléchargez l'application pour appareils mobiles e-VIARIS, simple d'utilisation et

qui permet un meilleur contrôle et gestion de vos chargeurs.

Caractéristiques :

 Allumer et éteindre le chargeur à distance

 Configurer l'activation RFID ou l'activation tactile

 Configurer les cartes RFID

 Gérer un ou plusieurs points de recharge VIARIS

 Établir les horaires de chargement

 Recevoir des notifications d'états de charge

 Données en temps réel de la consommation énergétique de votre

logement et véhicule(s)

 Afficher les données historiques de la charge quotidienne, mensuelle et

annuelle

 Réglez la puissance de charge

 Mises à jour du micrologiciel

 Exporter les rechargements historiques vers des fichiers .csv

L’application est disponible sur Google Play et App Store pour le

téléchargement gratuit sur :

27

Procédure de passage à l’activation RFID

Les paramètres du chargeur à utiliser avec les cartes RFID peuvent être

configurés via l'application mobile.

1. Connectez-vous à l'application mobile e-VIARIS

2. Cliquez sur l'icône des paramètres en haut à droite pour charger le

menu des paramètres.

3. Sélectionnez le menu Touch / RFID

4. Désactivez l'activation tactile (par défaut) pour activer RFID.

5. Configurez le comportement de l'activation via la carte RFID.

3

2

4

5

28

Ajouter une carte

Cliquez sur Ajouter une carte pour

entrer en mode de programmation

La barre d’état clignotera en blanc

Passez la carte à travers la zone

d'activation

L'application mobile confirmera les

détails de la carte

Saisissez le nom de l'utilisateur et la

date d'expiration de l'utilisation de la

carte

Cliquez sur Ajouter une autre carte

si vous souhaitez en ajouter d'autres,

ou sur Terminer pour la/les stocker

29

Les détails de la carte seront visibles

dans la liste

Répétez le processus pour ajouter des

cartes supplémentaires ou

sélectionnez Enregistrer pour

terminer

Supprimer des cartes

Cliquez sur l'icône de la corbeille à

côté de la carte stockée

Cliquez sur Enregistrer

Sous réserve de modifications techniques – informations

supplémentaires à l’adresse www.orbis.es

30

KONFIGURATION UND STEUERUNG DES INTELLIGENTEN

LADEGERÄTS ÜBER DIE WEBANWENDUNG ODER DIE

APP e-VIARIS

WEBANWENDUNG

Das Ladegerät verfügt über ein eingebettetes System, das Folgendes ermöglicht:

 Ein-/Ausschalten

 Auslesen elektrischer Parameter

 Download der Lade-Datei

 Programmierung von Zeitplänen und maximalem Verbrauch

 Konfiguration des Leistungsmodulators

 Anpassung für Anlagen mit Solarerzeugung

 Kommunikation WiFi, Ethernet, 4G, Access Point, OCPP usw.

 RFID / Touch-Bedienung

Verbinden Sie Ihr Mobilgerät oder Ihren Computer mit dem VIARIS-Ladegerät,

um eine bessere Kontrolle über einen Webbrowser zu erhalten:

1. Stellen Sie die Internet- und Netzwerkverbindung Ihres Geräts auf Wi-Fi ein

2. Wenn Ihr Ladegerät ein VIARIS UNI ist, müssen Sie sich mit dem ORB-

EVVC3nnnnnnnnnnn-Netzwerk verbinden, und wenn Ihr Ladegerät ein

VIARIS COMBI + ist, verbinden Sie sich mit dem ORB-

EVVC4nnnnnnnnnnn-Netzwerk (wobei nnnnnnnnnnn die Seriennummer

des Ladegeräts ist)

31

3. Werkspasswort: 12345678 (Es wird empfohlen, das Passwort in ein

sicheres Passwort zu ändern)

4. Öffnen Sie einen Webbrowser wie Internet Explorer oder Google Chrome

5. Gehen Sie zur Adressleiste und geben Sie die IP-Adresse 192.168.4.1 ein

32

33

e-VIARIS MOBILE APP

Laden Sie die benutzerfreundliche e-VIARIS Mobile App herunter, um Ihre

Ladegeräte besser zu kontrollieren und zu verwalten.

Merkmale:

 Schalten Sie das Ladegerät aus der Ferne EIN/AUS.

 RFID- oder Touch-Aktivierung einrichten.

 RFID-Karten konfigurieren.

 Verwalten Sie einen oder mehrere VIARIS Ladepunkte.

 Ladezeiten einstellen.

 Erhalten Sie Benachrichtigungen zum Ladestatus.

 Echtzeitdaten über den Energieverbrauch Ihres Hauses und Ihres

Fahrzeugs.

 Zeigen Sie historische tägliche, monatliche und jährliche Ladedaten an.

 Belastbarkeit einstellen.

 Firmware-Updates.

 Verbrauch in .csv-Datei exportieren.

KOSTENLOSER Download bei Google Play und App Store:

34

Aktivieren Sie die RFID-Aktivierung

Das Aktivieren des Ladegeräts für die Verwendung mit RFID-Karten kann über

die mobile App konfiguriert werden.

1. Melden Sie sich bei der mobilen e-VIARIS-App an.

2. Klicken Sie oben rechts auf das Konfigurationssymbol, um das

Einstellungsmenü zu laden.

3. Wählen Sie das Touch-/RFID-Menü.

4. Deaktivieren Sie die Touch-Aktivierung, um die RFID-Aktivierung zu

aktivieren.

5. Konfigurieren Sie das RFID-Aktivierungsverhalten.

3

2

4

5

35

Karten hinzufügen

Klicken Sie auf Karte hinzufügen, um

in den Programmiermodus zu

gelangen

Statusleiste der Ladestation blinkt

weiß

Halten Sie die RFID-Karte über die

Aktivierungszone des Ladegeräts

Die mobile App bestätigt die

Kartendetails

Geben Sie bei Bedarf den Namen und

das Gültigkeitsdatum ein

Klicken Sie auf Eine weitere Karte

hinzufügen, wenn Sie weitere

hinzufügen möchten, oder auf Fertig

stellen

Kartendetails werden in der Liste

angezeigt

Wiederholen Sie den Vorgang, um

weitere Karten hinzuzufügen, oder

klicken Sie auf Speichern, um den

Vorgang abzuschließen

36

Karten entfernen

Klicken Sie neben der gespeicherten

Karte auf das Mülleimer-Symbol

Klicken Sie auf Speichern

Vorbehaltlich technischer Änderungen – weitere Informationen unter

www.orbis.es

37

KONFIGURATION OG KONTROL AF VIARIS LADESTATION

VIA WEB PLATFORM ELLER e-VIARIS APP OG MONTA

PLATFORM

ADGANG TIL WEBBROWSEREN

Opladeren har et indlejret web, der tillader:

 Tænd/sluk

 Aflæsning af elektriske parametre

 Download filen med genopladninger

 Programmering af tidsplaner og maksimalt forbrug

 Konfiguration af strømmodulator

 Justering for anlæg med solenergiproduktion

 Kommunikation WiFi, ethernet, 4G, adgangspunkt, OCPP, etc.

 RFID/touch-funktion

Tilslut din mobilenhed eller computer til VIARIS-opladeren for at få større

kontrol ved hjælp af en webbrowser:

1. Indstil enhedens internet- og netværksforbindelse til Wi-Fi

2. Hvis din oplader er en VIARIS UNI skal du oprette forbindelse til ORB-

EVVC3nnnnnnnnnn netværket, og hvis din oplader er en VIARIS COMBI +

skal du forbinde til ORB-EVVC4nnnnnnnnnn netværket (hvor nnnnnnnnnn

er serienummeret på opladeren

38

3. Fabriksadgangskode: 12345678 (Det anbefales, at adgangskoden ændres

til en sikker adgangskode)

4. Open a web browser such as Internet Explorer or GoogleÅbn en

webbrowser som Internet Explorer eller Google Chrome

5. Gå til adresselinjen og indtast IP-adressen 192.168.4.1

39

40

e-VIARIS MOBILE APP

Download den brugervenlige e-VIARIS Mobile App for bedre kontrol og styring

af dine opladere.

Funktioner:

 Fjernt dreje oplader ON/OFF.

 Opsæt RFID eller touch aktivering.

 Konfigurer RFID-kort.

 Administrer et eller flere VIARIS-ladepunkter.

 Indstil opladningstider.

 Modtag meddelelser om opladningsstatus.

 Realtidsdata om dit energiforbrug i hjemmet og bilen/køretøjerne.

 Se historiske daglige, månedlige og årlige opladningsdata.

 Indstil belastningsevne.

 Firmware opdateringer.

 Eksportafgifter til.csv-fil.

GRATIS download på Google Play og App Store:

41

Aktivér RFID-aktivering

Aktivering af oplader til brug med RFID-kort kan konfigureres via mobilappen.

1. Log ind i e-VIARIS mobilapp.

2. Klik på konfigurationsikonet øverst til højre for at indlæse

indstillingsmenuen.

3. Vælg Touch/RFID menu.

4. Deaktiver Touch-aktivering for at aktivere RFID-aktivering.

5. Konfigurer RFID-aktiveringsadfærden.

3

2

4

5

42

Tilføjelse af kort

Klik på Tilføj kort for at indtaste

programmeringstilstand

Statuslinjen for ladepunkt blinker Hvidt

lys

Hold kort til aktiveringszone på oplader

Mobilappen bekræfter kortoplysningerne

Indtast navn og udløbsdatokortet, hvis

det er påkrævet

Klik på Tilføj et andet kort, hvis du vil

tilføje mere eller færdig for at gemme

Kortoplysninger vil være synlige på

listen

Gentag processen for at tilføje

yderligere kort eller klik Gem

for at

afslutte

43

Fjernelse af kort

Klik på skraldespandeikonet ved siden

af gemt kort

Klik på Gem

MONTA PLATFORM

Ønsker du at administrere din lader via MONTA platform, skal du konfigurer

følgende data UNDER OCPP indstillingerne, enten via web-portalen eller e-

Viaris APP’en:

WEB:

44

e-Viaris APP:

Link to MONTA EV charging APP:

Med forbehold af tekniske ændringer - yderligere oplysninger på

www.orbis.es

45

VIARIS CHARGERS КОНТОРИРОВАННЫЙ И КОНТРОЛЬ

VIА ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПОЛОЖЕНИЯ

ДОСТУП К ВЕБ-БРАУЗЕРЕ

Зарядное устройство имеет встроенную паутину, которая позволяет:

 Включение/выключение

 Чтение электрических параметров

 Загрузить файл перезарядки

 Составление графиков работы и максимальное потребление

 Конфигурация модулятора питания

 Настройка установок с солнечной генерацией

 Связь WiFi, ethernet, 4G, точка доступа, OCPP и т.д.

 Операция RFID/touch

Подключите ваше мобильное устройство или компьютер к зарядному устройству

VIARIS для более эффективного управления с помощью веб-браузера:

1. Настройте Интернет вашего устройства и подключение к сети Wi-Fi

2. Если ваше зарядное устройство представляет собой VIARIS UNI, вы

должны подключиться к сети ORB-EVVC3nnnnnnnnnn, а если ваше

зарядное устройство представляет собой VIARIS COMBI +,

подключитесь к сети ORB-EVVC4nnnnnnnnnn (где nnnnnnnnnn -

серийный номер зарядного устройства.)

46

3. Пароль завода: 12345678 (рекомендуется изменить пароль на

безопасный пароль)

4. Открыть веб-браузер, такой как Internet Explorer или Google Chrome

5. Перейдите в строку Адреса и введите IP-адрес 192.168.4.1

47

48

e-VIARIS MOBILE APP

Загрузите удобное для пользователя e-VIARIS мобильное приложение для

более эффективного управления и управления зарядными устройствами.

Особенности:

 Дистанционно включает зарядное устройство.

 Настройте RFID или сенсорную активацию.

 Настройте RFID-карты.

 Управление одним или несколькими зарядными точками ВИАРИС.

 Установите время зарядки.

 Получать уведомления о состоянии взимания платы.

 Данные о потреблении энергии дома и транспортного средства в

режиме реального времени.

 Просмотр исторических данных ежедневной, ежемесячной и ежегодной

зарядки.

 Установить грузоподъемность.

 Обновление прошивки.

 Экспортные сборы в файл.csv.

Бесплатно скачать в Google Play and App Store:

49

Включить активацию RFID

Включение зарядного устройства для использования с RFID-картами

может быть настроено с помощью мобильного приложения.

1. Вход в мобильное приложение e-VIARIS.

2. Щелкните значок конфигурации вверху справа, чтобы загрузить

меню настроек.

3. Выберите меню Touch/RFID.

4. Отключить активацию Touch, чтобы включить активацию RFID.

5. Настройка поведения активации RFID

3

2

4

5

50

Добавление карт

Нажмите кнопку Добавить карту,

чтобы ввести режим

программирования

Штрих состояния зарядной точки

будет мигать белым светом

Удерживание карты в зоне

активации на зарядном устройстве

Мобильное приложение подтвердит

детали карты

Введите имя и карточку с истекшим

сроком действия, если требуется

Нажмите кнопку Добавить другую

карту, если вы хотите добавить

больше или Finish для сохранения

Данные карты будут видны в списке

Повторите процесс, чтобы добавить

дополнительные карты или нажмите

кнопку Сохранить, чтобы закончить

51

Удаление карточек

Щелкните значок пылесос рядом с

хранимой картой

Нажмите кнопку Сохранить

С учетом технических изменений – дополнительная информация

по адресу www.orbis.es

Orbis e-VIARIS UNI Three Phase EV Charger Manual de usuario

Otros documentos