Melitta ENJOY Therm Instrucciones de operación

La página se está cargando...

Antes de preparar la primera taza

de café

• Lea cuidadosamente las instrucciones de uso y de

seguridad!

• Compruebe el voltaje de su hogar (debe correspon-

derse con la información que figura en la base de la

cafetera).

• Inserte el enchufe. El cable puede alargarse o acortar-

se utilizando el depósito para el cable (

)

• Limpie las partes internas de la cafetera sometiéndola

a dos procesos completos de preparación sólo con

agua limpia (vea “Preparación de café” Punto 1 – 8,

pero sin utilizar filtro ni café).

Preparación del café

1. Abra la tapa del filtro ().

2. Vierta la cantidad necesaria de agua limpia y fría en el

depósito de agua (

). Mediante la escala de medidas

señaladas en el depósito de agua () podrá elegir la

cantidad deseada de tazas (símbolos: taza pequeña =

90 ml de café listo por taza, taza grande = 125 ml de

café listo por taza).

3. Abra un filtro Melitta® de tamaño 1x4® y colóquelo

en el porta filtros (

).

4. Rellene el filtro con la cantidad necesaria de café moli-

do. (Recomendación: 1 cuchara de medir = 6g. por

taza).

5. Cierre la tapa del filtro.

6. Gracias al Selector de Aroma, puede elegir la

intensidad del café, de suave a fuerte, conforme a su

gusto personal (

).

7. Coloque la jarra térmica con la tapa en el aparato. El

sistema antigoteo (

) se acciona automáticamente. La

tapa de la jarra es necesaria para activar el sistema

antigoteo. Utilizar la jarra sin la tapa no permitiría el

funcionamiento del sistema antigoteo, lo que puede

originar rebosamiento.

8. Encienda el aparato. El indicador de encendido/ apaga-

do on/ off se ilumina (

). El proceso de preparación

comienza.

9. Esta cafetera está equipada con una función de apaga-

do automático. El aparato se apaga de forma automáti-

ca transcurridos 15 minutos.

10.Para servir el café, presione la palanca en la tapa de la

jarra.

Apague el aparato entre dos ciclos de preparación y deje

que se enfríe aproximadamente 5 minutos.

Limpieza y mantenimiento

• Antes de limpiar, desconecte siempre el enchufe

de la toma de corriente.

• Nunca sumerja el aparato o el cable en agua.

• Utilice un trapo suave y húmedo para limpiar el

exterior.

• El porta filtros del aparato es resistente al lavavajillas.

• Descalcificación: La descalcificación regular del apa-

rato asegura su perfecto funcionamiento. Le recomen-

damos descalcificar el aparato cada 40 ciclos de filtra-

ción. Prepare y utilice el descalcificador como se reco-

mienda en el envase de acuerdo al fabricante del

mismo.

Jarra térmica:

• Nunca remueva el contenido de la jarra con una

cuchara metálica, no introduzca cubitos de hielo o

bebidas carbonadas para evitar el deterioro del inte-

rior de cristal.

• Nunca coloque la jarra encima de una placa de cocina

ni la use en el microondas.

• Evite variaciones de temperatura extremas.

• El interior de cristal podría romperse tras una caída o

al recibir un fuerte impacto. No beba el contenido,

pues podría haber trocitos de cristal en el interior.

• No apoye lateralmente la jarra llena porque el conte-

nido podría salirse.

• No utilice la jarra para productos lácteos o alimentos

infantiles, ya que podrían desarrollarse bacterias.

Instrucciones de seguridad

!

Cuando el aparato está encendido, algunas piezas se

calientan. No lo toque, ¡existe riesgo de quemaduras!

!

Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los

niños.

!

Retire siempre el enchufe de la toma de corriente

antes de limpiar el aparato o en caso de ausentarse

durante un largo período de tiempo.

!

Nunca sumerja el aparato en agua.

!

No utilice agua caliente. Sólo debe utilizarse agua lim-

pia y fría para llenar el depósito de agua.

!

No abra la tapa del filtro durante el proceso de prepa-

ración del café.

!

El uso de este aparato no está previsto para personas

(incluidos niños) con alguna limitación física, sensorial

o mental, o para experimentar y/ o para investigar

salvo con la supervisión de una persona responsable

de su seguridad o instruida sobre el uso del aparato.

!

Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los

niños. Los niños deberán ser supervisados para garan-

tizar que no juegan con el aparato.

!

La sustitución del cable y cualesquiera otras reparacio-

nes únicamente deberán ser realizadas en Centros de

Atención al Cliente Melitta

®

autorizados o por una

persona de similar cualificación.

2929

ES

La página se está cargando...

Garantie

Guarantee

Garantie

24 måneders reklamationsret

ifølge købeloven

Konsumentköp EHL 91

Garantie

Takuu

Gwarancja

Garantinės sąlygos

Garancia

Гарантия

Garanti şartlari

Умови гарантії

Гаранция

ᾅᾖ⢘㖶

뇑븽ꚩ덒

Záruční podmínky

Záručné podmienky

Garantiitingimused

Garancija

Garantija

Garanţie

Garancija

Εγγηση

Garantía

Garanizia

DE

GB

FR

NL

DK

SE

NO

FI

PL

LT

HU

RU

TR

UA

BG

CN

KR

CZ

SK

EE

HR

LV

RO

SL

GR

ES

IT

31

La página se está cargando...

45

Condiciones de garantía

Además de las reclamaciones de garantía legales referentes

a este aparato a las cuales el usuario final está autorizado

en relación al vendedor si fue adquirido en un estableci-

miento autorizado por Melitta, debido a su competencia

asesora, concedemos una garantía del fabricante a tenor de

las siguientes condiciones:

1. El período de garantía comienza el día en el que el pro-

ducto es vendido al usuario final. La garantía es de 24

meses. La fecha de compra del aparato deberá verificar-

se mediante un recibo de compra.

El aparato ha sido diseñado y fabricado únicamente para

uso doméstico. No está previsto su uso comercial.

Las prestaciones de la garantía no derivan en una exten-

sión del período de garantía ni en un nuevo comienzo

del período de garantía para el aparato o los repuestos

instalados.

2. Dentro del período de garantía subsanaremos todos los

defectos del aparato basados en errores materiales o de

fabricación, mediante reparación o sustitución del apara-

to. Las piezas de sustitución serán propiedad de Melitta.

3. Los defectos que se originen debido a una conexión

incorrecta, a una manipulación indebida o a intentos de

reparación por parte de personas no autorizadas no

estarán cubiertos por la garantía. Esto es igualmente

aplicable en caso de incumplimiento de las instrucciones

de uso, cuidado y mantenimiento, y también con respec-

to al uso de consumibles (por ejemplo, agentes limpia-

dores y anti-cal o filtros de agua) que no se adecuen a

las especificaciones originales. Las piezas que puedan

desgastarse (por ejemplo, cierres y válvulas) y las piezas

frágiles están excluidas de la garantía.

4. Las prestaciones de la garantía se procesarán a través

de las líneas de atención al cliente del país en cuestión.

(Ver información abajo)

5. Estas condiciones de garantía serán aplicables a los apa-

ratos adquiridos y utilizados en España. Si los aparatos

son adquiridos en países extranjeros o son trasladados

a países extranjeros, las prestaciones de la garantía se

facilitarán únicamente de acuerdo con las especificacio-

nes de las condiciones de garantía aplicables para el país

en cuestión.

Cofresco Ibérica S.A.U

Apdo. 1082-28108 Alcobendas (Madrid)

Número de atención técnica: + 34 91 662 27 67

Horario: de Lunes a Viernes 9:00-14:00

www.melitta.es

Garanzia Melitta

0MUSFBJEJSJUUJMFHBMJEJHBSBO[JBTQFUUBOUJBMMBDRVJSFOUFGJOBMF

EBQBSUFEFMWFOEJUPSFQFSRVFTUPBQQBSFDDIJPTFBDRVJ-

TUBUPQSFTTPVOPSJWFOEJUPSFEBOPJBVUPSJ[[BUPQFSMBTVB

DPNQFUFO[BFDBQBDJUÈEJDPOTVMFO[BDPODFEJBNPMBOPTUSB

HBSBO[JBEJQSPEVUUPSJBMMFTFHVFOUJDPOEJ[JPOJ

1 *MQFSJPEPEJHBSBO[JBDPNJODJBEBMHJPSOPEFMMBWFOEJUB

BMMBDRVJSFOUFGJOBMFFBNNPOUBBNFTJ-BEBUBEJ

BDRVJTUPEFWFFTTFSFDPNQSPWBUBEBMMBSJDFWVUBEJBDRVJ-

TUP-hBQQBSFDDIJPÏTUBUPDPODFQJUPFQSPHFUUBUPQFS

MhVTPJOBNCJFOUFEPNFTUJDPFOPOÏBEBUUPQFSVOVUJMJ[-

[PEJUJQPDPNNFSDJBMF

-FQSFTUB[JPOJJOHBSBO[JBOPOQSPMVOHBOPOÌSJBUUJWBOP

EBMMJOJ[JPJMQFSJPEPEJHBSBO[JBQFSMhBQQBSFDDIJPPQFSJ

DPNQPOFOUJJODPSQPSBUJ

 /FMQFSJPEPEJHBSBO[JBWFSSBOOPFMJNJOBUJUVUUJJHVBTUJ

EFMMBQQBSFDDIJPDPOTFHVFOUJBEJGFUUJEJNBUFSJBMFPGBC-

CSJDB[JPOFSJQBSBOEPJMQSPEPUUPPTPTUJUVFOEPMJOUFSP

BQQBSFDDIJPBOPTUSPEJTDFSOJNFOUP5VUUJJQF[[JTPTUJUV-

JUJSJNBOHPOPJOOPTUSPQPTTFTTP

 -BHBSBO[JBOPODPQSFJEBOOJEFSJWBOUJEBBMMBDDJBNFOUP

FSSBUPVTPJNQSPQSJPPUFOUBUJWJEJSJQBSB[JPOFEBQBSUF

EJQFSTPOFOPOBVUPSJ[[BUF-PTUFTTPEJDBTJQFSJMNBO-

DBUPSJTQFUUPEFMMFJTUSV[JPOJEVTPNBOVUFO[JPOFFSJQB-

SB[JPOFFQFSMhJNQJFHPEJNBUFSJBMJEJDPOTVNPBEFT

EFUFSHFOUJFBOUJDBMDBSFPGJMUSJQFSMhBDRVBOPODPOGPSNJ

BMMFTQFDJGJDIFPSJHJOBMJ-FQBSUJEJSBQJEBVTVSBBEFT

HVBSOJ[JPOJFWBMWPMFFMFQBSUJGSBHJMJDPNFJMWFUSPTPOP

FTDMVTFEBMMBHBSBO[JB

 1FSMFQSFTUB[JPOJJOHBSBO[JBDJTJEPWSÈSJWPMHFSFBMDFO-

USPBTTJTUFO[BDMJFOUJEFMQSPQSJPQBFTFWFEJJOEJDB[JPOJJO

CBTTP

 2VFTUFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBTPOPWBMJEFQFSHMJBQQB-

SFDDIJBDRVJTUBUJFVUJMJ[[BUJOFMMB3FQVCCMJDB'FEFSBMF

EJ(FSNBOJBJO"VTUSJBFJO4WJ[[FSB/FMDBTPJODVJ

HMJBQQBSFDDIJWFOHBOPBDRVJTUBUJPTQFEJUJBMMFTUFSPMF

DPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBTPOPWBMJEFTPMPOFMMBNCJUPEFMMF

DPOEJ[JPOJJOWJHPSFOFMQBFTFJORVFTUJPOF

.FMJUUB)BVTIBMUTQSPEVLUF(NC)$P,(

3JOHTUSBF

.JOEFO

Servizio centrale di assistenza clienti

Germania

"GUFS4BMFT4FSWJDF

4FSWJ[JPDFOUSBMFEJBTTJTUFO[BDMJFOUJ

.FMJUUB4US

.JOEFO

5FM11DFOUBMNJOVUPEBMMBSFUFGJTTBUFEFTDB

'BY1121

&NBJMBGUFSTBMFT!NINFMJUUBEF

Austria

.FMJUUB(NC)

.ÝODIOFS#VOEFTTUSBF131

14BMJTCVSHP

Svizzera

.FMJUUB(NC)

"CU,VOEFOEJFOTU"TTJTUFO[BDMJFOUJ

&HFSLJOHFO

5FM1

IT

ES

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

ES Antes de preparar la primera taza de café • Lea cuidadosamente las instrucciones de uso y de seguridad! • Compruebe el voltaje de su hogar (debe corresponderse con la información que figura en la base de la cafetera). • Inserte el enchufe. El cable puede alargarse o acortarse utilizando el depósito para el cable () • Limpie las partes internas de la cafetera sometiéndola a dos procesos completos de preparación sólo con agua limpia (vea “Preparación de café” Punto 1 – 8, pero sin utilizar filtro ni café). Preparación del café 1. Abra la tapa del filtro (). 2. Vierta la cantidad necesaria de agua limpia y fría en el depósito de agua (). Mediante la escala de medidas señaladas en el depósito de agua () podrá elegir la cantidad deseada de tazas (símbolos: taza pequeña = 90 ml de café listo por taza, taza grande = 125 ml de café listo por taza). 3. Abra un filtro Melitta® de tamaño 1x4® y colóquelo en el porta filtros (). 4. Rellene el filtro con la cantidad necesaria de café molido. (Recomendación: 1 cuchara de medir = 6g. por taza). 5. Cierre la tapa del filtro. 6. Gracias al Selector de Aroma, puede elegir la intensidad del café, de suave a fuerte, conforme a su gusto personal (). 7. Coloque la jarra térmica con la tapa en el aparato. El sistema antigoteo () se acciona automáticamente. La tapa de la jarra es necesaria para activar el sistema antigoteo. Utilizar la jarra sin la tapa no permitiría el funcionamiento del sistema antigoteo, lo que puede originar rebosamiento. 8. Encienda el aparato. El indicador de encendido/ apagado on/ off se ilumina ( ). El proceso de preparación comienza. 9. Esta cafetera está equipada con una función de apagado automático. El aparato se apaga de forma automática transcurridos 15 minutos. 10.Para servir el café, presione la palanca en la tapa de la jarra. Apague el aparato entre dos ciclos de preparación y deje que se enfríe aproximadamente 5 minutos. • Descalcificación: La descalcificación regular del aparato asegura su perfecto funcionamiento. Le recomendamos descalcificar el aparato cada 40 ciclos de filtración. Prepare y utilice el descalcificador como se recomienda en el envase de acuerdo al fabricante del mismo. Jarra térmica: • Nunca remueva el contenido de la jarra con una cuchara metálica, no introduzca cubitos de hielo o bebidas carbonadas para evitar el deterioro del interior de cristal. • Nunca coloque la jarra encima de una placa de cocina ni la use en el microondas. • Evite variaciones de temperatura extremas. • El interior de cristal podría romperse tras una caída o al recibir un fuerte impacto. No beba el contenido, pues podría haber trocitos de cristal en el interior. • No apoye lateralmente la jarra llena porque el contenido podría salirse. • No utilice la jarra para productos lácteos o alimentos infantiles, ya que podrían desarrollarse bacterias. Instrucciones de seguridad ! Cuando el aparato está encendido, algunas piezas se calientan. No lo toque, ¡existe riesgo de quemaduras! ! Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niños. ! Retire siempre el enchufe de la toma de corriente ! ! ! ! ! ! antes de limpiar el aparato o en caso de ausentarse durante un largo período de tiempo. Nunca sumerja el aparato en agua. No utilice agua caliente. Sólo debe utilizarse agua limpia y fría para llenar el depósito de agua. No abra la tapa del filtro durante el proceso de preparación del café. El uso de este aparato no está previsto para personas (incluidos niños) con alguna limitación física, sensorial o mental, o para experimentar y/ o para investigar salvo con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o instruida sobre el uso del aparato. Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niños. Los niños deberán ser supervisados para garantizar que no juegan con el aparato. La sustitución del cable y cualesquiera otras reparaciones únicamente deberán ser realizadas en Centros de Atención al Cliente Melitta® autorizados o por una persona de similar cualificación. Limpieza y mantenimiento • Antes de limpiar, desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente. • Nunca sumerja el aparato o el cable en agua. • Utilice un trapo suave y húmedo para limpiar el exterior. • El porta filtros del aparato es resistente al lavavajillas. 29 DE Garantie GB Guarantee FR Garantie NL Garantie DK 24 måneders reklamationsret ifølge købeloven SE Konsumentköp EHL 91 NO Garantie FI Takuu PL Gwarancja LT Garantinės sąlygos HU Garancia RU Гарантия TR Garanti şartlari UA Умови гарантії BG Гаранция CN ᾅᾖ⢘㖶 KR 뇑븽ꚩ덒 CZ Záruční podmínky SK Záručné podmienky EE Garantiitingimused HR Garancija LV Garantija RO Garanţie SL Garancija GR Εγγηση ES Garantía IT Garanizia 31 ES IT Condiciones de garantía Garanzia Melitta Además de las reclamaciones de garantía legales referentes a este aparato a las cuales el usuario final está autorizado en relación al vendedor si fue adquirido en un establecimiento autorizado por Melitta, debido a su competencia asesora, concedemos una garantía del fabricante a tenor de las siguientes condiciones: 1. El período de garantía comienza el día en el que el producto es vendido al usuario final. La garantía es de 24 meses. La fecha de compra del aparato deberá verificarse mediante un recibo de compra. El aparato ha sido diseñado y fabricado únicamente para uso doméstico. No está previsto su uso comercial. Las prestaciones de la garantía no derivan en una extensión del período de garantía ni en un nuevo comienzo del período de garantía para el aparato o los repuestos instalados. 2. Dentro del período de garantía subsanaremos todos los defectos del aparato basados en errores materiales o de fabricación, mediante reparación o sustitución del aparato. Las piezas de sustitución serán propiedad de Melitta. 3. Los defectos que se originen debido a una conexión incorrecta, a una manipulación indebida o a intentos de reparación por parte de personas no autorizadas no estarán cubiertos por la garantía. Esto es igualmente aplicable en caso de incumplimiento de las instrucciones de uso, cuidado y mantenimiento, y también con respecto al uso de consumibles (por ejemplo, agentes limpiadores y anti-cal o filtros de agua) que no se adecuen a las especificaciones originales. Las piezas que puedan desgastarse (por ejemplo, cierres y válvulas) y las piezas frágiles están excluidas de la garantía. 4. Las prestaciones de la garantía se procesarán a través de las líneas de atención al cliente del país en cuestión. (Ver información abajo) 5. Estas condiciones de garantía serán aplicables a los aparatos adquiridos y utilizados en España. Si los aparatos son adquiridos en países extranjeros o son trasladados a países extranjeros, las prestaciones de la garantía se facilitarán únicamente de acuerdo con las especificaciones de las condiciones de garantía aplicables para el país en cuestión. 0MUSFBJEJSJUUJMFHBMJEJHBSBO[JBTQFUUBOUJBMMBDRVJSFOUFGJOBMF EBQBSUFEFMWFOEJUPSF QFSRVFTUPBQQBSFDDIJP TFBDRVJTUBUPQSFTTPVOPSJWFOEJUPSFEBOPJBVUPSJ[[BUPQFSMBTVB DPNQFUFO[BFDBQBDJUÈEJDPOTVMFO[B DPODFEJBNPMBOPTUSB HBSBO[JBEJQSPEVUUPSJBMMFTFHVFOUJDPOEJ[JPOJ 1 *MQFSJPEPEJHBSBO[JBDPNJODJBEBMHJPSOPEFMMBWFOEJUB BMMBDRVJSFOUFGJOBMFFBNNPOUBBNFTJ-BEBUBEJ BDRVJTUPEFWFFTTFSFDPNQSPWBUBEBMMBSJDFWVUBEJBDRVJTUP-hBQQBSFDDIJPÏTUBUPDPODFQJUPFQSPHFUUBUPQFS MhVTPJOBNCJFOUFEPNFTUJDPFOPOÏBEBUUPQFSVOVUJMJ[[PEJUJQPDPNNFSDJBMF -FQSFTUB[JPOJJOHBSBO[JBOPOQSPMVOHBOPOÌSJBUUJWBOP EBMMJOJ[JPJMQFSJPEPEJHBSBO[JBQFSMhBQQBSFDDIJPPQFSJ DPNQPOFOUJJODPSQPSBUJ /FMQFSJPEPEJHBSBO[JBWFSSBOOPFMJNJOBUJUVUUJJHVBTUJ EFMMBQQBSFDDIJPDPOTFHVFOUJBEJGFUUJEJNBUFSJBMFPGBCCSJDB[JPOF SJQBSBOEPJMQSPEPUUPPTPTUJUVFOEPMJOUFSP BQQBSFDDIJPBOPTUSPEJTDFSOJNFOUP5VUUJJQF[[JTPTUJUVJUJSJNBOHPOPJOOPTUSPQPTTFTTP -BHBSBO[JBOPODPQSFJEBOOJEFSJWBOUJEBBMMBDDJBNFOUP FSSBUP VTPJNQSPQSJPPUFOUBUJWJEJSJQBSB[JPOFEBQBSUF EJQFSTPOFOPOBVUPSJ[[BUF-PTUFTTPEJDBTJQFSJMNBODBUPSJTQFUUPEFMMFJTUSV[JPOJEVTP NBOVUFO[JPOFFSJQBSB[JPOFFQFSMhJNQJFHPEJNBUFSJBMJEJDPOTVNP BEFT EFUFSHFOUJFBOUJDBMDBSFPGJMUSJQFSMhBDRVB OPODPOGPSNJ BMMFTQFDJGJDIFPSJHJOBMJ-FQBSUJEJSBQJEBVTVSB BEFT HVBSOJ[JPOJFWBMWPMF FMFQBSUJGSBHJMJDPNFJMWFUSPTPOP FTDMVTFEBMMBHBSBO[JB 1FSMFQSFTUB[JPOJJOHBSBO[JBDJTJEPWSÈSJWPMHFSFBMDFOUSPBTTJTUFO[BDMJFOUJEFMQSPQSJPQBFTF WFEJJOEJDB[JPOJJO CBTTP 2VFTUFDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBTPOPWBMJEFQFSHMJBQQBSFDDIJBDRVJTUBUJFVUJMJ[[BUJOFMMB3FQVCCMJDB'FEFSBMF EJ(FSNBOJB JO"VTUSJBFJO4WJ[[FSB/FMDBTPJODVJ HMJBQQBSFDDIJWFOHBOPBDRVJTUBUJPTQFEJUJBMMFTUFSP MF DPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBTPOPWBMJEFTPMPOFMMBNCJUPEFMMF DPOEJ[JPOJJOWJHPSFOFMQBFTFJORVFTUJPOF Cofresco Ibérica S.A.U Apdo. 1082-28108 Alcobendas (Madrid) Número de atención técnica: + 34 91 662 27 67 Horario: de Lunes a Viernes 9:00-14:00 www.melitta.es .FMJUUB)BVTIBMUTQSPEVLUF(NC)$P,( 3JOHTUSBF .JOEFO Servizio centrale di assistenza clienti Germania "GUFS4BMFT4FSWJDF 4FSWJ[JPDFOUSBMFEJBTTJTUFO[BDMJFOUJ .FMJUUB4US .JOEFO 5FM1 1DFOUBMNJOVUPEBMMBSFUFGJTTBUFEFTDB 'BY1121 &NBJMBGUFSTBMFT!NINFMJUUBEF Austria .FMJUUB(NC) .ÝODIOFS#VOEFTTUSBF131 14BMJTCVSHP Svizzera .FMJUUB(NC) "CU,VOEFOEJFOTU "TTJTUFO[BDMJFOUJ &HFSLJOHFO 5FM1 45

Melitta ENJOY Therm Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Melitta ENJOY Therm Instrucciones de operación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos