Transcripción de documentos

IN NO EVENT SHALL OVERHEAD DOOR CORPORATION BE RESPONSIBLE FOR, OR LIABLE TO ANYONE FOR, SPECIAL, INDIRECT, COLLATERAL, PUNITIVE, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, even if Seller has been advised of the possibility of such damages. Such excluded damages include, but are not limited to, loss of use, cost of any substitute product, or other similar indirect financial loss. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. EN NINGÚN CASO OVERHEAD DOOR CORPORATION SE HACE RESPONSABLE DE, O RESPONSABLE ANTE NADIE, POR DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, COLATERALES, PUNITIVOS, INCIDENTALES O INDIRECTOS, incluso si el Vendedor ha sido advertido de la posibilidad de tales daños. Tales daños excluidos incluyen, pero no están limitados a, pérdida de uso, costo de cualquier producto sustituto, u otra pérdida financiera indirecta similar. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o indirectos, por lo que la limitación o exclusión anterior podrá no aplicarse en su caso. Claims under this warranty must be made to the Seller of the Product identified below, promptly after discovery and within the applicable warranty period. The Purchaser must allow Seller a reasonable opportunity to inspect any product claimed to be defective prior to removal or any alteration of its condition. Proof of purchase and/or the installation date, and identification as the original purchaser may be required. Upon determination by Seller that the Product or any part thereof is defective during the applicable warranty period, Seller will supply the purchaser with replacement parts or, at its option, a replacement Product (shipping and handling of any replacement part(s) or replacement Product also at purchaser’s expense). Seller may use new or reconditioned parts, or a new or reconditioned Product of the same or similar design. You can also contact OHD Anywhere Customer Service at 1-888-901-2750, for assistance with troubleshooting measures. There are no established informal dispute resolution procedures of the type described in the Magnuson-Moss Warranty Act. ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES FOR THE PRODUCT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN TIME TO THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD REFLECTED ABOVE. NO WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WILL APPLY AFTER THE LIMITED WARRANTY PERIOD HAS EXPIRED. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS E ÍMPLICITAS PARA EL PRODUCTO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS EN TIEMPO AL PERÍODO DE GARANTÍA APLICABLE REFLEJADO ARRIBA. NINGUNA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, SE APLICARÁ DESPUÉS DE QUE EL PERÍODO DE GARANTÍA LIMITADA HAYA VENCIDO. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo que la limitación anterior podrá no aplicarse en su caso. Las reclamaciones bajo esta garantía deben realizarse al Vendedor del Producto identificado más abajo, inmediatamente después del descubrimiento y dentro del período de garantía aplicable. El Comprador debe dar al Vendedor una oportunidad razonable para inspeccionar cualquier Producto supuestamente defectuoso antes de la remoción o alteración de su condición. Se podrá exigir prueba de compra y/o fecha de instalación, y la identificación como comprador original. Tras la determinación por parte del Vendedor de que el Producto o cualquier parte del mismo están defectuosos durante el período de garantía aplicable, el Vendedor suministrará al comprador con piezas de repuesto o, a su elección, un Producto de reemplazo (envío y manejo de cualquier parte o Producto de reemplazo también a cargo del comprador). El Vendedor podrá utilizar piezas nuevas o reacondicionadas, o un Producto nuevo o reacondicionado de igual o similar diseño. También puede contactar al Servicio de Atención al Cliente de ODH Anywhere llamando al 1-888901-2750 para recibir ayuda con medidas de resolución de problemas. No hay procedimientos de resolución de disputas informales establecidos del tipo descrito en la Ley de Garantías MagnusonMoss. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. This warranty is made to the original purchaser of the Product only, and is not transferable or assignable. This warranty applies only to Product installed in a residential application. It does not cover any Product installed in commercial or industrial building applications. This warranty does not apply to any unauthorized or improper installation, alteration or repair of the Product, or to any Product or component which has been damaged or deteriorated due to misuse, neglect, accident, failure to provide necessary maintenance, normal wear and tear, or acts of God or any other cause beyond the reasonable control of Seller, and does not cover batteries, missing or damaged parts from clearance or open box sales, repairs or maintenance to door or operator components, or any failure to follow programming instructions or incompatibility with your home router, garage door opener or other electronics. Seller’s obligation under this warranty is specifically limited to repairing or replacing, at its option, the Product or any part thereof which is determined by Seller to be defective during the applicable warranty period. Any labor charges are excluded and will be the responsibility of the purchaser. The Distributor of Overhead Door Corporation products, whose name appears below (“Seller”) warrants to the original purchaser of the OHD Anywhere (“Product”) garage door controller, subject to all of the terms and conditions hereof, that the Product and all components thereof will be free from defects in materials and workmanship for a period of One (1) Year, from the date of purchase: OHD Anywhere Garage Door Controller Limited Warranty Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Esta garantía se otorga al comprador original del Producto solamente, y no es transferible o asignable. Esta garantía se aplica sólo al Producto instalado en una aplicación residencial. No cubre cualquier Producto instalado en las aplicaciones de edificios comerciales o industriales. Esta garantía no es aplicable a cualquier instalación no autorizada o inapropiada, modificación o reparación del Producto, o a cualquier Producto o componente que haya sido dañado o deteriorado debido al mal uso, negligencia, accidente, falta de mantenimiento necesario, uso y desgaste normal, o causas de fuerza mayor o cualquier otra causa más allá del control razonable del Vendedor, y no cubre las baterías, piezas faltantes o dañadas de ventas de liquidación o de caja abierta, reparaciones o mantenimiento a componentes de la puerta o del operador, o el no seguir las instrucciones de programación, o incompatibilidad con el enrutador, abridor de puerta de garaje u otro sistema electrónico de su casa. La obligación del Vendedor bajo esta garantía se limita específicamente a la reparación o sustitución, a su elección, del Producto o cualquier parte del mismo que el Vendedor determine que es defectuoso durante el período de garantía aplicable. Cualquier gasto de mano de obra está excluido y será responsabilidad del comprador. El Distribuidor de productos Overhead Door Corporation, cuyo nombre aparece más abajo (“Vendedor”) garantiza al comprador original del controlador de puerta de garaje OHD Anywhere (“Producto”), sujeto a todos los términos y condiciones del mismo, que el Producto y todos los componentes del mismo estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante un período de Un (1) Año, medido a partir de la fecha de compra: OHD Anywhere Garantie limitée  The OHD Anywhere™ system is designed to operate on garage door openers manufactured after 1993 and in compliance with UL325 utilizing non-contact safety devices (photocells). Only for use on standard sectional garage doors. STOP DO NOT install OHD Anywhere™ on garage door openers without safety photocells. DO NOT install OHD Anywhere™ on swing-out or one-piece garage doors. BE BEE P B EE P EP B E EP P BE BE E Install DCM in a location where it can be seen and heard while standing in the door opening with the door in the open position. EP El sistema OHD Anywhere™ está diseñado para operar en abridores de puertas de garaje fabricados después de 1993 y en conformidad con UL325 utilizando dispositivos de seguridad sin contacto (fotoceldas). Solo para ser usado en puertas de garaje modulares estándar. NO instale OHD Anywhere™ en abridores de puerta de garaje sin fotoceldas de seguridad. ALTO NO instale OHD Anywhere™ en puertas que abren hacia afuera o en puertas de una pieza. BE EP BEE P P B B EE P EP BEEEP BE E Instale el DCM (Módulo de Control de la Puerta) en un lugar donde pueda ser visto y oído mientras está parado en la abertura de la puerta con la puerta en posición abierta. FCC/IC Statement: This device complies with FCC Part 15 rules and with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of this device. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de license. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) I’appareil no doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit acceptor tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. FCC/IC Statement: This device complies with FCC Part 15 rules and with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of this device. Declaración de FCC/ICS: Este dispositivo cumple con las reglas de la Parte 15 de FCC y con las normas RSS exentas de licencia de Industry Canada. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no podrá ocasionar interferencia, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la interferencia que podrá ocasionar la operación no deseada de este dispositivo.